‫اليوم، رفع الجنود الأمريكيون‬ ‫العلم الأمريكي فوق "قندهار".‬
‫ولم يكن أي علم فحسب،‬
‫رُفع هذا العلم‬ ‫فوق "غراوند زيرو" في مدينة "نيويورك"‬
‫ووقّع عليه أقارب‬ ‫بعض ضحايا هجمات مركز التجارة العالمي.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫في شوارع مدينة في جنوب "أفغانستان"‬
‫يبدو أن الحياة تعود إلى طبيعتها‬
‫بعد سقوط النظام الإسلامي المتشدد.‬
‫بعد تحرير "قندهار"،‬
‫من الواضح لبقايا قيادة "طالبان"‬ ‫الذين ما زالوا في "أفغانستان"،‬
‫بالإضافة إلى بقايا قيادة "القاعدة"‬
‫الذين ما زالوا هناك،‬
‫أنهم خسروا في "أفغانستان".‬
‫"(قندهار)، (أفغانستان)، بعد سقوط (طالبان)"‬
‫لو كانت "طالبان" استجابت لمطالب "أمريكا"‬
‫وسلّمت "بن لادن"،‬
‫ولو كانوا دمروا قواعد "القاعدة" العسكرية‬
‫داخل "أفغانستان"،‬
‫ولم يسمحوا لهم بدخول البلاد،‬
‫فمن الواضح أن الأمريكيين‬ ‫ما كانوا ليدخلوا "أفغانستان".‬
‫كانت هزيمتهم محتومة.‬
‫أخبرنا "طالبان" أنهم لن يستطيعوا المقاومة‬
‫ضد هذا الغزو في المدن،‬
‫وأنهم سيضطرون إلى ترك المدن،‬
‫وأن عليهم مراجعة استراتيجيتهم،‬
‫وأن مراكزهم العسكرية‬ ‫لم تكن قادرة على الدفاع،‬
‫وأنهم سيُسحقون بسهولة.‬
‫معظم الناس افترضوا‬ ‫أن الحرب انتهت في تلك المرحلة.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫الإطاحة بـ"القاعدة" ونظام "طالبان"‬
‫والقضاء على "أفغانستان"‬
‫وتدمير خلايا الإرهاب حول العالم‬ ‫كان مجرد خطوة‬
‫بالنسبة إلى بعض الناس‬ ‫في "واشنطن" لخوض حرب أخرى.‬
‫وهي في "العراق".‬
‫نبدأ في سحب الموارد بعيدًا‬ ‫عن تلك المعركة الشرعية التي خضناها،‬
‫معركة الانتقام لأحداث 11 سبتمبر،‬
‫للذهاب إلى دولة‬ ‫لا علاقة لها بأحداث 11 سبتمبر.‬
‫بناءً على أوامري،‬
‫بدأت قوات الائتلاف‬ ‫بضرب أهداف محددة ذات أهمية عسكرية‬
‫لتقويض قدرة "صدام حسين" على شن حرب.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"الفصل الرابع: الحرب الجيّدة"‬
‫"(كابول)، (أفغانستان)"‬
‫في "أفغانستان"،‬ ‫كانت نهاية عام 2001 فترة من التفاؤل‬
‫وفترة من الإمكانات،‬
‫حيث تخرج "أفغانستان" من سنوات الظلام‬
‫من عام 1996 إلى عام 2001.‬
‫وكأن النوافذ كانت مفتوحة، فظهر ضوء الشمس‬
‫ورأى الشعب الأفغاني فرصة.‬
‫لأول مرة، صوت الموسيقى‬
‫الذي كان ممنوعًا خلال حكم "طالبان"،‬ ‫يُطلق بصوت عال مجددًا في الشوارع.‬
‫طوابير انتظار طويلة ليحلق الرجال لحاهم‬
‫التي كانت إجبارية تحت حكم "طالبان".‬
‫تم إيجاد أمل جديد لشعب "أفغانستان"،‬
‫خاصةً عندما جاء المجتمع الدولي.‬
‫مع رحيل "طالبان"، عاد شعب "كابول".‬
‫أولئك الذين‬ ‫لم يتمكنوا من تحمل تعصب "طالبان"‬
‫يعودون إلى ديارهم للعيش في العاصمة مجددًا.‬
‫بعد سقوط "طالبان"، أتينا إلى "كابول".‬
‫أحضرت ذلك البرقع لارتدائه في "كابول"،‬ ‫لكن عندما أتيت إلى "كابول"،‬
‫لم تكن نساء عديدات يرتدين البرقع‬
‫لأن "كابول" لم تعد تحت سيطرة "طالبان".‬
‫يمكنني العودة إلى الشوارع‬
‫من دون خوف أن يتم ضربي من قبل "طالبان"،‬
‫وكان الشعور بأنني على الأقل‬ ‫أستطيع التنفس كإنسانة.‬
‫يبلي الجيش الأمريكي حسنًا في خوض الحروب‬
‫وفي هزيمة الأعداء.‬
‫ليس بارعًا دائمًا في معرفة ما هو التالي.‬
‫وبمجرد أن طُردت "طالبان"‬ ‫من "كابول" و"قندهار"‬
‫وخارج الدولة بشكل صارخ،‬
‫لم يكن لدى الجيش الأمريكي خطة لما بعد ذلك.‬
‫كيف تساعد هذا البلد في إيجاد الاستقرار؟‬
‫كيف تساعد في توفير الخدمات الأساسية؟‬
‫كيف تساعد في إدخال هذا البلد‬ ‫إلى العالم الحديث؟‬
‫لم يكن واضحًا بشكل مباشر‬
‫ماذا أردنا أن نفعل ومتى أردنا فعل ذلك.‬
‫ما كنا نعرفه هو أننا أردنا أن نكون متأكدين‬
‫من أن ما يحدث في "أفغانستان"‬
‫لا يجعلها ثانيةً بمثابة قاعدة‬
‫لهجوم خارج حدود "أفغانستان" في وطننا.‬
‫وهنا بدأ الخلاف.‬
‫شعرت‬
‫بأنه علينا التدخل في بناء الأمة‬ ‫إن أردنا ذلك الضمان.‬
‫يجب أن تكون هناك خطوط اتصالات‬
‫وطرق جيدة حتى يتمكنوا‬ ‫من تحريك القوات كما يريدون،‬
‫بحيث يمكن للمزارعين طرح منتجاتهم في السوق،‬ ‫وهكذا دواليك.‬
‫ثم هناك من يقول جملة بسيطة:‬ ‫"لا يهمنا أيًا من هذا.‬
‫دعونا لا نفعل أي شيء. لنخرج فحسب."‬
‫كانت هذه عقيدة "رامسفيلد".‬
‫أوقف نظامًا لا يعجبك حقًا‬
‫بأدنى قوة ممكنة، ثم اخرج.‬
‫لا تهتم بباقي الأمور.‬
‫إن أردنا العودة بعد عقد، فسنعود بعد عقد.‬
‫في ديسمبر 2001، الجنرال "تومي فرانكس"،‬ ‫قائد الحرب في "أفغانستان"،‬
‫تم استدعاؤه من قبل "رامسفيلد" الذي قال:‬
‫"يجب أن تذهب لرؤية الرئيس (بوش)‬ ‫في مزرعته في (كراوفورد)، (تكساس).‬
‫يجب أن تعطيه الخيارات بشأن (العراق)."‬
‫هذا بعد انتهاء معركة "تورا بورا" مباشرةً.‬
‫ما زلنا نبحث عن "بن لادن".‬ ‫إنهم يؤدون التطهير في "أفغانستان".‬
‫على الفور، أمر الجنرال نفسه:‬
‫"علينا تصعيد التخطيط في (العراق)."‬
‫وزير الدفاع "دونالد رامسفيلد"‬ ‫التقى بقادة حلف شمال الأطلسي‬
‫لمناقشة طرق خوض الحرب على الإرهاب.‬
‫الطريقة الوحيدة للتعامل‬ ‫مع شبكة الإرهاب العالمية‬
‫هي أن نلاحقها، أينما كان.‬
‫دليل من مصادر استخباراتية واتصالات سرية‬
‫وإفادات الأشخاص المحتجزين الآن‬
‫تكشف أن "صدام حسين"‬ ‫يساعد الإرهابيين ويحميهم،‬
‫بمن فيهم أعضاء من "القاعدة".‬
‫قلنا بجرأة كبيرة إنه لا تُوجد‬ ‫انتماءات تخص "القاعدة" في "العراق".‬
‫وقال الكثيرون: "بلى. هناك انتماءات.‬ ‫إنهم في كل أنحاء (العراق).‬
‫يجب أن نتولى أمرهم‬ ‫بينما نتولى أمر (أفغانستان)."‬
‫هذا شيء خاطئ.‬
‫الكثير من هؤلاء المحافظين الجدد،‬
‫المحافظين العدوانيين في إدارة "بوش"‬
‫ظنوا أنه في حرب الخليج الأولى،‬
‫كان من الخطأ ترك "صدام حسين" في السلطة،‬
‫وأنه كان على "الولايات المتحدة"‬ ‫القضاء عليه قبل عشرة أعوام‬
‫وكانت لديها فرصة وفوتتها.‬
‫وهكذا، رأوا هذه فرصة لفعل شيء حيال الأمر.‬
‫حاولنا إقناع العالم بأسره في الأمم المتحدة‬
‫أن "صدام" و"بن لادن"‬ ‫يعملان على تطوير أسلحة دمار شامل.‬
‫كان هذا خطاب "كولن باول".‬
‫أريد أن ألفت انتباهكم اليوم‬
‫إلى احتمالية علاقة أكثر شرًا‬
‫بين "العراق" وشبكة "القاعدة" الإرهابية.‬
‫علاقة تجمع‬ ‫بين المنظمات الإرهابية التقليدية‬
‫وأساليب القتل الحديثة.‬
‫عرفنا حينها أن هذا هراء.‬
‫لكننا فكرنا:‬
‫"ربما لديهم معلومات ليست لدينا."‬
‫وبعد ذلك عرفنا مصدر المعلومات.‬
‫كانت قادمة من "ابن الشيخ الليبي".‬
‫عندما قُبض عليه، تعرض للتعذيب الشديد‬
‫للاعتراف بأن "بن لادن" و"صدام"‬ ‫كانا يعملان معًا على تطوير أسلحة دمار شامل.‬
‫قال الوزير "باول" إن المعلومات جاءت‬
‫من "ابن الشيخ الليبي".‬
‫يمكنني تتبع قصة عميل إرهابي بارز‬
‫يخبرني كيف وفرت "العراق"‬ ‫التدريب على هذه الأسلحة لـ"القاعدة".‬
‫لحسن الحظ، هذا العميل محتجز الآن.‬
‫وقد روى قصته.‬
‫65 ألف جندي أمريكي‬ ‫مستعدون الآن في الخليج العربي.‬
‫إن أعطى الرئيس "بوش" الأمر،‬
‫فسيرتفع هذا العدد إلى 250 ألفًا‬ ‫خلال ثلاثة إلى أربعة أسابيع.‬
‫أوضحت "الولايات المتحدة" موقفنا.‬
‫لا يمكننا تقبل الخطر المحدق‬ ‫لـ"صدام حسين" وحلفائه الإرهابيين‬
‫الذين يحوّلون أسلحة دمار شامل‬ ‫ضدنا أو ضد أصدقائنا وحلفائنا.‬
‫سياسة حكومتي، حكومتنا، هذه الإدارة‬
‫هي تغيير النظام.‬
‫لن نسمح لأسوأ زعماء العالم‬
‫بتهديدنا بأسوأ أسلحة العالم.‬
‫لن نبتعد عن الحرب.‬
‫عمليات التفتيش ليست غاية في حد ذاتها.‬
‫يمكن للعراق المتحرر أن يظهر قوة الحرية‬
‫لتحويل "الشرق الأوسط"،‬
‫عن طريق جلب الأمل والتقدم‬ ‫إلى حياة الملايين.‬
‫من "سان فرانسيسكو"‬ ‫إلى "أوريغون" وإلى "تامبا"،‬
‫احتشد المتظاهرون ضد الحرب.‬
‫أظن حقًا أن الحرب ضد "العراق" خاطئة.‬
‫كان هناك دعم شعبي بالإجماع تقريبًا‬
‫بإجراء عمل عسكري‬ ‫في "أفغانستان" بعد أحداث 11 سبتمبر.‬
‫"لا حرب"‬
‫كان وضع "العراق" مختلفًا جدًا.‬
‫لم تهاجمنا "العراق".‬
‫كان هناك جدل عام ملتهبًا ومريرًا أحيانًا‬
‫حول ما يجب فعله بشأن "العراق"،‬ ‫إن وجب فعل شيء أصلًا.‬
‫قال وزير الدفاع "دونالد رامسفيلد"‬ ‫بشكل قاطع اليوم‬
‫إنه مهما أنكر العراقيون،‬ ‫فإن لديهم أسلحة دمار شامل.‬
‫أسلحة دمار شامل بين يدي "صدام حسين"،‬
‫بالإضافة إلى تواصله المعروف مع الإرهابيين،‬ ‫بمن فيهم إرهابيو "القاعدة"،‬
‫هو تهديد لا يمكننا مواصلة تحمّله.‬
‫لا شك على الإطلاق‬
‫أنه كان يجب أن يكون الصحفيون أكثر تشككًا‬
‫في طريقة تسويق إدارة "بوش"‬
‫لفكرة وجود أسلحة دمار شامل في "العراق"،‬
‫وأن "صدام حسين" كان مستعدًا لاستخدامها.‬
‫يعتقد مجتمع الاستخبارات الأمريكي‬
‫أن "صدام حسين" لديه مخزون مميت‬ ‫من الجمرة الخبيثة وسم الوشيقية،‬
‫وهو أحد أخطر السموم التي يعرفها الإنسان.‬
‫لديه علاقات خارجية‬ ‫في "السودان" و"أفغانستان" مع الإرهابيين.‬
‫لديهم جهة اتصال بلا شك‬ ‫بين "عطا" ودبلوماسي عراقي.‬
‫لدينا أدلة دامغة على وجود "القاعدة"‬
‫في "العراق".‬
‫ببساطة، لا يُوجد شك‬
‫في أن "صدام حسين"‬ ‫يملك الآن أسلحة دمار شامل.‬
‫سبب إصراري على وجود علاقة‬
‫بين "العراق" و"صدام" و"القاعدة"‬
‫لأنه كانت هناك علاقة‬ ‫بين "العراق" و"القاعدة".‬
‫كبير مفتشي الأسلحة في الأمم المتحدة،‬ ‫"هانز بليكس"، أصدر تقريره النهائي.‬
‫يقول إن مفتشي الأمم المتحدة‬
‫لم يجدوا أي دليل‬ ‫على وجود أسلحة دمار شامل في "العراق".‬
‫عندما ذهبنا إلى "العراق"‬ ‫وأدركنا أن كل هذه الأشياء كانت هراءً،‬
‫كلها كانت زائفة،‬
‫عادوا إلى "ابن الشيخ" وقالوا:‬ ‫"لماذا كذبت؟"‬
‫قال:‬ ‫"كنتم تعذبونني. قلت لكم ما تريدون سماعه."‬
‫"مايو 2003"‬
‫في مايو 2003،‬
‫ذهب "رامسفيلد" إلى "كابول"‬ ‫وأعلن انتهاء العمليات القتالية الرئيسية.‬
‫وكان ذلك في اليوم نفسه الذي ذهب فيه "بوش"‬ ‫إلى حاملة الطائرات في "سان دييغو"‬
‫للإعلان أن: "المهمة أُنجزت في (العراق)."‬
‫كانت هذه اللحظة المدبرة لتعلن إدارة "بوش"‬
‫في اليوم نفسه أن الحربين انتهيا في الواقع.‬
‫وبالطبع، كانوا مخطئين.‬
‫كانت الطواقم في "العراق"‬ ‫مشغولة بتنظيف الدماء من الشوارع‬
‫بعد أن قتل الانتحاريون ثلاثة جنود أمريكيين‬ ‫وما يقارب 24 عراقيًا.‬
‫السبب الرئيسي في ذهابنا إلى "العراق"‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫هو أننا ظننا أنها تملك أسلحة دمار شامل،‬ ‫وتبين أنها لم تمتلك.‬
‫يبدو أنه لم تكن هناك أسلحة دمار شامل هناك.‬
‫قلت إنك تعرف مكانها.‬
‫لم أفعل. قلت إنني أعرف المواقع المشتبه بها‬ ‫وكنا…‬
‫قلت إنك تعرف أنها بالقرب من "تكريت"‬ ‫وبالقرب من "بغداد"‬
‫وشمال وشرق وجنوب وغرب المدينتين.‬
‫هذه كلماتك.‬
‫سبب ذهابنا إلى "العراق" ظاهريًا،‬
‫كان بسبب أسلحة الدمار الشامل‬ ‫الخاصة بـ"صدام حسين".‬
‫واتضح أن هذا غير صحيح تمامًا.‬
‫عدد الوفيات في صفوف الجيش الأمريكي‬ ‫تجاوزت 2000.‬
‫لم تسر الأمور بشكل سيئ في "العراق" فحسب،‬ ‫بل السبب وراء ذلك كان خاطئًا أيضًا.‬
‫اتضح أنه غير صحيح.‬
‫اتضح أن أيًا من الأسباب‬ ‫التي تم ذكرها أو تقديمها‬
‫بشأن الذهاب إلى "العراق" لم تكن صحيحة.‬
‫أظن أن هذه مبالغة.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بأسلحة دمار شامل فقط.‬
‫لم يكن ذلك هو السبب الوحيد.‬
‫"صدام حسين" هو ديكتاتور قاتل‬
‫يحب امتلاك أسلحة دمار شامل.‬
‫إن كان قد فهم الأزمة‬
‫التي وضع نفسه وشعبه فيها‬
‫كنتيجة لتطويره أسلحة دمار شامل…‬
‫يمكنه أن يقرر سرًا توفير أسلحة دمار شامل‬
‫للإرهابيين لاستخدامها ضدنا.‬
‫خرقوا قرارات الأمم المتحدة 16 مرة،‬ ‫16 قرارًا مختلفًا.‬
‫لم يمتثلوا.‬
‫لم يسمحوا لمفتشي الأسلحة…‬
‫فكان هناك عدم امتثال‬
‫لـ16 قرارًا مختلفًا على الأقل‬ ‫من "الأمم المتحدة".‬
‫وشعر الرئيس "بوش" بأن هناك عواقب لذلك.‬
‫النرجسية الاستراتيجية هي الميل‬
‫إلى تعريف العالم بما يتعلق بنا فحسب،‬
‫والافتراض أن ما نفعله‬
‫سيكون حاسمًا في تحقيق نتيجة إيجابية.‬
‫وأظن أنه بينما يتجادل الناس‬ ‫في كثير من الأحيان بشأن:‬
‫"هل كان علينا غزو (العراق) عام 2003؟"‬
‫أظن أنه سيكون من الأفضل أن نتجادل بشأن:‬
‫"من ظن أن هذا سيكون سهلًا؟‬ ‫ولماذا ظن أن الأمر سيكون سهلًا؟"‬
‫العديد من القرارات التي اتُخذت في ذلك العام‬
‫من 2003 إلى 2004،‬
‫جعلت ما كان سيصبح بالفعل وضعًا صعبًا‬ ‫أسوأ بكثير.‬
‫أتمنى لو كانت الاستخبارات مختلفة‬ ‫على ما أظن.‬
‫لو كانت المعلومات صحيحة،‬ ‫هل كانت ستكون هناك حرب في "العراق"؟‬
‫لو كانت لديها أسلحة دمار شامل،‬ ‫هل كانت ستكون هناك حرب؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا. لو عرفت أنها لم تمتلك.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫هذا سؤال مثير للاهتمام.‬ ‫هذا قرار لا يمكنني تحديده.‬
‫يصعب عليّ التكهن.‬
‫"أكثر من 4400 جندي‬ ‫وما يقارب 200 ألف مواطن عراقي"‬
‫"ماتوا في حرب (العراق)."‬
‫بالنظر إلى العقدين الماضيين،‬
‫أظن أنه من الصعب تجاهل‬ ‫أن غزو "العراق" كان بطريقة ما‬
‫الحركة التي بدأت بتفكيك نجاحنا الذي نحققه‬
‫في الحرب على الإرهاب.‬
‫لم يكن الغزو الوحيد‬ ‫الذي لعب دورًا في رواية "بن لادن"‬
‫أن الغرب بقيادة "الولايات المتحدة"‬ ‫كان يشن حربًا ضد الإسلام‬
‫وكان سيغزو الأراضي المسلمة‬ ‫بشكل متسلسل ويحتلها،‬
‫لكنني أظن أكثر‬
‫أن الصور التي كانت تُعرض على شاشات التلفاز‬
‫في سجن "أبو غريب"،‬
‫أعطت بعدًا ماديًا لذلك‬
‫ولادعاءات "الولايات المتحدة" المزعومة‬ ‫بأنها كانت تحرر "العراق".‬
‫وصف الجيش هذه الصور للجنود الأمريكيين‬
‫وهم يسيئون إلى السجناء العراقيين‬ ‫على أنها أفعال قلة قليلة،‬
‫لكن كم شخصًا كان يعرف ما يجري‬
‫في سجن "أبو غريب" خارج "بغداد"؟‬
‫حقيقة أننا انتهى بنا المطاف بغزو "العراق"‬
‫اعتبرها كثيرون‬
‫على أنها واحدة من أكبر أخطاء‬ ‫السياسة الخارجية في التاريخ الأمريكي.‬
‫"(أفغانستان)"‬
‫إن نظرت إلى الماضي‬ ‫وسألت نفسك: "ما الخطأ الذي حدث؟"‬
‫بالنسبة إليّ، نقطة التحول الأكبر‬ ‫كانت الحرب في "العراق".‬
‫في عام 2001 و2002، كانت "أفغانستان"…‬
‫كانت حية ومفعمة بالأمل وسعيدة.‬
‫كانت مذهلة حقًا.‬
‫لكن ما حدث بعد ذلك‬ ‫هو أن كل الموارد والانتباه‬
‫والكثير من القوات، خاصةً القوات الخاصة،‬
‫نُقل كل شيء.‬
‫بعد عامين من ذلك،‬ ‫بدأت طفرة "طالبان" القوية حقًا.‬
‫وهذان الحدثان ليسا غير مرتبطين.‬
‫الآن لديك حربان سيئتان في آن واحد‬
‫وتكافح الإدارة‬ ‫للتعامل مع كليهما في الوقت نفسه.‬
‫وبالنسبة إلى ما تبقى من إدارة "بوش"،‬
‫كانت "العراق" مركز الاهتمام‬ ‫وكانت "أفغانستان" هي الاهتمام الثاني.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫لم يتحدثوا الإنجليزية على الإطلاق حولنا.‬
‫قد يكون جارك المجاور أي شيء.‬
‫وُلدت عام 1948.‬
‫راودتني رؤيا تقول:‬ ‫"(فيصل)، ستذهب إلى (أمريكا)‬
‫وتعيش بقية حياتك هناك.‬
‫وسيكون دورك هو تقديم الإسلام وروحانيته‬
‫في العامية الأمريكية."‬
‫"أمريكا" في صورتها المثالية‬ ‫هي شيء ثمين جدًا.‬
‫فكرة مساواة كل البشر‬
‫هي حقيقة عميقة جدًا‬
‫وشيء ما يعبّر‬
‫عن القيمة العالمية لكل الأديان في العالم.‬
‫بعد أحداث 11 سبتمبر،‬ ‫اكتشفت أنه في هذه اللحظات العصيبة،‬
‫نحن، الذين يُنظر إليهم كمتحدثين رسميين‬ ‫أو قادة في مجتمعاتنا الدينية‬
‫يجب أن ننخرط لنشرح.‬
‫وكانت لديّ رؤية لتأسيس مركز مجتمعي إسلامي‬
‫سيكون النسخة المسلمة‬ ‫من جمعية الشبان المسيحيين.‬
‫مع برامج مثل الرياضة‬ ‫والمحاضرات والمحادثات والمناقشات،‬
‫لجلب الناس‬ ‫من هذه المجتمعات الدينية المختلفة‬
‫لنلعب مع بعضنا ونتعرف على بعضنا‬
‫ونستمتع معًا، إلى آخره.‬
‫ومن هنا يأتي الشعور بالانتماء إلى المجتمع.‬
‫هناك إقبال كبير متوقّع اليوم‬ ‫في مسيرة احتجاجية‬
‫على المركز الإسلامي المثير للجدل‬ ‫الذي تمت الموافقة على بنائه مؤخرًا‬
‫على بعد خطوات من "غراوند زيرو".‬
‫هذه المعركة حول المسجد في "غراوند زيرو"…‬
‫مسجد "غراوند زيرو"…‬
‫- مسجد "غراوند زيرو".‬ ‫- المسجد هنا عند أحداث 11 سبتمبر…‬
‫مسجد "غراوند زيرو" المزعوم.‬
‫مسجد "غراوند زيرو".‬
‫عرفت قناة "فوكس نيوز"‬ ‫أن تسميتنا بمسجد "غراوند زيرو"‬
‫من شأنه أن يثير هذا النوع من العاطفة‬ ‫التي أرادوا إثارتها.‬
‫لم تكن حججهم متسقة.‬
‫هناك بعض الدلائل على أن بناء هذا المسجد‬ ‫هو في الواقع عملية من الإخوان المسلمين.‬
‫نسميه مركز "11 سبتمبر" لتجنيد الشريعة‬
‫لأن هذا ما يفعله.‬
‫إن وضعوا مسجدًا هنا‬
‫بالقرب من مركز التجارة العالمي‬ ‫قبل أن ننتهي من إعادة بنائه،‬
‫ما التالي؟‬
‫لا مسجد. ليس هنا وليس الآن وليس أبدًا.‬
‫لا مسجد!‬
‫المسجد غير لائق‬
‫من أجل معاناة وحساسية‬ ‫عائلات أحداث 11 سبتمبر.‬
‫كل ما يحدث هو خلق المزيد‬ ‫من الانقسام والغضب والكراهية.‬
‫هذا إهانة لنا.‬ ‫اذهبوا وابنوه في شمال المدينة.‬
‫يجب ألّا نبني مسجدًا لمكافأة الإرهابيين.‬
‫"(غراوند زيرو) هو موقع دفن،‬ ‫لا مسجد ضخم على أرض مقدسة"‬
‫كنت مجبرًا على التخلي عن ذلك المشروع.‬
‫كان الأمر مؤلمًا.‬
‫لأنني عرفت أيضًا أنه كان سيحقق نجاحًا هائلًا…‬
‫وكان سيكون نموذجًا‬
‫عن كيفية بناء مجتمعات عبر الاختلافات،‬
‫والاحتفال باختلافاتنا،‬ ‫ومع ذلك نخلق شعورًا بالانتماء إلى المجتمع.‬
‫تخيل لو استطعنا‬ ‫حل هذه المشكلة في "أمريكا".‬
‫ما مقدار الخير الذي سينتج عن ذلك؟‬
‫أنفقنا أكثر من 600 مليار دولار حتى الآن،‬ ‫وقريبًا سيكون تريليونًا.‬
‫فقدنا أكثر من أربعة آلاف شخص‬ ‫ولدينا 30 ألف جريح‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫من وجهة نظر استراتيجية للأمن القومي،‬
‫انبعثت "القاعدة"،‬ ‫أقوى الآن من أي وقت منذ عام 2001.‬
‫فقدنا تركيزنا.‬
‫عندما كان "باراك أوباما"‬ ‫يقوم بحملته الرئاسية،‬
‫هذا الشخص الجذاب الشاب‬ ‫الذي لم يخدم في الجيش قط،‬
‫الذي أوضح بالفعل أمام الكاميرا‬
‫بأن حرب "العراق" كانت غلطة‬ ‫ونوى أنه إذا انتُخب،‬
‫أن يسحب القوات من "العراق".‬
‫لا يمكن رؤيته على أنه ضد الحربين.‬
‫فبالنسبة إليه، كانت "العراق" الحرب السيئة‬ ‫وكانت "أفغانستان" الحرب الجيّدة.‬
‫يسعى شعب "أفغانستان"‬ ‫إلى تحقيق مستقبل أفضل.‬
‫لكن مرة أخرى،‬
‫رأينا الأمل في يوم جديد يعمه العنف والشك.‬
‫اعتنق الحرب الأفغانية‬ ‫على أنها الحرب التي كان سيجعلها صائبة.‬
‫بعد ثماني سنوات،‬ ‫بعض تلك السنوات التي لم نملك فيها‬
‫الموارد أو استراتيجية لإنجاز المهمة.‬
‫أنوي إنهاء المهمة.‬
‫لكن ماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫بعد بضعة أشهر من تنصيب "أوباما"،‬
‫تنقلب الأمور ضده في "أفغانستان".‬
‫أُرسل "ستانلي مكريستال" إلى "كابول"،‬
‫وتلقى أوامر بتقييم الوضع على الأرض‬
‫وتم إبلاغه:‬
‫"إلام تحتاج‬ ‫لتغيير الأوضاع في (أفغانستان)؟"‬
‫الأمر صعب جدًا، وأحيانًا يتطلب الأمر الصبر،‬
‫وأحيانًا عليك أن تكون مستعدًا‬ ‫لقبول المزيد من المخاطر.‬
‫يكتب تقييمًا شديد السرية‬
‫يتضمن توصية لزيادة القوات.‬
‫هناك طلب كبير‬ ‫ما بين 80 إلى 90 ألف جندي إضافي.‬
‫وهناك طلب متوسط يصل إلى 30 ألف.‬
‫وهذا يضع "أوباما" في موقف صعب‬
‫لأن الرئيس يقول في المقاطع‬ ‫إن "أفغانستان" هي الحرب الجيّدة.‬
‫"أفغانستان" هي الحرب التي سيقلبها.‬
‫والآن الجنرال الأمريكي الأعلى يقول‬ ‫إنه لا يحتاج إلى عشرة آلاف جندي فقط،‬
‫بل يحتاج إلى عشرات الآلاف من القوات.‬
‫الـ40 ألفًا الإضافيين يجعلون العدد‬ ‫100 ألف جندي أمريكي في "أفغانستان".‬
‫هذا التزام كبير بالموارد‬
‫في الوقت الذي يعاني فيه الاقتصاد‬ ‫أو حتى يفشل.‬
‫"حبس الرهن، للبيع"‬
‫كان الأسلوب الجديد يرتكز إلى حد كبير‬ ‫على مبادئ مكافحة التمرد،‬
‫أو "كوين" إن شئت تسميتها كذلك.‬ ‫اختصار فظيع، "كوين".‬
‫"(كوين)، مكافحة التمرد"‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫كيف يختلف هذا عن مكافحة الإرهاب إذًا؟‬
‫مكافحة الإرهاب تكتيكية أكثر.‬ ‫إنها تتعلق بمنع الهجمات،‬
‫تتعلق بقتل أو أسر أو القبض على الأشرار،‬
‫بشكل عام، تصعيب العمل على الإرهابيين،‬
‫وتقوية الأهداف المحتملة‬ ‫التي قد يهاجمها الإرهابيون.‬
‫مكافحة التمرد أمر مختلف.‬
‫ليست فقط منع الإرهاب أو منع الهجمات،‬
‫لكنها أيضًا إعادة معايرة المجتمع‬
‫حتى يتمكن المذهب الذي يولّد الرغبة‬ ‫في الانضمام إلى الحركات المتطرفة،‬
‫لتنفيذ أعمال العنف هذه،‬
‫يتم توجيهه بطريقة أو بأخرى في اتجاه مختلف،‬ ‫أو يتم تغييره.‬
‫بشكل أساسي، أنت تحاول إعادة بناء المجتمع‬
‫بحيث عمليات التفكير‬ ‫التي تؤدي إلى تجنيد الإرهابيين‬
‫والتطرف يتم التخلص منها بطريقة ما،‬
‫أو يتم إقصاؤها بطريقة ما‬ ‫بهذه التغييرات العميقة‬
‫التي تجلب حكمًا وتعليمًا أفضل ومحو أمية أكبر‬
‫ومستوى معيشي اجتماعي واقتصادي أعلى.‬
‫ثم يبدأ هذا عملية نقاش عميقة‬
‫للرئيس وأعضاء مجلسه الحربي.‬
‫يجتمعون في غرفة العمليات‬ ‫في "البيت الأبيض".‬
‫الطاولة مليئة بكبار مستشاري "أوباما".‬
‫إلى جانبه كان نائب الرئيس وقتها "جو بايدن"‬
‫ووزير الدفاع "بوب غيتس"‬
‫و"هيلاري كلينتون" وزيرة الخارجية‬
‫ومدير الوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫إنها محادثة إيجابية،‬ ‫مع جدال القادة العسكريين‬
‫بأن التزامًا كبيرًا بالقوات أمر ضروري.‬
‫اقترح "بايدن" وآخرون بديلًا‬
‫يركز بشكل أضيق بكثير على "القاعدة".‬
‫كان هدفًا أضيق بكثير.‬
‫قد تتوتر الأمور قليلًا أحيانًا.‬
‫لم يكن هناك الكثير من الحب‬
‫بين الجنرالات ونائب الرئيس "بايدن".‬
‫وقرار الرئيس هو الموازنة‬
‫بين ما يريده جنرالاته‬
‫وما ينصحه به نائب الرئيس "بايدن".‬
‫لكنه أخبر الجيش شيئين.‬
‫أولًا، يجب أن تكون مهمتهم مركزة بدقة.‬
‫وثانيًا، سيزيد القوات لمدة 18 شهرًا فقط،‬
‫ثم تبدأ تلك القوات بالعودة إلى الديار.‬
‫وضع وقتًا محددًا لهم.‬
‫أرسل الرئيس أيضًا‬ ‫قوة إقناع كبيرة إلى "كابيتول هيل"‬
‫حيث كانوا في موقف دفاعي‬ ‫على أمر الرئيس المثير للجدل‬
‫للبدء بسحب القوات بحلول يوليو 2011.‬
‫إنه الانطباع الخاطئ‬ ‫لنعطيه لأصدقائنا وأعدائنا.‬
‫إنه الانطباع الخاطئ لنعطيه للرجال والنساء‬ ‫الذين يريدون الذهاب إلى هناك والفوز.‬
‫الحرب هي صراع إرادات.‬
‫أعطينا العدو جدولًا زمنيًا لانسحابنا.‬
‫أخبرنا العدو سنوات مقدمًا‬
‫عدد القوات التي لدينا‬ ‫وما كانت القوات ستفعله وما لا تفعله.‬
‫كما لو أننا كتبنا نص الحرب‬
‫كما نودها أن تكون، ومن ثم أعطيناه للعدو‬
‫على أمل أن يلتزموا بالنص.‬
‫المحترفون،‬
‫الضباط العسكريون أمثالي‬ ‫يلقون التحية وينفّذون.‬
‫وهذا ما فعلناه.‬
‫"(جيمس لابورتا)"‬
‫"رقيب سابق في قوات مشاة البحرية‬ ‫ومراسل استقصائي في (أسوشيتد برس)"‬
‫لم أقرأ الأخبار.‬ ‫لم أكن أعرف شيئًا عن السياسة.‬
‫عرفت أننا تعرضنا لهجوم‬ ‫ولم أكن أعرف حتى بواسطة من.‬
‫لم أفهم حتى البيئة السياسية‬
‫حول أحداث 11 سبتمبر.‬
‫كان مجرد نداء للخدمة،‬
‫أنتظر لخدمة بلادي.‬
‫بعد عشرة أيام من تخرجي من الثانوية،‬
‫التحقت بقوات مشاة البحرية.‬
‫نُقلت إلى "أفغانستان".‬
‫"2 يوليو 2009"‬
‫الخطاب الذي تلقيناه من قائدنا‬
‫والذي كان: "العالم يراقبكم نوعًا ما."‬
‫حان الوقت لتغيير الوضع في "أفغانستان"،‬
‫لإجبار "طالبان" على الرد علينا‬ ‫بدلًا من أن نرد عليهم.‬
‫كان يحاول أن يغرس فينا خطورة اللحظة،‬
‫وأن هذه لحظة تاريخية.‬
‫وأن هذا سيكون حدثًا مهمًا‬ ‫في الحرب الأفغانية.‬
‫- أنتم جزء من التاريخ.‬ ‫- وأننا جزء من التاريخ.‬
‫أنا آسف.‬
‫"(باكستان)، (أفغانستان)"‬
‫كان هذا أكبر إدخال مروحيات‬ ‫منذ حرب "فيتنام".‬
‫إنه أول يوم لي في المعركة.‬
‫أتذكّر كل لحظة من تلك الرحلة في المروحية.‬
‫كنا محشورين في المروحية،‬
‫يجلس الجميع فوق بعضهم تقريبًا.‬
‫يمكن شم رائحة وقود الـ"ديزل".‬
‫لا يمكنك الانتباه لأي شيء حتى.‬
‫كانت الخطابات في أعماق عقولنا.‬
‫يقول الناس لنا:‬
‫"انظروا حولكم.‬ ‫بعض الأشخاص الذين تقفون إلى جانبهم‬
‫قد لا ينجون."‬
‫عرفنا أننا سندخل في تبادل لإطلاق النار.‬
‫بحلول عام 2009، ازدهرت "طالبان".‬
‫إنهم يتوسعون.‬
‫كانت لدينا هذه الخرائط‬ ‫التي تظهر من يتحكم في المدن‬
‫في مختلف ولايات "أفغانستان".‬
‫وبدأت المناطق بالتدريج‬ ‫في تغيير اللون الذي قمنا بترميزه‬
‫من أجل "طالبان" أو جماعات متمردة أخرى.‬
‫الحملة العسكرية المدنية‬ ‫التي بدأناها في "أفغانستان"‬
‫ستُكشف خلال الـ18 شهرًا القادمة.‬
‫وكما لاحظ الكثيرون منا،‬
‫من المرجح أن تزداد الأمور صعوبة‬ ‫قبل أن تصبح أسهل.‬
‫2 يوليو 2009.‬
‫المكان هادئ في أول 20 أو 30 دقيقة…‬
‫ثم بدأنا نتلقى إطلاق النار.‬
‫تابعوا التحرك! لا يمكننا التوقف.‬
‫هيا! استمروا!‬
‫كانوا يشتبكون معنا من مسافة بعيدة‬
‫لدرجة أنني لم أستطع‬ ‫أن أرى من أين يُطلق عليّ.‬
‫هيا! إنهم في قمة ذلك المبنى.‬
‫يبدو الأمر مثل المفرقعات النارية،‬ ‫إلا أنها قريبة جدًا منك.‬
‫لا نعرف من هم الأخيار ومن هم الأشرار.‬
‫"طالبان"، لا يرتدون زيًا رسميًا.‬
‫يندمجون مع السكان المحليين.‬
‫- من أين يأتي إطلاق النار؟‬ ‫- إنهم يطلقون علينا فحسب.‬
‫- يبرعون الظهور والاختفاء.‬ ‫- لا يمكن رؤيتهم.‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا يمكن رؤية مكانهم.‬
‫تلقينا اتصالًا‬ ‫بأن فرقة الإنقاذ الجوية قادمة.‬
‫إن كانوا سيأتون،‬ ‫فهذا يعني أن شخصًا ما أُصيب.‬
‫- الآن!‬ ‫- أمسكت به!‬
‫الشخص الذي أُصيب كان العريف الأول…‬
‫أنا آسف.‬
‫كان العريف الأول "تشارلز سيث شارب"‬ ‫من "أدايرزفيل"، "جورجيا".‬
‫- هيا يا "شارب"!‬ ‫- ما موعد وصول الطائرة؟‬
‫- هيا يا "شارب"!‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫"شارب"!‬
‫أعضاء فرقته ينادون باسمه ويقولون:‬ ‫"استيقظ يا (شارب)."‬
‫وهو لا يستيقظ.‬
‫يتدفق الدم على التراب.‬
‫- يجب أن نذهب. هيا.‬ ‫- "شارب".‬
‫وأخيرًا حملوه وركضوا به على الطريق.‬
‫دخلوا مبنى. بدأ رجال الإنقاذ العمل عليه.‬
‫ينزف "شارب" كثيرًا.‬
‫فلا ينجو.‬
‫"ماذا أفعل هنا؟"‬
‫لم نكن نعلم ما كنا نفعله.‬ ‫لم نكن نعلم الهدف.‬
‫لم أطلق رصاصة واحدة حتى 31 يوليو 2009.‬
‫يخرج هذا الرجل من وراء الستار‬ ‫مع بندقية "إيه كيه 47".‬
‫وكان الأمر واضحًا جدًا.‬
‫لذا صوبت نحوه إلى الأسفل‬ ‫وأطلق رصاصاتي فيه إلى الأعلى.‬
‫فكرت في ذلك اليوم كثيرًا، 31 يوليو.‬
‫الشخص الذي أطلقت النار عليه‬ ‫لم يبد أكبر من 15 عامًا.‬
‫وفكرت فيما وضعنا هناك في تلك اللحظة.‬
‫من كان هذا الشخص؟‬
‫هل كان حقًا من "طالبان" أم أُجبر على القتال؟‬
‫ماذا لو كان أحدهم يغزو بلدي؟‬ ‫هل كنت لأطلق النار عليه؟‬
‫ما الفرق بين احتلال "أفغانستان" السوفيتي‬
‫وبين الاحتلال الأمريكي؟‬
‫هل هناك أي فرق؟‬
‫أيمكننا أن نعتبر هذا احتلالًا…‬
‫"(غلبدين حكمتيار)، زعيم مجاهدين سابق"‬
‫…أما هذا لا؟‬
‫يقاتل الأفغان‬ ‫الوجود الأمريكي في "أفغانستان"‬
‫بالحافز نفسه الذي قاتلوا به السوفييت.‬
‫لا يُوجد فرق بين الجهادين.‬
‫لا يُوجد فرق بين الاحتلالين.‬
‫لا يُوجد فرق‬
‫بين المقاومتين ضد الاحتلالين.‬
‫أمس، كانوا يسموننا مقاتلي الحرية.‬
‫لكن عندما نفعل الشيء نفسه اليوم،‬ ‫يسموننا أعداءهم،‬
‫ويسموننا إرهابيين.‬
‫هل أُصيب أحد؟‬
‫كان خطر العبوات الناسفة كبيرًا‬
‫لدرجة أنه في كل جولة، كانت هناك‬ ‫حالات بتر مزدوجة وثلاثية ورباعية.‬
‫يقول المسؤولون‬ ‫إن جنديًا أمريكيًا تُوفي يوم الثلاثاء‬
‫إثر إصابة تلقاها من عبوة ناسفة‬ ‫في غرب "أفغانستان".‬
‫يأتي موته‬ ‫بعد مقتل سبعة جنود أمريكيين آخرين‬
‫في "أفغانستان"‬ ‫في ثلاث هجمات منفصلة يوم الاثنين.‬
‫معظم "هلمند" تربتها طينية،‬ ‫ومن السهل جدًا دفن عبوة ناسفة،‬
‫وهي في الأساس إبريق ماء مليء بمسحوق متفجر‬
‫وغطاء تفجير وشيء يشعلها.‬
‫من السهل جدًا صنعها.‬
‫كانت حركة "طالبان" تدّعي‬ ‫أنه يمكنهم دفنها خلال ثلاث أو أربع دقائق.‬
‫كانوا يدفنون العبوات الناسفة في الأرض‬ ‫ويسكبون الماء فوقها،‬
‫ولأن الشمس كانت حارة جدًا،‬ ‫خلال خمس أو عشر دقائق،‬
‫يمكنني القول إن هناك عبوة ناسفة أمامك،‬
‫ولم تكن هناك أي إشارات على الإطلاق،‬ ‫لا دلائل على وجود عبوة ناسفة هناك.‬
‫لذا كل خطوة تخطوها‬
‫تخشى أن تطأ على عبوة ناسفة.‬
‫كانت في المداخل والأزقة والخنادق،‬ ‫كانت في كل مكان.‬
‫تتخيل أنك تخطو بوضوح على إحدى العبوات‬
‫وتنفجر وتُمزق لأشلاء.‬
‫كان شعورًا فظيعًا.‬
‫لأنهم اضُطروا إلى توخي الحذر‬ ‫بشأن العبوات الناسفة،‬
‫كان يستغرق الأمر منهم ساعات‬ ‫للسفر ثلاثة أو أربعة كيلومترات.‬
‫ويمكن لأفراد "طالبان"‬ ‫أن يروهم قادمين من على بعد 1.5 كلم.‬
‫كان لدى مشاة البحرية الأمريكية‬ ‫مجموعة كاملة من المتفجرات‬
‫وتشمل شيئًا اسمه مزيل الألغام،‬
‫وهو مثل جورب طوله تسعة أمتار‬ ‫عليه قنبلة يدوية كل نصف متر.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫وهذا مهّد لهم طريقًا قصيرًا ليسلكوه.‬
‫هكذا كانوا يتنقلون في قرى في "سنجين".‬
‫يدمرون ممتلكات الأفغان بشكل منتظم‬
‫فقط ليعرفوا أن بوسعهم السير‬ ‫لمسافة تسعة أو عشرة أمتار في أمان.‬
‫إنه ثقب كبير بلا شك.‬
‫ثقب كبير جميل. أنا فخور بنفسي.‬
‫لهذا العديد من الأفغان،‬ ‫خاصةً في "سنجين" أخبروني:‬
‫"لا تفعل (طالبان) هذا.‬
‫أنتم تعدون بالأمن منذ فترة طويلة،‬
‫لكن الوضع يزداد سوءًا."‬ ‫وكان الوضع يزداد سوءًا.‬
‫أنا صحفي تحقيقات في صحيفة "واشنطن بوست".‬
‫وصلتني معلومة أن "مايكل فلين" أجرى مقابلة‬
‫مع المفتش العام في "أفغانستان" بشأن الحرب.‬
‫لذا فكرت: "هذا أمر يستحق النشر.‬ ‫أريد أن أعلم ما قاله (فلين)."‬
‫اشتهر "فلين" بكونه فظًا وصريحًا جدًا.‬
‫رفعنا دعوى في المحكمة الفدرالية.‬
‫يستغرق هذا وقتًا طويلًا،‬ ‫وقدّموا لنا المقابلة.‬
‫كل نشاط قابل للقياس يفشل.‬
‫هل "أفغانستان" اليوم أفضل مما كانت عليه؟‬
‫استعادت "طالبان" "مرجة" بالكامل‬
‫وهم على وشك استعادة "لشكر كاه".‬
‫إنه ينتقد بشد كيفية سير الأمور،‬
‫وكيف أن المسؤولين عن الحرب‬
‫لم يكونوا واقعيين حيال الأوضاع.‬
‫وأنا أؤكد لكم، هذا منذ عام 2002 إلى اليوم.‬
‫أبلى الجميع حسنًا، نبلي جميعًا حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إن كنا نبلي حسنًا فعلًا،‬ ‫فلماذا أشعر بأننا نخسر؟‬
‫إنه يعارض تمامًا‬
‫ما كان يقوله المسؤولون الأمريكيون‬ ‫في العلن لسنوات.‬
‫كانت هناك قصة علنية‬ ‫تُنقل إلى الشعب الأمريكي عامًا بعد عام‬
‫بأن الأمور تسير على ما يُرام.‬
‫هل ستفوز "الولايات المتحدة"‬ ‫بالحرب في "أفغانستان"؟‬
‫أعتقد أننا في العام الماضي‬ ‫حققنا الكثير من التقدم.‬
‫حققنا نجاحًا كبيرًا في تحقيق المهمة.‬
‫نحن على الطريق الصحيح لتحقيق أهدافنا.‬
‫رغم أن هؤلاء الناس عرفوا منذ البداية‬ ‫كل تلك المشاكل الرئيسية‬
‫التي ستمنعنا من الفوز.‬
‫ثم اكتشفنا أن المفتش العام قد أجرى‬ ‫مقابلات مع مئات الأشخاص الآخرين‬
‫من أجل البرنامج نفسه‬ ‫الذي اسمه "الدروس المستفادة".‬
‫دخلنا في معركة طويلة جدًا‬
‫على مدار ثلاث سنوات مع المفتش العام.‬
‫لكن في النهاية، انتزعنا ملاحظات فاضحة‬ ‫من أكثر من 400 مقابلة،‬
‫الكثير من نصوص التسجيلات الصوتية‬
‫مع كل هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين شاركوا في مرحلة ما في الحرب.‬
‫نحن لا نغزو الدول الفقيرة لجعلها ثرية.‬
‫نحن لا نغزو الدول الاستبدادية‬ ‫لجعلها ديمقراطية.‬
‫نحن نغزو الدول العنيفة لنجعلها مسالمة.‬
‫ومن الواضح أننا فشلنا في "أفغانستان".‬
‫كان هناك جنرال من "بريطانيا"،‬ ‫الجنرال "ديفيد ريتشاردز".‬
‫كان قائد القوات الأمريكية‬
‫التابعة لحلف شمال الأطلسي‬ ‫في "أفغانستان" في 2006 و2007.‬
‫قال في مقابلته: "لم تكن لدينا استراتيجية.‬
‫لم تكن لدينا استراتيجية مناسبة.‬
‫كانت لدينا الكثير من الخطط.‬ ‫لم تكن لدينا استراتيجية."‬
‫إنه قائد الحرب‬ ‫يقول إنهم ليست لديهم استراتيجية.‬
‫الجنرال التالي الذي سيحل محله،‬
‫الجنرال "دان ماكنيل" في الجيش الأمريكي،‬ ‫جنرال مع أربع نجوم.‬
‫"لم تكن لدينا استراتيجية.‬
‫حاولت جعل الناس يخبرونني‬ ‫لتعريف الفوز قبل أن أذهب."‬
‫فسأل الناس في "البيت الأبيض"‬ ‫أو في حلف شمال الأطلسي،‬
‫ولم يستطع أحد الإجابة.‬
‫لم تكن لدينا استراتيجية‬ ‫أو تعريف لما يعنيه الفوز.‬
‫هؤلاء هم الجنرالات المسؤولون عن الحرب.‬
‫قراءة هذه التعليقات أمر صاعق.‬
‫هذا ليس ما يُقال للشعب الأمريكي‬ ‫عامًا بعد عام.‬
‫العكس تمامًا.‬
‫هذا "كريس كوليندا". إنه يتحدث عن الفساد.‬
‫قال: "بحلول عام 2006،‬
‫أصبحت الحكومة الأفغانية‬ ‫منظمة ذاتيًا في نظام حكم اللصوص.‬
‫أحب استخدام تشبيه السرطان.‬
‫الفساد الصغير يشبه سرطان الجلد.‬
‫هناك طرق للتعامل معه‬ ‫وستكون بخير على الأرجح.‬
‫الفساد في مستوى أعلى في الوزارات‬ ‫يشبه سرطان القولون.‬
‫إنه أسوأ، لكن إن أمسكت به‬ ‫في الوقت المناسب، فأنت بخير على الأرجح.‬
‫أما حكم اللصوص‬ ‫يشبه سرطان الدماغ. إنه قاتل."‬
‫وهو يقول إنها في عام 2006،‬ ‫كانت تحت حكم اللصوص.‬
‫كانت حالة قاتلة من سرطان الدماغ.‬
‫استراتيجية الخروج الأمريكية من "أفغانستان"‬
‫مبنية على تطوير جيش "أفغانستان".‬
‫كل هذا يبدو جيدًا على الورق.‬
‫لنساعدهم في بناء جيش على طراز جيشنا‬
‫لأن هذا ما نعرفه.‬
‫المشكلة هي أن الأمر‬ ‫لم ينجح في "أفغانستان".‬
‫المستوى المتدني جدًا‬ ‫لمحو الأمية بين الشعب الأفغاني‬
‫كان يعني أننا تعهدنا بتدريب المجندين،‬
‫في معسكر تدريب أساسي إن صح التعبير،‬ ‫من أجل الأفغان،‬
‫تدريب القوات الأفغانية‬ ‫على القراءة والعدّ على مستوى الصف الأول.‬
‫هكذا كان الأمر بسيطًا.‬
‫كنا نتعهد‬
‫بخلق حد أدنى من محو الأمية‬ ‫بين القوات الأفغانية،‬
‫بينما نستمر في تدريب تلك القوات‬
‫وفي دفعهم إلى قيادة العمليات القتالية.‬
‫كانوا يدخنون الحشيش في وسط المعارك.‬
‫لم يرتدوا معدات حماية.‬
‫كانوا يرتكبون الجرائم بانتظام.‬
‫كانوا يبيعون الوقود والأسلحة والسيارات‬ ‫التي تم تزويدهم بها.‬
‫ذهبت معهم في زيارات لنقاط التفتيش،‬
‫حيث كان الرجال يتعاطون الهيروين‬ ‫لدرجة أنهم لا يستطيعون الوقوف.‬
‫كانوا ينامون.‬
‫كان الأمر شائعًا جدًا،‬ ‫خاصةً في الجنوب والشرق،‬
‫لكن في كل أنحاء الدولة،‬ ‫وسط الجيش الأفغاني في بعض الحالات،‬
‫لكن بلا شك وسط الشرطة الأفغانية‬ ‫كان يُوجد فتيان الشاي.‬
‫كانت قوات مشاة البحرية الأمريكية‬ ‫يزورون القواعد ويعقدون اجتماعات‬
‫وهؤلاء الفتيان يقدّمون لهم الشاي.‬
‫وكان هؤلاء الفتيان‬ ‫دائمًا في عمر 11 أو 12 أو 13 عامًا.‬
‫غالبًا ما يكونون وسيمين،‬ ‫وكان معروفًا من الجميع‬
‫أن هؤلاء الفتيان ليسوا مجرد خدم‬ ‫خلال النهار، بل كانوا عبيد جنس ليلًا.‬
‫كانوا شبانًا تم اختطافهم‬ ‫من قبل الشرطة المحلية أو الشرطة الوطنية‬
‫لهذا الغرض تحديدًا.‬
‫كانت الرواية آنذاك أن "طالبان" هم الأشرار،‬
‫أما الشرطة الأفغانية والجيش والحكومة‬ ‫هم الأخيار، ونحن نفوز.‬
‫لكنك تتحدث إلى الأفغان‬ ‫وتكتشف أن هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.‬
‫أنفقنا الكثير من المال، بسرعة كبيرة،‬
‫في بلد صغير جدًا، مع القليل من الرقابة.‬
‫"سيغار" هو مكتب من المفتشين العامين.‬
‫ووظيفتنا هي رقابة‬ ‫كيفية إنفاق المال لإعادة الإعمار فقط،‬
‫في "أفغانستان".‬
‫نحقق في الاحتيال والإهدار والإساءة.‬
‫نحن هناك منذ 18 عامًا في "أفغانستان"‬
‫وأنفقنا أموالًا على إعادة الإعمار‬
‫أكثر مما أنفقنا على مشروع "مارشال"‬ ‫لإعادة بناء "أوروبا".‬
‫عندما دخلت،‬
‫كان معظم المال يُنفق مع القليل من الرقابة.‬
‫من أصل الـ140 مليار دولار،‬
‫نحو 80 بالمئة منها قد خُصصت للأمن.‬
‫دفع رواتب رجال الشرطة وتوظيف رجال الشرطة‬
‫ودفع ثمن الأزياء الرسمية‬ ‫والرصاص والأسلحة ودخول المستشفى.‬
‫السياسيون المحليون وأمراء الحرب المحليون‬ ‫حصلوا على كل العقود.‬
‫يدرك الأفغاني العادي أن سماسرة السلطة‬
‫هم الذين يتقاضون أجرًا‬ ‫من الحكومة الأمريكية والحلفاء‬
‫الذين يكسبون الكثير من المال.‬
‫وجدنا الكثير من العقود‬ ‫التي لم تنجح وكانت كارثية.‬
‫أعتقد أن أحد أكبرها‬
‫كان شراء طائرة دعم عسكرية للأفغان.‬
‫اسمها "جي 222".‬
‫إنها طائرة شحن صغيرة.‬
‫أنفقنا نحو 400 مليون دولار على الطائرة.‬
‫واشتريناها من حظيرة في "إيطاليا".‬
‫عرضها الإيطاليون.‬
‫لم يتمكنوا من الطيران.‬
‫"عرض تجريبي لـ(جي 222)، 2002"‬
‫كانت كارثة.‬
‫بشكل أساسي، تحولت كل الطائرات إلى خردة.‬
‫مثال آخر، وهذا مثال على "ميلكون"،‬
‫مبنى عسكري،‬
‫كان ما نسميه "6 كيه".‬
‫مبنى بمساحة ستة آلاف متر مربع.‬
‫كان مقر بُني في معسكر "ليذرنيك".‬
‫وقائد مشاة البحرية‬ ‫الذي كان مسؤولًا عن زيادة القوات‬
‫في الجنوب، قال للجيش:‬
‫"لا أريده. لن أستخدمه.‬
‫لن أكون هنا عندما يكتمل. لا تبنوه."‬
‫لكن الجيش بناه على أي حال.‬
‫وأعتقد أن تلك كانت كارثة‬ ‫بقيمة 36 مليون دولار.‬
‫- ألم يُستخدم قط؟‬ ‫- لم يُستخدم قط.‬
‫كان هناك جهد بالاستثمار‬ ‫في صناعة الكشمير في "أفغانستان".‬
‫- أجل.‬ ‫- عم كل هذا؟‬
‫كانت إحدى أفكارهم هي نقل‬
‫عنزات إيطالية بيضاء نادرة‬
‫لتتكاثر مع العنزات المضيفة‬
‫وخلق عنزات سعيدة.‬
‫ويمكن لهذا أن يحسّن صناعة الكشمير.‬
‫أرادوا تغييرًا سريعًا.‬
‫المرأة التي تم توظيفها لتدير هذا،‬
‫التي كانت تعرف عن تربية العنزات‬
‫وصناعة الكشمير،‬
‫استقالت باشمئزاز، لأنها قالت‬ ‫إنه لا يمكنهم فعل شيء خلال عام أو عامين‬
‫وهو يتطلب عشرة أعوام.‬
‫على حد علمنا،‬
‫ماتت الكثير من العنزات بسبب المرض.‬
‫بسبب طريقة تربيتها أو البيئة،‬ ‫لم تستطع النجاة.‬
‫أُكلت بعضها.‬
‫وبعد عام، لم نستطع إيجاد أي من العنزات.‬
‫نحن، بما أننا الجيش الأمريكي،‬
‫قررنا أن نوفر زيًا مموهًا للجيش الأفغاني.‬
‫سمحنا للجنرال المسؤول عن الجيش الأفغاني‬
‫باختيار تصميم الزي المموه.‬
‫أعجبه تصميم اسمه على ما أظن،‬ ‫"الغابة الخضراء".‬
‫المشكلة هي أن أقل من أربعة بالمئة‬ ‫من "أفغانستان" هي غابات.‬
‫ثانيًا، اختار تصميمًا من كتاب‬
‫لا يملك الجيش الأمريكي نمطه.‬
‫علينا أن ندفع مبلغًا إضافيًا‬ ‫لشخص آخر من أجل هذا النمط.‬
‫اشترينا ودفعنا ثمنه،‬
‫أعتقد 30 إلى 40 بالمئة‬ ‫أعلى من ثمن الزي العادي،‬
‫اشترينا الزي الخطأ‬ ‫بتكاليف أعلى للجيش الأفغاني.‬
‫كنت أُسأل باستمرار: "كم من المال أهدرناه؟"‬
‫كانت لدينا مجموعة من الأشخاص ينظرون‬ ‫في الأمر ويقولون: "هل كانت هذا إهدارًا؟‬
‫هل كان هذا احتيالًا؟ هل كان هذا غباءً فحسب؟"‬
‫نظرنا فقط في 70 أو 60 مليارًا.‬
‫وتوصلنا إلى أنه نحو 30 بالمئة من الأموال‬ ‫التي نظرنا فيها،‬
‫يمكننا أن نحددها بأنها ضاعت‬ ‫بسبب الاحتيال والإهدار والإساءة.‬
‫"(حامد كرزاي)، رئيس (أفغانستان)،‬ ‫من 2001 إلى 2014"‬
‫كان "كرزاي" رئيس البلاد لمدة 13 عامًا.‬
‫هذا وقت طويل.‬
‫وقت طويل جدًا.‬
‫أتى "كرزاي"‬ ‫وكان ذلك القائد المحلي معتدل الخلق‬
‫ومعسول اللسان من "قندهار".‬
‫وحين يغادر بعد 13 عامًا، يكون قويًا جدًا‬
‫ومتعجرفًا جدًا ومستبدًا نوعًا ما،‬
‫وترأس بشكل مذهل فساد‬
‫الأعمال الإجرامية‬ ‫التي تفعلها الحكومة الأفغانية.‬
‫كان لدى الأمريكيين اسم لذلك.‬
‫الجيش لديه اختصار لكل شيء.‬
‫وكان الاختصار للحكومة الأفغانية هو "فايس".‬
‫وهو اختصار‬ ‫للمؤسسة الإجرامية المتكاملة رأسيًا.‬
‫لم يكن "كرزاي"‬ ‫فاسدًا أكثر أو أقل من البقية،‬
‫لكنه كان يترأس هذا الشيء وحماه نوعًا ما.‬
‫اعتقدنا بشكل خاطئ نحن الأمريكيين‬
‫أنه لا يمكن الاستغناء عنه،‬ ‫لذا لا يمكننا إزعاجه.‬
‫يجب أن نعطيه ما يريد وما يحتاج إليه،‬ ‫ففعلنا ذلك.‬
‫صنعنا هذا الوحش الفظيع‬ ‫الذي كان يفترس الأفغان العاديين،‬
‫وقادهم بشكل أساسي إلى "طالبان".‬
‫"على (الولايات المتحدة)‬ ‫أن تلعب دورًا كبيرًا بشأن الفساد الأفغاني"‬
‫نحن بمساعدتنا وعقودنا،‬
‫مكّنا بعض أكبر المفترسين‬ ‫في المجتمع الأفغاني.‬
‫المفترسون الذين كانوا مسؤولين‬ ‫عن انهيار القانون والنظام‬
‫والأمن، مما أدى إلى طفرة حركة "طالبان".‬
‫"يونيو 2010"‬
‫"(آدم لينيهان)، طبيب سابق في الجيش وصحفي"‬
‫تم اختيار مكتبي من أجل‬ ‫القيادة الإقليمية الجنوبية في "قندهار".‬
‫وكلما اقتربنا أكثر، أصبح الأمر أكثر حدة.‬
‫"مدينة (قندهار)"‬
‫قابلنا رجالًا كانوا يخرجون من المنطقة‬
‫التي كنا نذهب إليها.‬
‫وكنت أتحدث إلى أحدهم وكان منهكًا جدًا،‬
‫كان وجهه متورمًا جدًا.‬
‫وقال: "ستخسرون أشخاصًا هناك.‬
‫سيُقتل بعضكم."‬
‫كانوا يقولون: "إن كنتم تريدون‬ ‫أن تتورطوا في شيء سيئ،‬
‫فيمكنكم أن تتورطوا فيه هنا."‬
‫نصل إلى هذا الموقع الصغير في وسط المجهول.‬
‫أكثر مكان ريفي رأيته في حياتي.‬
‫بدا كأنه من الكتاب المقدس المصور للأطفال.‬
‫مساكن الطين وحقول الخشخاش وصفوف العنب.‬
‫الرجال الذين نستبدلهم خرجوا عن السيطرة.‬
‫أكمام مقطوعة ولحى.‬
‫كانوا يعملون تحت إشراف بسيط.‬
‫"الرقيب الأول (كالفن غيبز)"‬
‫إن تم إثبات التهم، فهذه فصيلة من الجحيم.‬
‫خمسة جنود أمريكيين‬ ‫متهمين بقتل مدنيين أفغان‬
‫لمجرد أنهم استطاعوا.‬
‫سبعة آخرون متورطون في التستر.‬
‫بالإضافة إلى تشويه الجثث‬ ‫وإطلاق النار على المدنيين الأفغان‬
‫وتدخين الحشيش وضرب جندي كشف الحقيقة.‬
‫كانوا الأشخاص أنفسهم‬ ‫الذين يقتلون المدنيين.‬
‫قتلهم وتشويه أجسادهم.‬
‫وكان السكان المحليون يعرفون.‬
‫ثم أصبحت قصة إخبارية عالمية.‬
‫كنا ندخل في موقف‬ ‫لم يكن الأمريكيون محبوبين جدًا فيه.‬
‫لم يُفسر لنا ماذا كانت المهمة بالضبط.‬
‫بعد بضعة أشهر من انتشارنا،‬ ‫ذهبنا إلى هذه القرية‬
‫التي قيل لنا إنها حيث بدأت حركة "طالبان".‬
‫في طريق عودتنا،‬ ‫دخل انتحاري إلى تشكيلتنا وانفجر.‬
‫كان يرتدي مثل رجل مزارع محلي عادي‬
‫في رداء ويحمل مجموعة من جذوع الأشجار،‬
‫وقد قضى على الجزء الأوسط من تشكيلتنا.‬
‫كان هذا نداء استيقاظ كبيرًا لنا جميعًا.‬
‫كانت تلك اللحظة عندما أصبح كل شيء حقيقيًا.‬
‫قتل خمسة أشخاص.‬ ‫ثلاثة أمريكيين وجنديين أفغان.‬
‫غيّر ذلك نهجنا بالكامل‬ ‫في عملية التجنيد في "أفغانستان"،‬
‫غيّر ذلك علاقتنا مع السكان المحليين،‬
‫وأيضًا قتل أي فكرة مثالية كانت لدينا‬
‫بشأن ما تم تحقيقه في انتشارنا.‬
‫الآن، إذا سار المدنيون إلينا،‬
‫حتى لو كانوا يلقون التحية،‬ ‫فنصوّب أسلحتنا عليهم.‬
‫لن نكسب القلوب والعقول بهذه الطريقة.‬
‫تعلمت في سن المراهقة‬ ‫أننا أفضل بلد في العالم.‬
‫والسبب الذي يجعل الناس يهاجموننا‬
‫هو أنهم يشعرون بالغيرة منا‬ ‫ولأنهم يكرهوننا بسبب حرياتنا.‬
‫عُينت كضابطة عام 2011.‬
‫عندما كنت في "أفغانستان"،‬
‫اعتقدت حقًا أننا كنا هناك‬ ‫لمساعدة الشعب الأفغاني.‬
‫لكن لا يمكنك أخذ مؤسسة مصممة للعنف‬
‫واستخدامها لبناء مجتمعات صحية وآمنة.‬
‫رأيت ذات مرة قائدًا من فرقة المشاة يبكي.‬
‫وهذا أمر نادر في الجيش.‬
‫تم تكليفه بمهمة:‬
‫"عليك بناء علاقات مع الناس في المنطقة."‬
‫ففعل.‬
‫بنى كل هذه الثقة في ذلك العام،‬ ‫وخاض كل تلك التجارب المكثفة.‬
‫ثم أُمر بتدمير كل ما بنوه.‬
‫وانهار بكاءً في مكتبه لأنه كان يعرف،‬
‫كما عرفت، يا لها من خيانة للشعب الأفغاني‬
‫الذي يُفترض أن نكون هناك لمساعدته وخدمته.‬
‫أيمكنك التحدث إليها وإخبارها‬ ‫أنني لا أريد أن يخاف الأطفال؟‬
‫أتفهم قصدي؟ دعهم يعرفون ما سنفعله فحسب.‬
‫ربما في بداية انتشارنا، كانت لدينا فرصة.‬
‫لكن بالتأكيد مع نهاية عملية الانتشار،‬ ‫لم يحبونا.‬
‫اكتشفوا أننا لا نهتم كثيرًا‬ ‫بشأن "أفغانستان".‬
‫لهذا السبب لديك هذه العبارة‬
‫التي تبنّاها حقًا‬ ‫جيل الجنود ما بعد أحداث 11 سبتمبر،‬
‫وهي: "أفعل ذلك من أجل الرجال‬ ‫على يساري وعلى يميني.‬
‫نحن عصبة من الإخوة."‬
‫هذا هو هدفك. أنت تقاتل حرفيًا كي لا تموت.‬
‫في حادث التفجير الانتحاري،‬
‫أحد أصغر الرجال في فصيلتنا‬ ‫كان بين الجنود الذين قُتلوا.‬
‫كوني مسعفًا، قبل 30 دقيقة‬ ‫من تعرضنا للانفجار،‬
‫قال لي هذا الجندي:‬ ‫"دكتور، لا أريد أن أموت."‬
‫كان فتى قويًا جدًا، وقال:‬
‫"اسمعني. لا أريد أن أموت."‬
‫بعد 30 دقيقة، وأنا أحاول مداواته،‬
‫شعرت كأنه يقول: "لا تدعني أموت."‬
‫في غياب أي نوع من السرد المترابط‬
‫حول هذه الحروب،‬
‫من السهل على الجنود‬ ‫تحمل مسؤولية أشياء ليست غلطتهم.‬
‫وتقليص الحرب إلى تجاربهم الصغيرة المروعة.‬
‫وأصبحت حربي.‬
‫وفي حربي، كنت الشرير.‬
‫والسرد الذي استقر عليه دماغي في النهاية‬
‫كان قصة طبيب لم ينقذ صديقه.‬
‫جمع الرقيب الفصيلة وقال:‬
‫"أنتم على وشك أن تواجهوا أصعب جزء،‬ ‫وهو العودة إلى الديار."‬
‫فقلنا: "ماذا…‬
‫عم تتحدث؟‬
‫انتهى أصعب جزء."‬
‫لكنه قال: "أصعب جزء قادم وهو…"‬
‫يا للهول.‬
‫"وهو سيكون العودة إلى الديار."‬
‫ولم يعرف أي منا ما قصده عندما قال ذلك.‬
‫وكان محقًا تمامًا.‬
‫كان محقًا تمامًا.‬
‫"أهلًا بعودتك! نحن نحبك يا بني!"‬
‫لم أدرك ذلك إلا لاحقًا، كم تغيّرت.‬
‫هناك، إلى يومنا هذا…‬
‫هناك جزء مني مات في "أفغانستان"…‬
‫لن أستعيده أبدًا.‬
‫أتذكّر تحديدًا أنه ذات ليلة‬ ‫في برج الحراسة في "أفغانستان"،‬
‫أدركت ما هي الحرية الأمريكية.‬
‫ماذا قصدنا بالحرية في هذا البلد؟‬
‫وكانت حرية التصنع.‬
‫نشعر بحرية خيالاتنا.‬
‫إنهم يطلقون النار‬ ‫من الجانب الأيسر من ذلك الجدار!‬
‫أنا أراهم.‬
‫وحين تذهب إلى "أفغانستان"،‬
‫كل شيء، كأن الستار ينزل ويكشف كل شيء.‬
‫تبًا!‬
‫سنُقتل. أحضر البندقية!‬
‫تراجعوا! هيا!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا! النجدة!‬
‫أخيرًا تمكنت من إجراء مكالمة هاتفية اليوم،‬
‫أتوقع أن تكون: "أفتقدك كثيرًا."‬
‫وكل تلك الأمور.‬
‫لا. أتصل بالمنزل‬
‫ويُقال لي: "أجل. كل شيء بخير. أنا أحتفل.‬
‫أعيش حياة رائعة هنا."‬
‫لا تسأل عن حالي حتى.‬
‫عندها أدركت‬
‫أن الناس لا يكترثون لما نفعله هنا.‬
‫مثل…‬
‫لم يعد أحد يذكر أحداث 11 سبتمبر،‬
‫وبالنسبة إليّ، هذا هو سبب وجودي هنا.‬
‫هذه أطول حرب في التاريخ الأمريكي.‬
‫وهذا هو موقفنا. لا أحد يستطيع إيجاد حل.‬
‫خلال الفترة الأولى‬ ‫من الحرب في "أفغانستان"،‬
‫كانت هناك فرصة لإيجاد "بن لادن"‬
‫في منطقة "تورا بورا".‬
‫ما إن ضاعت تلك الفرصة، لم نقترب مجددًا‬
‫من الوصول إلى ذلك المستوى من الدقة‬
‫بشأن مكانه،‬
‫وكيف يمكن إجراء عملية لتقديمه إلى العدالة.‬
‫تأتي الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫إلى "البيت الأبيض" في عيد العمال عام 2010‬
‫وتبلغ الرئيس أن هناك مجمعًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫الأسئلة تدور في أذهان الناس.‬
‫ربما يكون "أسامة بن لادن".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬