1
00:00:10,762 --> 00:00:13,639
Hoy, soldados de EE. UU.
izaron la bandera sobre Kandahar.

2
00:00:13,723 --> 00:00:14,974
Y no cualquier bandera.

3
00:00:15,058 --> 00:00:17,685
Esta bandera fue enarbolada
en la Zona Cero de NY

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,062
y fue firmada por familiares

5
00:00:19,145 --> 00:00:21,856
de algunas de las víctimas
de los ataques al WTC.

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,400
Mientras tanto,
en una ciudad del sur de Afganistán,

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,527
la vida parece volver a la normalidad

8
00:00:26,611 --> 00:00:29,530
tras la caída
del régimen islámico extremista.

9
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
Tras la liberación de Kandahar,

10
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
queda claro
para el resto del mando talibán

11
00:00:35,161 --> 00:00:36,579
que sigue en Afganistán,

12
00:00:36,662 --> 00:00:40,583
así como para los fragmentos
del mando de Al Qaeda

13
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
que sigue ahí,

14
00:00:41,918 --> 00:00:44,253
que perdieron la batalla en Afganistán.

15
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
KANDAHAR, AFGANISTÁN
DESPUÉS DE LA CAÍDA DE LOS TALIBANES

16
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Si los talibanes hubieran respondido
a las demandas de Estados Unidos

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
y hubieran entregado a Bin Laden,

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
y si hubieran destruido
las bases militares de Al Qaeda

19
00:01:02,647 --> 00:01:03,981
dentro de Afganistán

20
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
y no les hubieran permitido
la entrada al país,

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
es obvio que los estadounidenses
no habrían entrado en Afganistán.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,326
Su derrota era inevitable.

23
00:01:16,410 --> 00:01:21,290
Les dijimos a los talibanes
que no podrían resistir

24
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
contra esta invasión en las ciudades.

25
00:01:26,003 --> 00:01:28,381
Que se verían obligados
a abandonar las ciudades.

26
00:01:28,923 --> 00:01:31,092
Que deberían revisar su estrategia.

27
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
Que sus centros militares
no eran capaces de defenderse.

28
00:01:36,305 --> 00:01:38,266
Y que los aplastarían fácilmente.

29
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
La mayoría de la gente suponía
que la guerra ya había terminado.

30
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
Por desgracia, derrotar a Al Qaeda,
derrotar al régimen talibán,

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
derrotar a Afganistán

32
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
y destruir las células terroristas
en todo el mundo era solo un paso

33
00:01:56,492 --> 00:01:59,871
para algunos en Washington
para declarar otra guerra.

34
00:01:59,954 --> 00:02:01,122
Y es en Irak.

35
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
Comenzamos a retirar recursos
de esa batalla legítima que teníamos,

36
00:02:10,840 --> 00:02:13,259
la batalla para contraatacar por el 11S,

37
00:02:13,759 --> 00:02:17,013
para ir a un país
que no tenía nada que ver con el 11S.

38
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
Por orden mía,

39
00:02:20,600 --> 00:02:25,104
las fuerzas aliadas empezaron a atacar
objetivos de importancia militar

40
00:02:25,188 --> 00:02:28,816
para socavar la capacidad
de Sadam Huseín de entrar en guerra.

41
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

42
00:03:18,407 --> 00:03:21,786
LA GUERRA BUENA

43
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
KABUL, AFGANISTÁN

44
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
En Afganistán, el final de 2001
fue un período de optimismo

45
00:03:33,881 --> 00:03:35,508
y un período de potencial

46
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
en el que Afganistán
salía de los años oscuros,

47
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
desde 1996, aproximadamente, hasta 2001.

48
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Y fue como si quitaran los mosquiteros
y entrara la luz solar,

49
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
y los afganos vieron una oportunidad.

50
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Por primera vez, el sonido de la música,

51
00:03:51,399 --> 00:03:55,528
prohibido durante el régimen talibán,
volvió a sonar en las calles.

52
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Largas filas de hombres
esperando a afeitarse la barba,

53
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
obligatoria bajo el Gobierno talibán.

54
00:04:00,825 --> 00:04:03,536
Había una nueva esperanza
para los afganos,

55
00:04:03,619 --> 00:04:06,539
sobre todo cuando vino
la comunidad internacional.

56
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
Sin los talibanes,
la gente de Kabul regresa.

57
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
Los que no podían tolerar
la intolerancia de los talibanes,

58
00:04:14,380 --> 00:04:17,341
vuelven para volver a hacer una vida
en la capital.

59
00:04:18,217 --> 00:04:20,761
Tras la caída de los talibanes,
vinimos a Kabul.

60
00:04:20,845 --> 00:04:24,390
Traje esa burka para usarla en Kabul,
pero al llegar a Kabul,

61
00:04:24,473 --> 00:04:26,100
muchas mujeres no la usaban

62
00:04:26,183 --> 00:04:28,978
porque los talibanes
ya no controlaban Kabul.

63
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
Podría volver a salir a las calles

64
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
sin miedo a ser azotada por los talibanes,

65
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
y la sensación era que al menos
podía respirar como ser humano.

66
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
El Ejército de los Estados Unidos
es muy bueno para librar guerras,

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
para vencer a los enemigos.

68
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
No siempre es tan bueno
para determinar qué sigue.

69
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
Y una vez que los talibanes
fueron expulsados de Kabul y de Kandahar,

70
00:05:01,927 --> 00:05:04,138
y luego del país, de forma muy obvia,

71
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
el Ejército estadounidense
no tenía un plan para: "¿Y después qué?".

72
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
¿Cómo ayudas a este país
a hallar estabilidad?

73
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
¿Cómo ayudas a brindar servicios básicos?

74
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
¿Cómo ayudas a llevar este país
al mundo moderno?

75
00:05:23,407 --> 00:05:26,619
No estaba claro,
desde el punto de vista direccional,

76
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
qué queríamos hacer
y cuándo queríamos hacerlo.

77
00:05:30,373 --> 00:05:32,833
Pero sabíamos que queríamos asegurarnos

78
00:05:32,917 --> 00:05:36,837
de que pasara lo que pasara en Afganistán,
nunca más sería una base

79
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
para un ataque fuera de la frontera afgana
en nuestra patria.

80
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Y ahí comenzó el desacuerdo.

81
00:05:43,928 --> 00:05:48,891
Sentía que, para tener esa garantía,
era necesario desarrollar la nación.

82
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
Se necesitan líneas de comunicación,

83
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
caminos, buenos caminos
para mover a las tropas, de ser necesario,

84
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
para que los agricultores lleven
los productos al mercado y todo eso.

85
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
Luego estaba la frase minimalista
que decía: "No nos importa nada de esto.

86
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
No hagamos nada… Vayámonos".

87
00:06:08,702 --> 00:06:10,371
Era la doctrina de Rumsfeld.

88
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
Derrota un régimen que no te agrade mucho

89
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
con la menor cantidad
de fuerza posible y lárgate.

90
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
No te preocupes por el resto.

91
00:06:18,421 --> 00:06:21,257
Si tenemos que volver en una década,
eso haremos.

92
00:06:25,010 --> 00:06:28,389
En diciembre de 2001,
el general Tommy Franks,

93
00:06:28,472 --> 00:06:33,144
el comandante de guerra de Afganistán,
es convocado por Rumsfeld, que dice:

94
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
"Tenemos que ir a ver al presidente Bush
a su rancho en Crawford, Texas.

95
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Tienes que darle opciones sobre Irak".

96
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
Esto pasó cuando acababa de terminar
la batalla de Tora Bora.

97
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Seguían buscando a Bin Laden.
Estaban venciendo en Afganistán.

98
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
Enseguida, el mismo general
recibe la siguiente orden:

99
00:06:52,746 --> 00:06:55,332
"Tenemos que intensificar
la planificación en Irak".

100
00:06:55,416 --> 00:06:57,334
El secretario de Defensa, Donald Rumsfeld,

101
00:06:57,418 --> 00:07:00,796
se reunió con líderes de la OTAN
para analizar cómo combatir el terrorismo.

102
00:07:00,880 --> 00:07:03,757
El único modo de lidiar
con la red terrorista global

103
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
es perseguirla donde está.

104
00:07:06,635 --> 00:07:10,014
Las pruebas de fuentes de inteligencia,
comunicaciones secretas

105
00:07:10,097 --> 00:07:12,475
y declaraciones de personas ahora presas

106
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
revelan que Sadam Huseín
ayuda y protege a los terroristas,

107
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
entre ellos miembros de Al Qaeda.

108
00:07:20,316 --> 00:07:21,984
Dijimos con mucha osadía

109
00:07:22,067 --> 00:07:25,488
que no había relaciones
con Al Qaeda en Irak.

110
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Y mucha gente dijo:
"Sí hay. Están por todo Irak.

111
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
Debemos ocuparnos de ellos
mientras nos ocupamos de Afganistán".

112
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Erróneo. Muy erróneo.

113
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
Muchos de estos neoconservadores,

114
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
halcones conservadores
del gobierno de Bush,

115
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
pensaban
que en la primera guerra del Golfo

116
00:07:46,300 --> 00:07:49,386
había sido un error
dejar a Sadam Huseín en el poder,

117
00:07:49,470 --> 00:07:52,640
que EE. UU.
debió haberlo apartado diez años antes,

118
00:07:53,140 --> 00:07:55,726
y que tuvo la oportunidad de hacerlo
y la desperdició.

119
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
Y vieron esto como una oportunidad
para hacer algo al respecto.

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,859
Intentamos convencer
a todo el mundo en la ONU

121
00:08:04,818 --> 00:08:08,656
de que Sadam y Bin Laden
estaban buscando crear ADM.

122
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Ese fue el discurso de Colin Powell.

123
00:08:12,493 --> 00:08:14,370
Lo que quiero hacerles ver el día de hoy

124
00:08:14,453 --> 00:08:17,373
es el nexo potencialmente
mucho más siniestro

125
00:08:17,456 --> 00:08:20,626
entre Irak y la red terrorista
de Al Qaeda.

126
00:08:21,126 --> 00:08:24,672
Un nexo que combina
organizaciones terroristas clásicas

127
00:08:24,755 --> 00:08:26,799
y métodos modernos de asesinato.

128
00:08:29,176 --> 00:08:31,762
Sabíamos en ese entonces
que esto era falso.

129
00:08:32,555 --> 00:08:33,847
Pero luego pensamos:

130
00:08:33,931 --> 00:08:36,267
"Quizá tienen información
que nosotros no tenemos".

131
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
Y luego supimos
de dónde provenía la información.

132
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
Provenía de Ibn Sheikh al-Libi.

133
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
Cuando lo atraparon,
lo torturaron una y otra vez

134
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
para que admitiera que Bin Laden y Sadam
estaban colaborando para crear ADM.

135
00:08:50,197 --> 00:08:53,659
El secretario Powell
dijo que la información provenía

136
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
de Ibn Sheikh al-Libi.

137
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
Puedo rastrear la historia
de un agente terrorista de alto rango

138
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
que cuenta cómo Irak entrenó a Al Qaeda
para utilizar estas armas.

139
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Afortunadamente,
este agente ya está detenido.

140
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
Y ha contado su historia.

141
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
Hay 65 000 soldados estadounidenses
listos en el golfo Pérsico.

142
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Si el presidente Bush da la orden,

143
00:09:14,972 --> 00:09:19,351
ese número aumentaría a 250 000
en un lapso de tres o cuatro semanas.

144
00:09:19,435 --> 00:09:21,979
Estados Unidos dejó en claro su postura.

145
00:09:22,479 --> 00:09:25,065
No podíamos aceptar el grave riesgo

146
00:09:25,149 --> 00:09:27,151
de que Sadam Huseín
y sus aliados terroristas

147
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
usaran armas de destrucción masiva
contra nosotros o nuestros aliados.

148
00:09:30,988 --> 00:09:34,825
La política de mi Gobierno,
nuestro Gobierno, esta Administración,

149
00:09:34,908 --> 00:09:36,160
es el cambio de régimen.

150
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
No dejaremos
que los peores líderes del mundo

151
00:09:38,454 --> 00:09:40,706
nos amenacen
con las peores armas del mundo.

152
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
No nos achicaremos ante la guerra.

153
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
Las inspecciones en sí no son un objetivo.

154
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
Un Irak liberado
podría mostrar el poder de la libertad

155
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
para transformar el Medio Oriente,

156
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
al brindar esperanza y progreso
a la vida de millones.

157
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
De San Francisco a Oregón a Tampa,

158
00:10:00,351 --> 00:10:02,728
los manifestantes
se unieron contra la guerra.

159
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Creo que la guerra contra Irak está mal.

160
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
El apoyo público fue casi unánime

161
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
para emprender una acción militar
en Afganistán tras el 11S.

162
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Irak era una situación muy diferente.

163
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Irak no nos había atacado.

164
00:10:19,411 --> 00:10:23,916
Hubo un debate público muy apasionado,
incluso duro, en ocasiones,

165
00:10:23,999 --> 00:10:27,044
sobre qué hacer con Irak,
si es que hacíamos algo.

166
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
El secretario de Defensa,
Donald Rumsfeld, dijo hoy

167
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
que aunque los iraquíes lo nieguen,
tienen armas de destrucción masiva.

168
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Las armas de destrucción masiva
en manos de Sadam Huseín,

169
00:10:38,889 --> 00:10:41,100
además de su conocido contacto
con terroristas,

170
00:10:41,183 --> 00:10:43,060
entre ellos los de Al Qaeda,

171
00:10:43,143 --> 00:10:46,397
es una amenaza demasiado grande
para seguir tolerándola.

172
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
Sin duda alguna,

173
00:10:49,441 --> 00:10:52,403
los periodistas
deberían haber sido más escépticos

174
00:10:52,486 --> 00:10:55,072
respecto a la labor de convencimiento
del Gobierno de Bush

175
00:10:55,155 --> 00:10:58,450
de que había
armas de destrucción masiva en Irak,

176
00:10:58,534 --> 00:11:01,370
y de que Sadam Huseín
estaba dispuesto a usarlas.

177
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
La comunidad de inteligencia de EE. UU.

178
00:11:04,581 --> 00:11:07,710
cree que Sadam Huseín
tiene reservas mortales

179
00:11:07,793 --> 00:11:10,921
de ántrax, de toxina botulínica,

180
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
que es uno de los venenos más virulentos
que conoce el hombre.

181
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Tiene contactos afuera,
en Sudán y Afganistán, con terroristas.

182
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Tenían, de hecho, un contacto
entre Atta y un diplomático iraquí.

183
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
Tenemos pruebas firmes
de la presencia en Irak

184
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
de miembros de Al Qaeda.

185
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
En pocas palabras, no hay duda

186
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
de que Sadam Huseín
ahora tiene armas de destrucción masiva.

187
00:11:36,405 --> 00:11:39,908
Bueno, la razón por la que insisto
en que había una relación

188
00:11:39,992 --> 00:11:42,286
entre Irak, Sadam y Al Qaeda,

189
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
es porque había una relación
entre Irak y Al Qaeda.

190
00:12:01,555 --> 00:12:05,058
El jefe de inspectores de armas de la ONU,
Hans Blix, emitió su informe final.

191
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
Dice que los inspectores de la ONU
no hallaron indicios

192
00:12:07,686 --> 00:12:09,688
de armas de destrucción masiva en Irak.

193
00:12:09,772 --> 00:12:11,565
Cuando fuimos a Irak y vimos

194
00:12:11,648 --> 00:12:13,859
que todas estas cosas eran falsas,

195
00:12:14,985 --> 00:12:19,823
todo era mentira, le preguntaron
a Ibn Sheikh: "¿Por qué mentiste?".

196
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
Dijo: "Me estaban torturando.
Les dije lo que querían oír".

197
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
MAYO DE 2003

198
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
En mayo de 2003,

199
00:12:30,167 --> 00:12:33,086
Rumsfeld fue a Kabul y declaró

200
00:12:33,170 --> 00:12:35,964
que las principales operaciones de combate
habían acabado.

201
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
Y fue el mismo día en que Bush
subió al portaaviones en San Diego

202
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
para anunciar: "Misión cumplida en Irak".

203
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Así que fue un momento coordinado
para que el Gobierno de Bush

204
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
declarara el mismo día
que las guerras habían terminado.

205
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
Y, claro, se equivocaron.

206
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
Los equipos en Irak se han dedicado
a limpiar la sangre en las calles

207
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
tras el asesinato
de tres soldados estadounidenses

208
00:13:00,197 --> 00:13:01,406
y casi 24 iraquíes.

209
00:13:01,490 --> 00:13:03,408
En ese entonces, fuimos a Irak

210
00:13:03,492 --> 00:13:05,953
principalmente porque creíamos
que tenían ADM.

211
00:13:06,036 --> 00:13:07,120
Y no era así.

212
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Parece que no había
armas de destrucción masiva ahí.

213
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Dijo que sabía dónde estaban.

214
00:13:14,461 --> 00:13:18,173
No. Dije que sabía dónde había
sitios sospechosos y estábamos…

215
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
Dijo que sabía dónde estaban,
cerca de Tikrit y Bagdad,

216
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
y al norte, al este, al sur y al oeste.

217
00:13:23,262 --> 00:13:24,596
Esas son sus palabras.

218
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
La razón por la que fuimos a Irak,
aparentemente,

219
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
fue debido a las armas
de destrucción masiva de Sadam Huseín.

220
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
Y eso resultó ser completamente falso.

221
00:13:33,772 --> 00:13:36,024
El número de muertes
de militares estadounidenses

222
00:13:36,108 --> 00:13:37,734
superó las 2000.

223
00:13:39,486 --> 00:13:41,655
No solo les iba mal en Irak,

224
00:13:41,738 --> 00:13:44,616
sino que la razón detrás de esto
era incorrecta.

225
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Resultó no ser cierto.

226
00:13:49,162 --> 00:13:51,957
Resulta que ninguna de las razones
que se dieron

227
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
para ir a Irak resultaron ser ciertas.

228
00:13:55,711 --> 00:13:58,839
Creo que eso es una exageración.

229
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
No se trataba solo
de las armas de destrucción masiva.

230
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Esa no era la única razón.

231
00:14:08,265 --> 00:14:12,060
Sadam Huseín es un dictador homicida

232
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
adicto a las armas de destrucción masiva.

233
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Si entendiera la crisis

234
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
que se provocó y que le provocó a su gente

235
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
como resultado del desarrollo
de estas armas de destrucción masiva…

236
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Podría decidir en secreto
ofrecer armas de destrucción masiva

237
00:14:27,993 --> 00:14:30,329
a los terroristas
para que las usen contra nosotros.

238
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
Violaron 16 veces las resoluciones
de la ONU, 16 resoluciones de la ONU.

239
00:14:37,586 --> 00:14:38,921
No cumplieron.

240
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
No dejaron que los inspectores de armas…

241
00:14:41,465 --> 00:14:44,384
Así que hubo incumplimiento

242
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
de al menos 16 distintas resoluciones
de las Naciones Unidas.

243
00:14:48,639 --> 00:14:53,518
Y el presidente Bush creyó
que debía haber una consecuencia.

244
00:14:56,313 --> 00:15:00,233
El narcisismo estratégico es la tendencia
a definir el mundo respecto de nosotros

245
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
y suponer que lo que hacemos

246
00:15:02,361 --> 00:15:05,197
será decisivo para lograr
un resultado favorable.

247
00:15:05,280 --> 00:15:07,741
Y creo que aunque la gente suele debatir:

248
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
"¿Deberíamos haber invadido Irak
en 2003?",

249
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
sería más provechoso debatir:

250
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
"¿Quién diablos pensó que sería fácil?
¿Y por qué pensaron que sería fácil?".

251
00:15:19,711 --> 00:15:24,341
Muchas de las decisiones políticas
que se tomaron ese año, de 2003 a 2004,

252
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
empeoraron mucho una situación
que ya iba a ser muy difícil de por sí.

253
00:15:29,054 --> 00:15:31,932
Ojalá la información
hubiera sido diferente.

254
00:15:32,015 --> 00:15:35,268
Si la información hubiera sido correcta,
¿habría habido guerra en Irak?

255
00:15:35,352 --> 00:15:38,397
¿Habría habido guerra si hubiera tenido
armas de destrucción masiva?

256
00:15:38,480 --> 00:15:41,191
- Claro.
- No. Si hubiera sabido que no tenía.

257
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Entiendo lo que dice.

258
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Es una pregunta interesante.

259
00:15:45,821 --> 00:15:48,824
Es una segunda oportunidad
que no puedo tener.

260
00:15:48,907 --> 00:15:50,784
Es difícil para mí especular.

261
00:15:51,576 --> 00:15:54,913
MÁS DE 4400 SOLDADOS ESTADOUNIDENSES

262
00:15:54,997 --> 00:16:00,669
Y UNOS 200 000 CIUDADANOS IRAQUÍES
HAN MUERTO EN LA GUERRA DE IRAK

263
00:16:03,005 --> 00:16:05,257
Al repasar lo sucedido
en las últimas dos décadas,

264
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
es difícil ignorar que la invasión
de Irak fue, de algún modo,

265
00:16:08,844 --> 00:16:12,097
la decisión que comenzó a desmoronar
el éxito que estábamos teniendo

266
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
en la guerra contra el terrorismo.

267
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
No fue solo la invasión
lo que benefició la narración de Bin Laden

268
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
de que el Occidente, liderado por EE. UU.,
libraba una guerra contra el islam

269
00:16:23,650 --> 00:16:28,321
e iba a invadir en serie
tierras musulmanas y ocuparlas,

270
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
pero creo, especialmente,

271
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
que las imágenes de Abu Ghraib
que aparecieron en los televisores

272
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
de todo el mundo

273
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
le dieron a eso una dimensión de peso

274
00:16:38,373 --> 00:16:42,210
que recalcaba las afirmaciones de EE. UU.
de que liberarían Irak.

275
00:16:43,253 --> 00:16:46,381
El Ejército describió estas fotos
de cómo los soldados estadounidenses

276
00:16:46,465 --> 00:16:49,468
maltratan a los prisioneros iraquíes
como fechorías de unos pocos,

277
00:16:49,551 --> 00:16:52,137
pero ¿cuántas personas sabían
lo que sucedía

278
00:16:52,220 --> 00:16:55,307
en la prisión de Abu Ghraib
en las afueras de Bagdad?

279
00:16:58,351 --> 00:17:00,854
El hecho de que acabáramos
invadiendo Irak,

280
00:17:00,937 --> 00:17:03,565
ha sido considerado por muchos

281
00:17:03,648 --> 00:17:06,526
como uno de los errores
de política exterior más importantes

282
00:17:06,610 --> 00:17:08,111
en la historia de EE. UU.

283
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
AFGANISTÁN

284
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Si repasas lo ocurrido
y te preguntas qué salió mal,

285
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
para mí, el mayor punto de inflexión
fue la guerra en Irak.

286
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
En 2001 y 2002, Afganistán era…

287
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Estaba vivo, tenía esperanzas, era feliz.

288
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
En serio, era increíble.

289
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
Pero lo que pasó fue
que todos los recursos, toda la atención,

290
00:17:38,058 --> 00:17:40,268
muchas tropas,
sobre todo las Fuerzas Especiales,

291
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
todo lo sacaron.

292
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
Un par de años después,
comenzó el poderoso resurgimiento talibán.

293
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Y esos dos eventos no están desconectados.

294
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Ahora hay dos guerras malas
al mismo tiempo,

295
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
y al Gobierno se le dificulta
lidiar con ambas a la vez.

296
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
Y para el resto del Gobierno de Bush,

297
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
Irak fue el centro de atención
y Afganistán fue algo secundario.

298
00:18:10,382 --> 00:18:15,720
CIUDAD DE NUEVA YORK

299
00:18:21,601 --> 00:18:24,271
No hablaban inglés a nuestro alrededor.

300
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Tu vecino de al lado
podría ser cualquier cosa.

301
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Nací en 1948.

302
00:18:35,824 --> 00:18:39,578
Tuve una visión que me dijo:
"Feisal, irás a Estados Unidos

303
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
y vivirás ahí el resto de tu vida.

304
00:18:43,290 --> 00:18:47,878
Y tu papel será introducir
el islam y su espiritualidad

305
00:18:48,420 --> 00:18:50,755
en la lengua vernácula estadounidense".

306
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
Estados Unidos en su mejor expresión
es algo muy valioso.

307
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Esta idea de la igualdad
de todos los seres humanos

308
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
es una verdad muy profunda

309
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
y algo que expresa

310
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
el valor universal
de todas las religiones del mundo.

311
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
Después del 11S,
descubrí que en estos momentos de crisis,

312
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
nosotros, que somos vistos como portavoces
o líderes de nuestras comunidades de fe,

313
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
debemos involucrarnos, explicar.

314
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
Y tuve una visión de establecer
un centro comunitario islámico…

315
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
que sería la versión musulmana del YMCA.

316
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
Con programas como deportes,
conferencias, charlas y mesas redondas

317
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
para hacer que la gente
de diversas comunidades de fe

318
00:19:56,446 --> 00:20:00,492
juegue en conjunto, se conozca,
se divierta en conjunto, etcétera.

319
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
Y de ahí surge una sensación de comunidad.

320
00:20:04,955 --> 00:20:07,916
Se espera una gran concurrencia hoy
en un mitin en protesta

321
00:20:07,999 --> 00:20:10,877
del controvertido centro islámico
que se aprobó hace poco

322
00:20:10,961 --> 00:20:13,588
para ser construido
a unos pasos de la Zona Cero.

323
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Esta batalla
por la mezquita de la Zona Cero…

324
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
La mezquita de la Zona Cero…

325
00:20:17,550 --> 00:20:19,928
- La mezquita de la Zona Cero.
- La mezquita en 11S…

326
00:20:20,011 --> 00:20:21,763
La llamada "mezquita de la Zona Cero".

327
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
La mezquita de la Zona Cero.

328
00:20:23,932 --> 00:20:28,103
Fox News sabía que llamarnos
la "mezquita de la Zona Cero"

329
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
despertaría el tipo de pasión
que querían despertar.

330
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Sus argumentos no eran muy coherentes.

331
00:20:37,070 --> 00:20:39,614
Hay indicios de que
la construcción de esta mezquita

332
00:20:39,698 --> 00:20:41,616
es una operación
de la Hermandad Musulmana.

333
00:20:41,700 --> 00:20:44,494
La llamamos centro de reclutamiento sharia
del 11S,

334
00:20:44,577 --> 00:20:46,121
porque eso es lo que hace.

335
00:20:46,621 --> 00:20:49,249
Si ponen una mezquita aquí,

336
00:20:49,332 --> 00:20:53,753
a la sombra del World Trade Center
antes de terminar de reconstruirlo,

337
00:20:53,837 --> 00:20:54,754
¿qué sigue?

338
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
No a la mezquita.
Aquí no, ni ahora ni nunca.

339
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
¡No a la mezquita!

340
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
La mezquita es inapropiada

341
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
por el sufrimiento y la sensibilidad
de las familias del 11S.

342
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Esto solo crea más división,

343
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
más ira, más odio.

344
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
Es una bofetada.
Constrúyanla en otro lado.

345
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
No deberíamos construir una mezquita
para premiar a los terroristas.

346
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
ZONA CERO, LUGAR DE SEPULTURA
NO A MEZQUITAS EN SUELO SAGRADO

347
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Me obligaron a renunciar a ese proyecto.

348
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
Fue doloroso.

349
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Fue doloroso.

350
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
Porque también sabía
que habría sido todo un éxito…

351
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
y habría sido un modelo

352
00:21:51,478 --> 00:21:56,358
de cómo crear comunidades
entre las diferencias,

353
00:21:56,858 --> 00:21:59,194
celebrar nuestras diferencias

354
00:21:59,277 --> 00:22:02,238
y al mismo tiempo crear
una sensación de comunidad.

355
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Imagina si pudiéramos resolver
este problema en EE. UU.

356
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
¿Cuánto bien daría como resultado?

357
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
Hemos gastado más de $600 000 millones
hasta ahora. Pronto será un billón.

358
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Hemos perdido más de 4000 vidas,
ha habido 30 000 heridos

359
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
y lo que es más importante,

360
00:22:37,273 --> 00:22:39,901
desde una perspectiva estratégica
de seguridad nacional,

361
00:22:39,984 --> 00:22:44,364
Al Qaeda está renaciendo
más fuerte que nunca desde 2001.

362
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Nos distrajimos.

363
00:22:47,158 --> 00:22:50,286
Cuando Barack Obama
hacía campaña para la presidencia,

364
00:22:50,370 --> 00:22:55,583
esta joven figura carismática
que nunca había servido en el ejército,

365
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
que ya había dejado en claro
y declarado públicamente

366
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
que la guerra de Irak era un error
y que pretendía, si salía electo,

367
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
retirar las tropas de Irak.

368
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
No podía dar la impresión
de estar en contra de ambas guerras.

369
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
Para él, Irak era la guerra mala
y Afganistán era la guerra buena.

370
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
El pueblo de Afganistán
busca la promesa de un futuro mejor.

371
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
Pero una vez más,

372
00:23:20,859 --> 00:23:24,279
vimos la violencia y la incertidumbre
turbar la esperanza de un nuevo día.

373
00:23:24,362 --> 00:23:27,574
Aceptó la guerra afgana
como la guerra en la que acertaría.

374
00:23:27,657 --> 00:23:31,369
Tras ocho años,
en algunos de los cuales no teníamos,

375
00:23:31,870 --> 00:23:36,374
creo, ni los recursos ni la estrategia
para cumplir con la misión.

376
00:23:36,458 --> 00:23:38,460
Pretendo completar la misión.

377
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
¿Y luego qué pasa?

378
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Unos meses
tras la toma de posesión de Obama,

379
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
el cálculo en Afganistán cambia para él.

380
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Stan McChrystal es enviado a Kabul

381
00:23:51,890 --> 00:23:56,686
y recibe la orden
de evaluar la situación ahí e informar:

382
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
"¿Qué necesitas para cambiar
el curso de las cosas en Afganistán?".

383
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
Es muy difícil
y a veces requiere paciencia,

384
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
y a veces
hay que aceptar más riesgos para hacerlo.

385
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Escribe una evaluación
altamente confidencial

386
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
que incluye una recomendación
para el aumento de tropas.

387
00:24:14,954 --> 00:24:19,792
Hay un límite superior en el que solicita
de 80 000 a 90 000 soldados adicionales.

388
00:24:19,876 --> 00:24:23,129
Y hay un nivel medio
en el rango de 30 000.

389
00:24:24,631 --> 00:24:26,716
Y pone a Obama en una situación difícil

390
00:24:26,799 --> 00:24:31,679
porque el presidente declaró públicamente
que Afganistán era la guerra buena.

391
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
Afganistán era la guerra
que iba a cambiar.

392
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
Ahora el principal general estadounidense
dice que no solo necesita 10 000 soldados,

393
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
sino decenas de miles de soldados.

394
00:24:44,484 --> 00:24:45,818
Los 40 000 adicionales

395
00:24:45,902 --> 00:24:50,281
nos darían un total de 100 000
soldados estadounidenses en Afganistán.

396
00:24:50,365 --> 00:24:53,326
Esta es una gran inversión de recursos

397
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
en un momento en el que la economía
está en apuros, o incluso está fracasando.

398
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
EJECUCIÓN HIPOTECARIA
EN VENTA

399
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
El nuevo enfoque se centró básicamente
en los principios de contrainsurgencia

400
00:25:05,255 --> 00:25:07,090
o COIN, por así decirlo.

401
00:25:07,173 --> 00:25:09,300
Es una sigla horrible, C-O-I-N.

402
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Hola. ¿Cómo estás?

403
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
¿En qué se diferencia eso
del antiterrorismo?

404
00:25:19,060 --> 00:25:21,271
El antiterrorismo es más táctico.

405
00:25:21,354 --> 00:25:26,150
Se trata de evitar ataques, de matar,
capturar o arrestar a los malos

406
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
y, en general, dificultar
las operaciones de los terroristas

407
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
y fortalecer los objetivos potenciales
que los terroristas podrían atacar.

408
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
La contrainsurgencia es algo diferente.

409
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
No es solo la prevención
de terrorismo o ataques,

410
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
sino la recalibración de las sociedades

411
00:25:42,917 --> 00:25:45,378
para que la ideología que da origen

412
00:25:45,461 --> 00:25:48,381
al deseo de unirse
a movimientos extremistas

413
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
para llevar a cabo
estos actos de violencia,

414
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
se canalice en otra dirección
o se modifique.

415
00:25:54,554 --> 00:25:58,933
Básicamente, intentas rehacer la sociedad
para que los procesos mentales

416
00:25:59,017 --> 00:26:01,644
que dan lugar
al reclutamiento de terroristas

417
00:26:01,728 --> 00:26:04,772
y la radicalización,
de alguna manera se repriman

418
00:26:04,856 --> 00:26:07,734
o eliminen
debido a estos cambios profundos

419
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
que brindan mejor gobernanza, educación,
mayor alfabetización,

420
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
y un nivel de vida socioeconómico
más alto.

421
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
Esto pone en marcha
un proceso profundamente deliberativo

422
00:26:25,501 --> 00:26:29,005
para el presidente
y los miembros de su gabinete de guerra.

423
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
Se reúnen en el Salón de Estrategia
de la Casa Blanca.

424
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
La mesa está llena
de los principales asesores de Obama.

425
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
A su lado está
el entonces vicepresidente, Joe Biden,

426
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
el secretario de defensa,
Bob Gates, está ahí.

427
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
Hillary Clinton, la secretaria de Estado,
está a la mesa.

428
00:26:44,979 --> 00:26:46,856
El director de la CIA está ahí.

429
00:26:46,939 --> 00:26:51,361
Es un debate bastante próspero
y los líderes militares sostienen

430
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
que es necesario comprometerse a enviar
a una cantidad importante de soldados.

431
00:26:58,618 --> 00:27:01,537
Biden y otras personas
sugirieron una alternativa

432
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
mucho más centrada en Al Qaeda.

433
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Era un objetivo mucho más limitado.

434
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
En algunos momentos,
las cosas se ponían un poco tensas.

435
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
No había mucho afecto

436
00:27:19,889 --> 00:27:22,558
entre los generales
y el vicepresidente Biden.

437
00:27:26,354 --> 00:27:29,190
Y la decisión del presidente
fue hallar un punto medio

438
00:27:29,273 --> 00:27:34,070
entre lo que querían sus generales
y lo que le aconsejó el vicepresidente.

439
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Pero le dice al Ejército dos cosas.

440
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
La primera
es que su misión debe ser muy específica.

441
00:27:42,453 --> 00:27:45,248
La segunda
es que solo aumentará las tropas

442
00:27:45,331 --> 00:27:46,624
durante 18 meses,

443
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
y luego esas tropas deben volver a casa.

444
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Así que impone un límite.

445
00:27:50,878 --> 00:27:52,130
El presidente también envió

446
00:27:52,213 --> 00:27:54,590
a un poderoso equipo de convencimiento
al Capitolio,

447
00:27:54,716 --> 00:27:58,094
donde estuvieron a la defensiva
por la orden controvertida del presidente

448
00:27:58,177 --> 00:28:01,889
de comenzar a retirar tropas
en julio de 2011, a más tardar.

449
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
Creo que es una mala impresión
ante nuestros amigos y enemigos.

450
00:28:06,269 --> 00:28:09,063
Es una mala impresión
ante los hombres y mujeres

451
00:28:09,147 --> 00:28:10,565
que quieren ir y ganar.

452
00:28:12,316 --> 00:28:14,235
La guerra
es una competencia de voluntades.

453
00:28:14,318 --> 00:28:17,613
Le dimos al enemigo
el cronograma de nuestra retirada.

454
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Le dijimos al enemigo,
con años de anticipación,

455
00:28:19,991 --> 00:28:23,244
cuántas tropas tendríamos,
y lo que harían y no harían.

456
00:28:23,327 --> 00:28:25,997
Es como si escribiéramos
el guion de la guerra

457
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
como nos gustaría que fuera
y se lo diéramos al enemigo

458
00:28:28,916 --> 00:28:31,169
con la esperanza de que se ciñera a él.

459
00:28:31,252 --> 00:28:32,587
Los profesionales,

460
00:28:32,670 --> 00:28:37,425
los oficiales militares como yo,
saludan y ejecutan.

461
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
Y eso hicimos.

462
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
No leía las noticias.
No sabía nada de política.

463
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Solo sabía que nos atacaron
y ni siquiera sabía quién.

464
00:28:51,898 --> 00:28:54,650
Ni siquiera entendía el ambiente político

465
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
en torno al 11S, ¿sabes?

466
00:28:56,360 --> 00:28:59,781
Solo era el llamado a servir,
el deseo de servir a mi país.

467
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
Diez días después
de graduarme en la secundaria,

468
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
ingresé al Cuerpo de Marines.

469
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Fui enviado a Afganistán.

470
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2 DE JULIO DE 2009

471
00:29:17,924 --> 00:29:20,551
El discurso
del comandante del batallón fue:

472
00:29:20,635 --> 00:29:23,429
"La mirada del mundo
está puesta sobre ustedes".

473
00:29:25,473 --> 00:29:27,975
Es hora de cambiar el rumbo en Afganistán,

474
00:29:28,059 --> 00:29:32,104
de obligar a los talibanes a reaccionar
ante nosotros, y no al revés.

475
00:29:32,814 --> 00:29:36,108
Intentaba inculcarnos
la gravedad del momento,

476
00:29:36,192 --> 00:29:37,860
que este era un momento histórico.

477
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
Que esto sería un evento importante
en la guerra afgana.

478
00:29:42,240 --> 00:29:45,159
- Eras parte de la historia.
- Y que era parte de la historia.

479
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Lo siento.

480
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
AFGANISTÁN
PAKISTÁN

481
00:29:57,463 --> 00:30:00,007
Fue la inserción
más grande de helicópteros

482
00:30:00,091 --> 00:30:01,717
desde la guerra de Vietnam.

483
00:30:03,594 --> 00:30:05,304
Era mi primer día de combate.

484
00:30:05,388 --> 00:30:07,640
Recuerdo cada instante
del viaje en helicóptero.

485
00:30:07,723 --> 00:30:09,934
Estábamos apretujados como sardinas,

486
00:30:10,017 --> 00:30:12,562
estábamos casi sentados
uno encima del otro.

487
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
Se percibía el olor del diésel.

488
00:30:16,399 --> 00:30:18,818
Ni siquiera escuchabas tus pensamientos.

489
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
Teníamos en mente los discursos.

490
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
La gente decía:

491
00:30:24,031 --> 00:30:27,577
"Miren a su alrededor.
Algunas de las personas paradas a su lado

492
00:30:27,660 --> 00:30:28,786
podrían no estar aquí".

493
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Sabíamos que íbamos a un tiroteo.

494
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
Para 2009,
los talibanes estaban en ascenso.

495
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Estaban cobrando fuerzas.

496
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Teníamos mapas que mostraban
quién controlaba cada distrito

497
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
en las diferentes provincias
de Afganistán.

498
00:30:50,808 --> 00:30:54,270
Y los distritos empezaron
a cambiar gradualmente al color

499
00:30:54,353 --> 00:30:57,607
que codificamos para los talibanes
o los otros grupos insurgentes.

500
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
La campaña militar civil
en la que nos embarcamos en Afganistán

501
00:31:04,405 --> 00:31:07,450
se desarrollará
a lo largo de los próximos 18 meses.

502
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
Y como muchos hemos notado,

503
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
probablemente se pondrá más difícil
antes de que sea más fácil.

504
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
Dos de julio de 2009.

505
00:31:23,549 --> 00:31:26,093
Está tranquilo
los primeros 20 o 30 minutos…

506
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
y luego nos empiezan a disparar.

507
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
¡Avancen! No podemos parar.

508
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
¡Vamos! ¡Sigan!

509
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
Nos atacaron a una distancia tal

510
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
que ni siquiera podía ver
desde dónde me disparaban.

511
00:31:45,863 --> 00:31:47,907
¡Vamos! Están arriba de ese edificio.

512
00:31:47,990 --> 00:31:51,035
Suenan como petardos,
pero están muy cerca de ti.

513
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
No sabemos quiénes son los buenos
y quiénes son los malos.

514
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
Los talibanes no usan uniformes.

515
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
Se mezclan con la población local.

516
00:32:03,714 --> 00:32:06,550
- ¿De dónde nos disparan?
- Nos están disparando.

517
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
- Se ocultan bien.
- No puedes verlos.

518
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
- ¡Mierda!
- No se ven.

519
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
Nos avisaron que vendrían los PJ.

520
00:32:12,348 --> 00:32:13,891
Son los pararrescatadores.

521
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Si iban a venir,
significaba que habían herido a alguien.

522
00:32:20,731 --> 00:32:22,316
- ¡Ahora!
- ¡Yo me encargo!

523
00:32:26,946 --> 00:32:29,949
La persona que recibió el disparo
fue el soldado de primera…

524
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Lo siento.

525
00:32:36,372 --> 00:32:38,791
Fue el soldado de primera
Charles Seth Sharp

526
00:32:38,874 --> 00:32:40,167
de Adairsville, Georgia.

527
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
- ¡Vamos, Sharp!
- ¿Cuándo llegará el helicóptero?

528
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
- ¡Vamos! ¡Vamos, Sharp!
- Vamos, amigo.

529
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
¡Sharp!

530
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
Los miembros de su escuadrón gritaban
su nombre. Decían: "Despierta, Sharp".

531
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
Y no despertaba.

532
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
La sangre se derramaba.

533
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
- Debemos irnos. Vamos.
- Sharp.

534
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Por fin lo recogieron
y los Marines lo llevaron por el camino.

535
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
Entraron a un edificio.
Los médicos empezaron a atenderlo.

536
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Sharp se desangró.

537
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
No sobrevivió.

538
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
"¿Qué hago aquí?".

539
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
No sabíamos qué estábamos haciendo
ni cuál era el objetivo.

540
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
No hice un solo disparo
hasta el 31 de julio de 2009.

541
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Sale un tipo de un escondite con un AK-47.

542
00:33:44,440 --> 00:33:46,150
Y era tan claro como el agua.

543
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Así que le apunté hacia abajo
y le disparé mientras me acercaba.

544
00:33:53,657 --> 00:33:56,327
He pensado mucho en ese día,
el 31 de julio.

545
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
La persona que maté
no parecía tener más de 15 años.

546
00:34:05,127 --> 00:34:08,464
Y he pensado
en lo que nos situó ahí en ese momento.

547
00:34:08,964 --> 00:34:10,382
¿Quién era esta persona?

548
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
¿Eran talibanes o los obligaron a pelear?

549
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
¿Y si alguien invadiera mi país?
¿Le dispararía?

550
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
¿Cuál es la diferencia
entre la ocupación soviética de Afganistán

551
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
y la ocupación estadounidense?

552
00:34:30,236 --> 00:34:31,821
¿Hay alguna diferencia?

553
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
¿Podemos llamar esa una ocupación…

554
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
EX LÍDER MUYAHIDÍN

555
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
…pero esta no?

556
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Los afganos luchan contra la presencia
de EE. UU. en Afganistán

557
00:34:42,498 --> 00:34:46,877
con la misma motivación
que contra los soviéticos.

558
00:34:46,961 --> 00:34:49,296
No hay diferencia entre las dos yihads.

559
00:34:49,380 --> 00:34:51,590
No hay diferencia entre ambas ocupaciones.

560
00:34:51,674 --> 00:34:53,676
No hay diferencia

561
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
entre las dos resistencias
contra las ocupaciones.

562
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Ayer nos llamaban
luchadores por la libertad.

563
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
Pero cuando hacemos lo mismo hoy,
nos llaman sus enemigos,

564
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
y nos dicen terroristas.

565
00:35:25,499 --> 00:35:26,709
¿Hay alguien herido?

566
00:35:27,459 --> 00:35:31,881
La amenaza de un AEI era tan grande
que en cada misión había varios

567
00:35:31,964 --> 00:35:34,758
con amputaciones dobles,
triples y cuádruples.

568
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
Según las autoridades,
un soldado murió el martes

569
00:35:37,303 --> 00:35:41,307
por las heridas que sufrió en un ataque
con AEI en el oeste de Afganistán.

570
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
Murió luego de que otros siete soldados

571
00:35:43,893 --> 00:35:47,563
murieran en Afganistán
en tres ataques separados el lunes.

572
00:35:48,564 --> 00:35:51,775
La mayor parte de Helmand es lodo,
y es fácil enterrar un AEI,

573
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
básicamente una jarra de agua
llena de polvo explosivo,

574
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
una tapa detonadora
y algo para encenderla.

575
00:35:57,740 --> 00:35:59,074
Es muy fácil de hacer.

576
00:35:59,992 --> 00:36:01,202
Los talibanes decían

577
00:36:01,285 --> 00:36:03,495
que podían enterrarlos
en tres o cuatro minutos.

578
00:36:03,579 --> 00:36:06,832
Cubrían el AEI con tierra,
vertían agua encima,

579
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
y como el sol era tan fuerte,
en cinco o diez minutos…

580
00:36:10,169 --> 00:36:15,216
Podría decirte que hay un AEI frente a ti
y no había ningún tipo de señal

581
00:36:15,299 --> 00:36:16,800
de que estuviera ahí.

582
00:36:16,884 --> 00:36:19,345
Así que con cada paso que dabas,

583
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
te preocupaba que pudieras pisar un AEI.

584
00:36:22,932 --> 00:36:26,685
Estaban en puertas, callejones,
zanjas… Estaban por todos lados.

585
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
Te imaginas tan claramente
pisar una de estas cosas

586
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
y que explote y destruya todo.

587
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Era una sensación horrible.

588
00:36:39,114 --> 00:36:41,825
Como tenían que ser tan cuidadosos
con los AEI

589
00:36:41,909 --> 00:36:45,204
tardaban horas en recorrer
tres o cuatro kilómetros.

590
00:36:45,287 --> 00:36:47,790
Y los talibanes los veían venir
a 1.5 km de distancia.

591
00:36:55,214 --> 00:36:58,425
Los Marines estadounidenses
tenían una variedad de explosivos,

592
00:36:58,509 --> 00:37:00,261
entre ellos lo que llamaban MICLIC,

593
00:37:00,344 --> 00:37:04,974
que era como un calcetín de 9 metros
de largo con una granada cada medio metro.

594
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Eso estuvo genial.

595
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Y eso les abrió un camino corto.

596
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Así se desplazaban
por los pueblos de Sangin.

597
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
Destruían frecuentemente
propiedades afganas

598
00:37:22,658 --> 00:37:26,203
solo para saber que podían caminar a salvo
otros 9 o 12 metros.

599
00:37:26,287 --> 00:37:28,414
Pero sin duda es una pocilga de m…

600
00:37:28,497 --> 00:37:31,333
Bonita pocilga de m…
Estoy orgulloso de mí mismo.

601
00:37:32,334 --> 00:37:35,087
Por eso muchos afganos,
sobre todo en Sangin, me dijeron:

602
00:37:35,170 --> 00:37:36,797
"Los talibanes no hacen esto.

603
00:37:36,880 --> 00:37:39,800
Ustedes llevan mucho tiempo
prometiendo seguridad,

604
00:37:39,883 --> 00:37:42,011
pero la situación
está empeorando". Y así era.

605
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Soy reportero de investigación
de The Washington Post.

606
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
Me avisaron que Michael Flynn
había dado una entrevista

607
00:37:59,445 --> 00:38:02,948
al inspector general de Afganistán
sobre la guerra.

608
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
Pensé: "Eso es de interés.
Quiero ver qué dijo Flynn".

609
00:38:06,452 --> 00:38:09,872
Flynn tenía fama
de ser muy franco y directo.

610
00:38:10,372 --> 00:38:12,499
Presentamos una demanda
en un tribunal federal.

611
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Esto tarda en procesarse
y nos dieron la entrevista.

612
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Cada actividad mensurable está fallando.

613
00:38:24,136 --> 00:38:27,264
¿Afganistán está mejor hoy que antes?

614
00:38:29,683 --> 00:38:32,561
Los talibanes
recuperaron Marjah por completo,

615
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
están a punto de recuperar Lashkar Gah.

616
00:38:35,147 --> 00:38:38,400
Su crítica se estaba debilitando
respecto de cómo iban las cosas

617
00:38:38,484 --> 00:38:40,402
y cómo los responsables de la guerra

618
00:38:40,486 --> 00:38:42,780
no eran realistas sobre la situación.

619
00:38:42,863 --> 00:38:47,451
Y esto es desde 2002 hasta la fecha.

620
00:38:49,036 --> 00:38:52,164
Todos lo hicieron muy bien.
Todos lo hacemos muy bien.

621
00:38:52,247 --> 00:38:53,082
¿En serio?

622
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
Si lo hacemos tan bien,
¿por qué sentimos que estamos perdiendo?

623
00:38:58,587 --> 00:39:01,632
Contradice completamente
lo que los funcionarios estadounidenses

624
00:39:01,715 --> 00:39:03,467
han dicho en público durante años.

625
00:39:05,594 --> 00:39:10,432
La historia pública que le contaban
al pueblo estadounidense año tras año

626
00:39:10,516 --> 00:39:12,559
era que las cosas iban bien.

627
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
¿EE. UU. está ganando
la guerra en Afganistán?

628
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Bueno, creo que en el último año,
progresamos mucho.

629
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Hemos tenido mucho éxito
en el cumplimiento de la misión.

630
00:39:24,071 --> 00:39:26,490
Estamos camino a lograr
nuestros objetivos.

631
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
Aunque esta gente siempre supo
que había muchos problemas importantes

632
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
que nos impedirían ganar.

633
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
Luego descubrimos que el inspector general
había entrevistado a cientos de personas

634
00:39:40,212 --> 00:39:42,464
para el mismo programa,
llamado Lessons Learned.

635
00:39:44,425 --> 00:39:46,593
Emprendimos una lucha interminable

636
00:39:46,677 --> 00:39:48,762
durante tres años
con el inspector general.

637
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
Pero al final, conseguimos notas sueltas
de más de 400 entrevistas,

638
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
muchas transcripciones
de grabaciones de audio

639
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
con mucha gente que había participado
en la guerra de algún modo.

640
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
No invadimos países pobres
para hacerlos ricos.

641
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
No invadimos países autoritarios
para volverlos democráticos.

642
00:40:07,781 --> 00:40:10,200
Invadimos países violentos
para volverlos pacíficos.

643
00:40:10,284 --> 00:40:13,203
Y claramente fracasamos en Afganistán.

644
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
Había un general de Gran Bretaña,
el general David Richards.

645
00:40:20,127 --> 00:40:21,628
Era el comandante de la OTAN

646
00:40:21,712 --> 00:40:26,925
de las fuerzas estadounidenses de la OTAN
en Afganistán, en 2006, 2007.

647
00:40:27,009 --> 00:40:30,012
Su entrevista decía:
"No teníamos una estrategia.

648
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
No teníamos una estrategia adecuada.

649
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
Teníamos muchas tácticas.
No teníamos una estrategia".

650
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
El comandante decía
que no tenían estrategia.

651
00:40:37,811 --> 00:40:39,605
El general que lo reemplaza,

652
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
es Dan McNeill, Ejército de EE. UU.,
cuatro estrellas.

653
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
"No teníamos una estrategia.

654
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
Intenté que me dieran
la definición de triunfo antes de ir".

655
00:40:50,449 --> 00:40:52,951
Así que preguntó
en la Casa Blanca o en la OTAN,

656
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
y nadie supo.

657
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
No teníamos una estrategia
ni una definición de lo que era triunfar.

658
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Estos eran los generales
a cargo de la guerra.

659
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
Es asombroso leer esos comentarios.

660
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
Eso no es lo que le decían
al pueblo estadounidense año tras año.

661
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
Todo lo contrario.

662
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
Él es Chris Kolenda.
Está hablando de corrupción.

663
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
Dice: "Para 2006,

664
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
el gobierno afgano
se había convertido en una cleptocracia".

665
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Kolenda dice:
"Me gusta usar una analogía del cáncer.

666
00:41:24,191 --> 00:41:26,401
La corrupción trivial
es como el cáncer de piel.

667
00:41:26,485 --> 00:41:29,530
Se puede manejar
y probablemente estarás bien.

668
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
La corrupción en el nivel superior
del Ministerio es como el cáncer de colon.

669
00:41:34,743 --> 00:41:38,914
Es peor, pero si lo descubres a tiempo,
probablemente estarás bien.

670
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
Pero la cleptocracia
es como el cáncer de cerebro. Es mortal".

671
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
Y dice que en 2006, era una cleptocracia.

672
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Tenía un caso mortal de cáncer de cerebro.

673
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
La estrategia de EE. UU.
para salir de Afganistán

674
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
se basó en el desarrollo
del Ejército de Afganistán.

675
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
Todo suena bien en teoría.

676
00:42:00,394 --> 00:42:03,730
Ayudémosles a formar un ejército
basado en el nuestro,

677
00:42:03,814 --> 00:42:05,691
porque eso es lo que conocemos.

678
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
El problema
es que no funcionó en Afganistán.

679
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
El bajísimo nivel de alfabetización
de la población afgana

680
00:42:18,745 --> 00:42:21,540
significaba que realizábamos
entrenamiento de reclutas,

681
00:42:21,623 --> 00:42:23,709
campamentos de entrenamiento
para los afganos,

682
00:42:23,792 --> 00:42:27,212
entrenamiento de las fuerzas afganas
para poder leer

683
00:42:27,296 --> 00:42:29,673
y contar a nivel de primer grado.

684
00:42:29,756 --> 00:42:31,508
Así de básico era.

685
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
Así que asumimos

686
00:42:33,927 --> 00:42:37,973
la creación de un mínimo de alfabetización
entre las fuerzas afganas,

687
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
mientras seguíamos entrenando
a esas fuerzas,

688
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
mientras los impulsábamos a estar al mando
en los operativos de combate.

689
00:42:46,940 --> 00:42:49,693
Digo, fumaban porros durante las batallas.

690
00:42:49,776 --> 00:42:51,653
No usaban equipo de protección.

691
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
Cometían delitos con regularidad.

692
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
Vendían combustible, armas y vehículos
que se les habían proporcionado.

693
00:43:00,370 --> 00:43:02,331
Yo iba con ellos a los puestos de control,

694
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
donde los hombres consumían tanta heroína
que no podían pararse.

695
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Se quedaban dormidos.

696
00:43:08,712 --> 00:43:11,757
Era muy común,
sobre todo en el sur y el este,

697
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
pero en todo el país,
que el Ejército afgano, a veces,

698
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
pero sin duda la Policía afgana,
tuviera recaderos.

699
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
Los Marines
visitaban las bases y tenían reuniones,

700
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
y estos chicos les servían el té.

701
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
Y estos chicos
siempre tenían 11, 12, 13 años.

702
00:43:33,195 --> 00:43:37,949
A menudo tenían buen aspecto
y todos sabían bien

703
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
que estos chicos no solo eran sirvientes
de día, sino esclavos sexuales de noche.

704
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
Habían sido secuestrados
por la Policía local o nacional,

705
00:43:48,293 --> 00:43:50,504
específicamente para ese propósito.

706
00:43:53,465 --> 00:43:57,052
La narración en esa época
era que los talibanes eran los malos,

707
00:43:57,135 --> 00:44:00,681
la Policía, el Ejército
y el Gobierno afganos eran los buenos,

708
00:44:00,764 --> 00:44:01,973
y estábamos ganando.

709
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Pero si hablas con los afganos, no es así.

710
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Gastamos demasiado dinero,
demasiado rápido,

711
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
en un país muy pequeño,
con muy poca supervisión.

712
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
SIGAR es una oficina
de inspectores generales.

713
00:44:18,365 --> 00:44:21,576
Y nuestro trabajo es supervisar
cómo se gasta el dinero

714
00:44:21,660 --> 00:44:25,789
para la reconstrucción,
solo la reconstrucción, en Afganistán.

715
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
Así que investigamos fraude,
despilfarro y abuso.

716
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
Llevamos 18 años en Afganistán…

717
00:44:33,880 --> 00:44:35,799
y hemos gastado más en reconstrucción

718
00:44:35,882 --> 00:44:38,301
que en el Plan Marshall
para reconstruir Europa.

719
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
Cuando llegué,

720
00:44:41,805 --> 00:44:45,642
la mayor parte del dinero
se había gastado con poca supervisión.

721
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
De esos $140 000 millones,

722
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
un 80 % se ha gastado en seguridad.

723
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
Pagamos sueldos de la Policía,
contratamos policías,

724
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
pagamos sus uniformes, sus balas,
sus armas, su hospitalización.

725
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
Los políticos locales,
los caudillos locales,

726
00:45:08,665 --> 00:45:10,584
recibían todos los contratos.

727
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
El afgano promedio se da cuenta
de que las personas influyentes

728
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
son a quienes les paga
el Gobierno de EE. UU., los aliados,

729
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
que están ganando mucho dinero.

730
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Encontramos muchos contratos
que no funcionaban, que eran un desastre.

731
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Creo que uno de los principales

732
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
fue la compra de un avión de apoyo militar
para los afganos.

733
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Se llama G.222.

734
00:45:37,611 --> 00:45:39,613
Es un pequeño avión de carga.

735
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Gastamos unos $400 millones en el avión.

736
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
Y lo compramos
en un depósito de chatarra en Italia.

737
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Los italianos lo ofrecieron.

738
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
No podían pilotearlo.

739
00:45:51,041 --> 00:45:53,084
DEMOSTRACIÓN DE G.222
2002

740
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Fue un desastre total.

741
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Básicamente, todos los aviones
se convirtieron en chatarra.

742
00:45:59,966 --> 00:46:04,513
Otro ejemplo,
y este es un ejemplo de MilCon,

743
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
construcción militar,

744
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
es lo que llamamos "64K".

745
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Un edificio de seis mil metros cuadrados.

746
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
Era un edificio central
construido en el campamento Leatherneck.

747
00:46:16,399 --> 00:46:19,861
Y el general de la Marina
que estaba a cargo del incremento

748
00:46:19,945 --> 00:46:22,280
en el sur, le dijo al Ejército:

749
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
"No lo quiero. No lo usaré.

750
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
No estaré aquí cuando esté terminado.
No lo construyan".

751
00:46:27,619 --> 00:46:29,037
Aun así lo construyeron.

752
00:46:29,120 --> 00:46:32,916
Y creo que fue un desastre
de 36 millones de dólares.

753
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
- ¿Nunca se usó?
- Nunca se usó.

754
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Hubo un esfuerzo por invertir

755
00:46:39,130 --> 00:46:41,216
en la industria de la cachemira
de Afganistán.

756
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
- Sí.
- ¿De qué se trata?

757
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Uno de sus conceptos era traer por avión

758
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
cabras italianas poco comunes
de color blanco

759
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
para cruzarlas con las cabras locales

760
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
y crear cabras felices.

761
00:47:02,153 --> 00:47:04,990
Y podría mejorar
la industria de la cachemira.

762
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
Querían un resultado rápido.

763
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
La persona que contrataron
para dirigir esto,

764
00:47:09,369 --> 00:47:14,124
que sabía algo sobre la cría de cabras
y la industria de la cachemira,

765
00:47:14,207 --> 00:47:18,211
renunció indignada porque dijo
que no puedes hacer en uno o dos años

766
00:47:18,295 --> 00:47:19,254
algo que tarda diez.

767
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Por lo que sabemos,

768
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
muchas cabras
fueron sacrificadas por enfermedad.

769
00:47:23,466 --> 00:47:29,931
Porque no pudieron sobrevivir por el modo
en que las albergaban o por el ambiente.

770
00:47:30,015 --> 00:47:30,974
Se comieron algunas.

771
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
Y un año después, no pudimos encontrar
a ninguna de las cabras.

772
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Nosotros,
al ser el Ejército estadounidense,

773
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
decidimos darle al Ejército afgano
uniformes de camuflaje.

774
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Permitimos que el general
a cargo del Ejército afgano

775
00:47:52,996 --> 00:47:56,625
eligiera el diseño
del uniforme de camuflaje.

776
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Le gustó un diseño llamado "verde bosque".

777
00:48:03,089 --> 00:48:04,215
El problema es

778
00:48:04,299 --> 00:48:07,552
que menos del cuatro por ciento
de Afganistán es bosque.

779
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
Además, eligió un diseño en un libro

780
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
y Ejército estadounidense
no es dueño del patrón.

781
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Tenemos que pagarle
a alguien más por el patrón.

782
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
Así que compramos y pagamos

783
00:48:20,523 --> 00:48:24,152
30 % o 40 % más
de lo que costaría un uniforme normal.

784
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
Compramos el uniforme incorrecto
a mayor costo para el Ejército afgano.

785
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
Me preguntaban:
"¿Cuánto dinero hemos despilfarrado?".

786
00:48:35,330 --> 00:48:38,041
Había un grupo de personas

787
00:48:38,124 --> 00:48:40,335
que revisaban y decían:
"¿Esto fue despilfarro?

788
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
¿Fue fraude? ¿Fue una estupidez?".

789
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
Solo revisamos 70 000 o 60 000 millones.

790
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
Y calculamos que una cifra de alrededor
del 30 % del dinero que revisamos

791
00:48:56,142 --> 00:49:00,480
podríamos identificarse como pérdida
por fraude, despilfarro y abuso.

792
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
PRESIDENTE DE AFGANISTÁN
2001-2014

793
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Karzai fue el presidente del país
durante 13 años.

794
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
Es mucho tiempo.

795
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Es demasiado.

796
00:49:13,118 --> 00:49:16,871
Karzai llegó
como un líder local de Kandahar

797
00:49:16,955 --> 00:49:19,040
muy apacible y de voz suave.

798
00:49:19,541 --> 00:49:25,005
Y cuando salió 13 años después,
era inmensamente poderoso,

799
00:49:25,088 --> 00:49:27,465
muy arrogante, soberano,

800
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
y presidía
la empresa espectacularmente corrupta

801
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
y casi criminal que es el Gobierno afgano.

802
00:49:39,102 --> 00:49:43,690
Los estadounidenses le pusieron un nombre.
El Ejército tiene siglas para todo.

803
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
Y la sigla del Gobierno afgano era VICE.

804
00:49:47,777 --> 00:49:50,447
V-I-C-E. Y, en inglés, eso significaba

805
00:49:50,530 --> 00:49:53,033
"empresa criminal
verticalmente integrada".

806
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Karzai no era ni más
ni menos corrupto que el resto,

807
00:49:58,872 --> 00:50:01,708
pero él presidía esto y lo protegía.

808
00:50:01,791 --> 00:50:05,462
Los estadounidenses llegamos a creer,
creo que incorrectamente,

809
00:50:05,545 --> 00:50:08,673
que era indispensable,
así que no podíamos molestarlo.

810
00:50:08,757 --> 00:50:12,886
Debíamos darle lo que quisiera,
lo que necesitara, y eso hicimos.

811
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
Creamos una bestia monstruosa
que se aprovechó de los afganos comunes

812
00:50:17,682 --> 00:50:20,643
y, en esencia,
los condujo hacia los talibanes.

813
00:50:22,312 --> 00:50:24,064
EE. UU. PARTICIPA EN CORRUPCIÓN AFGANA

814
00:50:24,647 --> 00:50:27,942
Con nuestra ayuda
y nuestros contratos, empoderamos

815
00:50:28,026 --> 00:50:31,112
a algunos de los mayores depredadores
de la sociedad afgana.

816
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Depredadores que habían sido responsables
del colapso de la ley, el orden

817
00:50:35,825 --> 00:50:39,120
y la seguridad que causó
el surgimiento de los talibanes.

818
00:50:40,580 --> 00:50:44,000
JUNIO DE 2010

819
00:50:47,212 --> 00:50:48,588
Mi brigada fue elegida

820
00:50:48,671 --> 00:50:50,924
para el comando regional del sur,
Kandahar.

821
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
Y cuanto más nos acercábamos,
más real se volvía.

822
00:51:01,142 --> 00:51:04,562
Conocimos a unos tipos que salían del área
a la que íbamos.

823
00:51:04,646 --> 00:51:08,858
Y yo estaba hablando con uno
y estaba totalmente demacrado,

824
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
tenía el rostro muy rojizo.

825
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
Y dijo: "Van a perder gente ahí.

826
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
Van a matar a algunos de ustedes".

827
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
Y todos decían:
"Si quieren meterse en problemas,

828
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
pueden meterse en problemas aquí".

829
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Llegamos a un pequeño puesto
a mitad de la nada.

830
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
El lugar más rural
que había visto en mi vida.

831
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Parecía una biblia infantil.

832
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Viviendas de barro,
campos de amapolas e hileras de uvas.

833
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
Los tipos que reemplazamos
se habían rebelado.

834
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Tenían las mangas cortadas,
llevaban barba.

835
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Estaban operando con muy poca supervisión.

836
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
SARGENTO DE PLANTILLA CALVIN GIBBS

837
00:52:01,828 --> 00:52:05,665
Si se demuestran los cargos,
este era el pelotón del infierno.

838
00:52:05,748 --> 00:52:09,169
Cinco soldados estadounidenses
acusados de asesinar civiles afganos

839
00:52:09,252 --> 00:52:11,087
solo porque podían.

840
00:52:11,171 --> 00:52:13,256
Siete más involucrados
en el encubrimiento.

841
00:52:13,381 --> 00:52:17,594
Además de mutilar cadáveres,
disparar al azar a civiles afganos,

842
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
fumar hachís y golpear a un soldado
que hizo la denuncia.

843
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
Eran los mismos
que habían matado a civiles.

844
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
Los mataban y luego mutilaban sus cuerpos.

845
00:52:28,188 --> 00:52:29,480
Los lugareños lo sabían.

846
00:52:29,564 --> 00:52:32,317
Y luego se volvió
una noticia internacional.

847
00:52:34,068 --> 00:52:37,155
Íbamos a una situación
en la que los estadounidenses

848
00:52:37,238 --> 00:52:38,573
no eran muy populares.

849
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
Nunca nos explicaron exactamente
cuál era la misión.

850
00:52:52,795 --> 00:52:55,590
A los pocos meses de nuestro despliegue,
fuimos a una aldea

851
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
donde, según nos dijeron,
había comenzado el movimiento talibán.

852
00:53:04,724 --> 00:53:05,892
Cuando íbamos de regreso,

853
00:53:05,975 --> 00:53:09,604
un terrorista suicida
entró a nuestra formación y detonó.

854
00:53:13,650 --> 00:53:14,692
Estaba vestido

855
00:53:14,776 --> 00:53:17,820
como un agricultor local normal
con una bata

856
00:53:17,904 --> 00:53:20,073
y llevaba un montón de troncos,

857
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
y diezmó la parte de en medio
de nuestra formación.

858
00:53:26,454 --> 00:53:28,831
Fue una advertencia para todos.

859
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
Fue el momento en que todo se volvió real.

860
00:53:32,835 --> 00:53:34,504
Mató a cinco personas.

861
00:53:34,587 --> 00:53:37,257
Tres estadounidenses
y dos soldados afganos.

862
00:53:38,883 --> 00:53:40,176
Cambió por completo

863
00:53:40,260 --> 00:53:43,513
cómo nos desempeñábamos
como soldados en Afganistán,

864
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
cambió nuestra relación con los lugareños,

865
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
y eliminó cualquier pensamiento idealista
que tuviéramos

866
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
sobre lo que se estaba logrando
con nuestro despliegue.

867
00:53:59,404 --> 00:54:02,282
Ahora, si se nos acerca un civil,

868
00:54:02,365 --> 00:54:05,285
aunque te saluden, apúntales con tu arma.

869
00:54:09,247 --> 00:54:11,332
No te ganarás a nadie de esa forma.

870
00:54:20,049 --> 00:54:25,096
Me enseñaron de adolescente
que somos el mejor país del mundo.

871
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
Y que la gente nos atacaba

872
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
por envidia, porque nos odiaban
por nuestras libertades.

873
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Me nombraron oficial en 2011.

874
00:54:39,610 --> 00:54:41,571
Cuando estaba en Afganistán,

875
00:54:41,654 --> 00:54:45,366
realmente creía que estábamos allí
para ayudar al pueblo afgano.

876
00:54:47,452 --> 00:54:51,122
Pero no puedes tomar una institución
diseñada para la violencia

877
00:54:51,205 --> 00:54:54,208
y usarla
para crear comunidades sanas y seguras.

878
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
Una vez vi llorar al comandante
de una unidad de infantería.

879
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
Y eso es raro en el Ejército.

880
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Le dieron una misión:

881
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
"Debes establecer relaciones
con la gente de la zona".

882
00:55:11,309 --> 00:55:12,185
Y eso hizo.

883
00:55:12,268 --> 00:55:17,398
Cimentó confianza durante ese año
y tuvo experiencias intensas.

884
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
Y luego se le ordenó que destruyera
todo lo que habían construido.

885
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
Y se desmoronó en su oficina porque sabía,

886
00:55:33,122 --> 00:55:36,667
como yo, la traición que esto era
para pueblo afgano

887
00:55:36,751 --> 00:55:40,004
al que, supuestamente,
habíamos ido a ayudar y a servir.

888
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
¿Puedes hablar con ella y decirle
que no quiero que los niños se asusten?

889
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
¿Sabes? Solo diles qué haremos.

890
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Quizá tuvimos una oportunidad
al comienzo de nuestro despliegue.

891
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
Pero al final del despliegue,
no les agradábamos.

892
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
Descubrieron que Afganistán
no nos importaba tanto.

893
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
Por eso existe una frase

894
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
que adoptó la generación de soldados
posterior al 11S,

895
00:56:08,157 --> 00:56:11,661
que es: "Lo hago por los hombres
a mi izquierda y a mi derecha.

896
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
Somos una cuadrilla de hermanos".

897
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
Ese es tu propósito.
Estás luchando para no morir.

898
00:56:21,546 --> 00:56:24,382
En ese atentado suicida,

899
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
uno de los más jóvenes de nuestro pelotón
estaba entre los soldados muertos.

900
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Como médico, 30 minutos
antes de que nos dispararan,

901
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
un soldado me dijo:
"Doc, no quiero morir".

902
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Era un chico muy duro y me dijo:

903
00:56:44,861 --> 00:56:47,905
"Escúchame. No quiero morir".

904
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Treinta minutos después,
cuando me encontré con su cuerpo,

905
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
sentí como si me hubiera dicho:
"No me dejes morir".

906
00:57:02,253 --> 00:57:05,339
En ausencia de una narración coherente

907
00:57:05,423 --> 00:57:07,091
en torno a estas guerras,

908
00:57:07,175 --> 00:57:10,136
es fácil que los soldados
asuman la responsabilidad

909
00:57:10,219 --> 00:57:12,013
de cosas que no son su culpa.

910
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
Y que reduzcan la guerra
a sus pequeñas y horribles experiencias.

911
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
Y se convirtió en mi guerra.

912
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
Y en mi guerra, yo era el malo.

913
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
Y la narración que mi cerebro
por fin eligió

914
00:57:33,367 --> 00:57:39,290
fue la historia de un médico
que no salvó a su amigo.

915
00:57:43,377 --> 00:57:45,796
Nuestro sargento de pelotón
reúne al pelotón y dice:

916
00:57:45,880 --> 00:57:49,759
"Están a punto de pasar
por la parte más difícil, volver a casa".

917
00:57:52,094 --> 00:57:54,180
Dijimos: "¿De qué…?".

918
00:57:54,680 --> 00:57:56,891
Dijimos: "¿De qué diablos estás hablando?

919
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
Lo más difícil ya pasó".

920
00:57:59,810 --> 00:58:03,773
Pero dijo: "La parte más difícil
está por llegar, y será…".

921
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Cielos.

922
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
"Será el regreso a casa".

923
00:58:09,237 --> 00:58:12,740
Y ninguno de nosotros sabía
a qué se refería cuando lo dijo.

924
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Y tenía toda la razón.

925
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Tenía toda la razón.

926
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
¡TE AMAMOS, HIJO!

927
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
No me di cuenta hasta después
de cuánto había cambiado.

928
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Hasta la fecha, hay…

929
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
hay una parte de mí
que murió en Afganistán…

930
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
y que nunca recuperaré.

931
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
Recuerdo específicamente que una noche,
en la torre de vigía de Afganistán,

932
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
vi lo que era la libertad estadounidense.

933
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
¿Qué queríamos decir
con "libertad" en este país?

934
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
Y era la libertad de fingir.

935
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Nos sentimos con derecho
a nuestras fantasías.

936
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
¡Disparan desde el lado izquierdo
de esa pared!

937
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Los veo.

938
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
Y cuando vas a Afganistán,

939
00:59:06,836 --> 00:59:09,755
todo es como si bajaran el telón.

940
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
¡Carajo!

941
00:59:23,686 --> 00:59:25,938
Nos van a matar. ¡Toma la puta arma!

942
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
¡Retrocede! ¡Vamos!

943
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
¡Carajo!

944
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
¡Oigan! ¡Ayúdenme!

945
00:59:38,326 --> 00:59:40,369
Por fin pude hacer una llamada hoy

946
00:59:41,287 --> 00:59:44,707
esperando escuchar "Te extraño mucho"

947
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
y todo tipo de cosas.

948
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
No. Llamé a casa

949
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
y escuché:
"Sí. Todo está bien. Estoy festejando.

950
00:59:53,549 --> 00:59:55,676
Tengo una buena vida aquí".

951
00:59:56,177 --> 00:59:58,262
Ni siquiera me pregunta cómo estoy.

952
00:59:59,305 --> 01:00:00,806
Entonces me di cuenta

953
01:00:00,890 --> 01:00:04,101
de que a la gente le importa un carajo
lo que hagamos aquí.

954
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
Digo…

955
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
ya nadie menciona el 11S,

956
01:00:10,608 --> 01:00:13,444
y para mí,
esa es la razón por la que estoy aquí.

957
01:00:18,616 --> 01:00:21,535
Esta es la guerra más larga
en la historia estadounidense.

958
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
Y esa es la situación.
Nadie puede hallar una salida.

959
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
Durante el período inicial
de la guerra en Afganistán,

960
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
hubo una oportunidad
de encontrar a Bin Laden

961
01:00:41,097 --> 01:00:42,640
en la región de Tora Bora.

962
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Una vez que se perdió esa oportunidad,
nunca más estuvimos cerca

963
01:00:48,229 --> 01:00:51,315
de alcanzar ese nivel
de resolución específica

964
01:00:51,399 --> 01:00:53,067
sobre dónde podría estar

965
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
y cómo podría llevarse a cabo un operativo
para llevarlo ante la justicia.

966
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
La CIA fue a la Casa Blanca
alrededor del Día del Trabajo en 2010

967
01:01:03,953 --> 01:01:07,456
y le informó al presidente
que había un recinto de interés.

968
01:01:09,333 --> 01:01:11,544
La gente se hacía preguntas.

969
01:01:11,627 --> 01:01:15,047
Podría ser Osama bin Laden.

970
01:01:17,174 --> 01:01:22,179
Subtítulos: María C. Delgado