1
00:00:10,470 --> 00:00:14,098
Hoy soldados estadounidenses
izaron la bandera sobre Kandahar.

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,518
No una cualquiera,
sino la que ondeaba en la zona cero,

3
00:00:17,602 --> 00:00:21,898
firmada por familiares de víctimas
de los atentados al World Trade Center.

4
00:00:22,023 --> 00:00:24,650
Mientras, en las calles
del sur de Afganistán

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
la vida vuelve e la normalidad

6
00:00:26,611 --> 00:00:29,405
tras la caída
del régimen islámico más radical.

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,200
Tras liberar Kandahar,

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,994
queda claro
para los escasos líderes talibanes

9
00:00:35,078 --> 00:00:36,579
que siguen en Afganistán,

10
00:00:36,662 --> 00:00:40,458
así como para los escasos
y fragmentados líderes de Al Qaeda,

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
que aún siguen ahí,

12
00:00:41,751 --> 00:00:44,253
que no tienen nada que hacer
en Afganistán.

13
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
KANDAHAR, AFGANISTÁN
TRAS LA CAÍDA DE LOS TALIBANES

14
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Si los talibanes hubieran respondido
a las exigencias de Estados Unidos,

15
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
habrían entregado a Bin Laden,

16
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
habrían destruido
las bases militares de Al Qaeda

17
00:01:02,647 --> 00:01:03,981
dentro de Afganistán,

18
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
y no les habrían dejado entrar
en el campo.

19
00:01:07,443 --> 00:01:11,280
Es obvio que los estadounidenses
no habrían entrado en Afganistán.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,284
La derrota fue inevitable.

21
00:01:16,410 --> 00:01:21,290
A los talibanes les dijimos
que nunca habrían podido resistirse

22
00:01:21,374 --> 00:01:24,836
ante la invasión de las ciudades.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,964
Les habrían obligado a marcharse.

24
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
Hacía falta revisar la estrategia.

25
00:01:32,718 --> 00:01:36,347
Con esos centros militares,
imposible que pudieran defenderse.

26
00:01:36,430 --> 00:01:38,391
Los habrían machacado sin tregua.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
Mucha gente lo vio
como el final de la guerra.

28
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
Por desgracia, desmantelar Al Qaeda,
el régimen talibán,

29
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
acabar con Afganistán

30
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
y eliminar las células terroristas
de todo el mundo fue lo que hacía falta

31
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
para que algunos en Washington
iniciaran otra guerra.

32
00:02:00,121 --> 00:02:01,122
Esta vez en Irak.

33
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
Aprovechamos los recursos
de la batalla que ganamos legítimamente,

34
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
esa que fue el contraataque al 11-S,

35
00:02:13,676 --> 00:02:16,762
para ir a un país
que nada tenía que ver con el 11-S.

36
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
Siguiendo mis órdenes,

37
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
las fuerzas de coalición
han empezado a atacar objetivos militares,

38
00:02:25,188 --> 00:02:28,816
para anular la capacidad de Sadam Huseín
de librar una guerra.

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

40
00:03:19,158 --> 00:03:22,495
PARTE IV
LA GUERRA JUSTA

41
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
KABUL, AFGANISTÁN

42
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
En Afganistán, a finales de 2001
se respiraba optimismo

43
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
y se auguraba un futuro

44
00:03:35,508 --> 00:03:38,886
en el que Afganistán
por fin saldría de esos años oscuros,

45
00:03:38,970 --> 00:03:41,764
desde aproximadamente 1996 hasta 2001.

46
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Fue como abrir las ventanas
y que entrara un soplo de aire fresco,

47
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
y los afganos vieron ahí una oportunidad.

48
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Por fin se escuchaba música,

49
00:03:51,399 --> 00:03:55,528
prohibida durante el régimen talibán.
Volvía a sonar en las calles.

50
00:03:55,611 --> 00:03:58,447
Colas para que los hombres
se afeitaran la barba,

51
00:03:58,531 --> 00:04:00,741
obligatoria bajo el régimen talibán.

52
00:04:00,825 --> 00:04:03,536
El pueblo afgano
vislumbró una nueva esperanza,

53
00:04:03,619 --> 00:04:06,539
sobre todo cuando vino
la comunidad internacional.

54
00:04:07,873 --> 00:04:11,127
Ya sin los talibanes,
la gente regresó a Kabul.

55
00:04:11,210 --> 00:04:14,297
Los que no toleraban
la intolerancia de los talibanes

56
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
volvieron a casa
para emprender una nueva vida.

57
00:04:18,217 --> 00:04:20,594
Tras caer los talibanes, fuimos a Kabul.

58
00:04:20,678 --> 00:04:24,390
Me llevé el burka a Kabul,
pero cuando llegué,

59
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
vi que muchas ya no lo llevaban

60
00:04:26,434 --> 00:04:28,978
porque ya no había
control talibán en Kabul.

61
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
Por fin podría volver a la calle

62
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
sin ese miedo
a que los talibanes me azotaran

63
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
y con la sensación de respirar,
al menos, como un ser humano.

64
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
Al ejército de Estados Unidos
se le da bien luchar en la guerra

65
00:04:49,623 --> 00:04:51,292
y derrotar al enemigo.

66
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
Aunque no se le da tan bien
anticiparse a lo que puede pasar.

67
00:04:55,880 --> 00:05:01,802
Cuando expulsaron a los talibanes
de Kabul y de Kandahar,

68
00:05:01,886 --> 00:05:04,055
y después, obviamente, del país,

69
00:05:04,680 --> 00:05:08,934
Estados Unidos no había elaborado
ningún plan a posteriori.

70
00:05:11,979 --> 00:05:14,774
¿Cómo ayudar al país
a recuperar la estabilidad?

71
00:05:14,857 --> 00:05:17,485
¿Cómo proporcionarles
los servicios básicos?

72
00:05:17,568 --> 00:05:20,988
¿Cómo conseguir
que el país se modernizara?

73
00:05:23,407 --> 00:05:26,619
No había una dirección clara

74
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
sobre qué queríamos hacer
y cuándo lo queríamos.

75
00:05:30,414 --> 00:05:32,792
Lo que sí queríamos era asegurarnos bien

76
00:05:32,875 --> 00:05:34,585
de que Afganistán

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
no volviera a ser nunca más una base

78
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
de ataque fuera de sus fronteras
y hacia nuestro territorio.

79
00:05:41,217 --> 00:05:43,844
Y ahí es donde empezaron
las desavenencias.

80
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Considero…

81
00:05:46,097 --> 00:05:49,100
que para conseguirlo,
hay que reconstruir la nación.

82
00:05:49,183 --> 00:05:52,520
Tiene que haber… líneas de comunicación,

83
00:05:53,562 --> 00:05:57,149
carreteras buenas
para trasladar las fuerzas necesarias

84
00:05:57,233 --> 00:06:01,195
y que los agricultores
lleven sus productos al mercado, etcétera.

85
00:06:01,278 --> 00:06:04,198
Pero una pequeña parte dijo:
"Qué más nos da".

86
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
"Pasamos de eso. Nos largamos ya".

87
00:06:08,702 --> 00:06:10,371
Así opinaba Rumsfeld.

88
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
Te cargas un régimen que no te gusta,

89
00:06:13,207 --> 00:06:16,502
con el mínimo esfuerzo posible,
y luego te largas.

90
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
Qué importa el resto.

91
00:06:18,295 --> 00:06:21,215
Si hay que volver
dentro de una década, se vuelve.

92
00:06:25,010 --> 00:06:28,305
En diciembre de 2001,
al general Tommy Franks,

93
00:06:28,389 --> 00:06:30,391
del comando central en Afganistán,

94
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
lo convocó Rumsfeld y le dijo:

95
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
"Tenemos que ir a ver al presidente Bush
a su rancho de Crawford, Texas".

96
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
"Tienes que darle opciones sobre Irak".

97
00:06:42,069 --> 00:06:45,698
Y esto fue cuando la batalla de Tora Bora
acababa de terminar.

98
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Aún buscaban a Bin Laden
por cada milímetro Afganistán.

99
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
Enseguida le ordenaron al mismo general

100
00:06:52,746 --> 00:06:55,249
intensificar la planificación en Irak.

101
00:06:55,332 --> 00:06:58,169
Donald Rumsfeld debatió
con dirigentes de la OTAN

102
00:06:58,252 --> 00:07:00,754
la lucha
en la guerra contra el terrorismo.

103
00:07:00,838 --> 00:07:03,549
La única forma
de afrontar el terrorismo global

104
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
es ir tras ellos, estén donde estén.

105
00:07:06,594 --> 00:07:10,264
Las pruebas de fuentes de inteligencia,
comunicaciones secretas

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,558
y declaraciones de personas detenidas

107
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
revelan que Sadam Huseín
ayuda y protege a los terroristas,

108
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
miembros de Al Qaeda incluidos.

109
00:07:20,316 --> 00:07:25,446
Fuimos unos bocazas al decir
que Irak no tenía relaciones con Al Qaeda.

110
00:07:27,740 --> 00:07:31,118
Y muchos dijeron:
"Claro que tienen. Están por todo Irak".

111
00:07:31,202 --> 00:07:34,330
"Deberíamos vigilarlos
mientras vigilamos Afganistán".

112
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Metimos la pata. De lleno.

113
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
Muchos de estos neoconservadores

114
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
y pesos pesados del gobierno de Bush

115
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
pensaron que en la guerra del Golfo

116
00:07:46,300 --> 00:07:49,053
fue un error dejar
a Sadam Huseín en el poder,

117
00:07:49,136 --> 00:07:52,640
que Estados Unidos
debería haberlo eliminado hacía diez años

118
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
y desaprovecharon la ocasión.

119
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
Así que aquí vieron la oportunidad
para hacer algo al respecto.

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,776
En la ONU,
intentamos convencer a todo el mundo

121
00:08:04,735 --> 00:08:08,656
de que Sadam y Bin Laden
desarrollaban armas de destrucción masiva.

122
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Ese fue el discurso de Colin Powell.

123
00:08:12,493 --> 00:08:14,370
Hoy quiero señalar

124
00:08:14,453 --> 00:08:17,373
que hay un nexo
potencialmente más siniestro

125
00:08:17,456 --> 00:08:20,751
entre Irak
y la red terrorista de Al Qaeda.

126
00:08:20,834 --> 00:08:24,380
Un nexo que combina
las organizaciones terroristas de siempre

127
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
con métodos de asesinato modernos.

128
00:08:29,218 --> 00:08:31,679
Sabíamos que eso era una chorrada.

129
00:08:32,555 --> 00:08:33,806
Pero luego pensamos:

130
00:08:33,889 --> 00:08:36,392
"Igual tienen información
que nosotros no".

131
00:08:36,475 --> 00:08:39,228
Y luego supimos
de dónde venía esa información.

132
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
La sacaron de Ibn Sheikh al Libi.

133
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
Cuando lo detuvieron,
lo torturaron una y otra vez,

134
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
hasta admitir que Bin Laden y Sadam
desarrollaban armas de destrucción masiva.

135
00:08:50,197 --> 00:08:51,615
El secretario Powell

136
00:08:51,699 --> 00:08:55,077
dijo que la información
la aportó Ibn Sheikh al Libi.

137
00:08:55,160 --> 00:08:58,581
Seguimos la pista
a un alto dirigente terrorista,

138
00:08:59,081 --> 00:09:03,586
que contó cómo Irak proporcionó
entrenamiento a Al Qaeda con estas armas.

139
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Por suerte, este agente ya está detenido.

140
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
Y nos contó su historia.

141
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
Hay 65 000 soldados estadounidenses
listos en el golfo Pérsico.

142
00:09:13,220 --> 00:09:15,139
Si el presidente Bush lo ordena,

143
00:09:15,222 --> 00:09:19,435
la cifra aumentaría a 250 000
dentro de tres o cuatro semanas.

144
00:09:19,518 --> 00:09:22,021
Estados Unidos dejó clara nuestra postura.

145
00:09:22,521 --> 00:09:26,567
Era peligroso arriesgarnos a que Sadam
y sus aliados terroristas

146
00:09:26,650 --> 00:09:30,904
nos lanzaran armas de destrucción masiva
a nosotros o a nuestros aliados.

147
00:09:30,988 --> 00:09:34,658
La política de organización
de este gobierno

148
00:09:34,742 --> 00:09:36,160
es el cambio de régimen.

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,495
No permitiremos que los peores líderes

150
00:09:38,579 --> 00:09:40,706
nos amenacen con las peores armas.

151
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
No nos acobardaremos ante una guerra.

152
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
Las indagaciones no suponen el fin.

153
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
Un Irak libre podría mostrar la libertad

154
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
para transformar Oriente Medio,

155
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
y aportar así esperanza y progreso
a millones de personas.

156
00:09:57,681 --> 00:10:00,267
Desde San Francisco
hasta Oregón y a Tampa

157
00:10:00,351 --> 00:10:02,728
hubo manifestaciones contra la guerra.

158
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Considero que la guerra contra Irak
es un error.

159
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
El apoyo público fue prácticamente unánime

160
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
para ejercer la fuerza militar
en Afganistán después del 11-S.

161
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Pero Irak era un caso muy distinto.

162
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Irak no nos había atacado.

163
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
Conllevó un debate público vehemente,
incluso de resentimiento,

164
00:10:23,165 --> 00:10:27,044
por lo que debía hacerse con Irak,
en caso de hacer algo.

165
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
El secretario de Defensa declaró hoy

166
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
que por mucho que los iraquíes lo nieguen,
sí tienen armas de destrucción masiva.

167
00:10:35,928 --> 00:10:39,014
Armas de destrucción masiva
en manos de Sadam Huseín,

168
00:10:39,098 --> 00:10:43,060
junto con su relación con terroristas,
incluidos de Al Qaeda,

169
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
supone arriesgarse
a una amenaza demasiado grande.

170
00:10:47,731 --> 00:10:49,274
Sin duda alguna,

171
00:10:49,358 --> 00:10:52,444
los periodistas
deberían haber sido más escépticos

172
00:10:52,528 --> 00:10:55,030
en cuanto al argumento
del gobierno de Bush

173
00:10:55,114 --> 00:10:58,325
que sostenía que Irak
tenía armas de destrucción masiva

174
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
y que Sadam Huseín
estaba dispuesto a usarlas.

175
00:11:01,954 --> 00:11:04,498
La inteligencia estadounidense creía

176
00:11:04,581 --> 00:11:10,921
que Sadam Huseín tenía reservas letales
de ántrax y de toxina botulínica,

177
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
que es uno de los venenos
más virulentos para el hombre.

178
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Tiene contactos en el exterior,
con terroristas de Sudán y Afganistán.

179
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Mohamed Atta también tenía contacto
con un diplomático iraquí.

180
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
Tenemos pruebas firmes
de la presencia en Irak

181
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
de miembros de Al Qaeda.

182
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
En pocas palabras, no hay duda

183
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
de que ahora, Sadam Huseín
tiene armas de destrucción masiva.

184
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
A ver, la razón por la que insisto
en que había relación

185
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
entre Irak, Sadam y Al Qaeda

186
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
es porque sin duda alguna había relación
entre Irak y Al Qaeda.

187
00:12:01,722 --> 00:12:04,767
Hans Blix, inspector de la ONU,
entregó su informe.

188
00:12:04,850 --> 00:12:09,688
Dice que los inspectores no vieron pruebas
de armas de destrucción masiva en Irak.

189
00:12:09,772 --> 00:12:13,609
Cuando fuimos a Irak, nos dimos cuenta
de que todo eran patrañas.

190
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
Absolutamente todo era mentira.

191
00:12:17,654 --> 00:12:20,741
Le dijeron a Ibn Sheikh
que por qué mintió y contestó

192
00:12:20,824 --> 00:12:23,327
que al torturarlo,
dijo lo que querían oír.

193
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
MAYO DE 2003

194
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
En mayo de 2003,

195
00:12:30,167 --> 00:12:35,964
Rumsfeld viajó va a Kabul y declaró
el fin de las operaciones de combate.

196
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
Justo ese mismo día,
Bush fue a San Diego en el portaaviones

197
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
y anunció: "Misión cumplida en Irak".

198
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Así que fue un momento orquestado
para que el gobierno de Bush

199
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
declarara el mismo día
el fin de las guerras.

200
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
Y, obviamente, se equivocaron.

201
00:12:54,316 --> 00:12:57,653
En Irak se apresuraron
a limpiar de sangre las calles

202
00:12:57,736 --> 00:13:01,406
tras matar a tres soldados de EE. UU.
y a unos veinte iraquíes.

203
00:13:01,490 --> 00:13:03,492
Fuimos a Irak porque creíamos

204
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
que tenía armas de destrucción masiva

205
00:13:06,078 --> 00:13:07,120
y resulta que no.

206
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Parece ser que allí
no había armas de destrucción masiva.

207
00:13:12,376 --> 00:13:14,336
Dijo que sabía dónde estaban.

208
00:13:14,419 --> 00:13:18,173
No. Lo que dije es que sabía
dónde estaban colocadas y…

209
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
Dijo que estaban
en Tikrit, cerca de Bagdad,

210
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
al norte, sur, este y oeste de ahí.

211
00:13:23,262 --> 00:13:24,638
Sus palabras textuales.

212
00:13:24,721 --> 00:13:27,307
La razón para ir a Irak fue,
supuestamente,

213
00:13:27,391 --> 00:13:30,519
porque Sadam Huseín tenía
armas de destrucción masiva,

214
00:13:30,602 --> 00:13:33,689
cosa que resultó ser totalmente falsa.

215
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
El número de bajas militares
de Estados Unidos supera ya los 2000.

216
00:13:39,444 --> 00:13:41,363
La cosa no solo fue mal en Irak,

217
00:13:41,446 --> 00:13:44,658
sino que la razón por la que fuimos
también estuvo mal.

218
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
Resultó no ser cierta.

219
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Ninguno de los motivos
ni de las declaraciones

220
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
que justificaban ir a Irak
resultaron ser ciertos.

221
00:13:55,711 --> 00:13:58,839
Creo que en parte es una exageración.

222
00:13:59,464 --> 00:14:03,176
No solo se trataba
de armas de destrucción masiva.

223
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Esa no fue la única razón.

224
00:14:08,265 --> 00:14:12,060
Sadam Huseín es un dictador asesino,

225
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
adicto a las armas de destrucción masiva.

226
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Si entendiera la crisis

227
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
que originó para él y para su pueblo,

228
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
por el desarrollo
de estas armas de destrucción masiva…

229
00:14:24,948 --> 00:14:27,868
Podría decidir en secreto
proporcionar estas armas

230
00:14:27,951 --> 00:14:30,787
a los terroristas
para usarlas contra nosotros.

231
00:14:30,871 --> 00:14:36,501
Violaron 16 veces las resoluciones
de la ONU. 16 resoluciones diferentes.

232
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
No las acataron.

233
00:14:39,087 --> 00:14:41,340
Vetaron a los inspectores de armas.

234
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Podemos decir que incumplieron

235
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
mínimo unas 16 resoluciones
de las Naciones Unidas.

236
00:14:48,639 --> 00:14:49,598
Y…

237
00:14:50,807 --> 00:14:54,353
el presidente Bush consideró
que debería haber consecuencias.

238
00:14:56,313 --> 00:15:00,233
El narcisismo estratégico
define al mundo en relación con nosotros,

239
00:15:00,317 --> 00:15:02,319
y supone asumir que lo que hacemos

240
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
será decisivo para lograr
un resultado favorable.

241
00:15:05,322 --> 00:15:07,866
Considero que la gente,
en lugar de debatir

242
00:15:07,950 --> 00:15:10,911
si deberíamos o no
haber invadido Irak en 2003…

243
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
Sería más fructífero que debatieran

244
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
a quién se le ocurrió que sería fácil
y por qué pensaron tal cosa.

245
00:15:19,586 --> 00:15:22,798
Muchas de las decisiones políticas
que tomamos ese año,

246
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
de 2003 a 2004,

247
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
empeoraron un panorama
que ya de por sí era muy complicado.

248
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
Ojalá la inteligencia
hubiera sido diferente.

249
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
Con la información correcta,
¿habría habido guerra en Irak?

250
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
Si hubiera tenido esas armas,
¿habría habido guerra?

251
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
- Claro.
- ¿Si hubieran sabido que no tenía?

252
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Ah, vale, ya le entiendo.

253
00:15:44,027 --> 00:15:48,532
Pues es una pregunta interesante,
pero no nos vimos en esa situación.

254
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Es difícil especular sobre eso.

255
00:15:51,576 --> 00:15:56,331
MÁS DE 4400 ESTADOUNIDENSE DE SERVICIO
Y UNOS 200 000 CIUDADANOS IRAQUÍES

256
00:15:56,415 --> 00:16:00,669
HAN MUERTO EN LA GUERRA DE IRAK.

257
00:16:03,046 --> 00:16:05,215
Echando la vista atrás dos décadas,

258
00:16:05,298 --> 00:16:09,011
cuesta ignorar que la invasión de Irak
fue, en cierto modo,

259
00:16:09,094 --> 00:16:13,765
el desencadenante de nuestro éxito
en la guerra contra el terrorismo.

260
00:16:15,559 --> 00:16:20,397
No solo la invasión influyó en el discurso
de Bin Laden que afirmaba que Occidente,

261
00:16:20,480 --> 00:16:23,859
liderado por Estados Unidos,
le declaró la guerra al Islam

262
00:16:23,942 --> 00:16:28,321
e iba a invadir una tras otra
las tierras musulmanas y a ocuparlas.

263
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Creo que influyeron aún más

264
00:16:30,741 --> 00:16:34,119
las imágenes que salían
en las televisiones del mundo

265
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
de la cárcel de Abu Ghraib.

266
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
Eso alcanzó una dimensión material
que justificaba

267
00:16:38,915 --> 00:16:42,210
el discurso de Estados Unidos
de estar liberando Irak.

268
00:16:43,253 --> 00:16:46,673
El ejército justificó las fotos
de soldados estadounidenses

269
00:16:46,757 --> 00:16:49,468
abusando de presos iraquíes
como algo puntual,

270
00:16:50,052 --> 00:16:52,137
pero ¿cuántos sabían lo que pasaba

271
00:16:52,220 --> 00:16:55,015
en la cárcel de Abu Ghraib
fuera de Bagdad?

272
00:16:58,393 --> 00:17:00,896
El hecho de que acabáramos invadiendo Irak

273
00:17:00,979 --> 00:17:03,565
fue considerado por muchísima gente

274
00:17:03,648 --> 00:17:07,903
como uno de los mayores errores
en política exterior de nuestra historia.

275
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
AFGANISTÁN

276
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Si echamos la vista atrás
y nos preguntamos qué falló,

277
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
para mí, el momento decisivo
fue la guerra contra Irak.

278
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
Es que a ver, en 2001 y 2002,
Afganistán era…

279
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
un país vivo, con esperanza, feliz.

280
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
En serio, era alucinante.

281
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
Pero lo que pasó fue que los recursos,
la atención y las tropas,

282
00:17:38,058 --> 00:17:40,268
sobre todo las Fuerzas Especiales,

283
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
desaparecieron.

284
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
Y dos años después,
empezó el poderoso resurgimiento talibán.

285
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Y… esos dos sucesos
no están para nada desconectados.

286
00:17:56,493 --> 00:17:59,496
Ahora hay dos guerras terribles
librándose a la vez.

287
00:18:00,038 --> 00:18:03,458
Y el gobierno lucha
por hacer frente a ambas a la vez.

288
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
Y para el resto del gobierno de Bush,

289
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
Irak fue el origen
y Afganistán, la consecuencia.

290
00:18:10,382 --> 00:18:15,720
NUEVA YORK

291
00:18:21,768 --> 00:18:24,271
No hablaban inglés a nuestro alrededor.

292
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
El vecino de al lado
podría ser cualquiera.

293
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Nací en 1948.

294
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
Tuve la premonición
de que me marcharía a Estados Unidos

295
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
y acabaría viviendo ahí.

296
00:18:43,415 --> 00:18:47,878
Mi misión sería introducir el islam
y su espiritualidad

297
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
en el día a día estadounidense.

298
00:18:52,382 --> 00:18:56,136
Estados Unidos
tiene unos ideales muy valiosos.

299
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
La idea de la igualdad
de todos los seres humanos

300
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
es una verdad muy profunda

301
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
y algo que sinceramente refleja

302
00:19:07,147 --> 00:19:10,901
el valor universal
de todas las religiones del mundo.

303
00:19:19,784 --> 00:19:24,331
Después del 11-S, descubrí
que es justo en los momentos de crisis

304
00:19:24,915 --> 00:19:30,337
cuando nosotros, los portavoces
o líderes de las comunidades de fe,

305
00:19:30,921 --> 00:19:34,090
necesitamos involucrarnos
y dar explicaciones.

306
00:19:36,551 --> 00:19:42,474
Y tuve una visión:
crear un centro comunitario islámico,

307
00:19:43,767 --> 00:19:47,437
que fuera la versión musulmana
de la asociación cristiana YMCA.

308
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
Y que tuviera programas como deportes,
conferencias, charlas y mesas redondas,

309
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
para traer gente distinta
de otras comunidades de fe

310
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
y poder jugar juntos, conocernos,

311
00:19:58,823 --> 00:20:00,492
divertirnos, etcétera.

312
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
Porque de ahí surge
el sentimiento de comunidad.

313
00:20:04,955 --> 00:20:08,458
Se espera una concurrencia masiva
en un mitin para protestar

314
00:20:08,541 --> 00:20:11,711
por el controvertido centro islámico
que se construirá

315
00:20:11,795 --> 00:20:13,588
a unos metros de la zona cero.

316
00:20:13,672 --> 00:20:16,174
La batalla por la mezquita
de la zona cero…

317
00:20:16,258 --> 00:20:17,425
La mezquita de…

318
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
- La mezquita.
- La mezquita del 11-S…

319
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
La mezquita de la zona cero.

320
00:20:21,846 --> 00:20:23,974
La mezquita de la zona cero.

321
00:20:24,057 --> 00:20:28,103
El canal Fox News sabía
que llamarla "la mezquita de la zona cero"

322
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
despertaría las pasiones
que pretendían despertar.

323
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Sus argumentos no eran coherentes.

324
00:20:37,070 --> 00:20:41,616
Parece que la construcción de la mezquita
es obra de los Hermanos Musulmanes.

325
00:20:41,700 --> 00:20:44,536
Un centro de reclutamiento
de la sharía del 11-S.

326
00:20:44,619 --> 00:20:46,079
Es lo que parece.

327
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
Construyen una mezquita aquí,

328
00:20:49,332 --> 00:20:53,670
a la sombra del World Trade Center,
antes de terminar de reconstruirlo,

329
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
¿y luego qué más?

330
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Nada de mezquitas.
Ni aquí, ni ahora, ni nunca.

331
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
¡Nada de mezquitas!

332
00:21:00,677 --> 00:21:02,846
La mezquita está fuera de lugar

333
00:21:02,929 --> 00:21:06,558
por el sufrimiento y la sensibilidad
de las familias del 11-S.

334
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Así se crean más divisiones,

335
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
más ira y más odio.

336
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
Nos lo restriegan en la cara.
Idos de aquí.

337
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
No deberíamos construir una mezquita
para recompensar a los terroristas.

338
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
LA ZONA CERO ES LUGAR DE SEPULTURA
NO UNA MEGAMEZQUITA EN TIERRA SAGRADA

339
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Me vi obligado a abandonar ese proyecto.

340
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
Me dolió mucho.

341
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Muchísimo.

342
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
Porque también sabía…
que habría sido un gran éxito.

343
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
Y habría sido el modelo

344
00:21:51,478 --> 00:21:56,358
de cómo construir comunidades
a partir de las diferencias.

345
00:21:56,858 --> 00:22:01,738
Celebrando nuestras diferencias
y creando un sentido de comunidad.

346
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Imaginad resolver
este problema de Estados Unidos.

347
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
¿Cuántas cosas buenas habría aportado?

348
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
Ya nos hemos gastado 600 000 millones,
pronto alcanzaremos los 100 000 millones.

349
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Hemos perdido más de 4000 vidas,
hemos visto 30 000 heridos,

350
00:22:34,813 --> 00:22:38,566
y, lo que es más importante,
desde una perspectiva estratégica

351
00:22:38,650 --> 00:22:39,984
de seguridad nacional,

352
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
Al Qaeda ha resurgido
con más fuerza que nunca desde el 2001.

353
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Nos desviamos del objetivo.

354
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Cuando Barack Obama
hacía campaña para la presidencia,

355
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
este joven carismático,
que jamás había servido en el ejército,

356
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
dejó bien claro y constó en actas

357
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
que la guerra de Irak era un error
y que, de salir electo,

358
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
retiraría las tropas de Irak.

359
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
Pero no podía estar en contra
de las dos guerras.

360
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
Para él, Irak era la guerra equivocada
y Afganistán, la guerra justa.

361
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
El pueblo afgano
busca la promesa de un futuro mejor.

362
00:23:19,649 --> 00:23:21,443
Pero una vez más, la esperanza

363
00:23:21,526 --> 00:23:24,154
queda empañada
por violencia e incertidumbre.

364
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Aceptó la guerra de Afganistán
como la guerra justa.

365
00:23:27,365 --> 00:23:31,369
Han sido ocho años,
algunos de ellos sin ni siquiera tener

366
00:23:31,953 --> 00:23:36,374
ni los recursos ni la estrategia
para desempeñar nuestra labor.

367
00:23:36,458 --> 00:23:38,835
Mi intención es terminar el trabajo.

368
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
¿Y luego qué pasó?

369
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Unos meses después
de la investidura de Obama,

370
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
sus cálculos
con respecto a Afganistán cambiaron.

371
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Enviaron a Stan McChrystal a Kabul,

372
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
con órdenes de evaluar
la situación sobre el terreno

373
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
y elaborar un informe

374
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
sobre lo necesario
para cambiar el rumbo de Afganistán.

375
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
Es muy complicado.
A veces requiere paciencia

376
00:24:03,526 --> 00:24:07,572
y a veces hay que asumir más riesgos
para llevarlo a cabo.

377
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Escribió una valoración confidencial

378
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
que incluía una recomendación
para aumentar las tropas.

379
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
Los altos cargos pedían
entre 80 000 y 90 000 soldados más.

380
00:24:19,834 --> 00:24:22,712
Y los cargos medios, unos 30 000.

381
00:24:24,631 --> 00:24:26,341
Esto puso a Obama en un brete

382
00:24:26,883 --> 00:24:31,679
porque el presidente dejó constancia
de que Afganistán era la guerra justa.

383
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
Afganistán era la guerra
que él iba a cambiar.

384
00:24:35,266 --> 00:24:40,647
Y ahora resulta que un general
dice que no necesita 10 000 soldados,

385
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
sino decenas de miles de soldados.

386
00:24:44,526 --> 00:24:47,028
Los 40 000 adicionales sumarían un total

387
00:24:47,111 --> 00:24:50,281
de 100 000 soldados estadounidenses
en Afganistán.

388
00:24:50,365 --> 00:24:53,284
Eso suponía comprometer
muchísimos recursos.

389
00:24:53,368 --> 00:24:57,997
Y eso en una época en la que la economía
estaba en crisis, casi desmoronándose.

390
00:24:58,081 --> 00:25:00,917
EJECUCIÓN HIPOTECARIA
SE VENDE

391
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
El nuevo enfoque se centraba
en los principios de la contrainsurgencia.

392
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
Menuda palabra: contrainsurgencia.

393
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Hola. ¿Cómo estás?

394
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
¿En qué se diferencia del antiterrorismo?

395
00:25:19,060 --> 00:25:23,022
La lucha contra el terrorismo es táctica.
Trata de evitar atentados,

396
00:25:23,106 --> 00:25:26,150
matar, capturar y arrestar a los malos.

397
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
Los terroristas
lo tienen difícil para operar

398
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
y se refuerzan los objetivos
contra los que atentan.

399
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
La contrainsurgencia
es algo muy diferente.

400
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
No se trata solo de prevenir
el terrorismo o los atentados,

401
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
sino de reajustar las sociedades

402
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
para que la ideología que fomenta el deseo
de unirse a movimientos extremistas

403
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
y perpetrar actos violentos

404
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
se canalice en otra dirección
o incluso cambie.

405
00:25:54,554 --> 00:25:57,223
Básicamente,
se intenta rehacer la sociedad

406
00:25:57,307 --> 00:26:01,603
para que las ideas que dan lugar
al reclutamiento de terroristas

407
00:26:01,686 --> 00:26:04,772
y a la radicalización
se suavicen de algún modo

408
00:26:04,856 --> 00:26:07,775
o incluso se eliminen,
por estos cambios profundos

409
00:26:07,859 --> 00:26:11,613
que aportan mejores gobiernos,
educación y alfabetización,

410
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
así como
un mejor nivel de vida socioeconómico.

411
00:26:20,913 --> 00:26:25,126
Esto da origen
a un proceso profundamente deliberativo

412
00:26:25,209 --> 00:26:28,546
para el presidente
y los miembros del gabinete de guerra.

413
00:26:29,172 --> 00:26:32,091
Se reúnen en la sala de crisis
de la Casa Blanca.

414
00:26:32,175 --> 00:26:36,512
En la mesa se sientan
los mejores asesores de Obama.

415
00:26:36,596 --> 00:26:40,016
A su lado,
el entonces vicepresidente Joe Biden,

416
00:26:40,099 --> 00:26:42,185
el secretario de Defensa Bob Gates,

417
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
la secretaria de Estado Hillary Clinton,

418
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
el director de la CIA…

419
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
Es una conversación constructiva,
donde los líderes militares discuten

420
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
si es tan necesario comprometerse
con un número de tropas tan elevado.

421
00:26:58,201 --> 00:27:01,120
Biden y otros sugirieron una alternativa,

422
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
mucho más centrada en Al Qaeda.

423
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Era un objetivo mucho más concreto.

424
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
A veces la cosa se ponía algo tensa.

425
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
No había tan buena sintonía

426
00:27:19,889 --> 00:27:22,558
entre los generales
y el vicepresidente Biden.

427
00:27:26,354 --> 00:27:30,692
Y el presidente buscaba el punto medio
entre lo que querían sus generales

428
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
y lo que le aconsejaba
el vicepresidente Biden.

429
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Pero le dice dos cosas al ejército.

430
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
Uno: que su misión
es muy concreta y limitada.

431
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
Dos: que solo aumentará las tropas
unos 18 meses,

432
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
y luego, tendrán que volverse a casa.

433
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Les dio un tiempo límite.

434
00:27:50,878 --> 00:27:54,590
El presidente también envió
un equipo importante a Capitol Hill,

435
00:27:54,674 --> 00:27:58,219
donde eran reacios
a la decisión controvertida del presidente

436
00:27:58,302 --> 00:28:01,889
de empezar a retirar tropas 
en julio de 2011.

437
00:28:01,973 --> 00:28:05,935
Es una impresión equivocada
tanto para amigos como para enemigos.

438
00:28:06,018 --> 00:28:08,813
Es una mala impresión
para los hombres y mujeres

439
00:28:08,896 --> 00:28:10,440
que van allí solo a ganar.

440
00:28:12,483 --> 00:28:14,193
La guerra implica decisiones.

441
00:28:14,277 --> 00:28:17,613
Le dimos al enemigo
un plazo para la retirada.

442
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Le dijimos al enemigo años antes

443
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
cuántas tropas tendríamos,
qué harían y qué no harían.

444
00:28:23,369 --> 00:28:25,955
Fue como escribirles el guion de la guerra

445
00:28:26,038 --> 00:28:28,833
que queríamos y luego,
se lo dimos al enemigo,

446
00:28:28,916 --> 00:28:31,169
esperando que no se saliera del guion.

447
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
A profesionales

448
00:28:32,754 --> 00:28:37,425
y oficiales militares como yo
nos pareció acertado y lo formalizamos.

449
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
Eso es lo que hicimos.

450
00:28:40,470 --> 00:28:44,891
EXSARGENTO DEL CUERPO DE INFANTERÍA
DE MARINES Y PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN

451
00:28:44,974 --> 00:28:48,019
No leía las noticias
ni sabía mucho de política.

452
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Solo supe que nos habían atacado,
pero no sabía ni quién fue.

453
00:28:51,898 --> 00:28:54,650
Ni siquiera entendía la situación política

454
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
relacionada con el l 11-S.

455
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Lo importante fue la llamada,
quería servir a mi país.

456
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
Diez días después de acabar el instituto,

457
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
entré en el Cuerpo de Marines.

458
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Me enviaron a Afganistán.

459
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2 DE JULIO DE 2009

460
00:29:18,424 --> 00:29:19,967
El discurso del comandante

461
00:29:20,051 --> 00:29:23,346
fue algo como:
"Los ojos del mundo están sobre vosotros".

462
00:29:25,473 --> 00:29:27,975
Es hora de cambiar el juego en Afganistán,

463
00:29:28,059 --> 00:29:32,021
obligar a que los talibanes
reaccionen ante nosotros, y no al revés.

464
00:29:32,814 --> 00:29:36,108
Intentaba transmitirnos
la trascendencia de ese momento,

465
00:29:36,192 --> 00:29:37,860
de ese momento histórico.

466
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
Esto sería un acontecimiento significativo
en la guerra afgana.

467
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
- Eres parte de la historia.
- Formo parte, sí.

468
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Lo siento.

469
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
AFGANISTÁN
PAKISTÁN

470
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
El mayor despliegue de helicópteros
desde la guerra de Vietnam.

471
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
Mi primer día de combate.

472
00:30:05,263 --> 00:30:07,640
Recuerdo todo del viaje en helicóptero.

473
00:30:07,723 --> 00:30:09,934
Íbamos como sardinas enlatadas,

474
00:30:10,017 --> 00:30:12,562
unos encima de otros.

475
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
Hueles el combustible.

476
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Ni siquiera te oyes pensar.

477
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
Todos intentábamos recordar los discursos.

478
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
La gente nos decía:

479
00:30:24,031 --> 00:30:28,119
"Cuidado. Muchos de los que veis aquí
podrían desaparecer".

480
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Sabíamos que íbamos directos a un tiroteo.

481
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
En 2009, los talibanes estaban en ascenso.

482
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Avanzaban posiciones.

483
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Teníamos unos mapas que mostraban
quién controlaba los distritos

484
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
de las distintas provincias de Afganistán.

485
00:30:50,808 --> 00:30:55,563
Y gradualmente iba cambiando el color
de los distritos al color de los talibanes

486
00:30:55,646 --> 00:30:57,607
o al de otros grupos insurgentes.

487
00:31:00,943 --> 00:31:04,447
La campaña civil y militar
que llevamos a cabo en Afganistán

488
00:31:04,530 --> 00:31:06,949
se desarrollará en los próximos 18 meses.

489
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
Y como muchos hemos observado,

490
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
no será nada fácil,
la cosa se va a ir complicando.

491
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
Dos de julio de 2009.

492
00:31:23,549 --> 00:31:26,260
Los primeros 20 o 30 minutos
fueron tranquilos.

493
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
Luego, empezamos a disparar.

494
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
¡Seguid! No podemos parar.

495
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
¡En marcha! ¡Avanzad!

496
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
Nos atacaron a tal distancia,

497
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
que ni siquiera podía ver
desde dónde me disparaban.

498
00:31:45,905 --> 00:31:47,990
¡Va! Están en lo alto del edificio.

499
00:31:48,074 --> 00:31:51,035
Parecían petardos,
pero tirados desde muy cerca.

500
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
No sabíamos quiénes eran los buenos
ni quiénes los malos.

501
00:31:58,876 --> 00:32:01,045
Los talibanes no llevan uniforme.

502
00:32:01,128 --> 00:32:03,547
Se mezclan con la población local.

503
00:32:03,631 --> 00:32:06,801
- ¿Desde dónde disparan?
- Nos están disparando.

504
00:32:06,884 --> 00:32:08,719
- Se esconden bien.
- No se ven.

505
00:32:08,803 --> 00:32:10,054
- ¡Joder!
- No se ven.

506
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Nos avisaron de que venían
los paracaidistas de rescate.

507
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Si entraban, significaba
que habían disparado a alguien.

508
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
- ¡Ya está!
- ¡Lo tengo!

509
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
La persona a la que dispararon
era el cabo…

510
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Lo siento.

511
00:32:36,372 --> 00:32:40,167
Era el cabo Charles Seth Sharp,
de Adairsville, Georgia.

512
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
- ¡Vamos, Sharp!
- ¿Y el helicóptero?

513
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
- ¡Vamos, Sharp!
- Venga.

514
00:32:46,882 --> 00:32:47,717
¡Sharp!

515
00:32:47,800 --> 00:32:53,723
Los miembros de su escuadrón le gritaban:
"Sharp, despierta. Venga, hombre".

516
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
Pero no se despertó.

517
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
Perdía mucha sangre.

518
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
- Hay que irse. Vamos. Ya.
- Sharp.

519
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Al final, unos marines
lo recogieron y se lo llevaron.

520
00:33:03,482 --> 00:33:07,194
Lo metieron en un edifico
y los médicos militares lo atendieron.

521
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Sharp se desangraba.

522
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
Y no sobrevivió.

523
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
"¿Qué hago yo aquí?".

524
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Ni sabíamos lo que hacíamos
ni cuál era el objetivo.

525
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
No disparé en ninguna ronda
hasta el 31 de julio de 2009.

526
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Un tío salió de su escondite
con un fusil de asalto AK-47.

527
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
Se le veía perfectamente.

528
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Así que apunté hacia él y me acerqué a él.

529
00:33:53,657 --> 00:33:56,327
He pensado mucho en ese día,
el 31 de julio.

530
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
La persona a la que disparé
no creo que tuviera más de 15 años.

531
00:34:05,127 --> 00:34:08,464
Y he pensado
en qué nos hizo ir allí en ese momento.

532
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
¿Quién sería él?

533
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
¿Eran talibanes de verdad
o los obligaron a luchar?

534
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
¿Y si alguien invadiera mi país?
¿Dispararía?

535
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
¿Qué diferencia hay
entre la ocupación soviética de Afganistán

536
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
y la ocupación estadounidense?

537
00:34:30,236 --> 00:34:31,403
¿Hay diferencias?

538
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
¿A esa la llamamos ocupación…

539
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
EXLÍDER MUYAHIDÍN

540
00:34:35,783 --> 00:34:36,867
…y a esta, no?

541
00:34:38,619 --> 00:34:42,414
Los afganos luchan en su país
contra la presencia estadounidense,

542
00:34:42,498 --> 00:34:46,669
con la misma
motivación que hicieron los soviéticos.

543
00:34:46,752 --> 00:34:49,213
No hay diferencia entre las dos yihads.

544
00:34:49,296 --> 00:34:52,174
No hay diferencia
entre las dos ocupaciones.

545
00:34:52,258 --> 00:34:53,676
No hay diferencia

546
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
entre las dos resistencias
contra las ocupaciones.

547
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Ayer nos llamaban
luchadores por la libertad.

548
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
Pero cuando hoy hacemos lo mismo,
nos consideran enemigos

549
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
y nos llaman terroristas.

550
00:35:25,499 --> 00:35:26,417
¿Algún herido?

551
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
Los artefactos explosivos son una amenaza

552
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
que provoca en cada etapa de servicio
amputaciones dobles, triples y cuádruples.

553
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
Un militar estadounidense murió el martes

554
00:35:37,428 --> 00:35:41,307
por las heridas de explosivos
sufridas en un ataque al oeste.

555
00:35:41,390 --> 00:35:43,934
Justo después
de que otros siete de servicio

556
00:35:44,018 --> 00:35:47,563
fallecieran el lunes en Afganistán
en tres ataques distintos.

557
00:35:48,564 --> 00:35:51,775
Helmand está embarrada
y es fácil enterrar explosivos,

558
00:35:51,859 --> 00:35:53,611
que son una jarra de agua

559
00:35:53,694 --> 00:35:57,114
con polvo explosivo,
un detonador y algo para encenderlo.

560
00:35:57,198 --> 00:35:58,782
Es facilísimo hacerlo.

561
00:35:59,992 --> 00:36:03,495
Los talibanes los enterraban
en tres o cuatro minutos.

562
00:36:03,579 --> 00:36:06,707
Echaban los polvos en la tierra,
los cubrían con agua

563
00:36:06,790 --> 00:36:10,085
y como el sol calentaba tanto,
a los cinco o diez minutos

564
00:36:10,169 --> 00:36:12,671
tenías ahí delante un artefacto explosivo,

565
00:36:12,755 --> 00:36:16,800
pero nada hacía pensar
que justo lo hubieran colocado ahí.

566
00:36:16,884 --> 00:36:19,345
Por eso a cada paso que dabas,

567
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
ibas con miedo
por si pisabas un explosivo.

568
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Estaban en puertas, callejones, zanjas…
Por todas partes.

569
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
Te imaginabas pisando un artefacto de esos

570
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
y que todo explotara y quedara destrozado.

571
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Era una sensación horrorosa.

572
00:36:39,240 --> 00:36:41,742
Como tenían que andar con tanto cuidado,

573
00:36:41,825 --> 00:36:44,828
tardaban horas en recorrer
tres o cuatro kilómetros.

574
00:36:45,287 --> 00:36:48,374
Y los talibanes
los veían a poco más de un kilómetro.

575
00:36:55,297 --> 00:36:58,425
Los marines de Estados Unidos
tenían muchos explosivos

576
00:36:58,509 --> 00:37:00,302
y un artefacto llamado MICLIC,

577
00:37:00,386 --> 00:37:04,807
que es como un calcetín de nueve metros
con una granada cada 60 centímetros.

578
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Menuda pasada.

579
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Y eso les iba despejando el camino.

580
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Así se abrían paso
por los pueblos de Sangin.

581
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
Destruyendo propiedades afganas,

582
00:37:22,658 --> 00:37:26,120
para así avanzar sin peligro
otros nueve o doce metros.

583
00:37:26,203 --> 00:37:28,414
Menudo **** agujero.

584
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Me encanta el **** agujero.
Me siento orgulloso.

585
00:37:32,167 --> 00:37:36,463
Por eso, sobre todo en Sangin, me decían:
"Los talibanes no hacemos esto".

586
00:37:36,547 --> 00:37:39,717
"Hace mucho
que nos prometisteis seguridad,

587
00:37:39,800 --> 00:37:42,011
pero ahora es peor". Y sí que lo era.

588
00:37:52,062 --> 00:37:55,274
Soy periodista de investigación
de The Washington Post.

589
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
Me contaron que Michael Flynn
había concedido una entrevista

590
00:37:59,445 --> 00:38:02,948
al inspector general de Afganistán
sobre la guerra.

591
00:38:03,449 --> 00:38:06,410
Me pareció interesante
saber qué había dicho Flynn.

592
00:38:06,493 --> 00:38:09,621
Flynn tenía fama
de ser muy directo y sincero.

593
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Presentamos una demanda
en un tribunal federal.

594
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Esto tarda un tiempo en tramitarse
y nos concedieron la entrevista.

595
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Todas las actividades medibles
están fallando.

596
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
¿En serio que Afganistán
es mejor ahora que antes?

597
00:38:29,683 --> 00:38:34,563
Los talibanes han retomado Marjah
y están a punto de retomar Lashkar Gah.

598
00:38:35,147 --> 00:38:38,192
Se quedaba sin argumentos
sobre cómo iba la cosa,

599
00:38:38,275 --> 00:38:40,402
y cómo los responsables de la guerra

600
00:38:40,486 --> 00:38:42,780
no eran realistas sobre cómo iba todo.

601
00:38:43,364 --> 00:38:47,451
Y esto que cuento lleva sucediendo
desde 2002 hasta hoy en día.

602
00:38:49,078 --> 00:38:51,747
Todos hicimos un gran trabajo,
una gran labor.

603
00:38:52,247 --> 00:38:53,082
¿Seguro?

604
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
Y si lo hacemos tan bien,
¿cómo es que parece que estamos perdiendo?

605
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
Contradice totalmente

606
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
lo que nuestros oficiales
llevan años diciendo.

607
00:39:05,594 --> 00:39:10,891
En público, le contaban la misma historia
a los estadounidenses año tras año,

608
00:39:10,974 --> 00:39:12,935
que todo marchaba estupendamente.

609
00:39:13,602 --> 00:39:16,271
¿Está ganando EE. UU.
la guerra en Afganistán?

610
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Creo que durante el último año
hemos progresado mucho.

611
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Hemos logrado misiones con mucho éxito.

612
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Estamos alcanzando los objetivos.

613
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
La verdad es que ellos siempre supieron
que existían problemas graves

614
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
que nos estaban impidiendo ganar.

615
00:39:35,874 --> 00:39:40,003
Luego supimos que el inspector general
entrevistó a cientos de personas

616
00:39:40,087 --> 00:39:42,464
para el proyecto "Lecciones aprendidas".

617
00:39:44,425 --> 00:39:48,762
Nos embarcamos en una pelea eterna
de tres años con el inspector general.

618
00:39:48,846 --> 00:39:53,350
Pero al final, recopilamos notas sueltas
de más de 400 entrevistas,

619
00:39:53,434 --> 00:39:55,853
y transcripciones de grabaciones de audio

620
00:39:55,936 --> 00:39:58,981
de gente involucrada en la guerra
en algún momento.

621
00:40:01,692 --> 00:40:04,653
No invadimos países pobres
para hacerlos ricos.

622
00:40:04,736 --> 00:40:07,656
Ni países autoritarios
para hacerlos democráticos.

623
00:40:07,739 --> 00:40:10,576
Pero sí países violentos
para hacerlos pacíficos.

624
00:40:10,659 --> 00:40:13,203
Y sin duda fracasamos en Afganistán.

625
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
David Richard
era un general de Gran Bretaña

626
00:40:20,127 --> 00:40:21,670
y comandante de la OTAN,

627
00:40:21,753 --> 00:40:26,925
de las fuerzas estadounidenses
en Afganistán, de 2006 a 2007.

628
00:40:27,009 --> 00:40:29,928
En su entrevista afirmó:
"No teníamos estrategia".

629
00:40:30,012 --> 00:40:31,763
"Ni una estrategia adecuada".

630
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
"Muchas tácticas, sí,
pero ninguna estrategia".

631
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
Reconoció que no tenían estrategia.

632
00:40:37,811 --> 00:40:42,441
El general sustituto, Dan McNeill,
con rango de cuatro estrellas, dijo igual:

633
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
"No teníamos una estrategia".

634
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
"Intenté que la gente me definiera
qué era ganar antes de ir".

635
00:40:50,449 --> 00:40:52,868
Pregunté en la Casa Blanca y en la OTAN

636
00:40:52,951 --> 00:40:54,453
y nadie supo responderme.

637
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
Ni teníamos estrategia
ni definición de qué era ganar.

638
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Y eso lo dijeron los generales al mando.

639
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
Es muy fuerte leer esos comentarios.

640
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
Eso no era lo que nos contaban
a los estadounidenses año tras año.

641
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
Todo lo contrario.

642
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
Este es Chris Kolenda
hablando de corrupción.

643
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
Dijo: "En 2006,

644
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
el gobierno afgano acabó organizándose
en forma de cleptocracia".

645
00:41:20,354 --> 00:41:23,649
Kolenda dijo: "Me gusta usar
una analogía con el cáncer".

646
00:41:24,191 --> 00:41:27,027
"La pequeña corrupción
es como el cáncer de piel.

647
00:41:27,110 --> 00:41:29,530
Se puede tratar y seguro que acaba bien".

648
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
"La corrupción dentro de los ministerios
es como el cáncer de colon.

649
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
Es peor, pero si lo pillas a tiempo,
quizá lo superes".

650
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
"Pero la cleptocracia
es como un tumor cerebral. Mortal".

651
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
Y él decía que en 2006
había una cleptocracia.

652
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Un caso mortal
de tumor cerebral cancerígeno.

653
00:41:51,260 --> 00:41:54,680
La estrategia de Estados Unidos
para salir de Afganistán

654
00:41:54,763 --> 00:41:58,058
se basaba en el desarrollo
del ejército afgano.

655
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
La teoría suena genial.

656
00:42:00,394 --> 00:42:05,190
Les ayudaremos a construir un ejército
como el nuestro, que es el que conocemos.

657
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
Pero el problema
es que no funcionó en Afganistán.

658
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
El bajo nivel de alfabetización
de la población afgana

659
00:42:18,745 --> 00:42:23,125
supuso que tuviéramos que empezar
en los campos de entrenamiento afganos

660
00:42:24,042 --> 00:42:29,673
a enseñarlos a leer
y a escribir a nivel de primaria.

661
00:42:29,756 --> 00:42:31,383
Así de básico era.

662
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
Así que emprendimos

663
00:42:33,927 --> 00:42:37,973
una labor mínima de alfabetización
entre las fuerzas afganas,

664
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
mientras continuábamos entrenándolos

665
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
para que así lideraran
operaciones de combate.

666
00:42:46,940 --> 00:42:49,610
Fumaban porros en pleno combate.

667
00:42:49,693 --> 00:42:51,653
No llevaban equipo de protección.

668
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
Cometían delitos con regularidad.

669
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
Vendían lo que les dábamos:
combustible, armas y vehículos.

670
00:43:00,412 --> 00:43:02,789
Los acompañaba a los puestos de control.

671
00:43:02,873 --> 00:43:05,334
Iban tan drogados
que ni se tenían en pie.

672
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Solo asentían.

673
00:43:08,712 --> 00:43:11,757
Era muy común, más en el sur y en el este,

674
00:43:11,840 --> 00:43:14,926
aunque en todo el país,
que el ejército afgano,

675
00:43:15,010 --> 00:43:19,139
y sobre todo la policía afgana,
tuvieran los denominados chicos del té.

676
00:43:23,727 --> 00:43:26,521
Los marines estadounidenses
visitaban las bases,

677
00:43:26,605 --> 00:43:28,690
y estos chavales les servían té.

678
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
Los chicos tendrían unos 11, 12 o 13 años.

679
00:43:33,195 --> 00:43:37,741
Solían ser muy guapos
y era por todos bien sabido

680
00:43:37,824 --> 00:43:42,454
que no solo servían té por la mañana,
sino que de noche eran esclavos sexuales.

681
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
Los había secuestrado
la policía local y nacional,

682
00:43:48,293 --> 00:43:50,087
únicamente con ese fin.

683
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
El discurso de entonces
era que los talibanes son los malos,

684
00:43:57,135 --> 00:44:00,472
la policía, el ejército
y el gobierno afgano, los buenos,

685
00:44:00,555 --> 00:44:01,973
y estamos ganando.

686
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Pero si hablabas
con los afganos, no era así.

687
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Gastamos demasiado dinero
y demasiado rápido

688
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
en un país muy pequeño,
con poquísima vigilancia.

689
00:44:15,570 --> 00:44:19,408
El SIGAR es una oficina
de inspectores generales, y nuestra misión

690
00:44:19,491 --> 00:44:23,787
es supervisar cómo se gasta el dinero
en la reconstrucción, solo en eso,

691
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
de Afganistán.

692
00:44:26,373 --> 00:44:29,418
Investigamos el fraude,
el despilfarro y el abuso.

693
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
Llevamos ya 18 años en Afganistán.

694
00:44:33,880 --> 00:44:38,301
Gastamos más en reconstrucción
de lo que se gastó en reconstruir Europa.

695
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
Cuando yo llegué,

696
00:44:41,805 --> 00:44:45,267
la mayoría del dinero
se había esfumado sin supervisión.

697
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
De esos 140 000 millones de dólares,

698
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
un 80 por ciento se invirtió en seguridad.

699
00:44:53,942 --> 00:44:57,571
En pagar los suelos a los policías,
en contratar policías,

700
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
pagar los uniformes, las balas,
las armas, las hospitalizaciones…

701
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
Los políticos locales
y los jefes militares tenían contratos.

702
00:45:10,667 --> 00:45:14,671
Los afganos de a pie se dieron cuenta
de que los que abusan del poder

703
00:45:14,755 --> 00:45:17,799
son los que cobran
del gobierno estadounidense,

704
00:45:17,883 --> 00:45:19,468
pagado por los aliados,

705
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
que son los que ganan mucho dinero.

706
00:45:24,598 --> 00:45:28,852
Descubrimos contratos que no funcionaron
porque fueron un desastre total.

707
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Creo que uno de los más gordos

708
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
fue la compra de aviones
de apoyo militar para los afganos.

709
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Se trataba del G222.

710
00:45:37,611 --> 00:45:39,529
Era un pequeño avión de carga.

711
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Los aviones costaron
unos 400 millones de dólares.

712
00:45:42,991 --> 00:45:46,244
Los compramos en un desguace de Italia.

713
00:45:46,328 --> 00:45:48,288
Los italianos nos los ofrecieron.

714
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
Prácticamente no volaban.

715
00:45:50,999 --> 00:45:53,084
DEMOSTRACIÓN DEL AVIÓN MILITAR G222

716
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Fue un desastre total.

717
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Básicamente, todos los aviones
se convirtieron en chatarra.

718
00:45:59,966 --> 00:46:06,097
Otro ejemplo que tenemos
es uno de construcción militar.

719
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
Lo que denominamos el 64K.

720
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Un edificio de 6000 metros cuadrados.

721
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
Era la sede de una base
construida en Camp Leatherneck.

722
00:46:16,399 --> 00:46:19,861
Y el general de la Marina
que estaba al mando

723
00:46:19,945 --> 00:46:22,280
en el sur les dijo a los militares:

724
00:46:22,364 --> 00:46:24,616
"No la quiero, no voy a usarla".

725
00:46:24,699 --> 00:46:27,536
"No estaré cuando la acabéis.
No la construyáis".

726
00:46:27,619 --> 00:46:28,954
Aun así, la hicieron.

727
00:46:29,037 --> 00:46:32,916
Para mí fue un desastre
de 36 millones de dólares.

728
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
- ¿Y nunca se usó?
- No, nunca.

729
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Intentaron invertir
en la industria de la cachemira afgana.

730
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
- Sí.
- ¿Y eso por qué?

731
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Se les ocurrió traer

732
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
cabras italianas raras, de color blanco,

733
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
para cruzarlas con las cabras de la zona

734
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
y así crear… cabras felices.

735
00:47:02,153 --> 00:47:04,906
Y así mejorar
la industria de la cachemira.

736
00:47:04,990 --> 00:47:06,992
Querían un cambio de rumbo rápido.

737
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
La persona que contrataron para esto,

738
00:47:09,369 --> 00:47:14,124
que sabía mucho sobre la cría de cabras
y la industria de la cachemira,

739
00:47:14,207 --> 00:47:17,794
renunció molesta
porque no se podía hacer en un año o dos

740
00:47:17,878 --> 00:47:19,254
algo que llevaría diez.

741
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Por lo que sabemos,

742
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
hubo que sacrificar
a muchas cabras enfermas.

743
00:47:23,466 --> 00:47:29,347
Bien por cómo las cuidaban
o por el entorno, no sobrevivieron.

744
00:47:29,431 --> 00:47:30,974
A algunas se las comieron.

745
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
Un año después de eso,
no había ni rastro de cabras.

746
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Nosotros, como militares estadounidenses,

747
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
decidimos proporcionar
uniformes de camuflaje al ejército afgano.

748
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Permitimos que el general
al mando del ejército afgano

749
00:47:52,996 --> 00:47:56,666
eligiera el diseño
del uniforme de camuflaje.

750
00:47:56,750 --> 00:48:01,546
Le gustaba un diseño
que creo que se llamaba verde bosque.

751
00:48:03,131 --> 00:48:04,090
El problema es

752
00:48:04,174 --> 00:48:07,552
que menos del cuatro por ciento
de Afganistán es bosque.

753
00:48:08,136 --> 00:48:10,555
Encima, eligió un diseño de un catálogo

754
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
que no pertenecía
al Ejército de Estados Unidos.

755
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Tuvimos que pagar más
para que hicieran ese diseño.

756
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
Así que compramos y pagamos

757
00:48:20,523 --> 00:48:24,152
un 30 o 40 % más
de lo que costaría un uniforme normal.

758
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
Les compramos a los afganos
el uniforme equivocado y encima más caro.

759
00:48:30,742 --> 00:48:34,746
No paraban de preguntarme
que cuánto habíamos malgastado.

760
00:48:35,830 --> 00:48:40,335
Hubo un grupo que lo analizó y dijo:
"A ver, ¿esto es tirar el dinero,

761
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
es un fraude 
o simplemente una estupidez?".

762
00:48:44,130 --> 00:48:49,260
Solo analizamos unos 60 o 70 000 millones.

763
00:48:49,886 --> 00:48:56,059
Y observando aproximadamente
un 30 por ciento del dinero analizado,

764
00:48:56,142 --> 00:49:00,480
nos dimos cuenta de que se había perdido
por fraude, despilfarro y abuso.

765
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
PRESIDENTE DE AFGANISTÁN
2001-2014

766
00:49:06,194 --> 00:49:09,364
Karzai fue el presidente del país
durante 13 años.

767
00:49:09,906 --> 00:49:11,116
Eso es mucho tiempo.

768
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Demasiado.

769
00:49:13,118 --> 00:49:18,999
Cuando llegó este líder local de Kandahar
era muy amable y hablaba con serenidad.

770
00:49:19,541 --> 00:49:25,005
Y cuando se fue 13 años después,
era una persona con muchísimo poder,

771
00:49:25,088 --> 00:49:27,465
muy arrogante, como un soberano

772
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
que presidía esta especie de empresa
tremendamente corrupta,

773
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
e incluso delictiva,
que era el gobierno afgano.

774
00:49:39,019 --> 00:49:43,690
Los estadounidenses le pusieron nombre.
El ejército tenía un acrónimo para todo.

775
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
El acrónimo en inglés era VICE

776
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
que significaba algo así como
empresa criminal de organización vertical.

777
00:49:54,617 --> 00:49:58,371
Karzai no era
ni más ni menos corrupto que el resto,

778
00:49:58,872 --> 00:50:01,291
pero presidía el régimen y lo protegía.

779
00:50:01,791 --> 00:50:05,378
Los estadounidenses
nos equivocamos al creer

780
00:50:05,462 --> 00:50:08,548
que era indispensable
y que no podíamos enfadarlo.

781
00:50:08,631 --> 00:50:12,761
Creíamos que había que darle
lo que quería y necesitaba, y eso hicimos.

782
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
Creamos una bestia monstruosa
que se aprovechó de los afganos

783
00:50:17,682 --> 00:50:20,602
y prácticamente
los llevó hacia los talibanes.

784
00:50:21,394 --> 00:50:24,064
EE. UU. ESTÁ IMPLICADO
EN LA CORRUPCIÓN AFGANA

785
00:50:24,647 --> 00:50:27,525
Con nuestra ayuda y contratos,
fortalecimos

786
00:50:27,609 --> 00:50:31,112
a algunos de los mayores depredadores
de la sociedad afgana.

787
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Depredadores responsables
de incumplir la ley, el orden,

788
00:50:35,825 --> 00:50:39,120
y la seguridad,
lo que llevó al triunfo de los talibanes.

789
00:50:40,580 --> 00:50:43,875
JUNIO DE 2010

790
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
Eligieron a mi brigada
para el comando regional de Kandahar.

791
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
Y cuanto más nos acercábamos,
más real parecía todo.

792
00:51:01,184 --> 00:51:04,437
Conocimos a unos chicos
que salían cuando entrábamos.

793
00:51:04,521 --> 00:51:08,858
Estuve hablando con uno
que tenía un aspecto superdemacrado

794
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
y tenía la cara destrozada.

795
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
Y me dijo:
"Chicos, aquí vais a perder a gente".

796
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
A algunos de vosotros os matarán.

797
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
Dijeron: "Si queréis meteros
en un agujero de mierda,

798
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
aquí tenéis uno bueno".

799
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Llegamos a este puestecillo de avanzada
en medio de la nada.

800
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
El lugar más rural
que había visto en mi vida.

801
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Parecía una biblia infantil.

802
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Viviendas de barro, 
campos de amapolas y viñedos.

803
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
Los chicos a los que sustituimos
se iban por libre.

804
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Iban en manga corta, llevaban barba…

805
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Operaban bajo muy poca supervisión.

806
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
SARGENTO DEL ESTADO MAYOR

807
00:52:01,828 --> 00:52:05,248
Si se prueban los cargos,
este es el pelotón del infierno.

808
00:52:05,748 --> 00:52:10,837
Cinco soldados estadounidenses acusados
de asesinar a civiles afganos porque sí.

809
00:52:10,920 --> 00:52:12,881
Siete acusados por encubrimiento.

810
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
Además, mutilaron cadáveres,
dispararon a civiles afganos,

811
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
fumaban hachís
y apalearon al soldado que se chivó.

812
00:52:22,432 --> 00:52:28,104
Fueron los mismos que mataban a civiles.
Los asesinaron y mutilaron sus cuerpos.

813
00:52:28,188 --> 00:52:29,564
Los lugareños lo sabían

814
00:52:29,647 --> 00:52:32,275
y se convirtió
en una noticia internacional.

815
00:52:34,068 --> 00:52:35,904
Nos enfrentábamos a un panorama

816
00:52:35,987 --> 00:52:38,823
donde los estadounidenses
no éramos muy queridos.

817
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
Nunca nos explicaron exactamente
en qué consistía la misión.

818
00:52:52,795 --> 00:52:55,924
A los pocos meses del despliegue,
entramos en la aldea

819
00:52:56,007 --> 00:53:00,261
donde, según nos dijeron,
se había originado el movimiento talibán.

820
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
Al volver, un terrorista suicida entró
en nuestra formación y detonó una bomba.

821
00:53:13,608 --> 00:53:17,237
Iba vestido normal y corriente,
como un granjero local.

822
00:53:17,362 --> 00:53:20,073
Llevaba una túnica y cargaba unos troncos.

823
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
Y arrasó con la mitad
de nuestra formación.

824
00:53:26,454 --> 00:53:28,831
Fue una llamada de atención para todos.

825
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
Ahí vimos que la cosa iba en serio.

826
00:53:32,835 --> 00:53:34,337
Mató a cinco personas.

827
00:53:34,420 --> 00:53:37,173
Tres soldados estadounidenses
y dos afganos.

828
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Eso cambió por completo
nuestro enfoque militar en Afganistán,

829
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
cambió nuestra relación con los lugareños,

830
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
y también anuló
cualquier idea idealista que tuviéramos

831
00:53:51,145 --> 00:53:55,233
sobre lo que se había logrado
en nuestro despliegue.

832
00:53:59,362 --> 00:54:02,115
Ahora, cuando los civiles se nos acercan,

833
00:54:02,198 --> 00:54:05,159
aunque sea para saludar,
los apuntamos con un arma.

834
00:54:09,205 --> 00:54:11,249
Así no nos ganaremos su cariño.

835
00:54:20,049 --> 00:54:25,096
De adolescente me enseñaron
que éramos el mejor país del mundo.

836
00:54:25,179 --> 00:54:27,181
Y la razón por la que nos atacaban

837
00:54:27,265 --> 00:54:30,768
era porque estaban celosos
y odiaban nuestras libertades.

838
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Entré como oficial en 2011.

839
00:54:39,610 --> 00:54:41,654
Cuando me destinaron a Afganistán,

840
00:54:41,738 --> 00:54:45,116
creía que íbamos allí
para ayudar al pueblo afgano.

841
00:54:47,452 --> 00:54:51,039
No se puede utilizar una institución
creada para la violencia

842
00:54:51,122 --> 00:54:54,208
para construir
comunidades sanas y seguras.

843
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
Una vez vi llorar a un comandante
del regimiento de infantería.

844
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
Y eso es raro en el Ejército.

845
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Le habían dado la misión

846
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
de entablar relaciones
con la gente de la zona.

847
00:55:11,309 --> 00:55:12,185
Y eso hizo.

848
00:55:12,268 --> 00:55:17,398
Durante un año, se ganó la confianza
de todos y vivió experiencias intensas.

849
00:55:17,857 --> 00:55:22,278
Hasta que le ordenaron que destruyera
todo lo que había construido.

850
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
Y se… derrumbó en su despacho,
porque sabía,

851
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
igual que yo, que eso
era una traición para los afganos

852
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
a los que supuestamente
habíamos ido a ayudar.

853
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
¿Puedes decirle a ella
que no quiero que los niños se asusten?

854
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
¿Me entiendes? Dile lo que vamos a hacer.

855
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Quizá al principio
tuviéramos una oportunidad.

856
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
Pero al final del despliegue,
ya no confiaban en nosotros.

857
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
Descubrieron que en realidad
Afganistán no nos importaba tanto.

858
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
De así surgió esa frase

859
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
que adoptaron la generación de soldados
posterior al 11-S,

860
00:56:08,157 --> 00:56:11,244
que decía: "Lo hago
por todos los que me rodean".

861
00:56:11,744 --> 00:56:13,454
"Somos un grupo de hermanos".

862
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
Conque ese era el objetivo.
Luchar solo para no morir.

863
00:56:21,421 --> 00:56:24,382
En el atentado suicida de la bomba,

864
00:56:24,465 --> 00:56:29,053
uno de los más jóvenes de nuestro pelotón
fue uno de los soldados fallecidos.

865
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Yo era sanitario del Ejército
y 30 minutos antes de que nos dispararan,

866
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
ese soldado me dijo: "No quiero morir".

867
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Era un chaval superduro e insistía:

868
00:56:44,861 --> 00:56:47,905
"Escúchame bien, no quiero morir".

869
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Treinta minutos después,
cuando me encontré su cuerpo,

870
00:56:52,452 --> 00:56:54,704
sentía cómo me decía:

871
00:56:54,787 --> 00:56:57,582
"No me dejes morir. No me dejes".

872
00:57:02,253 --> 00:57:07,091
A falta de un discurso coherente
sobre el sentido de esas guerras,

873
00:57:07,175 --> 00:57:10,136
normal que los soldados
asumieran responsabilidades

874
00:57:10,219 --> 00:57:12,013
por cosas que no tenían culpa.

875
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
Y que la guerra se redujera
a esas experiencias horribles vividas.

876
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
Y así se convirtió en mi guerra.

877
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
Y en mi guerra, yo era el malo.

878
00:57:29,363 --> 00:57:32,867
Y la historia
que se me quedó grabada en el cerebro

879
00:57:33,409 --> 00:57:39,290
fue la de ese sanitario
que no le salvó la vida a su amigo.

880
00:57:43,377 --> 00:57:45,796
Nuestro sargento
reunió al pelotón y dijo:

881
00:57:45,880 --> 00:57:47,507
"Os queda lo más difícil".

882
00:57:48,799 --> 00:57:49,884
"Volver a casa".

883
00:57:52,094 --> 00:57:53,971
Y todos como: "¿Qué…?".

884
00:57:54,805 --> 00:57:56,891
Pensábamos: "¿De qué hablas?".

885
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
"Lo más difícil ya ha pasado".

886
00:57:59,769 --> 00:58:03,397
Y él insistía: "Lo más difícil
está por llegar, y va a ser"…

887
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Joder.

888
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
"Va a ser volver a casa".

889
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
Ninguno de nosotros
sabía a qué se refería cuando lo dijo.

890
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Pero tenía toda la razón.

891
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Toda la razón.

892
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
¡TE QUEREMOS, HIJO!

893
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
Hasta mucho después,
no me di cuenta de cuánto había cambiado.

894
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
A día de hoy, sé…

895
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
que hay una parte de mí
que murió en Afganistán…

896
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
y que nunca la recuperaré.

897
00:58:44,772 --> 00:58:49,569
En concreto recuerdo que una noche
en la torre de vigía, en Afganistán,

898
00:58:49,652 --> 00:58:51,988
me di cuenta de lo que era la libertad.

899
00:58:52,071 --> 00:58:54,740
¿Y qué significaba "libertad"
en nuestro país?

900
00:58:54,824 --> 00:58:56,909
Pues era la libertad de aparentar.

901
00:58:58,077 --> 00:59:00,413
Vivimos con derecho nuestras fantasías.

902
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
¡Disparan desde la izquierda del muro!

903
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Los veo.

904
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
Y cuando vas a Afganistán,

905
00:59:06,836 --> 00:59:09,714
de repente es como si se bajara el telón.

906
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
¡Joder!

907
00:59:23,603 --> 00:59:25,813
¡Nos van a matar! ¡Coge la puta arma!

908
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
¡Atrás! ¡Corre!

909
00:59:30,776 --> 00:59:31,611
¡Joder!

910
00:59:33,362 --> 00:59:35,615
¡Eh! ¡Ayudadme!

911
00:59:38,451 --> 00:59:40,286
Por fin hoy llamé por teléfono.

912
00:59:41,287 --> 00:59:44,832
Esperaba escuchar
cuánto me echaba de menos

913
00:59:45,583 --> 00:59:46,876
y esas cosas.

914
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
Pero no. Llamé a casa

915
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
y era como: "Sí, por aquí genial.
Ya sabes, de fiesta".

916
00:59:53,549 --> 00:59:55,676
"Lo estoy pasando superbién".

917
00:59:56,177 --> 00:59:58,304
Ni siquiera me preguntó cómo estaba.

918
00:59:59,305 --> 01:00:02,224
Entonces vi que les importaba una mierda

919
01:00:02,308 --> 01:00:03,559
lo que hacíamos aquí.

920
01:00:04,268 --> 01:00:05,102
Como…

921
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
si ya nadie hablara del 11-S,

922
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
que es la única razón
por la que estoy aquí.

923
01:00:18,616 --> 01:00:21,952
Es la guerra más larga
de la historia de Estados Unidos.

924
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
Y aquí seguimos, sin ver el fin.

925
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
Durante la primera época
de la guerra afgana,

926
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
hubo una oportunidad
para localizar a Bin Laden

927
01:00:41,097 --> 01:00:42,640
en la región de Tora Bora.

928
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Cuando perdimos esa oportunidad,
ya nunca volvimos a estar tan cerca

929
01:00:48,229 --> 01:00:52,692
de conseguir atinar tanto
ni de adivinar dónde podía estar

930
01:00:53,192 --> 01:00:56,862
ni qué operación podíamos hacer
para llevarlo ante la justicia.

931
01:00:58,948 --> 01:01:03,744
La CIA acudió a la Casa Blanca
el Día del Trabajo del 2010

932
01:01:03,828 --> 01:01:07,456
e informó al presidente
de que había una posible zona acotada.

933
01:01:09,333 --> 01:01:11,544
Todos empezaron a pensar mil cosas.

934
01:01:11,627 --> 01:01:15,047
¿Igual podría tratarse…
de Osama bin Laden?

935
01:02:13,230 --> 01:02:18,319
Subtítulos: Tatiana López