1
00:00:10,553 --> 00:00:13,431
Le drapeau américain
a été hissé à Kandahar.

2
00:00:13,514 --> 00:00:17,685
Il s'agit d'un drapeau qui a flotté
sur Ground Zero à New York

3
00:00:17,769 --> 00:00:21,856
et qui a été signé par des proches
des victimes des attentats.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,275
Dans une ville du sud de l'Afghanistan,

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
la vie semble revenir à la normale

6
00:00:26,611 --> 00:00:29,530
après la chute
du régime islamique radical.

7
00:00:30,907 --> 00:00:36,579
Après la libération de Kandahar,
il était clair pour les leaders talibans

8
00:00:36,662 --> 00:00:41,918
ainsi que pour les dirigeants d'Al-Qaïda
présents en Afghanistan

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,253
que c'était fini pour eux là-bas.

10
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
APRÈS LA CHUTE DES TALIBANS

11
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Si les talibans avaient répondu
aux demandes des États-Unis

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
et avaient livré Ben Laden,

13
00:00:59,268 --> 00:01:03,981
s'ils avaient détruit les bases militaires
d'Al-Qaïda en Afghanistan

14
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
et ne les avaient pas accueillis
dans le pays,

15
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
les Américains ne seraient pas venus
en Afghanistan.

16
00:01:13,366 --> 00:01:15,368
Leur défaite était inévitable.

17
00:01:16,410 --> 00:01:21,290
On a dit aux talibans
qu'ils ne pourraient pas résister

18
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
à l'invasion dans les villes.

19
00:01:26,003 --> 00:01:27,964
Ils devaient les abandonner.

20
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
Et revoir leur stratégie.

21
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
Ils ne pouvaient pas
mettre en place une défense.

22
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
Ils seraient facilement vaincus.

23
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
Beaucoup ont cru
que la guerre était terminée.

24
00:01:44,647 --> 00:01:47,775
Malheureusement, éliminer Al-Qaïda,

25
00:01:47,859 --> 00:01:51,279
mettre fin
au régime des talibans en Afghanistan

26
00:01:51,362 --> 00:01:54,782
et détruire les cellules terroristes
dans le monde entier

27
00:01:54,866 --> 00:01:58,161
n'était qu'une étape
pour certains à Washington

28
00:01:58,244 --> 00:02:01,122
pour mener
une autre guerre, contre l'Irak.

29
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
On a commencé à détourner
des ressources du combat légitime

30
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
en réponse au 11-Septembre

31
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
pour aller dans un pays
qui n'avait aucun rapport.

32
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
Suivant mes ordres,

33
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
les forces de la coalition ont frappé
des cibles à enjeu militaire

34
00:02:25,271 --> 00:02:28,149
pour empêcher Saddam Hussein
de mener une guerre.

35
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

36
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
4E PARTIE
LA BONNE GUERRE

37
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
KABOUL

38
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
En Afghanistan, la fin de 2001
était une période d'optimisme

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
et de possibilités.

40
00:03:35,675 --> 00:03:41,764
L'Afghanistan sortait d'une période sombre
entre les années 1996 et 2001.

41
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
C'était comme si la lumière entrait
une fois les pare-soleil levés.

42
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
Les Afghans voyaient une opportunité.

43
00:03:49,438 --> 00:03:53,109
On a entendu de la musique,
interdite sous les talibans,

44
00:03:53,192 --> 00:03:55,528
retentir à nouveau dans les rues.

45
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Des hommes
sont allés se faire raser la barbe,

46
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
obligatoire sous les talibans.

47
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
Un nouvel espoir est né
pour le peuple afghan

48
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
avec l'arrivée
de la communauté internationale.

49
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
Les talibans partis,
les habitants de Kaboul reviennent.

50
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
Ceux qui ne supportaient pas
leur intolérance

51
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
retournent faire leur vie
dans la capitale.

52
00:04:18,217 --> 00:04:22,805
Après la chute des talibans,
je suis allée à Kaboul avec une burqa.

53
00:04:22,888 --> 00:04:26,183
Mais sur place,
beaucoup de femmes n'en portaient pas,

54
00:04:26,267 --> 00:04:28,978
car les talibans
ne contrôlaient plus Kaboul.

55
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
Je pouvais retourner dans la rue

56
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
sans avoir peur
d'être fouettée par les talibans.

57
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
Je pouvais enfin respirer
comme une personne humaine.

58
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
L'armée américaine
est très douée pour faire la guerre

59
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
et vaincre des ennemis.

60
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
Elle l'est moins pour imaginer la suite.

61
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
Après avoir chassé les talibans
de Kaboul et de Kandahar,

62
00:05:01,927 --> 00:05:04,055
et de l'ensemble du pays,

63
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
l'armée américaine
n'avait pas vraiment de plan ensuite.

64
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Comment aider le pays à se stabiliser ?

65
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
Comment aider
à fournir des services de base ?

66
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Comment aider le pays
à entrer dans le monde moderne ?

67
00:05:23,491 --> 00:05:25,785
On ne savait pas clairement

68
00:05:25,868 --> 00:05:29,789
quelle orientation suivre,
ce qu'on voulait faire et à quel moment.

69
00:05:30,414 --> 00:05:34,585
Mais on voulait être sûrs,
quoi qu'il arrive en Afghanistan,

70
00:05:34,668 --> 00:05:40,591
que le pays ne puisse plus servir de base
pour une attaque sur notre territoire.

71
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Les divergences ont commencé là.

72
00:05:43,928 --> 00:05:48,891
Je pensais qu'il fallait construire
la nation pour avoir cette garantie.

73
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
Il fallait des voies de communication,

74
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
des bonnes routes pour déplacer
les troupes selon les besoins

75
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
et pour que les fermiers
vendent leurs produits au marché.

76
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
Et il y avait ceux qui disaient :
"On s'en fiche.

77
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
"Ne faisons rien. Partons."

78
00:06:08,702 --> 00:06:10,538
C'était la vision de Rumsfeld.

79
00:06:10,621 --> 00:06:13,082
Renverser un régime peu apprécié

80
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
avec le minimum d'effort possible
et ensuite partir.

81
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
Peu importe la suite.

82
00:06:18,295 --> 00:06:21,215
S'il fallait revenir dans dix ans,
on reviendrait.

83
00:06:25,010 --> 00:06:30,391
En décembre 2001, le général Tommy Franks,
le commandant pour l'Afghanistan,

84
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
a été convoqué par Rumsfeld.

85
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
Ils devaient aller voir Bush
dans son ranch à Crawford, au Texas.

86
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Et lui parler des options pour l'Irak.

87
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
C'était juste après
la bataille de Tora Bora.

88
00:06:45,739 --> 00:06:49,243
Ben Laden était toujours recherché.
Ils ratissaient le pays.

89
00:06:49,326 --> 00:06:52,746
Dans la foulée,
ils ont demandé au même général

90
00:06:52,830 --> 00:06:55,416
d'intensifier la préparation en Irak.

91
00:06:55,499 --> 00:06:58,169
Rumsfeld a rencontré
les dirigeants de l'OTAN

92
00:06:58,252 --> 00:07:00,880
pour parler
de la lutte contre le terrorisme.

93
00:07:00,963 --> 00:07:03,757
Pour faire face
à un réseau terroriste mondial,

94
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
il faut l'attaquer là où il est.

95
00:07:06,594 --> 00:07:10,264
Des preuves fournies
par les renseignements, des communications

96
00:07:10,347 --> 00:07:12,475
et des personnes en détention

97
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
révèlent que Saddam Hussein
aide et protège des terroristes,

98
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
dont des membres d'Al-Qaïda.

99
00:07:20,316 --> 00:07:25,488
On a dit franchement
qu'Al-Qaïda n'avait pas de liens en Irak.

100
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Beaucoup ont dit :
"Si. Ils sont partout en Irak.

101
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
"Occupons-nous d'eux
comme de l'Afghanistan."

102
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
C'était incorrect.

103
00:07:38,542 --> 00:07:43,964
De nombreux néoconservateurs
et conservateurs de l'administration Bush

104
00:07:44,048 --> 00:07:46,425
pensaient qu'après la guerre du Golfe,

105
00:07:46,509 --> 00:07:49,386
Saddam Hussein
n'aurait pas dû rester au pouvoir.

106
00:07:49,470 --> 00:07:52,723
Les États-Unis
auraient dû l'éliminer dix ans plus tôt.

107
00:07:53,224 --> 00:07:55,059
Ils avaient raté l'occasion.

108
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
Pour eux, cette situation
était une chance d'agir.

109
00:08:00,814 --> 00:08:03,776
On a essayé
de convaincre le monde entier et l'ONU

110
00:08:04,818 --> 00:08:08,656
que Saddam Hussein et Ben Laden
développaient des ADM.

111
00:08:09,240 --> 00:08:11,575
C'était le discours de Colin Powell.

112
00:08:12,493 --> 00:08:14,370
Je veux attirer votre attention

113
00:08:14,453 --> 00:08:17,373
sur le lien
qui pourrait s'avérer plus sinistre

114
00:08:17,456 --> 00:08:21,043
entre l'Irak
et le réseau terroriste Al-Qaïda.

115
00:08:21,126 --> 00:08:22,545
Un lien qui associe

116
00:08:22,628 --> 00:08:26,465
organisations terroristes
et méthodes de meurtre modernes.

117
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
On savait que c'était faux.

118
00:08:32,555 --> 00:08:36,267
Mais on s'est dit :
"Ils ont peut-être des renseignements."

119
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
On a appris plus tard d'où ils venaient.

120
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
C'était Ibn al-Sheikh al-Libi.

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
Après son arrestation, il a été torturé

122
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
pour admettre que Ben Laden et Saddam
développaient des ADM.

123
00:08:50,197 --> 00:08:55,077
Powell a dit que ces informations
provenaient d'Ibn al-Sheikh al-Libi.

124
00:08:55,160 --> 00:08:58,998
Je peux citer les déclarations
d'un haut responsable terroriste

125
00:08:59,081 --> 00:09:03,627
disant que l'Irak a formé Al-Qaïda
au maniement de ces armes.

126
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Par chance,
ce terroriste est en détention.

127
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
Il a raconté son histoire.

128
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
65 000 soldats américains
sont déployés dans le golfe Persique.

129
00:09:13,220 --> 00:09:15,014
Sur l'ordre du président Bush,

130
00:09:15,097 --> 00:09:19,435
ce nombre pourrait passer à 250 000
en trois ou quatre semaines.

131
00:09:19,518 --> 00:09:21,979
La position des États-Unis était claire.

132
00:09:22,479 --> 00:09:27,151
Il était inacceptable que Saddam Hussein
et ses alliés terroristes

133
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
puissent nous menacer
avec des armes de destruction massive.

134
00:09:30,988 --> 00:09:33,073
La politique du gouvernement,

135
00:09:33,157 --> 00:09:36,160
de cette administration,
est de changer le régime.

136
00:09:36,243 --> 00:09:40,706
Nous ne nous laisserons pas menacer
par les pires dirigeants du monde.

137
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
On ne reculera pas face à la guerre.

138
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
Les inspections
ne sont pas une fin en soi.

139
00:09:48,297 --> 00:09:53,135
La force d'un Irak libéré
pourrait transformer le Moyen-Orient

140
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
et offrir de l'espoir et du progrès
à des millions de gens.

141
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
À San Francisco, dans l'Oregon et à Tampa,

142
00:10:00,351 --> 00:10:02,853
des manifestants ont critiqué la guerre.

143
00:10:02,936 --> 00:10:05,898
La guerre contre l'Irak est une erreur.

144
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Le soutien du public a été quasi unanime

145
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
pour l'action militaire
en Afghanistan après le 11-Septembre.

146
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Pour l'Irak, c'était différent.

147
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
L'Irak ne nous avait pas attaqués.

148
00:10:19,411 --> 00:10:23,957
Il y a eu un débat public passionné,
parfois âpre,

149
00:10:24,041 --> 00:10:27,044
pour savoir
s'il fallait intervenir en Irak.

150
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
Donald Rumsfeld a déclaré aujourd'hui

151
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
que même s'il le niait, l'Irak possédait
des armes de destruction massive.

152
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Les armes de destruction massive
de Saddam Hussein

153
00:10:38,931 --> 00:10:43,060
ainsi que ses contacts
avec des terroristes, dont Al-Qaïda,

154
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
constituent une menace
qui ne peut pas être tolérée.

155
00:10:47,731 --> 00:10:52,444
Il est certain que les journalistes
auraient dû être plus sceptiques

156
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
sur le discours de l'administration Bush

157
00:10:55,030 --> 00:10:58,325
à propos des armes
de destruction massive en Irak

158
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
et des intentions
de Saddam Hussein de les utiliser.

159
00:11:01,954 --> 00:11:04,498
Les services de renseignement pensent

160
00:11:04,581 --> 00:11:09,128
que Saddam Hussein possède
des réserves mortelles d'anthrax

161
00:11:09,211 --> 00:11:14,633
et de toxine botulique,
un des poisons les plus virulents connus.

162
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Il a des contacts au Soudan
et en Afghanistan avec des terroristes.

163
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Il y a eu un contact
entre Atta et un diplomate irakien.

164
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
Nous avons des preuves solides
de la présence en Irak

165
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
de membres d'Al-Qaïda.

166
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Il ne fait aucun doute

167
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
que Saddam Hussein possède
des armes de destruction massive.

168
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
Si j'ai insisté
sur le fait qu'il y avait un lien

169
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
entre l'Irak, Saddam et Al-Qaïda,

170
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
c'est parce qu'il y avait un lien
entre l'Irak et Al-Qaïda.

171
00:12:01,722 --> 00:12:05,058
L'inspecteur de l'ONU, Hans Blix,
a rendu son rapport.

172
00:12:05,142 --> 00:12:09,688
La présence d'armes de destruction massive
en Irak n'a pas été confirmée.

173
00:12:09,772 --> 00:12:13,609
On s'est rendu compte sur place
que c'était n'importe quoi,

174
00:12:14,985 --> 00:12:19,823
que tout était faux,
et ils ont accusé al-Libi d'avoir menti.

175
00:12:19,907 --> 00:12:22,910
Il a dit :
"C'était ce que vous vouliez entendre."

176
00:12:25,621 --> 00:12:27,664
MAI 2003

177
00:12:27,748 --> 00:12:32,294
En mai 2003, Rumsfeld s'est rendu à Kaboul

178
00:12:32,377 --> 00:12:35,964
et a déclaré la fin
des opérations majeures de combat.

179
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
Le même jour, Bush était
sur un porte-avions au large de San Diego

180
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
pour annoncer :
"Mission accomplie en Irak."

181
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
C'était donc un moment organisé
par l'administration Bush

182
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
pour déclarer le même jour
que les guerres étaient terminées.

183
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
Bien sûr, ils avaient tort.

184
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
Les troupes en Irak
ont dû nettoyer la rue où une explosion

185
00:12:57,820 --> 00:13:01,406
a tué trois soldats américains
et une vingtaine d'Irakiens.

186
00:13:01,490 --> 00:13:05,869
On pensait qu'il y avait
des armes de destruction massive en Irak.

187
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
On avait tort.

188
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Il s'avère qu'il n'y avait pas
d'armes de destruction massive.

189
00:13:12,376 --> 00:13:14,086
Vous saviez où elles étaient.

190
00:13:14,586 --> 00:13:18,173
Non. Je savais
où étaient les sites suspects.

191
00:13:18,257 --> 00:13:23,178
Vous aviez dit près de Tikrit, de Bagdad,
au nord, à l'est, au sud et à l'ouest.

192
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
Vous aviez dit ça.

193
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
En apparence, on est allés en Irak

194
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
à cause des armes de destruction massive.

195
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
Ça s'est avéré complètement faux.

196
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Le nombre de soldats américains tués
a dépassé les 2 000.

197
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
Ça se passait mal en Irak,

198
00:13:41,446 --> 00:13:44,616
et l'intervention
reposait sur une mauvaise raison.

199
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
C'était un mensonge.

200
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Aucune des raisons invoquées

201
00:13:52,040 --> 00:13:55,752
pour aller en Irak n'était vraie.

202
00:13:55,836 --> 00:13:58,839
Je crois que c'est un peu exagéré.

203
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Il n'y avait pas
que les armes de destruction massive.

204
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
Ce n'était pas la seule raison.

205
00:14:08,473 --> 00:14:12,060
Saddam Hussein est un dictateur meurtrier

206
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
obnubilé par les armes
de destruction massive.

207
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
S'il comprenait la crise

208
00:14:18,734 --> 00:14:21,653
qu'il a provoquée
pour lui-même et pour son peuple

209
00:14:21,737 --> 00:14:24,865
en développant
ces armes de destruction massive…

210
00:14:24,948 --> 00:14:29,786
Il pourrait décider de fournir en secret
de telles armes à des terroristes.

211
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
Ils ont violé 16 fois les résolutions
de l'ONU, 16 résolutions différentes.

212
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Ils n'ont pas obéi.

213
00:14:39,087 --> 00:14:41,340
Ils n'ont pas laissé les inspecteurs…

214
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Ils n'ont pas respecté

215
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
au moins 16 résolutions différentes
des Nations unies.

216
00:14:48,639 --> 00:14:53,518
Le président Bush pensait
qu'il devait y avoir une conséquence.

217
00:14:56,313 --> 00:15:00,233
Le narcissisme stratégique
définit le monde par rapport à soi

218
00:15:00,317 --> 00:15:05,072
et suppose que nos actions déterminent
l'obtention d'une issue favorable.

219
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
Les gens se demandent souvent

220
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
si on aurait dû envahir l'Irak en 2003.

221
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
Il serait plus utile de se demander :

222
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
"Qui pensait que ce serait facile ?
Et pourquoi croire ça ?"

223
00:15:19,753 --> 00:15:24,341
De nombreuses décisions politiques
prises cette année-là, de 2003 à 2004,

224
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
ont aggravé une situation
qui s'annonçait déjà très difficile.

225
00:15:29,054 --> 00:15:31,974
J'aurais aimé
avoir des renseignements différents.

226
00:15:32,057 --> 00:15:35,310
S'ils avaient été exacts,
y aurait-il eu une guerre ?

227
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
S'il avait eu
des armes de destruction massive ?

228
00:15:38,438 --> 00:15:41,233
- Oui.
- Non. Si vous aviez su que c'était faux.

229
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
Je vois.

230
00:15:44,027 --> 00:15:48,532
C'est une question intéressante.
Je ne peux pas y répondre.

231
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Difficile de faire des conjectures.

232
00:15:51,576 --> 00:15:56,331
PLUS DE 4 400 SOLDATS AMÉRICAINS
ET ENVIRON 200 000 CITOYENS IRAKIENS

233
00:15:56,415 --> 00:16:00,669
SONT MORTS PENDANT LA GUERRE D'IRAK.

234
00:16:03,005 --> 00:16:05,215
En regardant les 20 dernières années,

235
00:16:05,298 --> 00:16:09,011
il est difficile d'ignorer le fait
que l'invasion de l'Irak

236
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
a été la décision
qui a affaibli notre succès

237
00:16:12,180 --> 00:16:13,974
dans la guerre antiterroriste.

238
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
D'une part, cette invasion confirmait
le discours de Ben Laden

239
00:16:19,855 --> 00:16:23,775
sur la guerre contre l'islam
menée par l'Occident et l'Amérique,

240
00:16:23,859 --> 00:16:28,321
qui allait envahir
et occuper les terres musulmanes.

241
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Et d'autre part,

242
00:16:30,741 --> 00:16:33,660
les images diffusées
sur les écrans de télévision

243
00:16:33,744 --> 00:16:35,829
de la prison d'Abou Ghraib

244
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
ont ajouté une dimension matérielle

245
00:16:38,373 --> 00:16:42,210
qui accentuait le message libérateur
des États-Unis en Irak.

246
00:16:43,253 --> 00:16:46,214
L'armée a décrit ces photos
de soldats américains

247
00:16:46,298 --> 00:16:49,468
maltraitant des prisonniers
comme des actes isolés,

248
00:16:49,551 --> 00:16:53,722
mais combien de personnes
savaient ce qui se passait à Abou Ghraib

249
00:16:53,805 --> 00:16:55,015
près de Bagdad ?

250
00:16:58,393 --> 00:17:03,565
L'invasion de l'Irak
a été décrite par de nombreuses personnes

251
00:17:03,648 --> 00:17:07,986
comme l'une des plus grandes erreurs
de politique étrangère américaine.

252
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Avec le recul,
si on se demande ce qui a mal tourné,

253
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
le grand tournant, selon moi,
a été la guerre en Irak.

254
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
En 2001 et 2002, l'Afghanistan était…

255
00:17:29,049 --> 00:17:31,760
Il y avait de la vie,
de l'espoir, du bonheur.

256
00:17:31,843 --> 00:17:33,553
C'était incroyable.

257
00:17:34,262 --> 00:17:40,268
Puis les ressources, l'attention,
les troupes, surtout les forces spéciales,

258
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
tout a été déplacé.

259
00:17:42,687 --> 00:17:46,358
Deux ans plus tard,
la résurgence des talibans a commencé.

260
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Ces deux événements
ne sont pas une coïncidence.

261
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Deux mauvaises guerres
se déroulaient en même temps.

262
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
L'administration avait du mal
à gérer les deux à la fois.

263
00:18:03,542 --> 00:18:08,046
L'administration Bush
s'est surtout concentrée sur l'Irak.

264
00:18:08,130 --> 00:18:10,298
L'Afghanistan passait après.

265
00:18:21,768 --> 00:18:24,271
Ils ne parlaient pas anglais vers nous.

266
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
On ignore qui peut être notre voisin.

267
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Je suis né en 1948.

268
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
Dans une vision, j'ai entendu :

269
00:18:38,118 --> 00:18:41,788
"Tu vas aller
vivre le reste de ta vie en Amérique.

270
00:18:43,415 --> 00:18:47,878
"Ton rôle sera
d'introduire l'islam et sa spiritualité

271
00:18:48,461 --> 00:18:50,463
"dans le langage courant."

272
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
L'idéal de l'Amérique
est quelque chose de précieux.

273
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
L'idée de l'égalité
de tous les êtres humains

274
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
est une vérité très profonde.

275
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
C'est une chose qui exprime

276
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
la valeur universelle
de toutes les religions du monde.

277
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
Après le 11-Septembre, j'ai compris
que dans les moments de crise,

278
00:19:24,414 --> 00:19:28,335
ceux qui sont considérés
comme des porte-parole ou des leaders

279
00:19:28,418 --> 00:19:30,337
des communautés religieuses

280
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
doivent intervenir et expliquer.

281
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
J'ai eu l'idée de créer
un centre communautaire islamique,

282
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
une version musulmane d'une YMCA.

283
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
Avec des programmes de sport,
des cours, des conférences, des débats,

284
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
pour réunir
différentes communautés religieuses

285
00:19:56,446 --> 00:20:00,492
et qu'elles apprennent à se connaître
et s'amusent ensemble.

286
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
Pour faire naître
un sentiment de communauté.

287
00:20:04,955 --> 00:20:08,041
De nombreux manifestants
sont attendus pour protester

288
00:20:08,124 --> 00:20:11,795
contre la construction
d'un centre islamique controversé

289
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
à proximité de Ground Zero.

290
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Une bataille autour de cette mosquée…

291
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
La mosquée à Ground Zero.

292
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
- À Ground Zero.
- Du 11-Septembre…

293
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
La mosquée dite de Ground Zero.

294
00:20:21,846 --> 00:20:23,431
La mosquée de Ground Zero.

295
00:20:24,057 --> 00:20:28,103
En parlant de "mosquée de Ground Zero",
Fox News savait

296
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
que cela susciterait la passion
qu'ils voulaient éveiller.

297
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Leurs arguments n'étaient pas cohérents.

298
00:20:37,070 --> 00:20:41,616
La construction de cette mosquée
serait une opération des Frères musulmans.

299
00:20:41,700 --> 00:20:46,079
On parle d'un centre de recrutement
pour la charia, car c'est ça.

300
00:20:46,162 --> 00:20:49,374
Ils veulent mettre une mosquée ici

301
00:20:49,457 --> 00:20:53,753
avant qu'on ait fini
de reconstruire le World Trade Center.

302
00:20:53,837 --> 00:20:54,754
Et ensuite ?

303
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Pas de mosquée.
Pas ici, pas maintenant, jamais.

304
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
Pas de mosquée !

305
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
La mosquée ne respecte pas

306
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
la souffrance et la sensibilité
des familles des victimes.

307
00:21:07,517 --> 00:21:11,604
Ça ne fait que créer plus de division,
plus de colère, plus de haine.

308
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
C'est une provocation. Mettez-la ailleurs.

309
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
On ne devrait pas construire une mosquée
pour récompenser les terroristes.

310
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
GROUND ZERO EST UN LIEU SACRÉ
PAS DE MOSQUÉE

311
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
J'ai été obligé d'abandonner le projet.

312
00:21:33,710 --> 00:21:35,045
Ça a été douloureux.

313
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Ça a été dur.

314
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
Parce que je savais
que ça aurait été une grande réussite.

315
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
Ça aurait été un modèle

316
00:21:51,478 --> 00:21:56,358
pour bâtir des communautés
au-delà des différences,

317
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
en célébrant ces différences
et en créant un sentiment de communauté.

318
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Imaginez si on résolvait
ce problème en Amérique.

319
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
Imaginez le bien qui en résulterait.

320
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
On a déjà dépensé plus de 600 milliards
de dollars, bientôt 1 000 milliards.

321
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
On a perdu plus de 4 000 soldats.
On a eu 30 000 blessés.

322
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
Et plus important encore,

323
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
du point de vue de la sécurité nationale,

324
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
la résurgence d'Al-Qaïda
est plus forte que jamais depuis 2001.

325
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
On a perdu de vue l'objectif.

326
00:22:47,200 --> 00:22:50,495
Barack Obama
était en campagne pour la présidence.

327
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
Ce jeune homme charismatique
n'avait jamais servi dans l'armée.

328
00:22:55,667 --> 00:23:01,172
Il avait ouvertement déclaré
que la guerre en Irak était une erreur

329
00:23:01,256 --> 00:23:05,552
et qu'il voulait retirer
les troupes d'Irak s'il était élu.

330
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
Il ne pouvait pas se positionner
contre les deux guerres.

331
00:23:09,389 --> 00:23:12,684
Donc pour lui,
l'Irak était la mauvaise guerre.

332
00:23:12,767 --> 00:23:15,645
Et celle en Afghanistan était la bonne.

333
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Le peuple afghan
veut la promesse d'un avenir meilleur.

334
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
Une fois de plus,

335
00:23:20,859 --> 00:23:24,154
l'espoir d'un jour nouveau
a été obscurci par la violence.

336
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
L'Afghanistan était la guerre
qu'il mènerait à bien.

337
00:23:27,365 --> 00:23:31,369
Après huit ans, au cours desquels
nous n'avons pas toujours eu,

338
00:23:31,870 --> 00:23:36,374
selon moi, ni les ressources
ni la stratégie pour terminer le travail,

339
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
j'ai l'intention de le finir.

340
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
Mais que s'est-il passé ?

341
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Quelques mois après l'investiture d'Obama,

342
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
les calculs ont changé en Afghanistan.

343
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Stan McChrystal a été envoyé à Kaboul.

344
00:23:51,890 --> 00:23:56,686
Il était chargé d'évaluer la situation
sur le terrain et de faire un rapport

345
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
sur les besoins nécessaires
pour inverser la tendance.

346
00:24:00,190 --> 00:24:03,568
C'est très difficile.
Parfois, il faut de la patience.

347
00:24:03,651 --> 00:24:07,655
D'autres fois, il faut accepter
de prendre plus de risques.

348
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Il a rendu un rapport confidentiel

349
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
recommandant une augmentation des troupes.

350
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
Une estimation haute prévoyait
80 000 à 90 000 soldats supplémentaires.

351
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
Et une estimation moyenne
prévoyait 30 000 soldats.

352
00:24:24,714 --> 00:24:26,716
Cela a mis Obama en difficulté.

353
00:24:26,799 --> 00:24:31,679
Car le président disait
que l'Afghanistan était une bonne guerre.

354
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
L'Afghanistan était
la guerre qu'il allait conclure.

355
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
À présent, le général en chef disait
que 10 000 hommes ne suffiraient pas.

356
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
Il en fallait des dizaines de milliers.

357
00:24:44,484 --> 00:24:50,281
Avec les renforts, il y aurait eu
100 000 soldats américains en Afghanistan.

358
00:24:50,365 --> 00:24:53,326
C'était un engagement considérable
de ressources

359
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
à une période où l'économie
était en difficulté voire en faillite.

360
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
SAISIE - À VENDRE

361
00:25:01,000 --> 00:25:03,461
La nouvelle approche reposait surtout

362
00:25:03,545 --> 00:25:07,131
sur les principes
de la contre-insurrection, ou COIN,

363
00:25:07,215 --> 00:25:09,300
pour utiliser l'acronyme.

364
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Bonjour. Ça va ?

365
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
Quelle est la différence
avec l'antiterrorisme ?

366
00:25:19,060 --> 00:25:21,271
L'antiterrorisme est plus tactique.

367
00:25:21,354 --> 00:25:26,150
Il s'agit d'empêcher les attaques,
de tuer, capturer ou arrêter l'ennemi

368
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
pour gêner les opérations des terroristes

369
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
et protéger les cibles potentielles
des terroristes.

370
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
La contre-insurrection est différente.

371
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
Il s'agit de prévenir
le terrorisme ou les attaques,

372
00:25:39,622 --> 00:25:44,252
mais aussi de recalibrer les sociétés
afin que l'idéologie

373
00:25:44,335 --> 00:25:48,381
qui nourrit le désir
de rejoindre les mouvements extrémistes

374
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
et de commettre des actes de violence

375
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
soit modifiée
ou orientée dans une autre direction.

376
00:25:54,554 --> 00:25:58,933
Il s'agit de transformer la société
pour que les mentalités

377
00:25:59,017 --> 00:26:03,396
qui conduisent au recrutement
de terroristes et à la radicalisation

378
00:26:03,479 --> 00:26:07,734
soient réprimées ou éliminées
par ces changements profonds

379
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
qui améliorent la gouvernance,
l'éducation, l'alphabétisation

380
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
et le niveau de vie socio-économique.

381
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
Cela a entraîné le début
d'un processus de délibération

382
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
pour le président
et son cabinet de guerre.

383
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
Ils se sont réunis à la Maison-Blanche.

384
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
Les principaux conseillers d'Obama
étaient présents.

385
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
Il y avait le vice-président Joe Biden.

386
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
Bob Gates, secrétaire à la défense.

387
00:26:42,268 --> 00:26:45,104
Hillary Clinton, secrétaire d'État.

388
00:26:45,188 --> 00:26:46,773
Le directeur de la CIA.

389
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
L'échange a été sain,
et les responsables militaires ont soutenu

390
00:26:51,444 --> 00:26:55,907
qu'un engagement important
de troupes était nécessaire.

391
00:26:58,242 --> 00:27:01,120
Biden et d'autres
ont suggéré une alternative

392
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
plus étroitement centrée sur Al-Qaïda.

393
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
C'était un objectif plus restreint.

394
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
Il y a eu des tensions par moments.

395
00:27:17,637 --> 00:27:22,558
Les généraux et le vice-président Biden
s'appréciaient peu.

396
00:27:26,354 --> 00:27:29,232
La décision du président
a été un compromis

397
00:27:29,315 --> 00:27:34,070
entre l'avis des généraux
et les conseils du vice-président Biden.

398
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Mais il a dit deux choses à l'armée.

399
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
D'abord, leur mission
devait être étroitement ciblée.

400
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
Ensuite, il déploierait des troupes
seulement pour 18 mois.

401
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
Elles devaient rentrer après ça.

402
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Ils avaient une échéance.

403
00:27:50,878 --> 00:27:54,507
Le président a envoyé
une équipe de choc au Capitole

404
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
sur la défensive au sujet
de l'ordre controversé du président

405
00:27:58,594 --> 00:28:01,889
de retirer les troupes d'ici juillet 2011.

406
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
C'est donner une mauvaise impression
à nos amis et à nos ennemis.

407
00:28:06,269 --> 00:28:10,440
Aux hommes et aux femmes
qui veulent aller là-bas pour gagner.

408
00:28:12,483 --> 00:28:14,235
La guerre est un bras de fer.

409
00:28:14,318 --> 00:28:17,613
On a donné à l'ennemi
la chronologie de notre retrait.

410
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
On a dit à l'ennemi à l'avance

411
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
le nombre de soldats qu'on aurait
et ce qu'ils feraient.

412
00:28:23,369 --> 00:28:27,498
C'était comme écrire le scénario
de la guerre selon nos souhaits

413
00:28:27,582 --> 00:28:31,169
et le donner à l'ennemi
dans l'espoir qu'il le suive.

414
00:28:31,252 --> 00:28:37,425
Les professionnels, les officiers,
comme moi, suivent les ordres.

415
00:28:37,508 --> 00:28:38,968
C'est ce qu'on a fait.

416
00:28:40,511 --> 00:28:44,766
ANCIEN SERGENT DU CORPS DES MARINES
JOURNALISTE D'INVESTIGATION

417
00:28:44,849 --> 00:28:48,144
Je ne m'informais pas.
J'ignorais tout de la politique.

418
00:28:48,227 --> 00:28:51,814
Je savais qu'on avait été attaqués,
mais pas par qui.

419
00:28:51,898 --> 00:28:56,277
Je ne comprenais pas
le contexte politique du 11-Septembre.

420
00:28:56,360 --> 00:28:59,947
C'était un appel.
Je voulais juste servir mon pays.

421
00:29:04,285 --> 00:29:08,664
Dix jours après la fin du lycée,
j'ai rejoint les Marines.

422
00:29:09,916 --> 00:29:11,667
Je suis parti en Afghanistan.

423
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2 JUILLET 2009

424
00:29:17,924 --> 00:29:20,009
Notre commandant nous a dit

425
00:29:20,092 --> 00:29:23,179
que tous les regards
étaient rivés sur nous.

426
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
Il faut changer la donne en Afghanistan,

427
00:29:27,975 --> 00:29:31,979
obliger les talibans à réagir
en fonction de nous et non l'inverse.

428
00:29:32,814 --> 00:29:36,108
Il voulait nous convaincre
de la gravité du moment.

429
00:29:36,192 --> 00:29:37,860
Un moment historique.

430
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
C'était un événement important
dans la guerre en Afghanistan.

431
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
- Vous faisiez partie de l'histoire.
- C'est ça.

432
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Désolé.

433
00:29:57,463 --> 00:30:01,384
C'était la plus grande insertion
par hélicoptère depuis le Vietnam.

434
00:30:03,594 --> 00:30:07,640
C'était mon premier jour de combat.
Je me souviens du trajet.

435
00:30:07,723 --> 00:30:12,562
On était entassés comme des sardines,
les uns sur les autres.

436
00:30:14,355 --> 00:30:18,317
On sentait le carburant.
On ne s'entendait même pas penser.

437
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
On avait les discours en tête.

438
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
Ceux qui disaient :

439
00:30:24,031 --> 00:30:28,786
"Regardez autour de vous.
Certains pourraient ne pas être là."

440
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
On savait qu'il y aurait des tirs.

441
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
En 2009, les talibans progressaient.

442
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Ils avançaient.

443
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
On avait des cartes qui montraient
qui contrôlait les districts

444
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
des différentes provinces d'Afghanistan.

445
00:30:50,808 --> 00:30:55,187
Les districts commençaient
à prendre la couleur qui correspondait

446
00:30:55,271 --> 00:30:57,607
aux talibans ou aux autres insurgés.

447
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
La campagne militaire et civile
entreprise en Afghanistan

448
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
se déroulera sur 18 mois.

449
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
Comme beaucoup l'ont remarqué,

450
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
la situation risque d'empirer
avant de s'arranger.

451
00:31:20,838 --> 00:31:22,423
C'était le 2 juillet 2009.

452
00:31:23,549 --> 00:31:26,218
Ça a été calme pendant 30 minutes.

453
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
Puis on a subi des tirs.

454
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Avancez ! On ne peut pas s'arrêter.

455
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
Allez ! Avancez !

456
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
Ils étaient à une distance telle

457
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
que je ne voyais pas d'où ils tiraient.

458
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
Ils sont en haut du bâtiment.

459
00:31:47,990 --> 00:31:51,035
C'était comme des pétards
très proches de nous.

460
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
On ne pouvait pas dire
qui étaient les ennemis.

461
00:31:58,876 --> 00:32:03,631
Les talibans n'avaient pas d'uniformes
et se fondaient dans la population locale.

462
00:32:03,714 --> 00:32:06,425
- Ils sont où ?
- Ils nous tirent dessus.

463
00:32:07,176 --> 00:32:08,636
- On ne voit rien.
- Non.

464
00:32:08,719 --> 00:32:10,054
- Merde.
- On ne sait pas.

465
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Les sauveteurs-parachutistes
devaient arriver.

466
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
S'ils venaient,
ça voulait dire qu'il y avait un blessé.

467
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
- Allez !
- Je l'ai.

468
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
La personne qui était blessée
était le caporal…

469
00:32:32,743 --> 00:32:33,661
Désolé.

470
00:32:36,372 --> 00:32:40,167
Le caporal suppléant Charles Seth Sharp
d'Adairsville en Géorgie.

471
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
- Allez, Sharp !
- Où est l'hélico ?

472
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
- Allons-y. Allez, Sharp !
- Allez.

473
00:32:46,924 --> 00:32:47,842
Sharp !

474
00:32:47,925 --> 00:32:53,723
Les membres de son escouade
criaient son nom : "Réveille-toi, Sharp."

475
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
Mais aucune réaction.

476
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
Il perdait du sang.

477
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
- Il faut y aller. Allez.
- Sharp.

478
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Finalement, ils l'ont soulevé
pour le transporter.

479
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
Dans un bâtiment,
les infirmiers se sont occupés de lui.

480
00:33:07,653 --> 00:33:09,196
Il s'est vidé de son sang.

481
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
Il n'a pas survécu.

482
00:33:18,581 --> 00:33:19,957
"Pourquoi je suis là ?"

483
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
On ne savait pas ce qu'on faisait.
On ignorait l'objectif.

484
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Je n'ai pas tiré une seule balle
avant le 31 juillet 2009.

485
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Un type est sorti de sa couverture
avec un AK-47.

486
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
C'était évident.

487
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
J'ai visé en bas dans sa direction
et je lui ai tiré dessus.

488
00:33:53,657 --> 00:33:56,327
J'ai beaucoup repensé à ce jour.

489
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
L'individu que j'ai abattu
n'avait pas plus de 15 ans.

490
00:34:04,960 --> 00:34:08,464
J'ai réfléchi à pourquoi on était là
à ce moment-là.

491
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
Qui était ce jeune ?

492
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Était-ce un taliban
ou était-il obligé de combattre ?

493
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
Si quelqu'un envahissait mon pays ?
Je tirerais sur lui ?

494
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
L'occupation soviétique
de l'Afghanistan était-elle différente

495
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
de l'occupation américaine ?

496
00:34:30,236 --> 00:34:31,403
Quelle différence ?

497
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
L'une était une occupation…

498
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
ANCIEN CHEF DES MOUDJAHIDINES

499
00:34:35,783 --> 00:34:36,867
… et pas l'autre ?

500
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Les Afghans combattent
la présence américaine en Afghanistan

501
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
avec la même motivation
qu'ils avaient contre les Soviétiques.

502
00:34:47,169 --> 00:34:49,213
Les djihads sont identiques.

503
00:34:49,296 --> 00:34:51,507
Les occupations sont identiques.

504
00:34:51,590 --> 00:34:53,676
Il n'y a aucune différence

505
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
entre les deux résistances
contre les occupations.

506
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Avant, ils nous appelaient
des combattants de la liberté.

507
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
Aujourd'hui, on fait la même chose,
et ils nous traitent d'ennemis.

508
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
Ils nous appellent des terroristes.

509
00:35:24,999 --> 00:35:26,417
Quelqu'un est touché ?

510
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
À cause des engins explosifs improvisés,

511
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
il y avait à chaque mission des doubles,
triples et quadruples amputés.

512
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
Un soldat américain est mort mardi

513
00:35:37,303 --> 00:35:41,307
suite aux blessures causées par un EEI
dans l'ouest de l'Afghanistan.

514
00:35:41,390 --> 00:35:45,477
Avant lui, sept autres soldats
ont été tués en Afghanistan

515
00:35:45,561 --> 00:35:47,646
au cours de trois attaques lundi.

516
00:35:48,564 --> 00:35:51,817
Il est facile d'enterrer un EEI
dans la terre à Helmand.

517
00:35:51,901 --> 00:35:54,612
Il s'agit d'un bidon
rempli de poudre explosive

518
00:35:54,695 --> 00:35:57,656
avec un détonateur
et quelque chose pour l'allumer.

519
00:35:57,740 --> 00:35:58,949
Très simple à faire.

520
00:35:59,992 --> 00:36:03,495
Les talibans disaient pouvoir
en enterrer en trois minutes.

521
00:36:03,579 --> 00:36:06,832
Ils le recouvraient de terre,
versaient de l'eau dessus,

522
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
et en cinq ou dix minutes
avec la chaleur du soleil,

523
00:36:10,169 --> 00:36:14,465
il était impossible de dire
qu'il y avait un EEI à cet endroit.

524
00:36:14,548 --> 00:36:16,800
Il n'y avait plus aucune trace.

525
00:36:16,884 --> 00:36:19,345
Donc, à chaque pas,

526
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
on pouvait craindre de marcher sur un EEI.

527
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Il y en avait dans les entrées de porte,
les ruelles, les fossés.

528
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
On imaginait marcher sur un de ces engins

529
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
et se retrouver complètement déchiqueté.

530
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
C'était un sentiment horrible.

531
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Comme ils faisaient attention aux EEI,

532
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
ils parcouraient les kilomètres lentement.

533
00:36:45,287 --> 00:36:47,790
Les talibans les voyaient arriver de loin.

534
00:36:55,214 --> 00:36:58,425
Les Marines avaient
tout un assortiment d'explosifs,

535
00:36:58,509 --> 00:37:00,344
dont un système appelé MICLIC.

536
00:37:00,427 --> 00:37:04,807
C'était une ligne de dix mètres
avec une grenade tous les 60 cm.

537
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
C'était pas mal.

538
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Ça leur dégageait un petit passage.

539
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Ils se déplaçaient
de cette façon vers Sangin.

540
00:37:19,071 --> 00:37:22,116
Ils détruisaient
régulièrement des propriétés

541
00:37:22,616 --> 00:37:26,120
pour pouvoir avancer
de 10 à 12 mètres en sécurité.

542
00:37:26,203 --> 00:37:28,414
C'est un sacré trou.

543
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Un joli trou. Je suis fier de moi.

544
00:37:32,334 --> 00:37:35,170
Beaucoup d'Afghans,
surtout à Sangin, m'ont dit :

545
00:37:35,254 --> 00:37:37,047
"Les talibans ne font pas ça.

546
00:37:37,131 --> 00:37:40,884
"Vous promettez la sécurité,
mais ça empire."

547
00:37:40,968 --> 00:37:42,011
C'était le cas.

548
00:37:52,062 --> 00:37:55,274
Je suis journaliste d'investigation
au Washington Post.

549
00:37:55,774 --> 00:37:59,361
J'ai appris que Michael Flynn
avait accordé un entretien

550
00:37:59,445 --> 00:38:03,365
à l'inspecteur général pour l'Afghanistan
à propos de la guerre.

551
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
J'ai voulu savoir ce que Flynn avait dit.

552
00:38:06,452 --> 00:38:09,872
Il avait la réputation
d'être franc et direct.

553
00:38:10,372 --> 00:38:12,499
On a saisi une cour fédérale.

554
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Ça a fait son chemin,
et ils nous ont donné l'entretien.

555
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Toutes les activités mesurables échouent.

556
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
La situation en Afghanistan
est-elle meilleure ?

557
00:38:29,683 --> 00:38:32,561
Les talibans
ont complètement repris Marjah.

558
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
Ils vont reprendre Lashkar Gah.

559
00:38:35,147 --> 00:38:38,650
Il émettait des critiques cinglantes
sur la situation réelle

560
00:38:38,734 --> 00:38:42,780
et sur le déni de réalité
des responsables de la guerre.

561
00:38:42,863 --> 00:38:47,451
Tout ceci est valable
depuis 2002 jusqu'à aujourd'hui.

562
00:38:49,119 --> 00:38:51,705
Tout le monde a fait
et fait du bon travail.

563
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
Vraiment ?

564
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
Si c'était le cas,
pourquoi a-t-on l'impression de perdre ?

565
00:38:58,504 --> 00:39:00,255
Il contredisait totalement

566
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
le discours des responsables
depuis des années.

567
00:39:05,594 --> 00:39:10,432
Il y avait la version officielle
qui était donnée au peuple américain

568
00:39:10,516 --> 00:39:12,559
disant que tout allait bien.

569
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
Les États-Unis gagnent-ils
en Afghanistan ?

570
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
On a fait
beaucoup de progrès l'an dernier.

571
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
On a eu plusieurs succès
dans l'accomplissement de la mission.

572
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
On atteindra nos objectifs.

573
00:39:27,366 --> 00:39:30,285
Même si ces gens savaient dès le début

574
00:39:30,369 --> 00:39:35,207
que certains problèmes
nous empêcheraient de gagner.

575
00:39:35,958 --> 00:39:40,170
En fait, l'inspecteur général
avait interrogé des centaines de personnes

576
00:39:40,254 --> 00:39:42,464
pour le programme "Enseignements".

577
00:39:44,425 --> 00:39:48,762
On a mené un long combat pendant trois ans
avec l'inspecteur général.

578
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
Au final, on a pu avoir des notes
de plus de 400 entretiens

579
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
et des transcriptions d'enregistrements

580
00:39:56,019 --> 00:39:58,981
avec tous ces gens
impliqués dans la guerre.

581
00:40:01,817 --> 00:40:04,778
On ne va pas enrichir les pays pauvres.

582
00:40:04,862 --> 00:40:07,781
On ne va pas démocratiser
les pays autoritaires.

583
00:40:07,865 --> 00:40:10,284
On va pacifier les pays violents.

584
00:40:10,367 --> 00:40:13,203
On a clairement échoué en Afghanistan.

585
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
Il y avait un général britannique,
David Richards.

586
00:40:20,127 --> 00:40:21,712
C'était le commandant

587
00:40:21,795 --> 00:40:26,925
des forces américaines et de l'OTAN
en Afghanistan en 2006, 2007.

588
00:40:27,009 --> 00:40:30,012
Il a dit : "On n'avait pas de stratégie.

589
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
"Pas de véritable stratégie.

590
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
"On avait des tactiques,
mais pas de stratégie."

591
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
C'était le commandant en chef.

592
00:40:37,811 --> 00:40:42,441
Le général qui l'a remplacé
était Dan McNeill de l'armée américaine.

593
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
"On n'avait pas de stratégie.

594
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
"J'ai voulu avoir une définition
de la victoire avant de partir."

595
00:40:50,449 --> 00:40:54,453
Personne n'a pu lui en donner une
à la Maison-Blanche ou à l'OTAN.

596
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
Aucune stratégie.
Aucune définition de la victoire.

597
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
C'étaient les généraux qui commandaient.

598
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
C'est stupéfiant de lire ces commentaires.

599
00:41:04,379 --> 00:41:09,259
Ce n'était pas ce qu'on disait
au peuple américain au fil des années.

600
00:41:09,343 --> 00:41:10,552
C'était le contraire.

601
00:41:11,220 --> 00:41:13,764
Chris Kolenda a parlé de corruption.

602
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
Il a dit : "En 2006,

603
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
"le gouvernement afghan
était devenu une kleptocratie."

604
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Kolenda a dit :
"J'aime l'analogie avec le cancer.

605
00:41:24,191 --> 00:41:29,530
"La petite corruption est un cancer
de la peau dont on peut guérir.

606
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
"La corruption au sein d'un ministère
est un cancer du côlon.

607
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
"C'est pire, mais diagnostiqué à temps,
on peut en guérir.

608
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
"La kleptocratie, c'est un cancer
du cerveau. C'est fatal."

609
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
En 2006,
l'Afghanistan était une kleptocratie.

610
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Il avait un cancer fatal au cerveau.

611
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
La stratégie américaine
de retrait d'Afghanistan

612
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
reposait sur le développement
de l'armée afghane.

613
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
C'était bien en théorie.

614
00:42:00,394 --> 00:42:05,274
Aidons-les à bâtir une armée
sur le modèle de l'armée américaine.

615
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
Le problème, c'est
que ça n'a pas marché en Afghanistan.

616
00:42:15,284 --> 00:42:18,787
Avec le faible niveau d'alphabétisation
de la population,

617
00:42:18,870 --> 00:42:21,540
on a dû mettre en place pour les recrues,

618
00:42:21,623 --> 00:42:23,542
dans les camps militaires,

619
00:42:24,001 --> 00:42:27,838
des formations pour les soldats
en lecture et en calcul

620
00:42:27,921 --> 00:42:29,673
de niveau primaire.

621
00:42:29,756 --> 00:42:31,508
C'était à ce point-là.

622
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
On a donc entrepris

623
00:42:33,927 --> 00:42:38,056
de fournir une alphabétisation minimale
aux troupes afghanes,

624
00:42:38,140 --> 00:42:40,350
tout en continuant à les entraîner

625
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
et à les préparer
à mener les opérations de combat.

626
00:42:46,940 --> 00:42:49,693
Ils fumaient des joints
pendant les combats.

627
00:42:49,776 --> 00:42:51,653
Ils ne se protégeaient pas.

628
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
Ils commettaient des crimes.

629
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
Ils vendaient du carburant,
des armes et des véhicules.

630
00:43:00,370 --> 00:43:02,331
J'ai vu des points de contrôle

631
00:43:02,414 --> 00:43:06,460
où les types défoncés à l'héroïne
ne tenaient pas debout.

632
00:43:08,712 --> 00:43:11,757
Il était courant,
surtout dans le sud et à l'est,

633
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
mais aussi ailleurs,
que les soldats afghans, parfois,

634
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
mais surtout les policiers afghans
aient de jeunes sous-fifres.

635
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
Les Marines visitaient des bases,

636
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
et ces garçons leur servaient du thé.

637
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
Ils avaient toujours 11, 12, 13 ans.

638
00:43:33,195 --> 00:43:37,949
Ils étaient souvent beaux,
et tout le monde savait

639
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
qu'ils étaient serviteurs le jour
et esclaves sexuels la nuit.

640
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
Ces jeunes garçons étaient enlevés
par la police locale ou nationale

641
00:43:48,293 --> 00:43:50,087
dans ce but précis.

642
00:43:53,465 --> 00:43:57,094
À l'époque, les talibans
étaient présentés comme les méchants.

643
00:43:57,177 --> 00:44:00,597
La police, l'armée et le gouvernement
étaient les gentils.

644
00:44:00,681 --> 00:44:01,890
Et on gagnait.

645
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Pour les Afghans, ce n'était pas ça.

646
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
On a dépensé trop d'argent, trop vite,

647
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
dans un trop petit pays,
avec trop peu de contrôle.

648
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
Le SIGAR est un bureau
d'inspecteurs généraux.

649
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
Notre travail est de contrôler
comment l'argent pour la reconstruction

650
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
en Afghanistan est dépensé.

651
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
On enquête sur les fraudes,
le gaspillage et les abus.

652
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
On est en Afghanistan depuis 18 ans.

653
00:44:33,880 --> 00:44:38,301
On a dépensé plus qu'avec le plan Marshall
pour reconstruire l'Europe.

654
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
À mon arrivée,

655
00:44:41,805 --> 00:44:45,267
beaucoup d'argent
avait été dépensé sans contrôle.

656
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
Sur 140 milliards de dollars,

657
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
environ 80 % sont allés à la sécurité.

658
00:44:53,942 --> 00:44:57,571
Pour les salaires des policiers,
leur recrutement,

659
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
les uniformes, les munitions,
les armes, les hospitalisations.

660
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
Les politiciens et les chefs
de guerre locaux ont eu les contrats.

661
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
L'Afghan moyen a compris
que les personnalités influentes

662
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
étaient payées par le gouvernement
américain et par les alliés,

663
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
et qu'elles gagnaient beaucoup.

664
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
De nombreux contrats ont échoué
et ont été un fiasco.

665
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
L'un des plus gros

666
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
a été l'achat d'avions
de soutien militaire pour les Afghans.

667
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Il s'agissait de G.222.

668
00:45:37,611 --> 00:45:39,613
Ce sont des avions de transport.

669
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
On a dépensé 400 millions de dollars.

670
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
On les a achetés
dans un cimetière d'avions en Italie.

671
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Les Italiens les ont proposés.

672
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
Ils ne pouvaient pas voler.

673
00:45:51,041 --> 00:45:53,084
DÉMONSTRATION DU G.222

674
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
C'était un désastre.

675
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
En gros, les avions
ont été transformés en ferraille.

676
00:45:59,966 --> 00:46:06,097
Un autre exemple
est un exemple de construction militaire,

677
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
ce qu'on a appelé le "64K".

678
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Un bâtiment de 6 000 mètres carrés.

679
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
C'était un quartier général
construit à Camp Leatherneck.

680
00:46:16,399 --> 00:46:19,861
Le général des Marines
qui était responsable du déploiement

681
00:46:19,945 --> 00:46:22,280
dans le sud a dit à l'armée :

682
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
"Inutile. Je ne l'utiliserai pas.

683
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
"Je serai parti quand il sera terminé."

684
00:46:27,619 --> 00:46:32,916
Mais l'armée l'a construit.
Ce fiasco a coûté 36 millions de dollars.

685
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
- Il n'a jamais servi ?
- Jamais.

686
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Il y a eu des investissements
dans l'industrie du cachemire.

687
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
- Oui.
- C'est-à-dire ?

688
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Une de leurs idées était d'importer

689
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
des chèvres blanches italiennes rares

690
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
pour les croiser avec les chèvres locales

691
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
et créer des chèvres heureuses

692
00:47:02,571 --> 00:47:04,990
pour améliorer l'industrie du cachemire.

693
00:47:05,073 --> 00:47:07,033
Ils voulaient un résultat rapide.

694
00:47:07,117 --> 00:47:09,286
La personne engagée pour ce projet

695
00:47:09,369 --> 00:47:14,124
connaissait bien l'élevage de chèvres
et l'industrie du cachemire.

696
00:47:14,207 --> 00:47:15,250
Elle est partie.

697
00:47:15,333 --> 00:47:19,254
Il était impossible de faire
en deux ans ce qui en prenait dix.

698
00:47:19,337 --> 00:47:23,383
De nombreuses chèvres ont dû être abattues
à cause de la maladie.

699
00:47:23,466 --> 00:47:28,388
En raison des conditions d'élevage
ou de l'environnement,

700
00:47:28,471 --> 00:47:30,974
elles n'ont pas survécu
ou ont été mangées.

701
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
Un an plus tard,
on n'a retrouvé aucune chèvre.

702
00:47:38,732 --> 00:47:43,486
L'armée américaine a décidé de fournir

703
00:47:43,570 --> 00:47:46,823
des uniformes de camouflage
à l'armée afghane.

704
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
On a laissé au général
chargé de l'armée afghane

705
00:47:52,996 --> 00:47:56,541
le choix du modèle
des tenues de camouflage.

706
00:47:56,625 --> 00:48:01,546
Il aimait un modèle
qui s'appelait "vert forêt", je crois.

707
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
Le problème, c'est qu'il y a
moins de 4 % de forêt en Afghanistan.

708
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
Ensuite, il a choisi
le modèle dans un livre,

709
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
mais l'armée américaine
ne possédait pas le motif.

710
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Il fallait payer
quelqu'un d'autre pour le motif.

711
00:48:18,229 --> 00:48:20,941
On a payé les uniformes

712
00:48:21,024 --> 00:48:24,235
30 ou 40 % de plus
que le prix d'un uniforme normal.

713
00:48:24,319 --> 00:48:28,740
On a acheté les mauvaises tenues
à un prix plus élevé pour l'armée afghane.

714
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
On me demandait
combien d'argent on avait gaspillé.

715
00:48:35,830 --> 00:48:40,335
On avait un groupe qui examinait
s'il s'agissait de gaspillage,

716
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
de fraude ou de bêtise.

717
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
On a passé en revue
seulement 60 ou 70 milliards.

718
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
On a déterminé qu'environ 30 %
de l'argent qu'on avait examiné

719
00:48:56,142 --> 00:49:00,480
avait été perdu à cause de la fraude,
du gaspillage et des abus.

720
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
PRÉSIDENT DE L'AFGHANISTAN

721
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Karzaï a été le président du pays
pendant 13 ans.

722
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
C'est long.

723
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Trop long.

724
00:49:13,118 --> 00:49:14,327
À son arrivée,

725
00:49:14,411 --> 00:49:19,040
c'était un dirigeant local de Kandahar
aux manières et à la voix douces.

726
00:49:19,541 --> 00:49:21,960
À son départ, 13 ans plus tard,

727
00:49:22,043 --> 00:49:27,465
c'était une sorte de souverain
extrêmement puissant, très arrogant,

728
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
à la tête d'une entreprise
incroyablement corrompue

729
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
et criminelle,
à savoir le gouvernement afghan.

730
00:49:39,102 --> 00:49:40,812
Il avait un surnom.

731
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
L'armée américaine
a un acronyme pour tout.

732
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
Pour le gouvernement afghan, c'était VICE.

733
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
Ça voulait dire "entreprise criminelle
verticalement intégrée".

734
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Karzaï n'était ni plus
ni moins corrompu que les autres,

735
00:49:58,872 --> 00:50:01,791
mais il dirigeait ce système
et il le protégeait.

736
00:50:01,875 --> 00:50:06,755
Les Américains ont fini par croire,
à tort, qu'il était indispensable.

737
00:50:06,838 --> 00:50:11,426
Il fallait lui donner ce qu'il voulait
et ne pas le contrarier.

738
00:50:11,509 --> 00:50:12,969
C'est ce qu'on a fait.

739
00:50:13,470 --> 00:50:17,599
On a créé un monstre
qui s'en prenait aux Afghans moyens

740
00:50:17,682 --> 00:50:20,643
et les poussait vers les talibans.

741
00:50:21,102 --> 00:50:24,064
UN RÔLE À JOUER
DANS LA CORRUPTION AFGHANE

742
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
Notre aide et nos contrats

743
00:50:26,775 --> 00:50:31,112
ont donné du pouvoir aux prédateurs
dans la société afghane.

744
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Des prédateurs responsables
de l'effondrement de l'ordre public

745
00:50:35,825 --> 00:50:39,120
et de la sécurité
qui a entraîné la montée des talibans.

746
00:50:41,581 --> 00:50:43,875
JUIN 2010

747
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
Ma brigade a été envoyée
dans le sud, à Kandahar.

748
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
Plus on se rapprochait,
plus ça devenait réel.

749
00:51:01,184 --> 00:51:04,437
On a rencontré des types
qui quittaient la zone.

750
00:51:04,521 --> 00:51:08,858
J'ai parlé à l'un d'eux
qui était vraiment très marqué.

751
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
Il avait le visage rougi.

752
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
Il a dit :
"Vous allez perdre des gars là-bas.

753
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
"Certains d'entre vous vont mourir."

754
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
Ils disaient :
"Si vous voulez de l'action,

755
00:51:23,414 --> 00:51:25,416
"vous en aurez là-bas."

756
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
On est arrivés à un avant-poste
au milieu de nulle part.

757
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
Je n'avais jamais vu
un endroit aussi rural.

758
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Une Bible illustrée pour enfants.

759
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Des maisons de terre, des champs de pavot,
des rangées de raisin.

760
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
Les gars qu'on remplaçait
étaient allés trop loin.

761
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Les manches coupées, la barbe.

762
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Ils agissaient
avec très peu de supervision.

763
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
SERGENT-CHEF

764
00:52:01,828 --> 00:52:05,665
Si les accusations sont vraies,
c'était la section de l'enfer.

765
00:52:05,748 --> 00:52:07,375
Cinq soldats américains

766
00:52:07,458 --> 00:52:11,087
ont été accusés du meurtre gratuit
de civils afghans.

767
00:52:11,171 --> 00:52:12,881
Sept autres l'ont caché.

768
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
Ils auraient aussi mutilé des cadavres,
tiré sur des civils afghans,

769
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
fumé du haschich
et tabassé un soldat qui aurait parlé.

770
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
C'étaient les types
qui avaient tué des civils.

771
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
Et mutilé les cadavres.

772
00:52:28,188 --> 00:52:32,317
Les locaux le savaient.
C'est devenu une info internationale.

773
00:52:34,068 --> 00:52:38,448
On allait dans un endroit
où les Américains n'étaient pas appréciés.

774
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
On ne nous a jamais vraiment expliqué
le but de la mission.

775
00:52:52,795 --> 00:52:55,757
Après quelques mois,
on est allés dans un village

776
00:52:55,840 --> 00:53:00,261
qui aurait été le point de départ
du mouvement taliban.

777
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
Au retour, un kamikaze s'est fait sauter
au milieu de notre formation.

778
00:53:13,608 --> 00:53:20,073
Il était habillé comme un fermier du coin
qui transportait du bois.

779
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
Il a exterminé
la partie centrale de notre formation.

780
00:53:26,454 --> 00:53:31,417
Ça a été un rappel à la réalité pour nous.
Une prise de conscience.

781
00:53:32,835 --> 00:53:37,257
Il a tué cinq personnes.
Trois Américains et deux soldats afghans.

782
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Ça a totalement modifié
notre approche militaire en Afghanistan.

783
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
Ça a changé nos rapports avec les locaux.

784
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
Ça a également anéanti
toute conception idéaliste

785
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
de ce qu'on pouvait accomplir
au cours de notre mission.

786
00:53:59,404 --> 00:54:03,616
Si des civils s'approchaient de nous
pour dire bonjour,

787
00:54:03,700 --> 00:54:05,159
on les mettait en joue.

788
00:54:09,247 --> 00:54:11,249
On ne gagne pas les cœurs ainsi.

789
00:54:20,049 --> 00:54:25,096
J'ai appris à l'adolescence
qu'on était le meilleur pays du monde.

790
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
Et ceux qui nous attaquaient

791
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
étaient jaloux de nous
et nous haïssaient pour nos libertés.

792
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
J'ai été nommée officière en 2011.

793
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
Quand j'étais en Afghanistan,

794
00:54:41,696 --> 00:54:45,116
je croyais qu'on était là-bas
pour aider le peuple afghan.

795
00:54:47,452 --> 00:54:51,039
Mais une institution
destinée à la violence

796
00:54:51,122 --> 00:54:54,208
ne peut pas bâtir
des communautés saines et sûres.

797
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
J'ai vu pleurer un commandant
d'une compagnie d'infanterie.

798
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
C'est rare dans l'armée.

799
00:55:04,510 --> 00:55:11,225
Sa mission était de nouer des relations
avec les habitants de la région.

800
00:55:11,309 --> 00:55:14,937
C'est ce qu'il a fait.
Il a instauré de la confiance

801
00:55:15,021 --> 00:55:17,398
et a vécu des expériences intenses.

802
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
Puis il a reçu l'ordre de détruire
ce qu'ils avaient construit.

803
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
Il a fondu en larmes
dans son bureau, car il savait,

804
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
comme moi, que c'était une trahison
envers le peuple afghan

805
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
qu'on était censés aider et servir.

806
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Allez lui dire que je ne veux pas
que les enfants aient peur.

807
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Expliquez-leur ce qu'on va faire.

808
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
On avait peut-être une chance au début.

809
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
Mais à la fin du déploiement,
ils ne nous aimaient pas.

810
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
Ils ont compris
qu'on se souciait peu de l'Afghanistan.

811
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
Il y avait une phrase

812
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
utilisée par la génération de soldats
après le 11-Septembre.

813
00:56:08,157 --> 00:56:11,244
C'était :
"Je le fais pour les gars à mes côtés.

814
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
"On est des frères d'armes."

815
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
C'était le but. Ils se battaient vraiment
pour ne pas mourir.

816
00:56:21,421 --> 00:56:24,382
Dans cette attaque-suicide,

817
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
un des plus jeunes soldats
de notre section a été tué.

818
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
J'étais médecin. Trente minutes
avant qu'on subisse l'attaque,

819
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
ce soldat m'a dit :
"Je ne veux pas mourir."

820
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
C'était pourtant un dur, et il m'a dit :

821
00:56:44,861 --> 00:56:47,905
"Écoute. Je ne veux pas mourir."

822
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Trente minutes plus tard,
j'étais au-dessus de son corps.

823
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
J'avais l'impression qu'il me disait :
"Ne me laisse pas mourir."

824
00:57:02,253 --> 00:57:07,133
En l'absence de tout discours cohérent
sur ces guerres,

825
00:57:07,216 --> 00:57:12,013
les soldats assument facilement
des responsabilités qu'ils n'ont pas.

826
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
Ils réduisent la guerre
à leurs propres expériences horribles.

827
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
C'est devenu "ma guerre".

828
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
Et dans ma guerre, j'étais le méchant.

829
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
L'histoire que mon cerveau
a finalement retenue,

830
00:57:33,367 --> 00:57:39,290
c'était celle du médecin
qui n'a pas sauvé son ami.

831
00:57:43,377 --> 00:57:45,880
Notre sergent
a réuni la section et a dit :

832
00:57:45,963 --> 00:57:49,842
"La partie la plus dure va arriver.
Le retour chez vous."

833
00:57:52,094 --> 00:57:54,305
On était là : "Quoi ?"

834
00:57:54,805 --> 00:57:59,185
On disait : "Comment ça ?
Le plus dur est derrière nous."

835
00:57:59,769 --> 00:58:03,773
Mais lui : "Le plus dur va commencer,
et ce sera…"

836
00:58:04,524 --> 00:58:05,566
Bon sang.

837
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
"Ce sera le retour."

838
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
Personne ne comprenait
ce qu'il voulait dire.

839
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Mais il avait raison.

840
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Il avait raison.

841
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
ON T'AIME, FISTON !

842
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
J'ai compris plus tard
à quel point j'avais changé.

843
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Jusqu'à ce jour, il y a…

844
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
Il y a une partie de moi
qui est morte en Afghanistan.

845
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
Perdue à jamais.

846
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
Je me souviens d'un soir
dans la tour de garde en Afghanistan

847
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
où j'ai compris la liberté américaine.

848
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
C'était quoi, la "liberté" là-bas ?

849
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
C'était celle de faire semblant.

850
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
On a le droit de fantasmer.

851
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
Ils sont du côté gauche du mur !

852
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Je les vois.

853
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
Mais quand on va en Afghanistan,

854
00:59:06,836 --> 00:59:09,714
tout disparaît, le rideau tombe.

855
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Merde !

856
00:59:23,686 --> 00:59:25,813
On va se faire tuer ! Vas-y !

857
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Reculez ! Allez !

858
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
Merde !

859
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
Aidez-moi !

860
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
J'ai enfin pu passer un appel.

861
00:59:41,287 --> 00:59:44,707
Je m'attendais à : "Tu me manques."

862
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
Plein de trucs.

863
00:59:46,959 --> 00:59:50,171
Non. J'ai appelé, et c'était :

864
00:59:50,838 --> 00:59:55,676
"Oui. Tout va bien. Je m'amuse.
La vie est belle ici."

865
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
Sans me demander si j'allais bien.

866
00:59:59,305 --> 01:00:03,559
J'ai compris que les gens
se fichaient de ce qu'on fait ici.

867
01:00:04,226 --> 01:00:05,144
C'est…

868
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
Plus personne ne parle du 11-Septembre.

869
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
Mais c'est la raison de ma présence ici.

870
01:00:18,616 --> 01:00:21,327
C'est la plus longue guerre
de notre histoire.

871
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
Et personne ne sait comment en sortir.

872
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
Au début de la guerre en Afghanistan,

873
01:00:37,885 --> 01:00:42,682
Ben Laden a été localisé à un moment
dans la région de Tora Bora.

874
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Par la suite,
on n'a plus jamais réussi à s'approcher

875
01:00:48,229 --> 01:00:53,067
d'un dénouement par rapport à l'endroit
où il se trouvait

876
01:00:53,150 --> 01:00:57,113
et à l'opération qui pouvait être menée
pour le traduire en justice.

877
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
La CIA est venue à la Maison-Blanche
début septembre 2010

878
01:01:03,953 --> 01:01:07,456
pour parler
au président d'un site d'intérêt.

879
01:01:09,333 --> 01:01:11,544
Plein de questions se posaient.

880
01:01:11,627 --> 01:01:15,047
C'était peut-être Oussama Ben Laden.

881
01:02:14,398 --> 01:02:17,318
Sous-titres : Vincent Geoffroy