1
00:00:11,054 --> 00:00:13,431
Az amerikaiak felvonták a zászlót
Kandahárban.

2
00:00:13,514 --> 00:00:17,685
Azt a zászlót, amelyet New Yorkban
a Ground Zero fölött repítettek el,

3
00:00:17,769 --> 00:00:21,856
amelyet a támadásokban elhunytak
családtagjai írtak alá.

4
00:00:21,939 --> 00:00:26,527
Eközben a dél-afgán város utcáin
az élet visszatért a normális kerékvágásba

5
00:00:26,611 --> 00:00:29,530
a diktatórikus iszlám rezsim bukása után.

6
00:00:30,907 --> 00:00:34,452
Kandahár felszabadítása után
az Afganisztánban megmaradt

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,579
tálib vezetők számára világossá vált,

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,583
ahogy az al-Káida vezetőség
töredékének is,

9
00:00:40,666 --> 00:00:44,253
akik ott maradtak,
hogy számukra véget ért a játszma.

10
00:00:44,921 --> 00:00:48,925
KANDAHÁR, AFGANISZTÁN
A TÁLIBOK BUKÁSA UTÁN

11
00:00:51,260 --> 00:00:56,307
Ha a tálibok reagálnak
Amerika követeléseire,

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,268
és kiadják bin Ládent,

13
00:00:59,352 --> 00:01:03,981
elpusztítják az al-Káida katonai bázisát
Afganisztánban,

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
és nem engedik be őket az országba,

15
00:01:07,485 --> 00:01:10,613
akkor az amerikaiak
nem jöttek volna Afganisztánba.

16
00:01:13,533 --> 00:01:15,493
A vereségük elkerülhetetlen volt.

17
00:01:16,452 --> 00:01:21,290
Mondtuk a táliboknak,
hogy nem fognak tudni ellenállni

18
00:01:21,374 --> 00:01:25,044
a városok megszállásakor.

19
00:01:26,087 --> 00:01:28,381
Hogy fel kell majd adniuk a városokat.

20
00:01:28,881 --> 00:01:31,092
És felülvizsgálni a stratégiájukat.

21
00:01:32,885 --> 00:01:36,305
A katonai központjaik
nem tudnak majd ellenállni.

22
00:01:36,389 --> 00:01:38,432
És könnyedén szétzúzzák őket.

23
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
A legtöbben azt hitték,
hogy a háborúnak vége van.

24
00:01:44,689 --> 00:01:49,360
Sajnos az al-Káida
és a tálib rezsim megbuktatása,

25
00:01:49,443 --> 00:01:51,320
Afganisztán leverése,

26
00:01:51,404 --> 00:01:56,409
és a terrorista sejtek megsemmisítése
világszerte mindössze okot szolgáltatott

27
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
pár kormánytagnak,
hogy újabb háborút szítson.

28
00:02:00,079 --> 00:02:01,122
Irakban.

29
00:02:04,792 --> 00:02:09,797
Elkezdtük kivonni az erőforrásainkat
abból a teljesen legitim csatából,

30
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
ami a 9/11 megbosszulására szolgált,

31
00:02:13,885 --> 00:02:17,346
egy olyan országba,
aminek semmi köze nem volt a 9/11-hez.

32
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
A parancsomra

33
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
a koalíciós erők megkezdték
a katonai jelentőségű célpontok támadását,

34
00:02:25,271 --> 00:02:28,733
hogy Szaddám Huszeinnek
ne legyen esélye háborút szítani.

35
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

36
00:03:19,325 --> 00:03:22,703
NEGYEDIK RÉSZ
A JÓ HÁBORÚ

37
00:03:27,708 --> 00:03:29,001
KABUL, AFGANISZTÁN

38
00:03:29,085 --> 00:03:35,508
Afganisztánban 2001 vége egy optimizmussal
és lehetőségekkel teli időszak volt.

39
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Afganisztán
végre kezdett kilábalni a sötét évekből,

40
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
ami nagyjából 1996-tól 2001-ig tartott.

41
00:03:41,847 --> 00:03:46,227
Mintha
a napellenzőn beáramló napfényen keresztül

42
00:03:46,310 --> 00:03:48,771
az afgánok meglátták volna a lehetőséget.

43
00:03:49,522 --> 00:03:52,775
Most először
ismét zeneszóval telt meg az utca,

44
00:03:52,858 --> 00:03:55,528
ami a tálib rezsim alatt tiltott volt.

45
00:03:55,611 --> 00:03:58,823
A kötelező szakállukat
leborotválni vágyó férfiak

46
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
hosszú sorokban vártak.

47
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
Az afgán emberek szíve megtelt reménnyel,

48
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
főleg a nemzetközi közösség eljöttével.

49
00:04:07,957 --> 00:04:11,335
A tálibok távozásával
Kabul népe visszatérhet.

50
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
Azok,
akik nem tudták tolerálni a tálibokat,

51
00:04:14,297 --> 00:04:17,258
most visszatérhetnek
új életet kezdeni a fővárosba.

52
00:04:18,301 --> 00:04:21,095
A tálibok bukása után Kabulba költöztünk.

53
00:04:21,178 --> 00:04:24,390
Ezért elhoztam a burkát Kabulba,
de amikor odaértem,

54
00:04:24,473 --> 00:04:26,058
sok nő nem viselt burkát,

55
00:04:26,142 --> 00:04:29,061
mert Kabult
már nem a tálibok irányították.

56
00:04:29,145 --> 00:04:31,439
Úgy mehettem ki az utcára,

57
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
hogy nem féltem,
hogy a tálibok megostoroznak majd.

58
00:04:34,817 --> 00:04:35,943
Olyan érzésem volt,

59
00:04:36,027 --> 00:04:38,571
hogy végre fellélegezhetek
mint emberi lény.

60
00:04:44,952 --> 00:04:49,040
Az amerikai hadsereg
remekül harcol a háborúkban,

61
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
jók az ellenségek legyőzésében.

62
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
De nem mindig tudják,
mi legyen a következő lépés.

63
00:04:55,963 --> 00:05:01,886
Miután a tálibokat kiszorították
Kabulból és Kandahárból,

64
00:05:01,969 --> 00:05:04,638
majd idővel az egész országból,

65
00:05:04,722 --> 00:05:08,976
a hadseregnek nem volt terve arra,
hogy ezután mi következzen.

66
00:05:12,063 --> 00:05:14,398
Hogy állítsuk vissza a stabilitásukat?

67
00:05:14,899 --> 00:05:17,485
Hogy biztosítsunk alapszolgáltatásokat?

68
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Hogy segítsük át ezt az országot
a modern világba?

69
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
Nem volt egyértelmű utasítás,

70
00:05:26,702 --> 00:05:29,497
hogy mit akartunk csinálni, és mikor.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
De abban biztosak akartunk lenni,

72
00:05:32,833 --> 00:05:36,837
hogy bárhogy is fejlődjön Afganisztán,
soha többé ne szolgáljon alapul

73
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
egy, a határain túlmutató,
hazánkat megcélzó támadásnak.

74
00:05:41,258 --> 00:05:43,427
Itt kezdődtek a nézeteltérések.

75
00:05:44,011 --> 00:05:45,137
Véleményem szerint

76
00:05:46,222 --> 00:05:47,890
ennek a garantálásához

77
00:05:47,973 --> 00:05:52,520
nemzetépítésbe kellett kezdeni.
Kommunikációs vonalakat kiépíteni,

78
00:05:53,646 --> 00:05:57,650
utakat, jó utakat, hogy a hadsereg erőit
lehessen mozgósítani,

79
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
hogy a termelők el tudják szállítani
a terményt, és a többi.

80
00:06:01,237 --> 00:06:04,490
De a minimalisták úgy vélték:
„Minket ez nem érdekel.

81
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
Ne csináljunk… Húzzunk el innen!”

82
00:06:08,744 --> 00:06:10,371
Ez volt a Rumsfeld-doktrína.

83
00:06:10,454 --> 00:06:13,249
Dönts meg egy rendszert, ami nem tetszik,

84
00:06:13,332 --> 00:06:17,878
minimális erőfeszítéssel, majd tűnj el.
A többi miatt ne aggódj!

85
00:06:18,379 --> 00:06:21,257
Ha vissza kell jönnünk
10 év múlva, megtesszük.

86
00:06:25,136 --> 00:06:28,097
2001 decemberében
Tommy Franks vezérezredest,

87
00:06:28,180 --> 00:06:30,391
aki az afgán háború parancsnoka volt,

88
00:06:30,474 --> 00:06:33,227
hívatta Rumsfeld, aki azt mondta neki:

89
00:06:33,310 --> 00:06:37,648
„Beszélnünk kell Bush elnökkel
a crawfordi tanyáján,Texasban.

90
00:06:38,566 --> 00:06:41,193
Meg kell fontolnunk
az iraki lehetőségeket.”

91
00:06:42,194 --> 00:06:45,739
Épp akkor ért véget a Tora Bora-i csata.

92
00:06:45,823 --> 00:06:49,118
Még mindig keresték bin Ládent.
Felszámolták állásaikat.

93
00:06:49,201 --> 00:06:52,705
Majd ugyanaz a vezérezredes
megkapta a parancsot:

94
00:06:52,788 --> 00:06:55,499
„Fel kell gyorsítanunk az iraki terveket.”

95
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
Rumsfeld védelmi államtitkár
a NATO vezetőivel

96
00:06:58,461 --> 00:07:00,838
vitatta meg a terrorizmus elleni harcot.

97
00:07:00,921 --> 00:07:04,425
Csak úgy lehet leszámolni
egy globális terroristahálózattal,

98
00:07:04,508 --> 00:07:05,759
ha harcba szállunk.

99
00:07:06,760 --> 00:07:10,055
A hírszerzési bizonyítékok,
a titkos beszélgetések,

100
00:07:10,139 --> 00:07:12,475
és az őrizetben lévő emberek vallomásai

101
00:07:13,434 --> 00:07:17,229
bizonyítják, hogy Szaddám Huszein segíti
és védi a terroristákat,

102
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
beleértve az al-Káida tagjait is.

103
00:07:20,316 --> 00:07:22,359
Nagyon határozottan állítottuk,

104
00:07:22,443 --> 00:07:25,488
hogy Iraknak
nincs kapcsolata az al-Káidával.

105
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Sokan mondták, hogy:
„De igen, ott vannak. Irakban vannak.

106
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Intézzük el őket is,
ahogy Afganisztánnal tettük.”

107
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Tévedés. Óriási tévedés.

108
00:07:38,667 --> 00:07:40,753
Ez a rengeteg neokonzervatív,

109
00:07:40,836 --> 00:07:46,217
konzervatív keselyű a Bush-kormányban
azt hitte, hogy az első Öböl-háborúnál

110
00:07:46,300 --> 00:07:48,886
hiba volt
Szaddám Huszeint hatalmon hagyni,

111
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
és az USA-nak tíz évvel korábban

112
00:07:51,388 --> 00:07:55,059
le kellett volna vele számolnia,
de elszalasztotta a lehetőséget.

113
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Úgy vélték,
hogy itt az alkalom ezt helyrehozni.

114
00:08:00,856 --> 00:08:03,776
Megpróbáltuk meggyőzni
az egész világot az ENSZ-ben,

115
00:08:04,860 --> 00:08:08,656
hogy Szaddám és bin Láden
tömegpusztító fegyvereken dolgoztak.

116
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Erről szólt Colin Powell beszéde.

117
00:08:12,493 --> 00:08:17,373
Arra szeretném felhívni a figyelmüket,
hogy sajnos létezhet egy baljósabb kapocs

118
00:08:17,456 --> 00:08:21,126
Irak
és az al-Káida terroristahálózata között,

119
00:08:21,210 --> 00:08:22,086
amely ötvözi

120
00:08:22,169 --> 00:08:26,465
a klasszikus terroristaszervezeteket
és a modern gyilkolási módszereket.

121
00:08:29,260 --> 00:08:31,637
Már akkor is tudtuk, hogy ez ökörség.

122
00:08:32,555 --> 00:08:36,308
Majd azt gondoltuk, hogy talán
több információjuk van, mint nekünk.

123
00:08:36,392 --> 00:08:39,228
Később megtudtuk,
honnan származott az információ.

124
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Ibn Sejk al-Libitől származott.

125
00:08:41,564 --> 00:08:44,608
Amikor elfogták, megállás nélkül kínozták,

126
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
hogy ismerje be, hogy bin Láden és Szaddám
együtt dolgoztak a fegyverek fejlesztésén.

127
00:08:50,197 --> 00:08:52,116
Maga Powell miniszter úr mondta,

128
00:08:52,199 --> 00:08:55,077
hogy az információ
Ibn Sejk al-Libitől származott.

129
00:08:55,160 --> 00:08:58,998
Felvázolom
egy rangidős terroristaügynök történetét,

130
00:08:59,081 --> 00:09:03,502
aki elárulta, hogy Irak kiképezte
az al-Káidát a fegyverekről.

131
00:09:04,169 --> 00:09:06,922
Szerencsére elfogtuk ezt az ügynököt.

132
00:09:07,423 --> 00:09:09,133
És elmesélte a történetét.

133
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
A Perzsa-öbölben
65 000 bevetésre kész amerikai katona vár.

134
00:09:13,220 --> 00:09:17,266
Ha Bush elnök kiadja a parancsot,
három-négy héten belül

135
00:09:17,349 --> 00:09:19,435
ez a szám 250 000-re emelkedne.

136
00:09:19,518 --> 00:09:21,812
Amerika álláspontja világos.

137
00:09:22,521 --> 00:09:25,899
Elfogadhatatlan annak a veszélye,
hogy Szaddám Huszein

138
00:09:25,983 --> 00:09:30,154
és terroristaszövetségesei
tömegpusztító fegyvereket vethessenek be

139
00:09:30,237 --> 00:09:31,071
ellenünk.

140
00:09:31,155 --> 00:09:34,575
A kormányom, a mi kormányunk
politikája szerint

141
00:09:34,658 --> 00:09:36,160
rendszerváltás szükséges.

142
00:09:36,243 --> 00:09:40,706
A legrosszabb vezetők nem fenyegethetnek
a legsúlyosabb fegyverekkel.

143
00:09:40,789 --> 00:09:41,999
VILÁGGAZDASÁGI FÓRUM

144
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
Nem hátrálunk meg a háborútól.

145
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
A kivizsgálás önmagában nem elég.

146
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
A felszabadított Irak a szabadság erejével

147
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
átalakíthatja a Közel-Keletet

148
00:09:53,302 --> 00:09:57,097
úgy, hogy reményt és fejlődést hoz
milliók életébe.

149
00:09:57,181 --> 00:10:01,185
San Franciscótól kezdve,
Oregonon át, Tampáig vonultak fel

150
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
a háború ellen a tüntetők.

151
00:10:03,437 --> 00:10:05,898
Rossz döntés az Irak elleni háború.

152
00:10:06,815 --> 00:10:12,029
A közvélemény szinte egyhangúan támogatta
a katonai közbelépést Afganisztánban

153
00:10:12,112 --> 00:10:13,405
szeptember 11 után.

154
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
Irak teljesen más helyzet volt.

155
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Irak nem indított támadást ellenünk.

156
00:10:19,411 --> 00:10:23,791
Nagyon lendületes,
és olykor keserű, nyilvános vita folyt

157
00:10:23,874 --> 00:10:27,044
arról, hogy mit tegyünk
Irakkal kapcsolatban.

158
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
A védelmi államtitkár kijelentette:

159
00:10:31,256 --> 00:10:35,844
„Bármennyire is tagadják az irakiak,
vannak tömegpusztító fegyvereik.”

160
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
A tömegpusztító fegyverek
Szaddám Huszein kezében,

161
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
plusz az al-Káida terroristáival való
ismert összeköttetése

162
00:10:43,143 --> 00:10:46,063
túl nagy veszélyt jelent,
amit nem ignorálhatunk.

163
00:10:47,731 --> 00:10:52,444
Az újságíróknak kétségtelenül
szkeptikusabban kellett volna fogadniuk

164
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
a Bush-kormány reklámszövegét

165
00:10:55,030 --> 00:10:58,325
az iraki tömegpusztító fegyverek
elméletéről,

166
00:10:58,409 --> 00:11:01,161
és arról,
hogy Huszein használni akarta őket.

167
00:11:02,454 --> 00:11:06,125
Az amerikai hírszerzőközösség szerint
Szaddám Huszeinnek

168
00:11:06,208 --> 00:11:09,169
halálos mennyiségű lépfenéje

169
00:11:09,253 --> 00:11:10,921
és botolinum toxinja van,

170
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
ami az ember számára
az egyik legmérgezőbb anyag.

171
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Szudánban és Afganisztánban
is vannak terroristakapcsolatai.

172
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Valóban létezett kapcsolat
Atta és egy iraki diplomata közt.

173
00:11:24,017 --> 00:11:26,520
Cáfolhatatlan bizonyítékunk van arra,

174
00:11:26,603 --> 00:11:29,690
hogy Irakban jelen vannak
az al-Káida tagjai.

175
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Egyszerűen fogalmazva nem kétséges,

176
00:11:32,901 --> 00:11:36,321
hogy Szaddám Huszeinnek
tömegpusztító fegyverei vannak.

177
00:11:36,405 --> 00:11:39,950
Azért ragaszkodom ahhoz,
hogy fennállt a kapcsolat

178
00:11:40,033 --> 00:11:42,286
Irak, Szaddám és az al-Káida között,

179
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
mert ez a kapcsolat ténylegesen fennállt.

180
00:12:01,722 --> 00:12:04,767
Az ENSZ vezető fegyverzetellenőre
kiállította a jelentést.

181
00:12:04,850 --> 00:12:06,685
Az ENSZ-ellenőrök nem találtak

182
00:12:06,769 --> 00:12:09,438
tömegpusztító fegyverekre utaló
bizonyítékot.

183
00:12:09,938 --> 00:12:13,567
Amikor odaértünk Irakba,
rájöttünk, hogy minden kamu volt.

184
00:12:15,068 --> 00:12:19,823
Egy szó sem volt igaz belőle.
Megkérdezték Ibn Sejket: „Miért hazudtál?”

185
00:12:19,907 --> 00:12:22,576
„Kínoztak.
Azt mondtam, amit hallani akartak.”

186
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
2003 májusában

187
00:12:30,167 --> 00:12:36,048
Rumsfeld Kabulba ment, és bejelentette,
hogy a harci bevetéseknek vége.

188
00:12:36,131 --> 00:12:41,178
Ugyanaznap Bush bejelentette
a San Diegó-i repülőgép-hordozón, hogy:

189
00:12:41,261 --> 00:12:43,514
„Az iraki küldetés teljesítve.”

190
00:12:44,014 --> 00:12:47,559
Vagyis a Bush-kormány
összehangolta ezt a pillanatot,

191
00:12:47,643 --> 00:12:52,439
hogy egyszerre jelenthessék be,
hogy tényleg vége a háborúknak.

192
00:12:52,523 --> 00:12:54,233
Persze ez óriási tévedés volt.

193
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
Az iraki munkások
a vér feltakarításán fáradoznak,

194
00:12:57,820 --> 00:13:01,406
miután egy bomba megölt
három amerikait és két tucat irakit.

195
00:13:01,490 --> 00:13:05,911
Azért támadtunk Irakra, mert azt hittük,
tömegpusztító fegyvereik vannak.

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
De nem voltak.

197
00:13:07,204 --> 00:13:12,084
Úgy tűnik, hogy mégsem voltak
tömegpusztító fegyvereik.

198
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
- Azt mondta, tudja, hol vannak.
- Nem mondtam.

199
00:13:15,504 --> 00:13:18,215
Tudtam,
hogy merre feltételeztük, hogy lehetnek.

200
00:13:18,298 --> 00:13:21,051
Azt mondta, tudja, hogy Bagdad közelében,

201
00:13:21,134 --> 00:13:24,638
és onnan az égtáj négy irányában voltak.
Ezek a maga szavai.

202
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
Látszólag

203
00:13:26,014 --> 00:13:30,269
Szaddám Huszein tömegpusztító fegyverei
miatt mentünk Irakba.

204
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
És ez nyilvánvalóan
teljesen hamisnak bizonyult.

205
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Az amerikai hadsereg haláleseteinek száma
meghaladta a 2000-et.

206
00:13:39,570 --> 00:13:44,241
Nem elég, hogy rosszul állt a szénánk
Irakban, de az indítékunk is téves volt.

207
00:13:44,741 --> 00:13:46,410
Kiderült, hogy alaptalan volt.

208
00:13:49,329 --> 00:13:53,625
Kiderült, hogy az iraki háború indokaként
felsorolt érvek közül

209
00:13:53,709 --> 00:13:55,627
egyik sem bizonyult igaznak.

210
00:13:55,711 --> 00:13:58,839
Szerintem azért ez túlzás.

211
00:13:59,548 --> 00:14:03,635
Nem kizárólag
a tömegpusztító fegyverekről volt szó.

212
00:14:06,179 --> 00:14:07,931
Nem ez volt az egyetlen oka.

213
00:14:08,432 --> 00:14:12,144
Szaddám Huszein egy gyilkos diktátor,

214
00:14:12,227 --> 00:14:15,105
aki a tömegpusztító fegyverek függője.

215
00:14:16,481 --> 00:14:18,692
Ha lett volna fogalma a válságról,

216
00:14:18,775 --> 00:14:21,570
amit magának és a népének okozott

217
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
a tömegpusztító fegyverek
fejlesztése miatt…

218
00:14:24,948 --> 00:14:26,617
Titokban dönthetett úgy,

219
00:14:26,700 --> 00:14:29,786
hogy fegyvereket biztosít
a terroristáknak ellenünk.

220
00:14:30,996 --> 00:14:34,249
Tizenhatszor sértették meg
az ENSZ határozatait.

221
00:14:34,333 --> 00:14:36,501
Tizenhat különböző határozatot.

222
00:14:37,669 --> 00:14:39,004
Nem tartották be.

223
00:14:39,087 --> 00:14:44,384
Nem engedték, hogy a fegyverzetellenőrök…
Szóval nem tettek eleget

224
00:14:44,468 --> 00:14:48,680
legalább 16 különböző ENSZ-határozatnak.

225
00:14:48,764 --> 00:14:53,435
És Bush elnök úgy gondolta,
hogy ennek kell hogy legyen következménye.

226
00:14:56,438 --> 00:15:00,233
A stratégiai nárcizmusnál
önmagunkat állítjuk a világ középpontjába,

227
00:15:00,317 --> 00:15:01,360
és feltételezzük,

228
00:15:01,443 --> 00:15:05,072
hogy a döntéseink meghatározóak
a kívánt eredmény eléréséhez.

229
00:15:05,155 --> 00:15:07,783
Ugyan az emberek gyakran vitáznak azon,

230
00:15:07,866 --> 00:15:10,911
hogy szükséges volt-e
Irak megszállása 2003-ban,

231
00:15:10,994 --> 00:15:13,372
de szerintem érdemesebb lenne
azt kérdezni:

232
00:15:13,455 --> 00:15:17,376
„Ki a fene hitte azt, hogy könnyű lesz?
És miért hitték ezt?”

233
00:15:19,753 --> 00:15:21,171
A politikai döntések,

234
00:15:21,254 --> 00:15:24,383
amelyeket abban az évben hoztak,
2003 és 2004 között,

235
00:15:24,466 --> 00:15:28,679
egy eleve nehéz helyzetet
még annál is súlyosabbá tettek.

236
00:15:29,179 --> 00:15:31,932
Bár más híreket kaptunk volna!

237
00:15:32,015 --> 00:15:35,268
Ha helyes az információ,
akkor is lett volna iraki háború?

238
00:15:35,352 --> 00:15:37,980
Lett-e volna háború, ha vannak fegyverei?

239
00:15:38,480 --> 00:15:41,191
- Igen.
- Ha tudták volna, hogy nincs fegyver?

240
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Már értem.

241
00:15:44,111 --> 00:15:48,657
Ez egy érdekes kérdés.
Ezt a lehetőséget nem tudom felmérni.

242
00:15:48,740 --> 00:15:50,784
Nehéz erről spekulálni.

243
00:15:52,119 --> 00:15:56,331
TÖBB MINT 4400 AMERIKAI KATONA
ÉS NAGYJÁBÓL 200 000 IRAKI CIVIL

244
00:15:56,415 --> 00:16:00,210
VESZTETTE ÉLETÉT AZ IRAKI HÁBORÚBAN.

245
00:16:03,130 --> 00:16:05,215
Az elmúlt 20 éven végigtekintve

246
00:16:05,298 --> 00:16:09,011
tagadhatatlan, hogy Irak megszállása volt
bizonyos szempontból

247
00:16:09,094 --> 00:16:12,973
az a lépés, amely elvezetett
a terrorizmus elleni háborúban elért

248
00:16:13,056 --> 00:16:13,890
sikereinkhez.

249
00:16:15,684 --> 00:16:19,771
Nem csak a támadás
erősítette bin Láden meggyőződését arról,

250
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
hogy az USA vezette Nyugat
háborút akar indítani az iszlám ellen,

251
00:16:23,650 --> 00:16:28,155
és egytől egyig meg fogja támadni,
és le fogja igázni a muzulmán országokat.

252
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
Ami még jelentősebb volt,

253
00:16:30,741 --> 00:16:35,871
azok a tévében felvillanó képek voltak
az Abu Ghraibben uralkodó helyzetről,

254
00:16:35,954 --> 00:16:38,331
amely kézzel foghatóvá tette,

255
00:16:38,415 --> 00:16:42,210
és ellentmondott annak,
hogy az amerikaiak felszabadítják Irakot.

256
00:16:43,378 --> 00:16:47,632
A hadsereg úgy nyilatkozott
az iraki foglyokat bántalmazó képekről,

257
00:16:47,716 --> 00:16:51,386
hogy ez csak néhányuk bűne volt,
de vajon hányan tudták,

258
00:16:51,470 --> 00:16:55,015
hogy mi folyik
az Abu Ghraib börtönben Bagdadon kívül?

259
00:16:58,477 --> 00:17:00,896
A tényt, hogy végül megtámadtuk Irakot,

260
00:17:00,979 --> 00:17:03,565
szerintem sokan úgy emlegették,

261
00:17:03,648 --> 00:17:07,611
mint az amerikai történelem
egyik legjelentősebb külügyi baklövését.

262
00:17:14,576 --> 00:17:16,453
AFGANISZTÁN

263
00:17:16,536 --> 00:17:19,915
Ha visszagondolunk,
hogy mikor fordultak rosszra a dolgok,

264
00:17:19,998 --> 00:17:24,127
számomra a legfontosabb fordulópont
az iraki háború volt.

265
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
Úgy értem,
2001-ben és 2002-ben Afganisztán

266
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
élettel és reménnyel teli, és vidám volt.

267
00:17:31,760 --> 00:17:33,303
Igazán csodálatos volt.

268
00:17:34,346 --> 00:17:38,475
De azután minden erőforrást,
figyelmet, a csapatok nagy részét,

269
00:17:38,558 --> 00:17:41,603
főleg a különleges erőket,
mindent kivontak.

270
00:17:42,687 --> 00:17:46,358
Pár évvel később
a tálibok ismét erősen felléptek.

271
00:17:47,025 --> 00:17:50,487
Ez a két esemény kapcsolódik egymáshoz.

272
00:17:56,785 --> 00:17:59,579
Ekkor
két problémás háború zajlott egyszerre,

273
00:18:00,080 --> 00:18:03,458
és a kormány nehezen tudta
a kettőt egyszerre kezelni.

274
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
A Bush-kormány fennmaradó része szerint

275
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
Irak volt a legfontosabb,
Afganisztán pedig mellékes volt.

276
00:18:21,852 --> 00:18:24,437
Nem beszéltek angolul a közelünkben.

277
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
A szomszédod bármi lehetett.

278
00:18:32,404 --> 00:18:34,614
1948-ban születtem.

279
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
A CORDOBA-HÁZ ALAPÍTÓJA

280
00:18:35,949 --> 00:18:39,744
Az volt az elképzelésem, hogy:
„Feisal, elmész Amerikába,

281
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
és életed végéig ott maradsz.

282
00:18:43,415 --> 00:18:47,878
Az lesz a feladatod, hogy bevezesd
az iszlámot és a spiritualitást

283
00:18:48,503 --> 00:18:50,255
az amerikai közéletbe.”

284
00:18:52,841 --> 00:18:56,136
Az amerikai értékek
alapvetően csodálatosak.

285
00:18:57,095 --> 00:19:00,182
A gondolat,
miszerint minden ember egyenlő,

286
00:19:00,265 --> 00:19:03,226
egy nagyon mély igazság,

287
00:19:03,310 --> 00:19:07,147
amely emellett rámutat arra,

288
00:19:07,230 --> 00:19:11,318
hogy a világ összes vallása
egyetemes értékkel bír.

289
00:19:19,826 --> 00:19:24,331
Szeptember 11 után rájöttem,
hogy a válság pillanataiban

290
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
nekünk, akiket a hitközösségek szóvivőinek
vagy vezetőinek tekintenek,

291
00:19:30,921 --> 00:19:34,090
bele kell állnunk, el kell magyaráznunk.

292
00:19:36,635 --> 00:19:42,307
Az volt az elképzelésem, hogy létrehozok
egy iszlám közösségi központot,

293
00:19:43,892 --> 00:19:46,811
egy muzulmán
Keresztény Fiatalok Egyesületét.

294
00:19:47,604 --> 00:19:52,859
Sportokkal, előadásokkal,
beszélgetésekkel, kerekasztallal,

295
00:19:53,485 --> 00:19:56,363
hogy a különböző hitközösségekhez
tartozó emberek

296
00:19:56,446 --> 00:20:00,492
jól érezhessék magukat együtt,
hogy megismerkedhessenek, és a többi.

297
00:20:00,575 --> 00:20:03,328
Ebből pedig felépül majd egy közösség.

298
00:20:05,080 --> 00:20:07,916
Óriási részvételre számítanak
a mai tüntetésen

299
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
a vitatott iszlám központ építése ellen,

300
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
a Ground Zerotól pár lépésre.

301
00:20:13,672 --> 00:20:18,635
- A küzdelem a Ground Zero-mecset ellen…
- Mecset a Ground Zeronál…

302
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
- A mecset szeptember 11-én…
- A Ground Zero-mecset.

303
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
NINCS GROUND ZERO-MECSET

304
00:20:24,182 --> 00:20:25,433
A Fox News tudta,

305
00:20:25,517 --> 00:20:28,019
hogy ha „Ground Zero-mecsetnek”
hív minket,

306
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
azzal fel fogja ébreszteni az emberekben
a tüzet. Ez volt a szándéka.

307
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Az érveik nem voltak koherensek.

308
00:20:37,237 --> 00:20:41,616
Vannak arra utaló jelek, hogy ez a mecset
a Muzulmán Testvériség műve.

309
00:20:41,700 --> 00:20:44,536
Egy 9/11-es
saría toborzóközpontnak nevezzük,

310
00:20:44,619 --> 00:20:46,079
mert erről van itt szó.

311
00:20:46,621 --> 00:20:49,249
Ha felépítenek egy mecsetet itt,

312
00:20:49,332 --> 00:20:51,543
a Világkereskedelmi Központ mellett,

313
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
mielőtt azt újraépíthetnénk,
utána mi lesz?

314
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Nem lesz mecset.
Sem itt, sem most, sem soha máskor.

315
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
Nem lesz mecset!

316
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
A mecset sértő

317
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
a szeptember 11-ei családok
szenvedésére és érintettségére nézve.

318
00:21:07,559 --> 00:21:09,519
Ez csak növeli a megosztottságot,

319
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
a dühöt és a gyűlöletet.

320
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
Beleköpnek az arcunkba.
Építsék fel máshol!

321
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Nem szabadna mecsetet építeni
a terroristák megjutalmazására.

322
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
GROUND ZERO EGY SÍRHELY
NINCS MECSET SZENT HELYEN

323
00:21:23,992 --> 00:21:27,203
Kényszerítettek rá,
hogy feladjam a projektet.

324
00:21:33,793 --> 00:21:34,919
Ez nagyon fájt.

325
00:21:36,129 --> 00:21:37,047
Fájt.

326
00:21:39,966 --> 00:21:45,388
Mert tudtam,
hogy hatalmas sikere lett volna…

327
00:21:48,183 --> 00:21:50,560
és ez lett volna a követendő példa,

328
00:21:51,561 --> 00:21:56,274
hogy hogyan építsünk közösségeket
a különbségeink ellenére.

329
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
A különbségeinket tisztelve,
de mégis építve a közösségi szellemet.

330
00:22:03,156 --> 00:22:06,326
Tegyük fel, hogy sikerül megoldanunk
ezt a problémát.

331
00:22:06,409 --> 00:22:08,745
Mennyi jó származna abból, igaz?

332
00:22:24,969 --> 00:22:29,682
Eddig több mint 600 milliárd dollárt
költöttünk, nemsokára már billiót.

333
00:22:30,350 --> 00:22:34,771
Több mint 4000 emberéletet vesztettünk,
30 000-en megsérültek,

334
00:22:34,854 --> 00:22:37,190
és ami a legfontosabb,

335
00:22:37,273 --> 00:22:40,068
hogy stratégiai
és nemzetbiztonsági szempontból,

336
00:22:40,151 --> 00:22:44,239
az al-Káida ismét felemelkedett,
és erősebb, mint 2001 óta bármikor.

337
00:22:44,948 --> 00:22:46,574
Elvesztettük a fókuszt.

338
00:22:47,242 --> 00:22:50,495
Amikor Barack Obama
az elnökségért kampányolt,

339
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
egy fiatal, karizmatikus férfi volt,
aki soha nem szolgált a hadseregben,

340
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
és egyértelműen azt nyilatkozta,

341
00:22:58,920 --> 00:23:01,297
hogy hiba volt az iraki háború,

342
00:23:01,381 --> 00:23:05,552
és ha megválasztják, szándékában állt
kivonni a katonákat Irakból.

343
00:23:05,635 --> 00:23:09,431
Viszont mindkét háborút nem ellenezhette.

344
00:23:09,514 --> 00:23:15,645
Obama szemében Irak volt a rossz háború,
Afganisztán pedig a jó háború.

345
00:23:15,728 --> 00:23:19,232
Afganisztán népe
egy szebb jövő ígéretét várja.

346
00:23:19,732 --> 00:23:24,154
És mégis, az új nap reményét beárnyékolja
az erőszak és a bizonytalanság.

347
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Azt ígérte,
hogy az afgán háborút jóvá fogja tenni.

348
00:23:27,365 --> 00:23:31,411
Nyolc év után… Voltak olyan évek,
amelyekben nem rendelkeztünk

349
00:23:31,953 --> 00:23:36,374
sem a megfelelő erőforrásokkal,
sem a stratégiával a feladat elvégzéséhez.

350
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
Én befejezem a feladatot.

351
00:23:40,837 --> 00:23:42,338
De végül mi történt?

352
00:23:43,047 --> 00:23:45,675
Pár hónappal Obama beiktatása után

353
00:23:45,758 --> 00:23:48,678
az afganisztáni számítások megváltoztak.

354
00:23:49,345 --> 00:23:51,890
Stan McChrystalt Kabulba küldték,

355
00:23:51,973 --> 00:23:55,351
és parancsot kapott,
hogy felmérje a terepet,

356
00:23:55,435 --> 00:24:00,106
és jelentse, hogy mire van szüksége ahhoz,
hogy fordítson a csata kimenetelén.

357
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
Nagyon nehéz, és néha türelmet igényel.

358
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
Van,
hogy több kockázatot is kell vállalni.

359
00:24:08,198 --> 00:24:11,451
Írt egy szigorúan bizalmas értékelést,

360
00:24:11,534 --> 00:24:14,871
amelyben
a csapatok számának növelését javasolta.

361
00:24:15,413 --> 00:24:18,666
Maximálisan 80 és 90 ezres nagyságrendben

362
00:24:18,750 --> 00:24:19,834
kért katonákat.

363
00:24:19,918 --> 00:24:23,129
Átlagban pedig 30 ezreses nagyságrendűt.

364
00:24:24,756 --> 00:24:26,758
Obama nehéz helyzetbe került,

365
00:24:26,841 --> 00:24:31,804
mert az elnök azt nyilatkozta,
hogy Afganisztán a jó háború.

366
00:24:31,888 --> 00:24:34,766
Az a háború, aminek fordít a kimenetelén.

367
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
Erre fel az amerikai vezérezredes szerint
nem elég csak 10 000 katona,

368
00:24:41,314 --> 00:24:43,775
hanem több tízezerre van szükség.

369
00:24:44,567 --> 00:24:46,361
Plusz 40 000 katonával együtt

370
00:24:46,444 --> 00:24:50,406
az amerikai csapatok száma
elérné a 100 000-et Afganisztánban.

371
00:24:50,490 --> 00:24:53,368
Ez egy óriási erőforrásvállalás volt

372
00:24:53,451 --> 00:24:57,956
egy olyan időszakban,
amikor a gazdaság nehéz helyzetben volt.

373
00:24:58,039 --> 00:25:01,000
KILAKOLTATÁS
ELADÓ

374
00:25:01,084 --> 00:25:05,171
Az új megközelítés nagyrészt
a felkelésellenesség elveire fókuszált,

375
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
a FELEL-re. Szörnyű betűszó. F-E-L-E-L.

376
00:25:09,384 --> 00:25:10,927
FEL.EL.
FELKELÉSELLENESSÉG

377
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Szia! Hogy vagy?

378
00:25:15,223 --> 00:25:18,560
Ez miben különbözik
a terrorizmuselhárítástól?

379
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
A terrorizmuselhárítás taktikus.
A támadások megelőzéséről,

380
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
a rosszfiúk megöléséről
vagy letartóztatásáról szól.

381
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
Megnehezíti a terroristák működését,

382
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
és fokozza a védelmet
a terroristák esetleges célpontjainál.

383
00:25:32,782 --> 00:25:35,618
A felkeléselhárítás más.

384
00:25:35,702 --> 00:25:39,539
Itt nemcsak a terrorizmus
vagy a támadások elhárítása a cél,

385
00:25:39,622 --> 00:25:43,585
hanem a társadalmak újratervezése,
hogy az ideológiát,

386
00:25:43,668 --> 00:25:45,628
amely arra sarkalja az embereket,

387
00:25:45,712 --> 00:25:48,381
hogy csatlakozzanak
szélsőséges mozgalmakhoz,

388
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
és erőszakot kövessenek el,

389
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
másfelé irányítjuk, vagy megváltoztatjuk.

390
00:25:54,679 --> 00:25:57,390
Lényegében
próbáljuk átalakítani a társadalmat,

391
00:25:57,473 --> 00:26:01,603
hogy azon folyamatok,
melyek terroristatoborzáshoz

392
00:26:01,686 --> 00:26:04,939
és radikalizálódáshoz vezetnek,
valahogy elhaljanak,

393
00:26:05,023 --> 00:26:07,817
vagy megszűnjenek
a mélyreható változások által.

394
00:26:07,900 --> 00:26:11,613
Ez jobb kormányzást, oktatást,
nagyobb fokú írni-olvasni tudást

395
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
és magasabb életszínvonalat eredményezne.

396
00:26:21,039 --> 00:26:25,418
Ez elindított
egy mélyreható tanácskozási folyamatot

397
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
az elnök
és a háborús kabinet tagjai között.

398
00:26:29,213 --> 00:26:32,091
A Fehér Ház Válságszobájában ültek össze.

399
00:26:32,175 --> 00:26:36,596
Az asztalt Obama vezető tanácsadói
ülték körbe.

400
00:26:36,679 --> 00:26:42,185
Mellette az akkori alelnök, Joe Biden,
Bob Gates védelmi miniszter is ott volt,

401
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
valamint
Hillary Clinton külügyminiszter is.

402
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
Részt vett a CIA igazgatója is.

403
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
Egészséges eszmecsere zajlott.
A katonai vezetők azt hangoztatták,

404
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
hogy szükségszerű
a csapatok jelentős növelése.

405
00:26:58,701 --> 00:27:01,579
Biden és mások
olyan alternatívát vetettek fel,

406
00:27:01,663 --> 00:27:04,749
amely jobban fókuszált az al-Káidára.

407
00:27:11,255 --> 00:27:13,716
A célpont sokkal behatárolhatóbb volt.

408
00:27:15,176 --> 00:27:17,553
Néha kicsit eluralkodott a feszültség.

409
00:27:17,637 --> 00:27:22,183
A tábornokok és Biden alelnök
nem szívlelték egymást.

410
00:27:26,437 --> 00:27:29,190
Az elnök végül
az arany középutat választotta

411
00:27:29,273 --> 00:27:34,070
aközött, amit a tábornokai akartak,
és amit Biden alelnök tanácsolt.

412
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
De a hadseregnek két dolgot mondott.

413
00:27:38,908 --> 00:27:42,370
Egyrészt, hogy a küldetésüknek
behatárolhatónak kell lennie.

414
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
Másrészt, hogy csak 18 hónapig fog
utánpótlást küldeni,

415
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
azután a csapatoknak haza kell jönniük.

416
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Tehát adott egy határidőt.

417
00:27:50,878 --> 00:27:54,424
Az elnök emellett
meggyőző érvelőket küldött a Kapitóliumba,

418
00:27:54,507 --> 00:27:57,885
ahol ellenezték
az elnök vitatott parancsát,

419
00:27:57,969 --> 00:28:01,889
miszerint 2011 júliusára
a csapatok elkezdenek kivonulni.

420
00:28:01,973 --> 00:28:06,269
Szerintem tévedés ezt mutatni
a barátainknak és az ellenségeinknek.

421
00:28:06,352 --> 00:28:08,980
Tévedés ezt mutatni
a férfiaknak és a nőknek,

422
00:28:09,063 --> 00:28:10,440
akik nyerni mennek oda.

423
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Egy háború a taktikák versenye.

424
00:28:14,402 --> 00:28:17,613
Megmondtuk az ellenségnek,
hogy mikor vonulunk vissza.

425
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Évekkel korábban szóltunk,

426
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
hogy hány csapatunk lesz,
és hogy mit fognak csinálni.

427
00:28:23,369 --> 00:28:26,622
Mintha írtunk volna egy forgatókönyvet
a háborúhoz,

428
00:28:26,706 --> 00:28:31,169
és odaadtuk volna az ellenségnek,
azt remélve, hogy ehhez tartják magukat.

429
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
A szakemberek,

430
00:28:32,754 --> 00:28:37,425
a hozzám hasonló katonai tisztségviselők
tisztelegnek és végrehajtanak.

431
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
És ezt is tettük.

432
00:28:40,511 --> 00:28:44,849
A TENGERÉSZGYALOGSÁG EGYKORI ŐRMESTERE
OKNYOMOZÓ ÚJSÁGÍRÓ

433
00:28:44,932 --> 00:28:48,102
Nem olvastam a híreket.
Nem tudtam semmit a politikáról.

434
00:28:48,186 --> 00:28:51,898
Csak azt tudtam,
hogy megtámadtak, de nem tudtam, hogy ki.

435
00:28:51,981 --> 00:28:56,277
Nem is értettem a szeptember 11 körüli
politikai környezetet.

436
00:28:56,360 --> 00:28:59,572
Egyszerűen csak
a hazámat akartam szolgálni.

437
00:29:04,452 --> 00:29:08,664
Tíz nappal az érettségi után
bekerültem a tengerészgyalogságba.

438
00:29:09,957 --> 00:29:11,626
Afganisztánba repítettek.

439
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2009. JÚLIUS 2.

440
00:29:17,924 --> 00:29:22,845
A parancsnokunk azt mondta a beszédében,
hogy: „Rajtatok a világ szeme.”

441
00:29:25,598 --> 00:29:28,017
Ideje változtatni a dolgok állásán,

442
00:29:28,100 --> 00:29:31,979
és kényszeríteni a tálibokat,
hogy reagáljanak ránk.

443
00:29:32,855 --> 00:29:36,150
Próbálta megértetni velünk,
hogy mennyire fontos ez.

444
00:29:36,234 --> 00:29:37,860
Egy történelmi pillanat.

445
00:29:38,361 --> 00:29:42,240
Hogy ez egy jelentős momentum lesz
az afgán háborúban.

446
00:29:42,323 --> 00:29:45,076
- Része vagy a történelemnek.
- Igen, ezt.

447
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Bocsánat.

448
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
AFGANISZTÁN
PAKISZTÁN

449
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
A vietnami háború óta
ez volt a legnagyobb helikopteres érkezés.

450
00:30:03,678 --> 00:30:07,640
Ez volt az első napom.
Emlékszem a repülőút minden pillanatára.

451
00:30:07,723 --> 00:30:09,934
Be voltunk tömve, mint a heringek.

452
00:30:10,017 --> 00:30:12,186
Szinte egymás hegyén-hátán ültünk.

453
00:30:14,355 --> 00:30:18,317
Éreztem az üzemanyag szagát.
A saját gondolataimat se hallottam.

454
00:30:19,318 --> 00:30:21,571
Visszagondoltunk a beszédekre.

455
00:30:22,238 --> 00:30:24,031
Amikor azt hallottuk, hogy:

456
00:30:24,115 --> 00:30:28,703
„Nézzetek körül! A mellettetek állók közül
lehet, hogy néhányan nem élik túl.”

457
00:30:29,370 --> 00:30:31,956
Tudtuk, hogy fegyveres harcba készültünk.

458
00:30:34,542 --> 00:30:38,588
2009-re a tálibok felemelkedtek.

459
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
És teret nyertek.

460
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Voltak térképeink, amelyek megmutatták,
ki melyik körzetet irányította

461
00:30:47,138 --> 00:30:50,808
Afganisztán különböző tartományain belül.

462
00:30:50,892 --> 00:30:54,186
És a körzetek fokozatosan
elkezdtek olyan színbe borulni,

463
00:30:54,270 --> 00:30:57,607
amit a táliboknak
vagy a többi lázadó csoportnak adtunk.

464
00:31:01,068 --> 00:31:04,447
A polgári-katonai hadjárat,
amelybe belekezdtünk,

465
00:31:04,530 --> 00:31:06,949
a következő 18 hónapban fog kibontakozni.

466
00:31:07,575 --> 00:31:12,121
És amint azt már sokan megfigyelték,
nehezebb lesz, mielőtt könnyebb lenne.

467
00:31:20,838 --> 00:31:22,214
2009. július másodika.

468
00:31:23,549 --> 00:31:25,927
Az első 20-30 percben csend volt…

469
00:31:30,932 --> 00:31:33,267
aztán elkezdtek tüzelni ránk.

470
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Menjetek tovább! Nem állhatunk meg.

471
00:31:36,604 --> 00:31:38,814
Gyerünk! Tovább!

472
00:31:38,898 --> 00:31:41,734
Olyan messziről támadtak ránk,

473
00:31:41,817 --> 00:31:44,695
hogy nem is láttam, hogy honnan lőttek.

474
00:31:45,905 --> 00:31:47,949
Gyorsan! Az épület tetején vannak.

475
00:31:48,032 --> 00:31:51,035
Úgy hangzik, mint a petárda,
csak nagyon közelről.

476
00:31:54,956 --> 00:31:58,209
Nem tudtuk, hogy kik voltak a jó fiúk,
és kik a rosszak.

477
00:31:58,960 --> 00:32:01,128
A tálibok nem viseltek egyenruhát.

478
00:32:01,212 --> 00:32:03,714
Beleolvadtak a helyi lakosságba.

479
00:32:04,215 --> 00:32:06,425
- Honnan lőnek?
- Csak lőnek ránk.

480
00:32:07,218 --> 00:32:08,761
Jók az eltűnésben.

481
00:32:08,844 --> 00:32:10,054
Nem látni őket.

482
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Jött a hívás,
hogy úton vannak a PJ-k, a mentős csapat.

483
00:32:14,976 --> 00:32:19,146
Ha ők jöttek,
az azt jelentette, hogy valakit meglőttek.

484
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
- Most!
- Megvan!

485
00:32:26,862 --> 00:32:29,615
Egy őrvezető volt az, akit meglőttek…

486
00:32:32,785 --> 00:32:33,619
Bocsánat.

487
00:32:36,455 --> 00:32:40,167
Charles Seth Sharp őrvezető volt
a georgiai Adairsville-ből.

488
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
- Gyerünk, Sharp!
- Hol az a helikopter?

489
00:32:43,337 --> 00:32:45,423
- Rajta, Sharp!
- Gyerünk, szívem!

490
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Sharp!

491
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
Az osztag tagjai a nevén szólongatták:
„Sharp, ébredj! Ébredj fel, Sharp!”

492
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
De nem ébredt fel.

493
00:32:56,100 --> 00:32:57,393
Vér ömlött a földre.

494
00:32:57,476 --> 00:32:59,812
- Mennünk kell! Menjetek!
- Sharp!

495
00:32:59,895 --> 00:33:03,399
Majd a tengerészgyalogosok
felvették, és elkezdtek futni vele.

496
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
Bevitték egy épületbe,
és elkezdtek dolgozni rajta.

497
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
De Sharp elvérzett.

498
00:33:10,906 --> 00:33:12,116
Szóval nem élte túl.

499
00:33:18,622 --> 00:33:19,915
„Mit keresek én itt?”

500
00:33:21,751 --> 00:33:25,129
Nem tudtuk, mit csinálunk.
Nem tudtuk, mi a cél.

501
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Egyetlen lövést sem adtam le
2009. július 31-ig.

502
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Egy srác kilépett a fedezék mögül
egy AK-47-essel.

503
00:33:44,440 --> 00:33:46,150
A napnál is világosabb volt.

504
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Alacsonyan céloztam rá,
és szó szerint kiürítettem rá a táramat.

505
00:33:53,783 --> 00:33:56,327
Sokat gondoltam arra a július 31-ére.

506
00:33:56,952 --> 00:34:01,665
Az ember, akit lelőttem,
nem nézett ki 15-nél idősebbnek.

507
00:34:04,960 --> 00:34:08,464
Azon is gondolkodtam,
hogy mi vezetett ahhoz a pillanathoz.

508
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
Ki volt ez az ember?

509
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Tényleg tálib volt,
vagy kényszerítették a harcra?

510
00:34:17,348 --> 00:34:20,476
Ha valaki az én országomat szállná meg,
én is rálőnék?

511
00:34:23,437 --> 00:34:27,149
Mi a különbség Afganisztán
szovjet megszállása között,

512
00:34:27,233 --> 00:34:29,318
és az amerikai megszállás között?

513
00:34:30,236 --> 00:34:31,403
Van különbség?

514
00:34:31,987 --> 00:34:34,115
Az egyiket hívhatjuk megszállásnak…

515
00:34:34,198 --> 00:34:35,699
EGYKORI MUDZSÁHID VEZETŐ

516
00:34:35,783 --> 00:34:36,867
…de a másikat nem?

517
00:34:38,702 --> 00:34:43,290
Az afgánokat ugyanaz motiválja
az amerikaiak elleni harcban,

518
00:34:43,374 --> 00:34:47,086
mint annak idején a szovjeteknél.

519
00:34:47,169 --> 00:34:51,507
Nincs különbség a két dzsihád közt.
Nincs különbség a két megszállás közt.

520
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
Nincs különbség

521
00:34:53,843 --> 00:34:58,514
a megszállókkal szembeni
két ellenállás között.

522
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Tegnap
még szabadságharcosoknak hívtak minket.

523
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
De amikor ma ugyanúgy járunk el,
akkor ellenségnek kiáltanak ki minket,

524
00:35:11,777 --> 00:35:14,655
és terroristának neveznek.

525
00:35:25,416 --> 00:35:26,417
Eltalált valakit?

526
00:35:27,626 --> 00:35:29,962
Annyi rögtönzött robbanóeszköz, IED, volt,

527
00:35:30,045 --> 00:35:32,756
hogy minden szolgálatban
voltak háromszoros,

528
00:35:32,840 --> 00:35:34,758
akár négyszeres amputáltak is.

529
00:35:34,842 --> 00:35:38,179
Az amerikai haderő egy tagja kedden
belehalt sérüléseibe,

530
00:35:38,262 --> 00:35:41,307
amiket egy IED-támadásban szerzett
Afganisztánban.

531
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
Halálának híre hét másik katonáéit követi,

532
00:35:43,893 --> 00:35:47,396
akik három különböző támadásban
vesztették életüket hétfőn.

533
00:35:48,606 --> 00:35:51,775
Helmand nagyrészt sár,
és könnyű eltemetni egy IED-t,

534
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
ami lényegében
egy robbanóporral teli vizeskanna,

535
00:35:54,778 --> 00:35:57,656
egy gyutacs, és valami, ami meggyújtja.

536
00:35:57,740 --> 00:35:58,991
Egyszerű elkészíteni.

537
00:35:59,992 --> 00:36:03,537
A tálibok állításuk szerint
perceken belül el tudták ásni.

538
00:36:03,621 --> 00:36:06,832
Betakarták földdel az IED-t,
majd vizet öntöttek rá,

539
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
és mivel a nap forrón sütött,
öt-tíz percen belül…

540
00:36:10,169 --> 00:36:12,421
Mondhatnám, hogy nincs előtted IED,

541
00:36:12,504 --> 00:36:16,800
és egyáltalán semmi jele nem volt annak,
hogy lett volna ott egy IED.

542
00:36:16,884 --> 00:36:19,345
Szóval minden egyes lépésnél

543
00:36:19,428 --> 00:36:21,764
attól féltek, hogy rálépnek egy IED-re.

544
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Voltak az ajtókban, a sikátorokban,
árkokban, mindenhol.

545
00:36:30,272 --> 00:36:32,942
Látták maguk előtt, amint rálépnek egyre,

546
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
és minden felrobban és darabjaira hullik.

547
00:36:35,736 --> 00:36:38,155
Igazán szörnyű érzés volt.

548
00:36:39,281 --> 00:36:41,742
Mivel vigyázniuk kellett az IED-kel,

549
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
három-négy kilométert
órákba telt megtenni.

550
00:36:45,287 --> 00:36:47,790
A tálibok
már másfél kilométerre látták őket.

551
00:36:55,297 --> 00:36:58,425
A tengerészgyalogosoknak
robbanószerek arzenálja volt,

552
00:36:58,509 --> 00:37:00,219
köztük az úgynevezett MICLIC,

553
00:37:00,302 --> 00:37:04,807
ami egy 10 méter hosszú zokni volt,
amiben pár centinként kézigránátok voltak.

554
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Ez egész jó volt.

555
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Ezzel biztosítottak maguknak
egy rövid utat.

556
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Így haladtak előre
Sangin falvain keresztül.

557
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
Folyamatosan lerombolva az afgánok házait,

558
00:37:22,616 --> 00:37:26,120
hogy még 10-12 métert
biztonságosan meg tudjanak tenni.

559
00:37:26,704 --> 00:37:28,414
Ez jókora ****** egy lyuk.

560
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Szép kis lyuk, ******.
Büszke vagyok magamra.

561
00:37:32,334 --> 00:37:36,463
Ezért is mondta nekem sok afgán,
hogy a tálibok nem tesznek ilyet.

562
00:37:36,547 --> 00:37:42,011
„Már régóta ígéritek a biztonságot,
de ez egyre rosszabb.” És így is volt.

563
00:37:52,187 --> 00:37:54,940
A Washington Post
oknyomozó újságírója vagyok.

564
00:37:55,816 --> 00:37:59,445
Kaptam egy fülest,
miszerint Michael Flynn interjút adott

565
00:37:59,528 --> 00:38:02,948
az afganisztáni főfelügyelőnek
a háborúról.

566
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
Gondoltuk:
„Ennek lehet hírértéke, nézzük meg!”

567
00:38:06,452 --> 00:38:09,830
Flynn arról volt ismert,
hogy őszinte és nem beszél mellé.

568
00:38:10,414 --> 00:38:12,499
A szövetségi bírósághoz fordultunk.

569
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Beletelt egy kis időbe,
mire átrágták, és odaadták az interjút.

570
00:38:18,714 --> 00:38:21,925
Minden minősíthető akciónk
kudarcot vallott.

571
00:38:22,885 --> 00:38:24,094
MICHAEL FLYNN HANGJA

572
00:38:24,178 --> 00:38:27,222
Afganisztán
tényleg jobb állapotban lenne, mint volt?

573
00:38:29,725 --> 00:38:32,644
A tálibok
teljesen visszafoglalták Marjah-t,

574
00:38:32,728 --> 00:38:34,646
és hamarosan Lashkar Gah-t is.

575
00:38:35,230 --> 00:38:38,400
Hevesen kritizálta azt,
ahogyan haladtak a dolgok,

576
00:38:38,484 --> 00:38:42,780
és úgy vélte, hogy a háború vezetői
rosszul látták a helyzet állását.

577
00:38:43,364 --> 00:38:47,326
Én mondom, ez 2002-ben kezdődött,
és napjainkban is ugyanez folyik.

578
00:38:49,161 --> 00:38:51,663
„Mindenki remek munkát végzett, és végez.”

579
00:38:52,247 --> 00:38:53,082
Tényleg?

580
00:38:53,582 --> 00:38:57,252
Ha ilyen jók vagyunk,
miért érezzük úgy, hogy vesztésre állunk?

581
00:38:58,629 --> 00:39:02,007
Teljesen ellentmond annak,
amit az amerikai tisztviselők

582
00:39:02,091 --> 00:39:03,467
évek óta hangoztattak.

583
00:39:05,719 --> 00:39:10,432
Évről évre ugyanazt sulykolták
nyilvánosan az amerikaiakba:

584
00:39:10,516 --> 00:39:12,434
hogy minden remekül halad.

585
00:39:13,602 --> 00:39:16,271
Az USA nyerésre áll
az afganisztáni háborúban?

586
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Úgy vélem, hogy az elmúlt évben
sokat haladtunk előre.

587
00:39:19,650 --> 00:39:22,861
Nagyon sikeresek voltunk
a küldetés végrehajtásában.

588
00:39:22,945 --> 00:39:23,987
VÉDELMI MINISZTER

589
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Jól haladunk céljaink elérése felé.

590
00:39:27,449 --> 00:39:31,036
Annak ellenére,
hogy ezek az emberek tudták,

591
00:39:31,120 --> 00:39:35,207
hogy óriási gondok voltak,
amik miatt nem tudunk nyerni.

592
00:39:36,083 --> 00:39:40,170
Majd megtudtuk, hogy a főfelügyelő
több száz embert interjúvolt meg

593
00:39:40,254 --> 00:39:42,464
ugyanahhoz a „Tanult leckék” programhoz.

594
00:39:44,508 --> 00:39:47,553
Belefutottunk
egy három év hosszú hadakozásba

595
00:39:47,636 --> 00:39:48,846
a főfelügyelővel.

596
00:39:48,929 --> 00:39:53,600
De végül sikerült megkaparintanunk
a jegyzeteket több mint 400 interjúról,

597
00:39:53,684 --> 00:39:55,769
amiből számos hangfelvétel átírás,

598
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
azoktól az emberektől,
akiknek közük volt a háborúhoz.

599
00:40:01,817 --> 00:40:04,695
Nem tesszük gazdaggá a szegény országokat,

600
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
se nem demokratikussá az autokratikusokat.

601
00:40:07,781 --> 00:40:13,036
Az erőszakos országokat tesszük békéssé.
De Afganisztánban kudarcot vallottunk.

602
00:40:15,164 --> 00:40:16,999
CÍM:
DAVID RICHARDS VEZÉREZREDES

603
00:40:17,082 --> 00:40:20,043
Volt egy brit vezérezredes,
David Richards.

604
00:40:20,127 --> 00:40:26,925
Ő volt az amerikai NATO-erők parancsnoka
Afganisztánban 2006 és 2007 között.

605
00:40:27,009 --> 00:40:30,012
Az interjúban azt mondta:
„Nem volt stratégiánk.

606
00:40:30,095 --> 00:40:34,641
Nem volt megfelelő stratégiánk.
Sok taktikánk volt, de stratégiánk nem.”

607
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
A parancsnok szerint nem volt stratégia.

608
00:40:37,811 --> 00:40:42,441
A következő vezérezredes Dan McNeill volt,
amerikai hadsereg, négy csillag.

609
00:40:43,484 --> 00:40:45,152
„Nem volt stratégiánk.

610
00:40:46,111 --> 00:40:50,449
Próbáltam kitudakolni, hogy mit jelent
a győzelem, mielőtt odamentem volna.”

611
00:40:50,532 --> 00:40:52,993
A Fehér Házról és a NATO-ról beszél.

612
00:40:53,076 --> 00:40:54,453
„De senki sem tudta.”

613
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
Nem volt stratégiánk,
nem tudtuk, mit jelent győzni.

614
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Ők vezették a háborút.

615
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
Egyszerűen elképesztő
ezeket a jegyzeteket olvasni.

616
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
Az amerikai embereknek

617
00:41:06,882 --> 00:41:10,552
nem ezt mondták évről évre.
Hanem a szöges ellentétét.

618
00:41:11,261 --> 00:41:13,764
Ő Chris Kolenda. A korrupcióról beszél.

619
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
Azt mondja: „2006-ra

620
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
az afgán kormány kleptokráciává
szervezte át önmagát.”

621
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Így folytatja:
„Szeretem a rák analógiáját használni.

622
00:41:24,191 --> 00:41:26,401
A kisstílű korrupció a bőrrák.

623
00:41:26,485 --> 00:41:29,530
Van rá gyógymód,
és valószínűleg nem lesz gond.

624
00:41:30,656 --> 00:41:34,743
A minisztérium köreiben létező korrupció
olyan, mint a vastagbélrák.

625
00:41:34,826 --> 00:41:38,497
Ez súlyosabb, de ha időben elkapod,
valószínűleg rendbejössz.

626
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
A kleptokrácia viszont
olyan, mint az agyrák. Halálos.”

627
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
És azt állította,
hogy 2006-ban kleptokrácia történt.

628
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Az agyráknak egy végzetes esete.

629
00:41:51,301 --> 00:41:54,096
Az amerikaiak kivonulási stratégiája

630
00:41:54,179 --> 00:41:58,058
Afganisztán hadseregének
a fejlesztésén alapult.

631
00:41:58,809 --> 00:42:00,435
Ez mind jó tervnek hangzik.

632
00:42:00,519 --> 00:42:03,855
Segítsünk nekik építeni egy sereget
a miénket modellezve,

633
00:42:03,939 --> 00:42:05,274
mert ezt ismerjük.

634
00:42:05,857 --> 00:42:09,903
A gond csak az volt,
hogy ez nem működött Afganisztánban.

635
00:42:15,325 --> 00:42:19,037
Mivel az afgán lakosságban
magas volt az analfabetizmus szintje,

636
00:42:19,121 --> 00:42:21,540
az alapkiképzés alatt,

637
00:42:21,623 --> 00:42:23,542
az afgánok kiképzőtáborában,

638
00:42:24,042 --> 00:42:27,713
az afgán erőket olvasni
és számolni tanítottuk

639
00:42:27,796 --> 00:42:29,673
első osztályos szinten.

640
00:42:29,756 --> 00:42:31,300
Ennyire alapszint volt.

641
00:42:32,092 --> 00:42:33,844
Tehát elkezdtük

642
00:42:33,927 --> 00:42:37,973
afgán erőket minimális szinten
írni-olvasni tanítani,

643
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
miközben folytattuk a kiképzésüket,

644
00:42:40,434 --> 00:42:43,562
és mellette még hadműveletek élére
is állítottuk őket.

645
00:42:47,024 --> 00:42:51,653
A csaták közben spanglit szívtak.
Nem viselték a védőfelszerelést.

646
00:42:51,737 --> 00:42:55,532
Rendszeresen bűnöztek.
Árulták az üzemanyagot, a fegyvereket

647
00:42:55,616 --> 00:42:57,451
és a járműveket, amiket kaptak.

648
00:43:00,412 --> 00:43:03,957
Jártam az ellenőrzőpontokra,
ahol be voltak állba a herointól,

649
00:43:04,041 --> 00:43:06,460
és nem tudtak felállni. Lebukott a fejük.

650
00:43:08,754 --> 00:43:11,757
Rendkívül gyakori volt,
főleg délen és keleten,

651
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
de az egész országban,
hogy néha az afgán hadsereg,

652
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
de az afgán rendőrség biztosan
chai és teás fiúkat tartott.

653
00:43:23,810 --> 00:43:26,313
A tengerészgyalogosok
elmentek a bázisokra,

654
00:43:26,396 --> 00:43:28,607
és ezek a fiúk szolgálták fel a teát.

655
00:43:29,274 --> 00:43:33,236
Ezek a fiúk
mindig 11, 12, 13 évesek voltak.

656
00:43:33,320 --> 00:43:38,033
Sokszor nagyon szép kisfiúk voltak,
és egytől egyig mindenki tudta,

657
00:43:38,116 --> 00:43:42,454
hogy ezeket a fiúkat
éjszaka szexuális rabszolgaként tartották.

658
00:43:44,247 --> 00:43:47,876
Fiatal fiúk voltak, akiket a helyi
vagy a nemzetközi rendőrség

659
00:43:47,959 --> 00:43:50,087
kifejezetten erre a célra rabolt el.

660
00:43:53,548 --> 00:43:57,052
Akkoriban úgy gondolták,
hogy a tálibok a rosszfiúk,

661
00:43:57,135 --> 00:44:01,807
az afgán rendőrség, hadsereg
és kormány a jófiúk, és nyerésre állunk.

662
00:44:02,933 --> 00:44:05,602
De az afgánok megmondják,
hogy ez nem így van.

663
00:44:08,855 --> 00:44:11,983
Túl sok pénzt költöttünk el túl gyorsan,

664
00:44:12,067 --> 00:44:15,654
egy túl kicsi országban,
túl kevés felügyelet mellett.

665
00:44:15,737 --> 00:44:18,281
A SIGAR a főfelügyelők hivatala.

666
00:44:18,365 --> 00:44:20,617
És az a feladatunk, hogy felügyeljük,

667
00:44:20,701 --> 00:44:23,787
hogy használják fel
az átalakításra szánt pénzt

668
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
Afganisztánban.

669
00:44:25,872 --> 00:44:29,501
Tehát csalás, pazarlás
és visszaélés miatt nyomozunk.

670
00:44:29,584 --> 00:44:32,629
Tizennyolc éve vagyunk Afganisztánban,

671
00:44:34,381 --> 00:44:38,301
és többet költöttünk átalakításokra,
mint a Marshall-tervre Európában.

672
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
Amikor odamentem,

673
00:44:41,805 --> 00:44:45,225
a legtöbb pénzt már elszórták,
minimális felügyelettel.

674
00:44:46,643 --> 00:44:50,105
A 140 milliárd dollárnak

675
00:44:50,188 --> 00:44:53,608
mintegy 80%-át biztonságra költötték.

676
00:44:54,443 --> 00:44:57,654
A rendőrség bérére,
új tisztek toborzására,

677
00:44:57,738 --> 00:45:02,743
az egyenruhájukra, a lőszereikre,
a fegyvereikre, a kórházi ellátásukra.

678
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
A helyi politikusok, a helyi hadvezérek
kapták a megbízatásokat.

679
00:45:10,667 --> 00:45:15,547
Az afgán emberek rájöttek,
hogy a nagy fejesek kapták a pénzt

680
00:45:16,131 --> 00:45:17,799
az amerikai kormánytól,

681
00:45:17,883 --> 00:45:21,678
a szövetségesektől,
akik ezzel rengeteget kerestek.

682
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Sok olyan beruházást találtunk,
amik katasztrofálisak voltak.

683
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Szerintem az egyik legfontosabb

684
00:45:31,062 --> 00:45:34,608
a katonai segédrepülőgép vásárlása volt

685
00:45:34,691 --> 00:45:37,611
az afgánok számára. G.222-nek hívták.

686
00:45:37,694 --> 00:45:39,362
Egy kicsi teherrepülő volt.

687
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Úgy 400 millió dollárt költöttünk a gépre.

688
00:45:42,991 --> 00:45:46,495
Egy roncstelepről
szereztük be őket Olaszországban.

689
00:45:46,578 --> 00:45:48,288
Az olaszok ajánlották fel.

690
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
A gépek nem tudtak repülni.

691
00:45:51,041 --> 00:45:53,084
A G.222 PRÓBAREPÜLÉSE
2002

692
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Kész katasztrófa volt.

693
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Végül az összes repülőgépből
fémhulladék lett.

694
00:46:00,008 --> 00:46:06,097
Egy másik példa ugyanerre
egy katonai építkezési beruházás volt,

695
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
amit 6K-nak neveztünk.

696
00:46:09,601 --> 00:46:12,145
Ez egy 6000 négyzetméteres épület volt.

697
00:46:12,229 --> 00:46:16,399
Főhadiszállásnak épült
a Leatherneck-táborban.

698
00:46:16,483 --> 00:46:21,238
A déli bevetést vezető
tengerészgyalogos vezérezredes

699
00:46:21,321 --> 00:46:24,741
azt mondta a katonaságnak:
„Nem kell, nem fogom használni.

700
00:46:24,825 --> 00:46:27,536
Nem leszek itt, mire elkészül.
Ne építsék fel!”

701
00:46:27,619 --> 00:46:29,037
Mégis felépítették.

702
00:46:29,120 --> 00:46:32,916
Úgy hiszem, ez egy 36 millió dolláros
katasztrófa volt.

703
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
- Soha nem használták?
- Soha.

704
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Emellett szerettek volna befektetni
Afganisztán kasmíriparába.

705
00:46:42,634 --> 00:46:43,969
- Igen.
- Azzal mi lett?

706
00:46:45,345 --> 00:46:49,558
Az volt az egyik elképzelésük,
hogy légi úton áthozzanak

707
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
ritka, olasz, fehér szőrű kecskéket,

708
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
hogy a helyi kecskékkel szaporítsák őket,

709
00:46:58,650 --> 00:47:04,114
és ezáltal boldog kecskék születhessenek,
így fejlesztve a kasmíripart.

710
00:47:05,115 --> 00:47:06,992
Gyors átfutást akartak.

711
00:47:07,075 --> 00:47:12,747
A nőnek, akit felkértek üzemeltetőnek,
voltak ismeretei a kecsketenyésztésről

712
00:47:12,831 --> 00:47:15,667
és a kasmíriparról,
és megbotránkozva mondott fel,

713
00:47:15,750 --> 00:47:19,254
mert nem lehet egy év alatt teljesíteni
egy tízéves tervet.

714
00:47:19,337 --> 00:47:23,383
Úgy láttuk, hogy sok kecskét
le kellett vágni betegség miatt,

715
00:47:23,466 --> 00:47:29,806
mert a tartásuk vagy a környezet miatt
nem maradtak életben.

716
00:47:29,890 --> 00:47:30,974
Néhányat megettek.

717
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
Egy évvel később
már nyomuk se volt a kecskéknek.

718
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Mi, mint amerikai katonák,

719
00:47:41,526 --> 00:47:46,615
úgy döntöttünk, hogy biztosítjuk
az afgán hadsereg terepszínű egyenruháját.

720
00:47:48,909 --> 00:47:52,954
Megengedtük az afgán hadsereg élén álló
vezérezredesnek,

721
00:47:53,038 --> 00:47:56,625
hogy kiválassza
a terepminta típusát az egyenruhához.

722
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Az erdőzöld nevű minta tetszett neki.

723
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
A gond az, hogy Afganisztánnak
kevesebb mint négy százaléka erdő.

724
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
Emellett
egy olyan könyvből választotta a mintát,

725
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
amely nem állt
az amerikai hadsereg tulajdonában.

726
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Tehát
ki kellett fizetnünk valakinek a mintát.

727
00:48:18,271 --> 00:48:21,691
Vagyis úgy 30-40%-kal
többet költöttünk az egyenruhára,

728
00:48:21,775 --> 00:48:24,277
mint amennyibe
általánosságban került volna.

729
00:48:24,361 --> 00:48:28,740
Megvettük a rossz egyenruhát,
drágábban az afgán hadseregnek.

730
00:48:30,825 --> 00:48:34,829
Folyton azt kérdezték tőlem:
„Mennyi pénzt pazaroltunk el?”

731
00:48:35,330 --> 00:48:40,418
Volt egy csapatunk, aki ezt vizsgálta.
„Akkor ez most pazarlás volt?

732
00:48:40,502 --> 00:48:43,004
Csalás? Vagy egyszerűen csak hülyeség?”

733
00:48:44,214 --> 00:48:49,302
Csak 70 vagy 60 milliárdnak néztünk utána.

734
00:48:49,886 --> 00:48:56,059
És arra jutottunk,
hogy az átvizsgált pénzek 30%-át

735
00:48:56,142 --> 00:49:00,480
beazonosíthatóan csalás, pazarlás
és visszaélés miatt vesztettük el.

736
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
HÁMID KARZAI
AFGANISZTÁN ELNÖKE, 2001-2014

737
00:49:06,194 --> 00:49:10,699
Karzai 13 évig volt az ország elnöke.
Ez nagyon hosszú idő.

738
00:49:12,075 --> 00:49:13,034
Túl hosszú.

739
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
Karzai kezdetben egy enyhe,

740
00:49:15,537 --> 00:49:19,040
elég halk szavú,
helyi vezető volt Kandahárból.

741
00:49:19,582 --> 00:49:25,046
És amikor 13 évvel később távozott,
egy elképesztően befolyásos,

742
00:49:25,130 --> 00:49:27,549
nagyon arrogáns potentát lett belőle,

743
00:49:27,632 --> 00:49:33,930
aki ezt az elképesztően korrupt
és bűnös rendszert irányította,

744
00:49:34,014 --> 00:49:35,682
az afgán kormányt.

745
00:49:39,227 --> 00:49:43,690
Az amerikaiak adtak neki egy nevet.
A hadsereg mindent rövidít.

746
00:49:44,691 --> 00:49:47,694
Az afgán kormány beceneve a BŰN volt.

747
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
B-Ű-N, ami annyit tett:
„Belháborúkat Űző Nemzetellenesek.”

748
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Karzai nem volt többé
vagy kevésbé korrupt, mint a többi,

749
00:49:58,872 --> 00:50:01,750
de ő volt az egész feje,
és védte a rendszert.

750
00:50:01,833 --> 00:50:05,378
Mi, amerikaiak, abban a hitben éltünk,
szerintem tévesen,

751
00:50:05,462 --> 00:50:08,548
hogy Karzai fontos volt,
és nem szabadott felzaklatni.

752
00:50:08,631 --> 00:50:12,635
Hogy mindent meg kellett adnunk neki,
amit akart, és így is tettünk.

753
00:50:13,470 --> 00:50:17,599
Létrehoztunk egy szörnyű fenevadat,
aki kizsigerelte az afgán népet,

754
00:50:17,682 --> 00:50:20,602
és a tálibok karjaiba vezette őket.

755
00:50:21,102 --> 00:50:24,064
AMERIKÁNAK NAGY SZEREPE VAN
AZ AFGÁN KORRUPCIÓBAN

756
00:50:24,731 --> 00:50:27,067
A segítségünkkel és a beruházásainkkal

757
00:50:27,150 --> 00:50:31,112
hatalomhoz juttattuk
az afgán társadalom legnagyobb ragadozóit.

758
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Ezek a ragadozók feleltek a törvény,
a rend és a biztonság megbomlásáért,

759
00:50:35,825 --> 00:50:38,536
ami a tálibok felemelkedéséhez vezetett.

760
00:50:41,039 --> 00:50:43,875
2010. JÚNIUS

761
00:50:45,210 --> 00:50:47,212
AZ AMERIKAI HADSEREG ŐRMESTERE

762
00:50:47,295 --> 00:50:50,924
Az én brigádomat küldték
a déli központba, Kandahárba.

763
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
Minél közelebb értünk, annál durvább lett.

764
00:50:57,263 --> 00:50:58,598
KANDAHÁR TARTOMÁNY

765
00:51:01,226 --> 00:51:04,521
Láttunk srácokat,
akik elfelé jöttek onnan, ahova mentünk.

766
00:51:04,604 --> 00:51:08,942
Beszéltem az egyikükkel,
aki irtózatosan sovány volt.

767
00:51:09,025 --> 00:51:10,944
Vörös volt az arca.

768
00:51:11,027 --> 00:51:15,949
Azt mondta:
„Itt el fogtok veszíteni embereket.

769
00:51:16,032 --> 00:51:19,869
Meg fognak…
Közületek páran meg fognak halni.”

770
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
Ilyeneket mondtak:
„Ha valami durvába akartok keveredni,

771
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
na itt azt megkapjátok.”

772
00:51:28,294 --> 00:51:32,215
Odaértünk egy aprócska előőrsre
a semmi közepén.

773
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
Ez volt a legfejletlenebb hely,
amit valaha láttam.

774
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Olyan volt, mint egy képes Biblia.

775
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Sárkunyhók, mákmezők és szőlősorok.

776
00:51:48,731 --> 00:51:52,569
A srácok, akiket lecseréltünk,
rossz útra tértek.

777
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Levágott ruhaujjak, szakáll.

778
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Minimális felügyelet alatt működtek.

779
00:51:59,200 --> 00:52:01,786
CALVIN GIBBS TÖRZSŐRMESTER

780
00:52:01,870 --> 00:52:05,248
Ha a vádak igaznak bizonyulnak,
ez a pokol osztaga volt.

781
00:52:05,915 --> 00:52:07,375
Öt amerikai katonát

782
00:52:07,458 --> 00:52:11,004
afgán civilek
indokolatlan meggyilkolásával vádolnak.

783
00:52:11,087 --> 00:52:12,881
Hét másik pedig falazott nekik.

784
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
Emellett holttesteket csonkítottak,
könnyű célpontokra lőttek,

785
00:52:17,677 --> 00:52:20,180
füvet szívtak,
és megvertek egy közlegényt,

786
00:52:20,263 --> 00:52:21,347
aki beárulta őket.

787
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
Ugyanazok a srácok voltak,
akik civileket gyilkoltak.

788
00:52:26,019 --> 00:52:29,480
Megölték, majd megcsonkították őket.
A helyiek tudták ezt.

789
00:52:29,564 --> 00:52:32,192
Aztán nemzetközi vezércikk lett belőle.

790
00:52:34,152 --> 00:52:38,448
Az amerikaiak
egyre kevésbé voltak már népszerűek.

791
00:52:39,490 --> 00:52:43,411
Sosem magyarázták el nekünk,
hogy pontosan mi volt a küldetés.

792
00:52:52,921 --> 00:52:56,424
Pár hónappal a bevetésünk kezdete után
elmentünk a faluba,

793
00:52:56,507 --> 00:53:00,261
ahonnan tudomásunk szerint
a tálibok mozgalma eredt.

794
00:53:04,766 --> 00:53:08,561
Visszafelé egy öngyilkos merénylő
belépett a formációnkba,

795
00:53:08,645 --> 00:53:10,021
és felrobbantotta magát.

796
00:53:13,608 --> 00:53:17,237
Úgy volt öltözve,
mint egy helyi földműves,

797
00:53:17,320 --> 00:53:19,697
hosszú ruhát viselt, és rönköket cipelt.

798
00:53:20,198 --> 00:53:23,826
Megtizedelte a formációnk középső részét.

799
00:53:26,537 --> 00:53:28,164
Ez mindnyájunkat megrázott.

800
00:53:29,082 --> 00:53:31,209
Ekkor minden megváltozott.

801
00:53:32,835 --> 00:53:37,173
Öt embert ölt meg.
Három amerikait és két afgán katonát.

802
00:53:38,925 --> 00:53:43,554
Ez teljesen átformálta
a katonai hozzáállásunkat Afganisztánhoz.

803
00:53:43,638 --> 00:53:46,557
Megváltozott a kapcsolatunk a helyiekkel,

804
00:53:46,641 --> 00:53:50,478
és mindenféle idealizált kép megsemmisült,

805
00:53:50,561 --> 00:53:55,191
amit a bevetésünkkel kapcsolatban
pátyolgattunk.

806
00:53:59,404 --> 00:54:03,741
Ezentúl ha a civilek közeledtek felénk,
még akkor is, ha csak köszöntek,

807
00:54:03,825 --> 00:54:04,742
fegyvert rájuk.

808
00:54:09,247 --> 00:54:11,833
Így nem nyertük meg senkinek a szeretetét.

809
00:54:20,133 --> 00:54:25,221
Tinédzserként azt tanították,
hogy miénk a világ legjobb országa.

810
00:54:25,305 --> 00:54:27,015
És azért támadnak meg minket,

811
00:54:27,098 --> 00:54:30,768
mert irigykednek ránk,
mert gyűlölnek a szabadságunk miatt.

812
00:54:32,770 --> 00:54:35,690
2011-ben szereztem tiszti rangot.

813
00:54:39,652 --> 00:54:41,738
Amikor Afganisztánban állomásoztam,

814
00:54:41,821 --> 00:54:44,782
elhittem,
hogy a cél az afgánok megsegítése volt.

815
00:54:47,493 --> 00:54:50,204
De egy erőszakra épülő intézményből

816
00:54:50,288 --> 00:54:54,083
nem lehet egészséges
és biztonságos közösségeket formálni.

817
00:54:58,421 --> 00:55:02,091
Egyszer láttam
egy gyalogosparancsnokot sírni.

818
00:55:02,175 --> 00:55:04,010
Az ilyesmi ritka a hadseregben.

819
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Azt a megbízatást kapta, hogy:

820
00:55:07,513 --> 00:55:11,225
„Építs ki kapcsolatokat
a helyi lakosokkal!”

821
00:55:11,309 --> 00:55:12,268
És így is tett.

822
00:55:12,352 --> 00:55:17,315
Egy év alatt megalapozta a bizalmat,
rengeteg érzelemdús élményt szerzett.

823
00:55:17,940 --> 00:55:20,568
Majd utasították,
hogy pusztítson el mindent,

824
00:55:20,651 --> 00:55:22,236
amit az emberek építettek.

825
00:55:26,491 --> 00:55:32,080
És összeroskadt az irodájában, mert tudta…

826
00:55:33,122 --> 00:55:36,542
ahogy én is, hogy mekkora árulás volt ez
az afgánok szemében,

827
00:55:36,626 --> 00:55:40,004
akiket elméletben segítenünk
és szolgálnunk kellett volna.

828
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Odamész, és elmondod, hogy nem akarom,
hogy a gyerekek féljenek?

829
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Érted?
Csak mondd el, hogy mit fogunk tenni!

830
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Talán a bevetésünk elején
még volt esélyünk.

831
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
De a bevetés végére
már biztos, hogy nem kedveltek minket.

832
00:55:56,646 --> 00:56:00,274
Rájöttek, hogy minket
nem igazán érdekel Afganisztán.

833
00:56:02,610 --> 00:56:04,278
Ezért is él ez a mondás,

834
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
amit a szeptember 11 utáni katonák
generációja magáévá tett:

835
00:56:08,157 --> 00:56:11,119
„A mellettem álló srácokért csinálom.

836
00:56:11,744 --> 00:56:13,246
Fivérek vagyunk.”

837
00:56:15,540 --> 00:56:16,916
Szóval ez a cél.

838
00:56:16,999 --> 00:56:19,752
Konkrétan azért harcolunk,
hogy ne haljunk meg.

839
00:56:21,921 --> 00:56:24,424
Az öngyilkos merénylet során

840
00:56:24,507 --> 00:56:29,053
az osztagunk egyik legfiatalabb tagja
is az elesett katonák közt volt.

841
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Orvos voltam, és 30 perccel azelőtt,
hogy lőni kezdtek volna ránk,

842
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
ez a katona azt mondta:
„Doki, nem akarok meghalni.”

843
00:56:41,482 --> 00:56:44,819
Nagyon kemény gyerek volt,
és így szólt hozzám:

844
00:56:44,902 --> 00:56:47,780
„Figyelj, nem akarok meghalni.”

845
00:56:48,489 --> 00:56:52,368
Harminc perccel később,
amikor megláttam a holttestét,

846
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
úgy éreztem, hogy azt mondogatja:
„Ne engedd, hogy meghaljak!”

847
00:57:02,253 --> 00:57:06,299
Ha a háborúknak nem adnak
valamilyen értelmes magyarázatot,

848
00:57:07,341 --> 00:57:12,096
úgy a katonák felelősséget vállalnak
olyanért, ami nem is az ő hibájuk.

849
00:57:12,180 --> 00:57:17,393
És könnyű a háborút lekicsinyíteni
a szörnyű, egyéni tapasztalataikra.

850
00:57:17,477 --> 00:57:19,562
A fejemben ez az én háborúmmá vált.

851
00:57:23,357 --> 00:57:25,735
És a háborúmban én voltam a rosszfiú.

852
00:57:29,447 --> 00:57:33,326
Az agyam végül
annál a verziónál ragadt le,

853
00:57:33,409 --> 00:57:39,165
hogy én voltam az orvos,
aki nem mentette meg a barátját.

854
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
Az őrmesterünk összehívott minket,

855
00:57:45,755 --> 00:57:49,675
és így szólt: „Most jön
a legnehezebb rész, a hazamenetel.”

856
00:57:52,094 --> 00:57:54,055
Mi meg így: „Mégis miről…?

857
00:57:54,764 --> 00:57:56,891
Mégis mi a fenéről beszél?

858
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
A nehezének már vége.”

859
00:57:59,268 --> 00:58:03,356
De ő azt mondta:
„Még csak most jön a neheze, és…”

860
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Jesszus!

861
00:58:07,652 --> 00:58:09,153
„A hazaút a legnehezebb.”

862
00:58:09,237 --> 00:58:12,323
Egyikünk sem tudta,
hogy mi a fenére gondolt ezzel.

863
00:58:14,575 --> 00:58:16,577
De teljes mértékben igaza volt.

864
00:58:17,495 --> 00:58:18,704
Teljesen igaza volt.

865
00:58:18,788 --> 00:58:22,416
ÜDV ITTHON! JAMES M. LAPORTA ŐRVEZETŐ
SZERETÜNK, FIAM!

866
00:58:24,252 --> 00:58:28,089
Csak később jöttem rá,
hogy mennyit változtam.

867
00:58:29,090 --> 00:58:31,884
A mai napig…

868
00:58:35,846 --> 00:58:39,767
Egy részem meghalt Afganisztánban,
amit már…

869
00:58:41,811 --> 00:58:43,312
sosem kapok vissza.

870
00:58:44,814 --> 00:58:46,816
Kifejezetten emlékszem egy éjjelre

871
00:58:46,899 --> 00:58:50,570
az afganisztáni őrtoronyban,
amikor rájöttem,

872
00:58:50,653 --> 00:58:54,657
hogy mi is az amerikai szabadság.
Mit értünk itt szabadság alatt?

873
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
A színleléshez való szabadságot.

874
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Úgy érezzük, jogunkban áll színlelni.

875
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
A fal bal oldaláról lőnek!

876
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Látom őket.

877
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
És amikor Afganisztánba mész,

878
00:59:06,836 --> 00:59:09,714
ott lehull a lepel.

879
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Baszki!

880
00:59:23,603 --> 00:59:25,813
Meg fognak ölni! Hozd a kurva puskát!

881
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Vissza! Nyomás!

882
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
Baszki!

883
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
Hé! Segítség!

884
00:59:38,409 --> 00:59:40,286
Ma végre tudtam telefonálni.

885
00:59:41,495 --> 00:59:45,041
Arra számítottam, hogy: „Nagyon hiányzol.”

886
00:59:45,666 --> 00:59:46,876
Meg hasonlókra.

887
00:59:46,959 --> 00:59:48,669
De nem. Hazatelefonáltam,

888
00:59:49,629 --> 00:59:53,507
és azt kaptam, hogy:
„Igen. Minden rendben van. Épp bulizok.

889
00:59:53,591 --> 00:59:55,635
Remek itt az élet.”

890
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
Meg se kérdezte, hogy vagyok.

891
00:59:59,430 --> 01:00:02,433
Akkor jöttem rá,
hogy az emberek leszarják,

892
01:00:02,516 --> 01:00:04,769
hogy mit csinálunk itt. Mármint…

893
01:00:06,896 --> 01:00:09,899
az emberek már nem is beszélnek
szeptember 11-ről,

894
01:00:10,650 --> 01:00:13,235
pedig én amiatt vagyok itt.

895
01:00:18,658 --> 01:00:21,535
Ez Amerika történelmének
leghosszabb háborúja.

896
01:00:24,705 --> 01:00:27,208
Itt tartunk most.
Senki sem látja a kiutat.

897
01:00:35,174 --> 01:00:37,802
Az afganisztáni háború korai szakaszában

898
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
volt egy pont,
amikor bin Ládent jó eséllyel megtalálták

899
01:00:41,097 --> 01:00:42,515
a Tora Bora térségében.

900
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Miután ezt a lehetőséget elszalasztottuk,
többé nem kerültünk közel

901
01:00:48,229 --> 01:00:53,109
a hollétének ennyire
pontos meghatározásához,

902
01:00:53,192 --> 01:00:56,862
hogy azután akciót indíthassunk,
és igazságot tegyünk.

903
01:00:58,906 --> 01:01:03,911
A CIA ellátogatott a Fehér Házba
2010-ben, a munka ünnepén,

904
01:01:03,994 --> 01:01:07,415
és szólt az elnöknek,
hogy találtak egy elkerített épületet.

905
01:01:09,333 --> 01:01:11,627
Kérdések cikáztak az emberek fejében.

906
01:01:11,711 --> 01:01:15,047
Lehet, hogy Oszáma bin Láden az.

907
01:02:18,652 --> 01:02:21,322
A feliratot fordította: Somogyi Julianna