1
00:00:10,762 --> 00:00:13,431
Tänään USA:n sotilaat
nostivat lippunsa Kandaharin ylle.

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,974
Lippu oli sama…

3
00:00:15,058 --> 00:00:15,933
18. JOULUKUUTA 2001

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,727
…jota lennätettiin nollapisteellä -

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,062
ja jonka osa  -

6
00:00:19,145 --> 00:00:21,856
WTC-uhrien perheistä allekirjoitti.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,275
Sillä välin eteläisen 
afganistanilaisen kaupungin -

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
elämä näyttää palautuvan normaaliksi -

9
00:00:26,611 --> 00:00:29,530
kovalinjaisen islamilaisen hallinnon 
kaatumisen jälkeen.

10
00:00:30,698 --> 00:00:32,200
Kandaharin vapautuksen jälkeen -

11
00:00:32,283 --> 00:00:35,161
Afganistanin Taliban-johtajat,

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,579
jotka olivat yhä siellä,

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,998
samoin kuin al-Qaidan
johtajiston jäänteet…

14
00:00:39,082 --> 00:00:40,583
KIRJAILIJA
ENTINEN KIRJEENVAIHTAJA

15
00:00:40,666 --> 00:00:41,918
…jotka olivat yhä paikalla,

16
00:00:42,001 --> 00:00:44,253
ymmärsivät menettäneensä Afganistanin.

17
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
KANDAHAR, AFGANISTAN
TALIBANIN KAATUMISEN JÄLKEEN

18
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Jos Taliban olisi vastannut 
Amerikan vaatimuksiin -

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
ja luovuttanut bin Ladenin -

20
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
sekä tuhonneet 
al-Qaidan sotilastukikohdat -

21
00:01:02,647 --> 00:01:03,981
Afganistanissa,

22
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
ja estäneet al-Qaidalta pääsyn maahan,

23
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
on selvää, etteivät amerikkalaiset 
olisi tulleet Afganistaniin.

24
00:01:13,366 --> 00:01:15,326
Heidän tappionsa oli väistämätön.

25
00:01:16,410 --> 00:01:21,290
Kerroimme Talibanille,
etteivät he voisi pysäyttää -

26
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
tätä hyökkäystä kaupunkeihin.

27
00:01:25,878 --> 00:01:27,964
He joutuisivat hylkäämään kaupungit.

28
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
Heidän pitäisi 
arvioida strategiansa uudestaan.

29
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
Heidän sotilastukikohtansa 
eivät kykenisi puolustautumaan.

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
Ja ne nujerrettaisiin helposti.

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Useimmat uskoivat, 
että sota oli siinä kohtaa ohi.

32
00:01:42,103 --> 00:01:42,937
KIRJAILIJA

33
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
Valitettavasti al-Qaidan,
Taliban-hallinnon,

34
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
Afganistanin -

35
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
ja terroristisolujen tuhoaminen
ympäri maailmaa oli vain askel -

36
00:01:56,492 --> 00:01:58,744
joillekin Washingtonissa
lähteä uuteen sotaan…

37
00:01:58,828 --> 00:02:00,121
ENTINEN FBI:N ERIKOISAGENTTI

38
00:02:00,204 --> 00:02:01,122
…Irakiin.

39
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
Aloimme vetää resursseja pois
laillisesta taistelusta,

40
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
joka koski syyskuun 11. päivän iskuja,

41
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
mennäksemme maahan,
joka ei liittynyt niihin mitenkään.

42
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
Minun käskystäni -

43
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
liittoutuman joukot ovat alkaneet iskeä
valittuihin armeijan kohteisiin -

44
00:02:25,188 --> 00:02:28,149
heikentääksemme Saddam Husseinin
hyökkäyskapasiteettia.

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

46
00:03:19,075 --> 00:03:21,786
OSA 5
HYVÄ SOTA

47
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
KABUL, AFGANISTAN

48
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
Vuoden 2001 loppu oli 
Afganistanissa optimismin -

49
00:03:33,881 --> 00:03:35,508
ja mahdollisuuksien aikaa,

50
00:03:35,591 --> 00:03:37,551
kun Afganistan alkoi nousta…

51
00:03:37,635 --> 00:03:39,720
VALKOISEN TALON 
AFGANISTAN-POLITIIKAN JOHTAJA

52
00:03:39,804 --> 00:03:41,764
…noin viisi vuotta kestäneestä pimeydestä.

53
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Kuin verhot olisi avattu,
auringonvalo valaisi tilan,

54
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
ja afganistanilaiset näkivät tilaisuuden.

55
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Ensimmäistä kertaa kaduilla -

56
00:03:51,399 --> 00:03:55,528
kuulee taas musiikkia,
joka oli kielletty Talibanin hallitessa.

57
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Miehet jonottavat pitkään
ajellakseen partansa,

58
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
jotka olivat myös pakollisia.

59
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
Afganistanin kansa sai uutta toivoa,

60
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
varsinkin kun kansainvälinen yhteisö tuli.

61
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
Talibanin kaikottua
Kabulin asukkaat palaavat.

62
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
Ne, jotka eivät kestäneet
Talibanin suvaitsemattomuutta,

63
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
palaavat kotiin pääkaupunkiin.

64
00:04:18,217 --> 00:04:20,761
Tulimme Kabuliin Talibanin kaaduttua.

65
00:04:20,845 --> 00:04:24,390
Toin burkani Kabuliin, 
mutta saavuttuani näin, etteivät -

66
00:04:24,473 --> 00:04:26,058
monet naiset käyttäneet burkaa,

67
00:04:26,142 --> 00:04:28,978
koska Taliban ei enää 
kontrolloinut Kabulia.

68
00:04:29,061 --> 00:04:32,398
Saatoin palata kaduille 
pelkäämättä Taliban piiskaamista…

69
00:04:32,481 --> 00:04:34,734
ENSIMMÄINEN NAISPUOLINEN 
EDUSKUNNAN PUHEENJOHTAJA

70
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
…ja voisin hengittää ihmisenä.

71
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
Yhdysvaltain armeija 
osaa taistella sotia -

72
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
ja päihittää vihollisensa.

73
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
Se ei ole kovin taitava keksimään,
mitä seuraavaksi tapahtuu.

74
00:04:55,880 --> 00:05:01,802
Kun Taliban oli karkotettu
Kabulista ja Kandaharista,

75
00:05:01,886 --> 00:05:04,055
ja suurin piirtein maan alle,

76
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
USA:n armeijalla 
ei ollut jatkosuunnitelmaa.

77
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Miten maa saataisiin vakautettua?

78
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
Miten autettaisiin 
peruspalvelujen suhteen?

79
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Miten maasta tehtäisiin moderni?

80
00:05:23,407 --> 00:05:26,619
Ei ollut selvää,

81
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
mitä haluaisimme tehdä ja milloin.

82
00:05:30,414 --> 00:05:31,791
Halusimme kuitenkin varmistaa…

83
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
SUURLÄHETTILÄS

84
00:05:32,833 --> 00:05:34,585
…kehittyi Afganistan miten tahansa,

85
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
ettei siitä voisi tulla tukikohtaa -

86
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
maahamme kohdistuville hyökkäyksille.

87
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Siitä erimielisyydet alkoivat.

88
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Minusta tuntui,

89
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
että kansakuntaa on eheytettävä,
jos sen takuun haluaa.

90
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
Pitää olla tietoliikenneyhteyksiä,

91
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
hyviä teitä joukkojen siirtämistä varten -

92
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
ja jotta viljelijät 
saavat tuotteitaan torille.

93
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
Minimalistit sanoivat: 
"Emme välitä pätkääkään.

94
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
Meitä ei tämä kiinnosta. 
Häivytään sieltä."

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,371
Se oli Rumsfeldin linja.

96
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
Kaadetaan epämiellyttävä hallinto -

97
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
mahdollisimman pienellä voimalla
ja häivytään sen jälkeen.

98
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
Kaikki muu on turhaa.

99
00:06:18,295 --> 00:06:21,215
Jos meidän pitää palata
vuosikymmenen päästä, palaamme sitten.

100
00:06:25,010 --> 00:06:30,391
Joulukuussa 2001 kenraali Tommy Franks,
joka oli sotapäällikkö Afganistanissa,

101
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
sai kutsun Rumsfeldilta -

102
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
tulla presidentti Bushin 
maatilalle Texasiin.

103
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Hänelle piti antaa vaihtoehtoja
Irakin suhteen.

104
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
Tora Boran taistelu oli vasta päättynyt.

105
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Bin Ladenia etsittiin yhä.
He halusivat tuoda asiat päätökseen.

106
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
Saman tien samaa kenraalia käskettiin -

107
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
keskittymään Irakin vastaisiin toimiin.

108
00:06:55,499 --> 00:06:58,127
Puolustusministeri Donald Rumsfeld
tapasi Naton johtajat -

109
00:06:58,210 --> 00:07:00,754
keskustellakseen
terrorismin vastaisesta sodasta.

110
00:07:00,838 --> 00:07:03,757
Ainoa tapa hoidella 
maailmanlaajuinen terroristiverkosto -

111
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
on kitkeä se juurineen.

112
00:07:06,635 --> 00:07:10,014
Todisteet tiedustelulähteistä,
salaiset viestinnät -

113
00:07:10,097 --> 00:07:12,475
ja pidätettyjen lausunnot -

114
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
paljastavat, että Saddam Hussein
auttaa ja suojelee terroristeja,

115
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
mukaan lukien al-Qaidan jäseniä.

116
00:07:20,316 --> 00:07:22,109
Sanoimme rohkeasti, ettei…

117
00:07:22,193 --> 00:07:23,986
APULAISJOHTAJA, FBI
TERRORISMIN TORJUNTA

118
00:07:24,069 --> 00:07:25,905
…al-Qaidan toiminta ulottunut Irakiin.

119
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Monet sanoivat: 
"He ovat kaikkialla Irakissa.

120
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
Heidät pitää hoidella samalla
kuin hoidamme Afganistanin."

121
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Se ei ollut totta.

122
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
Monet neokonservatiivisista -

123
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
sotahaukoista
Bushin hallinnossa ajattelivat,

124
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
että oli virhe jättää
Saddam Hussein valtaan -

125
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
ensimmäisessä Persianlahden sodassa -

126
00:07:49,303 --> 00:07:52,640
ja että Yhdysvaltojen olisi
pitänyt kaataa hänet vuosia aiemmin.

127
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
Se oli ollut menetetty tilaisuus.

128
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
He näkivät tämän tilaisuutena
tehdä asialle jotain.

129
00:08:00,898 --> 00:08:03,776
Yritimme vakuuttaa koko maailman YK:ssa,

130
00:08:04,818 --> 00:08:08,656
että Saddam ja bin Laden 
kehittelivät joukkotuhoaseita.

131
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Se oli Colin Powellin puhe.

132
00:08:12,493 --> 00:08:14,370
Haluan kohdentaa huomionne -

133
00:08:14,453 --> 00:08:16,539
pahaenteiseen liitokseen…

134
00:08:16,622 --> 00:08:17,456
5. HELMIKUUTA 2003

135
00:08:17,540 --> 00:08:21,043
…Irakin ja al-Qaida -terroristiverkoston 
välillä.

136
00:08:21,126 --> 00:08:24,672
Se yhdistää 
klassiset terroristijärjestöt -

137
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
ja modernit murhamenetelmät.

138
00:08:29,218 --> 00:08:31,679
Tiesimme silloin, että se oli pötypuhetta.

139
00:08:32,555 --> 00:08:33,847
Mutta ajattelimme,

140
00:08:33,931 --> 00:08:36,267
että ehkä heillä oli tietoja,
joita meillä ei ollut.

141
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
Myöhemmin saimme tietää,
mistä tiedot tulivat.

142
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
Ne tulivat Ibn Sheikh al-Libiltä.

143
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
Kun hän jäi kiinni, 
häntä kidutettiin myöntämään,

144
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
että bin Laden ja Saddam 
kehittivät yhteistyössä joukkotuhoaseita.

145
00:08:50,197 --> 00:08:53,659
Valtiosihteeri Powell sanoi, että tiedot -

146
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
tulivat häneltä.

147
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
Tämä tarina kuultiin
vanhemmalta terroristiagentilta,

148
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
joka kertoi Irakin tarjonneen al-Qaidalle
koulutusta aseiden käyttöön.

149
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Onneksi tämä henkilö on nyt pidätetty.

150
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
Hän on kertonut tarinansa.

151
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
65 000 amerikkalaista sotilasta 
odottaa valmiustilassa Persianlahdella.

152
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Jos presidentti Bush antaa käskyn,

153
00:09:14,972 --> 00:09:19,435
se numero räjähtäisi 
250 000:een vain viikoissa.

154
00:09:19,518 --> 00:09:22,062
Yhdysvallat teki kantamme selväksi.

155
00:09:22,479 --> 00:09:27,151
Emme voineet hyväksyä Saddam Husseinin
ja hänen terroristiliittolaistensa -

156
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
osoittavan joukkotuhoaseilla
meitä tai liittolaisiamme kohti.

157
00:09:30,988 --> 00:09:34,783
Hallitukseni ja tämän 
hallinnon politiikka -

158
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
on muuttaa hallinto.

159
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
Emme anna maailman 
pahimpien johtajien -

160
00:09:38,454 --> 00:09:40,706
uhkailla meitä 
maailman pahimmilla aseilla.

161
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
Emme kavahda sotaa.

162
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
Tarkistukset eivät ole itsessään päämäärä.

163
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
Vapautettu Irak voisi näyttää 
vapauden voiman -

164
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
ja muuttaa siten Lähi-itää -

165
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
tuomalla toivoa 
ja edistystä miljoonien elämään.

166
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
Mielenosoittavat
kaikkialla Yhdysvalloissa -

167
00:10:00,351 --> 00:10:02,728
protestoivat sotaa vastaan.

168
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Sota Irakia vastaan on väärin.

169
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Syyskuun 11. päivän jälkeen -

170
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
lähes koko kansa tuki
sotatoimia Afganistanissa.

171
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Irak oli hyvin erilainen tilanne.

172
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Irak ei ollut hyökännyt meitä vastaan.

173
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
Julkinen keskustelu 
Irakiin kohdistuvista toimista -

174
00:10:23,165 --> 00:10:27,044
oli todella kiihkeä, jopa katkera välillä.

175
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
Puolustusministeri Rumsfeld sanoi tänään,

176
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
että vaikka irakilaisetkin kieltäisivät 
sen, heillä on joukkotuhoaseita.

177
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
Joukkotuhoaseet Husseinin käsissä…

178
00:10:37,596 --> 00:10:39,473
PUHEENJOHTAJA
PUOLUSTUSPOLIITTINEN KOMITEA

179
00:10:39,556 --> 00:10:43,060
…ja hänen kontaktinsa 
al-Qaidan terroristeihin,

180
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
ovat yksinkertaisesti liian suuri uhka.

181
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
Siitä ei ole epäilystäkään,

182
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
etteikö toimittajien olisi 
pitänyt suhtautua kriittisemmin,

183
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
kun Bushin hallinto
vakuutteli kansalaisille -

184
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Irakissa olevan joukkotuhoaseita -

185
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
ja että Saddam Hussein
oli valmis käyttämään niitä.

186
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
Yhdysvaltain tiedusteluyhteisö uskoo,

187
00:11:04,581 --> 00:11:10,921
että Saddam Husseinilla on kuolettavia 
määriä pernaruttoa, botuliinitoksiinia,

188
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
joka on yksi 
pahimmista myrkyistä maailmassa.

189
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Hänellä on yhteyksiä terroristeihin 
Sudanissa ja Afganistanissa.

190
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Attan ja irakilaisen diplomaatin välillä
oli tosiaan yhteys.

191
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
Meillä on vankkoja todisteita -

192
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
al-Qaidan jäsenten läsnäolosta Irakissa.

193
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Yksinkertaisesti sanottuna -

194
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
Saddam Husseinilla on
epäilemättä joukkotuhoaseita.

195
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
Väitin jatkuvasti,
että Irakilla, Saddamilla -

196
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
ja al-Qaidan välillä oli suhde,

197
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
koska niin asia vain on.

198
00:12:01,597 --> 00:12:04,641
YK:n asetarkastajien johtaja 
Hans Blix antoi loppuraporttinsa.

199
00:12:04,725 --> 00:12:09,605
YK:n tarkastajat eivät löytäneet 
todisteita joukkotuhoaseista Irakissa.

200
00:12:09,688 --> 00:12:13,525
Kun ymmärsimme,
että tarina joukkotuhoaseista -

201
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
oli pelkkää pötypuhetta,

202
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Ibn Sheikhiltä kysyttiin,
miksi hän valehteli.

203
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
Hän vastasi: "Kidutitte minua. 
Annoin sen, mitä halusitte."

204
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Toukokuussa 2003 -

205
00:12:30,167 --> 00:12:35,964
Rumsfeld meni Kabuliin julistamaan, 
että suuret taisteluoperaatiot ovat ohi.

206
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
Samana päivänä Bush julisti San Diegossa,

207
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
että tavoite oli saavutettu Irakissa.

208
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Bushin hallinto 
oli järjestänyt tämän hetken -

209
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
julistaa samana päivänä
molempien sotien päättyneen.

210
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
He olivat tietenkin väärässä.

211
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
Viimeisin vuorokausi oli verinen
Yhdysvaltain joukoille.

212
00:12:57,820 --> 00:13:01,406
Seitsemän sotilasta tapettiin.
Kuusi vain yhdessä hyökkäyksessä.

213
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Lähdimme Irakiin, koska uskoimme -

214
00:13:03,951 --> 00:13:05,911
Saddam Husseinilla
olevan joukkotuhoaseita.

215
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Niitä ei ollut.

216
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Vaikuttaa siltä, 
ettei siellä ollut joukkotuhoaseita.

217
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Sanoit tietäväsi, missä ne ovat.

218
00:13:14,461 --> 00:13:18,173
En. Sanoin tietäväni, 
missä epäilyttävät paikat olivat…

219
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
Sanoit niiden olleen
Tikritin ja Bagdadin lähellä,

220
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
ja kaikkiin ilmansuuntiin sieltä.

221
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
Ne ovat sinun sanasi.

222
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
Lähdimme Irakiin -

223
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
Saddam Husseinin joukkotuhoaseiden takia.

224
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
Väite osoittautui täysin vääräksi.

225
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Yhdysvaltain armeijan kuolonuhreja 
on jo yli 2 000.

226
00:13:39,486 --> 00:13:44,616
Irakissa kaikki meni huonosti, ja sinne 
lähdettiin täysin väärästä syystä.

227
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Väite osoittautui valeeksi.

228
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Näyttää siltä, että mitkään syyt,

229
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
joilla Irakin sotaa perusteltiin,
eivät olleet totta.

230
00:13:55,711 --> 00:13:57,838
Se on minusta liioiteltua.

231
00:13:57,921 --> 00:13:59,381
VALKOISEN TALON KANSLIAPÄÄLLIKKÖ

232
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Kyse ei ollut vain joukkotuhoaseista.

233
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Se ei ollut ainoa syy.

234
00:14:08,265 --> 00:14:12,060
Saddam Hussein on 
murhanhimoinen diktaattori,

235
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
jolla on pakkomielle joukkotuhoaseista.

236
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Jos hän ymmärtäisi kriisin,

237
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
jonka hän on aiheuttanut
itselleen ja kansalleen -

238
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
joukkotuhoaseiden kehittämisen johdosta…

239
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Hän voisi tarjota terroristeille 
joukkotuhoaseita -

240
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
meitä vastaan käytettäväksi.

241
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
He rikkoivat 
YK:n päätöslauselmia 16 kertaa.

242
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
He eivät noudattaneet niitä.

243
00:14:39,087 --> 00:14:41,340
He eivät päästäneet asetarkastajia…

244
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
He eivät siis noudattaneet -

245
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
vähintään 16:ta eri YK:n päätöslauselmaa.

246
00:14:48,639 --> 00:14:53,518
Presidentti Bush oli sitä mieltä,
että sillä pitäisi olla seurauksia.

247
00:14:56,188 --> 00:14:57,981
Strategisella narsismilla on taipumus -

248
00:14:58,065 --> 00:15:00,233
määritellä maailma vain suhteessa meihin -

249
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
ja olettaa, että tekomme…

250
00:15:01,777 --> 00:15:02,903
KENRAALILUUTNANTTI

251
00:15:02,986 --> 00:15:05,072
…ovat ratkaisevia
suotuisalle lopputulokselle.

252
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
Vaikka ihmiset usein väittelevät,

253
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
olisiko Irak pitänyt miehittää 
vuonna 2003,

254
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
mielestäni olisi hedelmällisempää
väitellä siitä,

255
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
kuka uskoi sen olevan helppoa ja miksi.

256
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Monet vuosina 2003 ja 2004 tehdyistä -

257
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
poliittisista päätöksistä -

258
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
tekivät vaikeasta tilanteesta
paljon pahemman.

259
00:15:29,054 --> 00:15:31,932
Toivon, että tiedot 
olisivat pitäneet paikkansa.

260
00:15:32,015 --> 00:15:35,268
Jos ne olisivat pitäneet paikkansa,
olisiko Irakin sotaa tullut?

261
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
Olisimmeko lähteneet sotaan,
jos joukkotuhoaseita olisi ollut?

262
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Ehdottomasti.
-Jos olisitte tiennyt, ettei niitä ollut.

263
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Ymmärrän, mitä sanot.

264
00:15:44,027 --> 00:15:48,532
Mielenkiintoinen kysymys.
En voi palata ajassa taaksepäin.

265
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Sitä on vaikea spekuloida.

266
00:15:51,576 --> 00:15:56,331
YLI 4 400 YHDYSVALTAIN SOTILASTA
JA NOIN 200 000 IRAKIN KANSALAISTA -

267
00:15:56,415 --> 00:16:00,377
ON KUOLLUT IRAKIN SODASSA.

268
00:16:03,046 --> 00:16:05,215
Kun miettii kahta viimeistä vuosikymmentä,

269
00:16:05,298 --> 00:16:08,802
on vaikea olla huomaamatta,
että Irakin miehitys oli siirto,

270
00:16:08,885 --> 00:16:12,097
joka alkoi murentaa menestystämme -

271
00:16:12,180 --> 00:16:13,932
terrorismin vastaisessa sodassa.

272
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Hyökkäys sopi täysin 
bin Ladenin narratiiviin siitä,

273
00:16:19,855 --> 00:16:22,691
että Yhdysvaltojen johtama länsi 
soti islamia vastaan…

274
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
ULKOSUHTEIDEN NEUVOSTO

275
00:16:23,859 --> 00:16:28,321
…aikoi vallata muslimimaat
ja miehittää ne.

276
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Mutta vielä konkreettisemmin -

277
00:16:30,741 --> 00:16:33,660
kuvat Abu Ghraibista, jotka levisivät -

278
00:16:33,744 --> 00:16:35,829
tv-ruuduilla ympäri maailmaa,

279
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
antoivat sille materiaalisen ulottuvuuden,

280
00:16:38,373 --> 00:16:42,210
ja romutti Yhdysvaltain väitteen 
Irakin vapauttamisesta.

281
00:16:43,253 --> 00:16:46,214
Armeija on kuvaillut näitä kuvia,
jossa USA:n sotilaat -

282
00:16:46,298 --> 00:16:49,468
pahoinpitelevät irakilaisia vankeja,
muutamien ylilyönteinä,

283
00:16:49,551 --> 00:16:52,137
mutta kuinka moni tiesi, 
mitä oli tekeillä -

284
00:16:52,220 --> 00:16:55,015
Abu Ghraibin vankilassa 
Bagdadin ulkopuolella?

285
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
Moni on pitänyt päätöstä -

286
00:17:00,896 --> 00:17:03,565
Irakin miehityksestä yhtenä -

287
00:17:03,648 --> 00:17:07,903
Amerikan historian merkittävimmistä 
ulkopolitiikan virheistä.

288
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
AFGANISTAN

289
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Jos miettii mennyttä ja kysyy itseltään,
mikä meni pieleen,

290
00:17:19,915 --> 00:17:22,793
minusta suurin käännekohta 
oli Irakin sota.

291
00:17:22,876 --> 00:17:24,127
LÄHI-IDÄN KIRJEENVAIHTAJA

292
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
Vuosina 2001 ja 2002 Afganistan oli…

293
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Se oli eloisa, toiveikas ja onnellinen.

294
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Siellä oli mahtavaa.

295
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
Sitten kaikki resurssit, huomio, 

296
00:17:38,058 --> 00:17:40,268
suuri osa sotilaista, 
etenkin erikoisjoukot,

297
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
siirrettiin muualle.

298
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
Pari vuotta sen jälkeen
alkoi Talibanin voimakas elpyminen.

299
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Niillä tapahtumilla on selvä yhteys.

300
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Meneillään oli kaksi huonoa sotaa,

301
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
ja hallinto kamppaili 
niiden molempien kanssa.

302
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
Bushin hallinnon loppuvaiheessa -

303
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
keskityttiin Irakiin 
ja Afganistaniin vasta jälkikäteen.

304
00:18:10,382 --> 00:18:15,720
NEW YORK

305
00:18:21,601 --> 00:18:24,271
He eivät puhuneet englantia ympärillämme.

306
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Naapuri voi olla mitä tahansa.

307
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Synnyin vuonna 1948.

308
00:18:34,698 --> 00:18:36,074
IMAAMI
CORDOBA HOUSEN PERUSTAJA

309
00:18:36,158 --> 00:18:39,744
Näin vision, jossa sanottiin: 
"Feisal, sinä menet Amerikkaan -

310
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
ja elät siellä loppuelämäsi.

311
00:18:43,415 --> 00:18:47,878
Sinun tehtäväsi on esitellä islamia 
ja sen hengellisyyttä -

312
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
Amerikan kansalle."

313
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
Amerikan ihanne on erittäin arvokas.

314
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Ajatus kaikkien ihmisten tasa-arvosta -

315
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
on todella syvällinen totuus,

316
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
ja se itse asiassa ilmaisee -

317
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
kaikkien maailman uskontojen 
universaalin arvon.

318
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
Syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen
ymmärsin, että kriisin hetkinä -

319
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
uskonyhteisöjen edustajien tai johtajien -

320
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
täytyy osallistua keskusteluun
ja selittää asioita.

321
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
Minulla oli näkemys islamistisen
yhteisökeskuksen perustamisesta,

322
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
joka olisi muslimiversio NMKY:stä.

323
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
Urheilu, luennot ja keskustelut -

324
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
toisivat yhteen ihmisiä
eri uskonnollisista yhteisöistä -

325
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
leikkimään yhdessä, 
tutustumaan toisiinsa -

326
00:19:58,823 --> 00:20:00,492
ja pitämään hauskaa yhdessä.

327
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
Siitä yhteisöllisyyden tunne seuraa.

328
00:20:04,955 --> 00:20:07,916
Tänään odotetaan 
valtavaa väkijoukkoa protestoimaan -

329
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
kiistanalaista islamilaista keskusta,
joka sai hiljattain rakennusluvan -

330
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
nollapisteen lähelle.

331
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Tämä taistelu nollapisteen moskeijasta…

332
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Moskeija nollapisteellä…

333
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
Nollapisteen moskeija.
-Moskeija nollapisteellä…

334
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
Niin kutsuttu nollapisteen moskeija.

335
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
Nollapisteen moskeija.

336
00:20:23,932 --> 00:20:28,103
Fox News tiesi, että kutsumalla meitä
nollapisteen moskeijaksi,

337
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
he herättäisivät haluamansa kiihkon.

338
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Heidän väitteensä eivät olleet yhtenäisiä.

339
00:20:37,070 --> 00:20:39,614
On viitteitä siitä, 
että tämän moskeijan rakennus -

340
00:20:39,698 --> 00:20:41,616
on oikeasti Muslimiveljeskunnan operaatio.

341
00:20:41,700 --> 00:20:44,494
Kutsumme sitä Sharia-värväyskeskukseksi,

342
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
koska sitähän se on oikeasti.

343
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
Jos he laittavat moskeijan tänne -

344
00:20:49,332 --> 00:20:53,753
WTC:n raunioiden viereen, 
ennen kuin jälleenrakennus on valmis,

345
00:20:53,837 --> 00:20:54,754
mitä seuraavaksi?

346
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Ei moskeijaa. 
Ei täällä, ei nyt, ei koskaan.

347
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
Ei moskeijaa!

348
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
Moskeijaa ei sovi rakentaa -

349
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
9/11-perheiden kärsimyksen takia.

350
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Tämä ei saa aikaan
muuta kuin kahtiajakoa -

351
00:21:09,602 --> 00:21:10,437
ja vihaa.

352
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
ENTINEN  PORMESTARI

353
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
Kuin kasvoillemme syljettäisiin.
Rakentakoon muualle.

354
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Meidän ei pitäisi rakentaa moskeijaa 
terroristien palkitsemiseksi.

355
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
NOLLAPISTE ON HAUTAPAIKKA
EI MEGAMOSKEIJAA PYHÄLLÄ MAALLA

356
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Minut pakotettiin luopumaan projektista.

357
00:21:33,710 --> 00:21:37,047
Se oli todella tuskallista.

358
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
Koska tiesin myös, 
että se olisi ollut valtava menestys,

359
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
ja se olisi toiminut mallina,

360
00:21:51,478 --> 00:21:56,358
miten luoda yhteisöjä 
erilaisuuksista huolimatta,

361
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
juhlien eroavaisuuksia
ja yhteisöllisyyttä luoden.

362
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Kuvittele, jos voimme ratkaista 
tämän ongelman Amerikassa.

363
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
Kuinka paljon hyvää siitä seuraisi?

364
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
Olemme käyttäneet yli
600 miljardia dollaria tähän mennessä.

365
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Olemme menettäneet yli 4 000 henkeä
ja nähneet 30 000 haavoittunutta,

366
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
ja mikä tärkeintä,

367
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
kansallisen turvallisuuden näkökulmasta,

368
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
al-Qaida on elpynyt vahvimmilleen
sitten vuoden 2001.

369
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Annoimme sen tapahtua.

370
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Barack Obaman kampanjoidessa
presidenttiydestä,

371
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
tämä nuori karismaattinen hahmo, 
joka ei ollut ollut koskaan armeijassa,

372
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
oli jo sanonut julkisesti,

373
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
että Irakin sota oli virhe
ja että aikoi vaalit voittaessaan -

374
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
vetää joukot pois Irakista.

375
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
Hän ei voinut olla molempia sotia vastaan.

376
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
Hänelle Irak oli siis huono sota 
ja Afganistan hyvä sota.

377
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Afganistanin kansa
etsii parempaa tulevaisuutta.

378
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
Taas kerran -

379
00:23:20,859 --> 00:23:24,154
näemme väkivallan ja epävarmuuden
pimentävän toiveet siitä.

380
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Hän näki, että saisi päätettyä
Afganistanin sodan oikein.

381
00:23:27,365 --> 00:23:31,369
Kahdeksan vuoden aikana
meillä ei ollut -

382
00:23:31,870 --> 00:23:36,374
resursseja tai strategiaa 
saattaa työtä päätökseen.

383
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
Aion tehdä juuri sen.

384
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
Mitä sitten tapahtui?

385
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Muutaman kuukausi 
Obaman virkaanastujaisista -

386
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
Afganistanin tilanne muuttui
hänen silmissään.

387
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Stan McChrystal lähetettiin Kabuliin,

388
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
ja hän sai käskyn arvioida tilannetta -

389
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
ja raportoida,

390
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
mitä Afganistanissa piti tehdä
suunnan muuttamiseksi.

391
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
Se on hyvin vaikeaa,
ja joskus se vaatii kärsivällisyyttä.

392
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
Meidän täytyy olla valmiita
ottamaan lisää riskejä.

393
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Hän kirjoitti luottamuksellisen arvion,

394
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
joka sisälsi suosituksen 
joukkojen lisäämisestä.

395
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
Korkein pyyntö oli 
80 000 - 90 000 lisäsotilasta.

396
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
Keskitason pyyntö oli noin 30 000.

397
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
Obama joutui hankalaan paikkaan,

398
00:24:26,799 --> 00:24:31,679
koska hän oli sanonut julkisesti,
että Afganistan on hyvä sota.

399
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
Hän muuttaisi sen sodan suunnan.

400
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
Nyt Amerikan ylin kenraali sanoi,
että 10 000 sotilaan sijasta -

401
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
hän tarvitsi kymmeniä tuhansia sotilaita.

402
00:24:44,484 --> 00:24:48,696
40 000 lisää sotilasta nostaisi määrän
100 000 amerikkalaiseen sotilaaseen.

403
00:24:48,780 --> 00:24:50,949
KENRAALILUUTNANTTI
AFGANISTAN-POLITIIKAN JOHTAJA

404
00:24:51,032 --> 00:24:53,326
Se on valtava resurssimäärä aikana,

405
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
kun talous on vaikeuksissa 
tai jopa kaatumassa.

406
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
ULOSOTTO
MYYNNISSÄ

407
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
Uusi lähestymistapa keskittyi
kapinallisten vastaiseen strategiaan.

408
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
Sille on myös lyhenne: COIN.

409
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Hei. Miten voit?

410
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
Miten se eroaa terrorismintorjunnasta?

411
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
Torjunta on taktisempaa.
Kyse on hyökkäysten estämisestä,

412
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
pahisten tappamisesta, 
kiinniottamisesta tai pidättämisestä,

413
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
terroristien toiminnan vaikeuttamisesta -

414
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
ja mahdollisten 
terroristien kohteiden vahvistamisesta.

415
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
Kapinallisten vastainen strategia
on jotain erilaista.

416
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
Kyse ei ole vain terrorismin
tai hyökkäysten estämisestä,

417
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
vaan yhteiskuntien 
uudelleenkalibroinnista,

418
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
jotta ideologia, josta juontuu halu
liittyä ääriliikkeisiin -

419
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
tekemään väkivaltaisuuksia,

420
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
kanavoidaan toiseen suuntaan 
tai muutetaan.

421
00:25:54,554 --> 00:25:57,223
Periaatteessa yritetään 
muuttaa yhteiskuntaa,

422
00:25:57,307 --> 00:26:01,603
jotta ajatusprosessit, jotka aiheuttavat 
terroristien värväämistä -

423
00:26:01,686 --> 00:26:04,772
ja radikalisoitumista, peitetään -

424
00:26:04,856 --> 00:26:07,734
tai eliminoidaan syvillä muutoksilla,

425
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
jotka tuovat parempaa hallintoa, 
koulutusta, lukutaitoa -

426
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
ja korkeamman sosioekonomisen elintason.

427
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
Tästä alkoi hankala neuvotteluprosessi -

428
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
presidentin ja sotaneuvoston välillä.

429
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
He kokoontuivat
Valkoisen talon tilannehuoneeseen.

430
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
Pöytä oli täynnä
Obaman parhaita neuvonantajia.

431
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
Hänen toisella puolellaan on 
varapresidentti Joe Biden,

432
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
puolustusministeri Bob Gates,

433
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
valtiosihteeri Hillary Clinton 
oli myös pöydässä.

434
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
CIA:n johtajakin oli siellä.

435
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
Se oli melko terve keskustelu.
Armeijajohtajat väittivät,

436
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
että joukkojen merkittävä lisääminen
oli välttämätöntä.

437
00:26:58,242 --> 00:27:01,537
Biden ja muut ehdottivat vaihtoehtoa,

438
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
joka keskittyisi kapeammin al-Qaidaan.

439
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Se oli paljon kapeampi tavoite.

440
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
Kireiltä hetkiltä ei vältytty.

441
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
Kenraalien ja varapresidentti Bidenin -

442
00:27:19,889 --> 00:27:22,558
turhautuminen toisiinsa näkyi.

443
00:27:26,354 --> 00:27:29,190
Presidentti päätti, ettei hän antaisi -

444
00:27:29,273 --> 00:27:30,692
kenraaleille koko määrää,

445
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
mutta hän antoi enemmän
kuin mitä varapresidentti Biden neuvoi.

446
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Hän kertoi puolustusvoimille kaksi asiaa.

447
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
Heillä piti olla keskitetty tavoite.

448
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
Toinen asia oli se, että hän antaisi
lisäjoukot vain 18 kuukaudeksi,

449
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
ja sitten joukot joutuisivat 
palaamaan kotiin.

450
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Se oli käytännössä aikaraja.

451
00:27:50,878 --> 00:27:54,424
Presidentti lähetti 
kongressitalolle myyntiryhmän,

452
00:27:54,507 --> 00:27:57,927
joka joutui puolustuskannalle,
koska presidentti oli käskenyt -

453
00:27:58,010 --> 00:28:01,889
aloittaa joukkojen vetämisen 
heinäkuuhun 2011 mennessä.

454
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
Se antaa väärän vaikutelman
ystävillemme ja vihollisillemme.

455
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
Se antaa väärän käsityksen
miehille ja naisille,

456
00:28:08,980 --> 00:28:10,440
jotka haluavat voittaa siellä.

457
00:28:12,483 --> 00:28:14,193
Sota on tahtojen taistelu.

458
00:28:14,277 --> 00:28:17,613
Annoimme viholliselle 
vetäytymisen aikataulun.

459
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Kerroimme viholliselle vuosia etukäteen,

460
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
kuinka monta sotilasta meillä olisi,
mitä he tekisivät ja eivät tekisi.

461
00:28:23,369 --> 00:28:25,997
Kuin olisimme kirjoittaneet
sodan käsikirjoituksen -

462
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
haluamallamme tavalla 
ja antaisimme sen vihollisellemme -

463
00:28:28,916 --> 00:28:31,169
toivoen, että he noudattaisivat sitä.

464
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
Ammattilaiset,

465
00:28:32,754 --> 00:28:37,425
kaltaiseni upseerit,
tervehtivät ja toteuttavat käskyjä.

466
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
Ja niin teimme.

467
00:28:41,471 --> 00:28:44,766
ENTINEN MERIJALKAVÄEN KERSANTTI
TUTKIVA TOIMITTAJA

468
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
En lukenut uutisia.
En tiennyt politiikasta mitään.

469
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Tiesin vain, että kimppuumme hyökättiin,
mutta en kenen toimesta.

470
00:28:51,898 --> 00:28:54,650
En edes ymmärtänyt iskuihin liittyvää -

471
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
poliittista kontekstia.

472
00:28:56,360 --> 00:28:58,196
Tunsin vain kutsumuksen -

473
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
ja halusin palvella maatani.

474
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
Kymmenen päivää 
lukiosta valmistumisen jälkeen -

475
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
värväydyin merijalkaväkeen.

476
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Minut lähetettiin Afganistaniin.

477
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2. HEINÄKUUTA 2009

478
00:29:17,924 --> 00:29:19,842
Komentajamme puhe oli:

479
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
"Koko maailma katsoo teitä."

480
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
On aika muuttaa peliä Afganistanissa,

481
00:29:27,975 --> 00:29:31,979
pakottaa Taliban reagoimaan meihin 
sen sijaan, että reagoimme heihin.

482
00:29:32,814 --> 00:29:36,108
Hän yritti iskostaa meihin
hetken vakavuuden.

483
00:29:36,192 --> 00:29:37,860
Se oli historiallinen hetki.

484
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
Afganistanin sodan merkittävin hetki.

485
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
Olisit osa historiaa.
-Ja että olisin osa historiaa.

486
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Olen pahoillani.

487
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
AFGANISTAN
PAKISTAN

488
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
Helikopterista ei ollut laskettu niin 
paljon sotilaita Vietnamin sodan jälkeen.

489
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
Ensimmäinen taistelupäiväni.

490
00:30:05,263 --> 00:30:07,640
Muistan helikopterikyydin joka hetken.

491
00:30:07,723 --> 00:30:09,934
Olimme pakkautuneet kuin sardiinit.

492
00:30:10,017 --> 00:30:12,562
Kaikki melkein istuvat toistensa päällä.

493
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
Diesel-polttoaineen haistoi.

494
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Ajatuksiaan ei kuullut.

495
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
Takaraivossa kuuluivat puheet.

496
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
Kun ihmiset sanoivat:

497
00:30:24,031 --> 00:30:27,577
"Katsokaa ympärillenne. 
Jotkut tovereistanne -

498
00:30:27,660 --> 00:30:28,786
eivät selviä."

499
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Tiesimme, että joutuisimme asetaisteluun.

500
00:30:34,500 --> 00:30:38,629
Vuoteen 2009 mennessä 
Taliban oli vahvistunut.

501
00:30:38,713 --> 00:30:40,172
He etenivät.

502
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Meillä oli kartat, joista näkyi,
kuka hallitsi mitäkin piirejä -

503
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
Afganistanin eri provinsseissa.

504
00:30:50,808 --> 00:30:55,187
Piirit alkoivat vähitellen
muuttua väriksi, jonka koodasimme -

505
00:30:55,271 --> 00:30:57,607
Talibanille tai muille kapinallisryhmille.

506
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
Siviilisotilaallinen kampanja, 
jonka olemme aloittaneet Afganistanissa,

507
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
käydään seuraavien 18 kuukauden aikana.

508
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
Kuten monet meistä ovat havainneet,

509
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
meno vaikeutuu ennen kuin se helpottuu.

510
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
Heinäkuun toinen päivä 2009.

511
00:31:23,549 --> 00:31:26,052
Ensimmäiset 20 tai 30 minuuttia 
oli hiljaista,

512
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
ja sitten tulitus alkoi.

513
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Eteenpäin! Emme voi pysähtyä.

514
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
Nyt mentiin! Jatkakaa!

515
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
He tulittivat sellaiselta etäisyydeltä,

516
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
etten edes nähnyt, mistä minua ammuttiin.

517
00:31:45,905 --> 00:31:47,907
Mennään! He ovat rakennuksen katolla.

518
00:31:47,990 --> 00:31:51,035
Ääni kuulosti sähikäisiltä,
paitsi että ne olivat lähellä.

519
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
Emme tienneet, ketkä olivat
hyviksiä ja ketkä pahiksia.

520
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
Talibanilla ei ole univormuja.

521
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
He sulautuvat paikalliseen väestöön.

522
00:32:03,714 --> 00:32:06,425
Mistä he ampuvat?
-He vain ampuvat meitä kohti!

523
00:32:07,093 --> 00:32:08,761
He piiloutuvat hyvin.
-Heitä ei näe.

524
00:32:08,844 --> 00:32:10,054
Vittu!
-Heitä ei erota.

525
00:32:10,137 --> 00:32:12,223
Saimme puhelun, että PJ:t tulevat.

526
00:32:12,306 --> 00:32:13,557
He hoitavat haavoittuneita.

527
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Heidän tulonsa tarkoitti, 
että jotakuta oli ammuttu.

528
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
Nyt!
-Minä autan!

529
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
Henkilö, jota oli ammuttu, oli…

530
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Anteeksi.

531
00:32:36,372 --> 00:32:40,167
Korpraali Charles Seth Sharp 
Adairsvillestä Georgiasta.

532
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
Sinnittele, Sharp!
-Koska helikopteri tulee?

533
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
Mennään! Sinnittele, Sharp!
-Selviät kyllä.

534
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Sharp!

535
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
Hänen ryhmänsä jäsenet
käskivät häntä heräämään.

536
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
Hän ei herännyt.

537
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
Verta valui hiekalle.

538
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
Meidän on mentävä.
-Sharp.

539
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Lopulta hänet nostettiin,
ja miehet kantoivat häntä tietä pitkin.

540
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
He työntyivät rakennukseen.
Häntä alettiin hoitaa.

541
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Sharp vuoti kuiviin.

542
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
Hän ei selvinnyt.

543
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
"Mitä minä teen täällä?"

544
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Emme tienneet, mitä teimme.
Emme tienneet, mikä tavoite oli.

545
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
En ampunut laukaustakaan
ennen heinäkuun 31. päivää.

546
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Tyyppi astui esiin AK-47 -kiväärin kanssa.

547
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
Se tapahtui päiväseltä.

548
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Tähtäsin aseeni 
ja tyhjensin ammukseni häneen.

549
00:33:53,657 --> 00:33:56,327
Olen miettinyt sitä päivää paljon.

550
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
Henkilö, jota ammuin,
ei näyttänyt 15-vuotiasta vanhemmalta.

551
00:34:04,919 --> 00:34:08,464
Olen miettinyt, mikä sai meidät
siihen paikkaan siihen aikaan.

552
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
Kuka se henkilö oli?

553
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Kuuluiko hän Talibaniin,
vai pakotettiinko hänet taistelemaan?

554
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
Mitä jos joku tunkeutuisi maahani?
Ampuisinko itse heitä?

555
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
Miten Neuvostoliiton miehitys eroaa -

556
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
Yhdysvaltojen miehityksestä?

557
00:34:30,236 --> 00:34:31,403
Onko niillä eroa?

558
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Voiko toista kutsua miehitykseksi…

559
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
ENTINEN MUJAHIDEEN-JOHTAJA

560
00:34:35,783 --> 00:34:36,867
…mutta tätä ei?

561
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Afgaanit taistelevat 
Yhdysvaltain läsnäoloa vastaan -

562
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
samalla motivaatiolla 
kuin Neuvostoliitonkin.

563
00:34:47,169 --> 00:34:49,213
Kahden jihadin välillä ei ole eroa.

564
00:34:49,296 --> 00:34:51,507
Miehitykset eivät eroa toisistaan.

565
00:34:51,590 --> 00:34:53,676
Miehitystä vastustava vastarinta -

566
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
ei ole muuttunut.

567
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Eilen he kutsuivat meitä 
vapaustaistelijoiksi.

568
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
Mutta kun teemme saman tänään,
he kutsuvat meitä vihollisiksi -

569
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
ja terroristeiksi.

570
00:35:25,499 --> 00:35:26,417
Osuiko keneenkään?

571
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
Tienvarsipommien uhka oli niin suuri…

572
00:35:30,045 --> 00:35:31,338
ELOKUVANTEKIJÄ JA KIRJAILIJA

573
00:35:31,422 --> 00:35:34,758
…että moneen kertaan 
amputoituja oli paljon.

574
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
Virkamiesten mukaan 
USA:n sotilas kuoli tiistaina -

575
00:35:37,303 --> 00:35:41,307
tienvarsipommin aiheuttamiin
vammoihin Länsi-Afganistanissa.

576
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
Seitsemän muuta sotilasta -

577
00:35:43,893 --> 00:35:47,563
tapettiin Afganistanissa kolmessa 
erillisessä hyökkäyksessä maanantaina.

578
00:35:48,564 --> 00:35:51,775
Helmand on enimmäkseen mutaa.
Siksi pommin hautaaminen on helppoa.

579
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
Se on käytännössä vesikannu
täynnä räjähdejauhetta.

580
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
Siihen kuuluu myös sytytin.

581
00:35:57,740 --> 00:35:58,949
Todella helppo valmistaa.

582
00:35:59,992 --> 00:36:03,662
Talibanit väittivät hautaavansa
sellaisen vain kolmessa minuutissa.

583
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
He peittivät pommin mudalla,
kaatoivat sen päälle vettä,

584
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
ja koska aurinko oli niin kuuma,
viiden minuutin kuluttua -

585
00:36:10,169 --> 00:36:12,421
tienvarsipommi olisi haudattu,

586
00:36:12,504 --> 00:36:16,800
eikä siitä näkyisi minkäänlaista merkkiä.

587
00:36:16,884 --> 00:36:19,345
Sen takia jokaisella askeleella -

588
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
pelkäsi tienvarsipommiin astumista.

589
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Niitä oli oviaukoissa, ojissa, kaikkialla.

590
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
Sitä kuvittelee astuvansa sellaiseen,

591
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
ja kuinka kaikki vain räjähtäisi.

592
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Se oli kamala tunne.

593
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Tienvarsipommien takia -

594
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
kolmen kilometrin matkassa
kesti tuntikausia.

595
00:36:45,287 --> 00:36:47,790
Talibanit näkivät heidän tulonsa kaukaa.

596
00:36:55,214 --> 00:36:58,425
Yhdysvaltain merijalkaväellä oli 
koko joukko räjähteitä,

597
00:36:58,509 --> 00:37:00,261
mukaan lukien MICLIC,

598
00:37:00,344 --> 00:37:04,807
joka oli kuin 9-metrinen sukka
täynnä käsigranaatteja.

599
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Se oli aika siistiä.

600
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Se avasi heille lyhyen tien.

601
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
He liikkuivat 
Sanginin kylien läpi sen avulla.

602
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
Tuhoten säännöllisesti 
afgaanien omaisuutta vain,

603
00:37:22,616 --> 00:37:26,078
jotta voisivat kävellä 
toiset kymmenen metriä turvallisesti.

604
00:37:26,161 --> 00:37:28,414
Se on helvetinmoinen reikä.

605
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Hieno reikä. 
Olen helvetin ylpeä itsestäni.

606
00:37:32,334 --> 00:37:35,087
Siksi monet afgaanit,
etenkin Sanginissa, sanoivat minulle:

607
00:37:35,170 --> 00:37:36,463
"Talibanit eivät tee tätä.

608
00:37:36,547 --> 00:37:39,800
Te olette luvanneet 
turvallisuutta pitkään,

609
00:37:39,883 --> 00:37:42,011
mutta tilanne vain pahenee."

610
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Olen Washington Postin tutkiva toimittaja.

611
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
Sain vihjeen Michael Flynnin 
antamasta haastattelusta -

612
00:37:59,445 --> 00:38:02,948
ylitarkastajalle
Afganistanin sodan tilasta.

613
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
Ajattelimme: "Se on uutisarvoista.
Katsotaan, mitä Flynn sanoi."

614
00:38:06,452 --> 00:38:09,872
Flynnillä oli hyvin 
suorasukaisen miehen maine.

615
00:38:10,372 --> 00:38:12,541
Nostimme kanteen
liittovaltion tuomioistuimessa.

616
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Siinä kesti jonkin aikaa,
mutta lopulta saimme haastattelun.

617
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Jokainen mitattavissa oleva aktiviteetti 
on epäonnistumassa.

618
00:38:22,801 --> 00:38:24,720
ÄÄNESSÄ: MICHAEL FLYNN
10. MARRASKUUTA 2015

619
00:38:24,803 --> 00:38:27,222
Onko Afganistanissa todella
parempi tilanne?

620
00:38:29,683 --> 00:38:32,561
Taliban on vallannut takaisin Marjahin.

621
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
Pian samoin käy Lashkar Gahille.

622
00:38:35,147 --> 00:38:38,400
Hän jakeli murskaavaa kritiikkiä
asioiden todellisesta laidasta -

623
00:38:38,484 --> 00:38:40,402
ja kuinka sodasta vastuussa olevat -

624
00:38:40,486 --> 00:38:42,780
eivät olleet realistisia sen suhteen.

625
00:38:42,863 --> 00:38:47,451
Tämä on vuodesta 2002 tähän päivään.

626
00:38:49,119 --> 00:38:51,747
Kaikki tekivät hyvää työtä.
Me teemme todella hyvää työtä.

627
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
Ihanko totta?

628
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
Jos teemme niin hyvää työtä, 
miksi tunnumme häviävän?

629
00:38:58,504 --> 00:39:00,297
Hän kiistää täysin sen,

630
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
mitä USA:n viranomaiset 
olivat sanoneet julkisesti vuosia.

631
00:39:05,594 --> 00:39:10,432
Amerikkalaisille oli kerrottu 
yksi tarina vuodesta toiseen.

632
00:39:10,516 --> 00:39:12,559
Että asiat sujuivat hyvin.

633
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
Voittaako Yhdysvallat Afganistanin sodan?

634
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Viime vuonna olemme edistyneet paljon.

635
00:39:19,650 --> 00:39:22,820
Meillä on ollut paljon onnistumisia
tämän tavoitteen saavuttamisessa.

636
00:39:22,903 --> 00:39:23,987
PUOLUSTUSMINISTERI

637
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Saavutamme tavoitteemme.

638
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
Nämä ihmiset tiesivät kaiken aikaa
näistä suurista ongelmista,

639
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
jotka estäisivät meitä voittamasta.

640
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
Sitten saimme selville, että ylitarkastaja
oli haastatellut satoja ihmisiä -

641
00:39:40,212 --> 00:39:42,464
ohjelmaan nimeltä "Opitut asiat."

642
00:39:44,425 --> 00:39:46,593
Taistelimme kolme pitkää vuotta -

643
00:39:46,677 --> 00:39:48,762
ylitarkastajan kanssa.

644
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
Lopulta saimme muistiinpanoja
ja äänitteiden transkriptioita -

645
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
400 haastattelusta,

646
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
jotka sotaan osallistuneet
olivat antaneet.

647
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
Emme hyökkää köyhiin maihin
rikastuttaaksemme niitä.

648
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
Tai autoritaarisiin maihin
tehdäksemme niistä demokraattisia.

649
00:40:07,781 --> 00:40:10,200
Teemme väkivaltaisista maista 
rauhanomaisia.

650
00:40:10,284 --> 00:40:13,203
Afganistanissa se selvästi epäonnistui.

651
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
Yksi haastatelluista oli
brittikenraali nimeltä David Richards.

652
00:40:20,127 --> 00:40:21,628
Hän oli Yhdysvaltain -

653
00:40:21,712 --> 00:40:26,925
Nato-joukkojen komentaja Afganistanissa
vuosina 2006 ja 2007.

654
00:40:27,009 --> 00:40:30,012
Hän sanoi haastattelussaan:
"Meillä ei ollut strategiaa.

655
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
Meillä ei ollut kunnon strategiaa.

656
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
Meillä oli taktiikoita,
mutta ei strategiaa."

657
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
Sotakomentaja itse sanoi,
ettei strategiaa ollut.

658
00:40:37,811 --> 00:40:39,605
Seuraava kenraali, joka korvasi hänet,

659
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
oli USA:n armeijan
neljän tähden kenraali Dan McNeill.

660
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
"Meillä ei ollut strategiaa.

661
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
Yritin saada ihmiset määrittämään voiton
ennen Afganistaniin lähtöä."

662
00:40:50,449 --> 00:40:52,951
Hän kysyi ihmisiltä
Valkoisessa talossa ja Natossa, 

663
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
eikä kukaan kyennyt siihen.

664
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
Meillä ei ollut strategiaa 
tai määritelmää voittamisesta.

665
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Nämä ovat sodasta
vastuussa olevia kenraaleita.

666
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
Oli ällistyttävää lukea ne kommentit.

667
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
Amerikkalaisille kerrottiin vuosi 
toisensa jälkeen täysin eri tarina.

668
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
Täysin päinvastaista.

669
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
Tämä on Chris Kolenda.
Hän puhuu korruptiosta.

670
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
Hän sanoi: "Vuoteen 2006 mennessä -

671
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
Afganistanin hallitus 
oli järjestäytynyt kleptokratiaksi."

672
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Kolenda sanoo: 
"Käytän usein syöpäanalogiaa.

673
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
Vähäinen korruptio on kuin ihosyöpä.

674
00:41:26,401 --> 00:41:29,530
Siihen löytyy hoitokeinoja,
ja siitä luultavasti selviää.

675
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
Ministeritason korruptio
on kuin paksusuolen syöpä.

676
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
Se on pahempaa, mutta jos se 
havaitaan ajoissa, siitäkin selvinnee.

677
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
Mutta kleptokratia on kuin aivosyöpä. 
Se on kohtalokas." 

678
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
Hän kutsui Afganistanin 
vuoden 2006 hallintoa kleptokratiaksi.

679
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Sillä oli kuolemaan johtava aivosyöpä.

680
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
Amerikan poistumisstrategia -

681
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
nojasi Afganistanin armeijan kehitykseen.

682
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
Se kuulostaa hyvältä paperilla.

683
00:42:00,394 --> 00:42:03,730
Autetaan rakentamaan heille armeija, 
joka perustuu armeijamme malliin,

684
00:42:03,814 --> 00:42:05,274
koska sen osaamme tehdä.

685
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
Ongelmana on, että se ei 
vain toiminut Afganistanissa.

686
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
Afganistanin väestön 
alhainen lukutaito merkitsi sitä,

687
00:42:18,745 --> 00:42:21,540
että päätimme pitää -

688
00:42:21,623 --> 00:42:23,542
intensiivisen kurssin afgaaneille…

689
00:42:23,625 --> 00:42:25,460
KANSAINVÄLISTEN TURVAJOUKKOJEN KOMENTAJA

690
00:42:25,544 --> 00:42:29,673
…jotta he voisivat lukea ja laskea 
ensimmäisen luokan tasolla.

691
00:42:29,756 --> 00:42:31,508
Niin alkeellista se oli.

692
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
Yritimme siis nostaa -

693
00:42:33,927 --> 00:42:37,973
Afganistanin joukkojen
lukutaidon minimitasolle -

694
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
samalla kun jatkoimme
joukkojen kouluttamista…

695
00:42:40,434 --> 00:42:41,351
AFGANISTANIN POLIISI

696
00:42:41,435 --> 00:42:43,979
…ja niiden puskemista
taisteluoperaatioiden etualalle.

697
00:42:46,940 --> 00:42:49,693
He polttivat jointteja keskellä taistelua.

698
00:42:49,776 --> 00:42:51,653
Heillä ei ollut suojavarusteita.

699
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
He tekivät rikoksia säännöllisesti.

700
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
He myivät polttoainetta,
aseita ja ajoneuvoja.

701
00:43:00,370 --> 00:43:02,331
Kävin heidän kanssaan tarkastuspisteissä.

702
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
Heroiinipäissään olevat miehet
pysyivät hädin tuskin pystyssä.

703
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
He nukahtelivat.

704
00:43:08,712 --> 00:43:11,757
Oli äärimmäisen yleistä,
varsinkin etelässä ja idässä,

705
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
että Afganistanin armeijalla,

706
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
ja varsinkin poliisilla, oli teepoikia.

707
00:43:23,602 --> 00:43:26,229
Yhdysvaltain merijalkaväki 
kävi tukikohdissa kokouksissa,

708
00:43:26,313 --> 00:43:28,815
ja nämä pojat tarjosivat heille teetä.

709
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
Pojat olivat aina 
11-, 12- tai 13-vuotiaita.

710
00:43:33,195 --> 00:43:37,949
Usein hyvin nätinnäköisiä,
ja kaikki tiesivät,

711
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
että pojat olivat palvelijoita päivisin
ja seksiorjia öisin.

712
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
He olivat nuoria poikia, 
joita poliisi sieppasi -

713
00:43:48,293 --> 00:43:50,087
juuri tätä tarkoitusta varten.

714
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
Tarina oli, että Taliban oli pahis,

715
00:43:57,135 --> 00:44:01,890
Afganistanin armeija ja hallitus 
olivat hyviksiä, ja me olimme voitokkaita.

716
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Mutta kun puhuu afgaaneille,
kuulee täysin toisen tarinan.

717
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Käytimme liikaa rahaa liian nopeasti -

718
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
liian pienessä maassa
liian vähällä valvonnalla.

719
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
SIGAR on ylitarkastajien virasto.

720
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
Tehtävämme on valvoa, miten 
jälleenrakennukseen tarkoitettu raha -

721
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
käytetään Afganistanissa.

722
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
Tutkimme siis petosta,
tuhlausta ja väärinkäyttöä.

723
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
Olemme olleet Afganistanissa 18 vuotta -

724
00:44:33,755 --> 00:44:35,799
ja käyttäneet enemmän 
jälleenrakentamiseen -

725
00:44:35,882 --> 00:44:38,301
kuin koko Marshall-suunnitelmaan.

726
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
Kun tulin Afganistaniin,

727
00:44:41,805 --> 00:44:45,267
suurin osa rahoista oli tuhlattu
lähes ilman valvontaa.

728
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
140 miljardista dollarista -

729
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
noin 80 prosenttia 
oli käytetty turvallisuuteen.

730
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
Poliisin palkkoihin,
poliisin palkkaamiseen,

731
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
univormuihin, luoteihin,
aseisiin, sairaalahoitoon.

732
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
Paikalliset poliitikot
ja sotapäälliköt saivat sopimukset.

733
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
Tavalliset kansalaiset tajusivat,
että valtaa pitivät ne,

734
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
joille Yhdysvaltain hallitus 
ja liittoutuneet maksavat.

735
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
He tienasivat paljon rahaa.

736
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Löysimme monia sopimuksia,
jotka olivat katastrofeja.

737
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Yksi suurimmista oli -

738
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
armeijan tukilentokoneen
hankinta afgaaneille.

739
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Se on nimeltään G.222.

740
00:45:37,611 --> 00:45:39,613
Se on pieni rahtilentokone.

741
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Käytimme koneeseen
noin 400 miljoonaa dollaria.

742
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
Ostimme ne romuttamolta Italiasta.

743
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Italialaiset tarjosivat ne.

744
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
Niillä ei voinut lentää.

745
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Se oli täysi katastrofi.

746
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Käytännössä kaikki lentokoneet
muutettiin romuksi.

747
00:45:59,966 --> 00:46:04,513
Toinen esimerkki
on esimerkki MilConista,

748
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
sotilaallisesta rakentamisesta,

749
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
jota kutsumme 64K:ksi.

750
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
60 000 neliömetrin rakennus.

751
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
Se oli päämaja,
joka rakennettiin Camp Leatherneckiin.

752
00:46:16,399 --> 00:46:19,861
Ja merijalkaväen kenraali, 
joka vastasi etelän operaatioista,

753
00:46:19,945 --> 00:46:22,280
sanoi armeijalle:

754
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
"En halua sitä. En käytä sitä. 

755
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
En ole täällä, kun se on valmis.
Älkää rakentako sitä."

756
00:46:27,619 --> 00:46:28,954
Armeija rakensi sen silti.

757
00:46:29,037 --> 00:46:32,916
Uskoakseni se oli 
36 miljoonan dollarin katastrofi.

758
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
Eikä sitä edes käytetty?
-Ei.

759
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Afganistanin kashmirteollisuuteen
yritettiin sijoittaa.

760
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
Kyllä.
-Mistä siinä oli kyse?

761
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Yksi konsepteista oli lennättää maahan -

762
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
harvinaisia italialaisia valkoisia vuohia,

763
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
antaa niiden lisääntyä 
paikallisten vuohien kanssa -

764
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
ja luoda siten onnellisia vuohia.

765
00:47:02,571 --> 00:47:04,990
Se voisi parantaa kashmiralaa.

766
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
He halusivat nopean tuloksen.

767
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
Henkilö, joka palkattiin johtamaan tätä,

768
00:47:09,369 --> 00:47:12,747
joka itse asiassa tiesi jotain 
vuohien kasvattamisesta -

769
00:47:12,831 --> 00:47:14,124
ja kashmiralasta,

770
00:47:14,207 --> 00:47:18,169
lopetti vastenmielisyyttä tuntien,
koska parissa vuodessa ei voi tehdä -

771
00:47:18,253 --> 00:47:19,254
kymmenen vuoden työtä.

772
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Ymmärtääksemme -

773
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
useimmat vuohet jouduttiin 
teurastamaan sairauden takia.

774
00:47:23,466 --> 00:47:29,931
Ne eivät selviytyneet
niiden kohtelun tai ympäristön takia.

775
00:47:30,015 --> 00:47:30,974
Osa syötiin.

776
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
Vuoden jälkeen emme löytäneet 
ainuttakaan vuohta.

777
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Yhdysvaltojen armeija -

778
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
päätti tarjota maastopukuja
Afganistanin armeijalle.

779
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Annoimme Afganistanin armeijan 
johtavan kenraalin -

780
00:47:52,996 --> 00:47:56,625
valita maastopuvun kuosin.

781
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Hän piti kuosista, 
jonka nimi oli metsänvihreä.

782
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
Ongelmana on, että alle
neljä prosenttia Afganistanista on metsää.

783
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
Toiseksi hän valitsi kuosin,

784
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
jota Yhdysvallat ei omista.

785
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Jouduimme maksamaan
jollekulle kuosin käytöstä.

786
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
Maksoimme siis -

787
00:48:20,523 --> 00:48:24,152
30 - 40% enemmän univormusta
kuin normaalisti -

788
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
ja ostimme väärän univormun 
kalliimmalla Afganistanin armeijalle.

789
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
Minulta kysyttiin jatkuvasti:
"Kuinka paljon olemme tuhlanneet?"

790
00:48:35,330 --> 00:48:40,335
Ryhmä ihmisiä katsoi asiaa
ja kysyi: "Oliko tämä tuhlausta?

791
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
Oliko tämä petosta? 
Vai silkkaa tyhmyyttä?"

792
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
Katsoimme vain 
70 tai 60 miljardia dollaria.

793
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
Saimme summan, joka oli
noin 30 prosenttia tutkimastamme määrästä,

794
00:48:56,142 --> 00:48:58,812
ja katsoimme, että se oli menetetty -

795
00:48:58,895 --> 00:49:00,480
väärinkäytön takia.

796
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
AFGANISTANIN PRESIDENTTI

797
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Karzai oli maan presidentti 13 vuotta.

798
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
Se on pitkä aika.

799
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Liian pitkä.

800
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
Karzai nousi presidentiksi kohteliaana,

801
00:49:15,537 --> 00:49:19,040
pehmeä-äänisenä
paikallisena johtajana Kandaharista.

802
00:49:19,541 --> 00:49:25,005
Kun hän lähti 13 vuotta myöhemmin,
hän oli valtavan voimakas,

803
00:49:25,088 --> 00:49:27,465
hyvin ylimielinen mahtimies,

804
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
joka johti äärimmäisen korruptoitunutta -

805
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
rikollishanketta,
joka Afganistanin hallitus on.

806
00:49:39,102 --> 00:49:40,812
Amerikkalaisilla oli nimi sille.

807
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
Armeijalla on lyhenne kaikelle.

808
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
Afganistanin hallituksen lyhenne oli VICE.

809
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
Se tarkoitti vertikaalisesti 
integroitua rikollishanketta.

810
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Karzai ei ollut enemmän 
tai vähemmän korruptoitunut kuin muut,

811
00:49:58,872 --> 00:50:01,791
mutta hän johti hallitusta
ja tavallaan suojeli sitä.

812
00:50:01,875 --> 00:50:05,462
Me amerikkalaiset uskoimme väärin,

813
00:50:05,545 --> 00:50:08,631
että hän ei ollut korvattavissa,
joten häntä ei voinut suututtaa.

814
00:50:08,715 --> 00:50:12,886
Hänelle oli pakko antaa kaikki,
mitä hän halusi, ja niin teimme.

815
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
Loimme hirviömäisen pedon,
joka sorti tavallisia afgaaneja -

816
00:50:17,682 --> 00:50:20,643
ja ajoi heidät Talibanin hoteisiin.

817
00:50:22,353 --> 00:50:24,064
YHDYSVALLOILLA ISO OSA KORRUPTIOSSA

818
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
Voimaannutimme avustuksillamme -

819
00:50:26,775 --> 00:50:31,112
Afganistanin yhteiskunnan 
suurimpia saalistajia.

820
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Saalistajat, jotka olivat vastuussa 
lain, järjestyksen -

821
00:50:35,825 --> 00:50:39,120
ja turvallisuuden murtumisesta,
joka johti Talibanin nousuun.

822
00:50:45,251 --> 00:50:47,212
ENTINEN USA:N ASEVOIMIEN LÄÄKÄRI
TOIMITTAJA

823
00:50:47,295 --> 00:50:50,924
Prikaatini lähetettiin Kandahariin.

824
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
Mitä lähemmäksi pääsimme,
sitä todellisempaa se oli.

825
00:51:00,809 --> 00:51:03,186
Tapasimme miehiä, 
jotka olivat poistumassa alueelta,

826
00:51:03,269 --> 00:51:04,437
johon olimme menossa.

827
00:51:04,521 --> 00:51:08,858
Puhuin yhdelle heistä,
ja hän näytti zombilta.

828
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
Hän oli täysin riutunut.

829
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
Hän sanoi: "Menetätte miehiä tuolla.

830
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
Jotkut teistä kuolevat."

831
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
He sanoivat: 
"Jos haluatte joutua ongelmiin,

832
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
tuolla se onnistuu."

833
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Saavuimme pieneen etuvartioon 
keskellä ei mitään.

834
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
En ollut nähnyt sen
askeettisempaa paikkaa elämässäni.

835
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Se näytti kuin lasten kuva-raamatusta.

836
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Mutamajoja, unikkopeltoja
ja viiniköynnöksiä.

837
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
Korvaamamme miehet
eivät olleet noudattaneet sääntöjä.

838
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Heillä oli leikatut hihat ja parrat.

839
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Heitä ei valvottu
käytännössä ollenkaan.

840
00:52:01,828 --> 00:52:05,248
Jos syytteet todistetaan,
tämä oli joukkue helvetistä.

841
00:52:05,748 --> 00:52:09,169
Viittä amerikkalaista syytetään
afgaanisiviilien murhaamisesta -

842
00:52:09,252 --> 00:52:11,087
vain koska he pystyivät.

843
00:52:11,171 --> 00:52:12,881
Seitsemän osallistui peittelemiseen.

844
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
He silpoivat ruumiita,
väijyivät puolustuskyvyttömiä,

845
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
polttivat hasista ja hakkasivat sotilaan,
joka paljasti totuuden.

846
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
He olivat samoja,
jotka olivat tappaneet siviilejä.

847
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
Tappaneet ja silponeet heidän ruumiitaan.

848
00:52:28,188 --> 00:52:29,480
Paikalliset tiesivät.

849
00:52:29,564 --> 00:52:32,317
Sitten siitä tuli kansainvälinen uutinen.

850
00:52:34,068 --> 00:52:38,448
Olimme tilanteessa, jossa amerikkalaiset
eivät olleet kovin suosittuja.

851
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
Meille ei myöskään selitetty,
mikä tehtävä oli.

852
00:52:52,795 --> 00:52:55,590
Muutaman kuukauden päästä kävimme kylässä,

853
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
jossa kuulimme
Taliban-liikkeen alkaneen.

854
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
Paluumatkalla itsemurhapommittaja 
käveli ryhmäämme ja räjäytti itsensä.

855
00:53:13,608 --> 00:53:17,237
Hän oli pukeutunut kaapuun
kuin tavallinen viljelijä,

856
00:53:17,362 --> 00:53:20,073
ja hän kantoi halkoja,

857
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
ja hän räjäytti itsensä
muodostelmamme keskellä.

858
00:53:26,454 --> 00:53:28,831
Se oli suuri herätys meille kaikille.

859
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
Sillä hetkellä kaikesta tuli todellista.

860
00:53:32,752 --> 00:53:37,173
Hän tappoi viisi ihmistä.
Kolme amerikkalaista ja kaksi afgaania.

861
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Se muutti täysin lähestymistapamme 
sotimiseen Afganistanissa,

862
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
se muutti suhteemme paikallisiin,

863
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
ja se myös tappoi 
idealistisen idean siitä,

864
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
mitä operaatiossa piti saavuttaa.

865
00:53:59,404 --> 00:54:02,282
Nyt jos siviilit kävelivät meitä päin,

866
00:54:02,365 --> 00:54:05,159
vaikka vain tervehtiäkseen,
osoitimme heitä aseilla.

867
00:54:09,163 --> 00:54:11,249
Sympatioita ei voiteta siten.

868
00:54:20,049 --> 00:54:25,096
Minulle opetettiin teininä,
että olemme maailman paras maa.

869
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
Ihmiset hyökkäisivät meitä vastaan,

870
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
koska ovat kateellisia
tai vihaavat vapauksiamme.

871
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Astuin palvelukseen vuonna 2011.

872
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
Kun minut lähetettiin Afganistaniin,

873
00:54:41,696 --> 00:54:45,116
uskoin, että tarkoituksemme oli 
auttaa afgaaneja.

874
00:54:47,452 --> 00:54:51,039
Mutta väkivaltaa varten 
suunniteltua instituutiota -

875
00:54:51,122 --> 00:54:54,208
ei voi käyttää terveiden 
ja turvallisten yhteisöjen luomiseen.

876
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
Näin kerran jalkaväen komentajan itkevän.

877
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
Se on harvinaista armeijassa.

878
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Hän sai tehtäväkseen -

879
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
luoda suhteita alueen ihmisten kanssa.

880
00:55:11,309 --> 00:55:12,185
Niin hän teki.

881
00:55:12,268 --> 00:55:17,398
Hän loi luottamusta koko vuoden,
ja hänellä oli kovia kokemuksia.

882
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
Sitten häntä käskettiin
tuhoamaan kaikki rakentamansa.

883
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
Hän murtui kyyneliin toimistossaan, 
koska tiesi,

884
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
kuten minäkin, 
millainen petos se oli afgaaneille,

885
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
joita meidän oli pitänyt auttaa.

886
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Voitko kertoa hänelle, 
etten halua lasten pelkäävän?

887
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Kerro heille, mitä teemme.

888
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Ehkä alkuvaiheessa 
meillä oli mahdollisuus.

889
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
Mutta he eivät varmasti 
pitäneet meistä lopussa.

890
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
He tajusivat, ettemme oikeastaan
välittäneet Afganistanista.

891
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
Siksi on eräs ilmaisu,

892
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
jonka 9/11-iskujen jälkeisten 
sotilaiden sukupolvi otti sydämelleen:

893
00:56:08,157 --> 00:56:11,244
"Teen sen vierelläni 
taistelevien puolesta.

894
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
Olemme veljiä."

895
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
Siitä tuli tarkoituksemme.
Taistelimme vain, jotta emme kuolisi.

896
00:56:21,921 --> 00:56:24,382
Siinä itsemurhapommituksessa -

897
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
yksi ryhmän nuorimmista miehistä oli
tapettujen sotilaiden joukossa.

898
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Ennen kuin meitä alettiin ampua,
sotilas sanoi minulle,

899
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
koska olin ryhmän lääkäri:
"Tohtori, en halua kuolla."

900
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Hän oli todella kova poika, ja hän sanoi:

901
00:56:44,861 --> 00:56:47,905
"Kuuntele minua. En halua kuolla."

902
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Kolmekymmentä minuuttia myöhemmin,
kun tulin hänen luokseen,

903
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
tuntui kuin hän olisi sanonut:
"Älä anna minun kuolla."

904
00:57:02,253 --> 00:57:05,339
Koska näiltä sodilta puuttuu -

905
00:57:05,423 --> 00:57:07,133
yhtenäinen narratiivi,

906
00:57:07,216 --> 00:57:10,136
sotilaat ottavat helposti 
vastuun asioista,

907
00:57:10,219 --> 00:57:12,013
jotka eivät ole heidän syytään.

908
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
Sodasta tulee vain 
heidän kauheiden kokemustensa summa.

909
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
Siitä tuli minun sotani.

910
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
Ja sodassani olin pahis.

911
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
Narratiivi, johon aivoni päätyivät,

912
00:57:33,367 --> 00:57:39,290
oli tarina lääkäristä, 
joka ei pelastanut ystäväänsä.

913
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
Ryhmämme kersantti 
kokosi ryhmän sanoakseen:

914
00:57:45,755 --> 00:57:49,759
"Pian joudutte kokemaan vaikeimman osan,
eli kotiinpaluun."

915
00:57:52,094 --> 00:57:54,305
Emme ymmärtäneet.

916
00:57:54,805 --> 00:57:56,891
Ihmettelimme, mistä hän puhuu.

917
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
"Vaikein osa on ohi."

918
00:57:59,810 --> 00:58:03,773
Mutta hän sanoi vaikeimman osan
olevan vielä edessä.

919
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Luoja.

920
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
Ja se olisi kotiinpaluu.

921
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
Kukaan meistä ei tiennyt, 
mitä helvettiä hän tarkoitti.

922
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Hän oli täysin oikeassa.

923
00:58:17,537 --> 00:58:19,080
Hän oli täysin oikeassa.

924
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
TERVETULOA KOTIIN!

925
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
RAKASTAMME SINUA, POIKA!!!

926
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
Huomasin vasta myöhemmin,
kuinka paljon olin muuttunut.

927
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Tähän päivään asti -

928
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
minussa on osa, joka kuoli Afganistanissa,

929
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
jota en koskaan saa takaisin.

930
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
Muistan erään yön
vartiotornissa Afganistanissa.

931
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
Tajusin, mitä amerikkalainen vapaus oli.

932
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
Mitä tarkoitimme
"vapaudella" tässä maassa?

933
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
Se oli vapaus teeskennellä.

934
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Tunnemme, että meillä on
oikeus fiktioihimme.

935
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
He ampuvat vasemmalta puolelta!

936
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Näen heidät.

937
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
Kun menee Afganistaniin,

938
00:59:06,836 --> 00:59:09,755
silmät tavallaan avautuvat.

939
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Jumalauta!

940
00:59:23,686 --> 00:59:25,938
Meidät tapetaan. Ota ase!

941
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Perääntykää! Liikettä!

942
00:59:30,776 --> 00:59:31,611
Jumalauta!

943
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
Hei! Auttakaa minua!

944
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
Sain viimein soittaa tänään.

945
00:59:41,287 --> 00:59:44,707
Odotin, että minua kaivattaisiin kovasti.

946
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
Ja sen sellaista.

947
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
Ei. Soitin kotiin -

948
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
ja kuulin: "Kaikki on hyvin. 
Täällä juhlitaan.

949
00:59:53,549 --> 00:59:55,676
Elämä sujuu hyvin täällä."

950
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
Hän ei edes kysynyt, miten voin.

951
00:59:59,305 --> 01:00:00,806
Sitten tajusin,

952
01:00:00,890 --> 01:00:03,559
että ihmiset eivät välitä siitä, 
mitä teemme täällä.

953
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
Kukaan -

954
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
ei enää edes mainitse 9/11-iskuja,

955
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
ja minä olen täällä niiden takia.

956
01:00:18,616 --> 01:00:21,202
Tämä on Amerikan historian pisin sota.

957
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
Se on tilanne nyt.
Kellään ei ole ratkaisua siihen.

958
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
Afganistanin sodan alkuvaiheessa -

959
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
oli mahdollisuus jäljittää bin Laden -

960
01:00:41,097 --> 01:00:42,515
Tora Boran vuorille.

961
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Kun se tilaisuus meni ohi,
emme päässeet lähellekään -

962
01:00:48,229 --> 01:00:51,315
sitä tasoa, jossa olisimme voineet -

963
01:00:51,399 --> 01:00:53,067
paikantaa hänet niin tarkasti -

964
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
ja saattaa hänet oikeuden eteen.

965
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
CIA tuli Valkoiseen taloon 
työväen juhlapäivän aikaan vuonna 2010 -

966
01:01:03,953 --> 01:01:07,456
tiedottamaan presidentille
epäilyttävästä linnakkeesta.

967
01:01:09,333 --> 01:01:11,544
Kysymykset kuhisivat ihmisten mielissä.

968
01:01:11,627 --> 01:01:15,047
Osama bin Laden
saattoi piileskellä siellä.

969
01:01:17,174 --> 01:01:22,179
Tekstitys: Ida Suninen