1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
По всій території Граунд-Зіро гори уламків
досі нівечать пейзаж.

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
Пошуки тіл залишаються головним,
хоча й болісним завданням.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,487
Я не думаю,
що колись був готовий знайти тіло.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
Відчуваєш неспокій.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
Коли копаєш і знаходиш ознаки життя,

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
і ознаками життя я називаю
знайдені родинні фотографії,

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
знайдене взуття,
і коли знаходиш чобіт, розумієш:

8
00:00:43,044 --> 00:00:45,296
«Дідько. Поруч із тим чоботом
ти когось знайдеш».

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,340
І не те, що не хочеш цього…

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
радше на цьому етапі вважаєш,
що ця людина вже не жива.

11
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
Я знала, що найбільшим нагальним завданням
департаменту поліції

12
00:01:01,604 --> 00:01:05,399
стане пошук, опізнання тіл,

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
а потім повідомлення сім'ям,
що їх близьких знайдено.

14
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
Серед найважчого були
усі ті оголошення про зниклих безвісти,

15
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
і те, що було невідомо, чи вони мертві,

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,215
чи вони в пастці.

17
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
Їх просто хотіли знайти.

18
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
Мого сина звали Марк Зеппелін.
Він працював на 104-му поверсі.

19
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
Я просто чекаю, чи він не з'явиться.
Це й усе, і…

20
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Знаєте, він учора пішов на роботу?

21
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
Так. Пішов. Він мені звідти телефонував
рівно о дев'ятій.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
І він сказав, що любить мене, от і все.

23
00:01:51,487 --> 00:01:56,033
Якщо хтось його побачить, щось дізнається,
його звати Ендрю Стерн.

24
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Тож якщо комусь щось відомо, будь ласка,

25
00:01:59,078 --> 00:02:01,289
його дружина й мама,

26
00:02:01,372 --> 00:02:03,875
і ми всі чекаємо на новини.

27
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
Агов, люди. Можете відійти з дороги,
щоб пропустити їх?

28
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
Спершу серед зниклих безвісти
було багато пожежників, включаючи мене.

29
00:02:12,925 --> 00:02:16,095
І на початку, як вважали,
що хтось ще може бути живим,

30
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
звісно, йшли на шалені ризики,

31
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
щоб спробувати знайти тих,
кого ще можна врятувати живими.

32
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
Лише поставте себе на їх місце.
Там рідні.

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,445
Кожен з цих пожежників був нам братом.

34
00:02:32,528 --> 00:02:34,780
Кожен з офіцерів поліції тут нам брат,

35
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
а цивільних тут ми поклялися захищати.

36
00:02:40,036 --> 00:02:42,747
Загони рятувальників стояли на насипах,

37
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
які були заввишки чотири,
п'ять, шість поверхів.

38
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
І на Граунд-Зіро місяцями
продовжували палати пожежі.

39
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
Увесь час, що ми були там,

40
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
навколо були будівлі,
що становили небезпеку обвалу.

41
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
Коли ти туди приходив, перше, що казали,
що якщо почуєш свисток,

42
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
біжи, бо якась будівля може падати.

43
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
Ми чули свист кілька разів.

44
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
Але коли сигналили, що все спокійно,
усі поверталися.

45
00:03:16,614 --> 00:03:18,658
Були собаки, які шукали тіла,

46
00:03:18,741 --> 00:03:21,869
були пожежники, офіцери поліції.

47
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
Було кілька хлопців,
які щодня ходили туди зі мною.

48
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
Я була однією з керівників
детективного бюро в моргу.

49
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
І ми займалися пошуком, ідентифікацією,

50
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
а потім повідомленням родин.

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,976
Коли їх приносили до моргу,

52
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
здійснювали процес ідентифікації.

53
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
Більшість ідентифікацій,
зроблених 20 років тому,

54
00:03:52,900 --> 00:03:58,864
робили за відбитками пальців, зубами,
татуюваннями чи шрамами,

55
00:03:58,948 --> 00:04:02,326
або ще якимись ідентифікуючими ознаками,
які знаходили.

56
00:04:02,410 --> 00:04:06,998
Результати за ДНК тоді приходили
через тижні, якщо вдавалося виконати.

57
00:04:10,418 --> 00:04:14,588
ТОМАС ЛАНГОН, ЗАГІН ЕКСТРЕНОГО
РЕАГУВАННЯ ПОЛІЦІЇ НЬЮ-ЙОРКА

58
00:04:14,672 --> 00:04:18,759
Нам з братом офіційно не сказали,
що він зник безвісти.

59
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Пам'ятаю, було довге чекання.

60
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
У батька була звичка слухати три радіо.

61
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
Він слухав радіо відділку, пожежників
і загону спецоперацій.

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
Він почув заклик прийти 11 вересня

63
00:04:32,064 --> 00:04:34,650
і гайнув з Квінз до Мангеттена.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,196
Батько пішов із загоном рятувальників
до Вежі два.

65
00:04:39,280 --> 00:04:41,824
Каже: «До зустрічі», —
і біжить до вежі два,

66
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
а потім ми почули, що впала друга вежа,

67
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
і більше нічого.

68
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
Брюса направили туди,
щойно врізався перший літак.

69
00:04:56,130 --> 00:04:57,465
Було близько півночі.

70
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
Я почула стукіт до задніх дверей кухні.

71
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
Це був лейтенант Брюса, Чарлі,

72
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
який був ще й другом і пожежником.

73
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
І…

74
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
Чарлі просто чемно теревенив,

75
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
і тоді я нарешті сказала йому:
«Та кажи вже».

76
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
І він сказав, що чоловіка не знайшли.

77
00:05:25,659 --> 00:05:29,872
На Паску зателефонували і сказали,
що знайшли якісь інструменти,

78
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
на яких були позначки загону 41,
тому вважали, що знайшли тіло Брюса.

79
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
І чи хочу я прийти побачити,
як його будуть виносити?

80
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
А я кажу: «Ні».

81
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
Це був той образ,
який я точно не винесла б.

82
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
Бо ніщо не могло змінити того,
що він помер.

83
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
Наша родина майже одразу вирішила
провести похорон.

84
00:06:01,237 --> 00:06:05,449
Гелікоптери поліції Нью-Йорку
летіли у строю «людина зникла»

85
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
під час таких подій.

86
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Гелікоптери летіли над головою,

87
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
і я раптом зрозуміла, що тата немає,

88
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
що він не повернеться,

89
00:06:15,376 --> 00:06:17,378
що усе це просто зникло назавжди.

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
ПІТЕР ЛАНГОН
ПОЖЕЖНИК, МАШИНА 252

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Ми так і не знайшли ні батька,
ні дядька, жодного.

92
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
Загалом 11 вересня загинули 343 пожежники,

93
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
37 офіцерів поліції порту також загинуло,

94
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
і 23 офіцери поліції Нью-Йорку.

95
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
Загинуло 403 співробітники
екстрених служб,

96
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
це найбільші втрати в лавах
екстрених служб за всю історію США.

97
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
І, на жаль, донині

98
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
залишилося 40% неідентифікованих людей,

99
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
і, може, так і буде.

100
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

101
00:07:56,352 --> 00:07:59,480
ПОВОРОТНИЙ МОМЕНТ:
11 ВЕРЕСНЯ І ВІЙНА З ТЕРОРИЗМОМ

102
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
ЧАСТИНА 3
ТЕМНА СТОРОНА

103
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
ДЖЕЙКОБ ДЖАВІТС
ФЕДЕРАЛЬНА БУДІВЛЯ

104
00:08:17,289 --> 00:08:18,707
ОПЕРАТИВНИЙ ВІДДІЛ ФБР
НЬЮ-ЙОРК

105
00:08:18,791 --> 00:08:23,170
Зранку 11 вересня ми були там,
коли врізався другий літак.

106
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
І нам вдалося прибігти до будівлі,

107
00:08:30,844 --> 00:08:35,891
і ми були в лоббі будівлі,
нас інструктував один з керівників.

108
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
Наш відділ отримав усі права на цю справу,

109
00:08:40,813 --> 00:08:43,524
і намагався координувати дані,
які надходили.

110
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
Та, звісно, кожен у відділі в Нью-Йорку,

111
00:08:47,027 --> 00:08:50,406
кожен у ФБР у ті перші дні й тижні

112
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
працювали над справою.

113
00:08:55,828 --> 00:08:58,455
Ми хотіли дізнатися, що сталося того дня,

114
00:08:58,539 --> 00:09:01,709
хто здійснив ті теракти,
хто стояв за ними.

115
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
Але ще важливіше, хотіли переконатися,
що не буде другої хвилі,

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
що це не повториться.

117
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Тому ми відслідковували всі дані.

118
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Я теж. Я просто хочу забратися
з округу Колумбія.

119
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
Рейс 77 впав на Пентагон.

120
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
Мене призначили
до слідчої групи Рейсу 77, розслідувати

121
00:09:23,439 --> 00:09:26,650
п'ятьох викрадачів на борту,

122
00:09:26,734 --> 00:09:28,402
дізнатися про них усе.

123
00:09:33,198 --> 00:09:36,910
Рейс 77 злетів з аеропорту імені Даллеса
у Північній Вірджинії.

124
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
І як інші літаки того дня,
він прямував до Західного узбережжя.

125
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
На борту кожного рейсу
були пілоти-викрадачі.

126
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
На Рейсі 77 ним був Гані Ганджур.

127
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
Також були ще так звані

128
00:09:52,968 --> 00:09:55,638
«непілоти-викрадачі»
чи «викрадачі-силовики».

129
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
І саме вони відповідали

130
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
справді за використання сили й примусу,
щоб тримати під контролем пасажирів…

131
00:10:04,563 --> 00:10:08,776
щоб дозволити пілотам-викрадачам
дістатися до кабіни пілотів,

132
00:10:08,859 --> 00:10:10,778
щоб взяти контроль над літаком.

133
00:10:11,362 --> 00:10:15,324
І на Рейсі 77 тими викрадачами-силовиками,
непілотами-викрадачами,

134
00:10:15,407 --> 00:10:21,121
були Халід аль-Міхдар, Салім аль-Хазмі,
Наваф аль-Хазмі, вони були братами,

135
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
і Маджед Мокед.

136
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
ПЕНТАГОН

137
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Група провела багато часу, збираючи

138
00:10:29,630 --> 00:10:34,593
майже щоденний графік
діяльності викрадачів.

139
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
Ми намагалися відстежити
майже кожен крок їх шляху.

140
00:10:43,769 --> 00:10:47,189
Халід аль-Міхдар і Наваф аль-Хазмі
були в тренувальному таборі,

141
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
таборі «Аль-Каїди» в Афганістані…

142
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
і їх обрав бен Ладен

143
00:10:55,698 --> 00:11:01,829
для участі в тому, що тоді в «Аль-Каїді»
було відомо як «Операція з літаками».

144
00:11:06,041 --> 00:11:10,045
І в них не було жодного досвіду
проживання у Сполучених Штатах.

145
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
Вони ніколи не бували в США.

146
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
Вони не володіли англійською мовою.

147
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
Але в кінці 1999 року
за наказом Халіда Шейха Мохаммеда,

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
який був творцем терактів 11 вересня,

149
00:11:24,143 --> 00:11:27,229
вони розпочали подорож
до Сполучених Штатів.

150
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
МАЛАЙЗІЯ

151
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
І поїхали в Куала-Лумпур.

152
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
КУАЛА-ЛУМПУР, МАЛАЙЗІЯ

153
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
ЦРУ все більше хвилювалося
щодо загрози «Аль-Каїди»

154
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
і дізналося щодо зустрічей у Малайзії,
у Куала-Лумпур у січні 2000 року,

155
00:11:47,791 --> 00:11:50,794
аль-Міхдар і аль-Хазмі, викрадачі,
були на зустрічі,

156
00:11:51,295 --> 00:11:54,423
яка була однією з останніх зустрічей,
які вони мали

157
00:11:54,506 --> 00:11:57,843
після року тренувань до виїзду
до Сполучених Штатів.

158
00:11:57,926 --> 00:12:00,471
АЛЬ-МІХДАР, ХАЛІД

159
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
ЦРУ навіть дізналося, що у них візи США.

160
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Халід аль-Міхдар і Наваф аль-Хазмі

161
00:12:07,895 --> 00:12:11,857
стали першими викрадачами,
які в'їхали до Сполучених Штатів.

162
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
ЦРУ відслідковували
цих послідовників бен Ладена,

163
00:12:17,362 --> 00:12:20,073
бо бен Ладен оголошував війну
Сполученим Штатам

164
00:12:20,157 --> 00:12:21,784
багато разів.

165
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Ця зустріч у Малайзії
була ключовим стартовим пунктом,

166
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
коли саме ті люди, яким доручать

167
00:12:29,082 --> 00:12:33,378
здійснення нападів,
не лише отримали «зелене світло»,

168
00:12:33,462 --> 00:12:36,507
а ще й запустили різноманітні механізми,

169
00:12:36,590 --> 00:12:38,050
різні складові змови,

170
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
які вважали важливими
для її успіху,

171
00:12:40,552 --> 00:12:43,263
і прийшли до висновку,
як їм краще дістатися

172
00:12:43,347 --> 00:12:47,434
до Сполучених Штатів за візами студентів
льотних академій.

173
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ

174
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
Інформацію, що ці люди

175
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
невдовзі прибули до Сполучених Штатів,

176
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
не ефективно й невчасно повідомили ФБР.

177
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
Те, як тоді працювала система,

178
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
ЦРУ ж проводить розвідку за кордоном,

179
00:13:08,413 --> 00:13:11,250
а ФБР бореться з тероризмом у США.

180
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
Тому, як не дивно,
інформацією не обов'язково обмінювалися.

181
00:13:17,339 --> 00:13:19,424
Якось навіть був проект меморандуму

182
00:13:19,508 --> 00:13:23,303
щодо обміну інформацією між ЦРУ і ФБР.

183
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Цього, зрештою, не сталося.

184
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
-Вони не повідомили?
-Ні.

185
00:13:29,893 --> 00:13:32,813
Якби уряд США тоді належно функціонував,

186
00:13:32,896 --> 00:13:35,107
а системи ФБР і США були інтегровані,

187
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
було б відомо: це люди «Аль-Каїди»,

188
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
ОПЕРАТИВНИЙ ЦЕНТР ЦРУ

189
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
які приїхали до США,
і не могли задумати нічого доброго.

190
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Але цього не сталося.

191
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Не впевнений, що якби даними поділилися,

192
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
усім вдалося б скласти все
в одну картину.

193
00:13:54,543 --> 00:13:58,046
Був провал, недолік комунікації,

194
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
відсутність обміну,
на який можуть вказати

195
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
і сказати: «Якби ми знали,
ми б це зупинили».

196
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Гаразд. Може бути.

197
00:14:07,681 --> 00:14:13,103
ПОГОДЖЕННЯ НА ВИДАЧУ ВІЗИ
МОХАНДУ АЛЬ-ШЕХРІ, 23 ЖОВТНЯ 2000 РОКУ

198
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Це була втрачена можливість.

199
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
Якби ЦРУ вчасно надало ФБР інформацію,

200
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
ми могли б почати слідкувати
за цими двома людьми.

201
00:14:26,074 --> 00:14:28,869
Йдеться про необхідність
відстеження всіх ниток,

202
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
застосування всіх заходів
у розслідуванні тероризму.

203
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
Це б і робили за наявності
будь-якої інформації,

204
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
якби знали, що агенти «Аль-Каїди»

205
00:14:39,755 --> 00:14:42,841
прибули до Сполучених Штатів.

206
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
Власне, вважаю, це сталося 12 вересня,

207
00:14:49,222 --> 00:14:52,851
машину, «Тойоту Короллу»,
знайшли в аеропорту імені Даллеса.

208
00:14:52,935 --> 00:14:57,356
Машина була зареєстрована на Навафа
аль-Хазмі, там була адреса в Сан-Дієго,

209
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
і ФБР розслідувало ту адресу в Сан-Дієго.

210
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
15 СІЧНЯ
2000 РОКУ

211
00:15:02,945 --> 00:15:04,488
АЕРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

212
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Ми знали, що вони прибули
до Лос-Анджелеса 15 січня.

213
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
Вони зайшли до ресторану
в Лос-Анджелесі 1 лютого,

214
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
де зустрілися з аравійцем
на ім'я Омар аль-Байюмі.

215
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
Омар аль-Байюмі — дивний
і таємничий персонаж.

216
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
Він аспірант, який, здається,
ніколи не ходив на пари.

217
00:15:22,881 --> 00:15:27,094
Уряд Саудівської Аравії платить
йому через підрядника,

218
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
але він не працює.

219
00:15:29,137 --> 00:15:30,931
Схоже, йому не потрібні гроші.

220
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
Навіть ті, хто не вірив,
що він брав участь в терактах,

221
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
вважали, що він якийсь шпигун
розвідки Саудівської Аравії.

222
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
Не справжній офіцер розвідки,
а якийсь інформатор чи спостерігач.

223
00:15:43,068 --> 00:15:47,239
Він зустрів викрадачів,
сказав їм, що живе в Сан-Дієго.

224
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
Якщо вони там опиняться,
то нехай його знайдуть.

225
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
І вони так і вчинили.

226
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
І він допоміг їм облаштуватися.

227
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Він допоміг їм відкрити
банківський рахунок.

228
00:16:00,085 --> 00:16:03,422
Він допоміг їм знайти квартиру
в тому ж комплексі,

229
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
де він проживав з родиною.

230
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Він каже,
що саме через ісламську гостинність

231
00:16:10,345 --> 00:16:11,680
він хотів допомогти.

232
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
Але ми підозрювали,
що це була невипадкова зустріч.

233
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Що це точно було підлаштовано.

234
00:16:19,021 --> 00:16:21,273
Їх бачили ще з одним ключовим гравцем,

235
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
з Анваром аль-Авлакі.

236
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
Імамом з Ємена, який тоді жив у Сан-Дієго.

237
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
А потім, з роками,
став важливим лідером «Аль-Каїди».

238
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
10 ТРАВНЯ
2000 РОКУ

239
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
Аль-Хазмі і аль-Міхдар, зрештою,
переїхали влітку 2000 року до гуртожитку,

240
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
яким, за іронією долі,
керував інформатор ФБР.

241
00:16:42,002 --> 00:16:46,506
Інформатор ФБР був старшою людиною,
самотнім удівцем, що жив у будинку.

242
00:16:46,590 --> 00:16:50,260
Він мав низку юних відвідувачів-мусульман,
які жили в нього.

243
00:16:50,761 --> 00:16:52,387
ВАС ВІТАЄ
МІСТО ЛЕМОН-ГРОУВ

244
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
Вони не викликали підозр.

245
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
Вони б не робили нічого,
що б примусило когось

246
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
звернутися до правоохоронців чи влади.

247
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
За свій час у Сан-Дієго

248
00:17:05,650 --> 00:17:08,528
Наваф аль-Хазмі, здається,
жив нормальним життям.

249
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
Він кілька тижнів працював на заправці.

250
00:17:11,156 --> 00:17:13,950
Він грав з друзями у футбол.

251
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
Вони намагалися навчатися
літати в Сан-Дієго.

252
00:17:21,500 --> 00:17:24,252
НАВЧИСЯ
ТУТ ЛІТАТИ

253
00:17:26,671 --> 00:17:29,257
Через погані мовні навички

254
00:17:29,341 --> 00:17:32,552
жоден не міг добре впоратися
з навчанням польотів,

255
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
тому вони й стали викрадачами-силовиками.

256
00:17:36,681 --> 00:17:37,766
ЗАКАРІАС
МУССАУЇ

257
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Закаріас Муссауї — француз,

258
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
який жив у Британії
і тренувався в Афганістані.

259
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Він також навчався
у льотних академіях у США.

260
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
Він дуже легкий, балакучий,
і поводився дивно,

261
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
привертав усілякі підозри.

262
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Кажуть навіть, він колись сказав,

263
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
що він не надто
жадав учитися приземлятися.

264
00:17:56,409 --> 00:17:57,661
Хотів вчитися літати.

265
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
І хотів одразу перейти до великих літаків.

266
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
І купував відео з льотної палуби.

267
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
І це були ті самі відео,

268
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
від того ж продавця,
в якого купували й інші викрадачі.

269
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
Його забрали імміграційні служби,
і взяли під варту.

270
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
І вважається, що він міг би бути
одним з викрадачів 11 вересня,

271
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
якби його не заарештували СІН
у серпні того року.

272
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Ще втрачена можливість,

273
00:18:39,286 --> 00:18:43,665
бо була інформація, яка пов'язувала його
з Рамзі бін аль-Шибхом,

274
00:18:43,748 --> 00:18:45,584
координатором змови 11 вересня.

275
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
Чоловік у Німеччині.

276
00:18:47,752 --> 00:18:50,672
Якби ФБР отримало доступ
до його комп'ютера,

277
00:18:50,755 --> 00:18:52,174
він міг би відкрити шлях

278
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
можливості завчасного виявлення змови.

279
00:18:55,051 --> 00:18:56,970
МОХАМЕД АТТА
ГОЛОВНИЙ ВИКРАДАЧ

280
00:18:58,388 --> 00:19:01,933
Мохамед Атта,
певною мірою оперативний командувач,

281
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
зустрівся з аль-Шибхом

282
00:19:03,476 --> 00:19:08,023
і з іншими членами групи підтримки
з «Аль-Каїди»,

283
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
власне, щоб переконатися, що все готово.

284
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
ОСАМА БЕН ЛАДЕН

285
00:19:12,777 --> 00:19:15,614
ВІЙСЬКОВИЙ ГОЛОВА «АЛЬ-КАЇДИ»
АГЕНТ «АЛЬ-КАЇДИ»

286
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
ХАЛІД ШЕЙХ МОХАММЕД
АРХІТЕКТОР ЗМОВИ

287
00:19:17,908 --> 00:19:22,245
ЗАКАРІАС МУССАУЇ — ПОТЕНЦІЙНИЙ ВИКРАДАЧ
РАМЗІ БІН АЛЬ-ШИБХ — УЧАСНИК ЗМОВИ

288
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
МОХАМЕД АТТА
ГОЛОВНИЙ ВИКРАДАЧ

289
00:19:24,414 --> 00:19:26,499
Усіх 19 викрадачів,

290
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
тобто 15 силовиків і 4 пілотів,

291
00:19:30,003 --> 00:19:31,963
усіх ретельно обирали.

292
00:19:32,547 --> 00:19:35,217
«Аль-Каїда» надзвичайно довіряла
цим людям,

293
00:19:35,717 --> 00:19:38,428
які не відступилися б
від здавалося б неможливої операції,

294
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
яка вдарила б у серце Сполучених Штатів.

295
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Пішло щонайменше три роки
ретельного планування,

296
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
зустрічей по всьому світу,

297
00:19:51,942 --> 00:19:56,279
вибір 19-ти викрадачів і пілотів,

298
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
організація їх пересувань.

299
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
7 ВЕРЕСНЯ
2001 РОКУ

300
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
За дні до 11 вересня ми бачили,

301
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
що команди викрадачів
почали пересуватися

302
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
ближче до міст, з яких вони мали вилітати.

303
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
Тож ми бачили,
що викрадачі Рейсу 77 переїхали

304
00:20:16,841 --> 00:20:21,304
з Нью-Джерсі до Меріленду, щоб бути
ближче до аеропорту імені Даллеса.

305
00:20:21,805 --> 00:20:25,850
Ми бачили, як група Рейсу 93
приїхала ближче до аеропорту Ньюарк,

306
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
звідки вилетів Рейс 93.

307
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
І бачимо, що викрадачі
Рейса 11 і Рейса 175

308
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
переїхали до Бостона.

309
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Ранком 11 вересня

310
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
усі групи викрадачів прибули
до аеропортів.

311
00:20:40,156 --> 00:20:43,326
Вони пройшли перевірку
служби безпеки аеропортів.

312
00:20:43,910 --> 00:20:46,997
Вважається, що в них були ножі
з короткими лезами,

313
00:20:47,080 --> 00:20:49,541
які можна було принести на борт,

314
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
тому пройшли  перевірку
служби безпеки без проблем,

315
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
і вони сіли в літаки.

316
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
У 1980-1990-х не було політичної волі.

317
00:21:03,013 --> 00:21:05,348
Окремі люди підривали людей,

318
00:21:05,432 --> 00:21:08,226
літаки викрадали, але лише за кордоном.

319
00:21:08,310 --> 00:21:09,811
Були незначні жертви.

320
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
Огидні, криваві, дратували,

321
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
але не загроза національній безпеці.

322
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
До 11 вересня Джон Ешкрофт
казав, що це наші пріоритети.

323
00:21:19,070 --> 00:21:20,739
І ми на них зосередимося.

324
00:21:20,822 --> 00:21:25,744
А пріоритетами були зброя, наркотики,
громадянські права, захист в'язнів.

325
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
А тоді розумієш:

326
00:21:27,037 --> 00:21:30,623
«Ну, на нас нападуть. Де тероризм?»

327
00:21:30,707 --> 00:21:31,791
Тероризм впустили.

328
00:21:31,875 --> 00:21:35,086
Я забув за яким він був номером.
Гадаю, №15.

329
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
І я не міг повірити у це. Не міг повірити.

330
00:21:46,514 --> 00:21:49,934
15 ВЕРЕСНЯ 2001 РОКУ

331
00:21:52,562 --> 00:21:56,816
Уся група нацбезпеки обговорювала
цей провал у Кемп-Девіді.

332
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
У нас у цій країні жили люди,
які планували цей теракт

333
00:22:00,653 --> 00:22:02,030
уже певний час.

334
00:22:02,113 --> 00:22:03,490
Розвідка недопрацювала.

335
00:22:03,573 --> 00:22:05,825
Мали ретельніше зібрати інформацію.

336
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
Як це робити?

337
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Обговорювали, як когось схопимо.

338
00:22:09,537 --> 00:22:12,374
Як допитувати так,
щоб отримати кращу інформацію,

339
00:22:12,457 --> 00:22:14,250
дуже надійну інформацію?

340
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
Мені не личить говорити
про оперативні заходи,

341
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
окремі можливості

342
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
чи ті заходи,
які ми можемо застосувати далі.

343
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
Та в нас, очевидно,
кращі у світі збройні сили.

344
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
У них широкий спектр можливостей.

345
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
І вони цілком можуть
отримати місії, пов'язані

346
00:22:42,404 --> 00:22:44,614
із загальним завданням і стратегією.

347
00:22:44,697 --> 00:22:47,784
Також нам доводиться залучати
певну темну сторону.

348
00:22:47,867 --> 00:22:51,454
Доведеться піти у тінь, у світ розвідки.

349
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
Багато з потрібного

350
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
доведеться робити тихо, без обговорень,

351
00:22:56,668 --> 00:22:59,295
використовуючи наявні джерела й методи

352
00:22:59,379 --> 00:23:02,215
розвідувальних служб,
щоб зрештою досягти успіху.

353
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
У Білому домі часів Форда,
коли Чейні був головою адміністрації,

354
00:23:09,973 --> 00:23:15,645
принаймні тоді,
Дік Чейні розробив дуже активну позицію

355
00:23:15,728 --> 00:23:17,939
щодо конституційної влади президента,

356
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
особливо повноважень
з питань національної безпеки і війни.

357
00:23:23,570 --> 00:23:26,948
Він базово вважав,
що в питаннях війни й нацбезпеки

358
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
головує президент.

359
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
Може робити те, що вважає за потрібне.

360
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
А Конгрес не може стати на заваді.

361
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
Якщо Конгрес стає на заваді,
президент його ігнорує.

362
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Його юридична позиція.

363
00:23:39,919 --> 00:23:43,756
Абсолютистський підхід до повноважень
президента у військовий час.

364
00:23:44,340 --> 00:23:48,720
Тож для нас життєво важливо
використати всі доступні засоби,

365
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
щоб просто досягти мети.

366
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Мене це лякало.

367
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
Було страшно чути,
як віце-президент Сполучених Штатів

368
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
публічно, по телебаченню,

369
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
який мав би тоді заспокоювати націю,

370
00:24:04,444 --> 00:24:06,362
мав би знижувати напругу,

371
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
натомість збільшував тиск
і нагнітав напругу.

372
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
І тому я боявся, що ми зробимо те,
що завдасть нам шкоди.

373
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
Я добре знаю, що коли зашкалюють емоції,
раціональності катма,

374
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
і тоді приймаються погані рішення.

375
00:24:23,421 --> 00:24:26,549
З тероризмом не впораєшся.
Не підпишеш мирний договір.

376
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
Не буде мирного співіснування.

377
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
Ні переговорів. Ні саміту.

378
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
Не буде спільних комюніке з терористами.

379
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
АФГАНІСТАН

380
00:24:42,273 --> 00:24:44,943
МАЗАРІ-ШАРИФ
ГРУДЕНЬ 2001 РОКУ

381
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
Ні, я не член «Аль-Каїди». Я студент.

382
00:24:48,905 --> 00:24:50,573
Затримані

383
00:24:50,657 --> 00:24:54,786
поводяться належним чином, ми застосовуємо
силу лише за необхідності.

384
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
Ставимося до них з гідністю й повагою.

385
00:25:00,458 --> 00:25:04,546
У 2001 році в Афганістані почали
захоплювати багато в'язнів.

386
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
Англійською.

387
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Я репортер, я телерепортер «Аль-Джазіри».

388
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Слухайте. Поговоріть з командувачем.

389
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
Я з «Аль-Джазіри», я приїхав з Кандагара,

390
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
і в мене є камера,
яку я втратив у Кундузі.

391
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
Я не моджахед. Розумієте?

392
00:25:22,897 --> 00:25:26,150
США пропонували значні грошові винагороди

393
00:25:26,234 --> 00:25:30,321
за видачу людей пакистанцям і афганцям,

394
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
за те, щоб просто видати людей,
які підходили під певні параметри.

395
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
Ми скинули на Афганістан буклети,
де було сказано:

396
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
«Якщо видасте тих людей,
на вас чекає багатство.

397
00:25:50,258 --> 00:25:52,468
Досить грошей, щоб прогодувати село,

398
00:25:52,552 --> 00:25:56,723
родину, плем'я цілий рік,
треба лише вказати тих людей».

399
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
От ми й отримали людей.

400
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
Отримали сотні сотень людей.

401
00:26:03,605 --> 00:26:05,064
Щойно зловиш людей,

402
00:26:05,148 --> 00:26:07,734
вибір невеликий, а вбивати не можна.

403
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
Їх не можна випускати,
бо вони знову воюватимуть проти тебе.

404
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
Тому довелося приймати рішення щодо того,
що робити з затриманими?

405
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
Генерал Томмі Франкс вважав,
що краще мінімальні зміни,

406
00:26:20,622 --> 00:26:24,334
якнайменші сліди в Афганістані,
щоб заспокоїти афганців,

407
00:26:24,417 --> 00:26:26,294
що ми там ненадовго.

408
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
Думка про значні зміни
у вигляді облаштованих тюрем

409
00:26:29,547 --> 00:26:33,176
чи однієї великої тюрми, була безглуздою.

410
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
Тому ми відкинули цю думку.

411
00:26:35,219 --> 00:26:37,055
Ми радилися з іншими країнами.

412
00:26:37,138 --> 00:26:40,892
Вони не хотіли повернути тих терористів.
Тож не варіант.

413
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
Тоді ми розглянули США.

414
00:26:43,519 --> 00:26:45,647
Мали обговорення, дуже обмежені,

415
00:26:45,730 --> 00:26:47,899
та розглядали Лівенворт, Алькатрас…

416
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
-Алькатрас? Як місце…
-Розглядали… Дуже обмежено.

417
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
Хтось міг просто запропонувати таку ідею.

418
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Звісно, розглядали супермакс
у Флоренс, Колорадо.

419
00:26:57,742 --> 00:27:03,539
Та зрештою почало здаватися, що політично
ми знову ледь подолали 11 вересня.

420
00:27:04,332 --> 00:27:07,377
Ми не знали, чи американці це сприймуть.

421
00:27:10,713 --> 00:27:13,007
Було також занепокоєння щодо прав,

422
00:27:13,091 --> 00:27:16,219
які автоматично отримають ті,
кого привеземо до США.

423
00:27:16,302 --> 00:27:18,763
«МАЯМІ ГЕРАЛЬД»

424
00:27:18,846 --> 00:27:21,474
Мені зателефонували військові й казали:

425
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
«Ми тут розпочинаємо справу з тюрмами.
Не хочеш долучитися?»

426
00:27:25,561 --> 00:27:28,648
Ми не знали, що буде, як усе складеться.

427
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
ЗАТОКА ГУАНТАНАМО

428
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
В'ЯЗНІ ПРИБУЛИ ДО КУБИ

429
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
СІЧЕНЬ 2002 РОКУ - «МАЯМІ ГЕРАЛЬД»

430
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
Пентагон вирішив облаштувати ізолятор
тимчасового утримання в Гуантанамо.

431
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
Гуантанамо на території Куби.

432
00:27:48,668 --> 00:27:50,878
У південно-східному кутку Куби.

433
00:27:53,131 --> 00:27:57,719
Куба отримала незалежність за договором
іспансько-американської війни у 1989 році.

434
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
Але за ним ми утримували контроль
над Гуантанамо.

435
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
Юридично він знаходився у вічній оренді.

436
00:28:04,517 --> 00:28:07,061
Ми наче здавали в оренду
землю в Гуантанамо,

437
00:28:07,145 --> 00:28:08,855
але лише ми могли це розірвати.

438
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
Держдепартаменту веліли

439
00:28:11,566 --> 00:28:14,569
знайти юридичний варіант
віддаленого космосу.

440
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
Ним і мав стати Гуантанамо.
Місцем, якого не стосуються закони.

441
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
Юридично нічийною землею.
«Островом Диявола».

442
00:28:26,789 --> 00:28:28,166
Полетіли до Гуантанамо

443
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
на одно-дводенний огляд ситуації.

444
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
І поки ми були там,
в'язнів уже доставляли повітрям.

445
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
І сталося ось що:

446
00:28:38,551 --> 00:28:44,515
було оприлюднене відео дуже
низької якості, на якому були затримані,

447
00:28:44,599 --> 00:28:48,519
певне, затриманих садили на літак.

448
00:28:49,228 --> 00:28:52,982
І вони були скуті
та з мішками на головах,

449
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
і припнуті один до одного,

450
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
і їх наче тягнули,
і виглядало це аж ніяк не гуманно.

451
00:29:03,826 --> 00:29:08,247
В ангарі хтось запитав:
«Кого відправляють?»

452
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
Відповідь: «Нам відправляють
гірших із гірших».

453
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
Вони говорили про тих перших 20.

454
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
Це не добрі люди.

455
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
Кілька публічно казали,

456
00:29:18,508 --> 00:29:21,803
що хочуть убивати американців,
будучи в Гуантанамо.

457
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
Ми їм не дали такого задоволення.

458
00:29:24,472 --> 00:29:28,059
Дехто вважав, що туди привозять
таких собі Ганібалів Лекторів

459
00:29:28,142 --> 00:29:33,856
у тих літаках, розумієте,
фанатичних терористів-смертників.

460
00:29:33,940 --> 00:29:35,858
Вони перегризуть гідравліку

461
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
у C-17, щоб його збити.

462
00:29:38,778 --> 00:29:41,989
Їх прив'язували до підлоги,
примушували сидіти прямо,

463
00:29:42,073 --> 00:29:45,117
одягали мішки на голову,
застосовували сенсорну депривацію,

464
00:29:45,201 --> 00:29:49,831
типу окулярів, навушників, рукавичок
для духовки, множинного сковування.

465
00:29:49,914 --> 00:29:53,835
І їх везли до Гуантанамо, власне,
як вантаж.

466
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
Світ побачив тих двадцятьох
десь через 10 днів,

467
00:30:03,219 --> 00:30:05,596
коли Пентагон опублікував польову зйомку

468
00:30:05,680 --> 00:30:07,306
тих 20 осіб у камері.

469
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Ось вони. Перший день.

470
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
-Вони навколішки. Так…
-Вони на колінах.

471
00:30:13,521 --> 00:30:15,690
На зображенні видно 20 чоловік.

472
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
Видно усіх 20 осіб.

473
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
Пентагон опублікував фото
з низки причин,

474
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
а Європа виказала відразу,
назвала це тортурами.

475
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
Коли прибув перший літак із в'язнями,
а потім прибули ще,

476
00:30:33,374 --> 00:30:35,877
ми зрозуміли, що це не гірші з гірших.

477
00:30:36,377 --> 00:30:39,589
Це не підозрювані члени «Аль-Каїди»,
яких ми шукали.

478
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
Це були фермери,
які власноруч обробляли землю.

479
00:30:44,093 --> 00:30:46,178
Це не були військовополонені.

480
00:30:46,262 --> 00:30:47,805
Це були плоди винагород.

481
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
Від початку діяльності Гуантанамо
з Пентагону наказали:

482
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
«Як хочете, але не називайте їх в'язнями».

483
00:30:57,064 --> 00:30:59,817
Якщо називати в'язнями,
доведеться поводитися

484
00:30:59,901 --> 00:31:02,987
за Женевськими конвенціями,
які захищають військовополонених.

485
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
Тому в нас були затримані, а не в'язні.

486
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
Ви тут, бо вас підозрюють

487
00:31:12,663 --> 00:31:16,083
у тому, що ви важливі в «Талібані»
або члени «Аль-Каїди».

488
00:31:16,584 --> 00:31:20,212
Дехто каже, що невинний,
що не член «Талібану» чи «Аль-Каїди».

489
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
Скажу, Америка — законослухняна країна.

490
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Справу розглянуть
і судитимуть справедливо.

491
00:31:25,551 --> 00:31:27,720
Керуємося Женевськими конвенціями.

492
00:31:27,803 --> 00:31:28,638
Ви про що?

493
00:31:28,721 --> 00:31:31,557
Тобто ми отримуємо накази з Вашингтона,

494
00:31:31,641 --> 00:31:32,767
ними керуємося.

495
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
І ви виявите,
що ми ставимося до них гуманно.

496
00:31:38,397 --> 00:31:41,609
У вашій злитій пам'ятці…
ви вжили слово «застарілі»

497
00:31:41,692 --> 00:31:44,862
щодо деяких положень Женевської конвенції.

498
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
Чому так написали? Що мали на увазі?

499
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
Я вжив слово «застарілі»,
щоб відобразити той факт,

500
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
що Женевські конвенції
були написані за часів,

501
00:31:53,663 --> 00:31:55,581
коли існували війни між націями,

502
00:31:55,665 --> 00:32:00,461
але не між недержавними суб'єктами,
як терористичні групи типу «Аль-Каїди».

503
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Ми, юристи, визначили

504
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
більш на основі пам'ятки
генерального прокурора Джона Ешкрофта,

505
00:32:11,222 --> 00:32:12,723
що конвенції не діють,

506
00:32:12,807 --> 00:32:17,561
«Аль-Каїда» не була державним суб'єктом,
який підписав Женевські конвенції,

507
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
і що «Талібан» позбавив себе права

508
00:32:20,272 --> 00:32:22,108
на захист військовополонених,

509
00:32:22,191 --> 00:32:25,027
бо для того, щоб отримати такий захист,

510
00:32:25,111 --> 00:32:27,154
потрібно носити в бою форму,

511
00:32:27,238 --> 00:32:28,656
відкрито носити зброю,

512
00:32:28,739 --> 00:32:30,825
воювати в ієрархічній структурі,

513
00:32:31,409 --> 00:32:35,121
і не можна спокійно
без розбору вбивати цивільних,

514
00:32:35,204 --> 00:32:38,416
і очікувати користуватися
привілеями військовополонених

515
00:32:38,499 --> 00:32:40,126
за Женевськими конвенціями.

516
00:32:42,211 --> 00:32:45,798
Рішення адміністрації Буша у 2002 році,

517
00:32:45,881 --> 00:32:49,385
що затримані у війні з тероризмом
не мають прав за законом,

518
00:32:49,468 --> 00:32:53,389
бо не є особами за міжнародним
законодавством, є неправильним.

519
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
Власне, вони під захистом
Женевської конвенції,

520
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
особливо частини
Женевських конвенцій «Конвенція ІІІ».

521
00:33:01,480 --> 00:33:03,858
Їм не надавали базові права людини,

522
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
доступ до адвоката, право габеас корпус.

523
00:33:08,404 --> 00:33:15,119
Затримані не захищені від спеки,
сонця, вітру, комах.

524
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
Було два відра.

525
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
Одне відро з питною водою,
а друге було для екскрементів.

526
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
Був бетонний плац,

527
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
з трьох боків оточений загорожею
з воротами для в'їзду й виїзду.

528
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Це була наче військова псарня.

529
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
Докладали одночасні зусилля

530
00:33:37,058 --> 00:33:39,226
здебільшого з боку Білого дому

531
00:33:39,310 --> 00:33:43,147
і особливо офісу віце-президенту,
щодо сприяння тортурам.

532
00:33:43,230 --> 00:33:46,859
Я не думаю, що це перебільшення того,
що там відбувалося.

533
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Починаючи з 2002 року

534
00:33:49,236 --> 00:33:53,407
зловили першого цінного затриманого,
чоловіка на ім'я Абу Зубейда,

535
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
який власне тримав гостьовий дім,
що був перевалочним пунктом

536
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
для людей,
що хотіли вступити в «Аль-Каїду»,

537
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
у «Талібан» в Афганістані.

538
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
Тому він мав надзвичайно цінні розвіддані.

539
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
Він знав багатьох людей,
які приїхали та їхали.

540
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
І ФБР почало його допитувати
і дізналося в нього чимало даних.

541
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
І агент ФБР, Алі Суфан,
власне, обробляв йому рани

542
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
і справді розробляв техніки допиту
на основі взаєморозуміння,

543
00:34:20,476 --> 00:34:22,728
коли знайомишся з ними, вам довіряють,

544
00:34:22,812 --> 00:34:24,438
ну, хоч у межах можливості.

545
00:34:25,481 --> 00:34:28,442
Коли почали заарештовувати людей
і говорити з ними,

546
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
їх не так уже й важко допитувати.

547
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
Існує стільки способів допитувати людей,

548
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
і в уряді США нас навчають
такій діяльності.

549
00:34:38,244 --> 00:34:41,413
Нас тренують здобуттю
розвідувальних даних

550
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
від людей.

551
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
І правоохоронні органи
у США весь час це роблять.

552
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
ЦРУ, військові, ФБР

553
00:34:49,421 --> 00:34:53,384
брали участь у допитах після вибухів
у посольствах у Східній Африці,

554
00:34:53,467 --> 00:34:55,136
і вибуху «USS Cole»,

555
00:34:55,219 --> 00:34:58,681
і багатьох різних змов,
які відбулися по всьому світу,

556
00:34:58,764 --> 00:34:59,974
й інших загроз.

557
00:35:00,057 --> 00:35:01,350
Суфан досяг успіху,

558
00:35:01,433 --> 00:35:04,603
включаючи ідентифікацію
Халіда Шейха Мохаммеда.

559
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
Зараз легко забути,
бо про нього стільки писали

560
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
як організатора 11 вересня.

561
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Але навіть аж навесні 2002 року

562
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
ми не знали, хто організував 11 вересня.

563
00:35:17,408 --> 00:35:20,369
Тому першим, хто надав про це інформацію,

564
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
був Абу Зубейда.

565
00:35:21,871 --> 00:35:23,497
«ОБЗЕРВЕР» (БРИТАНІЯ)

566
00:35:23,581 --> 00:35:26,876
Успіх ФБР з отримання від нього
розвідданих помітили,

567
00:35:26,959 --> 00:35:30,671
і тому взяли Абу Зубейда і піддали його

568
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
тому, що називають
«розширені методи допиту».

569
00:35:36,218 --> 00:35:39,930
Одночасно насправді розпочалися зусилля

570
00:35:40,014 --> 00:35:42,349
за перші кілька місяців
після 11 вересня

571
00:35:42,433 --> 00:35:44,351
зі створення програми тортур,

572
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
і першим тест-об'єктом охоче скористалися.

573
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
Коли ми дізналися, що зможемо дістати
Абу Зубейда, це було дуже важливо.

574
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Коли ми вважали,
що зможемо дістати Мохаммеда,

575
00:35:55,321 --> 00:35:56,614
це було важливо.

576
00:35:56,697 --> 00:36:02,119
Тобто ці надважливі цілі
були дуже цінними.

577
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
Рада національної безпеки ухвалила рішення

578
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
розглянути «розширені методи допиту».

579
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
Джордж Тенет і ЦРУ отримали завдання:
«Гаразд. Що ви рекомендуєте?»

580
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
Тому було важливо чітко визначити:

581
00:36:17,676 --> 00:36:19,553
«Гаразд. З чим маємо справу?»

582
00:36:19,637 --> 00:36:22,598
Тому Міністерство юстиції створило проєкти

583
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
на допомогу ЦРУ.

584
00:36:25,267 --> 00:36:28,187
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ - ЦРУ
ПРО МЕТОДИ ДОПИТУ, 2002 РІК

585
00:36:28,270 --> 00:36:30,689
ЦЕ ТАКІ ДЕСЯТЬ МЕТОДІВ:
ЗАХВАТ, ПОБИТТЯ ІЗ НАШИЙНИКОМ,

586
00:36:30,773 --> 00:36:33,025
ЗАХВАТ ОБЛИЧЧЯ, ЛЯПАС,
УТРИМАННЯ В ТІСНОТІ

587
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
Я був на зустрічі,
коли президенту про це доповідали.

588
00:36:37,780 --> 00:36:40,908
Але він, зрештою,
дозволив «розширені методи допиту»

589
00:36:40,991 --> 00:36:44,036
до застосування за належного нагляду,

590
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
очікуючи, що нам удасться

591
00:36:46,205 --> 00:36:48,749
попередити наступні напади на США.

592
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
Ці «розширені методи допиту»
включають примусову 24-годинну наготу,

593
00:36:58,759 --> 00:37:01,887
24-годинне освітлення, 24-годинний холод,

594
00:37:01,971 --> 00:37:03,597
24-годинну темряву.

595
00:37:03,681 --> 00:37:08,644
Симуляція втоплення — одна з сумнозвісних
відомих методів, які застосовували.

596
00:37:09,270 --> 00:37:15,567
Я у жодному разі не кажу, що вони
не неприємні чи не жахливі, як побиття

597
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
за допомогою нашийника.

598
00:37:17,236 --> 00:37:20,864
Для побиття за допомогою нашийника
на шию одягають мішок,

599
00:37:20,948 --> 00:37:24,535
щоб не завдати травму шиї.

600
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
Тримаєш допитуваного
біля незакріпленої стіни,

601
00:37:27,413 --> 00:37:30,541
вона відхитується,
і ти штовхаєш його до стіни.

602
00:37:30,624 --> 00:37:34,128
Ляпас вимагав відкритої долоні.

603
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
Руку можна тримати
на заданій відстані від лиця,

604
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
і можна було бити тільки по щоці.

605
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
Удар по животу теж можна було
завдавати відкритою долонею,

606
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
і бити з відстані стількох сантиметрів
від живота.

607
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
Здається, можна було бити лише
між пупком і сосками.

608
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Тож були дуже детальні інструкції,
що можна було робити.

609
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
Ми розглянули конвенцію щодо тортур,

610
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
з якої розвинувся статут проти тортур.

611
00:38:03,282 --> 00:38:06,327
Голова кримінального відділу
Департаменту юстиції

612
00:38:06,410 --> 00:38:09,496
писав, що тортури — це діяльність,

613
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
сама лише згадка про яку
викликає дрож,

614
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
наприклад, голки під нігтями,

615
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
наприклад, проколювання ока,

616
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
наприклад, електрошок геніталій.

617
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
Ми до такого й не наближалися.

618
00:38:28,974 --> 00:38:31,769
Я провів 25 з половиною років у ФБР.

619
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
Станом на 11 вересня

620
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
я був першим помічником директора
і відповідав за боротьбу з тероризмом.

621
00:38:40,319 --> 00:38:43,947
Директор Мюллер після брифінгу
в Білому домі, на якому був.

622
00:38:44,031 --> 00:38:45,824
Він покликав мене до кабінету:

623
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
«Потрібно відрядити до тієї країни
двох агентів».

624
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
І я сказав: «Гаразд. Так.
Ми за це візьмемося. У чому справа?»

625
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
Він сказав: «Ми захопили Зубейду».

626
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
І я відповів: «Чудово. Я ж знаю,
ви хотіли його повернення».

627
00:39:00,506 --> 00:39:03,258
«Ми його допитаємо.
Потрібно ще два агенти».

628
00:39:03,342 --> 00:39:06,595
«Ми сформуємо загін…»
«Ні. Відправте двох агентів».

629
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
Я сказав: «Ми його привеземо сюди. Так?»

630
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
Він: «Ні.
Він тут не потрібний управлінню».

631
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
А я сказав: «Цікаво».

632
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
«Ми не маємо
допомагати управлінню у спробі…»

633
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
«Що декого не буде передано нам».

634
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
Я сказав: «Я розумію, що вони можуть,
і, мабуть, зроблять».

635
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
«Нам не потрібно брати участь».

636
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
І він каже: «Так. Треба.
Маємо бути на допомогу».

637
00:39:33,414 --> 00:39:35,499
Я сказав: «Не можна брати участь».

638
00:39:35,582 --> 00:39:37,835
Він: «Ні. Обіцяв президенту допомогу».

639
00:39:37,918 --> 00:39:39,962
А я: «То подзвоніть президенту,

640
00:39:40,045 --> 00:39:41,463
скажіть, не допоможемо».

641
00:39:41,547 --> 00:39:44,591
«Бо подумайте про це.
Про імідж у очах американців».

642
00:39:44,675 --> 00:39:46,051
«Ми не купка бандитів».

643
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
«Ми можемо зіпсувати репутацію,
якщо щось таке зробимо».

644
00:39:50,889 --> 00:39:56,562
КОЛИШНІЙ ДИРЕКТОР ФБР РОБЕРТ МЮЛЛЕР
ВІДМОВИВСЯ НАДАТИ КОМЕНТАР

645
00:39:58,480 --> 00:40:01,567
Не вірили, що ці люди заговорять.

646
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
Тому хотіли розробити програму,

647
00:40:04,611 --> 00:40:07,364
яка застосує стандартизований підхід.

648
00:40:07,448 --> 00:40:10,534
Один, два, три, чотири,
і нам усе розповідатимуть.

649
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
У реальності все не так.
Не так працює людська природа.

650
00:40:16,874 --> 00:40:19,501
Так зародилася політика страху.

651
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
Той видимий страх, який я відчував,
і всі інші відчували,

652
00:40:24,381 --> 00:40:27,176
просто став тією отрутою у суспільстві,

653
00:40:27,259 --> 00:40:30,804
через яку облишили те,
що робить Сполучені Штати унікальними.

654
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
Генеральний інспектор ЦРУ у 2004 році
прийшов до висновку,

655
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
що не можна довести,
що знищено одну нагальну загрозу

656
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
через «розширені методи допиту».

657
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
Немає доказів?

658
00:40:46,653 --> 00:40:50,908
Немає доказів. І так каже саме ЦРУ. Не я.

659
00:40:52,367 --> 00:40:54,703
Це і є найважливішим у тортурах.

660
00:40:54,786 --> 00:40:59,374
Тортури призводять до поступливості.
Не до співпраці.

661
00:40:59,875 --> 00:41:04,004
Різниця між поступливістю і співпрацею
в тому, що коли є поступливість,

662
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
людина скаже, що хочеш чути,
щоб тортури припинилися.

663
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
Правду тобі не скажуть.

664
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
У разі співпраці отримуєш правду.

665
00:41:16,475 --> 00:41:19,853
КОМІТЕТ РОЗВІДКИ СЕНАТУ
9 ГРУДНЯ 2014 РОКУ

666
00:41:21,396 --> 00:41:23,649
Було отримано мало корисних даних,

667
00:41:23,732 --> 00:41:27,861
які допомогли б відстежити винних
у терактах 11 вересня

668
00:41:27,945 --> 00:41:30,864
і попередити нові теракти й звірства.

669
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
Усі, хто запевняє, що «розширені методи»,

670
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
скажімо прямо, симуляція втоплення,

671
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
не дали надзвичайно великої кількості
цінних розвідувальних даних,

672
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
просто обманюють себе.

673
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
Мене глибоко бентежить,
хто ж ми насправді, як нація,

674
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
у що ми віримо, і що захищаємо.

675
00:41:53,011 --> 00:41:55,097
Америка завжди була прикладом

676
00:41:55,180 --> 00:41:58,642
і натхненням для інших країн
у всьому світі,

677
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
і якщо ми застосовуємо тортури

678
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
і робимо те, що принижує

679
00:42:04,439 --> 00:42:07,067
і навіть шкодить іміджу Сполучених Штатів,

680
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
що мотивує наших ворогів,

681
00:42:08,735 --> 00:42:12,406
то це матиме серйозні наслідки
у майбутньому.

682
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
І я думаю про те, що трапиться,
якщо в іншому конфлікті ворог,

683
00:42:17,160 --> 00:42:21,123
не терористична організація,
захопить полонених-американців,

684
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
і точно вважатиме, що може робити
те саме, що ми практикували.

685
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
Я довго це усвідомлювала.

686
00:42:29,590 --> 00:42:33,635
Затока Гуантанамо, власне,
розташована там в'язниця,

687
00:42:34,219 --> 00:42:40,892
була першою стратегією з часів війни
у В'єтнамі, яка не мала плану відступу.

688
00:42:40,976 --> 00:42:45,355
Сотні талібів і підозрюваних
членів «Аль-Каїди» уже затримані США,

689
00:42:45,439 --> 00:42:47,774
включаючи ще 30 осіб з Афганістану,

690
00:42:47,858 --> 00:42:51,111
яких нині доправили на базу ВМС США
у Гуантанамо, Куба.

691
00:42:51,194 --> 00:42:55,991
Тепер там перебуває 110 осіб,
і ще чимало очікується.

692
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Невідомо, чим закінчиться ця історія.

693
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
Як вони так нас захопили зненацька?

694
00:43:13,383 --> 00:43:16,970
Це точно вина розвідки США.

695
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
Сьогодні один вид літака над головою,

696
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
лише звук сирени,

697
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
навіть ранкова пошта викликають підозру.

698
00:43:29,900 --> 00:43:32,986
У Нью-Йорку настав черговий день
на передовій страху,

699
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
в окопах терористичної істерії.

700
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
У Рокфеллерському центрі
новий випадок антраксу.

701
00:43:39,159 --> 00:43:40,827
Тепер почуваєшся вразливою,

702
00:43:40,911 --> 00:43:43,955
бо не знаєш, що станеться, де станеться.

703
00:43:50,796 --> 00:43:53,131
Вихідні після 11 вересня у Кемп-Девіді

704
00:43:53,799 --> 00:43:58,261
були присвячені інформуванню президента,
де в нас слабка влада,

705
00:43:58,345 --> 00:43:59,971
де в нас малі можливості,

706
00:44:00,055 --> 00:44:02,974
і що потрібно,
щоб запобігти повторенню цього,

707
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
щоб покарати відповідальних за 11 вересня.

708
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
З цього почалася низка речей,
зокрема, «Патріотичний акт».

709
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
26 ЖОВТНЯ 2001 РОКУ

710
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
«Патріотичний акт» є величезною кампанією
масового спостереження,

711
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
яка почала розростатися після 11 вересня.

712
00:44:24,246 --> 00:44:27,958
Ці акти насильства проти невинних

713
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
порушують основні принципи ісламу.

714
00:44:32,963 --> 00:44:36,717
І моїм співгромадянам-американцям
необхідно це усвідомити.

715
00:44:38,510 --> 00:44:41,805
В Америці налічуються мільйони
громадян-мусульман,

716
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
і мусульмани зробили чималий внесок
у розвиток країни.

717
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
Серед мусульман лікарі, адвокати,
професори з юриспруденції,

718
00:44:53,400 --> 00:44:57,404
військові, підприємці, крамарі,

719
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
мами й батьки,

720
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
і до них треба ставитися з повагою.

721
00:45:02,617 --> 00:45:05,954
Навіть тоді, коли Буш проголошував:

722
00:45:06,037 --> 00:45:10,584
«Ми не звинувачуємо всю релігію
у справах окремих людей»,

723
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
уряд зайнявся саме цим.

724
00:45:15,172 --> 00:45:17,591
Президент Буш підписав «Патріотичний акт»

725
00:45:17,674 --> 00:45:20,761
у п'ятницю у Східній кімнаті Білого дому.

726
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
Після 11 вересня ми почали
помічати й чути розмови,

727
00:45:26,141 --> 00:45:28,685
як розвідка нашої країни нічого не змогла.

728
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
Агентства не спілкувалися.

729
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
Як усім цим викрадачам вдалося в'їхати,

730
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
тренуватися, захопити літаки,
а ніхто й не помітив?

731
00:45:37,486 --> 00:45:41,406
Віднині ми змінюємо закони
щодо обміну інформацією.

732
00:45:42,449 --> 00:45:43,784
І що не менш важливо,

733
00:45:44,618 --> 00:45:47,746
ми змінюємо культуру різних агентств

734
00:45:47,829 --> 00:45:49,247
з боротьби з тероризмом,

735
00:45:50,332 --> 00:45:55,337
І дуже швидко і дуже лякаюче
починає відбуватися ось що:

736
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
ми збільшуємо інвестиції
в органи правопорядку й спостереження.

737
00:46:00,383 --> 00:46:03,470
Положення про бібліотеки,
щоб мати доступ до записів,

738
00:46:03,553 --> 00:46:05,222
бачити, що ми читаємо.

739
00:46:05,722 --> 00:46:10,685
Ще одне положення: приховані ордери.

740
00:46:10,769 --> 00:46:13,939
«Патріотичний акт» дозволив правоохоронцям
заходити до нас додому

741
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
і йти, нічого не кажучи.

742
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
Тож заходьте, тихо роздивіться,
залиште по собі, що хочете,

743
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
візьміть, що хочете,
і я не маю жодних документів.

744
00:46:24,366 --> 00:46:28,328
Федеральні агенти обшукали помешкання
і офіси мусульман у Вашингтоні

745
00:46:28,411 --> 00:46:30,872
в пошуках зв'язків з терористами.

746
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
Це не просто образливо для мусульманки.

747
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
Це образливо для американки.

748
00:46:38,922 --> 00:46:42,592
Це суперечить основі того,
що ми вважали

749
00:46:42,676 --> 00:46:45,387
правом на особисте життя,
закріпленим у Біллі про права.

750
00:46:46,638 --> 00:46:49,599
ШТАБ-КВАРТИРА АНБ
ФОРТ-МІД, МЕРІЛЕНД

751
00:46:49,683 --> 00:46:51,810
Агентство національної безпеки

752
00:46:51,893 --> 00:46:54,771
є частиною Пентагону,
складовою міноборони.

753
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
І це агентство відповідає
за електронне спостереження

754
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
за усіма закордонними супротивниками
Сполучених Штатів.

755
00:47:03,947 --> 00:47:09,286
Його у 1952 році було створено
за наказом президента Трумена.

756
00:47:09,786 --> 00:47:13,665
І воно розрослося
з військового дешифрування,

757
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
яким займалося під час Другої світової.

758
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
Воно за десятиліття переросло

759
00:47:19,629 --> 00:47:23,842
у велику сучасну організацію
з кібер-безпеки,

760
00:47:23,925 --> 00:47:29,055
кібер-нападу, декодування,
електронного підслуховування

761
00:47:29,556 --> 00:47:31,141
безпрецедентного розмаху.

762
00:47:31,224 --> 00:47:35,103
Це найбільше таке агентство у світі.

763
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
Ситуації до і після 11 вересня різні.

764
00:47:43,820 --> 00:47:48,199
Я був членом агентства, яке мало
не дати людям постраждати.

765
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
І у свій перший робочий день…

766
00:47:53,455 --> 00:47:56,041
Щоразу, як кажу це, мурашки.

767
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
Зараз відчуваю їх,
бо той день для мене завмер.

768
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
Я отримав нову посаду саме 11 вересня.

769
00:48:07,093 --> 00:48:09,596
І я програю той день секунду за секундою,

770
00:48:09,679 --> 00:48:12,223
хвилину за хвилиною, годину за годиною.

771
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
Але того ранку я не знав ще про

772
00:48:19,898 --> 00:48:24,027
таємні рішення, які були прийняті
у найвищих ешелонах влади,

773
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
і що уряд був готовий чинити

774
00:48:28,365 --> 00:48:31,368
під прикриттям національної безпеки.

775
00:48:33,161 --> 00:48:37,499
А вони були готові діяти далеко
за межами закону.

776
00:48:42,003 --> 00:48:45,507
Джек Голдсміт,
помічник генерального прокурора,

777
00:48:45,590 --> 00:48:47,092
юридичний радник.

778
00:48:47,634 --> 00:48:50,470
Я пішов до Білого дому,
щоб отримати інформацію

779
00:48:50,553 --> 00:48:52,639
щодо програми «Зоряний вітер».

780
00:48:52,722 --> 00:48:55,767
Пішов до кабінету Девіда Еддінгтона.
Він розповів.

781
00:48:55,850 --> 00:48:57,936
Незвично, що радник віце-президента

782
00:48:58,019 --> 00:49:00,814
повідомляв про засекречену
програму розвідки.

783
00:49:01,314 --> 00:49:04,317
Еддінгтон, власне,
мав оригінали документів програми

784
00:49:04,401 --> 00:49:05,944
у сейфі в кабінеті.

785
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Він сказав: «Готуйся до шоку».

786
00:49:08,113 --> 00:49:10,991
Сказав, що дізнаюся про те,
у що не повірю.

787
00:49:13,410 --> 00:49:16,454
Негайно, тобто за дні й місяці,

788
00:49:16,538 --> 00:49:21,292
була надана усна санкція на програму
під назвою «Зоряний вітер»,

789
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
яка розгортала надзвичайні потужності АНБ

790
00:49:27,632 --> 00:49:31,678
і спрямовувала їх не лише за кордон,
а й у країну.

791
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
Що таке «Зоряний вітер»?

792
00:49:38,393 --> 00:49:40,603
Обережно. Частково ще засекречено.

793
00:49:40,687 --> 00:49:43,773
Назву просто програмою прослуховування
без ордерів,

794
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
яка включала збір великих метаданих,

795
00:49:47,402 --> 00:49:52,949
а також збір контенту,
багато що проводилося всередині країни.

796
00:49:56,286 --> 00:49:59,539
Уявіть, що комп'ютер
відслідковує кожен дзвінок,

797
00:49:59,622 --> 00:50:02,042
коли його отримано, де його зроблено,

798
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
і скільки він тривав.

799
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
Це метадані.

800
00:50:06,588 --> 00:50:08,673
У «Зоряному вітрі» було три кошика,

801
00:50:08,757 --> 00:50:10,216
я так уподібню.

802
00:50:10,300 --> 00:50:13,303
У перший кошик збирали контент

803
00:50:13,386 --> 00:50:15,680
з телефонних комунікацій,

804
00:50:15,764 --> 00:50:18,516
якщо старший агент ЦРУ

805
00:50:18,600 --> 00:50:22,979
вважав, що один зі співрозмовників —
член «Аль-Каїди»

806
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
чи пов'язаний з «Аль-Каїдою».

807
00:50:25,774 --> 00:50:28,610
Два інших кошика
не стосувалися збору контенту.

808
00:50:28,693 --> 00:50:30,028
Туди збирали метадані,

809
00:50:30,111 --> 00:50:32,655
у другий — метадані телекомунікацій.

810
00:50:32,739 --> 00:50:34,866
Там не видно зміст дзвінка,

811
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
але видно набраний номер і,
ймовірно, тривалість дзвінку.

812
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
Третій кошик — збір метаданих імейлів.

813
00:50:42,415 --> 00:50:44,793
Це дані кому і від кого ваші імейли.

814
00:50:45,752 --> 00:50:48,671
В основі ідея,
що завдяки збору великих обсягів

815
00:50:48,755 --> 00:50:50,048
метаданих

816
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
навіть про тих, кого не підозрювали,

817
00:50:53,259 --> 00:50:55,637
вдасться створити мережу,
яка дозволить

818
00:50:55,720 --> 00:50:58,264
скласти разом уривчасті докази,

819
00:50:58,348 --> 00:51:00,225
які є щодо терористів,

820
00:51:00,308 --> 00:51:03,978
і отримати океан інформації,
яка попередить нове 11 вересня.

821
00:51:04,062 --> 00:51:05,563
Так завжди було в теорії.

822
00:51:08,066 --> 00:51:10,944
Це цифрова ера. Ми тонемо в даних.

823
00:51:11,027 --> 00:51:14,989
Тому АНБ сказало: «Чому б не взяти все,
що тільки зможемо?»

824
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
«Ого. Дивіться, як просто. Візьмімо все».

825
00:51:19,327 --> 00:51:23,331
Уряд сформував
ці особливі розширені угоди,

826
00:51:23,414 --> 00:51:25,083
які тримали у таємниці,

827
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
з певними компаніями на зразок «Verizon»,

828
00:51:28,128 --> 00:51:31,172
«AT&T», тощо, щоб отримати дані.

829
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
І їх усі збирають, отримують:

830
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
«Та ну. Поки не аналізуємо,
нічого не порушуємо».

831
00:51:38,596 --> 00:51:42,350
Четверту поправку вивернули
й поставили з ніг на голову.

832
00:51:43,309 --> 00:51:44,936
ЧЕТВЕРТА ПОПРАВКА

833
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
У Біллі про права

834
00:51:46,104 --> 00:51:51,067
за четвертою поправкою ми маємо право
на недоторканість у домах,

835
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
право на непроникнення державних агентів

836
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
до наших будинків без дозволу

837
00:51:58,825 --> 00:52:03,413
чи без санкції, щоб забрати в нас,
що їм заманеться.

838
00:52:03,955 --> 00:52:06,291
А це була цифрова версія

839
00:52:06,791 --> 00:52:11,546
несанкціонованого державного рейду
на ваш дім.

840
00:52:14,174 --> 00:52:16,759
Директор Мюллер якось
повернувся з брифінгу.

841
00:52:16,843 --> 00:52:20,638
Покликав мене й каже: «Дейле,
діє спеціальна програма».

842
00:52:20,722 --> 00:52:22,974
«Я хочу… Про неї ніхто не знає».

843
00:52:23,057 --> 00:52:25,852
«Знає, мабуть, чотири-п'ять осіб в уряді».

844
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
Я сказав: «Так? Яка?»
А він каже: «Не можу сказати. Йди».

845
00:52:30,231 --> 00:52:32,525
І наступного ранку я пішов у Пентагон,

846
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
і там у таємній зоні була зустріч,
і мене утаємничили.

847
00:52:36,613 --> 00:52:39,574
Тож я повернувся до директора,

848
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
кажу: «Не думаю, що спрацює».

849
00:52:41,618 --> 00:52:45,079
І мені це не подобалося. Сказав:
«Це довго не триватиме».

850
00:52:45,163 --> 00:52:47,540
Він сказав: «Ти нікому не можеш казати».

851
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
Я бачив її плоди. Я бачив її результати.

852
00:52:54,130 --> 00:52:57,967
І я вам скажу, що не побачив
з неї жодної користі.

853
00:53:01,888 --> 00:53:03,723
Моя організація не знала,

854
00:53:03,806 --> 00:53:06,809
але вона відповідала
за юридичне узгодження

855
00:53:06,893 --> 00:53:08,394
кожні шість-сім тижнів.

856
00:53:09,938 --> 00:53:15,026
Головною проблемою програми було те,
що вона суперечила

857
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
Акту щодо спостереження
у цілях зовнішньої розвідки.

858
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
Це дуже заплутаний статут,

859
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
але на перший погляд він не дозволяв
робити те, що діялося.

860
00:53:26,871 --> 00:53:30,541
Замість того,
щоб піти до Конгресу й змінити закони,

861
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
адміністрація Буша облишила одні,

862
00:53:32,710 --> 00:53:37,215
а інші інтерпретувала по-своєму,
щоб їх обійти.

863
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
БЕРЕЗЕНЬ
2004 РОКУ

864
00:53:43,888 --> 00:53:47,767
У березні 2004 року Джек Голдсміт,
новий юридичний радник,

865
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
висловив побоювання щодо аспектів
програми «Зоряний вітер».

866
00:53:52,855 --> 00:53:57,277
Він сказав: «Не можу знайти юридичної
основи цього аспекту «Зоряного вітру»,

867
00:53:57,360 --> 00:53:59,404
і нам, певне, треба це припинити».

868
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
-І… Щось припинити.
-Припинити програму?

869
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
Зрештою, я вирішив, що приблизно половина
може працювати далі,

870
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
а близько половини,
на мою думку, треба припинити.

871
00:54:11,791 --> 00:54:14,168
Якій не знайшов юридичних виправдань.

872
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
Коли я повідомив Білий дім,

873
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
що не можу схвалити значну частину
програми спостереження,

874
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
то Девід Еддінгтон найбільше на мене
розлютився, і сказав:

875
00:54:32,020 --> 00:54:34,689
«Якщо так учиниш,
то кров 100 000 людей,

876
00:54:34,772 --> 00:54:37,275
які загинуть у наступному теракті,
на твоїх руках».

877
00:54:38,818 --> 00:54:42,905
Гадаю, він вважав, по-перше, я неправий,
по-друге, це може статися.

878
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
До речі, він не мав мені таке казати.

879
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
Я сам так почувався, звісно,
і це було для мене дуже важко.

880
00:54:50,330 --> 00:54:54,167
Пам'ятаю, як телефонував Енді Карду.
Енді рано вийшов з відпустки.

881
00:54:55,293 --> 00:54:58,755
Зустрілися з віце-президентом,
Джорджем Тенетом і Майклом Гайденом.

882
00:54:58,838 --> 00:55:00,006
І обговорили це.

883
00:55:00,089 --> 00:55:02,717
Це була дуже важлива, суттєва програма,

884
00:55:02,800 --> 00:55:05,511
певне, одна з найважливіших
і найефективніших,

885
00:55:05,595 --> 00:55:07,847
які були в уряду для збору даних.

886
00:55:07,930 --> 00:55:11,267
Тож думка про те, що ми щось скасуємо,

887
00:55:11,351 --> 00:55:12,435
була бентежною.

888
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
Генеральний прокурор Ешкрофт
схвалив рішення,

889
00:55:18,983 --> 00:55:22,487
а це було надзвичайно,
бо Ешкрофт схвалював

890
00:55:22,570 --> 00:55:26,240
ширшу програму
за порадою юридичних радників.

891
00:55:26,324 --> 00:55:29,327
З його боку це було хоробро,
бо він відступив.

892
00:55:29,410 --> 00:55:33,247
І він не радів тому,
але він погодився й переконався.

893
00:55:33,331 --> 00:55:36,167
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
В'ЇЗД ДО ЛІКАРНІ

894
00:55:36,250 --> 00:55:40,296
За кілька годин після того,
як Ешкрофт підписав згоду,

895
00:55:40,380 --> 00:55:43,466
він потрапив до лікарні
з гострим панкреатитом.

896
00:55:47,220 --> 00:55:50,515
Йому довелося видалити жовчний міхур,

897
00:55:50,598 --> 00:55:51,933
перенести операцію.

898
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
І він був дуже хворий, було невідомо,
чи він виживе.

899
00:55:58,856 --> 00:56:02,485
У нас закінчувався час… Гадаю, 11 березня

900
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
мала завершитися
існуюча дозвільна санкція.

901
00:56:06,155 --> 00:56:09,992
І щоразу, як виникає діра у зборі даних,
не знаєш, що пропустиш.

902
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
Тож я поговорив із президентом.

903
00:56:13,413 --> 00:56:16,374
Він переймався,
бо почали прослуховувати розмови,

904
00:56:16,457 --> 00:56:19,252
що, схоже, готують щось велике.

905
00:56:19,335 --> 00:56:22,588
А в нас немає підпису Департаменту юстиції

906
00:56:22,672 --> 00:56:24,590
на дозволі, оператори зв'язку,

907
00:56:24,674 --> 00:56:26,759
певне, не співпрацюватимуть з нами.

908
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
-Треба дзвонити Ешкрофту.
-Самі їхали до лікарні.

909
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Поїхали до лікарні.

910
00:56:34,684 --> 00:56:38,062
Президент попросив нас із Альберто
поїхати до лікарні

911
00:56:38,146 --> 00:56:40,440
і розповісти йому, у чому справа,

912
00:56:40,523 --> 00:56:42,900
і принести раніше підписаний документ,

913
00:56:42,984 --> 00:56:44,652
може, він знову підпише.

914
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
Я погнав до лікарні, біг сходами,
і ми зайшли до палати.

915
00:56:51,159 --> 00:56:53,578
Ешкрофт був у реанімації.

916
00:56:53,661 --> 00:56:54,871
З нього стирчали трубки.

917
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
Очі закриті, він увесь сірий.

918
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
І він дуже кепсько виглядав.

919
00:57:03,629 --> 00:57:05,840
Я п'ять чи десять хвилин не пробув,

920
00:57:05,923 --> 00:57:11,053
як прийшли Альберто Гонсалес і Ендрю Кард,
голова адміністрації Білого дому.

921
00:57:12,722 --> 00:57:15,600
І в них було погодження
програми «Зоряний вітер»,

922
00:57:15,683 --> 00:57:18,686
і вони просили Ешкрофта підписати його.

923
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
Ми з Енді пішли до кімнати Джона Ешкрофта,
а Джон лежав у ліжку.

924
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
Звісно, виглядав слабким і блідим.

925
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
Я не знав, чи він розуміє,
що ми говоримо.

926
00:57:31,574 --> 00:57:32,909
Говорив незв'язно.

927
00:57:32,992 --> 00:57:35,369
Мало говорив, жахливо виглядав.

928
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
І я просто не знав, що буде.

929
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
Тож вони зайшли й попросили про підпис,
і сталося неймовірне.

930
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
На мій подив, Ешкрофт

931
00:57:44,795 --> 00:57:50,176
якось піднявся трошки з ліжка,

932
00:57:50,259 --> 00:57:51,385
і він сказав:

933
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
«Я погоджуюся з рішенням
Департаменту юстиції».

934
00:57:56,349 --> 00:58:02,522
Він дав зрозуміти, що не радий, що вони
прийшли у палату реанімації

935
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
дошкуляти йому.

936
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
І тоді він знову впав на ліжко.

937
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
І я був упевнений, що він тоді помре.

938
00:58:12,198 --> 00:58:14,200
Спільна думка Департаменту юстиції

939
00:58:14,283 --> 00:58:15,826
була, що система,

940
00:58:16,452 --> 00:58:19,080
ця програма діяла не в рамках закону.

941
00:58:19,163 --> 00:58:22,959
І це була спроба Білого дому
примусити його змінити думку.

942
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
Ми йому подякували й пішли.

943
00:58:27,255 --> 00:58:32,677
Коли ми повернулися до машини,
сказали Еддінгтону, що не вийшло.

944
00:58:32,760 --> 00:58:34,011
Не отримали підпис.

945
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
Президент Буш схвалив усю програму.

946
00:58:39,433 --> 00:58:41,727
Усупереч порадам, та це його право.

947
00:58:41,811 --> 00:58:43,563
Він президент США.

948
00:58:47,024 --> 00:58:49,068
Виконавча влада була на межі.

949
00:58:49,151 --> 00:58:52,822
Готувалися великі звільнення
у Департаменті юстиції.

950
00:58:53,739 --> 00:58:55,116
Програма була б оприлюднена.

951
00:58:55,199 --> 00:58:57,702
Вона б усе погіршила для адміністрації,

952
00:58:57,785 --> 00:59:00,121
включаючи питання національної безпеки.

953
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
Тому вони відступили.

954
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
Ніщо подібне
в історії Америки ще не відбувалося

955
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
на такій кількості рівнів.

956
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
Я просто був неймовірно розлючений

957
00:59:15,052 --> 00:59:19,765
надмірною таємничістю й контролем
Білого дому.

958
00:59:19,849 --> 00:59:22,893
Здавалося, нам не хочуть
дати здійснити ретельну

959
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
і справжню перевірку програми.

960
00:59:24,895 --> 00:59:26,772
Отримавши бажану відповідь,

961
00:59:26,856 --> 00:59:29,692
насправді не бажають перевірки надалі.

962
00:59:30,443 --> 00:59:32,653
Я не вважав, що Білий дім відвертий.

963
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
Я почав внутрішньо по численним каналам
бити на сполох.

964
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
Посварився з головним юристом,
який мав доступ до програми.

965
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
ПРОБЛЕМИ З КОМП'ЮТЕРОМ ПЕРЕШКОДИЛИ АНБ

966
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
У лютому 2006 року пішов до преси
з незасекреченими даними

967
00:59:53,591 --> 00:59:56,260
щодо масового спостереження
всередині країни.

968
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Мені вирішили дуже ускладнити життя.

969
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Але в усіх нас є совість.

970
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
Ми всі спроможні робити вибір.

971
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
І ми обираємо, як реагувати на те,
що відбувається.

972
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
Я свідок історії цієї надзвичайної ери,

973
01:00:17,907 --> 01:00:20,743
і я просто… Я вийшов з тіні.

974
01:00:20,826 --> 01:00:24,747
Я не міг просто сидіти й дивитися,
як це відбувається.

975
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
Я б усе життя про це шкодував.

976
01:00:29,126 --> 01:00:33,631
Програма «Зоряний вітер» була
контроверсійною, але закони не змінилися.

977
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
І, зрештою, Конгрес оновив
закон про спостереження

978
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
і навіть де в чому його розширив.

979
01:00:40,554 --> 01:00:43,099
Адміністрація Обами змінила деякі підходи,

980
01:00:43,182 --> 01:00:45,309
але в основі закон не змінився.

981
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
Власне, право уряду
на масове спостереження підтвердили

982
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
і знову значною мірою схвалили
навіть після розголосу.

983
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
Цілком зрозуміло, що після 11 вересня
діяли дуже агресивно,

984
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
і що дуже боялися.

985
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
Почувалися сліпими щодо намірів ворога.

986
01:01:11,168 --> 01:01:14,964
І в паніці робили все можливе,
щоб зібрати інформацію.

987
01:01:15,423 --> 01:01:20,136
І робили це досить відверто
протизаконними засобами.

988
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
Будь-яка влада без обмежень
завжди веде до зловживань.

989
01:01:33,482 --> 01:01:37,653
Звісно, 11 вересня примусило
бажати жорсткості.

990
01:01:38,154 --> 01:01:40,489
І, певне, ще прозаїчніше,

991
01:01:40,573 --> 01:01:42,491
люди хотіли бити інших людей.

992
01:01:42,992 --> 01:01:46,203
Це була лють. Так?
Хіба ви б не хотіли побити того,

993
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
хто вбив 3 000 людей?

994
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
Хто ж не лютився?

995
01:01:51,333 --> 01:01:54,211
Та тому обираємо лідерів,
щоб були холоднокровні,

996
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
бачили перспективу і захищали цінності,

997
01:01:56,756 --> 01:02:01,594
які ми проголошуємо
основними засадами свого суспільства.

998
01:02:01,677 --> 01:02:04,930
Щоб справді захищати їх,
щоб світ, у якому ми живемо,

999
01:02:05,014 --> 01:02:07,266
коли мине поточна криза,

1000
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
не радикально відрізнявся
від того, з якого ми починали.

1001
01:02:12,271 --> 01:02:13,397
Обніми тата.

1002
01:02:14,231 --> 01:02:18,319
Ще тисячі американських військових
вирушили до далеких позицій.

1003
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
І через десять днів після випуску зі школи
я пішов у морську піхоту.

1004
01:02:27,745 --> 01:02:29,288
У що я вляпався

1005
01:02:29,371 --> 01:02:31,707
я не розумів до першого бойового дня.

1006
01:03:31,976 --> 01:03:34,895
Переклад субтитрів: Дарія Хохель