1
00:00:11,054 --> 00:00:14,098
I dag rejste man
det amerikanske flag over Kandahar,

2
00:00:14,182 --> 00:00:17,685
nemlig det flag, som blev fløjet
over Ground Zero i New York

3
00:00:17,769 --> 00:00:21,856
og underskrevet af pårørende
til ofrene efter 9/11-angrebene.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,275
På gaderne i en sydafghansk by

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
ser livet ud til at gå videre

6
00:00:26,611 --> 00:00:29,405
efter det strenge islamiske regimes fald.

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Efter Kandahars befrielse

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,579
stod det klart for de Taliban-ledere,
der stadig var i Afghanistan,

9
00:00:36,662 --> 00:00:40,583
såvel som de resterende al-Qaeda-ledere,

10
00:00:40,666 --> 00:00:41,959
der stadig var der,

11
00:00:42,043 --> 00:00:44,253
at spillet var tabt for dem.

12
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
KANDAHAR, AFGHANISTAN
EFTER TALIBANS FALD

13
00:00:51,260 --> 00:00:56,307
Taliban skulle have
imødekommet amerikanernes krav

14
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
om at udlevere bin Laden til dem.

15
00:00:59,268 --> 00:01:03,981
De skulle have destrueret
al-Qaedas militærbaser i Afghanistan

16
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
og ikke have lukket dem ind i landet.

17
00:01:07,443 --> 00:01:10,404
Så ville USA ikke have blandet sig.

18
00:01:13,449 --> 00:01:15,326
De ville uundgåeligt tabe.

19
00:01:16,494 --> 00:01:21,290
Vi fortalte talibanerne,
at de ikke ville kunne stå imod,

20
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
hvis amerikanerne indtog de større byer.

21
00:01:26,003 --> 00:01:27,964
At de ville blive tvunget ud.

22
00:01:28,881 --> 00:01:31,092
At de skulle forny deres strategi.

23
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
At de ikke ville kunne opstille
et stærkt nok forsvar,

24
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
og at de ville blive knust.

25
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
De fleste troede,
krigen var ovre på det tidspunkt.

26
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
Desværre var det at nedlægge
al-Qaeda ogTaliban-regimet,

27
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
at nedlægge Afghanistan

28
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
og at ødelægge terrorcellerne
rundt om i verden en undskyldning

29
00:01:56,492 --> 00:01:59,495
for visse i Washington
for at føre en anden krig,

30
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
Og det var Irak.

31
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
Vi begyndte at trække ressourcer ud
fra vores legitime kamp,

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
nemlig at gøre gengæld for 9/11,

33
00:02:13,843 --> 00:02:16,762
for at tage til et land,
der ikke var involveret.

34
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
På mine ordrer

35
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
er koalitionsstyrkerne begyndt
at ramme udvalgte militære mål

36
00:02:25,271 --> 00:02:28,149
for at svække
Saddam Husseins evne til at føre krig.

37
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

38
00:03:19,450 --> 00:03:22,912
DEL IV
DEN GODE KRIG

39
00:03:29,126 --> 00:03:33,798
I Afghanistan var slutningen af 2001
en periode med optimisme

40
00:03:33,881 --> 00:03:35,508
og med potentiale.

41
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
Afghanistan var kommet ud af de mørke år,

42
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
fra omtrent 1996 til 2001.

43
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Man havde trukket gardinerne fra
og ladet solen komme ind,

44
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
og afghanerne så en fremtid.

45
00:03:49,522 --> 00:03:53,109
Lyden af musik,
der var forbudt under Taliban-regimet,

46
00:03:53,192 --> 00:03:55,528
kunne igen høres på gaderne.

47
00:03:55,611 --> 00:03:58,322
Mænd stod i kø for at barbere deres skæg,

48
00:03:58,406 --> 00:04:00,741
som var obligatorisk under Taliban.

49
00:04:00,825 --> 00:04:03,286
Det var et nyt håb
for Afghanistans befolkning,

50
00:04:03,369 --> 00:04:06,539
især da det internationale samfund kom.

51
00:04:07,957 --> 00:04:11,294
Nu, hvor Taliban er væk,
vender Kabuls beboere tilbage.

52
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
De, der ikke kunne tolerere
Talibans intolerance,

53
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
kommer hjem for at starte
et nyt liv i hovedstaden.

54
00:04:18,301 --> 00:04:20,678
Efter Talibans fald tog vi til Kabul.

55
00:04:21,178 --> 00:04:24,390
Jeg tog en burka med,
men da jeg ankom til Kabul,

56
00:04:24,473 --> 00:04:28,978
bar mange kvinder ikke burka,
fordi Taliban var ude af byen.

57
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
Jeg kunne gå på gaden igen

58
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
uden frygt for at blive pisket af Taliban.

59
00:04:34,817 --> 00:04:38,612
Jeg følte, at jeg kunne
trække vejret som menneske.

60
00:04:44,994 --> 00:04:49,040
Det amerikanske militær er dygtigt
til at udkæmpe krige

61
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
og at overvinde fjender.

62
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
Men det er ikke altid
lige så dygtigt til at se fremad.

63
00:04:55,963 --> 00:05:01,886
Og da Taliban var blevet presset
ud af Kabul og Kandahar

64
00:05:01,969 --> 00:05:04,055
og i det store og hele ud af landet,

65
00:05:04,680 --> 00:05:09,393
havde det amerikanske militær
ikke rigtig nogen plan for bagefter.

66
00:05:12,063 --> 00:05:14,815
Hvordan skulle landet
genfinde stabiliteten

67
00:05:14,899 --> 00:05:17,485
og genoprette
de mest basale tjenester?

68
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Hvordan skulle man bringe landet
ind i den moderne verden?

69
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
Der var ikke en klar politik omkring,

70
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
hvad vi ville gøre,
og hvornår det skulle gøres.

71
00:05:30,414 --> 00:05:34,794
Men vi var helt sikre på,
at hvad der end skete i Afghanistan,

72
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
så skulle det aldrig tjene som base

73
00:05:37,088 --> 00:05:40,591
for et angreb mod andre eller mod os.

74
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
Og der startede uenighederne.

75
00:05:43,928 --> 00:05:45,721
Jeg følte, at…

76
00:05:46,222 --> 00:05:48,891
Det krævede en nationsopbygning.

77
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
Man skal have kommunikationslinjer.

78
00:05:53,646 --> 00:05:57,650
Man skal have gode veje,
så man kan flytte styrker rundt,

79
00:05:57,733 --> 00:06:01,445
og så bønderne kan transportere
deres varer til markederne.

80
00:06:01,529 --> 00:06:04,198
Men andre sagde: "Vi er ligeglade.

81
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
Lad os bare se at komme ud."

82
00:06:08,744 --> 00:06:10,413
Det var Rumsfeld-doktrinen.

83
00:06:10,496 --> 00:06:13,165
Fæld et regime, som du ikke kan lide,

84
00:06:13,249 --> 00:06:16,627
med den mindst mulige indsats,
og så træk dig ud.

85
00:06:16,710 --> 00:06:17,795
Glem resten.

86
00:06:18,421 --> 00:06:21,048
Hvis vi skal, så kommer vi tilbage.

87
00:06:25,177 --> 00:06:30,474
I december 2001 bliver Tommy Franks,
der ledte operationerne i Afghanistan,

88
00:06:30,558 --> 00:06:33,144
indkaldt af Rumsfeld, der siger:

89
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
"Vi skal tale med præsident Bush
på hans ranch i Crawford, Texas.

90
00:06:38,566 --> 00:06:41,068
Du skal give ham alternativerne for Irak."

91
00:06:42,153 --> 00:06:45,739
Det var lige efter slaget ved Tora Bora.

92
00:06:45,823 --> 00:06:49,118
Bin Laden var ikke fundet,
der var fristeder i Afghanistan,

93
00:06:49,201 --> 00:06:52,663
og så får vores general den her ordre:

94
00:06:52,746 --> 00:06:55,499
"Vi skal eskalere planlægningen i Irak."

95
00:06:55,583 --> 00:06:58,335
Donald Rumsfeld mødtes med NATO-ledere

96
00:06:58,419 --> 00:07:00,880
for at diskutere krigen mod terrorisme.

97
00:07:00,963 --> 00:07:03,757
Vi kan kun håndtere
et globalt terrornetværk

98
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
ved at gå efter det.

99
00:07:06,760 --> 00:07:10,014
Beviser fra efterretningskilder,
hemmelig kommunikation

100
00:07:10,097 --> 00:07:12,558
og udsagn fra folk, der er i varetægt,

101
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
peger på, at Saddam Hussein
hjælper og beskytter terrorister,

102
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
inklusive medlemmer af al-Qaeda.

103
00:07:20,316 --> 00:07:25,488
Vi sagde ligeud, at der ikke var
al-Qaeda-forbindelser i Irak.

104
00:07:27,907 --> 00:07:31,118
Men mange andre sagde:
"Jo, de er overalt i Irak.

105
00:07:31,202 --> 00:07:34,038
Vi bør tage os af dem
ligesom i Afghanistan."

106
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Det var under al kritik.

107
00:07:38,667 --> 00:07:40,753
Mange af de nykonservative

108
00:07:40,836 --> 00:07:45,090
eller de, der stemte for at gå i krig
i Bush-regeringen, mente,

109
00:07:45,174 --> 00:07:49,303
Saddam Hussein ikke burde være
blevet siddende efter den første Golfkrig.

110
00:07:49,386 --> 00:07:52,681
USA skulle have fjernet ham
ti år tidligere,

111
00:07:53,182 --> 00:07:55,059
men vi forspildte chancen.

112
00:07:55,893 --> 00:07:59,563
Så nu var muligheden kommet
for at gøre noget ved det.

113
00:08:00,898 --> 00:08:03,776
Vi prøvede at overbevise
hele verden i FN om,

114
00:08:04,902 --> 00:08:08,656
at Saddam og bin Laden
udviklede masseødelæggelsesvåben.

115
00:08:09,240 --> 00:08:11,534
Det var Colin Powells ord.

116
00:08:12,785 --> 00:08:14,828
Jeg vil henlede jeres opmærksomhed

117
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
på den mulige og foruroligende forbindelse

118
00:08:17,665 --> 00:08:20,709
mellem Irak og al-Qaeda-terrornetværket.

119
00:08:21,210 --> 00:08:24,713
En forbindelse, der kombinerer
klassiske terrorgrupper

120
00:08:24,797 --> 00:08:26,465
og moderne drabsmetoder.

121
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
Vi vidste, at det var løgn.

122
00:08:32,555 --> 00:08:36,350
Men så tænkte vi:
"De ved nok noget, vi ikke ved."

123
00:08:36,433 --> 00:08:39,228
Og senere hørte vi,
hvor efterretningen kom fra.

124
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Den kom fra Ibn Sheikh al-Libi.

125
00:08:41,564 --> 00:08:44,608
Da han blev fanget,
blev han tortureret igen og igen.

126
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
Han tilstod, at bin Laden og Saddam
samarbejdede om at udvikle ABC-våben.

127
00:08:50,197 --> 00:08:55,077
Statssekretær Powell sagde,
at oplysningen kom fra Ibn Sheikh al-Libi.

128
00:08:55,160 --> 00:08:58,998
Vi har det fra et højerestående medlem
af en kendt terrorgruppe,

129
00:08:59,081 --> 00:09:03,627
der har fortalt, hvordan Irak har givet
træning i disse våben til al-Qaeda.

130
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Heldigvis er dette individ nu tilbageholdt

131
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
og har fortalt sin historie.

132
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
Femogtres tusind amerikanske soldater
er klar i Den Persiske Golf.

133
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Hvis Bush giver ordren,

134
00:09:14,972 --> 00:09:19,435
vil det tal stige til 250.000
inden for tre til fire uger.

135
00:09:19,518 --> 00:09:21,979
Amerika gjorde sin holdning klar.

136
00:09:22,688 --> 00:09:27,234
Vi kunne ikke løbe den enorme risiko,
at Saddam Hussein og hans kumpaner

137
00:09:27,318 --> 00:09:31,071
bruger masseødelæggelsesvåben
mod os eller vores allierede.

138
00:09:31,155 --> 00:09:36,160
Min politik og regeringens politik
sigter mod et regimeskift.

139
00:09:36,243 --> 00:09:38,495
Vi vil ikke lade verdens værste ledere

140
00:09:38,579 --> 00:09:40,706
true os med verdens værste våben.

141
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
Vi er ikke bange for at gå i krig.

142
00:09:45,210 --> 00:09:48,213
Inspektioner er ikke et mål i sig selv.

143
00:09:48,297 --> 00:09:51,091
Et befriet Irak kunne bane vej for frihed

144
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
og transformere Mellemøsten

145
00:09:53,302 --> 00:09:57,056
ved at bringe håb og fremskridt
til millioner af mennesker.

146
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Fra San Francisco og Oregon til Tampa,

147
00:10:00,768 --> 00:10:02,853
demonstrerede folk mod krigen.

148
00:10:02,936 --> 00:10:05,898
Jeg mener virkelig,
at krigen mod Irak er en fejl.

149
00:10:06,857 --> 00:10:09,485
Der var næsten
en enstemmig folkelig enighed

150
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
om at foretage militære aktioner
i Afghanistan efter 9/11.

151
00:10:14,490 --> 00:10:16,742
Irak var en helt anden situation,

152
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
for vi var ikke blevet angrebet af dem.

153
00:10:19,411 --> 00:10:24,458
Der var en meget lidenskabelig
og ofte bitter offentlig debat om,

154
00:10:24,541 --> 00:10:26,960
hvad man skulle gøre ved Irak.

155
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Donald Rumsfeld sagde ligeud i dag,

156
00:10:31,256 --> 00:10:35,844
at selvom irakerne benægter det,
så har de masseødelæggelsesvåben.

157
00:10:35,928 --> 00:10:38,889
Denne type våben
i Saddam Husseins hænder

158
00:10:38,972 --> 00:10:43,060
plus det, at han har kontakt
med terrorister, inklusive al-Qaeda,

159
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
er for stor en trussel til,
at vi kan ignorere det.

160
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
Der er ingen tvivl om,

161
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
at journalisterne burde
have været mere skeptiske

162
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
over for Bush-regeringens påstande om,

163
00:10:55,030 --> 00:10:58,325
at der var masseødelæggelsesvåben i Irak,

164
00:10:58,409 --> 00:11:01,203
og at Saddam Hussein
var parat til at bruge dem.

165
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
USA's efterretningsvæsen mener,

166
00:11:04,581 --> 00:11:10,921
at Saddam Hussein har dødelige lagre
af miltbrand og botulinumtoksin,

167
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
som er et af verdens giftigste stoffer.

168
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Han har kontakter udenfor,
i Sudan og Afghanistan, med terrorister.

169
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Der var en forbindelse
mellem Atta og en irakisk diplomat.

170
00:11:24,059 --> 00:11:27,563
Vi har solide beviser
på tilstedeværelsen i Irak

171
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
af al-Qaeda-medlemmer.

172
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Der hersker ingen tvivl.

173
00:11:33,026 --> 00:11:36,321
Saddam Hussein
besidder masseødelæggelsesvåben.

174
00:11:36,405 --> 00:11:39,950
Jeg insisterer på,
at der var en tilknytning

175
00:11:40,033 --> 00:11:42,286
mellem Irak, Saddam og al-Qaeda,

176
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
fordi der var en tilknytning
mellem Irak og al-Qaeda.

177
00:12:01,722 --> 00:12:04,933
Våbeninspektør Hans Blix
har udstedt sin endelige rapport.

178
00:12:05,017 --> 00:12:09,438
Han siger, at FN ikke fandt beviser
på masseødelæggelsesvåben i Irak.

179
00:12:09,938 --> 00:12:13,609
Da vi tog til Irak, indså vi,
at alt det her var en gang løgn.

180
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
Det hele var pure opsind.

181
00:12:17,738 --> 00:12:19,823
De gik tilbage til Ibn Sheikh.

182
00:12:19,907 --> 00:12:22,826
Han sagde:
"Under tortur siger man alt muligt."

183
00:12:26,246 --> 00:12:27,748
MAJ 2003

184
00:12:27,831 --> 00:12:32,336
I maj 2003 tager Rumsfeld til Kabul,

185
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
og der erklærer han,
at de store kampoperationer er ovre.

186
00:12:36,131 --> 00:12:41,178
Og samme dag gik Bush om bord
på hangarskibet ud for San Diego

187
00:12:41,261 --> 00:12:43,931
og sagde:
"Vores mission er fuldført i Irak."

188
00:12:44,014 --> 00:12:47,559
Det var en iscenesat begivenhed
af Bush-regeringen

189
00:12:47,643 --> 00:12:52,439
på samme dag at erklære, 
at de to krige var slut.

190
00:12:52,523 --> 00:12:54,233
Og de tog selvfølgelig fejl.

191
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
Man har haft travlt med at vaske
blodet væk fra gaderne,

192
00:12:57,820 --> 00:13:01,406
da en bombe dræbte
tre amerikanske soldater og flere irakere.

193
00:13:01,490 --> 00:13:05,911
Vi tog kun til Irak i den tro,
de havde masseødelæggelsesvåben,

194
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
men vi tog fejl.

195
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Det lader til, at der ikke var
nogen masseødelæggelsesvåben.

196
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Du sagde det modsatte.

197
00:13:14,461 --> 00:13:18,298
Nej, jeg sagde kun,
vi havde mistanke til nogle steder.

198
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
Du sagde, det var nær Tikrit og Bagdad

199
00:13:21,134 --> 00:13:23,178
og nord, øst, syd og vest derfra.

200
00:13:23,262 --> 00:13:24,638
Det er dine ord.

201
00:13:24,721 --> 00:13:27,307
Grunden til, at vi tog til Irak,

202
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
var på grund
af de her masseødelæggelsesvåben,

203
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
og det viste sig at være helt forkert.

204
00:13:33,772 --> 00:13:37,776
Antallet af amerikanske dødsfald
har overgået 2.000.

205
00:13:39,570 --> 00:13:44,616
Det gik ikke kun dårligt i Irak,
men hele grundlaget var forkert.

206
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Det var en stor løgn.

207
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Ingen af de grunde,
der blev nævnt eller givet

208
00:13:52,040 --> 00:13:55,711
for at tage til Irak,
viste sig at være sande.

209
00:13:55,794 --> 00:13:58,755
Jeg tror, det er lidt af en overdrivelse.

210
00:13:58,839 --> 00:14:03,635
Det handlede ikke kun
om masseødelæggelsesvåben.

211
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
Det var ikke den eneste grund.

212
00:14:08,432 --> 00:14:12,144
Saddam Hussein er en morderisk diktator,

213
00:14:12,227 --> 00:14:15,105
der elsker masseødelæggelsesvåben.

214
00:14:16,523 --> 00:14:18,650
Hvis han forstod den krise,

215
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
som han har udsat sig selv og sit folk for

216
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
ved at udvikle de her våben…

217
00:14:24,948 --> 00:14:29,786
Han kunne få terrorister til at bruge
disse masseødelæggelsesvåben mod os.

218
00:14:30,996 --> 00:14:36,501
De overtrådte FN-resolutionerne 16 gange.
Seksten forskellige resolutioner.

219
00:14:37,586 --> 00:14:42,424
De adlød ikke.
De lod ikke våbeninspektørerne komme.

220
00:14:42,925 --> 00:14:49,056
De valgte at ignorere mindst
seksten forskellige FN-resolutioner og…

221
00:14:50,974 --> 00:14:53,644
Præsident Bush mente,
det burde få en konsekvens.

222
00:14:56,438 --> 00:15:00,233
Strategisk narcissisme er
at definere verden i forhold til os

223
00:15:00,317 --> 00:15:02,361
og antage, at det, som vi gør,

224
00:15:02,444 --> 00:15:05,155
vil være afgørende for at opnå succes.

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,783
Og jeg tror, debatten ofte omhandler:

226
00:15:07,866 --> 00:15:10,911
"Skulle vi have invaderet Irak i 2003?"

227
00:15:10,994 --> 00:15:13,330
Det ville være klogere at spørge:

228
00:15:13,413 --> 00:15:17,376
"Hvem pokker troede, det ville være let,
og hvorfor troede de det?"

229
00:15:19,795 --> 00:15:24,341
Mange af de politiske beslutninger,
der blev truffet fra 2003 til 2004,

230
00:15:24,424 --> 00:15:28,679
gjorde en allerede
meget svær situation endnu værre.

231
00:15:29,179 --> 00:15:32,099
Jeg ville ønske,
vi havde haft bedre efterretninger.

232
00:15:32,182 --> 00:15:35,268
Hvis vi havde haft det,
ville vi så været gået i krig?

233
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
Altså hvis han havde haft de våben?

234
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
-Ja.
-Nej, hvis du havde vidst det modsatte.

235
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Jeg ser, hvad du mener.

236
00:15:44,111 --> 00:15:48,532
Det er et interessant spørgsmål,
som jeg ikke kan svare på.

237
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Det er svært for mig at spekulere.

238
00:15:51,576 --> 00:15:56,331
OVER 4.400 AMERIKANSKE SOLDATER
OG CIRKA 200.000 IRAKISKE BORGERE

239
00:15:56,415 --> 00:16:00,377
DØDE UNDER IRAKKRIGEN.

240
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
Hvis man ser tilbage i tiden,

241
00:16:05,298 --> 00:16:09,344
er man nødt til at erkende,
at invasionen af Irak på en måde var det,

242
00:16:09,428 --> 00:16:13,932
der gradvist annullerede den succes,
vi havde haft i krigen mod terrorisme.

243
00:16:15,642 --> 00:16:19,938
Det var ikke kun invasionen,
der spillede ind i bin Ladens narrativ om,

244
00:16:20,022 --> 00:16:23,734
at Vesten, anført af Amerika,
førte en krig mod islam.

245
00:16:23,817 --> 00:16:28,405
At vi systematisk ville invadere
muslimske lande og besætte dem.

246
00:16:28,905 --> 00:16:33,660
Men det var nok i højere grad
de billeder, der blev vist på tv

247
00:16:33,744 --> 00:16:35,871
verden over af Abu Ghraib.

248
00:16:35,954 --> 00:16:38,331
Det gav det en materiel dimension,

249
00:16:38,415 --> 00:16:42,210
og det underminerede USA's påstand om,
at vi ville befri Irak.

250
00:16:43,336 --> 00:16:46,298
Militæret har beskrevet fotos
af amerikanske soldater,

251
00:16:46,381 --> 00:16:49,468
der mishandler irakiske fanger,
som undtagelser.

252
00:16:50,052 --> 00:16:55,015
Men hvor mange vidste, hvad der foregik
i Abu Ghraib-fængslet uden for Bagdad?

253
00:16:58,393 --> 00:17:00,896
Det faktum, at vi invaderede Irak,

254
00:17:00,979 --> 00:17:03,565
er blevet omtalt af mange mennesker

255
00:17:03,648 --> 00:17:07,903
som en af de største
udenrigspolitiske fejl i USA's historie.

256
00:17:16,661 --> 00:17:19,831
Hvis man spørger sig selv,
hvad der gik galt,

257
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
så var det største vendepunkt
i mine øjne krigen i Irak.

258
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
I 2001 og 2002 var Afghanistan…

259
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Der var liv, håb og glæde.

260
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Det var fantastisk.

261
00:17:34,346 --> 00:17:37,974
Men så skete der det,
at alle ressourcer, al opmærksomhed

262
00:17:38,058 --> 00:17:41,603
visse styrker, især specialstyrkerne,
blev trukket tilbage.

263
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
Et par år efter var
Taliban-regimet ved magten igen.

264
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
Og de to begivenheder er klart forbundet.

265
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
Nu var der to alvorlige krige
i gang samtidigt,

266
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
og regeringen havde svært
ved at håndtere dem begge.

267
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
Og i resten af Bush-regeringens tid

268
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
var Irak i centrum,
og Afghanistan var sat i parentes.

269
00:18:21,852 --> 00:18:24,437
De talte slet ikke engelsk omkring os.

270
00:18:24,521 --> 00:18:27,065
Du anede ikke, hvem din nabo var.

271
00:18:32,404 --> 00:18:34,614
Jeg blev født i 1948.

272
00:18:35,949 --> 00:18:39,828
Jeg fik et syn med budskabet:
"Feisal, du skal tage til USA

273
00:18:39,911 --> 00:18:41,788
og leve der resten af dit liv.

274
00:18:43,415 --> 00:18:47,878
Og din rolle skal være
at introducere islam og dens åndelighed

275
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
i det amerikanske sprog."

276
00:18:52,340 --> 00:18:56,136
Det amerikanske ideal er
noget meget kostbart.

277
00:18:57,095 --> 00:19:00,182
Idéen om, at alle mennesker er lige,

278
00:19:00,265 --> 00:19:03,226
er en meget dyb sandhed.

279
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
Det er noget, der virkelig udtrykker

280
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
den universelle værdi
af alle religioner i verden.

281
00:19:19,826 --> 00:19:24,331
Efter 9/11 opdagede jeg,
at det er i den slags krisetider,

282
00:19:24,915 --> 00:19:30,420
at vi, der anses for at være talsmænd
eller ledere af vores trossamfund,

283
00:19:30,921 --> 00:19:34,090
skal engagere os og formidle.

284
00:19:36,676 --> 00:19:42,515
Og jeg havde en plan
om at oprette et islamisk kulturcenter.

285
00:19:43,892 --> 00:19:47,103
Det skulle være
den muslimske udgave af YMCA

286
00:19:47,604 --> 00:19:52,984
med et program bestående af sport,
foredrag og paneldiskussioner,

287
00:19:53,485 --> 00:19:56,363
så folk fra forskellige trossamfund

288
00:19:56,446 --> 00:20:00,492
kan lære hinanden at kende
og have det sjovt sammen

289
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
og derved få en følelse af fællesskab.

290
00:20:05,038 --> 00:20:07,916
Mange er mødt op for at protestere

291
00:20:07,999 --> 00:20:11,836
mod det kontroversielle islamiske center,
som har fået byggetilladelse

292
00:20:11,920 --> 00:20:13,588
et stenkast fra Ground Zero.

293
00:20:13,672 --> 00:20:17,425
-Denne moske ved Ground Zero…
-Moskeen ved Ground Zero…

294
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
-Ground Zero-moskeen.
-Moskeen her ved…

295
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
Den såkaldte Ground Zero-moske.

296
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
Ground Zero-moskeen.

297
00:20:24,182 --> 00:20:28,103
Fox News vidste,
at navnet Ground Zero-moskeen

298
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
ville vække den lidenskab,
som det netop gjorde.

299
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Deres argumenter var ikke logiske.

300
00:20:37,237 --> 00:20:41,616
Noget tyder på, at moskeen skal
opbygge et muslimsk broderskab.

301
00:20:41,700 --> 00:20:44,494
Vi kalder det
et sharia-rekrutteringscenter,

302
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
for det er tilfældet.

303
00:20:46,663 --> 00:20:51,334
Hvis de bygger en moske lige her
i skyggen af World Trade Center,

304
00:20:51,418 --> 00:20:54,754
før vi har genopbygget det,
hvad så bagefter?

305
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Ingen moske. Ikke her, ikke nu, aldrig!

306
00:20:58,591 --> 00:21:00,010
Ingen moske!

307
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
Moskeen er upassende

308
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
over for ofrenes familier
og deres lidelser.

309
00:21:07,517 --> 00:21:11,604
Alt det her skaber bare
mere splid, mere vrede, mere had.

310
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
De kan bygge den et andet sted.

311
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Vi bør ikke bygge en moske
for at belønne terroristerne.

312
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
GROUND ZERO ER ET HELLIGT STED
INGEN MOSKE HER

313
00:21:23,992 --> 00:21:27,370
Jeg blev tvunget til at opgive projektet.

314
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
Det var smertefuldt.

315
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Det var det.

316
00:21:39,924 --> 00:21:45,472
For jeg vidste udmærket,
at det ville have været en stor succes.

317
00:21:48,141 --> 00:21:50,560
Det ville have været en model for,

318
00:21:51,561 --> 00:21:56,358
hvordan man bygger et fællesskab
på tværs af alle forskelle.

319
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
Det kan fremhæve vores forskelle
og alligevel skabe en fællesskabsfølelse.

320
00:22:03,114 --> 00:22:06,284
Hvis vi kunne løse dette problem i USA,

321
00:22:06,368 --> 00:22:08,870
hvor meget ville det ikke gavne?

322
00:22:24,969 --> 00:22:29,849
Vi har brugt over 600 milliarder dollars
og snart en billion.

323
00:22:30,350 --> 00:22:34,813
Vi har mistet over 4.000 liv,
og 30.000 er blevet sårede

324
00:22:34,896 --> 00:22:37,273
og vigtigst af alt,

325
00:22:37,357 --> 00:22:39,984
set fra et sikkerhedsmæssigt perspektiv,

326
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
så er al-Qaeda stærkere nu
end nogensinde siden 2001.

327
00:22:44,906 --> 00:22:46,574
Vi mistede vores fokus.

328
00:22:47,283 --> 00:22:50,161
Da Barack Obama stillede op til valget,

329
00:22:50,245 --> 00:22:55,667
var han en ung karismatisk figur,
som aldrig havde tjent i hæren.

330
00:22:55,750 --> 00:22:58,837
Og han havde allerede meldt klart ud,

331
00:22:58,920 --> 00:23:01,339
at Irakkrigen var en fejl,

332
00:23:01,423 --> 00:23:05,552
og at hvis han blev valgt,
så ville han trække tropperne tilbage.

333
00:23:05,635 --> 00:23:09,431
Han kunne ikke tillade sig
at være imod begge krige.

334
00:23:09,514 --> 00:23:15,645
Så for ham var Irak den onde krig,
og Afghanistan var den gode krig.

335
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Afghanistans befolkning ønsker
en bedre fremtid,

336
00:23:19,649 --> 00:23:24,154
men endnu engang er håbet om en ny dag
formørket af vold og usikkerhed.

337
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Krigen i Afghanistan var den krig,
han ville føre hjem.

338
00:23:27,365 --> 00:23:31,453
Efter otte år,
hvor vi til tider ikke har haft

339
00:23:31,953 --> 00:23:36,374
hverken ressourcer eller strategi
til at få arbejdet gjort,

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
agter jeg at afslutte det.

341
00:23:40,837 --> 00:23:42,380
Og hvad sker der så?

342
00:23:43,047 --> 00:23:45,717
Få måneder efter Obamas indsættelse

343
00:23:45,800 --> 00:23:48,761
skifter regnestykket i Afghanistan.

344
00:23:49,512 --> 00:23:51,931
Stan McChrystal sendes til Kabul.

345
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
Han har fået ordre
om at vurdere situationen i landet

346
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
og svare på følgende:

347
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
"Hvordan skal vi vende
udviklingen i Afghanistan?"

348
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
Det er meget svært,
og det vil kræve tålmodighed.

349
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
Man må nogle gange være villig
til at løbe en stor risiko.

350
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
Han redigerer en højt fortrolig vurdering,

351
00:24:11,534 --> 00:24:14,871
der omfatter en anbefaling
om at øge antallet af tropper.

352
00:24:15,455 --> 00:24:19,834
Det højeste estimat lyder
på mellem 80.000 til 90.000 soldater

353
00:24:19,918 --> 00:24:22,962
og et mere moderat estimat på 30.000.

354
00:24:24,631 --> 00:24:26,341
Det giver Obama et dilemma,

355
00:24:26,841 --> 00:24:31,763
for præsidenten havde jo udtalt,
at Afghanistan var den gode krig.

356
00:24:31,846 --> 00:24:34,766
Afghanistan var den krig, han ville vende.

357
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
Og nu siger landets øverste general,
at 10.000 soldater ikke engang er nok.

358
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
Der er brug for titusindvis af soldater.

359
00:24:44,609 --> 00:24:46,402
De ekstra 40.000 ville føre os

360
00:24:46,486 --> 00:24:50,365
til 100.000 amerikanske soldater
i Afghanistan.

361
00:24:50,448 --> 00:24:53,409
Det er en enorm ressourceallokering

362
00:24:53,493 --> 00:24:57,956
i en periode,
hvor økonomien er for nedadgående.

363
00:24:58,039 --> 00:25:01,042
TVANGSAUKTION
TIL SALG

364
00:25:01,125 --> 00:25:05,171
Den nye tilgang var i det store
centreret omkring oprørsbekæmpelse.

365
00:25:05,755 --> 00:25:09,425
Vi bruger også
den grimme forkortelse C-O-I-N.

366
00:25:11,511 --> 00:25:13,638
Hej. Hvordan går det?

367
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
Hvordan er det anderledes
end terrorbekæmpelse?

368
00:25:19,060 --> 00:25:22,814
Terrorbekæmpelse er mere taktisk.
Det handler om at forhindre angreb.

369
00:25:22,897 --> 00:25:26,234
Det handler om at dræbe
eller tilbageholde skurkene.

370
00:25:26,317 --> 00:25:29,112
Man vil gøre det svært
for terrorister at operere

371
00:25:29,195 --> 00:25:32,699
og skærpe sikkerheden
omkring deres potentielle mål.

372
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
Oprørsbekæmpelse er anderledes.

373
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
Det er ikke kun forebyggelse
af terrorisme eller angreb.

374
00:25:39,622 --> 00:25:44,252
Det er at indføre samfundsændringer,
så den ideologi,

375
00:25:44,335 --> 00:25:48,381
der nærer ønsket om at slutte sig
til ekstremistiske bevægelser

376
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
og udføre disse voldshandlinger,

377
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
kan kanaliseres i en anden retning.

378
00:25:54,679 --> 00:25:57,348
Man prøver at genopbygge samfundet,

379
00:25:57,432 --> 00:26:01,603
så de tankeprocesser,
der ligger bag rekruttering af terrorister

380
00:26:01,686 --> 00:26:03,438
og radikalisering af disse,

381
00:26:03,521 --> 00:26:07,734
bliver afbrudt eller fjernet
af de her dybe forandringer.

382
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
Det vil afføde bedre styreformer,
et bedre uddannelsesniveau

383
00:26:11,696 --> 00:26:14,532
og en højere socioøkonomisk levestandard.

384
00:26:20,997 --> 00:26:25,460
Dette indleder så
en grundig overvejelsesproces

385
00:26:25,543 --> 00:26:28,463
for præsidenten og hans krigskabinet.

386
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
De samles i Det Hvide Hus,

387
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
og omkring bordet sidder
Obamas tætteste rådgivere.

388
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
Det vil sige
den daværende vicepræsident Joe Biden

389
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
og forsvarsminister Bob Gates.

390
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
Udenrigsminister Hillary Clinton er der

391
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
tillige med direktøren for CIA.

392
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
Der var en heftig debat,
hvor de militære ledere fremførte,

393
00:26:51,444 --> 00:26:55,907
at det var absolut nødvendigt
at indsætte flere tropper.

394
00:26:58,242 --> 00:27:00,953
Biden og andre foreslog et alternativ,

395
00:27:01,663 --> 00:27:05,166
hvor der var tættere fokus på al-Qaeda.

396
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Det var et meget mere snævert mål.

397
00:27:15,176 --> 00:27:17,553
Situationen var lidt anspændt.

398
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
Der var ikke den store ømhed

399
00:27:19,889 --> 00:27:22,558
mellem generalerne og vicepræsident Biden.

400
00:27:26,437 --> 00:27:30,692
Og præsidenten valgte et kompromis
mellem generalernes ønske

401
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
og det, som Biden rådede ham til.

402
00:27:36,197 --> 00:27:38,908
Men han fortæller militæret to ting.

403
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
På den ene side skal de have
et snævert fokus,

404
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
og på den anden vil han kun
udsende styrker i 18 måneder,

405
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
og så skal de trækkes tilbage.

406
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Han sætter tid på.

407
00:27:50,878 --> 00:27:54,590
Præsidenten sendte også
et effektivt salgsteam til Capitol Hill,

408
00:27:54,674 --> 00:27:57,927
hvor man var skeptisk
over den kontroversielle ordre

409
00:27:58,010 --> 00:28:01,889
om at trække tropperne ud inden juli 2011.

410
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
Det er det forkerte indtryk
at give vores venner og fjender

411
00:28:06,269 --> 00:28:10,440
og det forkerte indtryk at give dem,
der tager derover for at vinde.

412
00:28:12,483 --> 00:28:14,235
Krig er taktik,

413
00:28:14,318 --> 00:28:17,613
og vi gav fjenden en tidslinje
for vores tilbagetrækning.

414
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Vi fortalte fjenden år i forvejen,

415
00:28:19,991 --> 00:28:23,327
hvor mange tropper der ville være,
og hvad deres mål var.

416
00:28:23,411 --> 00:28:27,498
Det var, som om vi havde skrevet
et manuskript over krigen

417
00:28:27,582 --> 00:28:31,169
og givet det til fjenden i håb om,
de ville holde sig til det.

418
00:28:31,252 --> 00:28:35,131
Fagfolk og højtstående officerer
som mig selv,

419
00:28:35,214 --> 00:28:37,425
gør honnør og parerer ordrer.

420
00:28:37,508 --> 00:28:38,968
Og det gjorde vi.

421
00:28:40,636 --> 00:28:44,891
TIDLIGERE SERGENT I MARINEKORPSET
UNDERSØGENDE JOURNALIST

422
00:28:44,974 --> 00:28:48,102
Jeg læste ikke nyhederne
og vidste intet om politik.

423
00:28:48,186 --> 00:28:51,898
Jeg vidste kun,
vi blev angrebet, men ikke af hvem.

424
00:28:51,981 --> 00:28:56,277
Jeg forstod ikke engang
det politiske miljø omkring 9/11.

425
00:28:56,360 --> 00:28:59,947
Jeg havde bare ønsket
om at tjene mit land.

426
00:29:04,452 --> 00:29:06,829
Ti dage efter jeg gik ud af gymnasiet,

427
00:29:06,913 --> 00:29:09,081
kom jeg ind i marinekorpset.

428
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Jeg tog til Afghanistan.

429
00:29:15,087 --> 00:29:18,341
2. JULI 2009

430
00:29:18,424 --> 00:29:23,095
Vores øverstbefalende sagde til os:
"Verdens øjne hviler på jer."

431
00:29:25,515 --> 00:29:27,934
Vi skal vende situationen i Afghanistan,

432
00:29:28,017 --> 00:29:31,979
så Taliban reagerer på os og ikke omvendt.

433
00:29:32,897 --> 00:29:37,902
Han prøvede at få os til at forstå,
at det var et historisk øjeblik.

434
00:29:38,402 --> 00:29:42,240
At det var et stort vendepunkt i krigen.

435
00:29:42,323 --> 00:29:44,826
-At I var en del af historien.
-Ja, netop.

436
00:29:54,043 --> 00:29:54,961
Undskyld.

437
00:29:57,588 --> 00:30:01,592
Det var den største
helikopterindsats siden Vietnamkrigen.

438
00:30:03,678 --> 00:30:07,640
Det var min allerførste dag,
og jeg husker den helikoptertur.

439
00:30:07,723 --> 00:30:09,767
Vi sad som sardiner i en dåse.

440
00:30:09,851 --> 00:30:12,562
Vi sad næsten oven på hinanden.

441
00:30:14,355 --> 00:30:18,317
Der lugtede af dieselbrændstof,
og du kunne ikke høre dig selv tænke.

442
00:30:19,360 --> 00:30:23,447
I baghovedet havde vi de ord,
som folk havde sagt til os:

443
00:30:24,031 --> 00:30:28,244
"Visse iblandt jer kommer
måske ikke med tilbage."

444
00:30:29,328 --> 00:30:31,956
Vi vidste, vi ville komme i ildkamp.

445
00:30:34,542 --> 00:30:38,588
I 2009 er talibanerne på vej opad.

446
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
De marcherer frem.

447
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Vi havde nogle kort over,
hvem der kontrollerede hvilke distrikter

448
00:30:47,138 --> 00:30:50,808
i de forskellige provinser i Afghanistan.

449
00:30:50,892 --> 00:30:55,187
Og distrikterne begyndte gradvist
at tage farve efter koderne

450
00:30:55,271 --> 00:30:57,607
for Taliban eller andre oprørsgrupper.

451
00:31:01,068 --> 00:31:04,447
Den militærkampagne,
som vi har indledt i Afghanistan,

452
00:31:04,530 --> 00:31:06,949
vil udfolde sig i de næste 18 måneder.

453
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
Og som mange har indset,

454
00:31:09,285 --> 00:31:12,538
bliver det nok sværere,
før det bliver nemmere.

455
00:31:20,838 --> 00:31:22,298
Den 2. juli 2009.

456
00:31:23,549 --> 00:31:25,927
Der var stille et stykke tid.

457
00:31:30,932 --> 00:31:33,267
Og så blev vi beskudt.

458
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Fortsæt! Vi kan ikke stoppe.

459
00:31:36,604 --> 00:31:38,773
Af sted! Videre frem!

460
00:31:38,856 --> 00:31:41,734
De angreb os fra så stor afstand,

461
00:31:41,817 --> 00:31:44,946
at jeg ikke kunne se,
hvor skuddene kom fra.

462
00:31:45,905 --> 00:31:47,990
De er på taget af bygningen!

463
00:31:48,074 --> 00:31:51,035
Det lyder som fyrværkeri,
men det er helt tæt på.

464
00:31:54,956 --> 00:31:58,209
Vi ved ikke,
hvem der er de gode eller de onde.

465
00:31:59,001 --> 00:32:01,128
Talibanerne har ikke uniform på.

466
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
De smelter sammen med befolkningen.

467
00:32:03,714 --> 00:32:06,509
-Hvor skyder de fra?
-De skyder på os.

468
00:32:07,218 --> 00:32:10,054
-De er usynlige.
-Man kan ikke se, hvor de er.

469
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Vi fik at vide,
at militærlægerne var på vej.

470
00:32:15,017 --> 00:32:19,146
Hvis de blev tilkaldt,
betød det, at nogen var blevet skudt.

471
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
-Nu!
-Jeg har ham!

472
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
Den, der blev skudt, var underkorporal…

473
00:32:32,743 --> 00:32:33,744
Undskyld.

474
00:32:36,455 --> 00:32:40,167
Det var underkorporal Charles Sharp
fra Adairsville, Georgia.

475
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
-Kom så, Sharp!
-Kom nu!

476
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
Kom så! Kom nu, Sharp!

477
00:32:46,674 --> 00:32:47,758
Sharp!

478
00:32:47,842 --> 00:32:50,052
Hans kammerater råbte til ham:

479
00:32:50,136 --> 00:32:53,681
"Vågn op. Vågn nu op, Sharp."

480
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
Men forgæves.

481
00:32:56,058 --> 00:32:57,393
Blodet fossede ud.

482
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
-Vi må af sted. Kom nu.
-Sharp.

483
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Til sidst tog de ham op
og løb ned ad vejen med ham.

484
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
De fik ham ind i en bygning,
hvor lægerne tog sig af ham.

485
00:33:07,653 --> 00:33:09,030
Han forblødte.

486
00:33:10,781 --> 00:33:12,199
Han klarede den ikke.

487
00:33:18,539 --> 00:33:20,041
"Hvad laver jeg her?"

488
00:33:21,751 --> 00:33:25,129
Vi anede ikke, hvad vi lavede,
eller hvad målet var.

489
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Jeg affyrede ikke et eneste skud
før den 31. juli 2009.

490
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Den her fyr trådte frem
fra sin dækning med en AK-47.

491
00:33:44,440 --> 00:33:46,067
Den var god nok.

492
00:33:46,817 --> 00:33:51,989
Så jeg sigtede lavt
og tømte mit våben på ham.

493
00:33:53,699 --> 00:33:56,619
Jeg har tænkt meget over den dag siden.

494
00:33:57,119 --> 00:34:01,832
Den person, som jeg skød,
så ikke ud til at være over 15 år.

495
00:34:04,960 --> 00:34:08,506
Jeg har tænkt over, hvad der skete.

496
00:34:09,006 --> 00:34:10,174
Hvem var han?

497
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Var de virkelig Taliban,
eller blev de tvunget til at kæmpe?

498
00:34:17,348 --> 00:34:20,601
Hvis nogen invaderede mit land,
ville jeg så skyde dem?

499
00:34:23,312 --> 00:34:27,149
Hvad er forskellen på
den sovjetiske besættelse af Afghanistan

500
00:34:27,233 --> 00:34:29,110
og den amerikanske besættelse?

501
00:34:30,236 --> 00:34:31,487
Er der en forskel?

502
00:34:31,987 --> 00:34:33,614
Var det ene en besættelse…

503
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
TIDLIGERE MUJAHEDINLEDER

504
00:34:35,783 --> 00:34:37,284
…men ikke det andet?

505
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Afghanerne kæmper
mod USA's tilstedeværelse i Afghanistan

506
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
med den samme ildhu som mod russerne.

507
00:34:47,169 --> 00:34:49,213
Det er samme hellige krig.

508
00:34:49,296 --> 00:34:52,299
Der er ingen forskel på de to besættelser,

509
00:34:52,383 --> 00:34:58,514
ligesom der ikke er nogen forskel
på de to typer oprør mod besættelserne.

510
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
I går kaldte de os for frihedskæmpere,

511
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
men når vi gør det samme i dag,
så kalder de os for deres fjender.

512
00:35:11,777 --> 00:35:14,697
Så kalder de os for terrorister.

513
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
Er her nogen?

514
00:35:27,543 --> 00:35:29,962
Der var så mange vejsidebomber,

515
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
at på hver tur mistede flere soldater
to, tre eller fire lemmer.

516
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
En amerikansk soldat døde i tirsdags

517
00:35:37,428 --> 00:35:41,307
af skader efter en IED-bombe
i det vestlige Afghanistan.

518
00:35:41,390 --> 00:35:45,394
Hans død følger
syv andre dødsfald i Afghanistan

519
00:35:45,477 --> 00:35:47,646
efter tre angreb i mandags.

520
00:35:48,564 --> 00:35:51,942
Helmand har et mudret terræn,
hvor man nemt kan skjule en IED.

521
00:35:52,026 --> 00:35:54,528
Det kan være en dåse fyldt med sprængstof,

522
00:35:54,612 --> 00:35:58,949
der har en tændsats og en udløser.
De er meget nemme at lave.

523
00:36:00,117 --> 00:36:03,662
Talibanerne hævdede,
de kunne begrave dem på fire minutter.

524
00:36:03,746 --> 00:36:06,999
De dækkede dem med jord
og hældte vand over,

525
00:36:07,082 --> 00:36:10,085
og fordi solen brændte,
gik der højst ti minutter,

526
00:36:10,169 --> 00:36:12,671
og så kunne man tydeligt se en bombe.

527
00:36:12,755 --> 00:36:16,800
Men ellers var der ingen tegn på,
at der lå en bombe begravet.

528
00:36:16,884 --> 00:36:19,386
Så for hvert eneste skridt du tog,

529
00:36:19,470 --> 00:36:21,847
var du bange for at træde på en IED.

530
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
De var i døråbninger, gyder,
grøfter og over det hele.

531
00:36:30,272 --> 00:36:32,942
Du forestiller dig at træde på en

532
00:36:33,025 --> 00:36:35,819
og få din krop sprængt
i stumper og stykker.

533
00:36:35,903 --> 00:36:38,197
Det var en forfærdelig ting.

534
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Fordi de skulle passe på vejsidebomber,

535
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
tog det dem timevis
at gå nogle få kilometer.

536
00:36:45,287 --> 00:36:47,206
Og Taliban kunne se dem komme.

537
00:36:55,297 --> 00:36:58,425
De amerikanske soldater havde
forskellige bomber,

538
00:36:58,509 --> 00:37:00,344
blandt andet en såkaldt MICLIC.

539
00:37:00,427 --> 00:37:04,807
Det var en ni meter lang sok
med en håndgranat hver anden meter.

540
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
Det var ret sejt.

541
00:37:10,771 --> 00:37:13,315
Det banede en kort vej for dem.

542
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
De kom gennem landsbyerne omkring Sangin

543
00:37:19,071 --> 00:37:22,533
ved jævnligt at ødelægge
afghanske ejendomme,

544
00:37:22,616 --> 00:37:26,120
så de kunne gå nogle få meter i sikkerhed.

545
00:37:26,704 --> 00:37:28,414
Det er i hvert fald et hul.

546
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Flot hul. Jeg er stolt af mig selv.

547
00:37:32,334 --> 00:37:36,463
Mange afghanere i Sangin sagde til mig:
"Det gør Taliban ikke.

548
00:37:36,547 --> 00:37:39,883
I har lovet os sikkerhed i lang tid,

549
00:37:40,384 --> 00:37:42,011
men det bliver bare værre."

550
00:37:52,146 --> 00:37:55,232
Jeg er undersøgende journalist
for The Washington Post.

551
00:37:55,858 --> 00:37:59,486
Jeg fik et tip om,
at Michael Flynn havde givet et interview

552
00:37:59,570 --> 00:38:02,948
til generalsekretæren
for Afghanistan om krigen.

553
00:38:03,449 --> 00:38:06,493
Så jeg tænkte:
"Jeg vil vide, hvad Flynn sagde."

554
00:38:06,577 --> 00:38:09,913
Han havde ry for at være meget ligefrem.

555
00:38:10,414 --> 00:38:12,499
Så vi anlagde en sag ved retten.

556
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Det tog noget tid,
før vi endelig fik adgang til interviewet.

557
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Alle iværksatte aktioner svigter.

558
00:38:24,136 --> 00:38:27,639
Går det bedre i Afghanistan i dag end før?

559
00:38:29,683 --> 00:38:32,603
Taliban har taget Marjah tilbage igen,

560
00:38:32,686 --> 00:38:34,730
og de indtager snart Lashkar Gah.

561
00:38:35,230 --> 00:38:39,151
Han var åbenlys i sin kritik over,
hvordan tingene virkelig gik,

562
00:38:39,234 --> 00:38:42,780
og hvordan de ansvarlige ikke var
realistiske omkring det.

563
00:38:43,364 --> 00:38:47,576
Og jeg kan fortælle jer,
at det gælder fra 2002 og frem til i dag.

564
00:38:49,119 --> 00:38:51,705
Alle har gjort et godt stykke arbejde.

565
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
Virkelig?

566
00:38:53,540 --> 00:38:57,503
Hvis vi har gjort det så godt,
hvorfor føles det så som et nederlag?

567
00:38:58,587 --> 00:39:00,255
Han modsiger alt det,

568
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
som regeringen havde sagt i årevis.

569
00:39:05,719 --> 00:39:11,058
Der var et offentligt narrativ,
som amerikanerne havde hørt i årevis om,

570
00:39:11,141 --> 00:39:12,559
at alt gik godt.

571
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
Vinder USA krigen i Afghanistan?

572
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Jeg mener, vi har gjort
store fremskridt i det sidste år.

573
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Vi har haft stor succes
med at fuldføre missionen.

574
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Vi er på vej til at nå vores mål.

575
00:39:27,491 --> 00:39:33,122
Men de vidste udmærket hele tiden,
der eksisterede alle de her problemer,

576
00:39:33,205 --> 00:39:35,207
som ville forhindre os i at vinde.

577
00:39:36,041 --> 00:39:40,170
Så hørte vi, generalinspektøren havde
interviewet hundredvis andre

578
00:39:40,254 --> 00:39:42,464
til programmet Lessons Learned.

579
00:39:44,550 --> 00:39:46,593
Vi førte en lang og indædt kamp

580
00:39:46,677 --> 00:39:48,887
i tre år med generalinspektøren.

581
00:39:48,971 --> 00:39:53,517
Men til sidst fik vi adgang til notater
fra mere end 400 interviews

582
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
og udskrifter af lydoptagelser

583
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
med folk,
som havde været involveret i krigen.

584
00:40:01,733 --> 00:40:04,695
Vi indtager ikke fattige lande
for at gøre dem rige.

585
00:40:04,778 --> 00:40:08,073
Vi indtager ikke autoritære lande
for at gøre dem demokratiske.

586
00:40:08,157 --> 00:40:13,203
Vi vil skabe fred i disse lande,
og det mislykkedes i Afghanistan.

587
00:40:15,164 --> 00:40:16,957
INTERVIEW MED:
GENERAL DAVID RICHARDS

588
00:40:17,040 --> 00:40:20,043
Der var en britisk general
ved navn David Richards.

589
00:40:20,127 --> 00:40:26,925
Han ledte de amerikanske NATO-styrker
i Afghanistan fra 2006 til 2007.

590
00:40:27,009 --> 00:40:28,051
Han sagde:

591
00:40:28,135 --> 00:40:31,889
"Vi havde ikke nogen egentlig strategi.

592
00:40:31,972 --> 00:40:34,641
Vi havde mange taktikker
men ikke nogen strategi."

593
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
Og han var øverstbefalende.

594
00:40:37,811 --> 00:40:39,605
Den næste general efter ham

595
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
var Dan McNeill, en firestjernet general.

596
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
"Vi havde ingen strategi.

597
00:40:46,111 --> 00:40:50,449
Jeg ville udbede mig en forklaring på,
hvad en sejr egentlig betød."

598
00:40:50,532 --> 00:40:54,578
Han spurgte USA's regering og NATO,
men fik ikke noget svar.

599
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
"Vi havde ingen strategi
eller en definition af sejr."

600
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
Og det var krigens ledende generaler.

601
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
Det er utroligt at læse de kommentarer.

602
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
Det var ikke det,
amerikanerne fik at vide år efter år,

603
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
men det modsatte.

604
00:41:11,261 --> 00:41:13,805
Her er Chris Kolenda,
der taler om korruption.

605
00:41:13,889 --> 00:41:16,016
Han siger: "I 2006

606
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
havde den afghanske regering
forvandlet sig til et kleptokrati."

607
00:41:20,354 --> 00:41:23,690
Han fortsætter:
"Jeg bruger ofte en kræftanalogi.

608
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
Småkorruption er som hudkræft.

609
00:41:26,401 --> 00:41:29,530
Det kan håndteres,
og du skal nok klare dig.

610
00:41:30,697 --> 00:41:34,660
Korruption på et højere niveau er
ligesom tyktarmskræft.

611
00:41:34,743 --> 00:41:37,246
Det er værre, men hvis det opdages i tide,

612
00:41:37,329 --> 00:41:38,914
klarer du den nok.

613
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
Men kleptokrati er som hjernekræft.
Det er dødeligt."

614
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
Han siger altså,
det var et kleptokrati i 2006.

615
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Et dødeligt tilfælde af hjernekræft.

616
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
USA's exitstrategi fra Afghanistan

617
00:41:54,179 --> 00:41:58,058
var baseret på opbygningen
af den afghanske hær.

618
00:41:58,809 --> 00:42:00,352
Det lyder godt på papiret.

619
00:42:00,435 --> 00:42:03,730
Lad os give dem en hær,
der er bygget efter vores egen,

620
00:42:03,814 --> 00:42:05,357
for det kender vi.

621
00:42:05,857 --> 00:42:09,903
Problemet er,
at det ikke fungerede i Afghanistan.

622
00:42:15,284 --> 00:42:19,371
Den meget høje grad af analfabetisme
i den afghanske befolkning betød,

623
00:42:19,454 --> 00:42:23,792
at da vi oprettede træningslejre
for at rekruttere afghanske soldater,

624
00:42:23,875 --> 00:42:29,673
så måtte vi også undervise dem
i læsning og regning på begynderniveau.

625
00:42:29,756 --> 00:42:31,592
Så basalt var det.

626
00:42:32,092 --> 00:42:34,511
Vi sørgede sådan set kun for,

627
00:42:34,595 --> 00:42:38,056
at de afghanske soldater fik
de mest minimale færdigheder,

628
00:42:38,140 --> 00:42:43,604
mens vi fortsatte med at træne dem
og forberede dem på kampoperationer.

629
00:42:46,940 --> 00:42:49,776
De røg joints midt i kampzonen.

630
00:42:50,277 --> 00:42:51,653
De beskyttede sig ikke,

631
00:42:51,737 --> 00:42:53,780
og de begik hyppige forbrydelser.

632
00:42:53,864 --> 00:42:57,451
De solgte brændstof, våben og køretøjer.

633
00:43:00,454 --> 00:43:02,331
Ved visse kontrolposter

634
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
var de så høje på heroin,
at de ikke kunne stå op.

635
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
De sad og sov.

636
00:43:08,670 --> 00:43:13,008
Det var meget almindeligt
over det meste af Afghanistan,

637
00:43:13,091 --> 00:43:16,345
at den afghanske hær,
og især det afghanske politi,

638
00:43:16,428 --> 00:43:19,306
havde det, som de kaldte te-drenge.

639
00:43:23,852 --> 00:43:26,188
Når amerikanerne besøgte baserne,

640
00:43:26,271 --> 00:43:28,774
serverede de her drenge te for dem.

641
00:43:29,274 --> 00:43:33,195
De her drenge havde altid
en alder på mellem 11 og 13 år

642
00:43:33,278 --> 00:43:35,238
og var ofte meget kønne.

643
00:43:35,322 --> 00:43:38,075
Det var helt almindeligt kendt,

644
00:43:38,158 --> 00:43:42,454
at drengene var tjenere om dagen
og sexslaver om natten.

645
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
De var blevet bortført
af det lokale eller nationale politi

646
00:43:48,293 --> 00:43:50,087
specielt til det formål.

647
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
Narrativet på den tid var:
Taliban er de slemme fyre.

648
00:43:57,135 --> 00:44:02,015
Politiet, hæren og regeringen er de gode,
og vi vinder krigen.

649
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Men folket havde en anden version.

650
00:44:08,855 --> 00:44:11,983
Vi brugte for mange penge, for hurtigt,

651
00:44:12,067 --> 00:44:15,612
i et lille land med alt for lidt kontrol.

652
00:44:15,696 --> 00:44:18,281
SIGAR er generalinspektørernes kontor.

653
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
Vores job er at føre tilsyn med,
hvordan pengene til genopbygningen

654
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
i Afghanistan bliver brugt.

655
00:44:25,872 --> 00:44:29,543
Så vi efterforsker derfor
svindel, spild og misbrug.

656
00:44:29,626 --> 00:44:32,838
Vi har været 18 år i Afghanistan.

657
00:44:34,381 --> 00:44:38,301
Og vi har brugt flere penge der
end på Marshall-planen i Europa.

658
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
Da jeg startede,

659
00:44:41,805 --> 00:44:45,642
var de fleste penge blevet brugt
uden det store overblik.

660
00:44:46,727 --> 00:44:50,105
Ud af de 140 milliarder dollars

661
00:44:50,188 --> 00:44:53,942
er omkring 80% gået til sikkerhed.

662
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
At betale politiets løn, ansætte betjente,

663
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
betale deres uniformer, deres patroner,
deres våben, deres hospitalsregninger.

664
00:45:05,662 --> 00:45:10,167
De lokale politikere
og de lokale krigsherrer fik kontrakterne.

665
00:45:10,667 --> 00:45:15,547
Den gennemsnitlige afghaner indså,
at de magtfulde i samfundet var dem,

666
00:45:15,630 --> 00:45:19,468
som den amerikanske regering
og de allierede støttede økonomisk,

667
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
og de tjente mange penge.

668
00:45:24,639 --> 00:45:28,810
Vi opdagede mange kontrakter,
der endte som en total katastrofe.

669
00:45:28,894 --> 00:45:30,979
Et af de bedste eksempler er,

670
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
da vi opkøbte
et militært transportfly til afghanerne.

671
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
Det var det såkaldte G.222,

672
00:45:37,611 --> 00:45:39,488
som er et lille fragtfly.

673
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Vi brugte omkring 400 millioner på flyet,

674
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
og vi købte det
fra en skrotplads i Italien.

675
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Italienerne ville af med det,

676
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
men det kunne ikke flyve.

677
00:45:53,168 --> 00:45:54,711
Det var en katastrofe.

678
00:45:54,795 --> 00:45:58,715
Alle flyene blev
i sidste ende forvandlet til skrot.

679
00:46:00,008 --> 00:46:04,513
Et andet eksempel
handler om virksomheden MILCON

680
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
og et militærbyggeri.

681
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
Vi kalder det "64K."

682
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Det var en bygning på 6.000 kvadratmeter,

683
00:46:12,229 --> 00:46:16,399
der skulle fungere som hovedkvarter
for basen ved Camp Leatherneck.

684
00:46:16,483 --> 00:46:21,238
Og marinekorpsets general,
som var ansvarlig for indsatsen mod syd,

685
00:46:21,321 --> 00:46:24,741
sagde til militæret:
"Jeg kommer ikke til at bruge det,

686
00:46:24,825 --> 00:46:27,536
for jeg vil ikke være her,
når det er færdigt."

687
00:46:27,619 --> 00:46:29,037
Men de byggede det,

688
00:46:29,120 --> 00:46:32,916
og jeg mener,
at det kostede dem 36 millioner dollars.

689
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
-Blev det aldrig brugt?
-Aldrig.

690
00:46:37,629 --> 00:46:41,216
Man ville også investere
i Afghanistans kashmir-industri.

691
00:46:42,634 --> 00:46:43,969
-Ja.
-Hvad var det?

692
00:46:45,345 --> 00:46:49,558
Tanken med det var,
at de ville transportere via fly

693
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
nogle sjældne italienske, hvide geder.

694
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
De skulle krydses
med nogle geder i Afghanistan

695
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
for dermed at avle lykkelige geder.

696
00:47:02,153 --> 00:47:04,990
Det skulle forbedre kashmir-industrien.

697
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
De ville have en hurtig indtægt.

698
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
Men den, der havde ansvaret for det,

699
00:47:09,369 --> 00:47:12,747
og som faktisk vidste noget om gedeavl

700
00:47:12,831 --> 00:47:15,792
og om hele industrien, forklarede dem,

701
00:47:15,876 --> 00:47:19,254
at man ikke kan gøre noget på få år,
som kræver ti år.

702
00:47:19,337 --> 00:47:23,383
Mange af gederne måtte aflives
på grund af sygdomme

703
00:47:23,466 --> 00:47:28,430
og på grund af den måde,
de blev behandlet på eller miljøet.

704
00:47:28,513 --> 00:47:30,974
Mange af dem døde, og andre blev spist,

705
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
og nogle år senere var der ikke
en eneste ged tilbage.

706
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
Vi, altså det amerikanske militær,

707
00:47:41,526 --> 00:47:45,030
besluttede at skaffe camouflageuniformer

708
00:47:45,113 --> 00:47:46,948
til den afghanske hær.

709
00:47:48,909 --> 00:47:52,996
Vi lod den general,
der ledte de afghanske styrker,

710
00:47:53,079 --> 00:47:57,042
vælge designet af disse uniformer.

711
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Han valgte så et design,
der vist nok kaldes for "skovgrøn."

712
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
Problemet er bare,
at under fire procent af landet er skov.

713
00:48:08,136 --> 00:48:10,972
Desuden var designet taget fra en bog,

714
00:48:11,056 --> 00:48:14,142
og amerikanerne ejede ikke det mønster.

715
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Vi måtte betale nogen ekstra for det.

716
00:48:18,355 --> 00:48:20,941
Så jeg tror, vi købte og betalte dem

717
00:48:21,024 --> 00:48:24,194
til cirka 40 procent over normalprisen.

718
00:48:24,277 --> 00:48:28,740
Vi købte den forkerte uniform
til en højere pris til den afghanske hær.

719
00:48:30,700 --> 00:48:34,829
Folk spurgte mig konstant:
"Hvor mange penge har vi spildt?"

720
00:48:35,830 --> 00:48:38,750
Vi fik et særligt team
til at se på det og afgøre:

721
00:48:38,833 --> 00:48:43,004
"Var det spild, var det svindel,
eller var det bare dumhed?"

722
00:48:44,214 --> 00:48:49,386
Vi gennemgik kun udgifter
for 60 eller 70 milliarder.

723
00:48:49,886 --> 00:48:52,097
Vi nåede så til det resultat,

724
00:48:52,180 --> 00:48:56,059
at omkring 30 procent af de udgifter,
som vi havde kigget på,

725
00:48:56,142 --> 00:49:00,480
var blevet brugt
på svindel, spild og misbrug.

726
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
AFGHANSK PRÆSIDENT 2001-2014

727
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Karzai var landets præsident i 13 år.

728
00:49:09,906 --> 00:49:11,074
Det er lang tid.

729
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
For lang tid.

730
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
Han fremstod som en mild person.

731
00:49:15,537 --> 00:49:19,082
Han var en ret behersket
lokalpolitiker fra Kandahar.

732
00:49:19,582 --> 00:49:25,005
Men da han gik af 13 år senere,
var han blevet en meget magtfuld

733
00:49:25,088 --> 00:49:27,549
og utrolig arrogant enehersker.

734
00:49:27,632 --> 00:49:32,178
Han herskede over den her
fuldstændig korrupte

735
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
kriminelle virksomhed,
som den afghanske regering var.

736
00:49:39,185 --> 00:49:40,812
USA havde et navn for det.

737
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
Militæret har et akronym for alt.

738
00:49:44,649 --> 00:49:47,694
Og forkortelsen
for den afghanske regering var VICE.

739
00:49:47,777 --> 00:49:49,070
Det vil sige V-I-C-E,

740
00:49:49,154 --> 00:49:53,033
og det stod for "Vertically Integrated
Criminal Enterprise."

741
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Karzai var ikke mere
eller mindre korrupt end alle de andre,

742
00:49:58,872 --> 00:50:01,750
men han værnede om det og forsvarede det.

743
00:50:01,833 --> 00:50:05,378
Vi amerikanere troede fejlagtigt,

744
00:50:05,462 --> 00:50:08,548
han var uundværlig,
så vi ville ikke gøre ham vred.

745
00:50:08,631 --> 00:50:13,011
Vi følte, vi måtte føje ham
og give ham det, som han bad om.

746
00:50:13,511 --> 00:50:17,599
Men vi skabte et slags uhyre,
der sugede blod af befolkningen.

747
00:50:17,682 --> 00:50:21,019
Han drev dem bogstaveligt mod Taliban.

748
00:50:21,102 --> 00:50:24,064
USA SPILLER EN ROLLE
I AFGHANSK KORRUPTION

749
00:50:24,689 --> 00:50:26,775
Gennem vores økonomiske støtte

750
00:50:26,858 --> 00:50:31,112
skabte vi nogle af de farligste rovdyr
i det afghanske samfund.

751
00:50:31,196 --> 00:50:33,239
Folk, der var ansvarlige for,

752
00:50:33,323 --> 00:50:37,118
at både retssamfundet
og sikkerheden i landet brød sammen,

753
00:50:37,202 --> 00:50:39,287
så Taliban kunne få magten.

754
00:50:40,997 --> 00:50:43,875
JUNI 2010

755
00:50:47,295 --> 00:50:50,924
Min enhed fik tildelt
regionskommando syd, Kandahar.

756
00:50:54,177 --> 00:50:57,180
Jo tættere vi kom,
desto virkeligere blev det.

757
00:50:57,263 --> 00:50:58,598
KANDAHAR-PROVINSEN

758
00:51:01,267 --> 00:51:04,479
Vi mødte nogle fyre,
der var på vej væk fra området.

759
00:51:04,562 --> 00:51:08,858
Jeg snakkede med en af dem,
og han var bare radmager.

760
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
Hans ansigt var rødmosset.

761
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
Og han sagde:
"I vil miste en masse folk derovre.

762
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
Nogle af jer bliver helt sikkert dræbt."

763
00:51:19,953 --> 00:51:23,540
De sagde:
"Hvis I er ude efter at få problemer,

764
00:51:23,623 --> 00:51:25,917
så er I kommet til det rette sted."

765
00:51:28,294 --> 00:51:32,257
Vi ankom til den her lille udpost
midt ude i ingenting.

766
00:51:32,340 --> 00:51:35,635
Jeg har aldrig været et sted,
der var så rustikt.

767
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Det lignede noget bibelsk.

768
00:51:38,388 --> 00:51:42,684
Der var ikke andet end lerhytter,
valmuemarker og vinstokke.

769
00:51:48,731 --> 00:51:52,569
De fyre, som vi skulle erstatte,
var gået helt grassat.

770
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
De havde afklippede ærmer og skæg.

771
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
De opererede under meget lidt tilsyn.

772
00:51:59,200 --> 00:52:01,786
OVERSERGENT

773
00:52:01,870 --> 00:52:05,415
Hvis anklagerne bliver bevist,
var det delingen fra helvede.

774
00:52:05,915 --> 00:52:09,294
Fem soldater er sigtet
for at have dræbt afghanske civile,

775
00:52:09,377 --> 00:52:11,129
bare fordi de kunne.

776
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
Syv andre har dækket over det.

777
00:52:13,464 --> 00:52:17,594
De skal også have lemlæstet lig,
taget ulovlige billeder af civile,

778
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
røget hash og banket en menig,
der afslørede sagen.

779
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
Det her var de samme fyre,
der havde slået civile ihjel

780
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
og lemlæstet deres kroppe.

781
00:52:28,188 --> 00:52:32,317
De lokale vidste det,
og så blev det en international nyhed.

782
00:52:34,110 --> 00:52:38,489
Vi var havnet i en situation,
hvor amerikanerne ikke var så populære.

783
00:52:39,449 --> 00:52:43,536
Men vi fik aldrig rigtig forklaret,
hvad missionen gik ud på.

784
00:52:52,879 --> 00:52:55,590
I starten ankom vi til den her landsby,

785
00:52:55,673 --> 00:53:00,261
hvor Taliban-bevægelsen
efter sigende skulle være opstået.

786
00:53:04,724 --> 00:53:09,646
På vej tilbage gik en selvmordsbomber
ind i vores enhed og detonerede.

787
00:53:13,608 --> 00:53:17,237
Han var klædt på
som en almindelig, lokal bonde,

788
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
der slæbte nogle træstammer.

789
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
Han decimerede
den midterste del af vores enhed.

790
00:53:26,496 --> 00:53:28,831
Det var en opvågnen for os alle.

791
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
Så blev det pludselig virkeligt.

792
00:53:32,835 --> 00:53:37,173
Han dræbte fem personer.
Tre amerikanere og to afghanske soldater.

793
00:53:38,925 --> 00:53:43,513
Det ændrede hele vores syn
på at være soldat i Afghanistan.

794
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
Det ændrede vores forhold til de lokale,

795
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
og det ødelagde også
enhver idealistisk illusion om,

796
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
hvad vi kunne opnå
under vores udstationering.

797
00:53:59,404 --> 00:54:05,159
Hvis de civile kom hen til os,
bare for at hilse, så sigtede vi på dem.

798
00:54:09,247 --> 00:54:11,249
Det skaber ikke popularitet.

799
00:54:20,133 --> 00:54:25,221
Jeg blev fortalt som teenager,
at vi var verdens bedste land.

800
00:54:25,305 --> 00:54:26,973
Folk angriber os kun,

801
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
fordi de er jaloux
og misunder os vores frihed.

802
00:54:32,729 --> 00:54:35,982
Jeg blev udnævnt til officer i 2011.

803
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
Da jeg tog til Afghanistan,

804
00:54:41,696 --> 00:54:44,949
troede jeg, vi var der
for at hjælpe det afghanske folk.

805
00:54:47,452 --> 00:54:51,122
Men man kan ikke bruge
en voldsudøvende institution

806
00:54:51,205 --> 00:54:54,334
til at opbygge et sundt og trygt samfund.

807
00:54:58,379 --> 00:55:02,091
En dag så jeg chefen
for en infanteridivision græde,

808
00:55:02,175 --> 00:55:04,010
og det er sjældent i hæren.

809
00:55:04,510 --> 00:55:06,554
Man gav ham den mission

810
00:55:07,555 --> 00:55:12,268
at opbygge gode forhold
til lokalbefolkningen, og det gjorde han.

811
00:55:12,352 --> 00:55:17,482
Han arbejdede på at opbygge tillid i et år
og havde en masse stærke oplevelser,

812
00:55:17,982 --> 00:55:22,403
og så blev han beordret
til at ødelægge alt det, de havde skabt.

813
00:55:26,407 --> 00:55:27,825
Og han…

814
00:55:28,743 --> 00:55:32,205
Han brød sammen på sit kontor,
fordi han vidste,

815
00:55:33,206 --> 00:55:36,793
ligesom jeg gjorde,
at det var at svigte det afghanske folk,

816
00:55:36,876 --> 00:55:40,004
som vi var kommet for at hjælpe og tjene.

817
00:55:40,922 --> 00:55:44,801
Vil du forklare hende,
at børnene ikke skal være bange?

818
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Okay? Forklar dem, hvad vi skal.

819
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Måske havde vi en chance i starten,

820
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
men mod slutningen havde vi
mistet al deres sympati.

821
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
De havde regnet ud,
at vi var ret ligeglade med Afghanistan.

822
00:56:02,610 --> 00:56:05,238
Deraf kommer den gængse frase,

823
00:56:05,321 --> 00:56:08,866
som blev brugt af de soldater,
der blev udsendt efter 9/11:

824
00:56:08,950 --> 00:56:11,244
"Jeg gør det for kammeraterne.

825
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
Vi er et broderskab."

826
00:56:15,540 --> 00:56:19,752
Det var vores mål.
Vi kæmpede kun for ikke at dø.

827
00:56:21,421 --> 00:56:24,382
Under selvmordsattentatet mod os

828
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
blev en af de yngste i vores deling dræbt.

829
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Jeg var militærlæge,
og en halv time før vi blev beskudt,

830
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
sagde han til mig:
"Doktor, jeg vil ikke dø."

831
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Han var en utrolig sej fyr, men han sagde:

832
00:56:44,861 --> 00:56:47,989
"Forstår du det? Jeg vil ikke dø."

833
00:56:48,489 --> 00:56:52,368
En halv time senere,
da jeg identificerede hans lig,

834
00:56:52,452 --> 00:56:54,704
føltes det, som om han havde sagt:

835
00:56:54,787 --> 00:56:57,582
"Lad mig ikke dø."

836
00:57:02,253 --> 00:57:07,133
Uden et forståeligt narrativ
omkring de her krige

837
00:57:07,216 --> 00:57:10,636
kan soldaterne meget nemt
tage ansvaret for ting,

838
00:57:10,720 --> 00:57:12,138
der ikke er deres skyld.

839
00:57:12,221 --> 00:57:17,393
Du kommer til at koge krigen ned
til dine egne forfærdelige oplevelser,

840
00:57:17,477 --> 00:57:19,520
og så bliver det din krig.

841
00:57:23,357 --> 00:57:25,735
Og i min krig var jeg skurken.

842
00:57:29,447 --> 00:57:33,367
Og det narrativ,
som jeg endte med at beholde,

843
00:57:33,451 --> 00:57:39,290
var historien om en læge,
der ikke kunne redde sin ven.

844
00:57:43,377 --> 00:57:45,796
Vores delingsfører samlede os og sagde:

845
00:57:45,880 --> 00:57:49,884
"Det sværeste kommer snart.
I skal sendes hjem."

846
00:57:52,094 --> 00:57:54,263
Vi tænkte: "Hvad mener han?"

847
00:57:54,764 --> 00:57:56,891
Vi forstod ikke, hvad han sagde.

848
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
Det sværeste var jo bag os.

849
00:57:59,769 --> 00:58:03,773
Men han sagde:
"Det sværeste kommer nu, og det…

850
00:58:04,524 --> 00:58:05,399
Undskyld.

851
00:58:07,652 --> 00:58:09,153
"Det bliver hjemrejsen."

852
00:58:09,237 --> 00:58:12,698
Og ingen af os vidste,
hvad han mente, da han sagde det.

853
00:58:14,575 --> 00:58:16,577
Men han havde helt ret.

854
00:58:17,495 --> 00:58:18,788
Han havde ret.

855
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
VI ELSKER DIG, SØN!

856
00:58:24,252 --> 00:58:28,089
Jeg indså først senere,
hvor meget jeg havde ændret mig.

857
00:58:29,090 --> 00:58:31,884
Der er til dags dato…

858
00:58:35,888 --> 00:58:40,101
Der er en del af mig,
der døde i Afghanistan.

859
00:58:41,769 --> 00:58:43,729
Og som aldrig kommer igen.

860
00:58:44,855 --> 00:58:49,652
Jeg husker især en nat i vagttårnet,
da jeg var i Afghanistan,

861
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
hvor jeg indså, hvad frihed var.

862
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
Hvad mente vi med "frihed" i det her land?

863
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
Det var friheden til at foregive.

864
00:58:58,244 --> 00:59:00,413
Vi havde opdigtet en fiktion.

865
00:59:00,496 --> 00:59:03,583
-De skyder fra venstre side af muren!
-Jeg ser dem.

866
00:59:03,666 --> 00:59:06,752
Men da vi kom til Afghanistan,

867
00:59:06,836 --> 00:59:09,714
føltes det, som om alting smuldrede.

868
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Pis!

869
00:59:23,311 --> 00:59:25,813
Vi bliver skudt! Tag dit våben!

870
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Fald tilbage! Nu!

871
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
Pis!

872
00:59:33,362 --> 00:59:35,323
Hey! Hjælp mig!

873
00:59:38,409 --> 00:59:40,286
Jeg ringede hjem i dag.

874
00:59:41,495 --> 00:59:44,707
Jeg havde tænkt mig at sige:
"Jeg savner jer vildt."

875
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
Du ved alt det der…

876
00:59:46,959 --> 00:59:48,836
Men nej, jeg ringer hjem.

877
00:59:49,587 --> 00:59:53,549
Og så siger jeg:
"Ja, alt går fint. Jeg hygger mig.

878
00:59:53,633 --> 00:59:55,676
Jeg har et godt liv hernede."

879
00:59:56,177 --> 00:59:58,220
De spørger ikke til noget.

880
00:59:59,388 --> 01:00:01,015
Så går det op for mig,

881
01:00:01,098 --> 01:00:03,559
at folk er ligeglade med, hvad vi laver.

882
01:00:04,185 --> 01:00:05,061
Det er…

883
01:00:06,854 --> 01:00:09,649
Ingen taler rigtigt om 9/11 længere.

884
01:00:10,650 --> 01:00:13,402
Og det er derfor, at jeg er her.

885
01:00:18,616 --> 01:00:21,243
Det er den længste krig i vores historie.

886
01:00:24,747 --> 01:00:27,208
Og ingen kan finde en vej ud.

887
01:00:35,216 --> 01:00:39,178
Under den første tid af krigen
i Afghanistan mente man,

888
01:00:39,261 --> 01:00:42,515
at bin Laden muligvis
befandt sig i Tora Bora-regionen.

889
01:00:43,265 --> 01:00:48,229
Men så snart vi havde forpasset chancen,
kom vi aldrig igen lige så tæt

890
01:00:48,312 --> 01:00:53,150
på at finde en konkret løsning
med henblik på at lokalisere ham

891
01:00:53,234 --> 01:00:56,862
eller iværksætte en operation
for at bringe ham for retten.

892
01:00:58,989 --> 01:01:03,869
CIA kommer til Det Hvide Hus
omkring Labor Day i 2010

893
01:01:03,953 --> 01:01:07,331
og informerer præsidenten om en lokalitet.

894
01:01:09,375 --> 01:01:11,627
Spørgsmålet summede i lokalet.

895
01:01:11,711 --> 01:01:15,005
Det kunne muligvis være Osama bin Laden.

896
01:02:15,524 --> 01:02:18,319
Tekster af: Rikke Schultz