‎Dọc Ground Zero, ‎hàng núi mảnh vụn vẫn chất đống.
‎Tìm kiếm thi thể là ưu tiên hàng đầu, ‎nhưng cũng rất khó khăn.
‎Tôi không biết mình đã sẵn sàng ‎tìm một thi thể hay chưa.
‎Cảm giác không hề thoải mái.
‎Khi bạn đào bới ‎và tìm thấy dấu hiệu của sự sống,
‎bạn bắt gặp ‎những bức ảnh gia đình của ai đó,
‎bạn sẽ tìm thấy đôi giày, ‎và khi thấy một chiếc giày,
‎"Chết tiệt. Chiếc giày này của ai đó".
‎Lần nữa, không phải bạn không muốn…
‎vào thời điểm đó, ‎bạn nghĩ rằng họ không còn sống.
‎Tôi biết nhiệm vụ lớn nhất của sở cảnh sát
‎là phục hồi, xác định danh tính,
‎sau đó thông báo cho gia đình ‎là bạn đã tìm thấy người thân của họ.
‎Một trong những điều khó nhất ‎là áp phích những người mất tích,
‎và người ta không rõ ‎người thân của họ đã chết
‎hay đang bị kẹt.
‎Họ chỉ muốn tìm thấy người thân.
‎Con trai tôi là Mark Zeppelin. ‎Thằng bé làm việc ở tầng 104.
‎Tôi chỉ chờ anh ấy xuất hiện. ‎Thế thôi, và…
‎Hôm qua anh ấy có đi làm không?
‎Có. Anh ấy có đi. Anh ấy gọi tôi ‎từ chỗ làm, vào đúng chín giờ.
‎Anh ấy nói anh ấy yêu tôi và chỉ có thế.
‎Nếu có ai thấy hay biết gì, ‎tên anh ấy là Andrew Stern.
‎Nên, nếu có ai biết, làm ơn,
‎vợ và mẹ anh ấy
‎và tất cả chúng tôi đều đang chờ tin.
‎Mọi người. Có thể tránh đường ‎và để họ đi qua không?
‎Ban đầu, rất nhiều lính cứu hỏa ‎được liệt kê là mất tích, bao gồm cả tôi.
‎Ban đầu, khi chúng tôi nghĩ ‎có thể vẫn có người sống sót,
‎dĩ nhiên, mọi người đã mạo hiểm rất nhiều
‎để cố tìm kiếm ‎những người có thể còn sống.
‎Thử đặt mình vào vị trí đó. ‎Người thân của bạn.
‎Mỗi lính cứu hỏa ở đây ‎đều là anh em chúng tôi.
‎Mỗi sĩ quan cảnh sát ‎đều là anh em chúng tôi,
‎và chúng tôi thề ‎sẽ bảo vệ thường dân ở đây.
‎Các đội cứu hộ đã đứng trên những gò đất
‎đôi khi cao bốn, năm, sáu tầng.
‎Và lửa vẫn tiếp tục cháy ‎ở Ground Zero suốt nhiều tháng.
‎Trong suốt quãng thời gian đó,
‎luôn có những tòa nhà có nguy cơ sụp đổ.
‎Khi đến đó bạn sẽ được dặn ‎rằng nếu nghe thấy tiếng còi,
‎chạy đi vì có một tòa nhà có nguy cơ sập.
‎Và còi đã thổi vài lần.
‎Nhưng khi âm báo an toàn vang lên, ‎mọi người đều quay lại.
‎Những con chó dò thi thể sẽ ở đó,
‎có lính cứu hỏa, cảnh sát.
‎Có vài người đi cùng tôi mỗi ngày.
‎Tôi là một trong những giám sát viên ‎của Văn phòng Thanh tra ở nhà xác.
‎Và việc của chúng tôi ‎là phục hồi, nhận dạng,
‎rồi thông báo cho gia đình.
‎Một khi họ được đưa đến nhà xác,
‎chúng tôi sẽ tiến hành ‎quy trình nhận dạng.
‎Phần lớn việc nhận dạng ‎được thực hiện 20 năm về trước
‎là thông qua dấu vân tay, ‎hồ sơ nha khoa, hình xăm, hoặc vết sẹo
‎hay bất kỳ dấu hiệu nào khác ‎chúng tôi có thể tìm ra.
‎Hồi đó, nếu có thể xét nghiệm DNA, ‎kết quả sẽ có sau vài tuần.
‎ĐỘI KHẨN CẤP SỞ CẢNH SÁT NEW YORK
‎Em trai tôi và tôi được báo ‎không chính thức là ông ấy đã mất tích.
‎Tôi chỉ nhớ đã chờ đợi rất lâu.
‎Bố tôi có thói quen giám sát ba bộ đàm.
‎Ông ấy sẽ giám sát đài phát thanh khu vực, ‎sở cứu hỏa và đài SOD.
‎Ông ấy nghe cuộc gọi ngày 11 tháng 9
‎và di chuyển nhanh ‎từ Queens đến Manhattan.
‎Bố tôi được chỉ định ‎vào đội cứu hộ lên Tháp Hai.
‎Ông ấy nói, "Hẹn gặp lại", ‎đi vào Tháp Hai,
‎và sau đó ‎tôi nghe nói tòa tháp thứ hai bị sập,
‎chúng tôi chỉ biết vậy.
‎Bruce được cử đi ‎ngay khi máy bay đầu tiên đâm xuống.
‎Lúc đó khoảng nửa đêm.
‎Tôi nghe tiếng gõ cửa nhà bếp.
‎Đó là trung úy của Bruce, Charlie,
‎cũng là một người bạn và một lính cứu hỏa.
‎Và…
‎Charlie nói chuyện một cách lịch sự,
‎và cuối cùng tôi nói với anh ấy, ‎"Cứ nói đi".
‎Và anh ấy nói họ đã mất tích.
‎Vào lễ Phục sinh, họ gọi nói rằng ‎họ đã tìm thấy vài công cụ
‎ghi tên Đội 41, ‎và họ tin đó là thi thể của Bruce.
‎Và liệu tôi có muốn đến ‎chứng kiến anh ấy được đưa ra không?
‎Tôi chỉ nói, "Không".
‎Tôi biết mình không thể giữ ‎hình ảnh đó trong đầu.
‎Vì không gì thay đổi được ‎sự thật là anh ấy đã ra đi.
‎Gia đình chúng tôi ‎đã sớm quyết định sẽ tổ chức tang lễ.
‎Sở cảnh sát New York sẽ bay trực thăng ‎với "đội hình người mất tích"
‎trong những sự kiện thế này.
‎Và khi trực thăng bay trên không,
‎tôi chợt nhận ra bố đã ra đi mãi mãi,
‎rằng ông ấy sẽ không quay lại,
‎rằng tất cả sẽ vĩnh viễn ra đi.
‎SỞ CỨU HỎA NY, KỸ SƯ 252
‎Cả bố lẫn chú tôi đều chưa được tìm thấy.
‎Vào ngày 11 tháng 9, có tổng cộng ‎343 lính cứu hỏa đã thiệt mạng,
‎37 cảnh sát Cảng vụ
‎và 23 cảnh sát thành phố New York ‎cũng qua đời.
‎Tổng cộng 403 người ứng cứu đầu tiên,
‎đó là số lượng người ứng cứu đầu tiên ‎thiệt mạng lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.
‎Và thật không may, đến nay,
‎có 40% số người vẫn chưa, và có thể ‎là không bao giờ, được xác định danh tính.
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎MẶT TỐI
‎TÒA NHÀ LIÊN BANG
‎VĂN PHÒNG FBI
‎Sáng ngày 11 tháng 9, chúng tôi đã ở đó ‎khi máy bay thứ hai đâm xuống.
‎Chúng tôi đã chạy được vào một tòa nhà,
‎chúng tôi đã ở trong sảnh ‎và được một giám sát viên thông báo.
‎Đội của chúng tôi có cơ hội xử lý vụ này
‎và chúng tôi cố điều phối ‎các manh mối tiếp nhận được.
‎Nhưng tất nhiên, ‎mọi người trong văn phòng New York,
‎mọi người trong FBI ‎trong những ngày và tuần đầu tiên đó
‎đều tập trung vào vụ việc này.
‎Chúng tôi muốn tìm hiểu ‎chuyện xảy ra hôm đó,
‎kẻ đã tấn công, kẻ đứng sau vụ này.
‎Quan trọng hơn, chúng tôi muốn ‎đảm bảo không có làn sóng thứ hai,
‎bi kịch sẽ không tái diễn.
‎Nên chúng tôi đã dò theo từng manh mối.
‎Tôi cũng vậy. ‎Tôi chỉ muốn thoát ra khỏi D.C.
‎Chuyến bay 77 đâm vào Lầu Năm Góc.
‎Tôi được chỉ định ‎vào đội chuyến bay 77 để điều tra
‎năm tên không tặc trên chuyến bay đó
‎và mọi thứ về chúng.
‎Chuyến bay 77 cất cánh ‎từ sân bay Dulles ở Bắc Virginia.
‎Và như mọi chuyến bay khác ‎ngày hôm đó, nó bay đến Bờ Tây.
‎Và trên mỗi chuyến bay ‎đều có phi công không tặc.
‎Trên chuyến bay 77, đó là Hani Hanjour.
‎Còn có những kẻ chúng tôi gọi là
‎"không tặc không phải phi công" ‎hay "không tặc cơ bắp".
‎Chúng là những kẻ có nhiệm vụ
‎dùng vũ lực và sức mạnh ‎chế ngự các hành khách…
‎để phi công không tặc vào buồng lái
‎và kiểm soát máy bay.
‎Và trên chuyến bay 77, ‎các không tặc cơ bắp, không phải phi công,
‎là Khalid al-Mihdhar, Salem al-Hazmi, ‎Nawaf al-Hazmi, chúng là anh em,
‎và Majed Moqed.
‎LẦU NĂM GÓC
‎Cả đội đã dành rất nhiều thời gian để ghép
‎các dòng thời gian gần như hàng ngày ‎về hoạt động của không tặc.
‎Chúng tôi đã cố gắng lần theo ‎gần như mọi bước trong quá trình.
‎Khalid al-Mihdhar và Nawaf al-Hazmi ‎đã đến trại huấn luyện,
‎trại huấn luyện al-Qaeda ở Afghanistan…
‎và được Bin Laden chọn
‎để tham gia vào những gì được biết đến ‎trong Al-Qaeda như "Chiến dịch Máy bay".
‎Và chúng không có kinh nghiệm sống ở Mỹ.
‎Chúng chưa từng đến Mỹ.
‎Chúng không thực sự nói tiếng Anh.
‎Nhưng vào cuối năm 1999, dưới sự chỉ đạo ‎của Khalid Sheikh Mohammed,
‎kẻ lên kế hoạch cho vụ tấn công 11/9,
‎chúng bắt đầu hành trình đến Mỹ.
‎Và quá cảnh ở Kuala Lumpur.
‎CIA ngày càng lo ngại ‎về mối đe dọa của al-Qaeda
‎và biết về một cuộc họp ở Malaysia, ‎vào tháng Một năm 2000 ở Kuala Lumpur.
‎Các không tặc Al-Mihdhar ‎và al-Hazmi dự cuộc họp,
‎một trong những cuộc gặp cuối của chúng
‎và chúng được huấn luyện ‎suốt một năm trước khi đến Mỹ.
‎ALMIHDHAR, KHALID
‎CIA thậm chí còn biết chúng có visa Mỹ.
‎Khalid al-Mihdhar và Nawaf al-Hazmi
‎là những tên không tặc đầu tiên ‎nhập cảnh vào nước Mỹ.
‎CIA đã theo dõi các tay chân của Bin Laden
‎khi Bin Laden đã tuyên chiến với Hoa Kỳ
‎nhiều lần.
‎Cuộc gặp ở Malaysia này ‎là điểm khởi đầu quan trọng,
‎nơi những kẻ thực sự được giao
‎tiến hành vụ tấn công này, ‎nhận được tín hiệu bắt đầu hành động,
‎đồng thời sắp xếp các cơ chế khác nhau,
‎hoặc kịch bản khác nhau
‎mà chúng tin là cần thiết để thành công,
‎ở đó chúng kết luận ‎cách tốt nhất để bọn chúng
‎nhập cảnh Hoa Kỳ là dùng thị thực ‎cho sinh viên học viện hàng không.
‎TRỤ SỞ CIA
‎Thông tin rằng các đối tượng này,
‎đến Hoa Kỳ không lâu sau đó
‎không được truyền đạt đến FBI ‎một cách hiệu quả và kịp thời.
‎Cách hệ thống hoạt động khi đó,
‎rõ ràng là, ‎CIA hoạt động tình báo nước ngoài
‎và FBI hoạt động chống khủng bố ở Hoa Kỳ.
‎Và thật kỳ lạ, thông tin ‎không nhất thiết phải truyền đạt lại.
‎Thậm chí đã có lúc có tin nhắn được soạn,
‎để CIA báo FBI về chúng.
‎Và điều đó cuối cùng không xảy ra.
‎- Họ không gửi tin nhắn? ‎- Không.
‎Nếu khi đó chính phủ Mỹ làm việc hiệu quả
‎và hệ thống của FBI và CIA phối hợp,
‎họ sẽ thấy tay chân của al-Qaeda,
‎những kẻ bị theo dõi, đã họp ở Malaysia
‎và đã đến Mỹ, và có lẽ ‎không vì mục đich tốt đẹp gì.
‎Nhưng điều đó không xảy ra.
‎Tôi không chắc nếu có gì đó được chia sẻ,
‎người ta có thể nhận ra ‎âm mưu của bọn khủng bố không.
‎Đó là một khoảng trống, một sai sót,
‎việc thiếu sự chia sẻ thông tin ‎mà vài người có thể chĩa vào
‎và nói, ‎"Nếu biết, ta đã có thể ngăn chặn nó".
‎Được rồi. Có thể.
‎ĐƠN XIN CẤP THỊ THỰC ĐƯỢC THÔNG QUA ‎CỦA MOHAND AL-SHEHRI, 23/10/2000
‎Đó là một cơ hội bị bỏ lỡ.
‎Nếu CIA cung cấp thông tin đó ‎cho FBI một cách kịp thời,
‎ta đã có thể bắt đầu ‎theo dõi hai đối tượng này.
‎Chúng tôi nói về ‎mọi manh mối đang lần theo,
‎trong các cuộc điều tra khủng bố, ‎mỗi bước điều tra đều rất mệt mỏi.
‎Nó sẽ được giải quyết ‎nhờ vào bất kỳ thông tin nào,
‎đặc biệt là khi biết ‎gián điệp của al-Qaeda đã đến Mỹ.
‎Tôi chắc chắn là vào ngày 12 tháng 9,
‎một chiếc Toyota Corolla ‎đã được tìm thấy ở sân bay Dulles.
‎Xe đăng ký tên Nawaf al-Hazmi ‎và nó có địa chỉ ở San Diego,
‎và FBI đã lần theo ‎địa chỉ này ở San Diego.
‎15 THÁNG 1 NĂM 2000
‎Chúng tôi biết chúng đến Los Angeles ‎vào ngày 15 tháng Một.
‎Vào ngày Một tháng Hai, ‎chúng đến một nhà hàng ở Los Angeles,
‎nơi chúng gặp một người Ả Rập ‎tên Omar al-Bayoumi.
‎Omar al-Bayoumi ‎là một nhân vật bí ẩn và kỳ lạ.
‎Anh ta là một sinh viên tốt nghiệp ‎không xuất hiện trên lớp.
‎Anh ta được chính phủ Saudi trả lương ‎thông qua một nhà thầu,
‎nhưng không đi làm.
‎Anh ta không cần tiền.
‎Kể cả người không nghĩ ‎anh ta dính líu đến các vụ tấn công
‎cũng nghĩ anh ta là gián điệp ‎của cơ quan tình báo Saudi.
‎Không phải chính thức, nhưng là ‎người cung cấp thông tin hoặc giám sát.
‎Anh ta gặp những tên không tặc, ‎nói với chúng anh ta sống ở San Diego.
‎Nếu chúng đến đó, hãy tìm anh ta.
‎Và chúng làm thế.
‎Và anh ta giúp chúng ổn định cuộc sống.
‎Anh ta giúp chúng ‎mở một tài khoản ngân hàng.
‎Anh ta giúp chúng tìm một căn hộ ‎ở cùng một khu với gia đình anh ta.
‎Anh ta nói tất cả là vì ‎lòng hiếu khách đạo Hồi,
‎anh ta muốn giúp chúng.
‎Nhưng người ta nghi ngờ ‎đây không phải cuộc gặp gỡ tình cờ.
‎Rằng việc này phải được sắp xếp.
‎Chúng cũng gặp Anwar al-Awlaki, ‎một nhân vật quan trọng khác.
‎Một Yemeni imam ở San Diego lúc đó.
‎Và nhiều năm sau, trở thành ‎một lãnh đạo quan trọng của al-Qaeda.
‎NGÀY 10 THÁNG 5 ‎NĂM 2000
‎Al-Hazmi và al-Mihdhar cuối cùng ‎đã chuyển đến nhà trọ vào mùa hè năm 2000,
‎thuộc sở hữu, trớ trêu thay, ‎của một người cung cấp thông tin cho FBI.
‎Người này là một quý ông lớn tuổi, góa vợ, ‎sống một mình trong căn nhà.
‎Ông ấy có loạt khách trẻ người Hồi giáo ‎ở lại như khách trọ.
‎THÀNH PHỐ LEMON GROVE CHÀO MỪNG
‎Chúng không bị nghi ngờ gì cả.
‎Chúng không làm điều gì ‎có thể khiến ai đó
‎phải liên hệ cơ quan hành pháp, ‎hoặc chính quyền.
‎Trong thời gian ở San Diego,
‎Nawaf al-Hazmi có vẻ sống bình thường.
‎Hắn làm ở trạm xăng vài tuần.
‎Hắn chơi bóng đá với bạn bè.
‎Khi ở San Diego, ‎chúng đã cố học lái máy bay.
‎Tiếng Anh của chúng không đủ tốt ‎để nghe hướng dẫn bay.
‎Vì khả năng ngôn ngữ,
‎không ai trong chúng ‎học tốt khóa huấn luyện bay,
‎và chúng đã trở thành không tặc cơ bắp.
‎Zacarias Moussaoui là người Pháp, ‎từng ở Anh và được đào tạo ở Afghanistan.
‎Hắn cũng học lái máy bay ở Mỹ.
‎Hắn là kẻ hay thay đổi, ‎nói nhiều, cư xử hơi điên
‎và thu hút mọi sự nghi ngờ.
‎Bên cạnh đó, hắn được cho là từng nói
‎hắn không quan tâm ‎đến việc học cách hạ cánh.
‎Chỉ cách để bay thôi.
‎Và muốn lái máy bay lớn ngay lập tức.
‎Hắn cũng mua video về các chuyến bay.
‎Những video này giống hệt các video
‎mà vài tên không tặc đã mua ‎từ cùng một người bán.
‎Sở Nhập tịch và Di trú bắt hắn vào tù.
‎Và người ta tin rằng hắn đã có thể ‎là một tên không tặc ngày 11/9
‎nếu không bị INS bắt vào tháng Tám năm đó.
‎Lại một cơ hội nữa bị lỡ,
‎vì có thông tin kết nối hắn ‎với Ramzi Bin Al-Shibh,
‎điều phối viên của âm mưu 11/9.
‎Một kẻ ở Đức.
‎Nếu FBI có thể truy cập ‎vào máy tính của hắn,
‎hắn đã có thể là cánh cửa
‎mở ra việc phát hiện âm mưu đó kịp thời.
‎CHỈ HUY KHÔNG TẮC 11/9
‎Mohame Atta, chỉ huy chiến dịch,
‎gặp Ramzi bin al-Shibh,
‎và với các yếu tố ‎hỗ trợ hậu cần khác từ al-Qaeda,
‎hắn xác nhận rằng mọi thứ đã sẵn sàng.
‎THỦ LĨNH QUÂN ĐỘI AL-QAEDA ‎TRUNG ÚY AL-QAEDA
‎KẺ LÊN KẾ HOẠCH
‎ZACARIAS MOUSSAOUI - KHÔNG TẶC TIỀM NĂNG ‎RAMZI BIN AL-SHIBH - ĐỒNG CHỦ MƯU
‎CHỈ HUY KHÔNG TẶC
‎Tất cả 19 tên không tặc,
‎có 15 cơ bắp và 4 phi công,
‎đã được lựa chọn cẩn thận.
‎Chúng là những người ‎mà al-Qaeda rất tin tưởng,
‎sẽ không từ bỏ ‎thứ có vẻ như một chiến dịch bất khả thi
‎để tấn công vào trung tâm của nước Mỹ.
‎Việc này mất ít nhất ba năm ‎lên kế hoạch chi tiết,
‎họp trên toàn thế giới,
‎lựa chọn cẩn thận ‎19 tên không tặc và phi công,
‎dàn xếp các bước hành động.
‎NGÀY 7 THÁNG 9 ‎NĂM 2001
‎Trong những ngày trước ngày 11 tháng 9,
‎chúng tôi thấy ‎nhóm không tặc bắt đầu di dời
‎đến gần hơn thành phố chúng xuất phát.
‎Chúng tôi thấy ‎không tặc trên chuyến bay 77
‎di chuyển từ New Jersey xuống Maryland ‎để gần sân bay Dulles hơn.
‎Chúng tôi thấy đội chuyến bay 93 ‎đến gần sân bay Newark
‎nơi chuyến bay 93 khởi hành.
‎Và chúng tôi thấy không tặc ‎trên chuyến bay 11 và chuyến bay 175
‎di chuyển đến khu vực Boston.
‎Sáng ngày 11/9,
‎tất cả các đội không tặc đến sân bay.
‎Chúng đi qua cửa an ninh ‎ở các sân bay tương ứng.
‎Chúng tôi tin chúng mang dao ngắn,
‎thứ được phép mang lên máy bay,
‎nên chúng an toàn qua cửa an ninh
‎và lên máy bay.
‎Vào những năm 80 và 90, ‎không có đấu tranh chính trị.
‎Những vụ đánh bom cảm tử,
‎cướp máy bay, tất cả đều ở nước ngoài.
‎Số lượng thương vong ít.
‎Chúng ghê tởm, đẫm máu, phiền phức,
‎nhưng không phải vấn đề an ninh quốc gia.
‎Trước 11/9, ‎John Ashcroft nói đây là ưu tiên của ta.
‎Ta sẽ tập trung vào nó.
‎Và các ưu tiên đó là súng, ma túy, ‎quyền công dân, bảo vệ tù nhân.
‎Rồi bạn nghĩ,
‎"Chúng ta sẽ bị tấn công. Khủng bố ở đâu?"
‎Khủng bố giảm mạnh.
‎Tôi quên con số rồi. Tôi nghĩ là 15.
‎Và tôi không thể tin được.
‎NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM 2001
‎Cả đội An ninh Quốc gia ‎đã ở Trại David nói về những thất bại.
‎Có những kẻ sống ở đất nước này ‎lên kế hoạch tấn công
‎suốt một thời gian.
‎Tình báo phải hiệu quả hơn.
‎Ta cần nắm bắt thông tin tốt hơn.
‎Bằng cách nào?
‎Chúng tôi đã thảo luận ‎việc khi bắt được một kẻ.
‎Có cách nào thẩm vấn ‎để nắm bắt thông tin tốt hơn,
‎đáng tin cậy nhất không?
‎Sẽ không thích hợp ‎khi nói về các vấn đề chiến dịch,
‎lựa chọn cụ thể,
‎hoặc các hoạt động ‎chúng ta có thể tiến hành.
‎Chúng ta thực sự ‎có một đội quân xuất sắc nhất thế giới.
‎Họ có năng lực đa dạng.
‎Và họ có thể được giao sứ mệnh liên quan
‎đến nhiệm vụ và chiến lược chung này.
‎Bọn tôi cũng phải thâm nhập vào bóng tối.
‎Bọn tôi phải dành thời gian ẩn mình, ‎trong thế giới tình báo.
‎Rất nhiều việc cần làm,
‎sẽ phải được thực hiện lặng lẽ ‎mà không cần bàn bạc,
‎sử dụng các nguồn lực ‎và phương pháp cung cấp
‎cho các cơ quan tình báo, ‎nếu ta muốn thành công.
‎Quay trở lại Nhà Trắng của Ford ‎khi Cheney là Chánh Văn phòng,
‎ít nhất từ tận hồi đó, Dick Cheney ‎đã phát triển một quan điểm rất vững chắc
‎về quyền Tổng thống theo Hiến pháp,
‎đặc biệt là các quyền lực liên quan ‎đến an ninh quốc gia và chiến tranh.
‎Và quan điểm cơ bản của ông ‎là chiến tranh và an ninh quốc gia
‎do Tổng thống phụ trách.
‎Ông ấy có thể làm ‎điều mình cho là cần thiết.
‎Quốc hội, về cơ bản, không thể ngăn cản.
‎Nếu có ngăn cản, Tổng thống có thể lờ đi. ‎Đó là quan điểm của ông.
‎Đó là quan điểm tuyệt đối ‎về quyền lực Tổng thống thời chiến.
‎Vì vậy, việc chúng tôi dùng ‎mọi phương tiện có sẵn để đạt mục đích
‎là điều hết sức quan trọng.
‎Điều đó làm tôi sợ.
‎Thật đáng sợ khi nghe ‎phó Tổng thống Hoa Kỳ
‎công khai ‎trên một chương trình truyền hình,
‎nơi mà lẽ ra ông ấy nên trấn an đất nước,
‎giảm áp lực,
‎ông ấy lại tăng áp lực, ‎chấp nhận tăng rủi ro.
‎Nên tôi sợ rằng chúng tôi sẽ làm ‎những việc tổn hại đến mình.
‎Tôi biết khi cảm xúc lên cao, lý trí giảm
‎và quyết định tệ sẽ được đưa ra.
‎Không thể thỏa thuận với khủng bố. ‎Nó sẽ không kết thúc bằng hiệp ước.
‎Sẽ không có sự chung sống hòa bình.
‎Không thương lượng. ‎Không cuộc gặp cấp cao.
‎Không ra thông cáo với khủng bố.
‎THÁNG 12 NĂM 2001
‎Không. Tôi không phải thành viên al-Qaeda. ‎Tôi là sinh viên
‎Những người bị bắt giữ ‎tuân thủ quy định.
‎Chúng tôi chỉ dùng lực lượng ‎khi cần thiét.
‎Chúng tôi đối xử họ đúng mực và tôn trọng.
‎Năm 2001, ‎rất nhiều tù nhân bị bắt ở Afghanistan.
‎Người Anh.
‎Tôi là phóng viên truyền hình ‎từ‎ Al Jazeera Report‎.
‎Nghe này. Nói với chỉ huy.
‎Tôi đến từ ‎Al Jazeera Report‎, ‎tôi từ Kandahar đến đây,
‎tôi có máy quay và đã làm mất nó ở Kunduz.
‎Tôi không phải là mujahid. Thấy chứ?
‎Mỹ đã treo tiền thưởng lớn,
‎tiền thưởng cho người dân Pakistan ‎và người Afghanistan
‎về cơ bản là để giao nộp ‎những kẻ có lai lịch phù hợp.
‎Chúng tôi đã phát tờ rơi khắp Afghanistan
‎và nói rằng "Các bạn sẽ giàu có ‎nếu giao nộp những kẻ này.
‎Đủ tiền để nuôi sống cả làng,
‎cả gia đình, cả bộ lạc của bạn ‎trong một năm nếu bạn nhận dạng".
‎Và chúng tôi bắt được người.
‎Chúng tôi bắt được hàng trăm người.
‎Một khi đã bắt được,
‎bạn chỉ có vài lựa chọn, ‎và không thể giết.
‎Bạn không muốn thả họ ra ‎vì họ sẽ tấn công bạn.
‎Chúng tôi phải đưa ra quyết định ‎về việc làm gì với những người này?
‎Quan điểm của Tướng Tommy Franks ‎là ở Afghanistan chúng tôi cần
‎chiếm ít diện tích xây dựng nhất có thể ‎để trấn an người dân
‎rằng chúng tôi không ở đó lâu.
‎Ý tưởng một mặt bằng lớn với các nhà tù
‎hoặc một nhà tù lớn là không hợp lý.
‎Nên chúng tôi đã bỏ ý tưởng đó.
‎Chúng tôi đã bàn với các nước.
‎Họ không muốn nhận lại ‎bọn khủng bố này. Nên loại vụ đó.
‎Rồi chúng tôi quay về Mỹ.
‎Chúng tôi đã bàn bạc, rất hạn chế, ‎nhưng xem xét Leavenworth, Alcatraz…
‎- Alcatraz? Là một nơi…? ‎- Chúng tôi xem xét… rất hạn chế.
‎Ai đó cứ đưa ra một ý tưởng thế thôi.
‎Xem xét, tất nhiên, ‎siêu nhà tù ở Florence, Colorado.
‎Nhưng lần nữa chúng tôi cảm thấy, ‎về chính trị, mới vài tuần sau vụ 11/9.
‎Chúng tôi không biết ‎liệu người dân Mỹ có hiểu không.
‎Chúng tôi cũng lo ngại về quyền lợi
‎của bất kỳ ai chúng tôi đưa vào nước Mỹ.
‎TỜ ‎MIAMI HERALD
‎Vài người trong quân đội gọi tôi và nói,
‎"Chúng tôi sẽ kinh doanh nhà tù. ‎Muốn tham gia không?"
‎Chúng tôi không biết ‎sẽ thế nào và sẽ ra sao.
‎VỊNH GUANTANAMO
‎TÙ NHÂN ĐƯỢC CHUYỂN ĐẾN CUBA
‎THÁNG MỘT NĂM 2002, TỜ ‎MIAMI HERALD
‎Lầu Năm Góc quyết định họ sẽ thiết lập ‎một trại tạm giam ở Guantanamo.
‎Guantanamo là một phần của lãnh thổ Cuba.
‎Đó là góc đông nam của Cuba.
‎Hiệp định Paris giữa Mỹ-Tây Ban Nha ‎năm 1898 trả lại độc lập cho Cuba.
‎Nhưng một phần của thỏa thuận ‎là ta được giữ Guantanamo.
‎Hình thức pháp lý của nó ‎là hợp đồng thuê vĩnh viễn.
‎Vì vậy, ta đã thuê đất ở Guantanamo, ‎nhưng chỉ ta mới có thể hủy hợp đồng.
‎Bộ Ngoại giao nói họ được yêu cầu
‎tìm điều khoản pháp lý ‎tương đương không gian ngoài vũ trụ.
‎Đó là ý nghĩa của Guantanamo. ‎Một nơi không áp dụng luật.
‎Đó là "Đất Không Người" hợp pháp. ‎"Đảo Quỷ".
‎Chúng tôi bay đến Guantanamo ‎để tham quan một hay hai ngày.
‎Và khi chúng tôi ở đó, ‎họ chở vài tù nhân đến đó.
‎Và kết quả là
‎một đoạn phim rất gan góc được tung ra ‎về những kẻ tình nghi bị bắt giam
‎có thể là những người ‎được đưa lên chuyến bay,
‎Và họ bị xích, bịt đầu lại
‎và bị xích lại với nhau
‎và bị giải đi, nó trông rất vô nhân đạo.
‎Trong kho chứa, ‎có người hỏi, "Họ đưa ai đến?"
‎Anh ấy nói, "Họ tống cho chúng ta ‎mấy kẻ tệ hại nhất".
‎Họ đang nói về 20 người đầu tiên.
‎Chúng là những kẻ không tử tế.
‎Vài kẻ công khai tuyên bố
‎chúng định giết người Mỹ ‎trước khi rời vịnh Guantanamo.
‎Chúng ta sẽ không để chúng thỏa mãn.
‎Có những người nghĩ ‎họ đưa mấy kẻ như Hannibal Lecter
‎xuống khỏi máy bay, ‎những kẻ khủng bố tự sát, cuồng tín.
‎Đây là những kẻ sẽ gặm đường thủy lực
‎ở sau của một chiếc C-17 để làm rơi nó.
‎Về cơ bản, ‎họ bị trói xuống sàn, bắt đứng thẳng,
‎đội mũ trùm ‎và chịu các kỹ thuật cách ly giác quan
‎như kính, bịt tai, găng tay ‎và bị xích ở một vài chỗ.
‎Và rồi họ được chở như hàng hóa ‎đến Guantanamo.
‎Thế giới sẽ nhìn thấy 20 người này ‎sau đó khoảng mười ngày,
‎khi Lầu Năm Góc công bố hình ảnh máy quay
‎20 người trong buồng giam.
‎Đó là họ. Đó là ngày đầu tiên.
‎- Họ đang quỳ xuống. Ừ… ‎- Họ đang quỳ gối.
‎Bạn có thể thấy ‎20 con người trong bức ảnh đó.
‎Bạn có thể thấy hết 20 người.
‎Lầu Năm Góc công bố ‎bức ảnh đó vì nhiều lý do,
‎châu Âu đã phản đối ‎và nghĩ nó là "tra tấn".
‎Khi máy bay đầu tiên đến ‎và có thêm máy bay đến,
‎chúng tôi nhận ra ‎đây không phải những kẻ tệ nhất.
‎Đây không phải ‎nghi phạm al-Qaeda chúng tôi theo dõi.
‎Đây là những người ‎tôi gọi là nông dân tay lấm bùn.
‎Họ không bị bắt trên chiến trường.
‎Họ bị bắt vì tiền thưởng.
‎Khi Guantanamo đi vào hoạt động, ‎Lầu Năm Góc đã nói,
‎"Dù có làm gì, đừng gọi chúng là tù nhân".
‎Nếu gọi họ là tù nhân, ‎thì ta phải đối xử với họ
‎theo Công ước Geneva, ‎bảo vệ tù nhân chiến tranh.
‎Nên họ là những kẻ tình nghi bị giam giữ, ‎không phải tù nhân.
‎Anh ở đây vì bị nghi ngờ
‎là thành viên Taliban cấp cao, ‎hoặc là thành viên al-Qaeda.
‎Vài người nói mình vô tội, ‎không phải Taliban hay al-Qaeda.
‎Tôi sẽ nói nước Mỹ là quốc gia pháp luật,
‎vụ án của anh sẽ được lắng nghe ‎và xét xử công bằng.
‎Chúng tôi tuân theo Công ước Geneva.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là chúng tôi nhận hướng dẫn ‎từ Washington, D.C và làm theo.
‎Tôi nghĩ anh sẽ thấy ‎chúng tôi đối xử với họ nhân đạo.
‎Trong một ghi chép bị lộ anh viết… ‎anh dùng từ "kỳ lạ"
‎để nói về một số điều khoản ‎trong Công ước Geneva.
‎Sao anh lại viết thế? Ý anh là sao?
‎Tôi dùng từ kỳ lạ để phản ánh sự thật
‎rằng Công ước Geneva ‎được soạn thảo vào thời điểm
‎chiến tranh giữa các quốc gia,
‎không phải giữa các quốc gia tự xưng ‎như các nhóm khủng bố kiểu al-Qaeda.
‎Các luật sư chúng tôi quyết tâm,
‎chủ yếu dựa vào bản ghi nhớ ‎của Bộ trưởng Tư pháp John Ashcroft,
‎rằng không nên áp dụng
‎vì al-Qaeda không phải quốc gia ‎đã ký Công ước Geneva
‎và Taliban đã tước quyền ‎bảo vệ tù nhân chiến tranh của họ,
‎vì để được quyền bảo vệ đó
‎bạn phải mặc đồng phục khi chiến đấu,
‎mang vũ khí công khai,
‎chiến đấu theo cấu trúc phân cấp,
‎không thể giết thường dân bừa bãi
‎và mong nhận lợi ích ‎từ việc trở thành tù binh chiến tranh
‎theo Công ước Geneva.
‎Quyết định của chính quyền Bush ‎hồi năm 2002 rằng
‎kẻ bị bắt trong cuộc chiến chống khủng bố ‎không có quyền theo luật quốc tế,
‎họ không được luật quốc tế bảo hộ, ‎là không đúng.
‎Trên thực tế, ‎họ được bảo vệ bởi Công ước Geneva,
‎một phần cụ thể ‎gọi là "Công ước Geneva thứ ba".
‎Họ bị từ chối quyền con người cơ bản,
‎quyền tiếp cận luật sư, ‎quyền bị triệu tập.
‎Những người bị giam giữ ‎đã tiếp xúc với nhiệt, nắng, gió, bọ.
‎Có hai cái xô.
‎Một xô đựng nước uống, ‎một xô đựng phân của bạn.
‎Họ có một đỉnh cứng
‎và có hàng rào ở ba phía ‎với một cánh cổng để ra vào.
‎Nó giống với một cái cũi chó quân đội.
‎Có một nỗ lực đồng thời
‎chủ yếu được đưa ra từ Nhà Trắng
‎và Văn phòng Phó Tổng thống, ‎cụ thể là, khuyến khích tra tấn.
‎Tôi không nghĩ đó là nói quá ‎về những gì đang diễn ra.
‎Bắt đầu từ năm 2002,
‎những tù nhân có giá trị cao đầu tiên ‎bị bắt, một người tên Abu Zubaydah.
‎kẻ điều hành một nhà khách ‎vốn là trạm thu phí
‎cho những người định gia nhập al-Qaeda,
‎gia nhập Taliban ở Afghanistan.
‎Vậy nên ‎hắn có một lượng thông tin giá trị.
‎Hắn biết rất nhiều người đến và đi.
‎FBI bắt đầu thẩm vấn hắn ‎và biết được rất nhiều thông tin.
‎Đặc vụ FBI, Ali Soufan, ‎đã chăm sóc vết thương cho hắn
‎và phát triển phương pháp ‎thẩm vấn dựa trên giao tiếp,
‎khi bạn hiểu họ, và họ tin tưởng bạn,
‎ít nhất là đến mức có thể.
‎Khi bon tôi mới bắt những kẻ này ‎và nói chuyện với chúng,
‎việc thẩm vấn không hề phức tạp.
‎Có rất nhiều cách khác nhau ‎để thẩm vấn các cá nhân
‎và ở chính phủ Mỹ, ‎bọn tôi được huấn luyện để làm việc đó.
‎Chúng tôi được đào tạo ‎để thu thập thông tin tình báo
‎từ con người.
‎Và các cơ quan hành pháp ‎ở Mỹ luôn làm thế.
‎CIA, quân đội, FBI,
‎chúng tôi đã tham gia thẩm vấn ‎trong vụ đánh bom Đại sứ quán Đông Phi
‎và vụ đánh bom tàu USS Cole
‎và rất nhiều âm mưu khác nhau ‎diễn ra trên khắp thế giới,
‎và sự gián đoạn.
‎Soufan rất thành công,
‎bao gồm cả xác định danh tính ‎Khalid Sheikh Mohammed.
‎Điều này dễ bị lãng quên ‎vì hắn đã được công bố rộng rãi
‎là chủ mưu của vụ 11/9.
‎Nhưng mãi đến cuối mùa xuân năm 2002,
‎chúng tôi vẫn chưa biết ‎ai tổ chức vụ 11/9.
‎Và người đầu tiên cung cấp thông tin đó
‎là Abu Zubaydah.
‎TỜ ‎OBSERVER‎ (VƯƠNG QUỐC ANH)
‎Thành công của FBI được chú ý ‎khi lấy được thông tin từ hắn,
‎họ bắt Abu Zubaydah ‎và bắt đầu khuất phục hắn,
‎cái gọi là "kỹ thuật thẩm vấn tăng cường".
‎Nỗ lực đồng thời đã bắt đầu
‎trong vài tháng đầu sau vụ 11/9
‎để tạo ra chương trình tra tấn,
‎nắm lấy cơ hội ‎cho con chuột lang đầu tiên của họ.
‎Khi biết có thể bắt Abu Zubaydah, ‎việc đó rất quan trọng với chúng tôi.
‎Khi chúng tôi nghĩ có thể bắt ‎Khalid Sheikh Mohammed,
‎đó là thành tựu đáng kể.
‎Những mục tiêu giá trị cao này ‎rất quan trọng.
‎Một quyết định được đưa ra ‎bởi Hội đồng An ninh Quốc gia
‎để xem xét ‎các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường.
‎George Tenet và CIA bị cáo buộc: ‎"Được rồi. Anh đề nghị gì?"
‎Quan trọng là có hướng dẫn rõ ràng
‎về, "Được rồi. Cái hộp đâu?"
‎Và rồi Bộ Tư pháp soạn thảo ý kiến pháp lý
‎để đưa ra hướng dẫn cho CIA.
‎GHI CHÉP CỦA DOJ CHO CIA ‎KỸ THUẬT THẨM VẤN, 2002
‎10 KỸ THUÂT GỒM: BẮT CHÚ Ý, ĐẨY TƯỜNG
‎GIỮ MẶT, TÁT VÀO MẶT, GIAM HÃM,
‎Tôi đã ở trong cuộc họp ‎khi Tổng thống được thông báo về nó.
‎Nhưng cuối cùng ông ấy cho phép ‎dùng các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường
‎dưới sự giám sát thích hợp
‎với kỳ vọng rằng ta có thể
‎ngăn chặn ‎cuộc tấn công tiếp theo ở Hoa Kỳ.
‎Các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường đó ‎có bắt buộc khỏa thân trong 24 giờ,
‎24 giờ ban ngày, 24 giờ ngày lạnh,
‎24 giờ trong bóng tối.
‎Trấn nước là một trong những phương pháp ‎nổi tiếng hay được biết đến rộng rãi.
‎Tôi không cho rằng ‎chúng không khó chịu hay kinh khủng,
‎nhưng giống như đẩy tường.
‎Đẩy tường là một kỹ thuật ‎mà bạn đặt mũ trùm quanh cổ họ
‎để đảm bảo họ không bị thương ở cổ.
‎Bạn bắt họ dựa vào ‎một bức tường không an toàn,
‎nó sẽ sụp đổ ‎và bạn đẩy họ vào bức tường đó.
‎Liên quan đến tát vào mặt, ‎lòng bàn tay phải mở ra.
‎Bạn chỉ có thể giữ ‎bàn tay cách mặt nhiều cm,
‎và chỉ có thể đập vào mặt trên má.
‎Vỗ bụng, lại mở lòng bàn tay,
‎bạn chỉ có thể cách bụng vài phân.
‎Tôi nhớ là chỉ có thể đánh vào ‎giữa rốn và núm vú.
‎Hướng dẫn rất chi tiết ‎về những gì có thể làm.
‎Chúng tôi đã xem xét ‎quy ước chống tra tấn,
‎đó là nguồn gốc ‎của đạo luật chống tra tấn.
‎Trưởng Vụ hình sự của Bộ Tư Pháp
‎viết rằng các hành vi tra tấn ‎là các hoạt động
‎mà nhắc đến ‎đã khiến người ta lạnh sống lưng,
‎chẳng hạn như đâm kim dưới móng tay,
‎như đâm vào nhãn cầu,
‎sốc điện lên bộ phận sinh dục.
‎Chúng tôi không đến mức đó.
‎Tôi đã trải qua 25 năm rưỡi ở FBI.
‎Vào thời điểm xảy ra vụ 11/9,
‎tôi là trợ lý giám đốc đầu tiên ‎của đội chống khủng bố.
‎Giám đốc Mueller, sau khi tham dự ‎một cuộc họp tại Nhà Trắng.
‎Ông ấy gọi tôi đến văn phòng và nói,
‎"Ta cần cử hai đặc vụ đến đất nước này".
‎Và tôi nói, ‎"Được. Chúng tôi cử ngay. Có chuyện gì?"
‎Ông ấy nói, "Họ đã bắt Zubaydah".
‎Và tôi nói, "Tuyệt. Vì tôi biết ‎ta muốn đưa hắn về đây".
‎"Ta sẽ thẩm vấn hắn. ‎Cần nhiều hơn hai đặc vụ".
‎"Bọn tôi sẽ sắp xếp một đội". ‎"Không. Cử hai đặc vụ".
‎Tôi nói, "Ta sẽ đưa hắn về. Phải không?"
‎Ông ấy nói, ‎"Không. Cơ quan không muốn giữ hắn".
‎Và tôi nói, "Thú vị thật".
‎"Bọn tôi không việc gì ‎phải hỗ trợ cơ quan trong việc cố…"
‎"Người đó sẽ không được đưa về đây".
‎Tôi nói, "Tôi hiểu ‎họ có thể làm gì và có lẽ sẽ làm gì".
‎"Chúng ta không cần điều đó".
‎Và ông ấy nói, ‎"Phải. Ta cần ở đó để giúp họ".
‎Tôi nói, "Họ không thể làm thế".
‎Ông ấy nói, ‎"Tôi đã bảo Tổng thống ta sẽ giúp".
‎Tôi nói, "Anh cần gọi Tổng thống
‎và nói ta sẽ không làm.
‎Vì nghĩ mà xem. ‎Hình ảnh của ta và công chúng Mỹ.
‎Ta không phải côn đồ.
‎Ta có thể hủy hoại danh tiếng ‎bằng cách làm như thế".
‎CỰU GIÁM ĐỐC FBI ‎TỪ CHỐI YÊU CẦU PHẢN HỒI CỦA CHÚNG TÔI
‎Họ không tin những gã này sẽ khai.
‎Nên họ muốn phát triển một chương trình
‎giống như phương pháp cắt bánh quy.
‎Một, hai, ba, bốn, ‎và anh ta sẽ cho bạn mọi thứ.
‎Đó không phải là cách ‎thế giới hay con người hoạt động.
‎Như thể thiết lập ‎một nền chính trị của nỗi sợ.
‎Việc chứng kiến nỗi sợ đó, ‎mà chắc chắn là ai cũng có,
‎trở thành một thứ độc hại trong xã hội
‎rằng bạn cứ thế loại bỏ điều đã khiến ‎nước Mỹ trở nên độc nhất vô nhị.
‎Tổng Thanh tra CIA, ‎năm 2004, đưa ra kết luận rằng
‎họ không thể chứng minh ‎một mối đe dọa sắp xảy ra đã bị phá vỡ
‎vì các kỹ thuật thẩm vấn tăng cường.
‎Không bằng chứng?
‎Không có bằng chứng. Và đây chính là ‎tuyên bố của CIA. Không phải tôi.
‎Đây là một vấn đề lớn về tra tấn.
‎Tra tấn sẽ cho bạn sự phục tùng. ‎Nó không cho bạn sự hợp tác.
‎Sự khác biệt giữa phục tùng ‎và hợp tác là, với sự phục tùng,
‎người đó sẽ cho bạn biết ‎mọi điều bạn muốn để sự tra tấn chấm dứt.
‎Anh ta không nói thật.
‎Còn với hợp tác, bạn có được sự thật.
‎ỦY BAN ĐẶC BIỆT THƯỢNG VIỆN ‎NGÀY 9 THÁNG 12 NĂM 2014
‎Nó tạo ra ít thông tin hữu ích
‎để giúp chúng ta tìm ra ‎thủ phạm của vụ 11/9,
‎hay ngăn chặn ‎các cuộc tấn công mới và tàn bạo.
‎Bất cứ ai có ý kiến rằng ‎các kỹ thuật tăng cường,
‎nói thẳng ra là, trấn nước,
‎không tạo ra ‎một lượng lớn thông tin quý giá‎,
‎chỉ đang không nhìn vào sự thật.
‎Tôi quan ngại sâu sắc về đất nước chúng ta
‎và những gì chúng ta ủng hộ và tin tưởng.
‎Nước Mỹ luôn là tấm gương
‎và là nguồn cảm hứng ‎cho các quốc gia khác trên thế giới,
‎nếu chúng ta thực hiện tra tấn
‎và làm những việc tầm thường hóa
‎thậm chí làm tổn hại hình ảnh của nước Mỹ
‎và thúc đẩy kẻ thù của ta,
‎thì nó có thể sẽ gây ra ‎những hậu quả sâu sắc trong tương lai.
‎Và hãy nghĩ điều gì sẽ xảy ra ‎nếu ở một xung đột khác, một kẻ thù,
‎không phải tổ chức khủng bố, ‎bắt người Mỹ làm tù nhân,
‎khi đó rõ ràng họ sẽ thấy họ có thể ‎làm điều tương tự với những gì ta làm.
‎Phải mất một thời gian dài tôi mới hiểu.
‎Vịnh Guantanamo, ‎và đặc biệt là nhà tù ở đó,
‎là nhà tù quân sự đầu tiên không có lối ra ‎kể từ khi Chiến tranh Việt Nam kết thúc.
‎Hàng trăm nghi phạm Taliban ‎và al-Qaeda đã bị Mỹ giam giữ,
‎bao gồm cả 30 người từ Afghanistan
‎được chuyển đến Căn cứ Hải quân Hoa Kỳ ‎tại Vịnh Guantanamo, Cuba.
‎Việc này đưa tổng số ở đó lên đến ‎110 người và chưa có dấu hiệu dừng lại.
‎Không ai biết ‎câu chuyện sẽ kết thúc thế nào.
‎Sao chúng có thể ‎lén thâm nhập vào nước ta như thế?
‎Đó chắc chắn là thất bại của tình báo Mỹ.
‎Giờ đây, hình ảnh ‎máy bay phản lực trên không,
‎tiếng còi báo động,
‎thậm chí cả thư buổi sáng ‎cũng gây nghi ngờ.
‎Với New York, lại một ngày ‎trên chiến tuyến của nỗi sợ
‎trong chiến hào của khủng bố.
‎Ở Trung tâm Rockefeller, ‎một vụ bệnh than ở NBC.
‎Bạn cảm thấy dễ bị tấn công
‎vì bạn không biết ‎điều gì sẽ xảy ra và xảy ra ở đâu.
‎Cuối tuần sau vụ 11/9 ở Trại David,
‎việc chính là báo cáo với Tổng thống ‎rằng chúng ta đã thiếu thẩm quyền ở đâu,
‎thiếu năng lực ở đâu,
‎và cần làm gì ‎để ngăn điều này xảy ra lần nữa,
‎để trừng phạt ‎những kẻ gây ra vụ ngày 11/9.
‎Và nó bắt đầu khởi động ‎một số thứ như Đạo luật Yêu nước.
‎NGÀY 26 THÁNG 10 NĂM 2001
‎Đạo luật Yêu nước ‎là một phần của nỗ lực giám sát
‎bắt đầu phát triển sau vụ 11/9.
‎Những hành động bạo lực ‎chống lại những người vô tội
‎vi phạm nguyên tắc cơ bản của đạo Hồi.
‎Và điều quan trọng là ‎đồng bào Mỹ của tôi phải hiểu điều đó.
‎Nước Mỹ có hàng triệu công dân ‎là người Hồi giáo,
‎và Hồi giáo đóng góp rất nhiều ‎cho đất nước chúng ta.
‎Người Hồi giáo là bác sĩ, ‎luật sư, giáo sư luật,
‎binh lính của quân đội, ‎doanh nhân, chủ cửa hàng,
‎bố mẹ,
‎và họ cần được đối xử tôn trọng.
‎Ngay cả khi Tổng thống Bush nói,
‎"Chúng ta không đổ lỗi cho cả một tôn giáo ‎vì hành vi của một số người",
‎thì Chính phủ bắt đầu làm đúng như thế.
‎Tổng thống Bush đã ký Đạo luật Yêu nước
‎vào thứ Sáu tại Phòng Đông của Nhà Trắng.
‎Sau vụ 11/9, ‎chúng tôi bắt đầu thấy và nghe
‎về việc tình báo nước ta thất bại thế nào.
‎Các cơ quan không giao tiếp với nhau.
‎Làm thế nào bọn không tặc này nhập cảnh,
‎được huấn luyện, ‎lên máy bay và không ai để ý?
‎Kể từ hôm nay, ta sẽ thay đổi ‎luật điều chỉnh việc chia sẻ thông tin.
‎Và quan trọng là,
‎chúng ta đang thay đổi ‎văn hóa của các cơ quan
‎chống khủng bố.
‎Và điều bắt đầu xảy ra ‎rất nhanh và đáng sợ,
‎đó là chúng tôi tăng cường đầu tư ‎vào thực thi pháp luật và giám sát.
‎Điều khoản thư viện cho phép ‎hồ sơ thư viện của bọn tôi bị truy cập,
‎xem mọi thứ bọn tôi đọc.
‎Và một điều khoản khác là lệnh xem lén.
‎Đạo luật Yêu nước cho phép ‎cơ quan hành pháp vào nhà dân
‎và đi mà không cần báo.
‎Vào trong, lặng lẽ nhìn quanh, ‎muốn bỏ lại gì thì bỏ,
‎muốn lấy đi gì thì lấy, ‎và tùy ý xem xét mọi giấy tờ.
‎Đặc vụ liên bang rà soát các nhà dân và ‎hộ kinh doanh đạo Hồi ngoại ô Washington,
‎tìm mối quan hệ với các tổ chức khủng bố.
‎Nó còn hơn cả ‎sự xúc phạm cá nhân với người đạo Hồi.
‎Nó xúc phạm một người Mỹ.
‎Nó đi ngược lại với cốt lõi ‎của điều mà chúng tôi hiểu
‎là quyền riêng tư ‎trong Tuyên ngôn Nhân quyền.
‎TRỤ SỞ CƠ QUAN AN NINH QUỐC GIA
‎Cơ quan An ninh Quốc gia
‎là một phần của Lầu Năm Góc, ‎của Bộ Quốc phòng.
‎Và đó là cơ quan ‎phụ trách giám sát điện tử
‎tất cả kẻ thù nước ngoài của Hoa Kỳ.
‎Nó được tạo ra vào năm 1952 ‎bởi Sắc lệnh của Tổng thống Truman.
‎Và đó là sự phát triển vượt bậc ‎của việc phá mã trong thời chiến
‎mà Hoa Kỳ tiến hành ‎trong Thế chiến thứ Hai.
‎Và nó đã phát triển qua nhiều thập kỷ
‎thành một hệ thống an ninh mạng ‎hiện đại khổng lồ,
‎tấn công mạng, phá mã, ‎tổ chức nghe lén điện tử
‎dưới quy mô chưa từng có.
‎Đây là cơ quan lớn nhất thế giới.
‎Đó là trước vụ 11/9 và sau vụ 11/9.
‎Tôi là một phần của tổ chức mà lẽ ra ‎phải bảo vệ người dân khỏi nguy hiểm.
‎Đó là ngày đầu tôi đi làm, và…
‎Mỗi lần nói thế này, tôi lại nổi da gà.
‎Giờ tôi vẫn cảm nhận được ‎vì hôm đó không khí như đông cứng.
‎Ngày 11/9 thực ra là ‎ngày đầu tôi làm việc tại cơ sở mới.
‎Và tôi nhớ rõ ngày đó đến từng giây,
‎từng phút, từng giờ một.
‎Nhưng đều mà sáng hôm đó tôi không biết
‎là những quyết định bí mật ‎được đưa ra ở cấp cao nhất của Chính phủ,
‎và những gì Chính phủ sẵn sàng làm
‎dưới vỏ bọc an ninh quốc gia.
‎Điều họ sẵn sàng làm ‎là ngoài phạm vi pháp luật.
‎Jack Goldsmith, Thứ trưởng Bộ Tư Pháp,
‎văn phòng cố vấn pháp lý.
‎Tôi đến Nhà Trắng để tham gia
‎vào chương trình Stellar Wind.
‎Tôi đến văn phòng của David Addington. ‎Ông ấy đưa tôi vào.
‎Thật lạ khi cố vấn phó Tổng thống
‎lại đưa tôi vào ‎chương trình tình báo bí mật.
‎Addington giữ lệnh cấp phép gốc ‎của chương trình
‎trong két sắt ở văn phòng.
‎Ông ấy nói, "Đừng bất ngờ nhé".
‎Ông ấy nói ‎anh sẽ biết điều mà anh sẽ không tin.
‎Ngay lập tức, trong vài ngày và vài tuần,
‎ủy quyền bằng lời nói đã được cấp ‎cho một chương trình tên là Stellar Wind,
‎trong đó họ biến đổi ‎sức mạnh phi thường của NSA
‎và hướng nó tới, ‎không chỉ nước ngoài, mà cả trong nước.
‎Stellar Wind là gì?
‎Tôi phải cẩn thận. Vẫn là tuyệt mật.
‎Tôi gọi nó là ‎chương trình nghe lén không bảo đảm
‎liên quan đến bộ sưu tập dữ liệu lớn
‎và cả bộ sưu tập nội dung, ‎hầu hết là về những gì xảy ra ở quê hương.
‎Tưởng tượng bạn có ‎một máy tính theo dõi mọi cuộc gọi,
‎được nhận khi nào, ‎được gọi và nhận ở đâu,
‎và nó kéo dài bao lâu.
‎Đó là siêu dữ liệu.
‎Chương trình Stellar Wind có ba giỏ,
‎nếu có thể mô tả thế,
‎Cái giỏ đầu tiên là bộ sưu tập nội dung
‎của liên lạc điện thoại,
‎trong đó một sĩ quan cao cấp ở CIA
‎tin rằng một kẻ tham gia cuộc gọi ‎là thành viên của al-Qaeda
‎hoặc liên kết với al-Qaeda.
‎Hai giỏ kia ‎không liên quan đến thu thập nội dung.
‎Nó liên quan đến siêu dữ liệu, ‎giỏ hai là siêu dữ liệu điện thoại.
‎Bạn không thấy nội dung cuộc gọi,
‎nhưng bạn thấy ‎số bạn gọi và độ dài cuộc gọi.
‎Giỏ ba là tập hợp siêu dữ liệu email.
‎Bạn gửi email cho ai và nhận từ ai.
‎Ý tưởng cơ bản là qua bộ sưu tập đồ sộ
‎của siêu dữ liệu này,
‎gồm cả những người không bị nghi ngờ,
‎là bạn có thể có một mạng lưới cho phép
‎bạn ghép lại các mảnh chứng cứ nhỏ
‎mà bạn có về những kẻ khủng bố,
‎bạn sẽ có một kho thông tin ‎có thể ngăn chặn vụ 11/9 sắp tới.
‎Đó luôn là giả thuyết.
‎Đó là thời đại kỹ thuật số. ‎Ta chìm trong dữ liệu.
‎NSA nói, ‎"Sao không lấy nhiều nhất có thể?"
‎Chà. Xem nó dễ thế nào này. ‎Ta cứ lấy tất cả thôi".
‎Chính phủ đã tiến hành ‎các thỏa thuận đặc biệt mở rộng này,
‎siêu bí mật,
‎với một số công ty như Verizon,
‎AT&T và các công ty khác, để lấy dữ liệu.
‎Vậy là họ quét tất cả, nói rằng,
‎"Này. Bọn tôi phải xem ‎mới gọi là xâm phạm".
‎Điều này làm Tu chính án thứ tư ‎đảo lộn hoàn toàn.
‎TU CHÍNH ÁN THỨ TƯ
‎Ở Tuyên ngôn nhân quyền,
‎Tu chính án thứ tư cho ta quyền riêng tư ‎trong chính ngôi nhà của mình,
‎khả năng tránh các đặc vụ của chính phủ
‎vào nhà ta mà không có sự chấp thuận
‎hoặc không được phép, ‎và lấy bất cứ thứ gì họ muốn.
‎Và đây là phiên bản điện tử
‎của một cuộc đột kích không phép ‎của Chính phủ vào nhà bạn.
‎Giám đốc Mueller trở lại sau buổi họp báo.
‎Ông ấy gọi tôi và nói, ‎"Dale, đang có một chương trình đặc biệt".
‎"Tôi muốn anh… Không cho ai biết".
‎"Có lẽ chỉ bốn, năm ‎hay sáu người trong Chính phủ thôi".
‎Tôi nói, "Ừ? Thế là sao?" ‎Ông ấy đáp, "Tôi không nói được. Đi đi".
‎Sáng hôm sau tôi đến Lầu Năm Góc,
‎một không gian bảo mật, ‎họp và được tóm tắt về nó.
‎Tôi quay lại và nói với giám đốc,
‎"Tôi không chắc nó sẽ hiệu quả".
‎Và tôi thấy không thoải mái. ‎Tôi nói, "Sẽ không duy trì được".
‎Ông ấy đáp, "Anh không được nói với ai".
‎Tôi đã thấy sản phẩm của nó. ‎Tôi đã thấy kết quả của nó.
‎Tôi ở đây để nói với bạn, ‎tôi không thấy hiệu quả gì từ việc đó.
‎Lúc đó tôi không nhận ra,
‎nhưng văn phòng tôi phụ trách ‎phê duyệt tính hợp pháp của nó
‎mỗi sáu hoặc bảy tuần.
‎Vấn đề chính của chương trình ‎là nó có vẻ mâu thuẫn
‎với Đạo luật Giám sát Tình báo Nước ngoài.
‎Và đó là một đạo luật rất phức tạp,
‎nhưng về cơ bản, có vẻ ‎nó không cho phép những gì đang diễn ra.
‎Thay vì đến Quốc hội ‎và thay đổi luật pháp,
‎chính quyền Tổng thống Bush ‎thông qua một số
‎và giải thích chúng ‎theo cách chúng có thể thông qua.
‎THÁNG BA NĂM 2004
‎Vào tháng Ba năm 2004, Jack Goldsmith, ‎người đứng đầu mới của OLC,
‎đã bày tỏ quan ngại về Stellar Wind.
‎Ông ấy nói, "Tôi không thấy ‎nền tảng pháp lý của Stellar Wind,
‎và ta có thể phải dừng nó lại".
‎- Và… Dừng thứ gì đó. ‎- Dừng chương trình?
‎Tôi đã quyết định rằng ‎một nửa số đó có thể tiếp tục
‎và một nửa còn lại ‎tôi nghĩ không thể tiếp tục.
‎Tôi không tìm được biện hộ pháp lý nào.
‎Khi tôi thông báo cho Nhà Trắng
‎rằng tôi không thể chấp nhận ‎phần lớn chương trình giám sát,
‎David Addington giận dữ với tôi, và nói,
‎"Nếu anh làm thế, ‎anh sẽ phải chịu trách nhiệm
‎cho 100.000 người chết ‎trong vụ tấn công tiếp theo".
‎Tôi nghĩ ông ấy nghĩ, "A," tôi đã sai, ‎và "B", đó là điều sẽ xảy ra.
‎Và ông ấy không cần phải nói với tôi.
‎Tôi cũng có cảm giác như vậy, ‎và rõ ràng nó đè nặng lên tôi.
‎Tôi nhớ đã gọi cho Andy Card. ‎Andy đi nghỉ về sớm.
‎Chúng tôi gặp phó Tổng thống ‎George Tenet, và Michael Hayden,
‎và nói về việc này.
‎Đây là chương trình ‎quan trọng, có ý nghĩa lớn,
‎có lẽ là chương trình ‎quan trọng và hiệu quả nhất
‎trong việc thu thập thông tin.
‎Và như vậy, ‎ý niệm ta sẽ dừng một thứ gì đó,
‎là rất nghiêm túc.
‎Bộ trưởng Tư pháp Ashcroft ‎chấp thuận quyết định của tôi,
‎đó là một điều tuyệt vời ‎vì Ashcroft đã chấp thuận
‎chương trình rộng hơn theo lời khuyên ‎của Văn phòng Hội đồng Pháp lý.
‎Ông ấy dũng cảm khi làm thế, ‎vì đó là nhún nhường.
‎Ông ấy không hài lòng, nhưng ông ấy ‎đã làm theo và bị thuyết phục.
‎CẤP CỨU ‎CỔNG LÁI XE VÀO BỆNH VIỆN
‎Trong vòng vài giờ sau khi Ashcroft ký ‎và nói rằng ông ta đồng ý,
‎ông ấy nhập viện do viêm tụy cấp.
‎Và ông ấy phải cắt bỏ túi mật,
‎phải phẫu thuật.
‎Ông ấy rất ốm, và không rõ ‎liệu ông ấy có qua khỏi không.
‎Chúng tôi gặp vấn đề bất ngờ… ‎Tôi nghĩ ngày 11 tháng 3 là lúc
‎ủy quyền hiện tại sẽ hết hạn.
‎Khi có lỗ hổng trong sự thu thập, ‎bạn không biết mình bỏ lỡ gì.
‎Tôi đã nói chuyện với Tổng thống.
‎Ông ấy lo lắng ‎vì chúng tôi bắt đầu nghe nói
‎có lẽ có chuyện lớn sắp xảy ra.
‎Và nếu chúng tôi không có ‎giấy phép của Bộ Tư pháp,
‎các hãng viễn thông
‎sẽ không hợp tác với chúng tôi.
‎- Ta nên gọi Ashcroft. ‎- Anh sẽ tự đến bệnh viện.
‎Chúng tôi đến bệnh viện.
‎Tổng thống yêu cầu ‎tôi và Alberto đến bệnh viện
‎và nói cho ông ấy đang có chuyện gì,
‎mang một tài liệu ông ấy đã ký trước đó
‎và tự hỏi ông ấy có ký không.
‎Tôi tăng tốc đến bệnh viện, ‎đi lên cầu thang và bước vào phòng bệnh.
‎Ashcroft ở phòng chăm sóc đặc biệt.
‎Người ông ấy đầy ống.
‎Mắt ông ây gần như nhắm, ‎và ông ấy xám ngoét.
‎Ông ấy trông không ổn chút nào.
‎Tôi ở ngoài năm đến mười phút
‎trước khi Alberto Gonzales và Andrew Card, ‎Chánh Văn phòng Nhà Trắng bước vào.
‎Họ cầm theo sự chấp thuận Stellar Wind,
‎và yêu cầu Ashcroft ký vào đó.
‎Andy và tôi đến phòng của John Ashcroft ‎và John đang nằm trên giường.
‎Rõ ràng, ‎ông ấy trông rất yếu và nhợt nhạt.
‎Tôi không rõ ‎ông ấy hiểu chúng tôi đang nói gì không.
‎Ông ấy không tỉnh táo.
‎Ông ấy không nói nhiều và trông rất tệ.
‎Tôi không chắc điều gì sẽ xảy ra.
‎Họ đến và đưa ra yêu cầu, ‎và điều phi thường nhất đã xảy ra.
‎Ashcroft, thật ngạc nhiên,
‎hơi nhấc mình lên khỏi giường một chút
‎và ông ấy nói,
‎"Tôi đồng ý ‎với quyết định của Bộ Tư pháp".
‎Ông ấy nói rõ rằng mình không đánh giá cao ‎việc họ đến phòng chăm sóc đặc biệt
‎và làm phiền ông ấy.
‎Rồi ông ấy ngã gục xuống giường.
‎Tôi tưởng ông ấy tắt thở ngay lúc đó.
‎Quan điểm của Bộ Tư pháp
‎là thứ này,
‎chương trình này không hoạt động hợp pháp.
‎Và đây là nỗ lực của Nhà Trắng ‎để khiến ông ấy đổi ý.
‎Chúng tôi chỉ cảm ơn và bỏ đi.
‎Khi quay lại Suburban, ‎chúng tôi nói với Addington là không ổn.
‎Ta không có chữ ký.
‎Tổng thống Bush tái phê chuẩn ‎toàn bộ chương trình.
‎Bất chấp lời khuyên, ‎đó là đặc quyền của ông ấy.
‎Ông ấy là Tổng thống Mỹ.
‎Phòng Điều hành sắp sửa sụp đổ.
‎Sẽ có sự từ chức hàng loạt ‎trong Bộ Tư pháp.
‎Chương trình sẽ ra mắt.
‎Mọi thứ sẽ tệ hơn cho chính quyền,
‎kể cả trên mặt trận an ninh quốc gia.
‎Đó là lý do họ lùi bước.
‎Trong lịch sử nước Mỹ ‎chưa từng có điều gì từng xảy ra
‎ở nhiều cấp độ thế này.
‎Về cơ bản, tôi cực kỳ tức giận
‎với sự bí mật ‎và kiểm soát quá mức của Nhà Trắng.
‎Tôi cảm thấy như ‎họ thực sự không muốn chúng tôi
‎kiểm tra kỹ lưỡng chương trình.
‎Họ sớm có câu trả lời họ muốn,
‎và họ không thực sự muốn ‎nó được kiểm duyệt sau đó.
‎Tôi thấy Nhà Trắng không thẳng thắn.
‎Tôi bắt đầu tiết lộ ‎thông tin bí mật nội bộ, qua nhiều kênh.
‎Tôi đã đối chất với luật sư trưởng ‎có quyền truy cập vào chương trình.
‎Tôi đã báo cáo với Tổng Thanh tra của NSA.
‎Tháng Hai, năm 2006, ‎tôi gửi báo chí thông tin không phân loại
‎về chế độ giám sát trong nước.
‎Họ quyết định gây khó dễ cho tôi.
‎Nhưng chúng ta đều có đạo đức.
‎Chúng ta đều có khả năng lựa chọn.
‎Chúng ta cũng có thể chọn ‎cách đối phó với những việc xảy ra.
‎Tôi đã chứng kiến một lịch sử, ‎một thời kì huy hoàng,
‎và tôi… tôi đã ra khỏi bóng tối.
‎Tôi sẽ không chỉ ngồi ‎và nhìn mọi thứ diễn ra.
‎Tôi sẽ hối hận cả đời.
‎Chương trình Stellar Wind gây tranh cãi ‎nhưng luật pháp không thay đổi.
‎Trên thực tế, Quốc hội cuối cùng ‎cũng đổi mới luật giám sát
‎và ở vài khía cạnh, ‎mở rộng quyền giám sát.
‎Chính quyền Obama ‎thay đổi một số chính sách,
‎nhưng luật pháp không thay đổi.
‎Về cơ bản, quyền lực giám sát khổng lồ ‎của Chính phủ vẫn tiếp tục
‎và đa số được tái phê chuẩn ‎ngay cả sau khi bị tiết lộ.
‎Rõ ràng là họ đã hành động ‎rất quyết liệt sau vụ 11/9
‎và họ rất sợ hãi.
‎Họ cảm thấy mù quáng ‎về những gì kẻ thù định làm.
‎Và họ, trong hoảng loạn, ‎đã làm mọi thứ để thu thập thông tin.
‎Họ đã làm như vậy, ‎theo cách rõ ràng là phá luật.
‎Mọi quyền lực không ràng buộc ‎luôn dẫn đến lạm dụng.
‎Vụ 11/9 chắc chắn khiến người ta ‎không muốn mềm mỏng.
‎Và có lẽ là hơn bình thường,
‎họ muốn tấn công mọi người.
‎Đó là tức giận. Phải không? ‎Bạn không muốn đánh bại kẻ
‎đã sát hại 3.000 người ư?
‎Ai mà không giận?
‎Nhưng đó là lý do ta bầu ‎các lãnh đạo có cái đầu lạnh,
‎có tầm nhìn xa để bảo vệ những giá trị
‎mà chúng ta coi là ‎nguyên tắc tổ chức của xã hội.
‎Để thực sự bảo vệ những thứ đó, ‎để thế giới ta đang sống,
‎sau khi khủng hoảng hiện tại qua đi,
‎không khác gì so với thế giới trước đó.
‎Ôm bố đi.
‎Hàng ngàn người trong quân đội Mỹ ‎đang hướng đến những điểm xa xôi.
‎Mười ngày sau khi tốt nghiệp trung học, ‎tôi gia nhập Thủy quân lục chiến.
‎Thứ tôi đã dấn thân vào
‎phải đến ngày đầu tham chiến ‎tôi mới hiểu rõ.
‎Biên dịch: Viet Nguyen