Hari ini AS mengibarkan bendera Amerika di Kandahar.
Dan ini bukan sembarang bendera.
Bendera ini dikibarkan di Ground Zero di Kota New York
dan ditandatangani oleh kerabat beberapa korban serangan WTC.
Sementara itu, di jalanan kota Afganistan selatan,
kehidupan tampaknya kembali normal
setelah jatuhnya rezim Islam garis keras.
Setelah Kandahar merdeka,
jelas bagi kepemimpinan Taliban yang tersisa di Afganistan,
juga kepemimpinan al-Qaeda yang masih ada di sana,
permainan mereka di Afganistan telah berakhir.
KANDAHAR, AFGANISTAN SETELAH JATUHNYA TALIBAN
Kalau saja Taliban merespons permintaan Amerika
dan menyerahkan bin Laden,
lalu jika mereka menghancurkan pangkalan militer al-Qaeda di Afganistan,
dan tak membiarkan mereka ada di sana,
Amerika pasti takkan menginjakkan kaki di Afganistan.
Kekalahan mereka tak terelakkan.
Kami memberi tahu Taliban
mereka takkan mampu melawan invasi di kota-kota.
Bahwa mereka akan dipaksa meninggalkan kota.
Mereka harus meninjau kembali strategi mereka.
Bahwa pusat militer mereka tak mampu bertahan.
Dan mereka akan mudah dihancurkan.
Sebagian besar orang saat itu mengira perang telah berakhir.
Sayangnya, menjatuhkan al-Qaeda rezim Taliban, Afganistan,
dan menghancurkan sel teroris di seluruh dunia hanyalah sebuah langkah
bagi beberapa orang di Washington untuk berperang lagi.
Dan itu di Irak.
Kami mulai menarik sumber daya dari pertempuran sah yang kami lakukan,
pertempuran untuk membalas serangan 9/11,
pergi ke negara yang tak ada kaitannya dengan 9/11.
Atas perintah saya,
pasukan koalisi telah mulai menyerang target yang memiliki kepentingan militer
guna melemahkan kemampuan Saddam Hussein untuk berperang.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
BAGIAN IV PERANG YANG MULIA
KABUL, AFGANISTAN
Di Afganistan, akhir tahun 2001 adalah sebuah periode optimisme dan potensi
ketika Afganistan, setelah masa-masa kelam,
dari sekitar tahun 1996 hingga 2001.
Dan jendela seolah-olah terbuka, sinar matahari masuk,
dan rakyat Afganistan melihat peluang.
Untuk kali pertama, musik,
yang dilarang sepanjang rezim Taliban, terdengar lagi di jalanan.
Para lelaki mengantre untuk cukur janggut mereka,
sebuah kewajiban di bawah kekuasaan Taliban.
Rakyat Afganistan menemukan harapan baru,
terutama saat komunitas internasional datang.
Dengan jatuhnya Taliban, rakyat Kabul kembali.
Mereka yang tak bisa menerima intoleransi Taliban pulang
untuk hidup di ibu kota lagi.
Setelah jatuhnya Taliban, kami datang ke Kabul.
Saya mengenakan burkak di Kabul, tetapi saat saya datang,
banyak wanita tak memakainya karena Kabul tak lagi dikuasai Taliban.
Saya bisa kembali ke jalan
tanpa takut akan dicambuk oleh Taliban,
dan setidaknya saya merasa bisa bernapas sebagai manusia.
Militer AS sangat hebat dalam berperang,
menaklukkan musuh.
Tak selalu baik untuk mencari tahu apa selanjutnya.
Dan begitu Taliban diusir dari Kabul, Kandahar,
dan negara secara jelas,
militer AS tak punya rencana selanjutnya.
Bagaimana Anda membantu negara ini menemukan stabilitas?
Bagaimana Anda membantu menyediakan pelayanan dasar?
Bagaimana Anda membantu negara ini masuk ke dunia modern?
Arahnya tak jelas mengenai apa yang ingin kami lakukan
dan kapan kami melakukannya.
Yang kami tahu adalah kami ingin yakin apa pun yang berkembang di Afganistan,
itu tak bisa lagi menjadi pangkalan untuk menyerang
di luar perbatasan Afganistan ke tanah air kami.
Dan di sanalah perselisihan dimulai.
Saya merasa
Anda harus membangun negara jika menginginkan jaminan itu.
Anda harus punya jalur komunikasi,
jalan, jalanan bagus agar pasukan bisa bergerak sesuai kebutuhan,
agar petani bisa menjual ke pasar, dan sebagainya.
Lalu para minimalis berkata, "Kami tak peduli soal ini.
"Jangan lakukan… Ayo keluar."
Ini doktrin Rumsfeld.
Jatuhkan rezim yang tak Anda sukai
dengan kekuatan seminimal mungkin, lalu keluarlah. Jangan cemaskan yang lain.
Jika harus kembali satu dekade lagi, kita akan kembali.
Pada bulan Desember 2001,
Jenderal Tommy Franks, komandan perang Afganistan, dipanggil
oleh Rumsfeld yang berkata,
"Kita harus menemui Presiden Bush di peternakannya di Crawford, Texas.
Kau harus memberinya pilihan soal Irak."
Ini ketika perang Tora Bora baru berakhir.
Masih memburu bin Laden. Mereka di Afganistan.
Tak lama, jenderal yang sama diperintahkan,
"Kita harus meningkatkan perencanaan di Irak."
Menhan, Donald Rumsfeld, bertemu dengan para pemimpin NATO
untuk membahas cara memerangi terorisme.
Satu-satunya cara menghadapi jaringan teroris yang mendunia adalah
mengincarnya, di mana pun itu.
Bukti dari sumber intelijen, komunikasi rahasia,
dan pernyataan oleh para tahanan
mengungkap Saddam Hussein membantu dan melindungi para teroris,
termasuk anggota al-Qaeda.
Kami mengatakan dengan gamblang tak ada hubungan al-Qaeda di Irak.
Dan banyak orang berkata, "Ya. Ada. Mereka ada di seluruh Irak.
Kita harus mengurus mereka seraya menjaga Afganistan."
Cacat. Sangat cacat.
Banyak kelompok neokonservatif,
elang konservatif di pemerintahan Bush berpikir
bahwa di Perang Teluk I,
membiarkan Saddam Hussein berkuasa adalah sebuah kesalahan,
bahwa AS seharusnya menghabisinya sepuluh tahun sebelumnya,
dan punya kesempatan, tetapi melewatkannya.
Jadi, mereka melihat ini sebagai kesempatan untuk bertindak.
Kami berusaha meyakinkan seluruh negara di PBB
Saddam dan bin Laden tengah mengembangkan senjata pemusnah massal.
Itu pidato Colin Powell.
Yang ingin saya sampaikan hari ini adalah hubungan yang berpotensi lebih mengancam
antara Irak dan jaringan teroris al-Qaeda.
Hubungan yang menggabungkan organisasi teroris klasik
dan metode pembunuhan modern.
Saat itu, kami tahu ini omong kosong.
Tetapi kami berpikir,
"Mungkin mereka punya info yang tak kami miliki."
Kemudian kami tahu asal informasi itu.
Itu dari Ibn Sheikh al-Libi.
Saat tertangkap, dia disiksa
untuk mengakui
bin Laden dan Saddam bekerja sama untuk kembangkan senjata pemusnah massal.
Sekretaris Powell berkata informasi itu dari Ibn Sheikh al-Libi.
Saya bisa melacak kisah seorang agen teroris senior
menceritakan bagaimana Irak memberikan pelatihan senjata ini kepada al-Qaeda.
Untungnya, agen ini kini ditahan.
Dan dia ceritakan kisahnya.
Enam puluh lima ribu pasukan AS kini tengah bersiap di Teluk Persia.
Jika Presiden Bush memberi perintah,
jumlahnya akan meledak menjadi 250.000 dalam tiga sampai empat pekan.
Amerika Serikat memperjelas posisi kita.
Kita tak bisa menerima bahaya besar dari Saddam Hussein dan sekutu terorisnya
menggunakan senjata pemusnah massal pada kita, kawan, dan sekutu kita.
Kebijakan pemerintahan saya,
pemerintahan kita, pemerintahan ini adalah perubahan rezim.
Kita takkan membiarkan pemimpin terkeji di dunia
mengancam kita dengan senjata terburuk di dunia.
Kami takkan mundur dari perang.
Inspeksi bukanlah akhir bagi mereka.
Irak yang merdeka dapat menunjukkan kekuatan kebebasan
untuk ubah Timur Tengah
dengan membawa harapan dan kemajuan kepada jutaan orang.
Dari San Francisco, Oregon, sampai Tampa, pengunjuk rasa bersatu melawan peperangan.
Menurut saya perang melawan Irak itu salah.
Ada dukungan publik yang hampir bulat
untuk melakukan aksi militer di Afganistan setelah 9/11.
Situasi Irak sangat berbeda.
Kami tak diserang oleh Irak.
Ada debat publik yang bergelora, kadang pahit,
tentang apa yang harus dilakukan terhadap Irak, jika ada.
Menhan, Donald Rumsfeld, hari ini mengatakan
bagaimanapun rakyat Irak menyangkalnya, mereka punya senjata pemusnah massal.
Senjata pemusnah massal berada di tangan Saddam Hussein,
ditambah kontaknya dengan teroris, termasuk teroris Al-Qaeda, adalah
ancaman yang terlalu besar untuk terus ditoleransi.
Tak diragukan lagi
bahwa jurnalis seharusnya lebih skeptis
soal tugas penjualan pemerintahan Bush
atas ide bahwa ada senjata pemusnah massal di Irak,
dan Saddam Hussein siap menggunakannya.
Komunitas intelijen AS percaya
Saddam Hussein memiliki stok antraks yang mematikan, racun botulinum,
yang merupakan salah satu racun paling ganas yang diketahui manusia.
Dia punya kontak di Sudan dan Afganistan dengan teroris.
Mereka memang punya kontak antara Atta dan seorang diplomat Irak.
Kami punya bukti kuat kehadiran di Irak,
anggota al-Qaeda.
Sederhananya, tak diragukan lagi
bahwa Saddam Hussein kini punya senjata pemusnah massal.
Alasan saya terus bersikeras bahwa ada hubungan
antara Irak, Saddam, dan al-Qaeda
karena dahulu, ada hubungan antara Irak dan al Qaeda.
Kepala Inspektur Senjata PBB, Hans Blix, mengeluarkan laporan akhir.
Dia bilang inspektur PBB tak menemukan bukti senjata pemusnah massal di Irak.
Saat kami pergi ke Irak dan menyadari semua ini omong kosong,
semuanya tak benar,
mereka bertanya, "Kenapa kau berbohong?"
Ibn Sheikh menjawab, "Kalian menyiksaku. Kuberikan yang kalian mau."
MEI 2003
Pada bulan Mei 2003,
Rumsfeld pergi ke Kabul dan menyatakan operasi tempur besar berakhir.
Dan ini hari yang sama ketika Bush naik kapal induk dari San Diego
untuk mengumumkan "misi di Irak selesai".
Jadi, ini adalah momen yang diatur bagi pemerintahan Bush
untuk menyatakan pada hari yang sama bahwa perang telah berakhir.
Dan, tentu saja, mereka salah.
Irak sibuk membersihkan darah di jalanan
setelah pengebom membunuh prajurit.
Alasan utama kami pergi ke Irak saat itu adalah
kami pikir dia punya senjata pemusnah massal, tetapi tidak.
Tampaknya tak ada senjata pemusnah massal di sana.
Kau bilang kau tahu di mana itu.
Tidak. Aku bilang aku tahu di mana lokasi tersangka, dan kami…
Kau bilang di dekat Tikrit, dekat Baghdad,
dan utara, timur, selatan dan barat dari sana.
Kau bilang begitu.
Alasan kami pergi ke Irak, seolah-olah, adalah
karena senjata pemusnah massal Saddam Hussein.
Dan ternyata itu tak benar.
Jumlah kematian militer AS telah melampaui 2.000.
Bukan hanya itu berjalan buruk di Irak, melainkan alasan di baliknya salah.
Itu ternyata tak benar.
Ternyata, tak ada alasan yang dinyatakan atau diberikan
tentang pergi ke Irak benar.
Saya rasa itu sedikit hiperbola.
Itu bukan hanya masalah senjata pemusnah massal.
Itu bukan satu-satunya alasan.
Saddam Hussein adalah diktator pembunuh
yang kecanduan senjata pemusnah massal.
Jika dia memahami krisis
yang dia timpakan kepada rakyat dan dirinya
akibat mengembangkan senjata pemusnah massal ini…
Dia bisa memutuskan diam-diam menyediakan senjata pemusnah massal
kepada teroris untuk melawan kita.
Mereka melanggar resolusi PBB 16 kali, 16 resolusi PBB berbeda.
Mereka tak patuh.
Mereka tak mengizinkan pemeriksa senjata…
Jadi, ada ketidakpatuhan
terhadap setidaknya 16 resolusi PBB berbeda.
Dan Presiden Bush merasa harus ada konsekuensi.
Narsisme strategis adalah kecenderungan untuk mendefinisikan dunia terkait kita,
dan menganggap yang kita lakukan
akan menentukan hasil yang baik.
Dan saya berpikir saat orang kerap berdebat,
"Haruskah kami menginvasi Irak pada tahun 2003?"
Saya rasa berdebat akan lebih bermanfaat,
"Siapa yang berpikir itu mudah? Kenapa mereka berpikir itu mudah?"
Banyak keputusan kebijakan yang dibuat pada tahun itu,
dari tahun 2003 hingga 2004,
memperburuk situasi yang sudah sangat sulit.
Saya harap informasinya berbeda.
Jika informasinya benar, akankah Perang Irak terjadi?
Jika dia punya senjata pemusnah massal, akankah perang terjadi?
- Tentu saja. - Tidak. Jika Anda tahu dia tak punya.
Saya paham maksud Anda.
Itu pertanyaan menarik. Itu upaya yang tak bisa saya lakukan.
Sulit bagi saya untuk berspekulasi.
LEBIH DARI 4.400 ANGKATAN BERSENJATA AS DAN SEKITAR 200.000 WARGA IRAK
GUGUR DALAM PERANG.
Mengingat kembali dua dekade terakhir,
saya rasa sulit untuk mengabaikan invasi Irak, dalam beberapa hal,
langkah yang mulai menunjukkan kesuksesan kami
dalam perang melawan terorisme.
Bukan hanya invasi yang berperan dalam narasi bin Laden
bahwa Barat, dipimpin oleh AS, berperang melawan Islam
dan menginvasi negeri-negeri Muslim, lalu mendudukinya,
tetapi saya berpikir lebih dari itu,
gambar yang muncul di layar televisi
di seluruh dunia Abu Ghraib,
memberi dimensi material ke sana,
yang menggarisbawahi klaim AS bahwa mereka memerdekakan Irak.
Militer telah menggambarkan foto-foto prajurit Amerika ini
menyalahgunakan tahanan Irak sebagai kejahatan beberapa orang,
tetapi berapa banyak tahu apa yang terjadi di penjara Abu Ghraib di luar Baghdad?
Fakta kami akhirnya menginvasi Irak,
menurut saya, telah digembar-gemborkan oleh banyak orang
sebagai salah satu kesalahan kebijakan luar negeri terparah dalam sejarah AS.
AFGANISTAN
Jika Anda melihat ke belakang dan bertanya apa yang salah,
menurut saya, titik balik terbesar adalah perang di Irak.
Pada tahun 2001 dan 2002, Afganistan…
Hidup, penuh harapan, bahagia.
Itu luar biasa.
Tapi yang terjadi adalah semua sumber daya, semua perhatian,
banyak pasukan, terutama Pasukan Khusus,
semuanya dipindahkan.
Beberapa tahun setelah itu dimulailah kebangkitan Taliban yang sangat kuat.
Dan dua kejadian itu tak berhubungan.
Sekarang kau punya dua perang buruk yang terjadi sekaligus
dan pemerintah berjuang untuk mengatasi keduanya sekaligus.
Dan untuk sisa pemerintahan Bush,
Irak adalah fokusnya dan Afganistan adalah pemikirannya.
KOTA NEW YORK
Mereka tak bisa bahasa Inggris di sekitar kita.
Tetangga sebelahmu bisa apa saja.
Allah maha besar.
Aku lahir tahun 1948.
Aku punya visi, "Feisal, kau akan pergi ke Amerika
dan menjalani sisa hidupmu di sana."
"Dan peranmu adalah memperkenalkan Islam dan spiritualnya
dalam bahasa Amerika."
Amerika dalam kondisi ideal adalah sesuatu yang sangat berharga.
Ide kesetaraan semua manusia
adalah sesuatu yang merupakan kebenaran yang sangat mendalam
dan sesuatu yang sebenarnya
nilai universal semua agama di dunia.
Setelah 9/11, aku menemukan pada saat-saat krisis
kami, yang dianggap sebagai juru bicara atau pemimpin komunitas keyakinan kami,
harus terlibat, untuk menjelaskan.
Dan aku punya visi mendirikan pusat komunitas Islam
yang akan menjadi versi Muslim dari YMCA.
Dengan program seperti olahraga, kuliah, diskusi, diskusi panel,
untuk membawa orang dari berbagai komunitas agama
untuk bermain bersama, untuk saling mengenal,
untuk bersenang-senang bersama.
Dan dari situ muncul rasa kebersamaan.
Ada jumlah besar yang diharapkan hari ini di unjuk rasa memprotes
pusat Islam kontroversial yang baru-baru ini disetujui dibangun
beberapa langkah dari Ground Zero.
Pertarungan di atas masjid di Ground Zero…
Masjid di Ground Zero…
- Masjid Ground Zero. - Ada masjid di 9/11…
Masjid Ground Zero.
Fox News tahu menyebut kami "Masjid Ground Zero"
akan membangkitkan gairah yang mereka inginkan.
Argumen mereka tidak masuk akal.
Ada indikasi pembangunan masjid ini sebenarnya
adalah operasi Persaudaraan Muslim.
Kami menyebutnya pusat rekrutmen Sharia 9/11
karena itu yang dia lakukan.
Jika mereka membangun masjid di sini
dalam bayangan Pusat Dagang Dunia sebelum kita selesai membangunnya,
apa selanjutnya?
Tak ada masjid. Tidak di sini, tidak sekarang, tidak pernah.
Tak ada masjid!
Masjid ini tak pantas
untuk penderitaan dan kepekaan keluarga 9/11.
Yang kita lakukan adalah menciptakan divisi,
kemarahan, kebencian.
Itu meludahi wajah kita. Bangun di suatu tempat.
Kita tak boleh membangun masjid untuk menghargai teroris.
GROUND ZERO ADALAH KUBURAN TANPA MOSAIK DI TANAH SUCI
Aku terpaksa menyerahkan proyek itu.
Itu menyakitkan.
Karena aku juga tahu itu akan sukses besar…
dan itu akan menjadi model
tentang cara membangun komunitas melintasi perbedaan,
merayakan perbedaan kita, tetapi menciptakan rasa komunitas.
Bayangkan jika kita bisa memecahkan masalah ini di Amerika.
Berapa banyak hasilnya?
Kita menghabiskan lebih dari 600 miliar sejauh ini, tak lama lagi triliun.
Kita kehilangan lebih dari 4.000 nyawa, kita telah melihat 30.000 orang terluka,
dan yang terpenting,
dari perspektif keamanan nasional strategis,
al-Qaeda bangkit kembali, lebih kuat daripada saat ini sejak 2001.
Kita kehilangan fokus.
Saat Barack Obama berkampanye untuk kepresidenan,
tokoh karismatik muda yang tak pernah bertugas di militer,
yang sudah jelas dan dalam catatan
Perang Irak adalah kesalahan, dan bermaksud, jika terpilih,
untuk menarik pasukan dari Irak.
Dia tak terlihat melawan kedua perang.
Jadi, baginya, Irak adalah perang buruk dan Afganistan adalah perang yang baik.
Rakyat Afganistan mencari masa depan yang lebih baik.
Namun, sekali lagi,
kita melihat harapan pudar oleh kekerasan dan ketakpastian.
Dia menerima Perang Afganistan sebagai perang yang benar.
Setelah delapan tahun, beberapa tahun di mana kami
tak punya sumber daya atau strategi untuk menyelesaikan pekerjaan.
Aku berniat selesaikan pekerjaan ini.
Lalu apa yang terjadi?
Beberapa bulan setelah Obama dilantik,
kalkulus di Afganistan bergeser untuknya.
Stan McChrystal dikirim ke Kabul,
dan dia diberi perintah untuk menilai situasi di lapangan
dan melaporkan kembali,
"Apa yang kau butuhkan untuk mengubah keadaan di Afganistan?"
Ini sangat sulit, dan terkadang butuh kesabaran,
dan terkadang kau harus bersedia menerima lebih banyak risiko untuk melakukannya.
Dia menulis penilaian yang sangat rahasia
yang termasuk rekomendasi untuk peningkatan pasukan.
Ada petinggi yang meminta tambahan 80.000 hingga 90.000 pasukan.
Dan ada tingkat menengah yang berada dalam jangkauan 30.000.
Dan itu menempatkan Obama dalam kotak
karena presiden dalam catatan mengatakan Afghanistan adalah perang yang mulia.
Afghanistan adalah perang yang akan dia ubah.
Dan sekarang jenderal top Amerika bilang dia tak hanya butuh 10.000 pasukan,
dia butuh puluhan ribu pasukan.
40.000 tambahan akan membawa kita ke 100.000 pasukan Amerika di Afghanistan.
Ini adalah komitmen besar sumber
daya di saat ekonomi sedang berjuang atau bahkan gagal.
PENYITAAN DIJUAL
Pendekatan baru sebagian besar berpusat pada prinsip-prinsip pemberontakan,
atau koin, jika kau mau. Akronim yang buruk.
Halo? Apa kabar?
Jadi, apa bedanya dengan terorisme?
Kontra terorisme lebih taktis. Ini tentang mencegah serangan,
ini tentang membunuh atau menangkap atau menangkap penjahat,
hanya secara umum mempersulit operasi teroris,
dan mengeraskan target potensial yang mungkin menyerang teroris.
Kontra-pemberontakan berbeda.
Bukan hanya pencegahan terorisme atau pencegahan serangan,
tapi itu kalibrasi ulang masyarakat
agar ideologi yang melahirkan keinginan untuk bergabung dengan gerakan ekstremis,
untuk melakukan tindakan kekerasan ini,
entah bagaimana disalurkan ke arah yang berbeda, atau diubah.
Pada dasarnya kau berusaha mengubah masyarakat
agar proses berpikir yang menimbulkan rekrutmen teroris
dan radikalisasi entah bagaimana dirusak,
atau tereliminasi oleh perubahan besar ini
yang membawa pemerintahan yang lebih baik, pendidikan, melek huruf yang lebih besar,
dan standar hidup sosial ekonomi yang lebih tinggi.
Ini kemudian memulai proses musyawarah
untuk presiden dan anggota kabinet perangnya.
Mereka berkumpul di Ruang Situasi Gedung Putih.
Mejanya dipenuhi penasihat Obama.
Di pihaknya adalah wakil presiden saat itu, Joe Biden,
Menteri Pertahanan Bob Gates ada di sana,
Hillary Clinton, Menteri Luar Negeri ada di meja.
Direktur CIA ada di sana.
Dan itu cukup sehat, dengan para pemimpin militer berdebat
bahwa komitmen pasukan penting diperlukan.
Biden dan lainnya menyarankan alternatif
yang jauh lebih fokus pada al-Qaeda.
Itu tujuan yang jauh lebih sempit.
Keadaan bisa sedikit tegang.
Tak ada banyak cinta yang hilang
antara para jenderal dan Wakil Presiden Biden.
Dan keputusan presiden adalah membagi perbedaan
antara yang diinginkan jenderal
dan apa yang Wakil Presiden Biden menasihatinya.
Tapi dia memberi tahu militer dua hal.
Satu. Bahwa misi mereka harus fokus sempit.
Kedua, dia hanya akan mengerahkan pasukan selama 18 bulan,
lalu pasukan itu harus mulai pulang.
Mereka batasi waktu.
Presiden juga mengirim tenaga penjual berkekuatan tinggi ke Capitol Hill,
tempat mereka membela diri atas perintah kontroversial presiden
untuk mulai menarik pasukan pada Juli 2011.
Kesan yang salah memberi teman dan musuh kita.
Kesan yang salah memberi pria dan wanita
yang ingin ke sana dan menang.
Perang adalah kontes kehendak.
Kita memberi musuh waktu untuk mundur.
Kami beri tahu musuh bertahun-tahun sebelumnya
berapa banyak pasukan yang kami punya, apa yang akan dan takkan dilakukan.
Maksudku, seolah-olah kita menulis naskah perang
sesuai keinginan kita, lalu memberikannya kepada musuh
dengan harapan mereka akan mematuhi naskahnya.
Para profesional,
perwira militer sepertiku memberi hormat dan mengeksekusi.
Itu yang kami lakukan.
JAMES LAPORTA
EKS SERSAN INFANTERI KORPS MARINIR REPORTER INVESTIGASI, PRES ASOSIASI
Aku tak membaca beritanya. Aku tak tahu apa pun soal politik.
Aku tahu kita diserang dan tak tahu oleh siapa.
Aku bahkan tak memahami lingkungan politik
sekitar 9/11.
Itu hanya panggilan untuk melayani,
ingin melayani negaraku.
Jadi, sepuluh hari setelah lulus sekolah,
aku masuk Korps Marinir.
Kiriman ke Afganistan.
2 JULI 2009
Pidato yang kami dapat dari komandan kami, yaitu, "Mata dunia menatapmu."
Saatnya mengubah permainan di Afganistan,
memaksa Taliban bereaksi terhadap kita alih-alih kita bereaksi pada mereka.
Dia mencoba menanamkan pada kita gravitasi saat ini,
bahwa ini adalah momen bersejarah.
Bahwa ini akan menjadi peristiwa penting dalam Perang Afganistan.
- Kau bagian dari sejarah. - Dan aku bagian dari sejarah.
Maaf.
AFGANISTAN PAKISTAN
Itu penyisipan helikopter terbesar sejak Perang Vietnam.
Ini hari pertamaku bertarung.
Aku ingat setiap momen perjalanan helikopter itu.
Kau seperti ikan sarden,
semua orang hampir duduk di atas satu sama lain.
Kau mencium bahan bakar disel.
Aku tak bisa dengar apa-apa.
Di benak kami ada pidato.
Orang-orang berkata,
"Lihat sekeliling. Beberapa orang yang berdiri di sampingmu mungkin
tak ada di sini.
Jadi, kami tahu kami terlibat baku tembak.
Pada 2009, Taliban berkuasa.
Mereka dalam perjalanan.
Kami punya peta yang menunjukkan siapa yang mengendalikan distrik
di berbagai provinsi di Afganistan.
Dan distrik secara berangsur-angsur mulai mengubah warna yang kami kodekan
untuk Taliban, atau kelompok pemberontak lainnya.
Kampanye militer sipil yang kita mulai di Afganistan
akan terungkap dalam 18 bulan ke depan.
Dan seperti yang kita amati,
perjalanan akan semakin sulit sebelum menjadi lebih mudah.
2 Juli 2009.
Di sini sunyi selama 20 atau 30 menit pertama…
lalu kami mulai tertembak.
Terus bergerak! Aku tak bisa berhenti.
Ayo! Teruskan!
Mereka menyerang kami dari jauh
hingga aku tak bisa melihat dari mana aku ditembak.
Ayo pergi! Mereka di atas gedung itu.
Terdengar seperti petasan, tapi mereka sangat dekat denganmu.
Kita tak tahu siapa yang baik dan siapa yang jahat.
Taliban tak memakai seragam.
Mereka berbaur dengan penduduk lokal.
- Mereka dari mana? - Mereka menembaki kami.
- Tak terlihat. - Tak kelihatan.
- Sial! - Tak tampak.
Kami menerima panggilan para PJ akan datang.
Yaitu penjaga pintu.
Jika mereka datang berarti ada yang tertembak.
- Sekarang! - Aku dapat!
Orang yang tertembak adalah kopral muda.
Maaf.
Itu Kopral Muda Charles Seth Sharp dari Adairsville, Georgia.
- Ayo, Sharp! - Apa ETA helikopter itu?
- Ayo pergi! Ayo, Sharp! - Ayo, Sayang.
Sharp!
Anggota timnya memanggil namanya dan berkata, "Sharp, bangun."
Dan dia tak bangun.
Darah mengalir ke tanah.
- Kita harus pergi. Ayolah. Pergi. - Sharp.
Akhirnya mereka menangkapnya dan Marinir ini menabraknya.
Mereka masuk ke gedung. Pasukan mulai menggarapnya.
Sharp berdarah.
Dia tidak selamat.
Sedang apa aku di sini?
Kami tak tahu apa yang kami lakukan. Kami tak tahu apa tujuannya.
Aku tak menembakkan satu pun sampai 31 Juli 2009.
Pria ini keluar dari belakang dengan ak-47.
Itu jelas.
Jadi, aku membidiknya rendah dan aku berjalan ke arahnya.
Aku sering memikirkan hari itu, 31 Juli.
Orang yang kutembak tak terlihat lebih tua dari 15 tahun.
Dan aku memikirkan apa yang membuat kita di sana saat itu.
Siapa orang ini?
Apa mereka benar-benar Taliban, atau dipaksa bertempur?
Bagaimana jika ada yang serang negaraku? Apa aku akan menembak mereka?
Apa perbedaan antara pendudukan Soviet di Afganistan
dan pendudukan Amerika?
Apa ada bedanya?
Bisakah kita sebut itu pekerjaan…
GULBUDDIN HEKMATYAR EKS PEMIMPIN MUJAHIDIN
Tidak, bukan yang ini.
Orang Afghanistan melawan kehadiran Amerika di Afganistan
dengan motivasi yang sama seperti Soviet.
Kalian berdua tak ada bedanya.
Ada perbedaan.
antara dua perlawanan melawan pendudukan.
Kemarin, mereka menyebut kami pejuang kemerdekaan.
Saat kami melakukan yang sama sekarang, mereka menyebut kami musuh mereka,
Mereka menyebut kami teroris.
Ada orang di sini?
Ancaman IED sangat besar
di setiap tur, ada beberapa amputasi ganda, tiga dan empat kali lipat.
Para pejabat mengatakan tentara Amerika tewas hari
Selasa karena luka yang dia terima dalam serangan IED di Afghanistan Barat.
Kematiannya terjadi setelah tujuh tentara Amerika lain
tewas di Afghanistan, dalam tiga serangan terpisah hari Senin.
Sebagian besar Helmand adalah lumpur, dan mudah untuk mengubur IED,
yang pada dasarnya adalah kendi penuh bubuk peledak,
lalu topi peledak, dan sesuatu untuk menyalakannya.
Sangat mudah dibuat.
Taliban mengklaim bisa mengubur mereka dalam tiga atau empat menit.
Mereka akan menutupi IED di tanah, menuangkan air di atasnya,
dan karena matahari sangat panas, dalam lima atau sepuluh menit,
Aku bisa bilang ada IED di depanmu,
dan tak ada indikasi apa pun, tak ada tanda-tanda bahwa ada IED di sana.
Jadi, setiap langkah yang Anda ambil,
Anda khawatir Anda mungkin menginjak IED.
Mereka ada di pintu, gang, parit, di mana-mana.
Kau bayangkan dengan jelas menginjak salah satu
benda ini dan semuanya hancur.
Itu perasaan yang mengerikan.
Karena mereka harus sangat berhati-hati dengan IED,
mereka butuh berjam-jam untuk bepergian sejauh tiga atau tiga mil.
Dan Taliban bisa melihat mereka datang dari jauh.
Marinir Amerika Serikat punya banyak bahan peledak,
termasuk benda yang disebut MICLIC,
yang seperti kaus kaki sepanjang 30 kaki dengan granat tangan setiap beberapa kaki.
Itu cukup keren.
Itu membuka jalan bagi mereka.
Begitulah mereka melewati desa di Sangin.
Secara teratur menghancurkan properti Afganistan,
agar mereka tahu mereka bisa berjalan 30 atau 40 kaki lagi dengan aman.
Ini jelas lubang.
Lubang yang bagus. Bangga pada diriku.
Itu sebabnya orang Afganistan, terutama di Sangin berkata,
"Taliban tak melakukan ini."
"Kalian sudah lama menjanjikan keamanan,
tapi semakin buruk." Itu semakin buruk.
Aku reporter investigasi untuk The Washington Post.
Aku dapat informasi dari Michael Flynn
kepada Inspektur Jenderal untuk Afganistan tentang perang.
Kami pikir, "Itu layak diberitakan. Aku mau lihat apa kata Flynn."
Flynn punya reputasi karena terus terang dan terus terang.
Kami ajukan gugatan di pengadilan federal.
Ini butuh waktu lama untuk lolos, dan mereka memberi kami wawancara.
Setiap aktivitas terukur gagal.
Afghanistan lebih baik hari ini daripada sebelumnya?
Taliban telah merebut kembali Marjah,
mereka akan merebut kembali Lashkar Gah.
Dia mengering dalam kritiknya tentang apa yang sebenarnya terjadi,
dan bagaimana orang yang bertanggung jawab
atas perang tidak realistis tentang keadaan.
Dan kuberi tahu, ini dari tahun 2002 sampai hari ini.
Semua bekerja dengan baik, kita semua bekerja dengan baik.
Serius?
Jadi, jika kita bekerja dengan baik, kenapa kita merasa kalah?
Dia sangat menantang
yang dikatakan pejabat Amerika selama bertahun-tahun.
Ada satu cerita di publik yang diberikan kepada rakyat Amerika dari tahun ke tahun
bahwa semua berjalan lancar.
Apa Amerika memenangkan perang di Afganistan?
Kurasa tahun lalu kita membuat banyak kemajuan.
Kami telah sukses besar dalam mencapai misi.
Kita di jalur untuk mencapai tujuan kita.
Meski orang-orang ini tahu ada masalah besar
yang akan mencegah kita menang.
Lalu kami menemukan Inspektur Jenderal telah mewawancarai ratusan orang lain
program sama, "Pelajaran Yang Dipetik".
Kami bertengkar selama tiga tahun
dengan Inspektur Jenderal.
Tapi pada akhirnya, kami membuka catatan dari lebih dari 400 wawancara,
banyak transkrip rekaman audio
dengan semua orang yang terlibat dalam perang.
Kami tak menyerang negara miskin untuk membuat mereka kaya.
Kami tak menyerbu negara-negara otoriter agar mereka demokrasi.
Kami menyerang negara untuk membuat mereka damai.
Dan kami jelas gagal di Afganistan.
Ada jenderal dari Inggris, Jenderal David Richards.
Dia komandan NATO
pasukan Amerika di Afghanistan, 2006, 2007.
Wawancaranya berkata, "Kami tak punya strategi.
Kami tak punya strategi tepat.
Kami punya banyak taktik. Kami tak punya strategi. "
Komandan perang bilang mereka tak punya strategi.
Jenderal berikutnya menggantikannya,
Jend. Dan McNeill, AD Amerika, jenderal bintang empat.
"Kami tak punya strategi."
"Aku berusaha membuat orang menyuruhku menentukan kemenangan sebelum aku pergi."
Dia bertanya pada orang di Gedung Putih atau di NATO,
tak ada yang bisa.
Kami tak punya strategi atau definisi apa artinya menang.
Ini para jenderal yang memimpin perang.
Itu luar biasa untuk membaca komentar itu.
Bukan itu yang dikatakan orang Amerika dari tahun ke tahun.
Sangat berlawanan.
Ini Chris Kolenda. Dia bicara soal korupsi.
Dia bilang, "Pada tahun 2006,
pemerintah Afganistan telah mengatur diri menjadi kleptokrasi."
Kolenda bilang, "Aku suka menggunakan analogi kanker.
Korupsi kecil seperti kanker kulit.
Ada cara untuk menghadapinya, dan kau mungkin akan baik-baik saja."
"Korupsi di tingkat yang lebih tinggi seperti kanker usus besar."
"Ini lebih buruk, tapi jika tertangkap tepat waktu, kau mungkin baik-baik saja."
"Kleptokrasi, seperti kanker otak. Ini fatal. "
Dan dia bilang di tahun 2006, itu kleptokrasi.
Ada kasus fatal kanker otak.
Strategi keluar Amerika dari Afganistan
telah ditentukan atas perkembangan pasukan Afganistan.
Semua baik di atas kertas.
Mari kita bantu membangun pasukan, seperti model tentara kita karena
itu yang kita tahu.
Masalahnya, itu tak berhasil di Afghanistan.
Tingkat melek huruf yang sangat rendah dalam populasi
Afganistan berarti kami melakukan pelatihan perekrutan,
kamp pelatihan untuk Afghanistan,
melatih pasukan Afganistan untuk bisa baca dan menghitung di tingkat kelas satu.
Begitulah dasarnya.
Jadi, kami hanya melakukan
minimal literasi di antara pasukan Afganistan,
sementara kita terus melatih kekuatan itu,
sementara kita terus mendorong mereka memimpin operasi tempur.
Mereka merokok ganja di tengah pertarungan.
Mereka tak pakai alat pelindung.
Mereka sering melakukan kejahatan.
Mereka menjual bahan bakar, senjata, dan kendaraan yang dipasok.
Aku pergi bersama mereka ke pos pemeriksaan,
di mana pria sangat teler sampai tak bisa berdiri.
Sudah terjual habis.
Itu sangat umum, terutama di selatan dan timur,
tapi di seluruh negeri, untuk tentara Afganistan di beberapa kasus,
tapi polisi Afganistan punya anak chai, anak teh.
Jadi, Marinir Amerika mengunjungi markas dan rapat,
dan mereka akan menyajikan teh.
Dan anak-anak ini selalu berusia 11, 12, 13 tahun.
Sering kali sangat cantik, dan diketahui oleh semua orang
anak-anak ini bukan hanya pelayan di siang hari, tapi budak seks malam hari.
Mereka anak muda yang diculik oleh polisi lokal atau polisi nasional
khusus untuk tujuan itu.
Narasi saat itu, Taliban adalah penjahat, polisi Afganistan,
tentara, dan pemerintah adalah orang baik, dan kami menang.
Tapi kau bicara dengan orang Afganistan dan itu bukan kasusnya.
Kami menghabiskan terlalu banyak uang, terlalu cepat,
di negara yang terlalu kecil, dengan pengawasan yang terlalu sedikit.
Sigar adalah kantor inspektur jenderal.
Tugas kami adalah mengawasi bagaimana uang untuk pembangunan,
di Afganistan habis.
Jadi, kami menyelidiki penipuan, pemborosan, dan pelecehan.
Kami sudah di sana selama 18 tahun di Afganistan
dan menghabiskan banyak untuk rekonstruksi
daripada Rencana Marshall untuk bangun kembali Eropa.
Saat aku masuk ke sana,
sebagian besar uangnya keluar dari pintu dengan sedikit pengawasan.
Dari 140 miliar dolar itu,
sekitar 80% masuk ke bagian keamanan.
Membayar gaji polisi, menyewa polisi,+
membayar seragam, peluru, senjata, rawat inap.
Para politisi lokal, panglima perang lokal dapat kontrak.
Orang Afghanistan rata-rata menyadari
pialang kekuasaan adalah yang dibayar oleh pemerintah Amerika Serikat, sekutu,
yang menghasilkan banyak uang.
Kami menemukan banyak kontrak yang gagal yang merupakan bencana total.
Kurasa salah satu yang
terbesar adalah pembelian pesawat pendukung militer untuk Afghanistan.
Namanya G.222.
Ini pesawat kargo kecil.
Kami menghabiskan sekitar 400 juta dolar di pesawat.
Dan kami membeli ini dari uang di Italia.
Orang Italia menawarkannya.
Mereka tak bisa terbang.
DEMONSTRASI G.222 2002
Itu hanya bencana.
Pada dasarnya, semua pesawat berubah menjadi rongsokan.
Contoh lain, dan ini contoh MilCon,
konstruksi militer,
yang kami sebut "64K".
Enam puluh empat ribu meter persegi.
Itu gedung markas yang dibangun di Kamp Kulit.
Dan Jenderal Korps Marinir yang memimpin lonjakan di selatan,
berkata pada militer,
"Aku tak mau. Aku tak akan menggunakannya."
"Aku tak akan di sini saat ini selesai. Jangan bangun. "
Tapi militer melakukannya.
Aku yakin itu bencana senilai 36 juta dolar.
- Itu tak pernah digunakan? - Tak pernah.
Ada upaya untuk berinvestasi di industri kasmir Afghanistan.
- Ya. - Apa maksudnya?
Salah satu konsep mereka adalah terbang
kambing langka berwarna putih Italia
untuk berkembang biak dengan inang kambing
dan membuat kambing bahagia.
Dan bisa meningkatkan industri kasmir.
Dia cepat kembalinya.
Orang yang disewa untuk menjalankan ini,
yang tahu cara membiakkan kambing
dan industri kasmir,
berhenti dengan jijik karena dia bilang kau tak bisa lakukan dalam 1-2 tahun
yang butuh sepuluh.
Sejauh yang kami tahu,
banyak kambing harus disingkirkan karena sakit.
Karena entah cara mereka disimpan atau lingkungannya, mereka tak selamat.
Beberapa dimakan.
Setahun kemudian, kami tak bisa menemukan kambing.
Kami, sebagai militer Amerika,
memutuskan untuk memberikan seragam kamuflase kepada tentara Afganistan.
Kami mengizinkan jenderal yang memimpin militer
Afganistan memilih desain seragam kamuflase.
Dia suka desain yang menurutku hijau hutan.
Masalahnya, kurang dari empat persen Afghanistan adalah hutan.
Kedua, dia memilih desain dari
buku yang tak dimiliki militer Amerika.
Kita harus bayar ekstra untuk polanya.
Jadi, kami membeli dan membayar,
kurasa 30, 40 di atas biaya seragam normal,
kami membeli seragam salah dengan mahal untuk militer Afganistan.
Aku akan terus ditanya, "Jadi, berapa uang yang kita buang?"
Kami melihat sekelompok orang dan berkata, "Apa ini sampah?
Apa ini penipuan? Apa ini hanya kebodohan?"
Kami hanya melihat 70 miliar atau 60 miliar.
Dan kami menemukan angka sekitar 30% dari uang yang kami lihat,
kami bisa mengidentifikasi telah hilang dari penipuan,
pemborosan, dan pelecehan.
HAMID KARZAI PRESIDEN AFGANISTAN, 2001-2014
Karzai adalah presiden negara selama 13 tahun.
Itu waktu yang lama.
Terlalu lama.
Karzai datang, pemimpin lokal yang lembut,
sangat lembut, dan lembut dari Kandahar.
Saat dia pergi 13 tahun kemudian, dia sangat kuat,
sangat arogan, kuat,
dan memimpin korup yang luar biasa ini
semacam usaha kriminal yang kau tahu, pemerintah Afganistan.
Amerika punya nama untuk itu.
Militer punya akronim untuk semuanya.
Dan akronim untuk pemerintah Afganistan adalah Vice.
Vice, dan itu berdiri untuk "Perusahaan Kriminal Terpadu Vertikal."
Karzai tidak lebih korup dari yang lain,
tapi dia yang memimpin dan melindunginya.
Kami percaya aku salah, kami orang Amerika,
dia sangat diperlukan dan kami tak bisa membuatnya kesal.
Kita harus berikan yang dia mau, berikan yang dia butuh, jadi kita lakukan.
Kami menciptakan monster mengerikan yang memangsa orang Afgan biasa,
dan pada dasarnya membawa mereka ke Taliban.
ARIZONA DAILY STAR
AS BERPERAN BESAR DI KORUPSI AFGANISTAN
Kami dengan bantuan dan kontrak kami,
memberdayakan beberapa predator terbesar di masyarakat Afganistan.
Predator yang bertanggung jawab atas pelanggaran hukum,
ketertiban dan keamanan, yang menyebabkan bangkitnya Taliban.
JUNI 2010
Pasukanku disadap di Selatan, Kandahar.
Dan makin dekat, makin nyata.
Kami bertemu orang -orang yang keluar dari area yang kami tuju.
Dan aku bicara dengan salah satu dari mereka dan dia sangat muram,
wajahnya sangat merah.
Dan dia bilang, "Kalian akan… Kau akan kehilangan orang di sana."
Mereka akan… Beberapa dari kalian akan dibunuh.
Mereka bilang, "Jika kalian ingin terlibat sesuatu,
kalian bisa masuk ke sini."
Kita pergi ke pos kecil kecil ini di antah berantah.
Tempat paling pedesaan yang pernah kulihat.
Itu tampak seperti gambar anak-anak.
Rumah lumpur, ladang opium, dan barisan anggur.
Orang-orang yang kami ganti sudah keluar dari reservasi.
Lengan potong, janggut.
Mereka beroperasi di bawah pengawasan ketat.
STAF SERSAN CALVIN GIBBS
Jika tuduhannya terbukti, ini peleton dari neraka.
Lima tentara Amerika dituduh membunuh warga sipil Afganistan
hanya karena mereka bisa.
Tujuh lagi terlibat dalam penyamaran.
Ditambah lagi, memutilasi mayat, menembak orang sipil Afganistan,
mengisap ganja, dan memukuli orang yang meledakkan peluit.
Mereka orang yang sama yang membunuh warga sipil.
Membunuh dan memutilasi tubuh mereka.
Dan penduduk lokal tahu.
Lalu menjadi berita internasional.
Kami masuk ke situasi di mana orang Amerika tak begitu populer.
Kau tahu, itu tak pernah benar-benar menjelaskan kepada kami apa misinya.
Beberapa bulan setelah pengerahan kami, kami pergi ke desa
ini yang diberi tahu di mana gerakan Taliban dimulai.
Dalam perjalanan pulang, pengebom bunuh diri masuk ke formasi dan meledak.
Dia berpakaian seperti petani biasa
dengan jubah yang membawa kayu gelondongan,
dan menghancurkan bagian tengah formasi kami.
Ini menyadarkan kami semua.
Itu saat semua menjadi nyata.
Dia membunuh lima orang. Tiga orang AS dan dua tentara Afganistan.
Itu mengubah pendekatan kami pada tentara di Afganistan,
itu mengubah hubungan kami dengan penduduk lokal,
dan itu juga membunuh ide idealis kami
tentang apa yang dicapai dalam pengerahan kami.
Jika warga sipil mendatangi kita,
bahkan jika mereka menyapa, arahkan senjatamu.
Takkan menang hati dan pikiran seperti itu.
Aku diajari sebagai remaja bahwa kita negara terbaik di dunia.
Dan alasan orang akan menyerang kita,
karena mereka cemburu pada kita, mereka benci kita karena kebebasan kita.
Aku ditugaskan sebagai petugas pada tahun 2011.
Saat aku bertugas di Afganistan,
aku yakin kami di sana untuk membantu rakyat Afganistan.
Tapi kau tak bisa mengambil institusi yang dirancang untuk
kekerasan dan menggunakannya untuk membangun komunitas sehat dan aman.
Aku pernah melihat komandan kompi militer menangis.
Dan itu langka di Angkatan Darat.
Dia diberi misi,
"Kau harus membangun hubungan dengan orang-orang di area ini."
Dia melakukannya.
Dia membangun semua kepercayaan ini, dan memiliki semua pengalaman intens ini.
Lalu dia diperintahkan untuk menghancurkan semua yang mereka bangun.
Dan dia menangis di kantornya karena dia tahu,
pengkhianatan terhadap rakyat Afganistan
yang seharusnya kita bantu dan layani.
Bisa kau bicara padanya dan beri tahu dia aku tak mau anak-anak takut?
Paham maksudku? Aku beri tahu Ayah yang kita lakukan.
Mungkin di awal pengerahan kita, kita punya kesempatan.
Tapi tentu saja pada akhir pengerahan, mereka tak menyukai kami.
Mereka tahu kita tak terlalu peduli soal Afganistan.
Itu sebabnya kau punya frasa
yang benar-benar dianut oleh prajurit generasi pasca-9/11,
yaitu, "Aku melakukannya untuk pria di kiri dan kanan.
Kami sekelompok saudara."
Jadi, itu tujuanmu. Kau berjuang untuk tidak mati.
Di insiden bunuh diri itu,
salah satu prajurit pemuda di peleton kami adalah yang tewas.
Menjadi tenaga medis, 30 menit sebelum kami tertembak,
prajurit ini berkata, "Dok, aku tak mau mati."
Maksudku, dia anak yang sangat tangguh, dan dia berkata,
"Dengarkan aku. Aku tak mau mati."
Tiga puluh menit kemudian, saat aku menemukan tubuhnya,
rasanya seolah dia berkata, "Jangan biarkan aku mati."
Tanpa adanya narasi yang jelas
di sekitar perang ini,
mudah bagi prajurit untuk bertanggung jawab
untuk hal-hal yang bukan salah mereka.
Dan untuk mengecilkan perang menjadi pengalaman kecil mereka yang mengerikan.
Dan itu menjadi perangku.
Dan dalam perangku, aku orang jahat.
Dan narasi yang akhirnya diputuskan oleh otakku adalah
kisah seorang medis yang tidak menyelamatkan temannya.
Sersan kami mengumpulkan peleton dan berkata,
"Kalian akan melalui bagian tersulit, yaitu pulang."
Kami bilang, "Apa kau…?"
Kubilang, "Kau bilang apa?"
"Bagian tersulit sudah usai."
Tapi dia bilang, "Bagian tersulit akan datang, dan itu akan" Astaga.
Astaga.
"Ini akan jadi perjalanan pulang."
Dan tak ada yang tahu apa maksudnya saat dia mengatakannya.
Dan dia benar sekali.
Dia benar sekali.
KAMI MENYAYANGIMU, NAK!
Aku tak melihatnya sampai nanti, betapa aku telah berubah.
Sampai hari ini…
ada bagian diriku yang mati di Afganistan
yang takkan pernah kembali.
Aku ingat secara khusus, suatu malam di menara penjaga di Afganistan
menyadari apa itu, kebebasan Amerika.
Apa maksudnya " kebebasan" di negara ini?
Dan itu kebebasan untuk berpura-pura.
Kami merasa berhak atas fiksi kami.
Mereka menembak dari sisi kiri dinding itu!
Aku melihatnya.
Dan saat kau pergi ke Afganistan,
semua itu , seperti tirai turun.
Astaga!
Kita akan terbunuh. Ambil pistolnya!
Mundur! Ayo!
Astaga!
Yo! Tolong!
Aku akhirnya harus menelepon hari ini,
berharap seperti, "Aku sangat merindukanmu."
Banyak hal.
Tidak. Aku menelepon ke rumah
dan bilang, "Ya. Semuanya baik-baik saja. Aku berpesta.
Aku senang di sini."
Aku bahkan tak menanyakan kabarku.
Jadi, saat itulah aku
sadar orang tak peduli apa yang kita lakukan di sini.
Seperti
tak ada lagi yang menyebut 9/11 lagi,
dan bagiku itulah alasan aku di sini.
Ini perang terpanjang dalam sejarah Amerika.
Dan di sanalah kami. Tak ada jalan keluar.
Selama masa awal perang di Afganistan,
ada peluang ketika bin Laden mungkin berada
di wilayah Tora Bora.
Setelah kesempatan itu terlewatkan,
untuk mencapai tingkat resolusi tertentu
di tempat dia berada,
dan bagaimana operasi bisa dilakukan untuk mengadilinya.
CIA datang ke Gedung Putih sekitar Hari Buruh tahun 2010,
dan memberi tahu presiden ada kepentingan.
Pertanyaan muncul di benak orang.
Mungkin Osama bin Laden.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah