1
00:00:10,762 --> 00:00:13,431
Dnes nad Kandahárem zavlála
americká vlajka.

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,974
A ne jen tak ledajaká.

3
00:00:15,058 --> 00:00:17,685
Tato vlajka vlála
nad Ground Zero v New Yorku

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,062
a podepsali ji příbuzní

5
00:00:19,145 --> 00:00:21,856
některých obětí útoků
na Světové obchodní centrum.

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,275
V ulicích jihoafghánského města

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,487
se mezitím život
po pádu radikálního islámského režimu

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
postupně vrací do normálu.

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,200
Po osvobození Kandaháru

10
00:00:32,283 --> 00:00:35,578
bylo zbytku vedení Tálibánu, které zůstalo

11
00:00:35,661 --> 00:00:36,579
v Afghánistánu,

12
00:00:36,662 --> 00:00:40,583
stejně jako zlomkům vedení al-Káidy,
které tam ještě zbyly,

13
00:00:40,666 --> 00:00:41,918
najednou jasné,

14
00:00:42,001 --> 00:00:44,253
že jim v Afghánistánu odzvonilo.

15
00:00:44,921 --> 00:00:49,008
KANDAHÁR, AFGHÁNISTÁN
PO PÁDU TÁLIBÁNU

16
00:00:51,219 --> 00:00:56,307
Kdyby Tálibán dokázal reagovat
na americké požadavky

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
a vydal jim bin Ládina,

18
00:00:59,268 --> 00:01:02,563
a kdyby zničili vojenské základny al-Káidy

19
00:01:02,647 --> 00:01:03,981
na území Afghánistánu

20
00:01:04,065 --> 00:01:06,859
a nepustili je už nikdy do země,

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,696
tak by Američané
do Afghánistánu nikdy nevstoupili.

22
00:01:13,366 --> 00:01:15,326
Jejich porážka byla nevyhnutelná.

23
00:01:16,410 --> 00:01:21,290
Říkali jsme Tálibánu,
že nebudou schopni vzdorovat

24
00:01:21,374 --> 00:01:25,336
americké invazi do velkých měst.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,964
Že budou nuceni ta města opustit.

26
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
A že by měli přezkoumat svou strategii.

27
00:01:32,802 --> 00:01:36,222
Že jejich vojenská základny
nejsou schopné pořádné obrany.

28
00:01:36,305 --> 00:01:38,224
A že je nepřítel snadno rozdrtí.

29
00:01:39,892 --> 00:01:42,937
Většina lidí se tehdy domnívala,
že válka skončila.

30
00:01:44,647 --> 00:01:49,360
Bohužel, svrhnout al-Káidu
a svrhnout tálibánský režim

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
a zdecimovat Afghánistán,

32
00:01:51,362 --> 00:01:56,409
a zničit teroristické buňky po celém světě
byl pro některé lidi ve Washingtonu

33
00:01:56,492 --> 00:01:59,495
jen krok, aby šli do další války.

34
00:01:59,996 --> 00:02:01,122
A ta byla v Iráku.

35
00:02:04,750 --> 00:02:10,214
Začali jsme stahovat síly
z oprávněné bitvy, kterou jsme vedli

36
00:02:10,840 --> 00:02:13,092
a která byla odvetou za 11. září 2001,

37
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
abychom šli do země,
která s tím neměla nic společného.

38
00:02:19,182 --> 00:02:20,516
Na můj rozkaz

39
00:02:20,600 --> 00:02:24,687
začaly koaliční síly ostřelovat
zvolené cíle strategického významu,

40
00:02:25,271 --> 00:02:28,149
aby podkopaly schopnost
Saddáma Husajna vést válku.

41
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

42
00:03:19,116 --> 00:03:22,912
4. ČÁST
DOBRÁ VÁLKA

43
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
KÁBUL, AFGHÁNISTÁN

44
00:03:29,001 --> 00:03:33,798
Konec roku 2001
byl v Afghánistánu obdobím optimismu

45
00:03:33,881 --> 00:03:35,508
a obdobím potenciálu,

46
00:03:35,591 --> 00:03:38,636
kdy se Afghánistán vynořoval
z období temna,

47
00:03:38,719 --> 00:03:41,764
a to zhruba od roku 1996 do roku 2001.

48
00:03:41,847 --> 00:03:46,143
Jako by se roztáhly závěsy,
dovnitř proniklo slunce

49
00:03:46,227 --> 00:03:48,771
a Afghánci spatřili příležitost.

50
00:03:49,438 --> 00:03:52,525
Poprvé hrála v ulicích
na plné pecky hudba,

51
00:03:52,608 --> 00:03:55,528
která byla za vlády Tálibánu zakázaná.

52
00:03:55,611 --> 00:03:58,823
Muži čekali v dlouhých frontách
na oholení plnovousů,

53
00:03:58,906 --> 00:04:00,741
povinných za vlády Tálibánu.

54
00:04:00,825 --> 00:04:03,577
Afghánský lid našel novou naději,

55
00:04:03,661 --> 00:04:06,539
zejména když sem přišlo
mezinárodní společenství.

56
00:04:07,873 --> 00:04:11,294
Po odchodu Tálibánu
se do Kábulu vrátili jeho obyvatelé.

57
00:04:11,377 --> 00:04:14,297
Ti, kteří nesnesli
nesnášenlivost Tálibánu,

58
00:04:14,380 --> 00:04:17,258
se vrátili domů,
aby znovu žili v hlavním městě.

59
00:04:18,217 --> 00:04:20,761
Po pádu Tálibánu
jsme se vrátili do Kábulu.

60
00:04:20,845 --> 00:04:23,889
Přivezla jsem si s sebou burku,
abych ji tam nosila,

61
00:04:23,973 --> 00:04:26,058
ale spousta žen tam burky nenosila,

62
00:04:26,142 --> 00:04:28,978
protože Kábul už neovládal Tálibán.

63
00:04:29,061 --> 00:04:31,439
Mohla jsem zas chodit po ulici,

64
00:04:31,522 --> 00:04:34,734
aniž bych měla strach,
že mě Tálibán zbičuje

65
00:04:34,817 --> 00:04:38,529
a měla jsem pocit,
že zas můžu dýchat jako lidská bytost.

66
00:04:44,869 --> 00:04:49,040
Americká armáda umí skvěle vést války

67
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
a potírat nepřátele. 

68
00:04:51,375 --> 00:04:55,171
Ale zas tolik nevyniká ve vymýšlení toho,
co dělat dál.

69
00:04:55,880 --> 00:05:01,802
A jakmile byl Tálibán
vytlačen z Kábulu a Kandaháru

70
00:05:01,886 --> 00:05:04,055
a pak i z celé země jakbysmet,

71
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
neměla americká armáda plán,
který by se ptal: „Co dál?“

72
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
Jak pomoct téhle zemi
najít nějakou stabilitu

73
00:05:14,774 --> 00:05:17,485
Jak pomoct se zajištěním
základních služeb?

74
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Jak pomoct této zemi
stát se součástí moderního světa?

75
00:05:23,407 --> 00:05:26,619
Nebylo jasné, jakým směrem se vydat,

76
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
co chceme udělat a kdy to chceme udělat.

77
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
Ale chtěli jsme si být sakra jistí,

78
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
že ať to v Afghánistánu dopadne jakkoliv,

79
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
už nikdy nesmí sloužit jako základna

80
00:05:36,921 --> 00:05:40,591
pro útok na naši vlast
za afghánskými hranicemi.

81
00:05:41,175 --> 00:05:43,844
A tam leží počátek všech neshod.

82
00:05:43,928 --> 00:05:45,137
Já měl pocit,

83
00:05:46,097 --> 00:05:48,891
že je pro to potřeba začít budovat stát.

84
00:05:48,974 --> 00:05:52,520
Musíte mít dopravní infrastrukturu,

85
00:05:53,562 --> 00:05:57,650
dobré silnice, abyste mohli přesouvat
ozbrojené síly, jak potřebujete,

86
00:05:57,733 --> 00:06:01,153
aby měli farmáři jak dostat
svoje produkty na trh, a tak dál.

87
00:06:01,237 --> 00:06:04,573
A pak existovala minimalistická linie:
„Tohle je nám ukradené.

88
00:06:05,116 --> 00:06:07,201
Nic dělat nebudeme. Zdekujeme se.“

89
00:06:08,702 --> 00:06:10,371
To byla Rumsfeldova doktrína.

90
00:06:10,454 --> 00:06:13,082
Shodit režim, který se vám nelíbí,

91
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
vynaložit na to minimální možnou sílu
a pak se zdekovat.

92
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
O zbytek se nestarat.

93
00:06:18,295 --> 00:06:21,382
Bude-li třeba vrátit se za deset let,
vrátíme se za deset let.

94
00:06:25,010 --> 00:06:30,391
V prosinci roku 2001 si generála Tommyho
Frankse, velitele operace v Afghánistánu,

95
00:06:30,474 --> 00:06:33,144
zavolal Rumsfeld a řekl:

96
00:06:33,227 --> 00:06:37,648
„Pojedeme za prezidentem Bushem
na jeho ranč v Crawfordu v Texasu.

97
00:06:38,482 --> 00:06:40,985
Chce znát naše možnosti v Iráku.“

98
00:06:42,069 --> 00:06:45,656
Tohle bylo ve chvíli,
kdy právě skončila bitva o Tora Bora.

99
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Pořád hledali bin Ládina
a uklízeli v Afghánistánu.

100
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
A v tom okamžiku
nařídí stejnému generálovi:

101
00:06:52,746 --> 00:06:55,416
„Musíme urychlit plánování v Iráku.“

102
00:06:55,499 --> 00:06:58,127
Ministr obrany Donald Rumsfeld
se sešel s lídry NATO,

103
00:06:58,210 --> 00:07:00,754
aby projednali,
jak vést válku proti terorismu.

104
00:07:00,838 --> 00:07:03,757
Jediný způsob,
jak rozbít globální teroristickou síť,

105
00:07:03,841 --> 00:07:05,759
je vydat se tam, kde působí.

106
00:07:06,635 --> 00:07:10,014
Důkazy ze zpravodajských zdrojů,
tajné komunikace

107
00:07:10,097 --> 00:07:12,475
a výpovědi zadržených ve vazbě odhalují,

108
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
že Saddám Husajn poskytuje
pomoc a ochranu teroristům

109
00:07:18,105 --> 00:07:20,232
včetně členů Al-Káidy.

110
00:07:20,316 --> 00:07:25,488
Dost rezolutně jsme řekli,
že  al-Káida v Iráku žádné lidi nemá.

111
00:07:27,823 --> 00:07:31,118
A spousta lidí řekla:
„Ale má. Jsou po celém Iráku.

112
00:07:31,202 --> 00:07:34,246
Měli bychom to tam vyčistit
jako v Afghánistánu.“

113
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
Chyba. Velká chyba.

114
00:07:38,542 --> 00:07:40,753
Spousta neokonzervativců,

115
00:07:40,836 --> 00:07:44,048
ti konzervativní jestřábové
v Bushově vládě,

116
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
měli za to, že v první válce v Zálivu

117
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
byla chyba nechat Saddáma Husajna u moci,

118
00:07:49,303 --> 00:07:52,640
že ho Spojené státy
měly odstranit už před deseti lety,

119
00:07:53,140 --> 00:07:55,059
ale propásly svou šanci.

120
00:07:55,809 --> 00:07:59,563
Takže tohle viděli jako příležitost,
jak to napravit.

121
00:08:00,814 --> 00:08:03,859
Snažili jsme se v OSN
přesvědčit celý svět,

122
00:08:04,818 --> 00:08:08,656
že Saddám a bin Ládin
vyvíjejí zbraně hromadného ničení.

123
00:08:09,240 --> 00:08:11,450
To byl obsah proslovu Colina Powella.

124
00:08:12,493 --> 00:08:14,370
Dnes vás chci upozornit

125
00:08:14,453 --> 00:08:17,373
na potenciálně mnohem
zlověstnější spojení

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,043
mezi Irákem a teroristickou sítí al-Káidy.

127
00:08:21,126 --> 00:08:24,588
Spojení, které kombinuje
klasické teroristické organizace

128
00:08:24,672 --> 00:08:26,465
s moderními metodami vraždění.

129
00:08:29,218 --> 00:08:31,679
Tehdy jsme věděli, že je to blábol.

130
00:08:32,555 --> 00:08:33,847
Ale říkali jsme si:

131
00:08:33,931 --> 00:08:36,267
„Možná mají informace, které my nemáme.“

132
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
A později jsme se dozvěděli,
odkud ty informace pocházejí.

133
00:08:39,311 --> 00:08:41,397
Pocházely od Ibna Šejka al-Libiho.

134
00:08:41,480 --> 00:08:45,025
Když ho chytili, mučili ho, aby přiznal,

135
00:08:45,109 --> 00:08:50,114
že bin Ládin a Saddám spolupracují
na vývoji zbraní hromadného ničení.

136
00:08:50,197 --> 00:08:53,659
Ministr Powell řekl ,
že ta informace pochází 

137
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
od Ibna Šejka al-Libiho.

138
00:08:55,160 --> 00:08:58,914
Dokážu vyhledat vyprávění
teroristického agenta o tom,

139
00:08:58,998 --> 00:09:03,627
že Irák al-Káidu školil
ve výrobě těchto zbraní.

140
00:09:04,128 --> 00:09:07,256
Naštěstí je tento agent nyní ve vazbě.

141
00:09:07,339 --> 00:09:09,133
A odvyprávěl svůj příběh.

142
00:09:09,216 --> 00:09:13,137
V Perském zálivu je
nyní připraveno 60 000 amerických vojáků.

143
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Pokud prezident Bush vydá rozkaz,

144
00:09:14,972 --> 00:09:19,435
může toto číslo během tří až čtyř týdnů
vylétnout na 250 000.

145
00:09:19,518 --> 00:09:22,396
Spojené státy
jasně vyjádřily své stanovisko.

146
00:09:22,479 --> 00:09:27,151
Nemohli jsme tolerovat nebezpečí, že
Saddám Husajn a jeho terorističtí spojenci

147
00:09:27,234 --> 00:09:30,904
obrátí zbraně hromadného ničení
proti nám, našim přátelům a spojencům.

148
00:09:30,988 --> 00:09:34,783
Politika mé vlády,
naší vlády, této administrativy,

149
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
je změna režimu.

150
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
Nedovolíme,
aby nám nejhorší lídři na světě

151
00:09:38,454 --> 00:09:40,706
vyhrožovali nejhoršími zbraněmi na světě.

152
00:09:40,789 --> 00:09:44,251
Nebudeme se vyhýbat válce.

153
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
Inspekce nejsou samo spásné.

154
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
Osvobozený Irák může ukázat sílu svobody,

155
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
která promění Blízký východ tím,

156
00:09:53,218 --> 00:09:57,097
že vnese do života milionů lidí
naději a pokrok.

157
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
Od San Franciska přes Oregon po Tampu,

158
00:10:00,351 --> 00:10:02,728
všude se konaly protiválečné demonstrace.

159
00:10:02,811 --> 00:10:05,898
Opravdu si myslím,
že válka proti Iráku je chyba.

160
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Po 11. září 2011 existovala

161
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
téměř jednomyslná veřejná podpora
pro vojenskou akci v Afghánistánu.

162
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
Irák byl úplně jiný případ.

163
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
Irák nás neútočil.

164
00:10:19,411 --> 00:10:23,082
Vedla se velice vášnivá,
místy dokonce hořká

165
00:10:23,165 --> 00:10:27,044
veřejná  debata o tom,
co s Irákem dělat, pokud vůbec něco.

166
00:10:28,337 --> 00:10:31,590
Ministr obrany Donald Rumsfeld
dnes kategoricky prohlásil,

167
00:10:31,674 --> 00:10:35,844
že Iráčané mají zbraně hromadného ničení,
i kdyby to sebevíc popírali.

168
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Zbraně hromadného ničení
v rukou Saddáma Husajna

169
00:10:38,889 --> 00:10:43,060
plus jeho známé kontakty s teroristy
včetně teroristů z al-Káidy

170
00:10:43,143 --> 00:10:46,230
je příliš velká hrozba,
kterou nemůžeme nadále tolerovat.

171
00:10:47,731 --> 00:10:49,358
Není pochyb o tom,

172
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
že novináři měli být skeptičtější

173
00:10:52,528 --> 00:10:55,239
k propagandě Bushovy vlády,
která tvrdila,

174
00:10:55,322 --> 00:10:58,325
že jsou v Iráku zbraně hromadného ničení

175
00:10:58,409 --> 00:11:01,370
a že Saddám Husajn je připraven je použít.

176
00:11:02,454 --> 00:11:04,498
Americká zpravodajská komunita věří,

177
00:11:04,581 --> 00:11:10,921
že Saddám Husajn má
smrtící zásoby antraxu, botulotoxinu,

178
00:11:11,004 --> 00:11:14,633
což je jeden
z nejúčinnějších jedů známých lidstvu.

179
00:11:14,717 --> 00:11:19,012
Má kontakty s teroristy
v Súdánu a v Afghánistánu.

180
00:11:19,096 --> 00:11:23,100
Mezi Attou a jedním iráckým diplomatem
opravdu proběhl kontakt.

181
00:11:23,976 --> 00:11:27,563
Máme spolehlivé důkazy
o přítomnosti členů al-Káidy

182
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
na území Iráku.

183
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Jednoduše řečeno, není pochyb o tom,

184
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
že Saddám Husajn nyní má
zbraně hromadného ničení.

185
00:11:36,405 --> 00:11:39,867
Důvod, proč jsem trval na tom,
že existuje propojení

186
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
mezi Irákem a Saddámem a al -Káidou,

187
00:11:42,369 --> 00:11:46,665
je ten, protože mezi Irákem
a al-Káidou existovalo propojení.

188
00:12:01,513 --> 00:12:04,641
Inspektor OSN pro kontrolu zbraní
Hans Blix vydal závěrečnou zprávu.

189
00:12:04,725 --> 00:12:09,605
Tvrdí, že inspektoři OSN nenašli v Iráku
žádné důkazy o zbraních hromadného ničení.

190
00:12:09,688 --> 00:12:13,525
Když jsme přišli do Iráku a došlo nám,
že to všechno byl blábol,

191
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
že to všechno byla lež,

192
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
zeptali se Ibna Šejka: „Proč jste lhal?“

193
00:12:19,907 --> 00:12:22,993
A on řekl: „Mučili jste mě.
Řekl jsem vám, co jste chtěli.“

194
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
KVĚTEN 2003

195
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
V květnu roku 2003

196
00:12:30,167 --> 00:12:35,964
odjel Rumsfeld do Kábulu a prohlásil,
že velké bojové operace už skončily.

197
00:12:36,048 --> 00:12:41,178
A to byl tentýž den, kdy se Bush
vydal na letadlovou loď u San Diega,

198
00:12:41,261 --> 00:12:43,806
aby oznámil: „Mise v Iráku splněna.“

199
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Byl to zinscenovaný okamžik
Bushovy administrativy,

200
00:12:47,601 --> 00:12:52,314
v jeden den vyhlásit,
že obě války skončily.

201
00:12:52,397 --> 00:12:54,233
A samozřejmě se mýlili.

202
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
Úklidové čety v Iráku
musely smývat krev z ulice poté,

203
00:12:57,820 --> 00:13:01,406
co atentátník zabil tři americké vojáky
a téměř dva tucty Iráčanů.

204
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
Do Iráku jsme šli proto,
že jsme mysleli,

205
00:13:03,951 --> 00:13:05,911
že má zbraně hromadného ničení.

206
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Ukázalo se, že nemá.

207
00:13:07,204 --> 00:13:12,292
Zdá se, že tam
žádné zbraně hromadného ničení nebyly.

208
00:13:12,376 --> 00:13:13,961
Říkal jste, že víte, kde jsou.

209
00:13:14,461 --> 00:13:18,173
Ne. Věděli jsme,
kde jsou podezřelé areály a my jsme…

210
00:13:18,257 --> 00:13:21,009
Říkal jste,
že byly poblíž Tikrítu a Bagdádu

211
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
a na sever, východ, jih a západ odtud.

212
00:13:23,262 --> 00:13:24,555
To jsou vaše slova.

213
00:13:24,638 --> 00:13:27,307
Důvod, proč jsme údajně šli do Iráku,

214
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
byly zbraně hromadného ničení
Saddáma Husajna.

215
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
A z toho se samozřejmě
vyklubala naprostá lež.

216
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Počet úmrtí amerických vojáků
překročil 2000.

217
00:13:39,486 --> 00:13:44,616
Nejenže to v Iráku šlo špatně,
ale celý důvod té invaze byl nesprávný.

218
00:13:44,700 --> 00:13:46,243
Nebyla to pravda.

219
00:13:49,246 --> 00:13:51,957
Vyšlo najevo,
že žádný z uvedených z důvodů

220
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
invaze do Iráku nebyl pravdivý.

221
00:13:55,711 --> 00:13:58,839
To je myslím trochu přehnané tvrzení.

222
00:13:59,464 --> 00:14:03,635
Nešlo jen o zbraně hromadného ničení.

223
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
To nebyl jediný důvod.

224
00:14:08,265 --> 00:14:12,060
Saddám Husajn
je diktátor s vražednými sklony,

225
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
který je závislý
na zbraních hromadného ničení.

226
00:14:16,398 --> 00:14:18,650
Kdyby pochopil krizi,

227
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
do níž přivedl sebe a svůj národ

228
00:14:21,653 --> 00:14:24,865
v důsledku vývoje
zbraní hromadného ničení…

229
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Mohl tajně poskytnout zbraně
hromadného ničení teroristům,

230
00:14:27,993 --> 00:14:29,786
kteří by je použili proti nám.

231
00:14:30,913 --> 00:14:36,501
Šestnáctkrát porušili rezoluce OSN,
16 různých rezolucí OSN.

232
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
Nedodrželi je.

233
00:14:39,087 --> 00:14:41,340
Nedovolili inspektorům
pro kontrolu zbraní…

234
00:14:41,423 --> 00:14:44,384
Takže nedodrželi

235
00:14:44,468 --> 00:14:48,555
nejméně 16 různých rezolucí OSN.

236
00:14:48,639 --> 00:14:53,518
A prezident Bush měl za to,
že by to mělo mít následky.

237
00:14:56,313 --> 00:14:57,981
Strategický narcismus je sklon

238
00:14:58,065 --> 00:15:00,233
definovat svět jen ve vztahu k nám

239
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
a předpokládat, že to, co děláme,

240
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
bude rozhodující
pro dosažení kladného výsledku.

241
00:15:05,155 --> 00:15:07,741
Lidé se často ptají:

242
00:15:07,824 --> 00:15:10,911
„Měli jsme v roce 2003 napadnout Irák?“

243
00:15:10,994 --> 00:15:13,246
Myslím, že by bylo plodnější se ptát:

244
00:15:13,330 --> 00:15:17,376
„Kdo si sakra myslel, že to bude hračka?
A proč si to myslel?“

245
00:15:19,753 --> 00:15:22,798
Mnoho politických rozhodnutí,
která byla učiněna

246
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
mezi lety 2003 a 2004,

247
00:15:24,424 --> 00:15:28,971
zhoršilo už tak
velmi komplikovanou situaci.

248
00:15:29,054 --> 00:15:31,932
Kéž bychom tehdy měli
jiné zpravodajské informace.

249
00:15:32,015 --> 00:15:35,268
Kdyby ty informace byly správné,
došlo by k irácké válce?

250
00:15:35,352 --> 00:15:38,355
Jestli by došlo k válce,
kdyby měl zbraně hromadného ničení?

251
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
- Stoprocentně.
- Ne. Kdybyste věděl, že je nemá.

252
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
Už chápu, jak to myslíte.

253
00:15:44,027 --> 00:15:48,532
To je zajímavá otázka.
To je nový pokus, který nelze uskutečnit.

254
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Je těžké o tom spekulovat.

255
00:15:51,576 --> 00:15:56,331
V IRÁCKÉ VÁLCE ZEMŘELO
VÍCE NEŽ 4 400 PŘÍSLUŠNÍKŮ AMERICKÉ ARMÁDY

256
00:15:56,415 --> 00:16:00,669
A 200 000 OBČANŮ IRÁKU.

257
00:16:03,005 --> 00:16:05,173
Při zpětném pohledu na ta dvě desetiletí

258
00:16:05,298 --> 00:16:09,386
je myslím těžké ignorovat, že invaze
do Iráku byla svým způsobem tahem,

259
00:16:09,469 --> 00:16:12,097
který začal drolit náš úspěch,
jenž jsme měli

260
00:16:12,180 --> 00:16:13,932
ve válce proti terorismu.

261
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Nebyla to jen samotná invaze,
která zapadala do bin Ládinova narativu,

262
00:16:19,855 --> 00:16:23,567
že Západ vedený Spojenými státy
vede válku proti islámu

263
00:16:23,650 --> 00:16:28,321
a chystá se postupně napadnout
všechny muslimské země a okupovat je,

264
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
ale myslím, že především záběry

265
00:16:30,741 --> 00:16:34,619
z věznice Abú Ghrajb, které se objevily
na televizních obrazovkách

266
00:16:34,703 --> 00:16:35,829
po celém světě,

267
00:16:35,912 --> 00:16:38,290
dodaly celé věci hmatatelný rozměr

268
00:16:38,373 --> 00:16:42,210
a podryly tvrzení Spojených států o tom,
že osvobozují Irák.

269
00:16:43,253 --> 00:16:46,214
Armáda označila fotografie
amerických vojáků

270
00:16:46,298 --> 00:16:49,468
týrajících irácké vězně
za pochybení pár jednotlivců,

271
00:16:49,551 --> 00:16:52,137
ale kolik lidí opravdu vědělo, co se děje

272
00:16:52,220 --> 00:16:55,015
ve vězení Abú Ghrajb  u Bagdádu?

273
00:16:58,393 --> 00:17:01,646
Skutečnost,
že jsme podnikli invazi do Iráku,

274
00:17:01,730 --> 00:17:03,565
myslím mnoho lidí označilo

275
00:17:03,648 --> 00:17:07,903
za jednu z nejvýznamnějších chyb
v zahraniční politice v americké historii.

276
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
AFGHÁNISTÁN

277
00:17:16,536 --> 00:17:19,831
Když se ohlédnete zpět
a zeptáte se, co se pokazilo,

278
00:17:19,915 --> 00:17:24,127
byla pro mě největším zlomovým okamžikem
válka v Iráku.

279
00:17:24,211 --> 00:17:28,465
V letech 2001 a 2002 byl Afghánistán…

280
00:17:29,049 --> 00:17:31,676
Pulsoval životem, nadějí, štěstím. 

281
00:17:31,760 --> 00:17:33,553
Bylo to opravdu úžasné.

282
00:17:34,262 --> 00:17:37,974
Ale pak došlo k tomu,
že byly všechny síly, veškerá pozornost

283
00:17:38,058 --> 00:17:40,268
a spousta speciálních jednotek

284
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
staženo pryč.

285
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
A pár let poté začala
opravdu silná obroda Tálibánu.

286
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
A tyto dvě události nejsou nepropojené.

287
00:17:56,618 --> 00:17:59,913
Takže najednou probíhaly
dvě špatné války najednou

288
00:17:59,996 --> 00:18:03,458
a vláda se je horko těžko
snažila ukočírovat obě.

289
00:18:03,542 --> 00:18:06,253
A po zbytek Bushovy vlády

290
00:18:06,336 --> 00:18:10,298
byl Irák v centru pozornosti
a Afghánistán na druhé koleji.

291
00:18:10,382 --> 00:18:15,720
NEW YORK

292
00:18:21,601 --> 00:18:24,271
Vůbec před námi nemluvili anglicky.

293
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Váš nejbližší soused může být kdokoli.

294
00:18:32,195 --> 00:18:34,614
Narodil jsem se v roce 1948.

295
00:18:35,824 --> 00:18:39,744
Měl jsem vizi, která mi řekla:
„Fejsale, pojedeš do Ameriky

296
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
a strávíš tam zbytek života.

297
00:18:43,582 --> 00:18:47,878
A tvým úkolem bude představit islám
a jeho spiritualitu

298
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
v americkém prostředí.“

299
00:18:52,215 --> 00:18:56,136
Amerika je ve své ideální podobě
cosi mimořádného.

300
00:18:57,095 --> 00:19:00,098
Myšlenka o rovnoprávnosti
všech lidských bytostí

301
00:19:00,182 --> 00:19:03,226
je velice hluboká pravda

302
00:19:03,310 --> 00:19:07,063
a také cosi, co vlastně vyjadřuje

303
00:19:07,147 --> 00:19:11,318
univerzální hodnotu
všech náboženství světa.

304
00:19:19,701 --> 00:19:24,331
Po 11. září jsem zjistil, že
v těchto krizových chvílích se musíme my,

305
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
kdo jsou vnímáni jakožto mluvčí
nebo lídři svých náboženských obcí,

306
00:19:30,837 --> 00:19:34,090
aktivně zapojit a vysvětlovat. 

307
00:19:36,551 --> 00:19:42,515
A měl jsem vizi, že mám založit
islámské komunitní centrum,

308
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
které by bylo muslimskou verzí YMCA.

309
00:19:47,520 --> 00:19:52,859
S programy jako sport, přednášky,
rozhovory, panelové diskuze,

310
00:19:53,360 --> 00:19:56,363
aby se lidé
z různých náboženských komunit 

311
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
sešli a lépe se poznali,

312
00:19:58,823 --> 00:20:00,492
bavili se spolu a tak dále.

313
00:20:00,575 --> 00:20:03,411
A z toho pak plyne pocit pospolitosti.

314
00:20:04,955 --> 00:20:08,291
Na dnešní demonstraci proti 
kontroverznímu islámskému centru,

315
00:20:08,375 --> 00:20:11,795
jehož výstavba jen pár kroků
od Ground Zero byla nedávno schválena,

316
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
se čeká obrovská účast

317
00:20:13,672 --> 00:20:16,091
Tato bitva o mešitu u Ground Zero…

318
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
Mešita u Ground Zero…

319
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
- Mešita u Ground Zero…
- Mešita zde u…

320
00:20:19,928 --> 00:20:21,763
Takzvaná mešita u Ground Zero.

321
00:20:21,846 --> 00:20:23,348
Mešita u Ground Zero.

322
00:20:23,932 --> 00:20:28,103
Ve Fox News věděli,
že přízvisko „mešita u Ground Zero“

323
00:20:28,603 --> 00:20:33,525
vyvolá přesně ty vášně,
které chtěli vyvolat.

324
00:20:34,359 --> 00:20:36,987
Jejich argumenty nebyly moc ucelené.

325
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Existují náznaky, že stavba této mešity,

326
00:20:39,823 --> 00:20:41,616
je akce Muslimského bratrstva.

327
00:20:41,700 --> 00:20:44,494
Říkáme tomu
náborové centrum Šaría 11. září,

328
00:20:44,577 --> 00:20:46,079
protože nic jiného to není.

329
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
Jestli postaví mešitu přímo tady,

330
00:20:49,332 --> 00:20:53,753
ve stínu Světového obchodního centra,
než ho znova postavíme,

331
00:20:53,837 --> 00:20:54,754
co bude dál?

332
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Žádná mešita.
Ani tady ani teď ani nikdy jindy.

333
00:20:58,591 --> 00:20:59,968
Mešitu ne!

334
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
Mešita je nepatřičná

335
00:21:02,345 --> 00:21:06,433
kvůli ohleduplnosti
vůči utrpení rodin postižených 11. zářím.

336
00:21:07,517 --> 00:21:09,519
Vyvolává to jen další rozpory,

337
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
další vztek, další nenávist.

338
00:21:11,688 --> 00:21:14,190
Plivou nám do tváře.
Postavte si to někde jinde.

339
00:21:14,274 --> 00:21:19,070
Neměli bychom stavět mešitu
jako odměnu teroristům.

340
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
GROUND ZERO JE POHŘEBIŠTĚ
NECHCEME MEŠITU NA POSVÁTNÉ PŮDĚ

341
00:21:23,908 --> 00:21:27,370
Byl jsem v podstatě
donucen se toho projektu vzdát.

342
00:21:33,710 --> 00:21:34,919
Bylo to bolestné.

343
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
Bylo to bolestné.

344
00:21:39,883 --> 00:21:45,388
Protože jsem také věděl,
že by to byl obrovský úspěch

345
00:21:48,099 --> 00:21:50,560
a byl by to vzor toho,

346
00:21:51,478 --> 00:21:56,358
jak budovat pospolitost
navzdory odlišnostem,

347
00:21:56,858 --> 00:22:01,988
oslavovat naše odlišnosti,
a přitom vytvářet smysl pro pospolitost.

348
00:22:03,031 --> 00:22:06,242
Představte si, že bychom tenhle problém
v Americe vyřešili.

349
00:22:06,326 --> 00:22:08,870
Kolik dobra by z toho vzešlo?

350
00:22:19,339 --> 00:22:22,050
2008

351
00:22:24,886 --> 00:22:29,682
Zatím jsme utratili přes 600 miliard
dolarů, takže to brzy bude bilion.

352
00:22:30,266 --> 00:22:34,729
Bylo zmařeno přes 4 000 životů
a 30 000 lidí bylo zraněno,

353
00:22:34,813 --> 00:22:37,190
ale co je nejdůležitější

354
00:22:37,273 --> 00:22:39,984
ze strategického pohledu
na národní bezpečnost,

355
00:22:40,068 --> 00:22:44,239
al-Káida je znovuvzkříšená
a nejsilnější od roku 200.

356
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Polevili jsme v pozornosti.

357
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
Když vedl prezidentskou kampaň
Barack Obama,

358
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
tak se tento charismatický mladý muž,
který nikdy nesloužil v armádě,

359
00:22:55,667 --> 00:22:58,837
jasně veřejně vyjádřil,

360
00:22:58,920 --> 00:23:03,341
že irácká válka byla chyba
a že pokud bude zvolen,

361
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
má v úmyslu vojáky z Iráku stáhnout.

362
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
Ale nemohl se vymezovat
vůči oběma válkám.

363
00:23:09,389 --> 00:23:15,645
Takže pro něj byl Irák ta špatná
a Afghánistán ta dobrá válka.

364
00:23:15,728 --> 00:23:19,566
Afghánský lid usiluje
o příslib lepší budoucnosti.

365
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
Jenže opět vidíme,

366
00:23:20,859 --> 00:23:24,154
jak naději na nový úsvit zatemňují
násilí a nejistota.

367
00:23:24,237 --> 00:23:27,282
Vybral si válku v Afghánistánu jako tu,
kterou zvládne.

368
00:23:27,365 --> 00:23:31,369
Po osmi letech,
během nichž nám myslím někdy scházely

369
00:23:31,870 --> 00:23:36,374
zdroje a strategie, jak tu práci dokončit,

370
00:23:36,458 --> 00:23:38,251
mám v úmyslu ji dokončit.

371
00:23:40,753 --> 00:23:42,380
Ale co se stalo pak?

372
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
Pár měsíců po Obamově inauguraci

373
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
se situace v Afghánistánu zhoršila.

374
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Do Kábulu je vyslán Stan McChrystal

375
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
s rozkazem zhodnotit situaci na místě

376
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
a podat hlášení.

377
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
„Co potřebujete
pro zvrácení trendu v Afghánistánu?“

378
00:24:00,190 --> 00:24:03,443
Je to velmi složité
a někdy to vyžaduje trpělivost

379
00:24:03,526 --> 00:24:07,655
a někdy musíte být ochotni
přijmout další rizika, abyste…

380
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Sepsal přísně tajné hodnocení,

381
00:24:11,451 --> 00:24:14,871
které obsahuje doporučení
k navýšení počtu vojáků.

382
00:24:14,954 --> 00:24:19,751
Maximální požadavek
zněl na 80 000 až 90 000 vojáků.

383
00:24:19,834 --> 00:24:23,129
A střední odhad se pohyboval
kolem 30 000 vojáků.

384
00:24:24,631 --> 00:24:26,299
Obama byl trochu v úzkých,

385
00:24:26,799 --> 00:24:31,679
protože prezident veřejně označil
Afghánistán za dobrou válku.

386
00:24:31,763 --> 00:24:35,183
Za válku,
kterou dokáže zvrátit v náš prospěch.

387
00:24:35,266 --> 00:24:40,730
A teď nejvyšší americký generál říká,
že mu nestačí jen 10 000 vojáků,

388
00:24:41,231 --> 00:24:43,775
ale že potřebuje desítky tisíc vojáků.

389
00:24:44,484 --> 00:24:50,281
Dalších 40 000 by zvýšilo počet amerických
vojáků v Afghánistánu na 100 000.

390
00:24:50,365 --> 00:24:53,326
To už je obrovské nasazení zdrojů v době, 

391
00:24:53,409 --> 00:24:57,956
kdy je ekonomika v krize
nebo dokonce před kolapsem.

392
00:24:58,039 --> 00:25:00,917
ZABAVENO
NA PRODEJ

393
00:25:01,000 --> 00:25:05,171
Nový přístup byl založen
na principu protipovstaleckých akcí,

394
00:25:05,255 --> 00:25:09,300
„counterinsurgency“, neboli COIN.
Hrozná zkratka, C-O-I-N.

395
00:25:11,511 --> 00:25:13,555
Zdravím. Jak se máte?

396
00:25:15,181 --> 00:25:18,560
A jak se to liší
od protiteroristických akcí?

397
00:25:19,060 --> 00:25:22,689
Boj proti terorismu je více taktický.
Jde o to zabránit útokům,

398
00:25:22,772 --> 00:25:26,150
jde o to zabít nebo polapit
nebo uvěznit pachatele,

399
00:25:26,234 --> 00:25:29,028
a obecně ztížit teroristům jejich činnost

400
00:25:29,112 --> 00:25:32,699
a zpevnit potenciální cíle,
na které by mohli teroristé udeřit.

401
00:25:32,782 --> 00:25:35,535
Protipovstalecká akce je něco jiného.

402
00:25:35,618 --> 00:25:39,539
Není to jen prevence terorismu
nebo prevence útoků,

403
00:25:39,622 --> 00:25:42,834
ale je to přenastavení společnosti tak,

404
00:25:42,917 --> 00:25:48,381
aby se ideologie, která vyvolává touhu
přidat s extrémistickým hnutím

405
00:25:48,464 --> 00:25:50,842
a konat násilné činy,

406
00:25:50,925 --> 00:25:53,886
nasměrovala jiným směrem
nebo se změnila.

407
00:25:54,554 --> 00:25:57,223
Snažíte se
restrukturalizovat společnost tak,

408
00:25:57,307 --> 00:26:01,603
aby se myšlenkové procesy,
které vedou ke zvýšenému náboru teroristů

409
00:26:01,686 --> 00:26:04,772
a k radikalizaci,
nějakým způsobem utlumily

410
00:26:04,856 --> 00:26:07,734
nebo úplně vymýtily
díky zásadním změnám,

411
00:26:07,817 --> 00:26:11,613
které přinášejí lepší správu země,
vzdělání, větší gramotnost

412
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
a vyšší socioekonomickou úroveň života.

413
00:26:20,913 --> 00:26:25,418
Tímto pak započal pro prezidenta
a členy jeho válečného kabinetu

414
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
velice důkladný rozhodovací proces.

415
00:26:29,172 --> 00:26:31,507
Sešli se krizovém štábu Bílého domu.

416
00:26:31,591 --> 00:26:36,512
Kolem stolu seděla
smetánka Obamových poradců.

417
00:26:36,596 --> 00:26:40,058
Po boku mu seděl
tehdejší viceprezident Joe Biden,

418
00:26:40,141 --> 00:26:42,185
byl tam ministr obrany Bob Gates

419
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
i ministryně zahraničí Hillary Clintonová.

420
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
Byl tam ředitel CIA.

421
00:26:46,856 --> 00:26:51,361
A proběhla celkem solidní debata
s armádními veliteli, kteří argumentovali,

422
00:26:51,444 --> 00:26:55,698
že vyslání značného počtu vojáků
bude nezbytné.

423
00:26:58,618 --> 00:27:01,537
Biden a další navrhovali alternativu,

424
00:27:01,621 --> 00:27:04,749
která by se mnohem víc
zaměřila na al-Káidu.

425
00:27:11,172 --> 00:27:13,716
Byl by to mnohem užší cíl.

426
00:27:15,051 --> 00:27:17,553
Chvílemi to byl trochu napjaté.

427
00:27:17,637 --> 00:27:19,806
Generálové a viceprezident Biden

428
00:27:19,889 --> 00:27:22,558
se vzájemně opravdu dvakrát nemilovali.

429
00:27:26,354 --> 00:27:29,190
A prezident se rozhodl
udělat kompromis mezi tím,

430
00:27:29,273 --> 00:27:30,692
co chtějí generálové,

431
00:27:30,775 --> 00:27:34,070
a tím, co mu radí dělat
viceprezident Biden.

432
00:27:36,114 --> 00:27:38,908
Ale řekl armádě dvě věci.

433
00:27:38,991 --> 00:27:42,370
Zaprvé, že jejich mise
musí být úzce zaměřená.

434
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
A zadruhé, že bude vysílat vojenské síly
asi jen 18 měsíců

435
00:27:46,708 --> 00:27:49,168
a pak se ti vojáci začnou navracet domů.

436
00:27:49,252 --> 00:27:50,795
Takže jim dal termín.

437
00:27:50,878 --> 00:27:54,549
Prezident také vyslal do Kapitolu
silně zastoupenou delegaci,

438
00:27:54,632 --> 00:27:57,927
aby zde obhajovala
prezidentův kontroverzní rozkaz

439
00:27:58,010 --> 00:28:01,889
začít v červnu 2011
stahovat jednotky z Afghánistánu.

440
00:28:01,973 --> 00:28:06,185
Vysíláme tím našim přátelům
i nepřátelům špatný signál.

441
00:28:06,269 --> 00:28:08,563
Je to špatný signál pro muže a ženy,

442
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
kteří tam chtějí jet a vyhrát.

443
00:28:12,483 --> 00:28:14,193
Válka je souboj vůlí.

444
00:28:14,277 --> 00:28:17,613
Dali jsme nepříteli
časový plán našeho ústupu.

445
00:28:17,697 --> 00:28:19,907
Řekli jsme nepříteli roky předem,

446
00:28:19,991 --> 00:28:23,286
kolik přesně vojáků budeme mít,
a co budou a nebudou dělat.

447
00:28:23,369 --> 00:28:25,997
Jako bychom napsali scénář války tak,

448
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
jak si ji představujeme,
dali ho našemu nepříteli

449
00:28:28,916 --> 00:28:31,169
a pak doufali, že se ho bude držet.

450
00:28:31,252 --> 00:28:32,253
Profesionálové,

451
00:28:32,754 --> 00:28:37,425
důstojníci jako já
jen salutují a plní rozkazy.

452
00:28:37,508 --> 00:28:38,885
A to jsme udělali.

453
00:28:40,511 --> 00:28:41,387
JAMES LAPORTA

454
00:28:41,471 --> 00:28:44,766
BÝVALÝ SERŽANT NÁMOŘNÍ PĚCHOTY
INVESTIGATIVNÍ REPORTÉR 

455
00:28:44,849 --> 00:28:48,019
Nečetl jsem zprávy.
O politice jsem nic nevěděl.

456
00:28:48,102 --> 00:28:51,814
Jen jsem věděl, že nás napadli,
ale ani jsem nevěděl kdo.

457
00:28:51,898 --> 00:28:54,650
Ani jsem moc nechápal politické ovzduší

458
00:28:54,734 --> 00:28:56,277
kolem 11. září.

459
00:28:56,360 --> 00:28:58,196
Jen jsem vyslyšel výzvu,

460
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
chtěl jsem sloužit vlasti.

461
00:29:04,285 --> 00:29:06,788
Takže jsem deset dní po maturitě

462
00:29:06,871 --> 00:29:08,664
narukoval do námořní pěchoty.

463
00:29:09,916 --> 00:29:11,542
Poslali mě do Afghánistánu.

464
00:29:12,168 --> 00:29:14,378
2009

465
00:29:15,087 --> 00:29:17,840
2. ČERVENCE 2009

466
00:29:17,924 --> 00:29:19,842
Velitel nám dal proslov:

467
00:29:19,926 --> 00:29:23,179
„Upírají se na vás zraky celého světa.

468
00:29:25,515 --> 00:29:27,892
Je načase zamíchat kartami v Afghánistánu

469
00:29:27,975 --> 00:29:31,979
a přinutit Tálibán,
aby se bránil on nám, a ne my jemu.

470
00:29:32,814 --> 00:29:36,108
Snažil se nám vštípit
vážnost té chvíle, pocit,

471
00:29:36,192 --> 00:29:37,860
že je to historická chvíle.

472
00:29:38,361 --> 00:29:42,156
Že to bude zásadní událost
v afghánské válce.

473
00:29:42,240 --> 00:29:45,076
- A vy jste součástí té historie.
- Ano.

474
00:29:54,043 --> 00:29:54,877
Omlouvám se.

475
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
AFGHÁNISTÁN
PÁKISTÁN

476
00:29:57,463 --> 00:30:01,175
Bylo to největší nasazení vrtulníků
od války ve Vietnamu.

477
00:30:03,594 --> 00:30:05,179
Byl to můj první den v boji.

478
00:30:05,263 --> 00:30:07,640
Vzpomínám si na každý okamžik toho letu.

479
00:30:07,723 --> 00:30:09,934
Jste tam namačkaní jako sardinky,

480
00:30:10,017 --> 00:30:12,562
skoro sedíte jeden druhému na hlavě.

481
00:30:14,355 --> 00:30:16,315
Cítíte naftu z motoru.

482
00:30:16,399 --> 00:30:18,317
Neslyšíte ani vlastní myšlenky.

483
00:30:19,277 --> 00:30:22,029
V hlavě jsme si přehrávali ty proslovy.

484
00:30:22,113 --> 00:30:23,447
Jak nám říkali:

485
00:30:24,031 --> 00:30:27,618
„Rozhlédněte se.
Někteří z těch, vedle kterých stojíte,

486
00:30:27,702 --> 00:30:29,203
tu možná příště nebudou.“

487
00:30:29,287 --> 00:30:31,956
Takže jsme věděli,
že jdeme do přestřelky.

488
00:30:34,458 --> 00:30:38,588
V roce 2009 byl Tálibán na vzestupu.

489
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Byli na pochodu.

490
00:30:42,633 --> 00:30:47,054
Měli jsme mapy, které ukazovaly,
kdo ovládá které okresy

491
00:30:47,138 --> 00:30:50,725
v různých provinciích Afghánistánu.

492
00:30:50,808 --> 00:30:55,187
A ty okresy se postupně začínaly
vybarvovat odstínem, který jsme zvolili

493
00:30:55,271 --> 00:30:57,607
pro Tálibán a další povstalecké skupiny.

494
00:31:00,943 --> 00:31:04,322
Během příštích 18 měsíců
se rozběhne civilní vojenská kampaň,

495
00:31:04,405 --> 00:31:06,949
kterou jsme zahájili v Afghánistánu.

496
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
A jak si mnozí z nás všimli,

497
00:31:09,452 --> 00:31:12,538
její průběh bude těžší,
než se stane snazším.

498
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
2. července 2009

499
00:31:23,549 --> 00:31:26,052
Prvních 20 nebo 30 minut byl klid…

500
00:31:30,848 --> 00:31:33,267
A pak jsme se ocitli v palbě.

501
00:31:33,351 --> 00:31:36,520
Pohyb! Nesmíme se zastavit.

502
00:31:36,604 --> 00:31:38,731
Honem! Jdeme! 

503
00:31:38,814 --> 00:31:41,651
Útočili na nás z takové dálky,

504
00:31:41,734 --> 00:31:44,946
že jsem ani neviděl, odkud na mě střílejí.

505
00:31:45,905 --> 00:31:47,740
Jdeme! Jsou na střeše té budovy.

506
00:31:47,823 --> 00:31:51,035
Znělo to jako petardy,
akorát že práskaly hned vedle nás.

507
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
Nevěděli jsme,
kdo jsou ti hodní a kdo ti zlí.

508
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
V Tálibánu nikdo nenosí uniformy.

509
00:32:01,212 --> 00:32:03,631
Splývají s místním obyvatelstvem.

510
00:32:03,714 --> 00:32:06,425
- Odkud to střílejí?
- Střílejí na nás!

511
00:32:07,176 --> 00:32:08,761
- Jsou jako duchové.
- Nevidím je.

512
00:32:08,844 --> 00:32:10,054
- Kurva!
- Nejsou vidět.

513
00:32:10,137 --> 00:32:12,264
Dostali jsme zprávu,
že letí PJové.

514
00:32:12,348 --> 00:32:13,557
Tedy para-záchranáři.

515
00:32:14,892 --> 00:32:19,146
Jestli sem letí, znamenalo by to,
že někoho postřelili.

516
00:32:20,815 --> 00:32:22,316
- Teď!
- Mám ho.

517
00:32:26,862 --> 00:32:29,824
Ten postřelený byl desátník…

518
00:32:32,743 --> 00:32:33,577
Promiňte.

519
00:32:36,372 --> 00:32:40,167
Byl to desátník Charles Seth Sharp
z Adairsville v Georgii.

520
00:32:40,251 --> 00:32:42,628
- No tak, Sharpe!
- Kdy přiletí ten vrtulník?

521
00:32:43,295 --> 00:32:45,715
- Jdeme! No tak, Sharpe!
- No tak, kámo.

522
00:32:46,674 --> 00:32:47,508
Sharpe!

523
00:32:48,009 --> 00:32:53,723
Jeho spolubojovníci na něj volali:
„Sharpe, prober se. Prober se, Sharpe.“

524
00:32:53,806 --> 00:32:55,099
A on se neprobíral.

525
00:32:56,017 --> 00:32:57,393
Krev crčela na zem.

526
00:32:57,476 --> 00:32:59,687
- Musíme jít. Honem. Běžte.
- Sharpe.

527
00:32:59,770 --> 00:33:03,399
Konečně ho vyzvedli
a ti mariňáci s ním běželi po silnici.

528
00:33:03,482 --> 00:33:07,153
Vběhli s ním do budovy.
Začali ho oživovat.

529
00:33:07,653 --> 00:33:08,946
Sharp vykrvácel.

530
00:33:10,781 --> 00:33:12,116
Nepřežil to.

531
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
„Co tady dělám?“

532
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Nevěděli jsme, co tam děláme.
Co je naším cílem.

533
00:33:29,425 --> 00:33:33,929
Až do 31. července 2009
jsem nevypálil jediný výstřel.

534
00:33:38,601 --> 00:33:43,939
Z úkrytu na mě vyskočil
chlápek s kalašnikovem.

535
00:33:44,440 --> 00:33:46,025
Bylo to nad slunce jasné.

536
00:33:46,817 --> 00:33:51,572
Namířil jsem mu na nohy a doslova jsem
kráčel výstřely po jeho těle.

537
00:33:53,657 --> 00:33:56,327
Hodně jsem o tom dni přemýšlel,
o 31. červenci.

538
00:33:56,869 --> 00:34:01,832
Tomu člověku, kterého jsem zastřelil,
nebylo víc než 15.

539
00:34:05,127 --> 00:34:08,464
A přemýšlel jsem o tom,
jak jsme se do té situace dostali.

540
00:34:08,964 --> 00:34:10,174
Kdo byl ten člověk?

541
00:34:11,383 --> 00:34:15,262
Byl opravdu z Tálibánu,
nebo ho jen donutili bojovat?

542
00:34:17,181 --> 00:34:20,601
Co kdyby někdo napadl moji zemi?
Střílel bych na ně taky?

543
00:34:23,229 --> 00:34:27,149
Jaký je rozdíl mezi
sovětskou okupací Afghánistánu?

544
00:34:27,233 --> 00:34:29,401
a americkou okupací?

545
00:34:30,236 --> 00:34:31,403
Je v tom nějaký rozdíl?

546
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Jednomu můžeme říkat okupace…

547
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
GULBUDDÍN HEKMATJÁR
BÝVALÝ VŮDCE MUDŽÁHIDŮ

548
00:34:35,783 --> 00:34:36,867
…ale tomu druhému ne?

549
00:34:38,661 --> 00:34:42,414
Afghánci bojují
proti přítomnosti USA v Afghánistánu

550
00:34:42,498 --> 00:34:47,086
se stejnou motivací jako proti Sovětům.

551
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
Mezi dvěma džihády není žádný rozdíl.

552
00:34:49,255 --> 00:34:51,507
Mezi dvěma okupacemi není žádný rozdíl.

553
00:34:51,590 --> 00:34:53,676
Není žádný rozdíl

554
00:34:53,759 --> 00:34:58,514
mezi dvěma povstáními
proti dvěma různým okupacím.

555
00:35:01,016 --> 00:35:04,979
Včera nám říkali bojovníci za svobodu.

556
00:35:05,062 --> 00:35:11,694
Ale když dnes děláme totéž,
říkají nám nepřátelé

557
00:35:11,777 --> 00:35:14,947
a říkají nám teroristé.

558
00:35:25,499 --> 00:35:26,417
Dostal to někdo?

559
00:35:27,459 --> 00:35:29,962
IED, improvizovaná výbušná zařízení,

560
00:35:30,045 --> 00:35:34,758
pokaždé způsobila mnoho dvojnásobných,
trojnásobných i čtyřnásobných amputací.

561
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
Podle úřadů zemřel v úterý americký voják,

562
00:35:37,303 --> 00:35:41,307
když podlehl zraněním po bombovém útoku
v západním Afghánistánu.

563
00:35:41,390 --> 00:35:43,809
Stalo se tak po smrti
dalších sedmi amerických vojáků

564
00:35:43,893 --> 00:35:47,563
zabitých v pondělí v Afghánistánu
při třech různých útocích.

565
00:35:48,564 --> 00:35:51,775
Provincie Hílmand je samé bláto,
takže je snadné zakopat IED,

566
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
což je džbán na vodu
plný střelného prachu,

567
00:35:54,612 --> 00:35:57,656
na něm je rozbuška a něco,
čím se to zapálí.

568
00:35:57,740 --> 00:35:58,991
Velice snadná výroba.

569
00:35:59,992 --> 00:36:03,662
Tálibán tvrdil, že je dokáže zakopat
během tří až čtyř minut.

570
00:36:03,746 --> 00:36:06,832
Zahrnuli IED hlínou, nalili na něj vodu,

571
00:36:06,916 --> 00:36:10,085
a protože slunce tak žhnulo,
během pěti až deseti minut,

572
00:36:10,169 --> 00:36:12,421
ačkoliv bych si ho předtím všiml,

573
00:36:12,504 --> 00:36:16,800
najednou nebylo ani stopy po tom, 
že je tam improvizované výbušné zařízení.

574
00:36:16,884 --> 00:36:19,428
Takže při každém kroku,
který člověk udělal,

575
00:36:19,511 --> 00:36:22,056
se bál, že šlápne na IED.

576
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Byly ve dveřích, v uličkách,
v příkopech, byly všude.

577
00:36:30,189 --> 00:36:32,942
Živě si představujete,
jak na tu věc šlápnete

578
00:36:33,025 --> 00:36:35,653
a rozmetá vás to na cáry.

579
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Byl to strašlivý pocit.

580
00:36:39,114 --> 00:36:41,742
Protože museli být tak opatrní kvůli IED,

581
00:36:41,825 --> 00:36:44,787
ujít tři až pět kilometrů
jim trvalo několik hodin.

582
00:36:45,287 --> 00:36:47,790
A Tálibán je viděl přicházet už z dálky.

583
00:36:55,214 --> 00:36:58,425
Američtí mariňáci
měli celou škálu různých výbušnin

584
00:36:58,509 --> 00:37:00,261
včetně zařízení jménem MICLIC,

585
00:37:00,344 --> 00:37:04,807
což byla asi desetimetrová punčocha
s ručním granátem každých pár decimetrů.

586
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
To bylo dost dobrý.

587
00:37:10,688 --> 00:37:13,315
A to jim vždy vyčistilo krátkou trasu.

588
00:37:16,318 --> 00:37:18,988
Takhle postupovali skrz vesnice v Sanginu.

589
00:37:19,071 --> 00:37:22,157
Pravidelně ničili majetek Afghánců,

590
00:37:22,616 --> 00:37:26,078
aby věděli, že mohou bezpečně
projít dalších 10 až 12 metrů.

591
00:37:26,161 --> 00:37:28,414
To je díra jako kráva.

592
00:37:28,497 --> 00:37:31,292
Pěkná díra. Jsem na sebe pyšnej.

593
00:37:32,334 --> 00:37:35,087
Proto mi tolik Afghánců,
hlavně v Sanginu, řeklo:

594
00:37:35,170 --> 00:37:36,463
„Tohle Tálibán nedělá.

595
00:37:36,547 --> 00:37:39,800
Tak dlouho už nám slibujete bezpečnost,

596
00:37:39,883 --> 00:37:42,011
ale je to čím dál horší.“ A bylo.

597
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Jsem investigativní reportér
z The Washington Post.

598
00:37:55,733 --> 00:37:59,361
Dostal jsem tip, že Michael Flynn poskytl

599
00:37:59,445 --> 00:38:02,948
generálnímu inspektorovi pro Afghánistán
rozhovor o válce.

600
00:38:03,449 --> 00:38:06,368
Napadlo nás:
„To je zajímavé. Copak asi Flynn řekl?“

601
00:38:06,452 --> 00:38:09,872
Flynn měl pověst muže,
který mluví natvrdo a otevřeně.

602
00:38:10,372 --> 00:38:12,499
Podali jsme žalobu k federálnímu soudu.

603
00:38:13,000 --> 00:38:17,046
Chvíli trvalo, než se probojovala skrz,
a pak nám ten rozhovor dali.

604
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
Víte, každá měřitelná aktivita selhává.

605
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
Opravdu je to v Afghánistánu
dnes lepší než dřív?

606
00:38:29,683 --> 00:38:32,561
Víte, Tálibán kompletně
dobyl zpět Mardžáh,

607
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
brzy znovu dobude Laškargáh.

608
00:38:35,147 --> 00:38:38,400
Byl zdrcující ve své kritice toho,
jak se věci skutečně mají,

609
00:38:38,484 --> 00:38:40,402
a jak zodpovědné osoby

610
00:38:40,486 --> 00:38:42,780
nevidí věci realisticky.

611
00:38:42,863 --> 00:38:47,451
A říkám vám,
že takhle to je od roku 2002 až do dneška.

612
00:38:49,119 --> 00:38:51,705
Všichni jsme odvedli
a odvádíme skvělou práci.

613
00:38:52,206 --> 00:38:53,040
Vážně?

614
00:38:53,540 --> 00:38:57,544
Pokud odvádíme tak skvělou práci,
proč mám pocit, že prohráváme?

615
00:38:58,504 --> 00:39:00,255
Říkal naprostý opak toho,

616
00:39:00,756 --> 00:39:03,467
co američtí představitelé
říkali už roky na veřejnosti.

617
00:39:05,594 --> 00:39:10,432
Americké veřejnosti se rok co rok
vykládal stále tentýž příběh o tom,

618
00:39:10,516 --> 00:39:12,559
jak jde všechno hladce.

619
00:39:13,519 --> 00:39:16,271
Vyhrávají USA válku v Afghánistánu?

620
00:39:16,355 --> 00:39:19,566
Myslím, že za poslední rok
jsme udělali velký pokrok.

621
00:39:19,650 --> 00:39:23,987
Při plnění naší mise
dosahujeme velkých úspěchů.

622
00:39:24,071 --> 00:39:26,323
Jsme na dobré cestě
k dosažení našich cílů.

623
00:39:27,366 --> 00:39:33,038
I když ti lidé celou dobu věděli
o všech zásadních problémech,

624
00:39:33,122 --> 00:39:35,207
které nám znemožní zvítězit.

625
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
Pak jsme zjistili, že generální inspektor
zpovídal stovky dalších lidí

626
00:39:40,212 --> 00:39:42,464
pro program nazvaný „Cenná ponaučení.“

627
00:39:44,425 --> 00:39:48,762
Pustili jsme se do tři roky trvajícího
boje s generálním inspektorem.

628
00:39:48,846 --> 00:39:53,517
Ale nakonec jsme z více než 400 rozhovorů
získali cenné poznatky,

629
00:39:53,600 --> 00:39:55,769
spoustu přepisů audionahrávek lidí,

630
00:39:55,853 --> 00:39:58,981
kteří byli nějak zapojeni do války,

631
00:40:01,692 --> 00:40:04,695
Neobsazujeme chudé země,
aby díky nám zbohatly.

632
00:40:04,778 --> 00:40:07,698
Neobsazujeme autoritářské země
kvůli nastolení demokracie.

633
00:40:07,781 --> 00:40:10,200
Obsazujeme brutální země
kvůli nastolení míru.

634
00:40:10,284 --> 00:40:13,203
A v Afghánistánu jsme zjevně selhali.

635
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
Byl tam jeden generál z Británie,
generál David Richards.

636
00:40:20,127 --> 00:40:21,628
Byl velitelem

637
00:40:21,712 --> 00:40:26,925
amerických sil NATO
v Afghánistánu v letech 2006 až 2007.

638
00:40:27,009 --> 00:40:30,012
V rozhovoru řekl:
„Neměli jsme žádnou strategii.

639
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
Neměli jsme pořádnou strategii.

640
00:40:31,847 --> 00:40:34,641
Měli jsme taktiku.
Ale neměli jsme strategii.“

641
00:40:34,725 --> 00:40:37,060
Velitel, který říkal,
že neměli žádnou strategii.

642
00:40:37,811 --> 00:40:39,605
Generál, který ho nahradil,

643
00:40:39,688 --> 00:40:42,441
byl americký armádní generál Dan McNeill.

644
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
„Neměli jsme strategii.

645
00:40:46,111 --> 00:40:50,365
Chtěl jsem, aby mi někdo
definoval vítězství, než jsem tam jel.“

646
00:40:50,449 --> 00:40:52,951
Tak se ptal lidí v Bílém domě a v NATO,

647
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
ale nikdo to nedokázal.

648
00:40:55,204 --> 00:40:58,415
Neměli jsme strategii ani definici toho,
co znamená vítězství.

649
00:40:58,499 --> 00:41:00,876
A to byli generálové, kteří vedli válku.

650
00:41:00,959 --> 00:41:04,296
Číst ta vyjádření je šokující.

651
00:41:04,379 --> 00:41:09,301
To nebylo to,
co Američané celé ty roky slýchali.

652
00:41:09,384 --> 00:41:10,552
Ale úplný opak.

653
00:41:11,136 --> 00:41:13,764
Tohle je Chris Kolenda.
Mluví o korupci.

654
00:41:13,847 --> 00:41:16,016
Říká: „Do roku 2006

655
00:41:16,099 --> 00:41:20,270
se afghánská vláda
přeorganizovala v kleptokracii.“

656
00:41:20,354 --> 00:41:23,565
Kolenda říká:
„Rád používám přirovnání k rakovině.

657
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
Drobná korupce je jako rakovina kůže.

658
00:41:26,401 --> 00:41:29,530
Jsou cesty, jak se s ní vypořádat,
a nejspíš to přežijete.

659
00:41:30,614 --> 00:41:34,660
Korupce na úrovni ministerstev
je jako rakovina tlustého střeva.

660
00:41:34,743 --> 00:41:38,497
Je horší, ale když ji podchytíte včas,
nejspíš to přežijete.

661
00:41:38,997 --> 00:41:42,668
Zato kleptokracie
je jako rakovina mozku. Je smrtelná.“

662
00:41:42,751 --> 00:41:45,837
A říká, že v roce 2006
už to byla kleptokracie.

663
00:41:45,921 --> 00:41:48,632
Smrtelný případ rakoviny mozku.

664
00:41:51,260 --> 00:41:54,096
Americká strategie
pro odchod z Afghánistánu

665
00:41:54,179 --> 00:41:58,225
byla podmíněna
vybudováním afghánské armády.

666
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
To vypadá dobře na papíře.

667
00:42:00,394 --> 00:42:03,730
Pomůžeme jim vybudovat armádu
podle vzoru naší armády,

668
00:42:03,814 --> 00:42:05,274
protože jinou neznáme.

669
00:42:05,774 --> 00:42:09,903
Jenže to mělo háček,
že to v Afghánistánu nefungovalo.

670
00:42:15,284 --> 00:42:18,662
Nízká úroveň gramotnosti
v afghánské populaci vedla k tomu,

671
00:42:18,745 --> 00:42:21,540
že jsme rozjeli výcvik rekrutů,

672
00:42:21,623 --> 00:42:23,542
výcvikové tábory pro Afghánce,

673
00:42:24,042 --> 00:42:29,673
kde jsme afghánské jednotky učili číst
a počítat na úrovni první třídy.

674
00:42:29,756 --> 00:42:31,508
Takhle elementární to bylo.

675
00:42:32,009 --> 00:42:33,844
Takže jsme se pokoušeli

676
00:42:33,927 --> 00:42:37,973
vytvořit v afghánských jednotkách
aspoň minimální gramotnost

677
00:42:38,056 --> 00:42:40,350
a zároveň jsme je nadále cvičili

678
00:42:40,434 --> 00:42:43,979
a zároveň jsme je nadále nutili
do vedení bojových operací.

679
00:42:46,940 --> 00:42:49,693
Vždyť oni uprostřed bojů kouřili jointy.

680
00:42:49,776 --> 00:42:51,653
Nenosili ochrannou výstroj.

681
00:42:51,737 --> 00:42:53,739
Pravidelně páchali zločiny.

682
00:42:53,822 --> 00:42:57,451
Prodávali palivo, zbraně a vozidla,
které jim dodávali spojenci.

683
00:43:00,370 --> 00:43:02,331
Navštívil jsem s nimi
kontrolní stanoviště,

684
00:43:02,414 --> 00:43:05,334
kde byli chlapi tak sjetí heroinem,
že se nemohli postavit.

685
00:43:05,417 --> 00:43:06,460
Doslova odpadávali.

686
00:43:08,670 --> 00:43:11,757
Především na jihu a na východě,
ale vlastně po celé zemi

687
00:43:11,840 --> 00:43:15,093
bylo to naprosto běžné,
že si afghánská armáda občas,

688
00:43:15,177 --> 00:43:19,139
ale afghánská policie vždycky
vydržovala čajové hochy.

689
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
Takže kdy měli američtí mariňáci
porady na základnách,

690
00:43:26,271 --> 00:43:28,815
tihle hoši jim doslova servírovali čaj.

691
00:43:29,274 --> 00:43:33,111
A těm klukům bylo obvykle 11, 12, 13 let.

692
00:43:33,195 --> 00:43:37,949
Často to byli krasavci
a bylo všeobecně známo,

693
00:43:38,033 --> 00:43:42,454
že ti hoši nejsou jen během dne sluhové,
ale také v noci sexuální otroci.

694
00:43:44,247 --> 00:43:48,210
Byli to mladí kluci, které přímo
za tím účelem unesla místní policie

695
00:43:48,293 --> 00:43:50,087
nebo celostátní policie.

696
00:43:53,507 --> 00:43:57,052
Tehdy se vykládalo,
že Tálibán jsou ti zlí,

697
00:43:57,135 --> 00:44:01,890
afghánská policie, armáda a vláda
jsou ti dobří, a my vítězíme.

698
00:44:02,849 --> 00:44:05,602
Ale prostí Afghánci
by vám řekli něco jiného.

699
00:44:08,772 --> 00:44:11,983
Utratili jsme příliš mnoho peněz,
příliš rychle,

700
00:44:12,067 --> 00:44:15,487
v příliš malé zemi,
nad níž jsme měli příliš malý dozor.

701
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
SIGAR je úřad generálních inspektorů.

702
00:44:18,365 --> 00:44:23,787
A naším úkolem je dohlížet pouze
a jedině na to, jak se vynakládají peníze 

703
00:44:23,870 --> 00:44:25,789
na rekonstrukci Afghánistánu.

704
00:44:25,872 --> 00:44:29,418
Takže vyšetřujeme podvody,
plýtvání a zpronevěry.

705
00:44:29,501 --> 00:44:32,754
Jsme v Afghánistánu už 18 let

706
00:44:33,880 --> 00:44:36,007
a na jeho rekonstrukci jsme utratili víc,

707
00:44:36,091 --> 00:44:38,301
než na Marshallův plán na obnovu Evropy.

708
00:44:40,554 --> 00:44:41,722
Než jsem tam přišel,

709
00:44:41,805 --> 00:44:45,267
většina peněz vylétla komínem
bez větší kontroly.

710
00:44:46,601 --> 00:44:50,105
Z těch 140 miliard dolarů

711
00:44:50,188 --> 00:44:53,859
šlo asi 80 % na zajištění bezpečnosti.

712
00:44:54,443 --> 00:44:57,571
Na platy policistů, na najímání policistů,

713
00:44:57,654 --> 00:45:02,743
na pořízení uniforem, munice, zbraní,
na náklady na hospitalizaci.

714
00:45:05,662 --> 00:45:10,125
A ty zakázky dostali místní politici,
místní vojenští vůdci.

715
00:45:10,667 --> 00:45:14,421
Průměrný Afghánec si uvědomil,
že mocí disponují ti,

716
00:45:14,504 --> 00:45:19,468
které platí americká vláda,
které platí spojenci,

717
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
kteří vydělávají hodně peněz.

718
00:45:24,639 --> 00:45:28,852
Našli jsme spoustu zakázek,
které byly totální katastrofy.

719
00:45:28,935 --> 00:45:30,979
Myslím, že jednou z největších

720
00:45:31,062 --> 00:45:35,650
byl nákup zásobovacích
vojenských letadel pro Afghánce.

721
00:45:35,734 --> 00:45:37,527
To letadlo se jmenuje G.222.

722
00:45:37,611 --> 00:45:39,613
Je to malé nákladní letadlo.

723
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
Utratili jsme za ně
asi 400 milionů dolarů.

724
00:45:42,991 --> 00:45:46,411
A nakoupili jsme je
na jednom italském vrakovišti.

725
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
Nabídli nám je Italové.

726
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
Ta letadla byla v podstatě nepojízdná.

727
00:45:51,041 --> 00:45:53,084
PŘEDVEDENÍ G.222
2002

728
00:45:53,168 --> 00:45:54,878
Byla to naprostá katastrofa.

729
00:45:54,961 --> 00:45:58,715
Všechny letouny šly v podstatě do šrotu.

730
00:45:59,966 --> 00:46:04,513
Další příklad, který tentokrát spadal
do kategorie MilConu,

731
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
tedy vojenských staveb,

732
00:46:06,181 --> 00:46:08,475
jsme nazvali „64K“.

733
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Budova s rozlohou
64 tisíc metrů čtverečních.

734
00:46:12,229 --> 00:46:16,316
Byla to budova velitelství
postavená v táboře Leatherneck.

735
00:46:16,399 --> 00:46:20,737
A generál námořní pěchoty,
který tomu kontingentu na jihu velel,

736
00:46:20,821 --> 00:46:22,280
řekl armádě:

737
00:46:22,364 --> 00:46:24,658
„Já ten barák nechci. Nevyužiju ho.

738
00:46:24,741 --> 00:46:27,536
Až bude hotový, nebudu tady.
Nestavte ho.“

739
00:46:27,619 --> 00:46:28,954
Ale armáda to stejně udělala.

740
00:46:29,037 --> 00:46:32,916
A myslím, že tahle katastrofa
stála 36 milionů dolarů.

741
00:46:32,999 --> 00:46:35,001
- A nikdy se nevyužila?
- Nikdy.

742
00:46:37,587 --> 00:46:41,216
Objevila se snaha investovat
do afghánského kašmírového průmyslu.

743
00:46:42,551 --> 00:46:43,969
- Ano.
- O co šlo?

744
00:46:45,262 --> 00:46:49,558
Jedním z jejich nápadů bylo to,
že tam letecky dopraví

745
00:46:49,641 --> 00:46:54,479
vzácné italské bílé kozy,

746
00:46:54,563 --> 00:46:58,567
aby je zkřížili s místními kozami,

747
00:46:58,650 --> 00:47:02,070
a vyšlechtili tak šťastné kozy.

748
00:47:02,571 --> 00:47:04,990
A že tím zvýší výrobu kašmíru.

749
00:47:05,073 --> 00:47:06,992
Chtěli rychlý zisk.

750
00:47:07,075 --> 00:47:09,286
Osoba, kterou na to najali

751
00:47:09,369 --> 00:47:12,747
a která opravdu něco věděla o chovu koz

752
00:47:12,831 --> 00:47:14,124
i o výrobě kašmíru,

753
00:47:14,207 --> 00:47:18,211
s tím znechuceně sekla a řekla:
„Za rok či dva nemůžete stihnout to,

754
00:47:18,295 --> 00:47:19,254
co trvá deset let.“

755
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Pokud víme,

756
00:47:20,547 --> 00:47:23,383
hodně koz muselo být
kvůli chorobám utraceno.

757
00:47:23,466 --> 00:47:29,931
Nemohly přežít, ať již kvůli tomu,
jak je chovali nebo kde je chovali.

758
00:47:30,015 --> 00:47:30,974
Některé se snědly.

759
00:47:31,057 --> 00:47:34,853
A rok na to jsme nenašli ani jednu kozu.

760
00:47:38,732 --> 00:47:41,443
My, jakožto americká armáda,

761
00:47:41,526 --> 00:47:46,823
jsme se rozhodli zajistit afghánské armádě
maskovací uniformy.

762
00:47:48,909 --> 00:47:52,913
Nechali jsme generála,
velícího afghánské armádě,

763
00:47:52,996 --> 00:47:56,625
aby vybral design
těch maskovacích uniforem.

764
00:47:57,125 --> 00:48:01,546
Líbil se mu design,
který se myslím jmenuje „lesní zeleň“.

765
00:48:03,131 --> 00:48:07,552
Jenže problém je, že lesy tvoří
jen necelá 4 % území Afghánistánu.

766
00:48:07,636 --> 00:48:10,555
Zadruhé si vybral návrh z knihy,

767
00:48:10,639 --> 00:48:14,142
v níž nebyly vzory
vlastněné americkou armádou.

768
00:48:14,225 --> 00:48:17,479
Museli jsme za ten vzor
zvlášť zaplatit někomu jinému.

769
00:48:18,229 --> 00:48:20,440
Takže jsme ho koupili a zaplatili jsme

770
00:48:20,523 --> 00:48:24,152
myslím o 30 až 40 % víc,
než kolik by stála normální uniforma.

771
00:48:24,235 --> 00:48:28,740
Koupili jsme pro afghánskou armádu
nevhodnou uniformu za vyšší cenu.

772
00:48:30,742 --> 00:48:34,829
Pořád dokola se mě někdo ptal:
„Tak co, kolik peněz jsme promrhali?“

773
00:48:35,330 --> 00:48:40,335
Objevili se lidé, kteří se ptali:
„Bylo to mrhání penězi?

774
00:48:40,418 --> 00:48:43,004
Byl to podvod? Byla to jen hloupost?“

775
00:48:44,130 --> 00:48:49,302
Prověřovali jsme jen 70 nebo 60 miliard.

776
00:48:49,803 --> 00:48:56,059
A zjistili jsme, že jen u pouhých 30 %
z částek, které jsme zkoumali,

777
00:48:56,142 --> 00:48:58,478
dokážeme určit, zda se jedná o ztrátu,

778
00:48:58,561 --> 00:49:00,480
podvod, plýtvání nebo zpronevěru.

779
00:49:03,900 --> 00:49:06,111
HÁMID KARZAJ
PREZIDENT AFGHÁNISTÁNU, 2001-2014

780
00:49:06,194 --> 00:49:09,823
Karzaj byl prezidentem země 13 let.

781
00:49:09,906 --> 00:49:11,032
To je dlouhá doba.

782
00:49:11,950 --> 00:49:13,034
Příliš dlouhá.

783
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
Když Karzaj nastoupil, byl to umírněný

784
00:49:15,537 --> 00:49:19,040
a distingovaný lokální vůdce z Kandaháru.

785
00:49:19,541 --> 00:49:25,005
A když o 13 let později odcházel,
byl z něj neskutečně mocný

786
00:49:25,088 --> 00:49:27,465
a velmi arogantní potentát,

787
00:49:27,549 --> 00:49:32,178
který vedl pozoruhodně zkorumpovaný
zločinecký podnik,

788
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
čímž myslím afghánskou vládu.

789
00:49:39,102 --> 00:49:40,812
Američané jí dali jméno.

790
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
Armáda má na všechno zkratky.

791
00:49:44,566 --> 00:49:47,694
A zkratka pro afghánskou vládu
byla VOKO.

792
00:49:47,777 --> 00:49:53,033
V-O-K-O, což znamená „Vertikálně
ovládaná kriminální organizace“.

793
00:49:54,617 --> 00:49:58,788
Karzaj nebyl zkorumpovaný
více nebo méně než ostatní,

794
00:49:58,872 --> 00:50:01,708
ale předsedal tomu cirkusu a chránil ho.

795
00:50:01,791 --> 00:50:05,378
My Američané jsme, myslím, chybně uvěřili,

796
00:50:05,462 --> 00:50:08,548
že je nepostradatelný,
a proto ho nesmíme naštvat.

797
00:50:08,631 --> 00:50:12,802
Že mu musíme dát vše, co chce
a co potřebuje, a tak jsme to udělali.

798
00:50:13,386 --> 00:50:17,599
Vytvořili jsme monstrózní příšeru,
která požírala prosté Afghánce

799
00:50:17,682 --> 00:50:20,643
a v podstatě je nahnala
do náruče Tálibánu.

800
00:50:21,394 --> 00:50:22,228
ARIZONA DAILY STAR

801
00:50:22,312 --> 00:50:24,064
USA HRAJÍ ROLI
V KORUPCI V AFGHÁNISTÁNU

802
00:50:24,647 --> 00:50:26,691
Svou pomocí a zakázkami

803
00:50:26,775 --> 00:50:31,112
jsme dali moc těm největším dravcům
v afghánské společnosti.

804
00:50:31,196 --> 00:50:35,742
Dravcům, kteří nesli zodpovědnost
za zhroucení zákona a pořádku

805
00:50:35,825 --> 00:50:39,120
a bezpečnosti,
což vedlo k vzestupu Tálibánu.

806
00:50:40,580 --> 00:50:44,000
ČERVEN 2010

807
00:50:47,212 --> 00:50:50,924
Mou brigádu poslali
na oblastní velitelství Jih, do Kandaháru.

808
00:50:54,094 --> 00:50:57,180
A čím jsme byli blíž,
tím víc šlo do tuhého.

809
00:51:01,184 --> 00:51:03,186
Potkávali jsme kluky
odjíždějící z oblasti,

810
00:51:03,269 --> 00:51:04,437
kam jsme my mířili.

811
00:51:04,521 --> 00:51:08,858
Dal jsem se s jedním z nich do řeči,
byl totálně vychrtlý,

812
00:51:08,942 --> 00:51:10,944
měl brunátnou tvář.

813
00:51:11,027 --> 00:51:15,865
A ten řekl: „Připravte se na to,
že tam o někoho přijdete.

814
00:51:15,949 --> 00:51:19,869
Někdo z vás tam zařve.“

815
00:51:19,953 --> 00:51:23,331
A ještě říkali:
„Jestli se chcete dostat do průseru,

816
00:51:23,414 --> 00:51:25,917
tak tady se vám to splní.“

817
00:51:28,128 --> 00:51:32,215
Dorazili jsme k malé základně
uprostřed pustiny.

818
00:51:32,298 --> 00:51:35,635
Zaostalejší místo jsem v životě viděl.

819
00:51:35,718 --> 00:51:37,762
Jako vystřižené z dětské obrázkové bible.

820
00:51:38,346 --> 00:51:42,600
Chatrče z bláta,
maková pole a řady vinic.

821
00:51:48,648 --> 00:51:52,569
Chlapi, které jsme nahradili,
úplně zpustli.

822
00:51:52,652 --> 00:51:56,114
Ustřižené rukávy, plnovousy.

823
00:51:56,197 --> 00:51:59,117
Fungovali tam s minimálním dozorem.

824
00:51:59,200 --> 00:52:01,744
ROTNÝ CALVIN GIBBS

825
00:52:01,828 --> 00:52:05,248
Pokud se obvinění prokážou,
byla tohle pekelná četa.

826
00:52:05,748 --> 00:52:09,169
Pět amerických vojáků obviněných,
že zavraždili afghánské civilisty

827
00:52:09,252 --> 00:52:11,087
jen proto, že mohli.

828
00:52:11,171 --> 00:52:12,881
Sedm dalších zapojených do utajování.

829
00:52:12,964 --> 00:52:17,594
K tomu zohavování mrtvol,
zákeřná střelba na afghánské civilisty,

830
00:52:17,677 --> 00:52:21,306
kouření hašiše a zbití vojína,
který na vše upozornil.

831
00:52:22,432 --> 00:52:25,935
Byli to titíž muži, co zabíjeli civilisty.

832
00:52:26,019 --> 00:52:28,104
Zabíjeli je a zohavovali jejich těla.

833
00:52:28,188 --> 00:52:29,480
A místní to věděli.

834
00:52:29,564 --> 00:52:32,317
A pak se z toho stal mezinárodní skandál.

835
00:52:34,068 --> 00:52:38,448
Přicházeli jsme do atmosféry,
v níž Američané nebyli moc oblíbení.

836
00:52:39,449 --> 00:52:43,703
Nikdo nám nikdy přesně nevysvětlil,
co bylo cílem naší mise.

837
00:52:52,795 --> 00:52:55,924
Pár měsíců po našem nasazení 
jsme přišli do jedné vesnice,

838
00:52:56,007 --> 00:53:00,261
kde bylo údajně založeno hnutí Tálibán.

839
00:53:04,724 --> 00:53:09,604
Cestou zpátky se do našeho útvaru vmísil
sebevražedný atentátník a odpálil se.

840
00:53:13,608 --> 00:53:17,237
Byl oblečený
jako obyčejný místní zemědělec,

841
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
měl hábit, nesl pár polínek

842
00:53:20,156 --> 00:53:23,993
a zdecimoval střední část našeho útvaru.

843
00:53:26,454 --> 00:53:28,831
To byl pro nás všechny budíček.

844
00:53:28,915 --> 00:53:31,417
V tu chvíli na nás uhodila realita.

845
00:53:32,835 --> 00:53:37,257
Zabil pět lidí.
Tři Američany a dva afghánské vojáky.

846
00:53:38,883 --> 00:53:43,513
Naprosto to změnilo náš přístup
ke službě v Afghánistánu,

847
00:53:43,596 --> 00:53:46,557
změnilo to naše vztahy s místními

848
00:53:46,641 --> 00:53:51,062
a také to pohřbilo veškeré idealistické
představy o tom,

849
00:53:51,145 --> 00:53:55,400
čeho jsme
svým angažmá v téhle zemi dosáhli.

850
00:53:59,404 --> 00:54:02,156
Teď, když k nám přicházeli civilisté,

851
00:54:02,240 --> 00:54:05,159
i když nás zdravili,
namířili jsme na ně zbraň.

852
00:54:09,163 --> 00:54:11,249
Takhle si jejich srdce nezískáte.

853
00:54:20,049 --> 00:54:25,096
Jako náctiletou mě učili,
že jsme ta nejlepší země na světě.

854
00:54:25,179 --> 00:54:26,973
A že na nás jiní útočí,

855
00:54:27,056 --> 00:54:30,768
protože na nás žárlí
a nenávidí nás kvůli našim svobodám.

856
00:54:32,729 --> 00:54:35,898
Na důstojnici mě povýšili v roce 2011.

857
00:54:39,610 --> 00:54:41,612
Když jsem sloužila v Afghánistánu,

858
00:54:41,696 --> 00:54:45,116
opravdu jsem věřila,
že tam pomáháme místním lidem.

859
00:54:47,452 --> 00:54:51,039
Jenomže pomocí instituce,
která je primárně určená k násilí,

860
00:54:51,122 --> 00:54:54,208
nemůžete vybudovat zdravou
a bezpečnou společnost.

861
00:54:58,296 --> 00:55:02,008
Jednou jsem viděla plakat
velitele pěchoty.

862
00:55:02,091 --> 00:55:04,010
A to je v armádě vzácné.

863
00:55:04,510 --> 00:55:06,471
Dostal úkol:

864
00:55:07,472 --> 00:55:11,225
„Musíte vybudovat vztahy
s místními lidmi.“

865
00:55:11,309 --> 00:55:12,185
Tak to udělal.

866
00:55:12,268 --> 00:55:17,398
Celý rok si budoval důvěru
a měl spoustu intenzivních zážitků.

867
00:55:17,899 --> 00:55:22,320
A pak dostal rozkaz zničit všechno,
co vybudovali.

868
00:55:26,407 --> 00:55:32,205
A on se pak zhroutil ve své kanceláři,
protože věděl, stejně jako já,

869
00:55:33,122 --> 00:55:36,709
jak tím zrazuje afghánský národ,

870
00:55:36,793 --> 00:55:40,004
kterému jsme měli údajně
pomáhat a sloužit.

871
00:55:40,880 --> 00:55:44,801
Můžete jí říct, že nechci,
aby se děti bály?

872
00:55:44,884 --> 00:55:47,428
Rozumíte?
Jen jim řekněte, co chceme udělat.

873
00:55:48,638 --> 00:55:51,557
Na počátku našeho nasazení
jsme možná měli šanci.

874
00:55:51,641 --> 00:55:55,019
Ale na konci už nás určitě neměli rádi.

875
00:55:56,604 --> 00:56:00,274
Došlo jim, že nám na Afghánistánu
až tak moc nezáleží.

876
00:56:02,527 --> 00:56:04,278
Proto vzniklo rčení,

877
00:56:04,362 --> 00:56:08,074
které se po 11. září ujalo
mezi novou generací vojáků,

878
00:56:08,157 --> 00:56:11,244
které zní: „Dělám to pro kluky
po své levici a pravici.

879
00:56:11,744 --> 00:56:13,413
Jsme družina bratrů.“

880
00:56:15,373 --> 00:56:19,752
Takže to je váš cíl.
Bojujete doslova proto, abyste neumřeli.

881
00:56:21,921 --> 00:56:24,382
Při tom sebevražedném bombovém útoku 

882
00:56:24,465 --> 00:56:29,178
byl mezi zabitými vojáky i jeden
z nejmladších kluků z naší čety. 

883
00:56:32,473 --> 00:56:36,894
Protože jsem byl zdravotník,
přišel za mnou 30 minut předtím,

884
00:56:36,978 --> 00:56:40,815
než na nás začali střílet, a řekl:
„Doktore, já nechci umřít.“

885
00:56:41,482 --> 00:56:44,777
Byl to sice tvrďák, ale říkal mi:

886
00:56:44,861 --> 00:56:47,905
„Poslouchej mě. Já nechci umřít.“

887
00:56:48,406 --> 00:56:52,368
Když jsem o třicet minut později
přišel k jeho tělu, měl jsem pocit,

888
00:56:52,452 --> 00:56:57,582
jako by mi předtím říkal:
„Nenech mě umřít.“

889
00:57:02,253 --> 00:57:04,881
Protože tyto války postrádaly

890
00:57:04,964 --> 00:57:07,133
jakoukoliv logickou interpretaci,

891
00:57:07,216 --> 00:57:10,136
brali pak na sebe vojáci
snadno odpovědnost za věci,

892
00:57:10,219 --> 00:57:12,013
na kterých nenesli vinu.

893
00:57:12,096 --> 00:57:17,393
A smrskli celou válku na své soukromé,
strašlivé zážitky.

894
00:57:17,477 --> 00:57:19,437
Takže se z toho stala moje válka.

895
00:57:23,274 --> 00:57:25,735
A ve své válce jsem byl ten zlý já.

896
00:57:29,363 --> 00:57:33,284
A můj mozek se ve finále
rozhodl pro interpretaci,

897
00:57:33,367 --> 00:57:39,290
že je to příběh zdravotníka,
který nezachránil svého přítele.

898
00:57:43,377 --> 00:57:45,671
Seržant si svolal naši četu a řekl:

899
00:57:45,755 --> 00:57:49,759
„Teď vás čeká ta nejtěžší fáze,
a sice návrat domů.“

900
00:57:52,094 --> 00:57:54,305
A my všichni na to: „O čem to…?

901
00:57:54,805 --> 00:57:56,891
O čem to mluvíte?“

902
00:57:56,974 --> 00:57:59,185
Nejtěžší fázi máme za sebou.“

903
00:57:59,810 --> 00:58:03,773
Ale on na to:
„Nejtěžší fáze vás teprve čeká a bude to…“

904
00:58:04,524 --> 00:58:05,358
Sakra.

905
00:58:07,610 --> 00:58:09,153
„A bude to návrat domů.“

906
00:58:09,237 --> 00:58:12,657
A nikdo z nás netušil,
co tím sakra myslel, když to řekl.

907
00:58:14,492 --> 00:58:16,577
A měl naprostou pravdu.

908
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Měl naprostou pravdu.

909
00:58:20,289 --> 00:58:22,416
MILUJEME TĚ , SYNKU!

910
00:58:24,168 --> 00:58:28,089
Až teprve později jsem pochopil,
jak moc jsem se změnil.

911
00:58:29,048 --> 00:58:31,884
Až do dnešního dne…

912
00:58:35,846 --> 00:58:39,934
Kus mě zemřel v Afghánistánu,

913
00:58:41,727 --> 00:58:43,312
a už ho nikdy nedostanu zpět.

914
00:58:44,772 --> 00:58:49,652
Vzpomínám si na jednu konkrétní noc
ve strážní věži v Afghánistánu,

915
00:58:49,735 --> 00:58:51,988
kdy mi došlo, co je americká svoboda.

916
00:58:52,071 --> 00:58:54,657
Co v téhle zemi míníme pojmem „svoboda“?

917
00:58:54,740 --> 00:58:56,909
A je to svoboda předstírat.

918
00:58:58,160 --> 00:59:00,413
Cítíme, že máme právo na své představy.

919
00:59:00,496 --> 00:59:02,748
Střílí z levé strany té zdi!

920
00:59:02,832 --> 00:59:03,666
Vidím je.

921
00:59:03,749 --> 00:59:06,711
A když se ocitnete v Afghánistánu,

922
00:59:06,794 --> 00:59:09,714
je to, jako by náhle spadla opona.

923
00:59:15,595 --> 00:59:16,429
Kurva!

924
00:59:23,561 --> 00:59:25,813
Zabijou nás! Popadni ten kvér!

925
00:59:27,315 --> 00:59:28,941
Zpátky! Běžte!

926
00:59:30,985 --> 00:59:31,819
Kurva!

927
00:59:33,279 --> 00:59:35,239
Hej! Pomozte mi!

928
00:59:38,326 --> 00:59:40,286
Dnes jsem si konečně mohl zavolat

929
00:59:41,287 --> 00:59:44,707
a čekal jsem něco ve stylu:
„Moc mi scházíš.“

930
00:59:44,790 --> 00:59:46,876
A tak podobně.

931
00:59:46,959 --> 00:59:48,753
Ne. Volám domů,

932
00:59:49,587 --> 00:59:53,466
a tam: „Všechno je v cajku. Jsem na párty.

933
00:59:53,549 --> 00:59:55,676
Žiju si tu dobře .“

934
00:59:56,177 --> 00:59:58,179
Ani se mě nezeptá, jak se mám já.

935
00:59:59,305 --> 01:00:00,806
Takže jsem si uvědomil,

936
01:00:00,890 --> 01:00:03,559
že lidem je u prdele, co tady děláme.

937
01:00:04,185 --> 01:00:05,019
Například…

938
01:00:06,812 --> 01:00:09,565
nikdo se už nezmiňuje o 11. září,

939
01:00:10,608 --> 01:00:13,319
což je pro mě hlavní důvod,
proč jsem tady.

940
01:00:18,616 --> 01:00:21,202
Tohle je nejdelší válka
v americké historii.

941
01:00:24,664 --> 01:00:27,208
A nikdo neví, jak z toho ven.

942
01:00:35,132 --> 01:00:37,802
Během počáteční fáze války v Afghánistánu

943
01:00:37,885 --> 01:00:41,013
se vyskytla příležitost,
kdy bylo možné vypátrat bin Ládina

944
01:00:41,097 --> 01:00:42,515
v oblasti Tora Bora.

945
01:00:43,265 --> 01:00:48,145
Jakmile jsme ji propásli,
už jsme se nikdy ani nepřiblížili

946
01:00:48,229 --> 01:00:51,315
k tak vysoké míře pravděpodobnosti
určení toho,

947
01:00:51,399 --> 01:00:53,067
kde ho můžeme hledat,

948
01:00:53,150 --> 01:00:56,862
a jak provést operaci,
po níž by stanul před soudem.

949
01:00:58,906 --> 01:01:03,869
Kolem Dne práce v roce 2010
přišla do Bílého domu CIA

950
01:01:03,953 --> 01:01:07,456
a informovala prezidenta o místu,
které by ho mohlo zajímat.

951
01:01:09,333 --> 01:01:11,544
Všem to začalo v hlavě šrotovat.

952
01:01:11,627 --> 01:01:15,047
Mohl by to být Usáma bin Ládin.

953
01:02:14,398 --> 01:02:17,359
Překlad titulků: Petr Putna