1
00:00:10,553 --> 00:00:13,431
Η αμερικανική σημαία πάνω από το Κανταχάρ.

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,974
Όχι οποιαδήποτε σημαία.

3
00:00:15,058 --> 00:00:17,685
Ήταν η σημαία που ανέμιζε στο Σημείο Μηδέν

4
00:00:17,769 --> 00:00:21,856
με τις υπογραφές
των συγγενών των θυμάτων των επιθέσεων.

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,275
Στους δρόμους της αφγανικής πόλης

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
η ζωή επιστρέφει στην κανονικότητα

7
00:00:26,611 --> 00:00:29,530
μετά την πτώση του ισλαμικού καθεστώτος.

8
00:00:30,740 --> 00:00:35,161
Με την απελευθέρωση του Κανταχάρ,
έγινε ξεκάθαρο για την ηγεσία των Ταλιμπάν

9
00:00:35,244 --> 00:00:36,579
στο Αφγανιστάν,

10
00:00:36,662 --> 00:00:40,583
καθώς και για τα απομεινάρια
της ηγεσίας της Αλ Κάιντα

11
00:00:40,666 --> 00:00:44,253
ότι το παιχνίδι στο Αφγανιστάν
είχε τελειώσει.

12
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
ΚΑΝΤΑΧΑΡ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ

13
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Αν οι Ταλιμπάν ανταποκρίνονταν
στις απαιτήσεις της Αμερικής,

14
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
παρέδιδαν τον Μπιν Λάντεν,

15
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
και κατέστρεφαν
τις στρατιωτικές βάσεις της Αλ Κάιντα

16
00:01:02,647 --> 00:01:03,981
μέσα στο Αφγανιστάν

17
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
απαγορεύοντάς τους να ξαναμπούν στη χώρα,

18
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
οι Αμερικανοί
δεν θα εισέβαλαν στο Αφγανιστάν.

19
00:01:13,366 --> 00:01:15,326
Η ήττα ήταν αναπόφευκτη.

20
00:01:16,410 --> 00:01:21,290
Είπαμε στους Ταλιμπάν
ότι δεν θα μπορούσαν να αντισταθούν

21
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
ενάντια στην αμερικανική εισβολή
στις πόλεις τους.

22
00:01:26,003 --> 00:01:27,964
Ότι θα εγκατέλειπαν τις πόλεις.

23
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
Χρειάζονταν άλλη στρατηγική.

24
00:01:32,802 --> 00:01:35,638
Τα στρατιωτικά τους κέντρα θα έπεφταν.

25
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
Θα συνθλίβονταν με ευκολία.

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
Οι περισσότεροι υπέθεσαν
ότι ο πόλεμος τελείωσε.

27
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
Δυστυχώς, η πτώση της Αλ Κάιντα
και του καθεστώτος των Ταλιμπάν

28
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
στο Αφγανιστάν

29
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
και η εξάρθρωση των τρομοκρατικών πυρήνων
ανά τον κόσμο ήταν απλώς άλλο ένα βήμα

30
00:01:56,492 --> 00:01:59,495
για να πάει η Ουάσινγκτον
σε άλλον έναν πόλεμο.

31
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
Και ήταν στο Ιράκ.

32
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
Αρχίσαμε να μεταφέρουμε πόρους
από την έννομη μάχη που κερδίσαμε,

33
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
την εκδίκηση για την 11η Σεπτεμβρίου,

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
προς μια χώρα που δεν είχε καμία σχέση.

35
00:02:19,182 --> 00:02:24,687
Διέταξα τις συμμαχικές δυνάμεις
να πλήξουν στρατιωτικούς στόχους

36
00:02:25,271 --> 00:02:28,149
για να υπονομεύσουμε τον Σαντάμ Χουσεΐν.

37
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

38
00:03:19,408 --> 00:03:22,912
Ο ΚΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

39
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
ΚΑΜΠΟΥΛ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

40
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
Στο Αφγανιστάν, το τέλος του 2001
ήταν μια περίοδος αισιοδοξίας,

41
00:03:33,881 --> 00:03:35,508
μια περίοδος δυναμικότητας,

42
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
όπου το Αφγανιστάν
έβγαινε από τα σκοτεινά χρόνια

43
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
που κράτησαν από το 1996 ως το 2001.

44
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Ήταν σαν να άνοιξαν τις κουρτίνες
και άφησαν το φως να μπει.

45
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
Οι Αφγανοί το έβλεπαν σαν μια ευκαιρία.

46
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Πρώτη φορά ακούγεται μουσική,

47
00:03:51,399 --> 00:03:55,528
κάτι που απαγορευόταν
από το καθεστώς των Ταλιμπάν.

48
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Οι άντρες περιμένουν να ξυρίσουν τα γένια

49
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
που τους υποχρέωναν να αφήνουν.

50
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
Ο λαός του Αφγανιστάν
είχε βρει μια νέα ελπίδα,

51
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
ειδικά όταν ήρθε η διεθνής κοινότητα.

52
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
Ο κόσμος επιστρέφει στην Καμπούλ
μετά τη φυγή των Ταλιμπάν.

53
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
Όσοι δεν ανέχονταν
την ανελευθερία των Ταλιμπάν

54
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
επιστρέφουν στην πρωτεύουσα
για μια νέα ζωή.

55
00:04:18,217 --> 00:04:20,594
Ήρθα στην Καμπούλ
μετά την πτώση των Ταλιμπάν.

56
00:04:20,678 --> 00:04:24,390
Έφερα μια μπούρκα μαζί μου,
αλλά όταν έφτασα στην Καμπούλ,

57
00:04:24,473 --> 00:04:28,978
πολλές γυναίκες δεν φορούσαν μπούρκα,
γιατί οι Ταλιμπάν δεν έλεγχαν την πόλη.

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
Μπορούσα να περπατήσω στον δρόμο

59
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
χωρίς τον φόβο μαστιγώματος
από τους Ταλιμπάν.

60
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
Μπορούσα να αναπνεύσω σαν άνθρωπος.

61
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
Ο στρατός των ΗΠΑ
είναι πολύ αποτελεσματικός στον πόλεμο,

62
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
στο να κατατροπώνει τον εχθρό.

63
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
Δεν τα καταφέρνει πολύ καλά
με το τι ακολουθεί τον πόλεμο.

64
00:04:55,880 --> 00:05:01,844
Και όταν έδιωξαν τους Ταλιμπάν
από την Καμπούλ και το Κανταχάρ

65
00:05:01,927 --> 00:05:04,055
και από την υπόλοιπη χώρα,

66
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
ο στρατός των ΗΠΑ δεν είχε σχέδιο
για το τι θα γινόταν στη συνέχεια.

67
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Πώς βοηθάς μια χώρα
να βρει τη σταθερότητα;

68
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
Πώς προσφέρεις βασικές υπηρεσίες;

69
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Πώς θα φέρεις αυτήν τη χώρα
στον σύγχρονο κόσμο;

70
00:05:23,407 --> 00:05:26,619
Δεν ήταν ξεκάθαρο

71
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
τι θέλαμε να κάνουμε
και πότε θέλαμε να γίνει.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
Όμως ήμασταν απολύτως σίγουροι

73
00:05:32,833 --> 00:05:36,837
πως ό,τι κι αν συνέβαινε,
το Αφγανιστάν δεν θα ξαναγινόταν βάση

74
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
για επιθέσεις έξω από τα σύνορά του
και προς τη χώρα μας.

75
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
Και εκεί ξεκίνησαν οι διαφωνίες.

76
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Πίστευα ότι

77
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
για να γίνει αυτό πρέπει να χτίσεις δομές.

78
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
Πρέπει να έχεις γραμμές επικοινωνίας,

79
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
καλούς δρόμους για να μετακινείς
τις στρατιωτικές δυνάμεις

80
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
και για να φέρνουν οι αγρότες
τα προϊόντα τους στην αγορά.

81
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
Και τότε ερχόταν η απάντηση
"Δεν μας νοιάζουν αυτά.

82
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
Ας μην κάνουμε τίποτα… Να φύγουμε".

83
00:06:08,702 --> 00:06:10,371
Ήταν το δόγμα Ράμσφελντ.

84
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
Ρίξε ένα καθεστώς που δεν σου αρέσει

85
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
με την ελάχιστη δυνατή δύναμη και φύγε.

86
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
Και άσε τα υπόλοιπα.

87
00:06:18,295 --> 00:06:21,215
Αν χρειαστεί,
θα επιστρέψουμε σε μια δεκαετία.

88
00:06:25,010 --> 00:06:30,391
Τον Δεκέμβριο του 2001, ο Τόμι Φρανκς,
ο διοικητής του πολέμου στο Αφγανιστάν,

89
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
έλαβε μια κλήση από τον Ράμσφελντ.

90
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
"Θα πάμε να βρούμε τον Πρόεδρο Μπους
στο ράντσο του στο Κρόφορντ, στο Τέξας.

91
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Θέλω να του φέρεις επιλογές για το Ιράκ".

92
00:06:42,069 --> 00:06:45,072
Η μάχη της Τόρα Μπόρα
μόλις είχε τελειώσει.

93
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Ψάχναμε τον Μπιν Λάντεν.
Κυριαρχούσαμε στο Αφγανιστάν.

94
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
Και αμέσως ζητείται από τον ίδιο στρατηγό

95
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
να καταστρώσει σχέδιο για το Ιράκ.

96
00:06:55,499 --> 00:06:58,169
Ο Ντόναλντ Ράμσφελντ
μίλησε με ηγέτες του ΝΑΤΟ

97
00:06:58,252 --> 00:07:00,754
για τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

98
00:07:00,838 --> 00:07:03,757
Ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης
των τρομοκρατών

99
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
είναι να τους κυνηγήσουμε.

100
00:07:06,635 --> 00:07:10,014
Στοιχεία από πηγές πληροφοριών,
μυστικές επικοινωνίες

101
00:07:10,097 --> 00:07:12,475
και δηλώσεις κρατουμένων

102
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
υποδεικνύουν ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν
προστατεύει τρομοκράτες

103
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
προσκείμενους στην Αλ Κάιντα.

104
00:07:20,316 --> 00:07:25,488
Είχαμε ξεκαθαρίσει ότι δεν υπήρχαν
σχέσεις της Αλ Κάιντα με το Ιράκ.

105
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
Και πολλοί απάντησαν "Όχι, είναι στο Ιράκ.

106
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
Να τους κανονίσουμε
όπως κάναμε στο Αφγανιστάν".

107
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Λάθος. Μεγάλο λάθος.

108
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
Πολλοί νεοσυντηρητικοί,

109
00:07:40,836 --> 00:07:46,217
τα "γεράκια" της κυβέρνησης Μπους,
πίστευαν ότι στον πρώτο Πόλεμο του Κόλπου

110
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
ήταν λάθος που άφησαν
τον Σαντάμ στην εξουσία

111
00:07:49,303 --> 00:07:52,640
και ότι έπρεπε
να τον είχαν διώξει δέκα χρόνια πριν.

112
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
Ήταν μια χαμένη ευκαιρία.

113
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
Οπότε το είδαν ως μια νέα ευκαιρία
για να κάνουν κάτι γι' αυτό.

114
00:08:00,814 --> 00:08:03,776
Προσπαθήσαμε να πείσουμε τα Ηνωμένα Έθνη

115
00:08:04,818 --> 00:08:08,656
ότι ο Σαντάμ και ο Μπιν Λάντεν
φτιάχνουν όπλα μαζικής καταστροφής.

116
00:08:09,240 --> 00:08:11,408
Είχε βγάλει λόγο ο Κόλιν Πάουελ.

117
00:08:12,743 --> 00:08:14,370
Σας εφιστώ την προσοχή

118
00:08:14,453 --> 00:08:17,373
σε ένα ακόμα σατανικότερο σύμπλεγμα

119
00:08:17,456 --> 00:08:21,043
ανάμεσα στο Ιράκ
και το δίκτυο της Αλ Κάιντα.

120
00:08:21,126 --> 00:08:24,672
Ένα σύμπλεγμα που συνδυάζει
κλασικές τρομοκρατικές οργανώσεις

121
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
και σύγχρονες μεθόδους δολοφονίας.

122
00:08:29,218 --> 00:08:31,679
Ξέραμε από τότε ότι έλεγε ψέματα.

123
00:08:32,555 --> 00:08:33,847
Όμως σκεφτήκαμε ότι

124
00:08:33,931 --> 00:08:36,267
ίσως έχουν πληροφορίες που δεν έχουμε.

125
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
Αργότερα μάθαμε
από πού προήλθαν οι πληροφορίες.

126
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
Από τον Ιμπν Σεΐχ αλ Λίμπι.

127
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
Όταν τον έπιασαν,
βασανίστηκε για να ομολογήσει

128
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
ότι ο Μπιν Λάντεν και ο Σαντάμ
έφτιαχναν όπλα μαζικής καταστροφής.

129
00:08:50,197 --> 00:08:55,077
Ο Κόλιν Πάουελ είπε ότι οι πληροφορίες
προήλθαν από τον Ιμπν Σεΐχ αλ Λίμπι.

130
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
Ένα ανώτερο στέλεχος
τρομοκρατικής οργάνωσης

131
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
είπε ότι το Ιράκ εκπαιδεύει την Αλ Κάιντα
στη χρήση αυτών των όπλων.

132
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Ευτυχώς αυτό το στέλεχος συνελήφθη.

133
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
Και μας είπε την ιστορία του.

134
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
Εξήντα πέντε χιλιάδες στρατιώτες
βρίσκονται στον Περσικό Κόλπο.

135
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Αν ο Πρόεδρος δώσει εντολή,

136
00:09:14,972 --> 00:09:19,435
ο αριθμός τους θα αυξηθεί σε 250.000
μέσα σε τρεις με τέσσερις εβδομάδες.

137
00:09:19,518 --> 00:09:21,979
Οι ΗΠΑ ξεκαθάρισαν τη θέση τους.

138
00:09:22,479 --> 00:09:27,151
Δεν θα δεχτούμε τον Σαντάμ Χουσεΐν
και τους τρομοκράτες σύμμαχούς του

139
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
να στρέψουν
τα όπλα μαζικής καταστροφής εναντίον μας.

140
00:09:30,988 --> 00:09:36,160
Η πολιτική της κυβέρνησής μου
είναι η αλλαγή καθεστώτος.

141
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
Δεν επιτρέπουμε στους χειρότερους

142
00:09:38,454 --> 00:09:40,706
να μας απειλούν με τα χειρότερα όπλα.

143
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
Δεν θα διστάσουμε να πάμε σε πόλεμο.

144
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
Οι επιθεωρήσεις δεν είναι μια μόνιμη λύση.

145
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
Ένα ελεύθερο Ιράκ
θα δείξει τη δύναμη της ελευθερίας.

146
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
Η μεταμόρφωση της Μέσης Ανατολής

147
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
θα φέρει ελπίδα και πρόοδο
στις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων.

148
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
Από το Σαν Φρανσίσκο
ως το Όρεγκον και την Τάμπα,

149
00:10:00,351 --> 00:10:02,728
ο κόσμος διαδηλώνει κατά του πολέμου.

150
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Ο πόλεμος κατά του Ιράκ είναι λάθος.

151
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Υπήρχε σχεδόν ομόφωνη στήριξη
από τους πολίτες

152
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
για την ανάληψη στρατιωτικής δράσης
στο Αφγανιστάν.

153
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Με το Ιράκ ήταν πολύ διαφορετικά.

154
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Το Ιράκ δεν μας είχε επιτεθεί.

155
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
Υπήρχε μια πολύ ενθουσιώδης,
και πολλές φορές σκληρή,

156
00:10:23,165 --> 00:10:27,044
δημόσια αντιπαράθεση
για το τι θα κάναμε με το Ιράκ.

157
00:10:28,337 --> 00:10:30,881
Ο υπουργός Άμυνας Ράμσφελντ ξεκαθάρισε

158
00:10:30,964 --> 00:10:35,844
ότι όσο κι αν το αρνείται,
το Ιράκ έχει όπλα μαζικής καταστροφής.

159
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Τα όπλα μαζικής καταστροφής
στα χέρια του Σαντάμ

160
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
και οι γνωστές επαφές του
με τρομοκράτες της Αλ Κάιντα

161
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
είναι ένας κίνδυνος
που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.

162
00:10:47,731 --> 00:10:49,274
Δεν υπάρχει αμφιβολία

163
00:10:49,358 --> 00:10:52,444
ότι οι δημοσιογράφοι
έπρεπε να ήταν επιφυλακτικότεροι

164
00:10:52,528 --> 00:10:54,863
στην προπαγάνδα της κυβέρνησης Μπους

165
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
για τα όπλα μαζικής καταστροφής στο Ιράκ

166
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
που ο Σαντάμ
ήταν έτοιμος να χρησιμοποιήσει.

167
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
Οι μυστικές υπηρεσίες πιστεύουν

168
00:11:04,581 --> 00:11:10,921
ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν έχει αποθέματα
άνθρακα και αλλαντικής τοξίνης,

169
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
ενός από τα πιο επικίνδυνα δηλητήρια.

170
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Έχει επαφές με τρομοκράτες
στο Σουδάν και στο Αφγανιστάν.

171
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Ο Μοχάμεντ Άτα είχε επαφές
με έναν Ιρακινό διπλωμάτη.

172
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
Έχουμε αδιάσειστες αποδείξεις
για την παρουσία στο Ιράκ

173
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
μελών της Αλ Κάιντα.

174
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Με απλά λόγια, δεν υπάρχει αμφιβολία

175
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν
κατέχει όπλα μαζικής καταστροφής.

176
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
Ο λόγος που επιμένω ότι υπήρχε σχέση

177
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
μεταξύ του Σαντάμ και της Αλ Κάιντα,

178
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
είναι επειδή υπήρχε σχέση
μεταξύ του Ιράκ και της Αλ Κάιντα.

179
00:12:01,722 --> 00:12:04,767
Ο Χανς Μπλιξ εξέδωσε την έκθεσή του.

180
00:12:04,850 --> 00:12:09,688
Οι επιθεωρητές του ΟΗΕ δεν βρήκαν στοιχεία
για όπλα μαζικής καταστροφής στο Ιράκ.

181
00:12:09,772 --> 00:12:13,609
Όταν πήγαμε στο Ιράκ και συνειδητοποιήσαμε
ότι αυτά ήταν βλακείες,

182
00:12:14,985 --> 00:12:19,823
ότι όλα ήταν ψέματα, ρώτησαν τον Ιμπν Σεΐχ
"Γιατί είπες ψέματα;"

183
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
και απάντησε
"Με βασανίζατε, σας είπα ό,τι θέλατε".

184
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
ΜΑΪΟΣ 2003

185
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Τον Μάιο του 2003

186
00:12:30,167 --> 00:12:35,964
ο Ράμσφελντ πήγε στην Καμπούλ
και κήρυξε τη λήξη των εχθροπραξιών.

187
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
Την ίδια μέρα Μπους πήγε στο Σαν Ντιέγκο
και από ένα αεροπλανοφόρο διακήρυξε

188
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
ότι η αποστολή στο Ιράκ εξετελέσθη.

189
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Ήταν μια ενορχηστρωμένη στιγμή
όπου η κυβέρνηση Μπους

190
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
διακήρυξε την ίδια μέρα
ότι οι πόλεμοι είχαν τελειώσει.

191
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
Και, φυσικά, έκαναν λάθος.

192
00:12:54,316 --> 00:12:57,778
Συνεργεία στο Ιράκ
καθαρίζουν τους δρόμους από τα αίματα.

193
00:12:57,861 --> 00:13:01,406
Βομβιστές σκότωσαν
τρεις Αμερικάνους και 20 Ιρακινούς.

194
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Ο κύριος λόγος που εισβάλαμε στο Ιράκ

195
00:13:03,951 --> 00:13:05,911
ήταν τα όπλα μαζικής καταστροφής.

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Τελικά δεν υπήρχαν.

197
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Απ' ό,τι φαίνεται
δεν υπήρχαν όπλα μαζικής καταστροφής.

198
00:13:12,376 --> 00:13:14,002
Είπατε ότι ξέρατε πού ήταν.

199
00:13:14,503 --> 00:13:18,173
Είπα ότι ήξερα πού βρίσκονται
οι ύποπτες τοποθεσίες και ότι…

200
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
Είπατε ότι ήταν στο Τικρίτ,
κοντά στη Βαγδάτη,

201
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
σε όλα τα σημεία του ορίζοντα.

202
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
Αυτό είπατε.

203
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
Φαινομενικά,
ο λόγος που εισβάλαμε στο Ιράκ

204
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
ήταν τα όπλα μαζικής καταστροφής
του Σαντάμ.

205
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
Και αυτό αποδείχτηκε ένα τεράστιο ψέμα.

206
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Ο αριθμός των απωλειών των ΗΠΑ
ξεπέρασε τους 2.000 στρατιώτες.

207
00:13:39,486 --> 00:13:44,616
Όχι μόνο είχαμε πρόβλημα στο Ιράκ,
αλλά ο λόγος που ήμασταν εκεί ήταν λάθος.

208
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Αποδείχτηκε ότι ήταν ψέμα.

209
00:13:49,246 --> 00:13:55,627
Τελικά κανένας από τους λόγους
που εισβάλαμε στο Ιράκ δεν ήταν αληθινός.

210
00:13:55,711 --> 00:13:58,839
Νομίζω ότι γίνεστε λίγο υπερβολικός.

211
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Δεν ήταν μόνο τα όπλα μαζικής καταστροφής.

212
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Δεν ήταν ο μόνος λόγος.

213
00:14:08,265 --> 00:14:12,060
Ο Σαντάμ Χουσεΐν
είναι ένας αιμοβόρος δικτάτορας,

214
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
εθισμένος στα όπλα μαζικής καταστροφής.

215
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Αν καταλάβαινε την κρίση

216
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
που δημιούργησε για τη χώρα
και τον λαό του

217
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
με την ανάπτυξη όπλων μαζικής καταστροφής…

218
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Ίσως προσφέρει κρυφά
τα όπλα μαζικής καταστροφής

219
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
στους τρομοκράτες.

220
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
Παραβίασαν τα ψηφίσματα του ΟΗΕ 16 φορές,
16 διαφορετικά ψηφίσματα του ΟΗΕ.

221
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Δεν συμμορφώθηκαν.

222
00:14:39,087 --> 00:14:41,340
Δεν δέχτηκαν τους επιθεωρητές όπλων…

223
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Οπότε δεν συμμορφώθηκαν

224
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
με τουλάχιστον 16 ψηφίσματα
των Ηνωμένων Εθνών.

225
00:14:48,639 --> 00:14:53,518
Και ο Πρόεδρος Μπους πίστευε ότι
θα έπρεπε να υποστούν τις συνέπειες.

226
00:14:56,313 --> 00:14:57,981
Στον στρατηγικό ναρκισσισμό

227
00:14:58,065 --> 00:15:00,233
ορίζουμε τον κόσμο σε σχέση με εμάς

228
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
και υποθέτουμε πως ό,τι κάνουμε

229
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
είναι αποφασιστικής σημασίας
για το αποτέλεσμα.

230
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
Ο κόσμος συχνά αναρωτιέται

231
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
"Έπρεπε να εισβάλουμε στο Ιράκ το 2003;"

232
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
Θα ήταν πιο καρποφόρο να αναρωτηθούμε

233
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
"Ποιος είπε ότι θα ήταν εύκολο;
Γιατί νόμιζαν ότι θα ήταν εύκολο;"

234
00:15:19,753 --> 00:15:24,341
Πολλές από τις πολιτικές αποφάσεις
που ελήφθησαν το 2003 και το 2004,

235
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
δυσχέραιναν μια ήδη δύσκολη κατάσταση.

236
00:15:29,054 --> 00:15:31,974
Μακάρι να είχαμε λάβει
διαφορετικές πληροφορίες.

237
00:15:32,057 --> 00:15:35,268
Αν ήταν αληθείς,
θα γινόταν πόλεμος στο Ιράκ;

238
00:15:35,352 --> 00:15:38,438
Αν είχε όπλα μαζικής καταστροφής,
θα γινόταν πόλεμος;

239
00:15:38,522 --> 00:15:41,191
-Φυσικά.
-Όχι. Αν ξέρατε ότι ήταν ψέματα.

240
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Καταλαβαίνω τι λέτε.

241
00:15:44,027 --> 00:15:48,532
Ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τον χρόνο.

242
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Δεν μπορώ να μιλήσω υποθετικά.

243
00:15:51,576 --> 00:15:56,331
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 4.400 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ 200.000 ΙΡΑΚΙΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ

244
00:15:56,415 --> 00:16:00,669
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΟ ΙΡΑΚ

245
00:16:03,046 --> 00:16:05,215
Αν δούμε τα τελευταία είκοσι χρόνια,

246
00:16:05,298 --> 00:16:08,427
είναι δύσκολο να αγνοήσουμε
ότι η εισβολή στο Ιράκ

247
00:16:09,011 --> 00:16:13,890
σήμανε τον κατήφορο της επιτυχίας μας
στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

248
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Δεν ήταν μόνο η εισβολή
που επιβεβαίωσε το αφήγημα του Μπιν Λάντεν

249
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
ότι οι ΗΠΑ και η Δύση
διεξήγαγαν πόλεμο εναντίον του Ισλάμ

250
00:16:23,650 --> 00:16:28,321
και ότι θα εισέβαλαν και θα καταλάμβαναν
μουσουλμανικές χώρες.

251
00:16:28,822 --> 00:16:33,660
Περαιτέρω, οι εικόνες
που είδαμε στις τηλεοράσεις μας

252
00:16:33,744 --> 00:16:35,829
από τη φυλακή Αμπού Γκράιμπ,

253
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
έδωσαν μια ουσιαστική διάσταση

254
00:16:38,373 --> 00:16:42,210
που υποβάθμισε το αφήγημα των ΗΠΑ
ότι απελευθερώνουν το Ιράκ.

255
00:16:43,253 --> 00:16:46,214
Ο στρατός σχολίασε
τους βασανισμούς Ιρακινών

256
00:16:46,298 --> 00:16:49,468
από Αμερικάνους στρατιώτες
ως πράξεις μιας μειοψηφίας,

257
00:16:49,551 --> 00:16:52,137
όμως πόσοι γνώριζαν
τι πραγματικά συνέβαινε

258
00:16:52,220 --> 00:16:55,057
στη φυλακή Αμπού Γκράιμπ
λίγο έξω από τη Βαγδάτη;

259
00:16:58,393 --> 00:17:00,812
Το γεγονός ότι εισβάλαμε στο Ιράκ

260
00:17:00,896 --> 00:17:03,565
έχει αναγνωριστεί από πολλούς

261
00:17:03,648 --> 00:17:07,903
ως ένα από τα μεγαλύτερα λάθη
στην εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ.

262
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

263
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Αν ερευνήσουμε πού πήγε στραβά,

264
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
το κομβικό σημείο για μένα
ήταν ο πόλεμος στο Ιράκ.

265
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
Το 2001 και το 2002 το Αφγανιστάν ήταν…

266
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Ήταν ζωντανό, γεμάτο ελπίδα και χαρά.

267
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Ήταν κάτι εκπληκτικό.

268
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
Όμως στη συνέχεια,
όλοι οι πόροι, όλη η προσοχή,

269
00:17:38,058 --> 00:17:40,268
ο στρατός και οι Ειδικές Δυνάμεις,

270
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
αποσύρθηκαν.

271
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
Και λίγα χρόνια αργότερα,
ξεκίνησε η αντεπίθεση των Ταλιμπάν.

272
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Αυτά τα δύο γεγονότα δεν είναι ασύνδετα.

273
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Τώρα έχεις δύο κακούς πολέμους ταυτόχρονα

274
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
που η κυβέρνηση
δυσκολεύεται να αντιμετωπίσει.

275
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
Και για το υπόλοιπο της θητείας Μπους

276
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
το Ιράκ ήταν το επίκεντρο
και το Αφγανιστάν το παρασκήνιο.

277
00:18:10,382 --> 00:18:15,720
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

278
00:18:21,601 --> 00:18:24,271
Δεν μιλούσαν καθόλου αγγλικά.

279
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Ο γείτονάς σου
μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

280
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Γεννήθηκα το 1948.

281
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
Είχα ένα όραμα που έλεγε
"Φαϊζάλ, θα πας στη Αμερική

282
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
και θα ζήσεις εκεί.

283
00:18:43,582 --> 00:18:47,878
Και ο ρόλος σου θα είναι να διδάξεις
την πνευματικότητα του Ισλάμ

284
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
στην αμερικανική καθομιλουμένη".

285
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
Η Αμερική είναι ιδανική,
είναι κάτι πολύτιμο.

286
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Αυτή η ιδέα της ισότητας όλων των ανθρώπων

287
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
είναι μια πολύ βαθιά αλήθεια

288
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
και είναι κάτι που εκφράζει

289
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
την οικουμενική αξία όλων των θρησκειών.

290
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου
ανακάλυψα ότι σε περιόδους κρίσης

291
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
οι θρησκευτικοί ηγέτες των κοινοτήτων μας

292
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
πρέπει να ενδιαφερθούμε και να εξηγήσουμε.

293
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
Και είχα ένα όραμα να ιδρύσω
ένα ισλαμικό πολιτιστικό κέντρο

294
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
που θα ήταν η ισλαμική εκδοχή της ΧΕΝ.

295
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
Με προγράμματα όπως αθλήματα,
διαλέξεις και συζητήσεις,

296
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
θα φέρναμε κοντά
διάφορες θρησκευτικές κοινότητες.

297
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
Θα παίζαμε μαζί, θα γνωριζόμασταν,

298
00:19:58,823 --> 00:20:00,492
θα περνάγαμε καλά.

299
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
Έτσι προκύπτει η αίσθηση της κοινότητας.

300
00:20:04,955 --> 00:20:07,916
Αναμένεται μεγάλη προσέλευση στη διαδήλωση

301
00:20:07,999 --> 00:20:11,795
ενάντια σε ένα αμφιλεγόμενο
ισλαμικό κέντρο που θα χτιστεί

302
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
πολύ κοντά στο Σημείο Μηδέν.

303
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Η μάχη για το τζαμί στο Σημείο Μηδέν…

304
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Το τζαμί…

305
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
-Στο Σημείο Μηδέν.
-Το τζαμί…

306
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
Το τζαμί στο Σημείο Μηδέν.

307
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
Στο Σημείο Μηδέν.

308
00:20:23,932 --> 00:20:28,103
Το Fox News ήξερε ότι αν μας αποκαλούσε
"Το τζαμί στο Σημείο Μηδέν",

309
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
οι τηλεθεατές τους θα παθιάζονταν.

310
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Τα επιχειρήματά τους δεν ήταν λογικά.

311
00:20:37,070 --> 00:20:41,616
Λένε το υπό ανέγερση τζαμί
ανήκει στη Μουσουλμανική Αδελφότητα.

312
00:20:41,700 --> 00:20:46,079
Το λέμε "κέντρο στρατολόγησης Σαρία",
γιατί περί αυτού πρόκειται.

313
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
Αν χτίσουν ένα τζαμί εδώ,

314
00:20:49,332 --> 00:20:53,753
στη σκιά του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου
πριν τελειώσουμε την ανακατασκευή,

315
00:20:53,837 --> 00:20:54,754
τότε τι;

316
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Όχι στο τζαμί.
Όχι εδώ. Ούτε τώρα ούτε ποτέ.

317
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
Όχι στο τζαμί!

318
00:21:00,677 --> 00:21:06,433
Το τζαμί προσβάλει τη μνήμη
των θυμάτων της 11ης Σεπτεμβρίου.

319
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Σπέρνει περισσότερη διχόνοια,

320
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
περισσότερο θυμό και μίσος.

321
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
Μας φτύνουν στα μούτρα. Να χτιστεί αλλού.

322
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Να μη χτιστεί ένα τζαμί
για να ανταμείψουμε τους τρομοκράτες.

323
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
ΟΧΙ ΣΤΟ ΤΖΑΜΙ
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΗΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΕΡΟΣ ΧΩΡΟΣ

324
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Βασικά αναγκάστηκα να ακυρώσω το έργο.

325
00:21:33,710 --> 00:21:37,047
Ήταν επώδυνο.

326
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
Γιατί ήξερα ότι θα είχε μεγάλη επιτυχία…

327
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
και θα ήταν ένα πρότυπο

328
00:21:51,478 --> 00:21:56,358
για το πώς γεφυρώνουμε τις διαφορές
μεταξύ των θρησκευτικών κοινοτήτων.

329
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
Γιορτάζουμε τις διαφορές μας,
όμως χτίζουμε την αίσθηση μιας κοινότητας.

330
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Φανταστείτε να λύναμε
αυτό το πρόβλημα στην Αμερική.

331
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
Πόσο καλό θα ήταν για τη χώρα.

332
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
Έχουμε ξοδέψει πάνω από 600 δις δολάρια,
σχεδόν ένα τρισεκατομμύριο.

333
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Χάσαμε πάνω από 4.000 ζωές,
μετρήσαμε 30.000 τραυματίες

334
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
και, το πιο σημαντικό,

335
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
από στρατηγικής άποψης
για την εθνική ασφάλεια,

336
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
η Αλ Κάιντα τώρα είναι πιο δυνατή
από οποιαδήποτε στιγμή μετά το 2001.

337
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Χάσαμε τον στόχο μας.

338
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Όταν ο Μπαράκ Ομπάμα
έκανε προεκλογική εκστρατεία,

339
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
αυτή η νέα χαρισματική προσωπικότητα,
που δεν είχε υπηρετήσει ποτέ στον στρατό,

340
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
είχε ήδη ξεκαθαρίσει δημοσίως

341
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
ότι ο πόλεμος στο Ιράκ ήταν λάθος
και ότι αν εκλεγόταν,

342
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
θα απέσυρε τον στρατό από το Ιράκ.

343
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
Δεν έπρεπε να φανούμε
ενάντιοι και στους δύο πολέμους.

344
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
Γι' αυτόν, το Ιράκ ήταν ο κακός πόλεμος
και το Αφγανιστάν ήταν ο καλός πόλεμος.

345
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Ο λαός του Αφγανιστάν
αποζητά ένα καλύτερο μέλλον.

346
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
Όμως, και πάλι,

347
00:23:20,859 --> 00:23:24,154
η ελπίδα σκοτείνιασε
από τη βία και την αβεβαιότητα.

348
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Ο πόλεμος στο Αφγανιστάν
θα στεφόταν με επιτυχία.

349
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Μετά από οκτώ χρόνια,
αν και κάποια από αυτά τα χρόνια

350
00:23:31,870 --> 00:23:35,957
δεν είχαμε τους πόρους
ή τη στρατηγική για να πετύχουμε,

351
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
θα φέρω την αποστολή εις πέρας.

352
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
Τι συνέβη στη συνέχεια;

353
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Λίγους μήνες
μετά την ορκωμοσία του Ομπάμα,

354
00:23:45,675 --> 00:23:48,761
ο πόλεμος στο Αφγανιστάν πήρε άλλη τροπή.

355
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Έστειλε τον Σταν ΜακΚρίσταλ στην Καμπούλ

356
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
με εντολή να εκτιμήσει την κατάσταση

357
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
και να του αναφέρει

358
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
τι χρειάζεται για να αλλάξει
η κατάσταση στο Αφγανιστάν.

359
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
Είναι πολύ δύσκολο,
συχνά χρειάζεται υπομονή,

360
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
και μερικές φορές
πρέπει να πάρεις περισσότερα ρίσκα.

361
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Γράφει μια πολύ εμπιστευτική έκθεση

362
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
που περιλαμβάνει προτάσεις
για αύξηση των στρατευμάτων.

363
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
Στην ιδανική περίπτωση ζητάει
80.000 με 90.000 επιπλέον στρατιώτες.

364
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
Υπάρχει και η μέση λύση
των 30.000 επιπλέον στρατιωτών.

365
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
Βάζει τον Ομπάμα σε δίλημμα,

366
00:24:26,799 --> 00:24:31,679
γιατί είχε τοποθετηθεί δημοσίως
για το Αφγανιστάν ως "ο καλός πόλεμος".

367
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
Ήθελε να αλλάξει
την τροπή του πολέμου στο Αφγανιστάν

368
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
και τώρα ο κορυφαίος Αμερικανός στρατηγός
λέει ότι δεν χρειάζεται 10.000 στρατιώτες,

369
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
χρειάζεται δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες.

370
00:24:44,484 --> 00:24:50,281
Με τους επιπλέον 40.000 θα φτάναμε
τους 100.000 στρατιώτες στο Αφγανιστάν.

371
00:24:50,365 --> 00:24:53,326
Ήταν μια τεράστια δέσμευση πόρων

372
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
σε μια εποχή που η οικονομία
αντιμετώπιζε σοβαρά προβλήματα.

373
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

374
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
Η νέα προσέγγιση βασίστηκε
κυρίως στην έννοια της αντεπανάστασης,

375
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
με το ατυχές ακρωνύμιο COIN.

376
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Γεια σας. Πώς είστε;

377
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
Πώς διαφέρει από την αντιτρομοκρατία;

378
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
Η αντιτρομοκρατία στοχεύει
στο να αποτρέψουμε επιθέσεις,

379
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
να σκοτώσουμε ή να συλλάβουμε τους κακούς,

380
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
να δυσκολεύσουμε τους τρομοκράτες,

381
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
και να ενισχύσουμε
τους πιθανούς στόχους των τρομοκρατών.

382
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
Η αντεπανάσταση είναι κάτι διαφορετικό.

383
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
Δεν είναι μόνο η πρόληψη
των τρομοκρατικών επιθέσεων,

384
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
περιλαμβάνει
τον επαναπροσδιορισμό των κοινωνιών

385
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
έτσι ώστε η ιδεολογία
που ωθεί κάποιον στο να γίνει εξτρεμιστής

386
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
και εμπνέει αυτές τις πράξεις βίας

387
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
να διοχετευθεί
προς κάποια άλλη κατεύθυνση.

388
00:25:54,554 --> 00:25:57,223
Προσπαθείς να αναμορφώσεις την κοινωνία

389
00:25:57,307 --> 00:26:01,603
έτσι ώστε ο τρόπος σκέψης
που εμπνέει τους νέους τρομοκράτες

390
00:26:01,686 --> 00:26:04,772
και η ριζοσπαστικοποίηση να μετριαστούν

391
00:26:04,856 --> 00:26:07,734
ή και να εξαλειφθούν μέσα
από θεμελιώδεις αλλαγές

392
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
που φέρνουν καλύτερη διακυβέρνηση,
εκπαίδευση, εγγραμματοσύνη

393
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
και υψηλότερο βιοτικό επίπεδο.

394
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
Και τότε ξεκίνησαν οι διαβουλεύσεις

395
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
με τα μέλη
της επιτροπής πολεμικών επιχειρήσεων.

396
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
Συναντήθηκαν στον Λευκό Οίκο.

397
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
Στο τραπέζι κάθονταν
οι κορυφαίοι σύμβουλοι του Ομπάμα.

398
00:26:36,596 --> 00:26:39,474
Ο τότε αντιπρόεδρος, ο Τζο Μπάιντεν.

399
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
Ο Μπομπ Γκέιτς, ο υπουργός Άμυνας.

400
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
Η Χίλαρι Κλίντον, η υπουργός Εξωτερικών.

401
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
Ο διευθυντής της CIA.

402
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
Υπήρξε ένας πολύ υγιής διάλογος
με στρατιωτικούς αξιωματούχους

403
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
που ζητούσαν
σημαντική αύξηση στρατευμάτων.

404
00:26:58,201 --> 00:27:01,120
Ο Μπάιντεν πρότεινε μια εναλλακτική λύση

405
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
που θα εστίαζε περισσότερο στην Αλ Κάιντα.

406
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Ήταν ένας πολύ πιο περιορισμένος στόχος.

407
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
Πού και πού δημιουργούνταν εντάσεις.

408
00:27:17,637 --> 00:27:22,558
Οι στρατηγοί και ο αντιπρόεδρος Μπάιντεν
δεν είχαν και τις καλύτερες σχέσεις.

409
00:27:26,354 --> 00:27:29,190
Τελικά ο Πρόεδρος
κατέληξε σε μια μέση λύση

410
00:27:29,273 --> 00:27:34,070
μεταξύ των αιτημάτων των στρατηγών
και της άποψης του αντιπροέδρου Μπάιντεν.

411
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Όμως απαίτησε δύο πράγματα από τον στρατό.

412
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
Πρώτον, η αποστολή
πρέπει να είναι περιορισμένου εύρους.

413
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
Το δεύτερο ήταν ότι η αύξηση των δυνάμεων
θα διαρκούσε 18 μήνες

414
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
και μετά οι στρατιώτες θα επέστρεφαν.

415
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Έθεσε χρονικά περιθώρια.

416
00:27:50,878 --> 00:27:54,424
Ο Πρόεδρος έστειλε
μια δυναμική ομάδα στο Καπιτώλιο

417
00:27:54,507 --> 00:27:57,927
για να υπερασπιστούν
την αμφιλεγόμενη διαταγή του

418
00:27:58,010 --> 00:28:01,889
για απόσυρση των στρατευμάτων
μέχρι τον Ιούλιο του 2011.

419
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
Δίνουμε λάθος εντύπωση
στους φίλους και στους εχθρούς μας.

420
00:28:06,269 --> 00:28:08,855
Δίνουμε λάθος εντύπωση
στους στρατιώτες μας

421
00:28:08,938 --> 00:28:10,440
που θέλουν να κερδίσουμε.

422
00:28:12,483 --> 00:28:14,235
Είναι διαγωνισμός θέλησης.

423
00:28:14,318 --> 00:28:17,613
Ο εχθρός έμαθε πότε θα αποσυρθούμε.

424
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Ο εχθρός γνώριζε από πριν

425
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
τον αριθμό των στρατιωτών
καθώς και το τι δεν θα έκαναν.

426
00:28:23,369 --> 00:28:25,997
Είναι σαν να γράψαμε
το σενάριο του πολέμου

427
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
όπως θέλαμε εμείς
και μετά το δώσαμε στον εχθρό

428
00:28:28,916 --> 00:28:31,169
με την ελπίδα ότι θα το ακολουθήσει.

429
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
Οι επαγγελματίες,

430
00:28:32,754 --> 00:28:37,425
οι στρατιωτικοί αξιωματούχοι σαν εμένα,
ακολουθάμε τις διαταγές.

431
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
Και αυτό κάναμε.

432
00:28:40,511 --> 00:28:41,387
ΤΖΕΪΜΣ ΛΑΠΟΡΤΑ

433
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
Δεν διάβαζα ειδήσεις.
Δεν γνώριζα για τα πολιτικά.

434
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Απλώς ήξερα ότι μας επιτέθηκαν,
χωρίς να γνωρίζουμε ποιος.

435
00:28:51,898 --> 00:28:56,277
Δεν καταλάβαινα το πολιτικό περιβάλλον
γύρω από την 11η Σεπτεμβρίου.

436
00:28:56,360 --> 00:28:59,947
Ήταν απλώς ένα κάλεσμα
για να υπηρετήσω τη χώρα μου.

437
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
Δέκα μέρες αφότου αποφοίτησα
από το λύκειο,

438
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
κατατάχθηκα στους Πεζοναύτες.

439
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Με έστειλαν στο Αφγανιστάν.

440
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2 ΙΟΥΛΙΟΥ 2009

441
00:29:17,924 --> 00:29:19,842
Ο διοικητής μας έβγαλε λόγο.

442
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
"Τα μάτια όλου του κόσμου
είναι στραμμένα επάνω σας".

443
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
Θα αλλάξουμε το παιχνίδι στο Αφγανιστάν.

444
00:29:27,975 --> 00:29:31,979
Θα αναγκάσουμε τους Ταλιμπάν
να αντιδράσουν στις ενέργειές μας.

445
00:29:32,814 --> 00:29:36,108
Προσπαθούσε να μας μεταδώσει
τη βαρύτητα της στιγμής.

446
00:29:36,192 --> 00:29:37,860
Ήταν μια ιστορική στιγμή.

447
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
Ότι θα γινόταν κάτι σημαντικό
στον πόλεμο στο Αφγανιστάν.

448
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
-Ότι είστε μέρος της ιστορίας.
-Σωστά.

449
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Με συγχωρείτε.

450
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΠΑΚΙΣΤΑΝ

451
00:29:57,463 --> 00:30:01,592
Ήταν η μεγαλύτερη ανάπτυξη ελικοπτέρων
μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ.

452
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
Η πρώτη μέρα της μάχης.

453
00:30:05,263 --> 00:30:07,640
Θυμάμαι κάθε στιγμή από το ελικόπτερο.

454
00:30:07,723 --> 00:30:09,934
Ήμασταν στοιβαγμένοι σαν σαρδέλες,

455
00:30:10,017 --> 00:30:12,562
καθόμασταν ο ένας πάνω στον άλλο.

456
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
Μύριζε πετρέλαιο από τα καύσιμα.

457
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Δεν μπορούσες ούτε να σκεφτείς.

458
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
Στο μυαλό μας αντηχούσαν οι ομιλίες.

459
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
Μας έλεγαν

460
00:30:24,031 --> 00:30:28,786
"Κάποιοι από τους διπλανούς σας
ίσως δεν τα καταφέρουν".

461
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Ξέραμε ότι θα έπεφταν πυροβολισμοί.

462
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
Μέχρι το 2009
οι Ταλιμπάν είχαν ανοδική πορεία.

463
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Είχαν επιτυχίες.

464
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Είχαμε χάρτες που έδειχναν
ποιος ελέγχει την κάθε περιφέρεια

465
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
στις επαρχίες του Αφγανιστάν.

466
00:30:50,808 --> 00:30:55,187
Και οι περιφέρειες
άρχισαν σταδιακά να αλλάζουν χρώμα

467
00:30:55,271 --> 00:30:57,607
όταν τις καταλάμβαναν οι Ταλιμπάν.

468
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
Η στρατιωτική εκστρατεία
που διεξάγεται στο Αφγανιστάν

469
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
θα διαρκέσει για τους επόμενους 18 μήνες.

470
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
Όπως πολλοί έχουμε παρατηρήσει,

471
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
τα πράγματα θα δυσκολέψουν
πριν βελτιωθούν.

472
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
Ήταν 2 Ιουλίου 2009.

473
00:31:23,549 --> 00:31:25,885
Ήταν ήσυχα για τα πρώτα 20 με 30 λεπτά…

474
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
και τότε αρχίσαμε να δεχόμαστε πυρά.

475
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Προχωράτε! Δεν γίνεται να σταματήσουμε.

476
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
Πάμε! Συνεχίστε!

477
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
Μας πυροβολούσαν από τέτοια απόσταση

478
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
που δεν μπορούσα να δω
από πού μας πυροβολούν.

479
00:31:45,905 --> 00:31:47,990
Πάμε! Είναι στην οροφή του κτιρίου.

480
00:31:48,074 --> 00:31:51,035
Ήταν σαν πυροτεχνήματα,
όμως έσκαγαν δίπλα σου.

481
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
Δεν ξέραμε ποιοι ήταν οι καλοί
και ποιοι οι κακοί.

482
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
Οι Ταλιμπάν δεν φοράνε στολές.

483
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
Κρύβονται μέσα στον τοπικό πληθυσμό.

484
00:32:03,714 --> 00:32:06,425
-Από πού πυροβολούν;
-Μας πυροβολούν.

485
00:32:07,176 --> 00:32:08,761
-Κρύβονται.
-Δεν φαίνονται.

486
00:32:08,844 --> 00:32:10,054
-Σκατά!
-Κρύβονται.

487
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Λάβαμε κλήση ότι έρχονται
αλεξιπτωτιστές-διασώστες.

488
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Αυτό σήμαινε ότι
κάποιος είχε τραυματιστεί από πυρά.

489
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
-Τώρα.
-Τον έχω!

490
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
Αυτός που είχε τραυματιστεί
ήταν ο υποδεκανέας…

491
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Με συγχωρείτε.

492
00:32:36,372 --> 00:32:40,167
Ο υποδεκανέας Τσαρλς "Σεθ" Σαρπ
από την Άντερσβιλ της Τζόρτζια.

493
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
-Έλα, Σαρπ!
-Πότε θα έρθουν;

494
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
-Πάμε! Έλα, Σαρπ!
-Έλα, μωρό μου.

495
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Σαρπ!

496
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
Τα μέλη της ομάδας
φώναζαν το όνομά του "Ξύπνα, Σαρπ".

497
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
Και δεν ξυπνούσε.

498
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
Αιμορραγούσε.

499
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
-Φεύγουμε. Έλα. Πάμε.
-Σαρπ.

500
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Τον μάζεψαν κάποιοι πεζοναύτες
και τον πήγαν παραπέρα.

501
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
Μπήκαν σε ένα κτίριο.
Οι διασώστες ξεκίνησαν την ανάνηψη.

502
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Αιμορραγούσε ακατάσχετα.

503
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
Δεν τα κατάφερε.

504
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
"Τι κάνω εγώ εδώ;"

505
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Δεν είχαμε ιδέα τι κάναμε.
Δεν ξέραμε ποιος ήταν ο σκοπός.

506
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Δεν είχα ρίξει ούτε έναν γεμιστήρα
μέχρι τις 31 Ιουλίου.

507
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Και ξαφνικά βγαίνει ένας τύπος
με ένα καλάσνικοφ.

508
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
Φαινόταν καθαρά.

509
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Σκόπευσα χαμηλά
και άδειασα τον γεμιστήρα πάνω του.

510
00:33:53,657 --> 00:33:56,327
Ακόμα σκέφτομαι την 31η Ιουλίου.

511
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
Το άτομο που πυροβόλησα
δεν φαινόταν μεγαλύτερος από 15.

512
00:34:05,127 --> 00:34:08,464
Σκέφτηκα πώς είχαμε φτάσει
σε εκείνη τη στιγμή.

513
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
Ποιος είναι αυτός;

514
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Ήταν όντως Ταλιμπάν
ή αναγκάστηκε να πολεμήσει;

515
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
Κι αν κάποιος εισέβαλε στη χώρα μου;
Θα τον πυροβολούσα;

516
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
της σοβιετικής κατοχής του Αφγανιστάν

517
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
και της αμερικανικής κατοχής;

518
00:34:30,236 --> 00:34:31,403
Υπάρχει διαφορά;

519
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Η μία είναι κατοχή…

520
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
ΓΚΟΥΛΜΠΟΥΝΤΙΝ ΧΕΚΜΑΤΙΑΡ
ΜΟΥΤΖΑΧΕΝΤΙΝ

521
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
ενώ η άλλη όχι;

522
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Οι Αφγανοί πολεμούν
την παρουσία των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν

523
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
με το ίδιο κίνητρο
που είχαν με τους Σοβιετικούς.

524
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
Οι δύο τζιχάντ δεν διαφέρουν.

525
00:34:49,255 --> 00:34:51,507
Οι δύο κατοχές δεν διαφέρουν.

526
00:34:51,590 --> 00:34:53,676
Δεν υπάρχει διαφορά

527
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
ανάμεσα στην αντίσταση
εναντίον και των δύο κατοχών.

528
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Χθες μας αποκαλούσαν
"μαχητές της ελευθερίας".

529
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
Όταν σήμερα κάνουμε το ίδιο πράγμα,
μας αποκαλούν εχθρούς

530
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
και τρομοκράτες.

531
00:35:25,499 --> 00:35:26,417
Χτύπησε κανείς;

532
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
Οι αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί

533
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
προκαλούσαν διπλούς, τριπλούς,
ακόμα και τετραπλούς ακρωτηριασμούς.

534
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
Ένας στρατιώτης σκοτώθηκε την Τρίτη

535
00:35:37,303 --> 00:35:41,307
από τραύματα που προκλήθηκαν
από αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.

536
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
Ο θάνατός του προστίθεται στους επτά

537
00:35:43,893 --> 00:35:47,563
που σκοτώθηκαν τη Δευτέρα
σε τρεις διαφορετικές επιθέσεις.

538
00:35:48,564 --> 00:35:51,775
Στη Χελμάντ
έκρυβαν εκρηκτικούς μηχανισμούς στη λάσπη.

539
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
Είναι κανάτες νερού γεμάτες εκρηκτική ύλη,

540
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
έναν πυροκροτητή,
και κάτι για να τους πυροδοτήσεις.

541
00:35:57,740 --> 00:35:58,949
Φτιάχνονται εύκολα.

542
00:35:59,992 --> 00:36:03,495
Οι Ταλιμπάν έλεγαν ότι τους έθαβαν
σε τρία με τέσσερα λεπτά.

543
00:36:03,579 --> 00:36:06,832
Κάλυπταν τον μηχανισμό με χώμα,
έβαζαν νερό από πάνω,

544
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
ο ήλιος έκαιγε,
και το χώμα στέγνωνε σε δέκα λεπτά.

545
00:36:10,169 --> 00:36:12,421
Αν σου έλεγα ότι είναι μπροστά σου,

546
00:36:12,504 --> 00:36:16,800
δεν είχες καμία ένδειξη ότι υπήρχε
αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός.

547
00:36:16,884 --> 00:36:19,345
Σε κάθε σου βήμα

548
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
ανησυχούσες ότι ίσως σε ανατίναζε.

549
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Ήταν κάτω από πόρτες,
στα σοκάκια, σε χαντάκια, παντού.

550
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
Φαντάζεσαι ότι ίσως πατήσεις πάνω τους

551
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
και γίνεις χίλια κομμάτια.

552
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Ήταν ένα απαίσιο συναίσθημα.

553
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Λόγω των αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών

554
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
έπαιρνε ώρες
για να προχωρήσουν τρία χιλιόμετρα.

555
00:36:45,287 --> 00:36:47,206
Και οι Ταλιμπάν τους έβλεπαν.

556
00:36:55,214 --> 00:36:58,425
Οι Πεζοναύτες των ΗΠΑ
είχαν μεγάλη γκάμα εκρηκτικών.

557
00:36:58,509 --> 00:37:00,261
Η γραμμή ανατίναξης MICLIC

558
00:37:00,344 --> 00:37:04,807
έχει μήκος εννιά μέτρα και περιλαμβάνει
μία χειροβομβίδα κάθε 50 εκατοστά.

559
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Έκανε καλή δουλειά.

560
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
Άνοιγαν ένα μικρό ασφαλές μονοπάτι.

561
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Μετακινούνταν στα χωριά
γύρω από τη Σανγκίν.

562
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
Κατέστρεφαν τις περιουσίες των Αφγανών

563
00:37:22,616 --> 00:37:26,120
για να προχωρήσουν
δεκαπέντε μέτρα με ασφάλεια.

564
00:37:26,203 --> 00:37:28,414
Είναι σίγουρα τρύπα.

565
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Ωραία τρύπα. Είμαι περήφανος.

566
00:37:32,334 --> 00:37:36,463
Πολλοί Αφγανοί στη Σανγκίν μου έλεγαν
"Οι Ταλιμπάν δεν το κάνουν αυτό.

567
00:37:36,547 --> 00:37:39,800
Μας υποσχεθήκατε ασφάλεια,

568
00:37:39,883 --> 00:37:42,011
όμως όλα πάνε προς το χειρότερο".

569
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Είμαι δημοσιογράφος της Washington Post.

570
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
Είχα μάθει για μια συνέντευξη
που είχε δώσει ο Μάικλ Φλιν

571
00:37:59,445 --> 00:38:02,948
στον Γενικό Επιθεωρητή του Αφγανιστάν
για τον πόλεμο.

572
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
Σκέφτηκα "Θέλω να μάθω τι είπε ο Φλιν".

573
00:38:06,452 --> 00:38:09,872
Ο Φλιν είχε τη φήμη ότι ήταν πολύ ευθύς.

574
00:38:10,372 --> 00:38:12,499
Κάναμε αίτηση στο δικαστήριο.

575
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Πήρε λίγο χρόνο,
όμως μας έδωσαν τη συνέντευξη.

576
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Κάθε μετρήσιμη δραστηριότητα αποτυγχάνει.

577
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
Είναι καλύτερα στο Αφγανιστάν σήμερα;

578
00:38:29,683 --> 00:38:34,646
Οι Ταλιμπάν έχουν ανακαταλάβει τη Μάρτζα
και σε λίγο θα μπουν στο Λασκάρ Γκα.

579
00:38:35,147 --> 00:38:38,400
Μιλάει επιτιμητικά
για την κατάσταση στο Αφγανιστάν

580
00:38:38,484 --> 00:38:42,780
και για το ότι οι επικεφαλής του πολέμου
δεν είχαν ρεαλιστική άποψη.

581
00:38:42,863 --> 00:38:47,451
Αυτό συμβαίνει από το 2002 μέχρι σήμερα.

582
00:38:49,119 --> 00:38:51,705
Όλοι κάνουμε καλή δουλειά, όλα καλά.

583
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
Αλήθεια;

584
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
Αν κάνουμε τόσο καλή δουλειά,
γιατί νιώθουμε ότι χάνουμε;

585
00:38:58,504 --> 00:39:00,255
Ερχόταν σε πλήρη αντίθεση

586
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
με όσα έλεγαν επισήμως
οι αξιωματούχοι των ΗΠΑ.

587
00:39:05,594 --> 00:39:10,432
Ο αμερικανικός λαός μάθαινε κάθε χρόνο

588
00:39:10,516 --> 00:39:12,559
ότι τα πράγματα πήγαιναν καλά.

589
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
Κερδίζουν οι ΗΠΑ
τον πόλεμο στο Αφγανιστάν;

590
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Τον τελευταίο χρόνο
έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο.

591
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Η αποστολή μας μετράει πολλές επιτυχίες.

592
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Θα πετύχουμε τους στόχους μας.

593
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
Αυτοί οι άνθρωποι
γνώριζαν τα σοβαρά προβλήματα

594
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
που θα μας εμπόδιζαν να κερδίσουμε.

595
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
Ο Γενικός Επιθεωρητής
είχε μιλήσει με εκατοντάδες άτομα

596
00:39:40,212 --> 00:39:42,464
για το πρόγραμμα "Παθήματα-Μαθήματα".

597
00:39:44,425 --> 00:39:48,762
Επί τρία χρόνια είχαμε αντιδικίες
με τον Γενικό Επιθεωρητή.

598
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
Τελικά καταφέραμε να πάρουμε
σημειώσεις από 400 συνεντεύξεις

599
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
και αποηχογραφημένες συνομιλίες

600
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
με άτομα
που είχαν άμεση εμπλοκή στον πόλεμο.

601
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
Δεν εισβάλλουμε σε φτωχές χώρες
για να πλουτίσουν.

602
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
Δεν εισβάλλουμε σε αυταρχικές χώρες
για να εκδημοκρατιστούν.

603
00:40:07,781 --> 00:40:10,200
Εισβάλλουμε σε βίαιες χώρες
για να γίνουν ειρηνικές.

604
00:40:10,284 --> 00:40:13,203
Προφανώς, στο Αφγανιστάν αποτύχαμε.

605
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
Ήταν ένας Βρετανός,
ο στρατηγός Ντέιβιντ Ρίτσαρντς.

606
00:40:20,127 --> 00:40:21,628
Ήταν ο διοικητής του ΝΑΤΟ

607
00:40:21,712 --> 00:40:26,925
στο Αφγανιστάν από το 2006 έως το 2007.

608
00:40:27,009 --> 00:40:30,012
Στη συνέντευξή του είπε
"Δεν είχαμε στρατηγική.

609
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
Δεν είχαμε καλή στρατηγική.

610
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
Είχαμε πολλές τακτικές. Καμία στρατηγική".

611
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
Ομολογεί ότι δεν είχαν στρατηγική.

612
00:40:37,811 --> 00:40:39,521
Ο αντικαταστάτης του,

613
00:40:39,605 --> 00:40:42,441
ο Νταν ΜακΝίλ,
στρατηγός τεσσάρων αστέρων, δήλωσε

614
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
"Δεν είχαμε στρατηγική.

615
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
Πριν πάω εκεί
τους ζήτησα τον ορισμό της νίκης".

616
00:40:50,449 --> 00:40:54,453
Ρώτησε τον Λευκό Οίκο ή το ΝΑΤΟ
και δεν ήξεραν να του πουν.

617
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
Δεν είχαμε στρατηγική
ούτε τον ορισμό της νίκης.

618
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Αυτοί διεξήγαγαν τον πόλεμο.

619
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
Είναι εκπληκτικό
να διαβάζεις αυτά τα σχόλια.

620
00:41:04,379 --> 00:41:09,259
Αυτά δεν τα έλεγαν
στον αμερικανικό λαό κάθε χρόνο.

621
00:41:09,343 --> 00:41:10,552
Ακριβώς το αντίθετο.

622
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
Είναι ο Κρις Κολέντα.
Μιλάει για τη διαφθορά.

623
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
Αναφέρει ότι ως το 2006

624
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
η αφγανική κυβέρνηση
είχε γίνει μια οργανωμένη κλεπτοκρατία.

625
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Ο Κολέντα αναφέρει
"Η διαφθορά είναι σαν τον καρκίνο.

626
00:41:24,191 --> 00:41:29,530
Αρχικά είναι σαν καρκίνος του δέρματος.
Αντιμετωπίζεται και μάλλον θα ζήσεις.

627
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
Σε επίπεδο υπουργείων
είναι σαν καρκίνος του παχέος εντέρου.

628
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
Είναι χειρότερος,
αλλά αν τον προλάβεις, θα ζήσεις.

629
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
Η κλεπτοκρατία είναι καρκίνος
στον εγκέφαλο. Βέβαιος θάνατος".

630
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
Το 2006 αναφέρει ότι ήταν κλεπτοκρατία.

631
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Ένας θανατηφόρος καρκίνος στον εγκέφαλο.

632
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
Η αμερικανική στρατηγική εξόδου
από το Αφγανιστάν

633
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
εξαρτώταν από την ενδυνάμωση
του αφγανικού στρατού.

634
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
Όλα αυτά ακούγονται καλά.

635
00:42:00,394 --> 00:42:03,730
Ας τους βοηθήσουμε
να φτιάξουν στρατό σαν τον δικό μας,

636
00:42:03,814 --> 00:42:05,274
γιατί αυτό μόνο ξέρουμε.

637
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
Το πρόβλημα είναι ότι το μοντέλο μας
δεν δούλευε στο Αφγανιστάν.

638
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
Τα υψηλά επίπεδα αναλφαβητισμού
του αφγανικού πληθυσμού

639
00:42:18,745 --> 00:42:23,542
μας ανάγκασαν να εκπαιδεύσουμε
τους Αφγανούς από την αρχή.

640
00:42:24,042 --> 00:42:29,673
Τους μαθαίναμε ανάγνωση και αριθμητική
επιπέδου πρώτης δημοτικού.

641
00:42:29,756 --> 00:42:31,508
Τόσο βασικά πράγματα.

642
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
Είχαμε αναλάβει

643
00:42:33,927 --> 00:42:37,973
να μάθουμε στους Αφγανούς
στοιχειώδη γραφή και ανάγνωση,

644
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
ενώ συνεχίζαμε να τους εκπαιδεύουμε

645
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
για να ηγηθούν
των στρατιωτικών επιχειρήσεων.

646
00:42:46,940 --> 00:42:49,693
Κάπνιζαν χόρτο ενώ μαινόταν η μάχη.

647
00:42:49,776 --> 00:42:51,653
Δεν φορούσαν προστατευτικά.

648
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
Πολύ συχνά διέπρατταν εγκλήματα.

649
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
Πουλούσαν καύσιμα,
όπλα και οχήματα που τους είχαν δώσει.

650
00:43:00,370 --> 00:43:02,331
Πήγαμε μαζί σε σημεία ελέγχου.

651
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
Έπαιρναν ηρωίνη
και δεν μπορούσαν να σταθούν.

652
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Κοιμόντουσαν.

653
00:43:08,712 --> 00:43:11,757
Ήταν σύνηθες,
ειδικά στον νότο και στα ανατολικά,

654
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
αλλά και σε όλη τη χώρα,
για τον αφγανικό στρατό,

655
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
αλλά κυρίως για την αστυνομία,
να έχουν αγόρια σερβιτόρους.

656
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
Οι Πεζοναύτες επισκέπτονταν τις βάσεις

657
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
και αυτά τα αγόρια τους σέρβιραν τσάι.

658
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
Αυτά τα αγόρια ήταν 11, 12, 13 ετών.

659
00:43:33,195 --> 00:43:37,949
Συνήθως ήταν όμορφα και όλοι γνώριζαν

660
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
ότι εκτός από υπηρέτες την ημέρα
ήταν και σκλάβοι του σεξ τη νύχτα.

661
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
Ήταν νεαρά αγόρια που είχαν απαχθεί
από την τοπική αστυνομία

662
00:43:48,293 --> 00:43:50,087
ειδικά γι' αυτόν τον σκοπό.

663
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
Η αφήγηση τότε ήταν
ότι οι Ταλιμπάν είναι οι κακοί,

664
00:43:57,135 --> 00:44:01,890
η αστυνομία, ο στρατός και η κυβέρνηση
είναι οι καλοί, και ότι κερδίζουμε.

665
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Όμως οι Αφγανοί είχαν άλλη άποψη.

666
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Ξοδέψαμε πολλά χρήματα, πολύ γρήγορα,

667
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
σε μια πολύ μικρή χώρα,
με ελάχιστη επιτήρηση.

668
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
Το SIGAR
είναι το γραφείο γενικών επιθεωρητών.

669
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
Η δουλειά μας είναι να επιβλέπουμε
πώς τα χρήματα για την ανοικοδόμηση

670
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
διοχετεύονται στο Αφγανιστάν.

671
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
Ερευνούμε απάτες,
σπατάλες και καταχρήσεις.

672
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
Είμαστε στο Αφγανιστάν εδώ και 18 χρόνια

673
00:44:33,880 --> 00:44:35,799
και έχουμε ξοδέψει περισσότερα

674
00:44:35,882 --> 00:44:38,301
από το Σχέδιο Μάρσαλ για την Ευρώπη.

675
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
Όταν ανέλαβα,

676
00:44:41,805 --> 00:44:45,267
τα περισσότερα χρήματα
είχαν διοχετευθεί χωρίς επίβλεψη.

677
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
Από τα 140 δισεκατομμύρια δολάρια,

678
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
περίπου το 80 τοις εκατό
είχε πάει στην ασφάλεια.

679
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
Για την πρόσληψη
και τη μισθοδοσία των αστυνομικών,

680
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
για τις στολές τους, για σφαίρες,
για όπλα, για νοσοκομειακή περίθαλψη.

681
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
Οι πολιτικοί και οι τοπικοί πολέμαρχοι
πήραν όλα τα συμβόλαια.

682
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
Ο μέσος Αφγανός συνειδητοποίησε
ότι αυτοί που κινούν τα νήματα

683
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
είναι αυτοί που πληρώνονται
από τις ΗΠΑ και τους συμμάχους

684
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
και βγάζουν πολλά λεφτά.

685
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Βρήκαμε πολλά συμβόλαια
που ήταν σκέτη καταστροφή.

686
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Ένα από τα μεγαλύτερα

687
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
ήταν η αγορά μεταγωγικών
στρατιωτικών αεροσκαφών.

688
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Ονομάζονται G.222.

689
00:45:37,611 --> 00:45:39,613
Είναι μικρά μεταγωγικά αεροπλάνα.

690
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Ξοδέψαμε 400 εκατομμύρια δολάρια.

691
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
Τα αγοράσαμε από μια μάντρα στην Ιταλία.

692
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Οι Ιταλοί μας τα προσέφεραν.

693
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
Δεν μπορούσαν να πετάξουν.

694
00:45:51,041 --> 00:45:53,084
ΕΠΙΔΕΙΞΗ G.222
2002

695
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Ήταν σκέτη καταστροφή.

696
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Βασικά, όλα τα αεροπλάνα
πήγαν για παλιοσίδερα.

697
00:45:59,966 --> 00:46:04,513
Ένα άλλο παράδειγμα
είναι η κατασκευή στρατιωτικών κτιρίων,

698
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
η επονομαζόμενη MilCon,

699
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
αυτό που λέμε "64Κ".

700
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Κτίρια εμβαδού 6.000 τετραγωνικών μέτρων.

701
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
Ήταν ένα αρχηγείο στο στρατόπεδο Λέδερνεκ.

702
00:46:16,399 --> 00:46:22,280
Και ο στρατηγός των Πεζοναυτών
που ήταν επικεφαλής στον νότο είπε

703
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
"Δεν το θέλω. Δεν θα το χρησιμοποιήσω.

704
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
Δεν θα είμαι εδώ όταν χτιστεί.
Μην το χτίσετε".

705
00:46:27,619 --> 00:46:28,954
Όμως το έχτισαν.

706
00:46:29,037 --> 00:46:32,916
Ήταν μια καταστροφή
36 εκατομμυρίων δολαρίων.

707
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
-Δεν το χρησιμοποίησαν;
-Όχι, ποτέ.

708
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Έγινε μια προσπάθεια επένδυσης
στα κασμίρια του Αφγανιστάν.

709
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
-Ναι.
-Τι συνέβη;

710
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Μια ιδέα ήταν να μεταφέρουμε

711
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
σπάνια ιταλικά λευκά κατσίκια

712
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
για να αναπαραχθούν με τις κατσίκες εκεί

713
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
και να δημιουργήσουμε χαρούμενες κατσίκες.

714
00:47:02,571 --> 00:47:04,990
Θα βελτιώναμε τη βιομηχανία κασμιριού.

715
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
Ήθελαν γρήγορη διεκπεραίωση.

716
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
Το άτομο που προσλήφθηκε

717
00:47:09,369 --> 00:47:14,124
ήταν γνώστης της αναπαραγωγής κατσικιών
και της βιομηχανίας κασμιριών.

718
00:47:14,207 --> 00:47:19,254
Παραιτήθηκε γιατί της ζήτησαν να κάνει
σε δύο χρόνια κάτι που ήθελε δέκα.

719
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Απ' ό,τι μάθαμε

720
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
πολλές κατσίκες
θανατώθηκαν λόγω ασθενειών.

721
00:47:23,466 --> 00:47:29,806
Δεν μπόρεσαν να επιβιώσουν
στο περιβάλλον και τις συνθήκες φύλαξης.

722
00:47:29,890 --> 00:47:30,974
Κάποιες φαγώθηκαν.

723
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
Και μετά από έναν χρόνο,
δεν είχε μείνει καμία κατσίκα.

724
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Εμείς, ως αμερικανικός στρατός,

725
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
θα προσφέραμε
στολές παραλλαγής στους Αφγανούς.

726
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Επιτρέψαμε στον επικεφαλής στρατηγό
του αφγανικού στρατού

727
00:47:52,996 --> 00:47:56,625
να διαλέξει το σχέδιο
της στολής παραλλαγής.

728
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Του άρεσε ένα σχέδιο
που λέγεται "πράσινο του δάσους".

729
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
Το πρόβλημα είναι ότι μόνο το 4%
του Αφγανιστάν καλύπτεται από δάσος.

730
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
Δεύτερον,
άνοιξε ένα βιβλίο και διάλεξε ένα σχέδιο

731
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
που δεν άνηκε στον αμερικανικό στρατό.

732
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Πληρώσαμε επιπλέον για το σχέδιο.

733
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
Αγοράσαμε τις στολές και πληρώσαμε

734
00:48:20,523 --> 00:48:24,152
περίπου 30 με 40 τοις εκατό
περισσότερο από το κανονικό.

735
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
Αγοράσαμε λάθος στολές για τους Αφγανούς
με επιπλέον κόστος.

736
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
Με ρωτούσαν συνέχεια
"Πόσα λεφτά έχουμε σπαταλήσει;"

737
00:48:35,330 --> 00:48:40,335
Είχαμε μια ομάδα που θα ερευνούσε
και θα έλεγε "Αυτό ήταν σπατάλη;

738
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
Αυτό ήταν απάτη; Κάναμε χαζομάρα;"

739
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
Ελέγξαμε περίπου 60 με 70 δισεκατομμύρια.

740
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
Και βρήκαμε ότι ένα ποσοστό
της τάξης του 30 τοις εκατό

741
00:48:56,142 --> 00:49:00,480
είχε χαθεί εξακριβωμένα
σε απάτες, σπατάλη και κατάχρηση.

742
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
ΧΑΜΙΝΤ ΚΑΡΖΑΪ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ, 2001-2014

743
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Ο Καρζάι ήταν πρόεδρος
στο Αφγανιστάν επί 13 χρόνια.

744
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
Είναι πολλά χρόνια.

745
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Πάρα πολλά χρόνια.

746
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
Ο Καρζάι ήταν ένας πολύ ευγενικός

747
00:49:15,537 --> 00:49:19,040
τοπικός ηγέτης από το Κανταχάρ.

748
00:49:19,541 --> 00:49:25,005
Και όταν έφυγε μετά από 13 χρόνια
ήταν απίστευτα ισχυρός,

749
00:49:25,088 --> 00:49:27,465
πολύ αλαζόνας, κάπως ηγεμονικός,

750
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
και προέδρευε μιας εξαιρετικά διεφθαρμένης

751
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
εγκληματικής οργάνωσης.
Ήταν η κυβέρνηση του Αφγανιστάν.

752
00:49:39,102 --> 00:49:40,812
Οι Αμερικανοί είχαν όνομα.

753
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
Ο στρατός έχει ένα ακρωνύμιο για όλα.

754
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
Για την κυβέρνηση του Αφγανιστάν
ήταν ΚΟΕΟ.

755
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
Που σημαίνει "Κάθετα Ολοκληρωμένη
Εγκληματική Οργάνωση".

756
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Ο Καρζάι ήταν διεφθαρμένος όπως όλοι τους,

757
00:49:58,872 --> 00:50:01,708
όμως ήταν πρόεδρος
και προστάτευε τη διαφθορά.

758
00:50:01,791 --> 00:50:05,378
Οι Αμερικάνοι πιστέψαμε λανθασμένα

759
00:50:05,462 --> 00:50:08,548
ότι ήταν απαραίτητος και αναντικατάστατος.

760
00:50:08,631 --> 00:50:12,802
Θα του δίναμε ό,τι μας ζητούσε.
Και αυτό κάναμε.

761
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
Δημιουργήσαμε ένα τέρας
που καταβρόχθιζε απλούς Αφγανούς

762
00:50:17,682 --> 00:50:20,643
και τους έστελνε
στην αγκαλιά των Ταλιμπάν.

763
00:50:21,102 --> 00:50:24,064
ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

764
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
Με τη βοήθεια και τα συμβόλαιά μας

765
00:50:26,775 --> 00:50:31,112
ενδυναμώσαμε τα μεγαλύτερα αρπαχτικά
της αφγανικής κοινωνίας.

766
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Αρπαχτικά που ήταν υπεύθυνα
για τη διάρρηξη του νόμου, της τάξης

767
00:50:35,825 --> 00:50:39,120
και της ασφάλειας
που οδήγησε στην άνοδο των Ταλιμπάν.

768
00:50:40,580 --> 00:50:44,000
ΙΟΥΝΙΟΣ 2010

769
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
Η ταξιαρχία μου έλαβε εντολή
να μεταβεί στο Κανταχάρ.

770
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
Και όσο πλησιάζαμε,
τόσο αυξανόταν ο κίνδυνος.

771
00:51:01,142 --> 00:51:04,521
Συναντήσαμε στρατιώτες
που έφευγαν από εκεί που πηγαίναμε.

772
00:51:04,604 --> 00:51:08,858
Μιλούσα με έναν απ' αυτούς
και ήταν κάτισχνος.

773
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
Ήταν αναψοκοκκινισμένος.

774
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
Και μου είπε "Θα χάσετε πολύ κόσμο εκεί.

775
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
Κάποιοι από εσάς θα σκοτωθούν".

776
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
Μας είπαν "Αν θέλετε μπλεξίματα,

777
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
εκεί θα μπλέξετε σίγουρα".

778
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Φτάσαμε σε ένα μικρό φυλάκιο
στη μέση του πουθενά.

779
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
Το πιο αγροτικό μέρος που έχω δει ποτέ.

780
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Ήταν βγαλμένο από παιδική βίβλο.

781
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Σπίτια από λάσπη,
καλλιέργειες οπίου και σειρές από αμπέλια.

782
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
Αυτοί που αντικαταστήσαμε
είχαν ξεφύγει τελείως.

783
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Είχαν κομμένα μανίκια, είχαν αφήσει γένια.

784
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Λειτουργούσαν κάτω από ελάχιστη επιτήρηση.

785
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
ΑΡΧΙΛΟΧΙΑΣ ΚΑΛΒΙΝ ΓΚΙΜΠΣ

786
00:52:01,828 --> 00:52:05,373
Αν αποδειχθούν οι κατηγορίες,
ήταν η διμοιρία από την κόλαση.

787
00:52:05,874 --> 00:52:09,169
Πέντε Αμερικανοί
κατηγορούνται για δολοφονίες Αφγανών

788
00:52:09,252 --> 00:52:12,881
απλώς επειδή μπορούσαν.
Άλλοι επτά εμπλέκονται στη συγκάλυψη.

789
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
Κατηγορούνται για ακρωτηριασμό πτωμάτων,
για τυχαίους πυροβολισμούς Αφγανών,

790
00:52:17,677 --> 00:52:21,389
χρήση χασίς και τον ξυλοδαρμό
του στρατιώτη που τους κατήγγειλε.

791
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
Ήταν οι ίδιοι που σκότωναν πολίτες.

792
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
Ακρωτηρίαζαν τα πτώματά τους.

793
00:52:28,188 --> 00:52:29,480
Οι ντόπιοι το ήξεραν.

794
00:52:29,564 --> 00:52:32,317
Και μετά έγινε είδηση διεθνώς.

795
00:52:34,068 --> 00:52:38,448
Μπλέξαμε σε μια κατάσταση
που οι Αμερικανοί δεν ήταν δημοφιλείς.

796
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
Δεν μας εξήγησαν ποτέ
ποια ήταν ακριβώς η αποστολή μας.

797
00:52:52,795 --> 00:52:55,590
Λίγους μήνες αργότερα πήγαμε στο χωριό

798
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
απ' όπου ξεκίνησε το κίνημα των Ταλιμπάν.

799
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
Επιστρέφοντας, ένας βομβιστής αυτοκτονίας
μπήκε στον σχηματισμό μας και πυροδότησε.

800
00:53:13,608 --> 00:53:17,237
Ήταν ντυμένος σαν απλός αγρότης.

801
00:53:17,320 --> 00:53:19,656
Φόραγε μια ρόμπα και κουβάλαγε ξύλα

802
00:53:20,198 --> 00:53:24,035
και αποδεκάτισε
το μέσο του σχηματισμού μας.

803
00:53:26,454 --> 00:53:28,831
Ήταν μια κλήση αφύπνισης για όλους μας.

804
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
Τότε νιώσαμε πραγματικά τον κίνδυνο.

805
00:53:32,835 --> 00:53:37,173
Σκότωσε πέντε άτομα. Τρεις Αμερικάνους
και δύο Αφγανούς στρατιώτες.

806
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Το συμβάν άλλαξε την προσέγγισή μας
για τη δράση μας στο Αφγανιστάν,

807
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
άλλαξε τη σχέση μας με τους ντόπιους,

808
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
και σκότωσε κάθε ιδεώδες που είχαμε

809
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
για το τι θα πετυχαίναμε
με την αποστολή μας.

810
00:53:59,404 --> 00:54:02,282
Όταν μας πλησίαζαν πολίτες,

811
00:54:02,365 --> 00:54:05,159
ακόμα και για να χαιρετήσουν,
τους σημαδεύαμε.

812
00:54:09,247 --> 00:54:11,249
Δεν επρόκειτο να μας συμπαθήσουν.

813
00:54:20,049 --> 00:54:25,096
Ως έφηβη έμαθα ότι είμαστε
η καλύτερη χώρα στον κόσμο

814
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
και ότι μας επιτίθενται

815
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
επειδή μας ζηλεύουν
και μας μισούν για τις ελευθερίες μας.

816
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Έγινα βαθμοφόρος το 2011.

817
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
Όταν πήγα στο Αφγανιστάν,

818
00:54:41,696 --> 00:54:45,116
πίστευα ότι ήμασταν εκεί
για να βοηθήσουμε τους Αφγανούς.

819
00:54:47,452 --> 00:54:51,039
Όμως ένα θεσμικό όργανο που προαπαιτεί βία

820
00:54:51,122 --> 00:54:54,208
δεν θα δημιουργήσει
υγιείς και ασφαλείς κοινότητες.

821
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
Κάποτε είδα
έναν διοικητή πεζικού να κλαίει.

822
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
Πράγμα σπάνιο στον στρατό.

823
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Είχε ως αποστολή

824
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
να χτίσει σχέσεις
με τους ανθρώπους στην περιοχή.

825
00:55:11,309 --> 00:55:12,185
Και το έπραξε.

826
00:55:12,268 --> 00:55:17,398
Κέρδισε την εμπιστοσύνη τους
και είχε πολλές έντονες εμπειρίες.

827
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
Και μετά τον διέταξαν
να καταστρέψει όλα όσα είχαν φτιάξει.

828
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
Κατέρρευσε στο γραφείο του γιατί ήξερε,

829
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
όπως κι εγώ, ότι προδώσαμε τους Αφγανούς

830
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
που υποτίθεται ότι θα βοηθάγαμε.

831
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Μπορείς να της πεις ότι
δεν θέλω να φοβηθούν τα παιδιά;

832
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Καταλαβαίνεις; Πες τους τι θα κάνουμε.

833
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Ίσως είχαμε μια ευκαιρία
στην αρχή της αποστολής.

834
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
Όμως προς το τέλος μας αντιπαθούσαν.

835
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
Κατάλαβαν ότι
δεν νοιαζόμαστε για το Αφγανιστάν.

836
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
Γι' αυτό υπάρχει μια φράση

837
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
που ασπάστηκαν οι στρατιώτες
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

838
00:56:08,157 --> 00:56:11,244
"Το κάνω γι' αυτούς
που στέκονται δίπλα μου.

839
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
Είμαστε όλοι αδέρφια".

840
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
Αυτός είναι ο σκοπός σου.
Πολεμάς απλώς για να μην πεθάνεις.

841
00:56:21,921 --> 00:56:24,424
Στο περιστατικό
με τον βομβιστή αυτοκτονίας

842
00:56:24,507 --> 00:56:29,178
ένας από τους νεότερους στη διμοιρία μου
ήταν ανάμεσα στα θύματα.

843
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Μισή ώρα νωρίτερα, όταν μας πυροβολούσαν,

844
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
μου είχε πει "Γιατρέ, δεν θέλω να πεθάνω".

845
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Ήταν ένα πολύ σκληροτράχηλο παιδί
και μου είπε

846
00:56:44,861 --> 00:56:47,905
"Άκουσέ με. Δεν θέλω να πεθάνω".

847
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Τριάντα λεπτά αργότερα,
όταν είδα το πτώμα του,

848
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
ένιωσα σαν να μου έλεγε
"Μη με αφήσεις να πεθάνω".

849
00:57:02,253 --> 00:57:05,339
Λόγω της απουσίας
οποιασδήποτε συνοχής στην αφήγηση

850
00:57:05,423 --> 00:57:07,133
για ένα θέμα σαν τον πόλεμο,

851
00:57:07,216 --> 00:57:10,136
οι στρατιώτες αναλαμβάνουν την ευθύνη

852
00:57:10,219 --> 00:57:12,013
για πράγματα που δεν φταίνε.

853
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
Και συρρικνώνουν τον πόλεμο
στις μικρές, φρικτές εμπειρίες τους.

854
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
Μόλις είχε γίνει ο πόλεμός μου.

855
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
Και στον πόλεμό μου ήμουν ο κακός.

856
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
Και το αφήγημα
που καταστάλαξε στο μυαλό μου

857
00:57:33,367 --> 00:57:39,290
ήταν η ιστορία ενός γιατρού
που δεν έσωσε τον φίλο του.

858
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
Ο λοχίας κάλεσε τη διμοιρία και είπε

859
00:57:45,755 --> 00:57:49,759
"Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα,
τώρα που θα πάτε σπίτια σας".

860
00:57:52,094 --> 00:57:54,305
Του είπαμε "Τι;

861
00:57:54,805 --> 00:57:56,891
Τι είναι αυτά που μας λες;

862
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
Τελείωσε το πιο δύσκολο σκέλος".

863
00:57:59,810 --> 00:58:03,773
Όμως μας είπε
"Τώρα έρχεται το πιο δύσκολο σκέλος".

864
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Χριστέ μου.

865
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
"Τώρα θα πάτε σπίτια σας".

866
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
Και κανείς μας δεν ήξερε
τι εννοούσε όταν το είπε.

867
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
Και είχε απόλυτο δίκιο.

868
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Είχε απόλυτο δίκιο.

869
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ, ΓΙΕ ΜΟΥ!

870
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
Αργότερα συνειδητοποίησα
πόσο είχα αλλάξει.

871
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Ακόμα και σήμερα…

872
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
υπάρχει ένα κομμάτι του εαυτού μου
που πέθανε στο Αφγανιστάν…

873
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
που δεν ανακτάται.

874
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
Θυμάμαι ένα συγκεκριμένο βράδυ
που φύλαγα σκοπιά στον πύργο του φυλακίου.

875
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
Κατάλαβα την έννοια της ελευθερίας.

876
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
Τι εννοούμε στις ΗΠΑ όταν λέμε ελευθερία;

877
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
Είναι η ελευθερία να προσποιείσαι.

878
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Είναι το δικαίωμα στη φαντασίωση.

879
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
Πυροβολούν από αριστερά στον τοίχο!

880
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Τους βλέπω.

881
00:59:03,749 --> 00:59:06,752
Και όταν πας στο Αφγανιστάν,

882
00:59:06,836 --> 00:59:09,714
είναι σαν να πέφτει η αυλαία.

883
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Σκατά!

884
00:59:23,686 --> 00:59:25,813
Μας σκοτώνουν. Πιάσε το όπλο!

885
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Κάντε πίσω! Πάμε!

886
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
Σκατά!

887
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
Βοηθήστε με!

888
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
Επιτέλους μπόρεσα να τηλεφωνήσω

889
00:59:41,287 --> 00:59:44,707
και περίμενα να μου πει "Μου λείπεις".

890
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
Και τα λοιπά.

891
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
Όμως όχι. Τηλεφώνησα στο σπίτι

892
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
και μου λέει "Ναι. Όλα καλά. Παρτάρω.

893
00:59:53,549 --> 00:59:55,676
Περνάω υπέροχα εδώ".

894
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
Δεν με ρώτησε καν πώς είμαι.

895
00:59:59,305 --> 01:00:00,806
Τότε συνειδητοποίησα

896
01:00:00,890 --> 01:00:03,559
ότι δεν τους καίγεται καρφί για εμάς.

897
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
Σαν…

898
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
Κανείς δεν αναφέρεται
στην 11η Σεπτεμβρίου.

899
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.

900
01:00:18,616 --> 01:00:21,202
Είναι ο μακροβιότερος πόλεμος
στην αμερικανική ιστορία.

901
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
Και κανείς δεν ξέρει πώς θα βγούμε.

902
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
Στην αρχή του πολέμου στο Αφγανιστάν,

903
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
είχαμε μια ευκαιρία
να βρούμε τον Μπιν Λάντεν

904
01:00:41,097 --> 01:00:42,598
στην οροσειρά Τόρα Μπόρα.

905
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Μόλις χάθηκε αυτή η ευκαιρία,
ποτέ δεν ξαναφτάσαμε κοντά

906
01:00:48,229 --> 01:00:51,315
στο να επιτύχουμε τον συγκεκριμένο στόχο

907
01:00:51,399 --> 01:00:53,067
ως προς το πού βρίσκεται

908
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
και πώς θα γίνει μια επιχείρηση
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

909
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
Η CIA ήρθε στον Λευκό Οίκο
την Ημέρα των Εργατών το 2010

910
01:01:03,953 --> 01:01:07,456
και ενημέρωσε τον Πρόεδρο
για ένα συγκρότημα κατοικιών.

911
01:01:09,333 --> 01:01:11,544
Όλοι αναρωτήθηκαν.

912
01:01:11,627 --> 01:01:15,047
Ίσως βρίσκεται μέσα ο Οσάμα μπιν Λάντεν.

913
01:02:14,398 --> 01:02:18,319
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος