1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
‎ในพื้นที่กราวด์ซีโร่ กองซากปรักหักพัง
‎ยังคงสร้างบาดแผลให้กับภูมิทัศน์

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
‎การค้นหาซากเป็นงานสำคัญ
‎แต่มันก็เป็นงานที่ชวนให้ปวดใจ

3
00:00:22,815 --> 00:00:27,528
‎ผมไม่รู้ว่าผมได้เตรียมใจที่จะออกไปหาศพไหม

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,532
‎มันไม่ใช่ความรู้สึกที่ชวนให้สบายใจ

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
‎เวลาที่คุณขุดและคุณเจอสัญญาณชีวิต

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
‎ผมหมายถึงสัญญาณชีวิต
‎คุณเจอรูปถ่ายครอบครัวของใครบางคน

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
‎คุณจะเจอรองเท้า
‎และเมื่อคุณเจอรองเท้า คุณก็จะคิดว่า

8
00:00:43,044 --> 00:00:45,296
‎"เวร รองเท้าข้างนี้เชื่อมโยงไปถึงใครบางคน"

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,340
‎และมันไม่ใช่เพราะเราไม่ต้องการมัน…

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
‎แต่เป็นเพราะ ณ เวลานั้น
‎เราคิดว่าพวกเขาไม่รอดแล้วแน่ๆ

11
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
‎ฉันรู้ว่างานเร่งด่วนที่ใหญ่ที่สุดสำหรับกรมตำรวจ

12
00:01:01,604 --> 00:01:05,398
‎คือการเก็บกู้ ระบุตัวตน

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
‎และแจ้งครอบครัวของเหยื่อ
‎ว่าคุณพบศพคนที่เขารักแล้ว

14
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
‎เรื่องที่ทรมานใจที่สุดก็คือโปสเตอร์คนหาย

15
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
‎ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาตายหรือยัง

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,215
‎หรือติดอยู่ใต้ซาก

17
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
‎พวกเขาแค่อยากให้เราเจอเหยื่อ

18
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
‎ลูกชายผม มาร์ค เซปเปลิน
‎เขาทำงานที่ชั้น 104

19
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
‎ฉันแค่กำลังรอว่าเขาจะปรากฏตัวไหม แค่นั้น…

20
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
‎คุณรู้ไหมว่าเมื่อวานเขามาทำงานหรือเปล่า

21
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
‎ค่ะ เขามา เขาโทรหาฉันจากที่นั่น
‎ตอนเก้าโมงพอดี

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
‎และเขาบอกว่าเขารักฉัน แค่นั้น

23
00:01:51,487 --> 00:01:55,575
‎ถ้ามีใครเห็นเขา หรือรู้อะไร
‎เขาชื่อว่าแอนดรูว์ สเติร์น

24
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
‎ถ้าเกิดมีใครรู้อะไรล่ะก็ ได้โปรด

25
00:01:59,078 --> 00:02:01,289
‎ภรรยาและแม่ของเขา

26
00:02:01,372 --> 00:02:03,875
‎และเราทุกคนรอฟังข่าวอยู่

27
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
‎เฮ่ ช่วยหลีกทางให้หนุ่มๆ พวกนี้หน่อย

28
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
‎ทีแรกมีนักดับเพลิงหลายคน
‎ที่ถูกขึ้นชื่อว่าสูญหาย รวมทั้งฉันด้วย

29
00:02:12,925 --> 00:02:16,095
‎และในตอนแรกที่เราคิดว่าอาจยังมีคนรอดชีวิต

30
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
‎แน่นอน พวกเรายอมเสี่ยงชีวิต

31
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
‎เพื่อค้นหาคนที่อาจช่วยให้รอดได้

32
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
‎ลองคิดว่าตัวเองเป็นพวกเขา
‎นั่นคือครอบครัวของคุณ

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
‎นักดับเพลิงทุกคนที่นี่คือพี่น้องของเรา

34
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
‎ตำรวจทุกคนคือพี่น้องของเรา

35
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
‎และประชาชนที่นี่คือคนที่เราสาบานว่าจะปกป้อง

36
00:02:40,036 --> 00:02:42,747
‎ทีมช่วยชีวิตและเก็บกู้ยืนอยู่บนกองซาก

37
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
‎ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นตึกสูงสี่ ห้า หรือหกชั้น

38
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
‎และไฟก็ยังคงลุกไหม้ที่กราวด์ซีโร่
‎ต่อไปอีกหลายเดือน

39
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
‎ตลอดช่วงเวลาที่เราอยู่ที่นั่น

40
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
‎มันจะมีตึกที่เสี่ยงต่อการถล่มอยู่ตลอด

41
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
‎เวลาที่เราไปที่นั่นเขาจะบอกเราว่า
‎ถ้าเกิดได้ยินเสียงนกหวีดดัง

42
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
‎ให้วิ่ง เพราะตึกมันอาจจะถล่มลงมาได้

43
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
‎และก็มีการเป่านกหวีดหลายครั้ง

44
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
‎แต่พอได้ยินเสียงสัญญาณปลอดภัย ทุกคนก็กลับมา

45
00:03:16,614 --> 00:03:18,658
‎ที่นั่นมีสุนัขดมกลิ่น

46
00:03:18,741 --> 00:03:21,869
‎มีพนักงานดับเพลิง มีเจ้าหน้าที่ตำรวจ

47
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
‎มีผู้ชายสองคนที่ไปที่นั่นกับผมทุกวัน

48
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
‎ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายงานสืบสวนสอบสวน
‎ซึ่งประจำอยู่ในห้องชันสูตร

49
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
‎งานของเราคือเก็บกู้ ระบุตัวตน

50
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
‎จากนั้นจึงแจ้งไปยังครอบครัว

51
00:03:42,556 --> 00:03:45,101
‎เมื่อซากถูกนำมาที่ห้องชันสูตร

52
00:03:45,184 --> 00:03:48,145
‎เราจะเข้าสู่กระบวนการระบุตัวตน

53
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
‎เมื่อ 20 ปีก่อน วิธีระบุตัวตนส่วนใหญ่ที่เราใช้

54
00:03:52,858 --> 00:03:58,823
‎จะใช้รอยนิ้วมือ
‎ประวัติทันตกรรม รอยสัก แผลเป็น

55
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
‎หรือร่องรอยบ่งชี้ใดๆ ที่เราอาจจะหาพบ

56
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
‎ดีเอ็นเอจะมาถึงในหลายสัปดาห์ให้หลัง
‎ถ้าเกิดสมัยนั้นมันใช้ได้น่ะนะ

57
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
‎(โธมัส แลงกอน
‎หน่วยฉุกเฉิน กรมตำรวจนิวยอร์ก)

58
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
‎ฉันกับน้องชายไม่ได้รับแจ้ง
‎ว่าพ่อสูญหายอย่างเป็นทางการ

59
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
‎ฉันจำได้ว่าเราต้องรอนานมาก

60
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
‎พ่อฉันมีนิสัยชอบนั่งเฝ้าวิทยุสามตัว

61
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
‎เป็นวิทยุของสน. ของหน่วยดับเพลิง
‎และของแผนกปฏิบัติการพิเศษ

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
‎เขาได้ยินวิทยุแจ้งเหตุวันที่ 11 กันยายน

63
00:04:32,064 --> 00:04:34,650
‎แล้วเขาก็รีบรุดจากควีนส์ไปแมนฮัตตัน

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
‎พ่อของฉันได้รับคำสั่ง
‎ให้ร่วมทีมช่วยเหลือเข้าไปในอาคารสอง

65
00:04:39,322 --> 00:04:41,824
‎พ่อบอกว่า "แล้วเจอกันนะ"
‎แล้ววิ่งเข้าไปในอาคารสอง

66
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
‎จากนั้นเราได้ข่าวว่าอาคารสองถล่ม

67
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
‎นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

68
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
‎บรูซถูกส่งตัวไปทันทีที่เครื่องบินลำแรกชน

69
00:04:56,130 --> 00:04:57,465
‎ตอนนั้นราวๆ เที่ยงคืน

70
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
‎ฉันได้ยินเสียงเคาะประตูข้างที่ห้องครัว

71
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
‎ผู้หมวดของบรูซ เขาชื่อชาร์ลี

72
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
‎เขาเป็นทั้งเพื่อนและเป็นนักดับเพลิง

73
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
‎และ…

74
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
‎ชาร์ลีพยายามพูดอย่างถนอมน้ำใจ

75
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
‎ในที่สุดฉันจึงพูดกับเขาไป "พูดมาเถอะ"

76
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
‎และเขาก็บอกว่ายังหาบรูซไม่เจอ

77
00:05:25,659 --> 00:05:29,872
‎ในวันอีสเตอร์
‎พวกเขาโทรมาบอกว่าพวกเขาเจอเครื่องมือ

78
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
‎ที่มีข้อความว่าทีม 41
‎และซากที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นของบรูซ

79
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
‎ฉันอยากไปดูเขาถูกนำซากออกมาไหม

80
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
‎ฉันตอบไปว่า "ไม่"

81
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นภาพที่ฉันไม่อยากมีในหัว

82
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
‎เพราะไม่มีอะไรจะเปลี่ยนความจริง
‎ที่ว่าเขาตายไปแล้วได้

83
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
‎ครอบครัวของเราตัดสินใจ
‎ที่จะจัดงานศพตั้งแต่แรกๆ

84
00:06:01,237 --> 00:06:05,449
‎ตำรวจนิวยอร์กจะส่งเฮลิคอปเตอร์
‎เพื่อแปรขบวนคารวะผู้สูญหาย

85
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
‎เวลาที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้

86
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
‎และเวลาที่เฮลิคอปเตอร์บินผ่านเหนือหัว

87
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
‎มันทำให้ฉันตระหนักว่าพ่อจากไปแล้ว

88
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
‎ว่าพ่อจะไม่กลับมาแล้ว

89
00:06:15,376 --> 00:06:17,378
‎ทุกอย่างมันผ่านไปแล้ว

90
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
‎(ปีเตอร์ แลงกอน
‎หน่วยดับเพลิงรัฐ อ.252)

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
‎เราไม่เคยเจอซากของพ่อหรือว่าลุง ทั้งคู่เลย

92
00:06:28,597 --> 00:06:33,394
‎ในวันที่ 11 กันยายน
‎มีนักดับเพลิง 343 คนที่ถูกสังหาร

93
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
‎รวมทั้งตำรวจการท่า 37 คน

94
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
‎และตำรวจนิวยอร์ก 23 คน

95
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
‎รวมแล้วมีชุดปฏิบัติการฉุกเฉินเสียชีวิต 403 คน

96
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
‎มันเป็นการสูญเสียชุดปฏิบัติฉุกเฉิน
‎ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐ

97
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
‎และน่าเศร้าที่จนถึงวันนี้

98
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
‎มีคนราว 40 เปอร์เซ็นต์ที่เรายังระบุตัวไม่ได้

99
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
‎และอาจจะไม่มีวันได้

100
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

101
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
‎(ภาค 3 ด้านมืด)

102
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
‎(อาคารที่ทำการรัฐเจค็อบ เค จาวิทส์)

103
00:08:17,248 --> 00:08:18,707
‎(สนง.เอฟบีไอสาขานิวยอร์ก)

104
00:08:18,791 --> 00:08:23,170
‎เช้าวันที่ 11 กันยายน
‎เราอยู่ที่นั่นตอนเครื่องบินลำที่สองชน

105
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
‎เราวิ่งเข้าไปในอาคาร

106
00:08:30,844 --> 00:08:35,890
‎และเราก็ได้รับบรีฟ
‎จากหัวหน้าของเราคนหนึ่งที่ล็อบบี้ของอาคาร

107
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
‎ทีมของเราได้รับโอกาสให้ทำคดีนี้

108
00:08:40,813 --> 00:08:43,524
‎และเราพยายามรวบรวมเบาะแสที่เข้ามา

109
00:08:43,606 --> 00:08:46,944
‎แต่แน่นอน ทุกคนในสำนักงานที่นิวยอร์ก

110
00:08:47,027 --> 00:08:50,406
‎ทุกคนในเอฟบีไอเลย
‎ในช่วงวันแรกๆ และสัปดาห์แรกๆ

111
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
‎ทุกคนล้วนทำคดีนี้

112
00:08:55,828 --> 00:08:58,455
‎เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นวันนั้น

113
00:08:58,539 --> 00:09:01,709
‎ใครเป็นคนลงมือโจมตี ใครอยู่เบื้องหลัง

114
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
‎แต่ที่สำคัญยิ่งกว่าคือเราอยากจะแน่ใจ
‎ว่ามันจะไม่มีการโจมตีระลอกที่สอง

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
‎ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

116
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
‎เราเลยติดตามเบาะแสทั้งหมดที่ได้รับ

117
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
‎ฉันด้วย ฉันอยากไปจากดีซี

118
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
‎เที่ยวบิน 77 ชนเพนตากอน

119
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
‎ฉันได้รับคำสั่งให้สังกัดทีมเที่ยวบิน 77

120
00:09:23,439 --> 00:09:26,650
‎เพื่อสืบเรื่องผู้ก่อการทั้งห้าคนบนเที่ยวบินนั้น

121
00:09:26,734 --> 00:09:28,402
‎และทุกอย่างที่เกี่ยวกับพวกเขา

122
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
‎(สนามบินนานาชาติดัลเลส
‎ดัลเลส เวอร์จิเนีย)

123
00:09:33,365 --> 00:09:36,910
‎เที่ยวบิน 77 ออกจากสนามบินดัลเลส
‎ในตอนเหนือของเวอร์จิเนีย

124
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
‎และก็เหมือนกับทุกเที่ยวบินวันนั้น
‎มันมุ่งหน้าไปยังฝั่งเวสต์โคสต์

125
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
‎และในแต่ละเที่ยวบินจะมีผู้ก่อการที่เป็นนักบินอยู่

126
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
‎บนเที่ยวบิน 77 คนคนนั้นคือฮานี ฮันจูร์

127
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
‎นอกจากนั้นยังมีผู้ก่อการ

128
00:09:52,968 --> 00:09:55,638
‎"แบบไม่ใช่นักบิน" หรือ "ผู้ก่อการฝ่ายต่อสู้"

129
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
‎พวกนี้จะเป็นฝ่ายที่รับผิดชอบ

130
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
‎เรื่องการควบคุมผู้โดยสารด้วยการใช้กำลัง…

131
00:10:04,563 --> 00:10:08,776
‎เพื่อให้ผู้ก่อการนักบินสามารถเข้าไปในห้องนักบิน

132
00:10:08,859 --> 00:10:10,778
‎และควบคุมเครื่องบินได้

133
00:10:11,362 --> 00:10:15,324
‎และบนเที่ยวบิน 77
‎ผู้ก่อการฝ่ายต่อสู้ พวกที่ไม่ใช่นักบิน

134
00:10:15,407 --> 00:10:21,121
‎ได้แก่คาลิด อัลมีดาร์ ซาเลม อัลฮัซมี
‎นาวาฟ อัลฮัซมี พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

135
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
‎แล้วก็มาเจ็ด โมเค็ด

136
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
‎(เพนตากอน)

137
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
‎ทีมเราใช้เวลามหาศาลไปกับการปะติดปะต่อ

138
00:10:29,630 --> 00:10:34,593
‎ความเคลื่อนไหวเกือบจะรายวันของผู้ก่อการ

139
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
‎เราพยายามแกะรอยเกือบทุกฝีก้าวตลอดเส้นทาง

140
00:10:43,686 --> 00:10:47,189
‎คาลิด อัลมีดาร์กับนาวาฟ อัลฮัซมีได้ไปที่ค่ายฝึก

141
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
‎ค่ายฝึกของอัลกออิดะฮ์ในอัฟกานิสถาน…

142
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
‎และถูกเลือกโดยบิน ลาดิน

143
00:10:55,698 --> 00:11:01,829
‎ให้เข้าร่วมปฏิบัติการ
‎ที่พวกอัลกออิดะฮ์เรียกว่า "ปฏิบัติการเครื่องบิน"

144
00:11:06,041 --> 00:11:10,045
‎พวกเขาไม่เคยใช้ชีวิตในสหรัฐอเมริกามาก่อน

145
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
‎พวกเขาไม่เคยมาอเมริกา

146
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
‎พวกเขาไม่มีทักษะภาษาอังกฤษเลย

147
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
‎แต่ในปลายปี 1999
‎ด้วยคำสั่งของคาลิด ชีค โมฮัมเหม็ด

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
‎ซึ่งเป็นจอมวางแผนในการโจมตี 11 กันยา

149
00:11:24,143 --> 00:11:27,229
‎การเดินทางสู่อเมริกาของพวกเขาก็เริ่มขึ้น

150
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
‎(มาเลเซีย)

151
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
‎พวกเขาต่อเครื่องไปยังกัวลาลัมเปอร์

152
00:11:38,449 --> 00:11:41,368
‎ซีไอเอกังวลเรื่องภัยอัลกออิดะฮ์มากขึ้น

153
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
‎ทำให้รู้เรื่องการประชุมที่มาเลเซีย
‎ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ ในเดือนมกราคม ปี 2000

154
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
‎อัลมีดาร์กับอัลฮัซมี ผู้ก่อการ
‎ได้มาร่วมการประชุม

155
00:11:51,295 --> 00:11:54,423
‎มันเป็นหนึ่งในการประชุมครั้งท้ายๆ ของพวกเขา

156
00:11:54,506 --> 00:11:57,843
‎และพวกเขาถูกฝึกตลอดปี
‎ก่อนจะเดินทางมายังอเมริกา

157
00:11:57,926 --> 00:12:00,471
‎(อัลมิดาร์ คาลิด)

158
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
‎ซีไอเอรู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาใช้วีซ่าอเมริกา

159
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
‎คาลิด อัลมีดาร์กับนาวาฟ อัลฮัซมี

160
00:12:07,895 --> 00:12:11,857
‎เป็นผู้ก่อการสองคนแรกที่เข้ามายังอเมริกา

161
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
‎ซีไอเอตามรอยสาวกของบิน ลาดินเหล่านี้อยู่

162
00:12:17,362 --> 00:12:20,032
‎เพราะบิน ลาดินประกาศสงครามกับอเมริกา

163
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
‎หลายต่อหลายครั้ง

164
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
‎การประชุมที่มาเลเซียเป็นจุดออกตัวสำคัญ

165
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
‎เพราะที่นั่น สองคนที่ถูกมอบหมาย

166
00:12:29,082 --> 00:12:33,378
‎ให้เป็นผู้ดำเนินการโจมตีได้รับสัญญาณไฟเขียว

167
00:12:33,462 --> 00:12:36,507
‎และได้เตรียมการกลไกต่างๆ ให้พร้อม

168
00:12:36,590 --> 00:12:38,050
‎พวกเขาเตรียมแผนการแตกแขนง

169
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
‎ที่พวกเขาเชื่อว่าจำเป็น
‎ต่อความสำเร็จในการลงมือ

170
00:12:40,552 --> 00:12:43,263
‎มันคือที่ที่พวกเขาได้ข้อสรุปว่าวิธีที่ดีที่สุด

171
00:12:43,347 --> 00:12:47,434
‎ที่พวกเขาจะอเมริกาคือการใช้วีซ่านักเรียน
‎เข้ามาเรียนในสถาบันการบิน

172
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
‎(สำนักงานใหญ่ซีไอเอ)

173
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
‎ข้อมูลที่บุคคลพวกนั้น

174
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
‎ได้เดินทางเข้ามายังอเมริกาหลังจากนั้นไม่นาน

175
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
‎ไม่ได้ถูกส่งต่อมายังเอฟบีไอในเวลาที่เหมาะสม

176
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
‎ระบบการทำงานเมื่อสมัยนั้น

177
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
‎ซีไอเอมีหน้าที่จัดการข่าวกรองต่างประเทศ

178
00:13:08,413 --> 00:13:11,250
‎ส่วนเอฟบีไอมีหน้าที่
‎ต่อต้านการก่อการร้ายในอเมริกา

179
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
‎แต่ที่แปลกคือข้อมูลกลับไม่จำเป็นต้องถูกส่งผ่าน

180
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
‎ณ จุดหนึ่ง ซีไอเอได้ร่างบันทึกขึ้นมา

181
00:13:19,508 --> 00:13:23,303
‎เพื่อส่งข้อมูลของพวกนั้นไปให้เอฟบีไอ

182
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
‎แต่ท้ายที่สุดเรื่องนั้นก็ไม่เกิดขึ้น

183
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
‎- พวกเขาไม่ส่งบันทึกเหรอ
‎- มันไม่ได้ถูกส่งไป

184
00:13:29,893 --> 00:13:32,855
‎ถ้าตอนนั้นรัฐบาลอเมริกาทำงานอย่างเหมาะสม

185
00:13:32,938 --> 00:13:35,107
‎และมีการประสานระบบของเอฟบีไอและซีไอเอ

186
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
‎มันคงมีข้อความโชว์ว่าพวกเขาเป็นอัลกออิดะฮ์

187
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
‎ซึ่งถูกแกะรอยไปถึงการประชุมที่มาเลเซีย

188
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
‎และได้เดินทางมายังอเมริกา
‎และอาจไม่ได้มีเจตนาดีกับอเมริกา

189
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
‎แต่เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้น

190
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
‎ผมไม่แน่ใจว่ามันมีการแบ่งปันอะไร

191
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
‎ซึ่งอาจทำให้ทุกคนรู้ทันแผนการ

192
00:13:54,543 --> 00:13:58,046
‎มันมีช่องว่าง ช่องโหว่

193
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
‎การไม่แบ่งปันข้อมูล ซึ่งคนสามารถชี้

194
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
‎และพูดว่า "ถ้าเรารู้ เราคงจะหยุดมันได้"

195
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
‎โอเค อาจจะ

196
00:14:07,681 --> 00:14:13,103
‎(แบบฟอร์มการของวีซ่าที่ได้รับการอนุมัติ
‎ของโมฮันด์ อัลเชรี 23 ตุลาคม 2000)

197
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
‎เราพลาดโอกาส

198
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
‎ถ้าซีไอเอแบ่งปันข้อมูล
‎ให้กับเอฟบีไออย่างทันท่วงที

199
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
‎เราก็คงจะเริ่มแกะรอยสองคนนี้

200
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
‎เราคุยกันเรื่องเบาะแสทั้งหมดที่ติดตาม

201
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
‎เรื่องขั้นตอนการสืบสวน
‎การก่อการร้ายทั้งหมดที่เราใช้

202
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
‎ซึ่งเราคงจะใช้กับข้อมูลใดๆ ก็ตาม

203
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
‎โดยเฉพาะเมื่อรู้ว่าผู้ปฏิบัติการของอัลกออิดะฮ์

204
00:14:39,755 --> 00:14:42,841
‎ได้มาถึงสหรัฐอเมริกาแล้ว

205
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
‎ฉันคิดว่าวันนั้นน่าจะเป็นวันที่ 12 กันยายน

206
00:14:49,222 --> 00:14:52,851
‎รถโตโยต้า โคโรลล่า
‎ถูกยึดได้จากสนามบินดัลเลส

207
00:14:52,935 --> 00:14:57,356
‎รถคันนั้นขึ้นทะเบียนในชื่อนาวาฟ อัลฮัซมี
‎ที่อยู่ในทะเบียนอยู่ที่ซานดิเอโก

208
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
‎ทางเอฟบีไอได้ตามไปยัง
‎ที่อยู่ดังกล่าวในซานดิเอโก

209
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
‎(วันที่ 15 มกราคม ปี 2001)

210
00:15:02,945 --> 00:15:04,488
‎(สนามบินนานาชาติลอสแอนเจลิส)

211
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
‎เรารู้ว่าพวกเขามาถึงลอสแอนเจลิส
‎ในวันที่ 15 มกราคม

212
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
‎ในวันที่หนึ่ง กุมภาพันธ์
‎พวกเขาปรากฏตัวที่ร้านอาหารในลอสแอนเจลิส

213
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
‎ที่ซึ่งพวกเขาได้พบ
‎โอมาร์ อัลบายูมี ชาวซาอุดีอาระเบีย

214
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
‎โอมาร์ อัลบายูมีเป็นคนที่แปลกและลึกลับ

215
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
‎เขาเรียนจบปริญญาโททั้งที่ไม่ได้เข้าเรียนเลย

216
00:15:22,881 --> 00:15:27,094
‎รัฐบาลซาอุดีอาระเบีย
‎จ่ายเงินให้เขาผ่านทางผู้รับเหมา

217
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
‎ทั้งที่เขาไม่ได้ไปทำงาน

218
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
‎เขาดูมีเงินใช้ไม่ขาด

219
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
‎แม้แต่คนที่ไม่คิดว่าเขาเกี่ยวข้องกับการโจมตี

220
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
‎ยังคิดว่าเขาเป็นสายลับ
‎ของหน่วยข่าวกรองซาอุดีอาระเบีย

221
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
‎ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ข่าวกรองเต็มรูปแบบ
‎แต่เป็นสายข่าวหรือผู้สังเกตการณ์

222
00:15:43,068 --> 00:15:47,239
‎เขาไปพบผู้ก่อการ
‎และบอกว่าเขาอาศัยอยู่ที่ซานดิเอโก

223
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
‎ถ้าเกิดพวกเขาไปที่นั่น ก็ให้ไปหาเขา

224
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
‎และพวกเขาก็ทำแบบนั้น

225
00:15:54,371 --> 00:15:57,124
‎เขาให้ที่พักพิงกับพวกนั้น

226
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
‎เขาช่วยพวกนั้นเปิดบัญชีธนาคาร

227
00:16:00,085 --> 00:16:03,422
‎ช่วยพวกนั้นหาอะพาร์ตเมนต์ในอาคารเดียวกัน

228
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
‎กับที่ที่เขาอยู่กับครอบครัว

229
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
‎เขาบอกว่ามันเป็นน้ำใจแบบชาวอิสลาม

230
00:16:10,345 --> 00:16:11,680
‎เขาอยากช่วยพวกนั้น

231
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
‎แต่มีข้อสงสัยว่า
‎การพบกันครั้งนั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

232
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
‎มันถูกเตรียมการไว้

233
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
‎พวกเขายังใช้เวลาร่วมกับคนสำคัญอีกคนหนึ่ง

234
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
‎นั่นคืออันวาร์ อัลอาวลากิ

235
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
‎อิหม่ามชาวเยเมน
‎ซึ่งอาศัยอยู่ในซานดิเอโก ณ เวลานั้น

236
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
‎ก่อนจะขึ้นเป็นผู้นำคนสำคัญ
‎ของอัลกออิดะฮ์หลายปีให้หลัง

237
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
‎(วันที่ 10 พฤษภาคม ปี 2000)

238
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
‎อัลฮัซมีและอัลมีดาร์ย้ายไปอยู่บ้านเช่า
‎ในช่วงฤดูร้อนปี 2000

239
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
‎ซึ่งที่ตลกร้ายก็คือ
‎เจ้าของบ้านเป็นสายข่าวเอฟบีไอ

240
00:16:42,044 --> 00:16:46,506
‎สายข่าวเอฟบีไอเป็นสุภาพบุรุษสูงวัย
‎เขาเป็นพ่อหม้ายที่อาศัยอยู่ในบ้านตามลำพัง

241
00:16:46,590 --> 00:16:50,260
‎เขามีผู้เช่าเป็นหนุ่มมุสลิมมาหลายคนแล้ว

242
00:16:50,761 --> 00:16:52,387
‎(เมืองเลมอนโกรฟขอต้อนรับ)

243
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
‎พวกเขาไม่มีพิรุธ

244
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
‎พวกเขาไม่ทำอะไรที่อาจทำให้ใคร

245
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
‎แจ้งเหตุไปยังผู้พิทักษ์กฎหมายหรือตำรวจ

246
00:17:03,815 --> 00:17:05,566
‎ในช่วงที่อยู่ที่ซานดิเอโก

247
00:17:05,650 --> 00:17:08,527
‎นาวาฟ อัลฮัซมีเหมือนจะใช้ชีวิตปกติ

248
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
‎เขาทำงานที่ปั๊มน้ำมันอยู่สองสัปดาห์

249
00:17:11,156 --> 00:17:13,949
‎เล่นฟุตบอลกับเพื่อนๆ

250
00:17:18,537 --> 00:17:21,416
‎ขณะที่อยู่ที่ซานดิเอโก
‎พวกเขาพยายามเข้าเรียนหลักสูตรการบิน

251
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
‎แต่ภาษาอังกฤษของพวกเขา
‎ไม่แข็งแรงพอที่จะอบรมการบินได้

252
00:17:26,670 --> 00:17:29,257
‎เพราะขาดทักษะทางภาษา

253
00:17:29,341 --> 00:17:32,552
‎พวกเขาทั้งคู่เลยทำได้ไม่ดีนักในการฝึกบิน

254
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
‎และพวกเขาก็มาเป็นผู้ก่อการฝ่ายต่อสู้แทน

255
00:17:36,681 --> 00:17:37,766
‎(ซาคาเรียส มุสซาอุย)

256
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
‎ซาคาเรียส มุสซาอุยเป็นคนฝรั่งเศส

257
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
‎เขาเคยอยู่ที่อังกฤษ
‎และเคยรับการฝึกในอัฟกานิสถาน

258
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
‎เขาเองก็เข้าเรียนการบินในอเมริกา

259
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
‎เขาเป็นคนแปรปรวนง่าย
‎พูดมาก ทำตัวบ้าๆ บอๆ

260
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
‎และกลายเป็นเป้าสงสัยของใครๆ

261
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
‎ในบรรดาสิ่งที่เขาทำ ว่ากันว่าเขาเคยพูดไว้

262
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
‎ว่าเขาไม่สนใจจะเรียนเรื่องวิธีลงจอด

263
00:17:56,409 --> 00:17:57,661
‎เขาสนแค่วิธีบิน

264
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
‎และอยากจะฝึกขับเครื่องบินลำใหญ่เลย

265
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
‎เขาซื้อวิดีโอจำลองดาดฟ้าการบินมาด้วย

266
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
‎เป็นวิดีโอตัวเดียวกัน

267
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
‎กับที่ผู้ก่อการบางคนได้ซื้อไปจากผู้ขายคนเดียวกัน

268
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
‎สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
‎ได้ควบคุมตัวเขาไปขังไว้

269
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
‎เชื่อกันว่าถ้าเขาไม่ถูกไอเอ็นเอส
‎จับกุมตัวเสียก่อนในเดือนสิงหาคมปีนั้น

270
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
‎เขาคงจะร่วมเป็นหนึ่งในผู้ก่อการ
‎ในเหตุการณ์ 11 กันยายน

271
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
‎มันเป็นการพลาดโอกาสอีกครั้ง

272
00:18:39,286 --> 00:18:43,707
‎เพราะมันมีข้อมูลที่เชื่อมโยงเขา
‎ไปหาแรมซี บิน อัลชิบฮ์

273
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
‎ผู้ประสานงานแผนการ 11 กันยายน

274
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
‎ซึ่งอยู่ที่เยอรมนี

275
00:18:47,961 --> 00:18:50,672
‎ถ้าเอฟบีไอเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของเขา

276
00:18:50,755 --> 00:18:52,174
‎เขาก็อาจจะเป็นประตู

277
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
‎ให้เราตรวจพบแผนการล่วงหน้าได้

278
00:18:55,051 --> 00:18:56,970
‎(โมฮัมเหม็ด อัตตะ
‎หัวหน้าผู้ก่อการ 9/11)

279
00:18:58,388 --> 00:19:01,933
‎โมฮัมเหม็ด อัตตะ ผู้บัญชาการปฏิบัติการ

280
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
‎ไปพบกับแรมซี บิน อัลชิบฮ์

281
00:19:03,476 --> 00:19:08,023
‎และได้รับปัจจัยสนับสนุน
‎ด้านทรัพยากรจากทางอัลกออิดะฮ์

282
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
‎เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเข้าที่เข้าทางดี

283
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
‎(อุซามะฮ์ บิน ลาดิน)

284
00:19:12,777 --> 00:19:15,614
‎(ผู้บัญชาการทหารอัลกออิดะฮ์
‎นายทหารอาวุโสอัลกออิดะฮ์)

285
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
‎(คาลิด ชีค โมฮัมเหม็ด ผู้วางแผนการ)

286
00:19:17,908 --> 00:19:22,245
‎(ซาคาเรียส มุสซาอุย มีแนวโน้มเป็นผู้ก่อการ)
‎แรมซี บิน อัลชิบฮ์ ผู้ร่วมสมคบคิด)

287
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
‎(โมฮัมเหม็ด อัตตะ หัวหน้าผู้ก่อการ)

288
00:19:24,414 --> 00:19:26,499
‎ผู้ก่อการทั้ง 19 คน

289
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
‎มีฝ่ายต่อสู้ 15 คนและนักบินอีก 4

290
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
‎พวกเขาถูกเลือกมาอย่างดี

291
00:19:32,547 --> 00:19:35,217
‎พวกเขาคือคนที่ฝ่ายอัลกออิดะฮ์เชื่อมั่นอย่างมาก

292
00:19:35,300 --> 00:19:39,596
‎ว่าจะไม่ทิ้งปฏิบัติการที่เหมือนจะเป็นไปไม่ได้

293
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
‎ในการโจมตีใจกลางสหรัฐอเมริกา

294
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
‎การโจมตีนี้ต้องอาศัย
‎การวางแผนโดยละเอียดอย่างน้อยสามปี

295
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
‎การไปพบปะกันทั่วโลก

296
00:19:51,942 --> 00:19:56,279
‎การคัดเลือกผู้ก่อการและนักบินทั้ง 19 คนอย่างดี

297
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
‎และการเตรียมการเคลื่อนไหวให้กับพวกเขา

298
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
‎(วันที่เจ็ด กันยายน ปี 2001)

299
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
‎ไม่กี่วันก่อนหน้าวันที่ 11 กันยายน

300
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
‎เราพบว่าทีมผู้ก่อการเริ่มย้ายที่อยู่

301
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
‎ไปอยู่ใกล้ๆ เมืองที่พวกเขาจะขึ้นเครื่อง

302
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
‎ผู้ก่อการของเที่ยวบิน 77

303
00:20:16,841 --> 00:20:21,304
‎ได้ย้ายจากนิวเจอร์ซีย์ไปแมริแลนด์
‎เพื่ออยู่ใกล้ๆ กับสนามบินดัลเลส

304
00:20:21,805 --> 00:20:25,850
‎ทีมเที่ยวบิน 93 ย้ายไปอยู่ใกล้สนามบินนวร์ก

305
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
‎ที่เที่ยวบิน 93 จะขึ้นบิน

306
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
‎ส่วนผู้ก่อการเที่ยวบิน 11 และ 175

307
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
‎ก็ย้ายไปยังบอสตัน

308
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
‎เช้าวันที่ 11 กันยายน

309
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
‎ผู้ก่อการทุกทีมมาถึงสนามบิน

310
00:20:40,156 --> 00:20:43,618
‎พวกเขาผ่านด่านรปภ.ของสนามบินทุกแห่ง

311
00:20:43,702 --> 00:20:46,830
‎เราเชื่อว่ามีดที่พวกเขาพกเป็นมีดพกสั้น

312
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
‎ซึ่งสามารถนำติดตัวขึ้นเครื่องได้

313
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
‎พวกเขาเลยผ่านรปภ.มาได้อย่างไร้ปัญหา

314
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
‎และพวกเขาก็ขึ้นเครื่องของพวกเขา

315
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
‎ในยุค 80 และ 90
‎มันยังไม่มีความมุ่งมั่นทางการเมือง

316
00:21:03,013 --> 00:21:05,348
‎เรามีประชาชนโดนระเบิด

317
00:21:05,432 --> 00:21:08,226
‎มีเครื่องถูกจี้ มันเกิดขึ้นทั่วโลก

318
00:21:08,310 --> 00:21:09,811
‎แต่ผู้เสียชีวิตมีจำนวนแค่เล็กน้อย

319
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
‎มันน่ารังเกียจ มันบ้าเลือด มันก่อกวนจิตใจ

320
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
‎แต่มันไม่ใช่ปัญหาความมั่นคงของชาติ

321
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
‎ก่อน 11 กันยายน
‎จอห์น แอชครอฟต์บอกว่านี่คือสิ่งที่ต้องมาก่อน

322
00:21:19,070 --> 00:21:20,739
‎นี่คือสิ่งที่เราจะให้ความสนใจ

323
00:21:20,822 --> 00:21:25,744
‎สิ่งที่เราจะให้ความสนใจคือเรื่องปืน ยาเสพติด
‎สิทธิพลเมือง การคุ้มครองสิทธิผู้ต้องขัง

324
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
‎และเราก็คิดว่า

325
00:21:27,037 --> 00:21:30,623
‎"เรากำลังจะถูกโจมตีนะ
‎การก่อการร้ายไปไหน"

326
00:21:30,707 --> 00:21:31,791
‎มันจึงเล็ดลอดไปได้

327
00:21:31,875 --> 00:21:35,086
‎ผมจำตัวเลขที่ชัดๆ ไม่ได้ แต่ผมคิดว่า 15 ครั้ง

328
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
‎และผมไม่อยากเชื่อ ผมเชื่อเรื่องนี้ไม่ลง

329
00:21:46,514 --> 00:21:49,934
‎(วันที่ 15 กันยายน ปี 2001)

330
00:21:52,562 --> 00:21:56,816
‎ที่แคมป์เดวิด ทีมความมั่นคงแห่งชาติ
‎คุยกันถึงความล้มเหลวที่เกิด

331
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
‎ผู้ที่วางแผนการโจมตีนี้อยู่ในประเทศนี้

332
00:22:00,653 --> 00:22:02,072
‎มาสักระยะหนึ่งแล้ว

333
00:22:02,155 --> 00:22:03,490
‎ทีมข่าวกรองต้องเก่งกว่านี้

334
00:22:03,573 --> 00:22:05,825
‎เราต้องเก่งกว่านี้ในเรื่องการหาข้อมูล

335
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
‎แล้วเราจะทำยังไง

336
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
‎เราคุยกันว่าถ้าเราจับตัวใครคนหนึ่งได้

337
00:22:09,537 --> 00:22:12,374
‎มันมีวิธีสอบปากคำ
‎ที่ทำให้เราได้ข้อมูลที่ดีกว่านี้ไหม

338
00:22:12,457 --> 00:22:14,250
‎ข้อมูลที่เชื่อถือได้มากที่สุด

339
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
‎มันคงไม่เหมาะสมถ้าผมจะพูดเรื่องปฏิบัติการ

340
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
‎ตัวเลือกที่เฉพาะเจาะจง

341
00:22:25,804 --> 00:22:30,183
‎หรือกิจกรรมใดๆ ที่เราอาจจะดำเนินการต่อไป

342
00:22:30,266 --> 00:22:34,270
‎แต่เรามีกองทัพที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก

343
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
‎พวกเขามีความสามารถที่หลากหลาย

344
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
‎และพวกเขาก็อาจจะได้รับภารกิจที่สัมพันธ์

345
00:22:42,404 --> 00:22:44,614
‎กับกลยุทธ์และหน้าที่โดยภาพรวม

346
00:22:44,697 --> 00:22:47,784
‎เรายังต้องทำงานในด้านมืดด้วย
‎จะว่าแบบนั้นก็ได้

347
00:22:47,867 --> 00:22:51,454
‎เราจะต้องใช้เวลาในเงามืด
‎ในโลกแห่งข่าวกรอง

348
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
‎มีหลายอย่างที่เราจำเป็นต้องทำ

349
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
‎ซึ่งเราจะทำอย่างเงียบๆ แบบไม่หารือ

350
00:22:56,668 --> 00:22:59,295
‎โดยใช้ทรัพยากรและวิธีการ

351
00:22:59,379 --> 00:23:02,215
‎ที่มีให้หน่วยข่าวกรองเราใช้
‎ถ้าเราอยากประสบความสำเร็จ

352
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
‎ย้อนกลับไปสมัยฟอร์ดเป็นประธานาธิบดี
‎และชีนีย์เป็นหัวหน้าคณะทำงาน

353
00:23:09,973 --> 00:23:15,687
‎อย่างน้อยก็ตั้งแต่ช่วงนั้น
‎ที่ดิก ชีนีย์เกิดมุมมองอันชัดเจน

354
00:23:15,770 --> 00:23:17,939
‎เกี่ยวกับอำนาจของประธานาธิบดีใต้รัฐธรรมนูญ

355
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
‎โดยเฉพาะอำนาจที่เกี่ยวข้อง
‎กับความมั่นคงของชาติและสงคราม

356
00:23:23,570 --> 00:23:26,948
‎มุมมองพื้นฐานของเขาก็คือ
‎ในเรื่องสงครามและความมั่นคง

357
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
‎ประธานาธิบดีคือผู้ตัดสินใจ

358
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
‎เขาสามารถทำทุกอย่างที่เขาเห็นว่าจำเป็น

359
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
‎และสภาคองเกรสจะเข้ามาขวางไม่ได้

360
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
‎และถ้าสภาคองเกรสเข้ามาขวาง
‎ประธานาธิบดีก็เพิกเฉยได้

361
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
‎มันคือนิติทัศนะของเขา

362
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
‎เป็นมุมมองเกี่ยวกับอำนาจผู้นำ
‎แบบเบ็ดเสร็จในเวลาสงคราม

363
00:23:44,340 --> 00:23:48,720
‎มันสำคัญมากที่เราจะต้องใช้ทุกวิธีการที่มี

364
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
‎ในการที่จะบรรลุเป้าหมาย

365
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
‎สำหรับผม แบบนั้นมันน่ากลัว

366
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
‎มันน่ากลัวที่เราได้ยินรองประธานาธิบดีสหรัฐ

367
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
‎พูดอย่างเปิดเผยในรายการทีวี

368
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
‎ที่ซึ่งเขาควรบอกให้ทั้งประเทศสงบใจลง

369
00:24:04,444 --> 00:24:06,362
‎ที่ซึ่งเขาควรลดแรงกดดัน

370
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
‎แต่เขากลับเพิ่มแรงกดดัน เพิ่มเดิมพัน

371
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
‎และผมก็กลัวว่าเราอาจจะทำอะไร
‎ที่จะส่งผลเสียต่อตัวของเราเอง

372
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
‎ผมรู้ว่าเมื่ออารมณ์รุนแรง
‎เหตุผลของเราก็จะลดลง

373
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
‎และการตัดสินใจแย่ๆ จะเกิดขึ้น

374
00:24:23,505 --> 00:24:26,549
‎เราเจรจากับการก่อการร้ายไม่ได้
‎มันจะไม่จบด้วยการเซ็นสัญญา

375
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
‎มันจะไม่มีการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ

376
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
‎จะไม่มีการเจรจา ไม่มีการส่งผู้นำมาพูดคุย

377
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
‎จะไม่มีการออกแถลงร่วมกับผู้ก่อการร้าย

378
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
‎(อัฟกานิสถาน)

379
00:24:41,439 --> 00:24:43,900
‎(มาซาอี ชาริฟ
‎ธันวาคม ปี 2001)

380
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
‎ไม่ ผมไม่ใช่อัลกออิดะฮ์ ผมเป็นนักศึกษา

381
00:24:49,113 --> 00:24:52,492
‎ผู้ถูกควบคุมตัวประพฤติตนได้เหมาะสม

382
00:24:52,575 --> 00:24:54,786
‎เราเพียงใช้กำลังเท่าที่จำเป็น

383
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
‎เราปฏิบัติต่อพวกเขา
‎อย่างมีศักดิ์ศรีและความเคารพ

384
00:25:00,583 --> 00:25:04,546
‎ในปี 2001 เริ่มมีการจับนักโทษ
‎เป็นจำนวนมากในอัฟกานิสถาน

385
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
‎พูดภาษาอังกฤษ

386
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
‎ผมเป็นนักข่าว นักข่าวทีวีจากอัลญะซีเราะฮ์

387
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
‎ฟังผม ไปคุยกับผู้บัญชาการหน่อย

388
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
‎ผมมาจากสำนักข่าวอัลญะซีเราะฮ์
‎ผมเดินทางมาจากกันดาฮาร์

389
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
‎ผมมีกล้อง แต่ทำหายที่คุนดู

390
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
‎ผมไม่ใช่มุญาฮิดีน ดูสิ

391
00:25:22,897 --> 00:25:26,150
‎อเมริกาเสนอรางวัลค่าหัว

392
00:25:26,234 --> 00:25:30,321
‎เป็นเงินก้อนโตให้ชาวปากีสถานและอัฟกานิสถาน

393
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
‎ที่นำตัวคนในประกาศจับมาส่งให้ได้

394
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
‎เราทิ้งใบปลิวเหนืออัฟกานิสถาน
‎ที่เขียนข้อความว่า

395
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
‎"คุณจะร่ำรวยถ้านำคนเหล่านี้มาให้เรา

396
00:25:50,258 --> 00:25:52,468
‎คุณจะได้เงินมากพอเลี้ยงหมู่บ้าน

397
00:25:52,552 --> 00:25:56,723
‎เลี้ยงครอบครัว เลี้ยงเผ่าของคุณเป็นปี
‎ถ้าสามารถชี้ตัวคนเหล่านี้ได้"

398
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
‎และเราก็ได้ตัวมา

399
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
‎เราได้ตัวคนเป็นร้อยๆ คนเลย

400
00:26:03,605 --> 00:26:05,064
‎เมื่อเราจับกุมบุคคล

401
00:26:05,148 --> 00:26:07,734
‎เรามีทางเลือกจำกัด
‎และเราจะฆ่าพวกเขาก็ไม่ได้

402
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
‎เราไม่อยากปล่อยตัวพวกเขา
‎เพราะพวกเขาจะมาสู้กับเราใหม่

403
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
‎ฉะนั้นเราต้องตัดสินใจ
‎ว่าจะทำยังไงกับคนที่เราจับมา

404
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
‎นายพลทอมมี่ แฟรงก์สมีความเห็นว่า
‎เราควรทิ้งรอยเท้าของเรา

405
00:26:20,622 --> 00:26:24,334
‎ในอัฟกานิสถานให้น้อยที่สุด
‎เพื่อให้ชาวอัฟกานิสถานมั่นใจว่า

406
00:26:24,417 --> 00:26:26,294
‎เราจะไม่ปักหลักอยู่ยาว

407
00:26:26,377 --> 00:26:29,422
‎ความคิดที่จะสร้างรอยเท้าขนาดใหญ่
‎ไม่ว่าจะเป็นคุกย่อยๆ

408
00:26:29,505 --> 00:26:33,176
‎หรือคุกใหญ่หนึ่งหลังมันไม่สมเหตุสมผล

409
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
‎เราเลยทิ้งแนวคิดนั้น

410
00:26:35,219 --> 00:26:37,055
‎เราหารือกับชาติอื่นๆ

411
00:26:37,138 --> 00:26:40,892
‎พวกเขาไม่สนใจจะรับตัวผู้ก่อการร้าย
‎แนวคิดนั้นจึงตกไป

412
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
‎จากนั้นเราหันหาสหรัฐอเมริกา

413
00:26:43,519 --> 00:26:45,647
‎เราได้หารือกัน ในขอบเขตที่แคบมากๆ

414
00:26:45,730 --> 00:26:47,899
‎แต่เราพิจารณาที่อย่างลีเวนเวิร์ธ อัลคาทราซ…

415
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
‎- อัลคาทราซ สถานที่เหรอ…
‎- เรามอง ในขอบเขตที่แคบมากๆ

416
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
‎มันอาจมีใครสักคนโยนแนวคิดออกมา

417
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
‎เราพิจารณาซูเปอร์แม็กซ์
‎ในฟลอเรนซ์ โคโลราโด

418
00:26:57,742 --> 00:27:03,539
‎แต่เรารู้สึกว่าสุดท้ายแล้ว ในแง่การเมือง
‎เราเพิ่งผ่าน 11 กันยามาไม่กี่สัปดาห์

419
00:27:04,332 --> 00:27:07,377
‎เราไม่รู้ว่าคนอเมริกันจะเข้าใจเรื่องนั้นไหม

420
00:27:10,713 --> 00:27:13,007
‎แล้วเราก็มีข้อกังวลเรื่องสิทธิมนุษยชน

421
00:27:13,091 --> 00:27:16,219
‎ที่ติดตัวใครก็ตามที่เราจะพามายังสหรัฐอเมริกา

422
00:27:16,302 --> 00:27:18,763
‎(ไมอามีเฮรัลด์)

423
00:27:18,846 --> 00:27:21,474
‎มีคนในกองทัพโทรหาฉันแล้วบอกว่า

424
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
‎"เรากำลังเริ่มทำธุรกิจคุกแล้ว
‎อยากมาด้วยกันไหม"

425
00:27:25,561 --> 00:27:28,648
‎เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นและมันจะเป็นอะไร

426
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
‎(กวนตานาโม)

427
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
‎(นักโทษมาถึงคิวบา)

428
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
‎(มกราคม ปี 2002 ไมอามีเฮรัลด์)

429
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
‎เพนตากอนตัดสินใจ
‎จะตั้งทัณฑสถานขึ้นที่กวนตานาโม

430
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
‎กวนตานาโมอยู่ในดินแดนของคิวบา

431
00:27:48,668 --> 00:27:50,878
‎ที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ของคิวบา

432
00:27:53,131 --> 00:27:57,719
‎สนธิสัญญายุติสงครามสเปนอเมริกัน
‎ในปี 1898 ทำให้คิวบามีอิสรภาพ

433
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
‎แต่ส่วนหนึ่งของสัญญามีอยู่ว่า
‎กวนตานาโมจะตกเป็นของเรา

434
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
‎โดยธรรมเนียมตามกฎหมายแล้ว
‎มันอยู่ใต้สัญญาเช่าระยะยาว

435
00:28:04,517 --> 00:28:07,061
‎ฉะนั้นในทางเทคนิค
‎เราเช่าดินแดนในกวนตานาโม

436
00:28:07,145 --> 00:28:08,855
‎แต่มีแค่เราที่ยกเลิกสัญญาได้

437
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
‎กระทรวงต่างประเทศได้รับคำสั่ง

438
00:28:11,566 --> 00:28:14,569
‎ให้หาพื้นที่ที่กฎหมายไม่มีอยู่จริง

439
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
‎กวนตานาโมถูกกำหนดมาให้เป็นแบบนั้น
‎พื้นที่ที่ไม่มีกฎหมายบังคับใช้

440
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
‎มันเป็น "แดนไร้เจ้าของ" ที่ถูกกฎหมาย
‎"เกาะปีศาจ" แห่งนี้

441
00:28:26,789 --> 00:28:28,166
‎เราบินไปที่กวนตานาโม

442
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
‎เพื่อทัวร์ชมสถานที่เป็นเวลาหนึ่งหรือสองวัน

443
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
‎และระหว่างที่เราอยู่ที่นั่น
‎พวกเขาก็เอานักโทษบางส่วนขึ้นเครื่องบิน

444
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
‎และสิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ

445
00:28:38,551 --> 00:28:44,515
‎คลิปวิดีโอที่โหดร้ายอย่างมากของผู้ถูกคุมตัว

446
00:28:44,599 --> 00:28:48,519
‎อาจจะเป็นผู้ถูกคุมตัวที่ถูกพาขึ้นเครื่อง

447
00:28:49,228 --> 00:28:52,982
‎พวกเขาถูกใส่กุญแจมือและคลุมหัว

448
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
‎และถูกล่ามติดกันไว้

449
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
‎และถูกลากให้เดินไป
‎มันไร้มนุษยธรรมโดยสิ้นเชิง

450
00:29:03,826 --> 00:29:08,247
‎ในที่พัก มีคนถามว่า "พวกนั้นส่งใครมา"

451
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
‎เขาบอกว่า "เราส่งพวกที่เลวร้ายที่สุดมา"

452
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
‎พวกเขาพูดถึงผู้ชาย 20 คนแรก

453
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
‎คนพวกนี้ไม่ใช่คนดี

454
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
‎มีหลายคนประกาศอย่างโจ่งแจ้ง

455
00:29:18,508 --> 00:29:21,803
‎ว่าจะฆ่าชาวอเมริกันสักคน
‎ก่อนที่จะไปจากอ่าวกวนตานาโม

456
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
‎แต่เราจะไม่ยอมให้พวกมันได้สาแก่ใจ

457
00:29:24,472 --> 00:29:28,059
‎มีคนหลายคนที่คิดว่า
‎พวกเขานำคนแบบฮันนิบาล เล็กเตอร์

458
00:29:28,142 --> 00:29:33,856
‎ลงจากเครื่องบินมา
‎พวกผู้ก่อการร้ายที่บ้าคลั่งและพร้อมพลีชีพ

459
00:29:33,940 --> 00:29:35,858
‎พวกนี้คือคนแบบที่จะกัดแทะท่อไฮดรอลิก

460
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
‎ด้านหลังเครื่องซี 17 เพื่อทำให้มันตก

461
00:29:38,778 --> 00:29:41,989
‎พวกเขาถูกมัดไว้กับพื้น ถูกสั่งให้นั่งหลังตรง

462
00:29:42,073 --> 00:29:45,117
‎เอาถุงคลุมหัว
‎และจะโดนรบกวนโสตประสาทด้วยหลายวิธี

463
00:29:45,201 --> 00:29:49,831
‎ทั้งใช้แว่นกันลม ที่ครอบหู ถุงมือกันความร้อน
‎จากนั้นก็จะโดนล่ามไว้ในหลายๆ ที่

464
00:29:49,914 --> 00:29:53,835
‎แล้วพวกเขาก็จะถูกส่งขึ้นเครื่องบิน
‎มากวนตานาโมเหมือนสินค้า

465
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
‎โลกได้เห็นคนทั้ง 20 คนนั้น
‎ในอีก 10 วันให้หลังโดยประมาณ

466
00:30:03,219 --> 00:30:05,596
‎เมื่อเพนตากอนปล่อยภาพจากสนามรบ

467
00:30:05,680 --> 00:30:07,306
‎ภาพของชายทั้ง 20 คนในที่คุมขัง

468
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
‎นั่นพวกเขา นั่นคือวันที่หนึ่ง

469
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
‎- พวกเขาคุกเข่า ใช่…
‎- พวกเขาคุกเข่า

470
00:30:13,521 --> 00:30:15,690
‎คุณจะเห็นมนุษย์ทั้ง 20 คนในภาพนั้น

471
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
‎คุณจะเจอทั้ง 20 คน

472
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
‎เพนตากอนปล่อยรูปนั้นด้วยเหตุผลหลายอย่าง

473
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
‎และมันทำให้ยุโรปรับไม่ได้
‎สำหรับพวกเขา มันคือ "การทรมาน"

474
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
‎เมื่อเครื่องบินขนนักโทษ
‎ลำแรกและลำถัดๆ ไปมาถึง

475
00:30:33,374 --> 00:30:35,877
‎เราจึงได้รู้ว่าพวกเขาไม่ใช่พวกที่เลวร้ายที่สุด

476
00:30:36,377 --> 00:30:39,589
‎นี่ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
‎ในกลุ่มอัลกออิดะฮ์ที่เราตามล่าตัว

477
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
‎พวกเขาคือชาวนาที่ทำไร่ไถนาเลี้ยงตัวเอง

478
00:30:44,093 --> 00:30:46,178
‎พวกเขาไม่ใช่เชลยศึกจากสนามรบ

479
00:30:46,262 --> 00:30:47,805
‎แต่เป็นเหยื่อในการล่าค่าหัว

480
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
‎ตั้งแต่เริ่มเปิดกวนตานาโม
‎ทางเพนตากอนก็มีคำสั่งลงมา

481
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
‎"ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
‎อย่าเรียกพวกเขาว่านักโทษ"

482
00:30:57,064 --> 00:30:59,817
‎ถ้าเรียกพวกเขาว่านักโทษ
‎เราก็ต้องปฏิบัติกับพวกเขา

483
00:30:59,901 --> 00:31:02,987
‎ตามอนุสัญญาเจนีวา
‎ซึ่งให้การคุ้มครองนักโทษสงคราม

484
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
‎ด้วยเหตุนี้เราจึงมีผู้ถูกคุมตัว ไม่ใช่นักโทษ

485
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
‎คุณอยู่ที่นี่เพราะตกเป็นผู้ต้องสงสัย

486
00:31:12,663 --> 00:31:16,083
‎ว่าเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของตอลิบาน
‎หรือไม่ก็สมาชิกอัลกออิดะฮ์

487
00:31:16,584 --> 00:31:20,588
‎พวกคุณบางคนบอกว่าคุณบริสุทธิ์
‎คุณไม่ใช่ตอลิบานหรืออัลกออิดะฮ์

488
00:31:20,671 --> 00:31:23,049
‎ผมจะบอกพวกคุณว่า
‎อเมริกาเป็นประเทศแห่งกฎหมาย

489
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
‎คดีของคุณจะได้รับการพิจารณา
‎และตัดสินอย่างยุติธรรม

490
00:31:25,551 --> 00:31:27,720
‎เราปฏิบัติตามหลักอนุสัญญาเจนีวา

491
00:31:27,803 --> 00:31:28,638
‎หมายความว่าไง

492
00:31:28,721 --> 00:31:31,557
‎มันหมายถึงแนวทางที่เราได้รับจากวอชิงตัน ดีซี

493
00:31:31,641 --> 00:31:32,767
‎ซึ่งเราจะทำตาม

494
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
‎และคุณจะพบว่า
‎เราปฏิบัติกับพวกเขาอย่างมีมนุษยธรรม

495
00:31:38,397 --> 00:31:41,609
‎ในบันทึกที่หลุดออกมาของคุณ
‎คุณใช้คำว่า "ล้าสมัย"

496
00:31:41,692 --> 00:31:44,862
‎กับบทบัญญัติบางข้อในอนุสัญญาเจนีวา

497
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
‎ทำไมคุณเขียนแบบนั้น คุณหมายความว่ายังไง

498
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
‎ผมใช้คำนั้นเพื่อสะท้อนข้อเท็จจริงที่ว่า

499
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
‎อนุสัญญาเจนีวาถูกร่างขึ้นในช่วงเวลา

500
00:31:53,663 --> 00:31:55,581
‎ที่สงครามเป็นเรื่องระหว่างชาติ

501
00:31:55,665 --> 00:32:00,461
‎ไม่ใช่ระหว่างรัฐที่ไม่ได้เป็นรัฐชาติ
‎อย่างกลุ่มก่อการร้ายเช่นอัลกออิดะฮ์

502
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
‎การตัดสินใจของพวกเราทีมทนาย

503
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
‎ตั้งอยู่บนบันทึกที่ได้รับจาก
‎อัยการสูงสุดจอห์น แอชครอฟต์

504
00:32:11,222 --> 00:32:12,723
‎ซึ่งระบุว่ามันไม่ควรถูกนำมาใช้

505
00:32:12,807 --> 00:32:17,561
‎เพราะอัลกออิดะฮ์ไม่ใช่รัฐชาติ
‎ที่ลงนามในอนุสัญญาเจนีวา

506
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
‎และตอลิบานก็ได้ทิ้งสิทธิที่จะได้รับความคุ้มครอง

507
00:32:20,272 --> 00:32:22,108
‎ในฐานะเชลยสงครามของพวกเขาไป

508
00:32:22,191 --> 00:32:25,027
‎เพราะเพื่อให้ได้รับการคุ้มครอง

509
00:32:25,111 --> 00:32:27,154
‎คุณต้องสวมใส่เครื่องแบบขณะต่อสู้

510
00:32:27,238 --> 00:32:28,656
‎ต้องพกพาอาวุธอย่างเปิดเผย

511
00:32:28,739 --> 00:32:30,825
‎คุณต้องสู้ภายใต้โครงสร้างลำดับชั้น

512
00:32:31,409 --> 00:32:35,246
‎ดังนั้นคุณไม่สามารถฆ่าพลเรือนแบบไม่เลือก

513
00:32:35,329 --> 00:32:38,416
‎แล้วจะมาหวังถึงประโยชน์ในฐานะเชลยสงคราม

514
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
‎ภายใต้อนุสัญญาเจนีวาได้

515
00:32:42,211 --> 00:32:45,798
‎การตัดสินใจของรัฐบาลบุชในปี 2002 ที่ว่า

516
00:32:45,881 --> 00:32:49,385
‎ผู้ถูกคุมตัวในสงครามต่อต้านการก่อการร้าย
‎ไม่ได้รับสิทธิ์ภายใต้กฎหมายสากล

517
00:32:49,468 --> 00:32:53,389
‎และพวกเขาไม่ถือเป็นบุคคล
‎ภายใต้กฎหมายสากลเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง

518
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
‎อันที่จริงพวกเขาได้รับความคุ้มครอง
‎จากอนุสัญญาเจนีวา

519
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
‎ในส่วนเฉพาะของอนุสัญญาเจนีวา
‎ที่เรียกว่า "มาตราสามร่วม"

520
00:33:01,480 --> 00:33:03,858
‎พวกเขาไม่ได้รับสิทธิขั้นพื้นฐาน

521
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
‎ไม่ได้เข้าถึงทนาย
‎ร้องเรียนเรื่องการคุมขังไม่ได้

522
00:33:08,404 --> 00:33:15,119
‎ผู้ถูกคุมขังต้องตากความร้อน
‎ตากแดด ตากลม ต้องทนกับแมลง

523
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
‎มันจะมีถังอยู่สองใบ

524
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
‎ใบหนึ่งเป็นน้ำดื่ม ส่วนอีกใบใช้สำหรับขับถ่าย

525
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
‎พวกเขาใช้หลังคาแข็ง

526
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
‎มีรั้วล้อมสามด้าน ส่วนอีกด้านเป็นประตูเข้าออก

527
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
‎มันเหมือนคอกสุนัขทหารเลย

528
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
‎มันมีความพยายามที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

529
00:33:37,058 --> 00:33:39,226
‎โดยแรงผลักดันหลักๆ มาจากทางทำเนียบขาว

530
00:33:39,310 --> 00:33:43,147
‎และออฟฟิศรองประธานาธิบดี
‎ในการนำวิธีการทรมานมาใช้

531
00:33:43,230 --> 00:33:46,859
‎ที่ผมพูดไม่ได้เกินจริง นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

532
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
‎เริ่มตั้งแต่ปี 2002

533
00:33:49,236 --> 00:33:53,407
‎ผู้ถูกคุมขังค่าหัวสูงรายแรกได้ถูกจับกุม
‎เขาเป็นชายชื่ออาบู ซูไบดาห์

534
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
‎เขาเป็นเจ้าของเกสต์เฮาส์
‎ที่บ่อยครั้งถูกใช้เป็นสถานีย่อย

535
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
‎สำหรับผู้ที่ตั้งใจจะเดินทางไปร่วมกับอัลกออิดะฮ์

536
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
‎หรือพวกตอลิบานในอัฟกานิสถาน

537
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
‎เพราะอย่างนั้นเขาจึงกุมข้อมูลที่มีคุณค่าอย่างมาก

538
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
‎เขารู้จักคนจำนวนมากที่เข้ามาและออกไป

539
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
‎และเอฟบีไอก็เริ่มสอบสวนเขา
‎ก่อนจะได้ข้อมูลมหาศาลจากเขา

540
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
‎เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ อาลี ซูฟาน
‎คอยทำแผลให้กับเขา

541
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
‎และได้พัฒนาวิธีการสอบสวน
‎แบบที่อาศัยไมตรีจิตขึ้นมา

542
00:34:20,476 --> 00:34:22,728
‎ด้วยการเข้าไปรู้จักพวกเขาจนพวกเขาไว้ใจ

543
00:34:22,811 --> 00:34:24,396
‎อย่างน้อยก็เท่าที่จะทำได้

544
00:34:25,523 --> 00:34:28,442
‎ตอนที่เราเริ่มจับกุมตัวคนเหล่านี้
‎และพูดคุยกับพวกเขา

545
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
‎การจะสอบสวนพวกเขามันไม่ได้ยาก

546
00:34:31,778 --> 00:34:34,740
‎มันมีหลายวิธีการที่จะสอบสวนคนเหล่านี้

547
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
‎และในรัฐบาลสหรัฐ
‎เราถูกฝึกมาให้ทำอะไรแบบนี้

548
00:34:38,244 --> 00:34:41,413
‎เราถูกฝึกมาให้หาข้อมูลข่าวกรอง

549
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
‎จากทรัพยากรมนุษย์

550
00:34:43,082 --> 00:34:46,501
‎และผู้บังคับใช้กฎหมาย
‎ในสหรัฐอเมริกาก็ทำแบบนั้นทุกครั้ง

551
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
‎ทั้งซีไอเอ กองทัพ เอฟบีไอ

552
00:34:49,421 --> 00:34:53,384
‎เรามีบทบาทในการสอบสวน
‎เหตุวางระเบิดสถานทูตในแอฟริกาตะวันออก

553
00:34:53,467 --> 00:34:55,135
‎และเหตุวางระเบิดยูเอสเอสโคล

554
00:34:55,219 --> 00:34:58,681
‎และแผนการที่แตกต่างมากมาย
‎ที่เกิดขึ้นทั่วทุกมุมโลก

555
00:34:58,764 --> 00:34:59,974
‎และเหตุก่อความวุ่นวาย

556
00:35:00,057 --> 00:35:01,350
‎เขาทำสำเร็จหลายครั้ง

557
00:35:01,433 --> 00:35:04,603
‎รวมทั้งยังสามารถระบุตัวตน
‎คาลิด ชีค โมฮัมเหม็ดได้

558
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
‎ตอนนี้มันง่ายที่เราจะลืม
‎เนื่องจากมันเป็นที่รู้กันโดยทั่วไปแล้ว

559
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
‎ว่าเขาคือผู้วางแผนเหตุการณ์ 11 กันยา

560
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
‎แต่จวบกระทั่งฤดูใบไม้ผลิปี 2002

561
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
‎เราก็ยังไม่รู้ว่าใครเป็นผู้เตรียมการ
‎เหตุการณ์ 11 กันยา

562
00:35:17,408 --> 00:35:20,369
‎และบุคคลแรกที่ยอมคายข้อมูลนั้น

563
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
‎คืออาบู ซูไบดาห์

564
00:35:21,871 --> 00:35:23,497
‎(ดิ ออบเซิร์ฟเวอร์ (อังกฤษ))

565
00:35:23,581 --> 00:35:26,876
‎คนจะมองเห็นถึงความสำเร็จของเอฟบีไอ
‎ถ้าล้วงเอาข้อมูลจากเขาได้

566
00:35:26,959 --> 00:35:30,671
‎พวกเขาเลยเอาตัวอาบู ซูไบดาห์
‎มาเข้าสู่กระบวนการ

567
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
‎ที่ตอนนั้นพวกเขาเรียกกันว่า
‎"เทคนิคสอบสวนแบบยกระดับ"

568
00:35:36,218 --> 00:35:39,972
‎ความพยายามที่เกิดขึ้นพร้อมกันซึ่งเริ่มต้น

569
00:35:40,055 --> 00:35:42,308
‎ภายในเวลาไม่กี่เดือน
‎หลังเหตุการณ์ 11 กันยายน

570
00:35:42,391 --> 00:35:44,351
‎เพื่อสร้างโปรแกรมการทรมาน

571
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
‎ได้ใช้โอกาสนี้ทดสอบโปรแกรมกับหนูตัวแรก

572
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
‎ตอนที่เรารู้ว่าเราอาจได้ตัวอาบู ซูไบดาห์
‎มันเป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับเรา

573
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
‎เมื่อเราคิดว่าเราอาจได้ตัว
‎คาลิด ชีค โมฮัมเหม็ด

574
00:35:55,321 --> 00:35:56,614
‎นั่นก็เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา

575
00:35:56,697 --> 00:36:02,119
‎เป้าหมายค่าหัวสูงพวกนี้มีความสำคัญอย่างมาก

576
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
‎การตัดสินใจมาจากสภาความมั่นคงแห่งชาติ

577
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
‎ให้เราตรวจสอบเทคนิคการสอบสวนแบบยกระดับ

578
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
‎จอร์จ เทเน็ตและซีไอเอถูกถามว่า
‎"เอาล่ะ คุณมีอะไรจะเสนอแนะ"

579
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
‎ดังนั้นมันสำคัญมากที่เราต้องมีแนวทางที่ชัดเจน

580
00:36:17,676 --> 00:36:19,553
‎แบบว่า "โอเค ขอบเขตอยู่ตรงไหน"

581
00:36:19,637 --> 00:36:22,598
‎กระทรวงยุติธรรมได้ร่าง
‎ความคิดเห็นในเชิงกฎหมายขึ้นมา

582
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
‎เพื่อเป็นแนวทางให้กับซีไอเอ

583
00:36:25,267 --> 00:36:27,937
‎(บันทึกจากยธ.ถึงซีไอเอ
‎ตอบกลับ: เทคนิคสอบสวน ปี 2002)

584
00:36:28,020 --> 00:36:30,648
‎(สิบวิธีคือ: ดึงความสนใจ
‎วอลลิ่ง จับหน้า ตบหน้า ขังในที่แคบ)

585
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
‎(จับประชิดกำแพง ใช้ท่าทรมาน
‎บังคับอดนอน ขังกับแมลง)

586
00:36:33,067 --> 00:36:34,193
‎(ทำให้สำลักน้ำ)

587
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
‎ผมอยู่ในการประชุมด้วย
‎ตอนที่ท่านประธานาธิบดีได้รับบรีฟ

588
00:36:37,780 --> 00:36:40,908
‎เขาอนุมัติให้ใช้เทคนิคการสอบสวนแบบยกระดับ

589
00:36:40,991 --> 00:36:44,036
‎ภายใต้การกำกับดูแลที่เหมาะสม

590
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
‎ด้วยความคาดหวังว่าเราจะสามารถ

591
00:36:46,205 --> 00:36:48,749
‎ยับยั้งการโจมตีอเมริกาครั้งต่อไปได้

592
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
‎เทคนิคการสอบสวนแบบยกระดับ
‎ได้แก่การบังคับเปลือย 24 ชั่วโมง

593
00:36:58,759 --> 00:37:01,887
‎เปิดไฟ 24 ชั่วโมง ทำให้หนาว 24 ชั่วโมง

594
00:37:01,971 --> 00:37:03,597
‎ห้องมืด 24 ชั่วโมง

595
00:37:03,681 --> 00:37:08,644
‎การทรมานแบบสำลักน้ำคือหนึ่งในวิธี
‎ที่โด่งดังที่สุดและรู้จักกันโดยแพร่หลายที่สุด

596
00:37:09,270 --> 00:37:15,567
‎ผมไม่ได้กำลังจะสื่อว่าพวกมันเลวร้ายหรือน่ากลัว

597
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
‎แต่อย่างเช่นการทำวอลลิ่ง

598
00:37:17,236 --> 00:37:20,864
‎การผลักชนกำแพงเป็นเทคนิค
‎ที่นำเอาฮูดมาพันรอบคอพวกเขา

599
00:37:20,948 --> 00:37:24,535
‎เพื่อไม่ให้คอของพวกเขาบาดเจ็บ

600
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
‎คุณจับพวกเขาไปประชิดกำแพงที่ไม่ได้ยึดกับพื้น

601
00:37:27,413 --> 00:37:30,541
‎มันจะล้ม แล้วคุณก็ผลักพวกเขาไปชนกำแพง

602
00:37:30,624 --> 00:37:34,128
‎หรือการตบหน้า คุณจะต้องแบมือออก

603
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
‎คุณจะตั้งมือไว้ห่างจากใบหน้าหลายนิ้ว

604
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
‎และคุณจะตบใบหน้าได้แค่ตรงแก้มเท่านั้น

605
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
‎การตบท้องก็ต้องแบมือเหมือนกัน

606
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
‎มือต้องวางห่างจากท้องหลายนิ้ว

607
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
‎ผมเข้าใจว่าพวกเขาตบได้
‎แค่ตรงจุดระหว่างสะดือกับหัวนม

608
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
‎หลักปฏิบัติที่ทำได้มันจึงละเอียดมากๆ

609
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
‎เรากลับไปพิจารณาอนุสัญญาต่อต้านการทรมาน

610
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
‎ซึ่งเป็นต้นรากของบัญญัติต่อต้านการทรมาน

611
00:38:03,282 --> 00:38:06,327
‎หัวหน้าแผนกอาชญากรรมที่กระทรวงยุติธรรม

612
00:38:06,410 --> 00:38:09,496
‎เขียนไว้ว่าการทรมานคือกิจกรรม

613
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
‎ซึ่งแค่พูดถึงก็ทำให้คุณเสียวสันหลัง

614
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
‎อย่างเช่นการใช้เข็มแทงซอกเล็บ

615
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
‎เช่นการเจาะลูกตา

616
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
‎เช่นการใช้ไฟฟ้าช็อตที่อวัยวะเพศ

617
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
‎สิ่งที่เราทำมันไม่ได้ใกล้เคียงเลย

618
00:38:28,974 --> 00:38:31,769
‎ผมสังกัดหน่วยเอฟบีไอมา 25 ปีครึ่ง

619
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
‎ตอนที่เกิดเหตุ 11 กันยายน

620
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
‎ผมเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการที่หนึ่ง
‎ที่ดูเรื่องการต่อต้านการก่อการร้าย

621
00:38:40,319 --> 00:38:43,989
‎ผอ.มัลเลอร์
‎หลังจากร่วมประชุมสรุปที่ทำเนียบขาว

622
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
‎เขาเรียกให้ผมไปหาที่ออฟฟิศและบอกว่า

623
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
‎"เราต้องส่งเจ้าหน้าที่สองคนไปประเทศนี้"

624
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
‎ผมบอกว่า
‎"โอเค เราจะจัดการทันที นี่มันเรื่องอะไร"

625
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
‎เขาบอกว่า "พวกเขาได้ตัวซูไบดาห์แล้ว"

626
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
‎และผมก็บอกว่า
‎"เยี่ยม ผมรู้ว่าเราอยากได้ตัวเขากลับมาที่นี่"

627
00:39:00,506 --> 00:39:03,258
‎"เราจะสอบปากคำเขา เจ้าหน้าที่สองคนไม่พอ"

628
00:39:03,342 --> 00:39:06,595
‎"เราจะเตรียมทีม" "ไม่ ส่งไปแค่สอง"

629
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
‎ผมถามว่า "เราจะพาเขากลับมาใช่ไหม"

630
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
‎เขาบอกว่า "ไม่ ซีไอเอไม่อยากเก็บเขาไว้"

631
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
‎และผมก็บอกว่า "น่าสนใจนะ"

632
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
‎"มันไม่ใช่ธุระที่เราจะต้องช่วยซีไอเอจัดการ…"

633
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
‎"เรื่องที่ใครบางคนจะไม่ได้กลับมาที่นี่"

634
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
‎ผมบอกว่า "ผมเข้าใจว่า
‎พวกเขาทำอะไรได้และอาจจะทำอะไร"

635
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
‎"แต่เราจะไม่ร่วมเป็นส่วนหนึ่ง"

636
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
‎เขาบอกว่า "เราจะช่วย
‎เราต้องไปช่วยพวกเขาที่นั่น"

637
00:39:33,414 --> 00:39:35,499
‎ผมบอกว่า "เรื่องนี้ไม่ควรถูกนำมาหารือด้วยซ้ำ"

638
00:39:35,582 --> 00:39:37,835
‎และเขาบอกว่า
‎"ไม่ ผมรับปากประธานาธิบดีแล้ว"

639
00:39:37,918 --> 00:39:39,962
‎และผมก็บอกว่า "คุณต้องโทรหาท่าน

640
00:39:40,045 --> 00:39:41,463
‎และบอกท่านว่าเราจะไม่ทำ"

641
00:39:41,547 --> 00:39:44,591
‎"เพราะลองคิดเรื่องนี้สิ
‎เรื่องภาพลักษณ์ของเราและประชาชนอเมริกัน"

642
00:39:44,675 --> 00:39:46,051
‎"เราไม่ใช่แก๊งนักเลง"

643
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
‎"การทำอะไรแบบนี้ทำลายชื่อเสียงเราได้เลย"

644
00:39:50,889 --> 00:39:56,562
‎(อดีตผอ.เอฟบีไอ โรเบิร์ต มัลเลอร์
‎ปฏิเสธที่จะให้ความคิดเห็นกับเรา)

645
00:39:59,398 --> 00:40:01,567
‎พวกเขาไม่เชื่อว่าคนพวกนี้จะพูด

646
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
‎พวกเขาเลยอยากพัฒนาโปรแกรม

647
00:40:04,611 --> 00:40:07,448
‎ที่จะใช้ได้ผลกับทุกคน

648
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
‎หนึ่ง สอง สาม สี่
‎จากนั้นพวกเขาจะประเคนทุกอย่างให้

649
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
‎แต่โลกไม่ได้ทำงานแบบนั้น
‎ธรรมชาติมนุษย์ไม่ได้ทำงานแบบนั้น

650
00:40:16,874 --> 00:40:19,501
‎นโบายจากความกลัวได้ถูกนำมาใช้

651
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
‎เมื่อได้เห็นความกลัวซึ่งผมเองก็มีเหมือนทุกๆ คน

652
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
‎กลายเป็นพิษร้ายในสังคม

653
00:40:27,301 --> 00:40:30,804
‎เราจึงละทิ้งสิ่งที่ทำให้
‎สหรัฐอเมริกาแตกต่างจากประเทศอื่นไป

654
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
‎ในปี 2004 ผู้ตรวจการซีไอเอได้ข้อสรุปที่ว่า

655
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
‎มันไม่มีสักกรณีที่ยืนยันว่าภัยใกล้ตัวถูกยับยั้ง

656
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
‎เพราะเทคนิคการสอบสวนแบบยกระดับ

657
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
‎ไม่ได้หลักฐานเลยเหรอ

658
00:40:46,653 --> 00:40:50,908
‎ไม่ได้เลย ซีไอเอพูดเองด้วย ไม่ใช่ผม

659
00:40:52,367 --> 00:40:54,703
‎นี่คือปัญหาใหญ่ของการทรมาน

660
00:40:54,786 --> 00:40:59,374
‎การทรมานทำให้คนศิโรราบ ไม่ใช่ยอมร่วมมือ

661
00:40:59,875 --> 00:41:03,962
‎ความต่างของการศิโรราบ
‎กับการร่วมมือก็คือการศิโรราบนั้น

662
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
‎บุคคลจะพูดทุกอย่างที่คุณอยากฟัง
‎เพื่อให้การทรมานสิ้นสุด

663
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
‎เขาจะไม่พูดความจริง

664
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
‎ถ้าเป็นการร่วมมือ คุณจะได้ความจริง

665
00:41:16,475 --> 00:41:19,853
‎(คณะกรรมการไม่ถาวรวุฒิสภา
‎วันที่เก้า ธันวาคม ปี 2014)

666
00:41:21,396 --> 00:41:23,649
‎มันให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เพียงน้อยนิด

667
00:41:23,732 --> 00:41:27,861
‎ในเรื่องการตามล่าตัวคนร้ายคดี 11 กันยายน

668
00:41:27,945 --> 00:41:30,864
‎หรือการยับยั้งการโจมตีและความรุนแรงครั้งใหม่

669
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
‎ใครก็ตามที่เสนอว่าเทคนิคยกระดับ

670
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
‎หรือถ้าจะพูดกันตรงๆ การทำวอเตอร์บอร์ด

671
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
‎ไม่ได้ก่อให้เกิดข่าวกรองที่มีค่ามากนัก

672
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
‎คือคนที่ไม่ยอมรับความจริง

673
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
‎ผมกังวลอย่างสุดซึ้งในเรื่องที่ว่า
‎เราคือใครในฐานะประเทศหนึ่ง

674
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
‎เรายืนหยัดเพื่ออะไรและศรัทธาในอะไร

675
00:41:53,011 --> 00:41:55,097
‎ตลอดมา อเมริกาได้เป็นแบบอย่าง

676
00:41:55,180 --> 00:41:58,642
‎และแรงบันดาลใจให้กับประเทศอื่นๆ ทั่วโลก

677
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
‎และถ้าเราใช้การทรมาน

678
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
‎หรือทำอะไรที่จะลดทอน

679
00:42:04,439 --> 00:42:07,067
‎และทำลายภาพลักษณ์ของอเมริกา

680
00:42:07,150 --> 00:42:08,777
‎ทั้งยังสร้างแรงผลักดันให้ศัตรู

681
00:42:08,860 --> 00:42:12,406
‎แบบนั้นมันก็อาจส่งผลกระทบร้ายแรงในอนาคต

682
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
‎ลองคิดสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าในเหตุขัดแย้งครั้งอื่น ศัตรูของเรา

683
00:42:17,160 --> 00:42:21,123
‎ซึ่งไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
‎ได้จับตัวเชลยชาวอเมริกันไว้

684
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
‎และคิดว่าพวกเขาสามารถทำอย่างที่เราทำได้

685
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
‎ฉันต้องใช้เวลานานกว่าจะเข้าใจ

686
00:42:29,590 --> 00:42:33,635
‎อ่าวกวนตานาโมและโดยเฉพาะคุกที่นั่น

687
00:42:34,219 --> 00:42:40,892
‎คือการใช้กลยุทธ์ไม่ถอนกำลังทหาร
‎ครั้งแรกของกองทัพนับตั้งแต่สงครามเวียดนาม

688
00:42:40,976 --> 00:42:45,355
‎ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นตอลิบาน
‎และอัลกออิดะฮ์นับร้อยที่ถูกอเมริกาควบคุมตัว

689
00:42:45,439 --> 00:42:47,774
‎รวมถึงอีก 30 คนจากอัฟกานิสถาน

690
00:42:47,858 --> 00:42:51,111
‎ถูกส่งตัวมายังฐานทัพเรือสหรัฐ
‎ที่อ่าวกวนตานาโม คิวบาในวันนี้

691
00:42:51,194 --> 00:42:55,991
‎ยอดผู้ถูกคุมตัวที่นั่นจึงมี 110 คนแล้ว
‎และมันกำลังจะเพิ่มขึ้นอีก

692
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
‎ไม่มีใครรู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงยังไง

693
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
‎พวกมันลอบโจมตีเราได้ยังไง

694
00:43:13,383 --> 00:43:16,970
‎มันคือความล้มเหลวของหน่วยข่าวกรองอเมริกา

695
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
‎ทุกวันนี้แค่เห็นเครื่องบินไอพ่นเหนือศีรษะ

696
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
‎เสียงไซเรน

697
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
‎หรือแม้แต่จดหมายยามเช้าก็ยังทำให้ระแวงได้

698
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
‎สำหรับนิวยอร์ก
‎มันคืออีกวันที่ต้องอยู่ริมแนวหน้าของความกลัว

699
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
‎ในสนามเพลาะของความผวาการก่อการร้าย

700
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
‎ในร็อกเกอะเฟลเลอร์เซ็นเตอร์
‎เอ็นบีซีถูกโจมตีด้วยแอนแทรกซ์

701
00:43:39,159 --> 00:43:40,827
‎ตอนนี้เรารู้สึกไม่มั่นคง

702
00:43:40,911 --> 00:43:43,955
‎เพราะเราไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
‎และจะเกิดขึ้นที่ไหน

703
00:43:50,796 --> 00:43:53,131
‎สุดสัปดาห์หลัง 11 กันยายนที่แคมป์เดวิด

704
00:43:53,799 --> 00:43:58,261
‎เรารายงานประธานาธิบดีว่า
‎เราขาดอำนาจในตรงจุดไหน

705
00:43:58,345 --> 00:43:59,971
‎ขาดศักยภาพในตรงจุดไหน

706
00:44:00,055 --> 00:44:02,974
‎อะไรที่จำเป็นสำหรับยับยั้งเรื่องนี้ไม่ให้เกิดขึ้นอีก

707
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
‎และสำหรับลงโทษผู้รับผิดชอบ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในวันที่ 11 กันยา

708
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
‎มันจึงทำให้เกิดรัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิขึ้นมา

709
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
‎(วันที่ 26 ตุลาคม ปี 2001)

710
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
‎รัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิ
‎คือความพยายามในการสอดแนมขนานใหญ่

711
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
‎ซึ่งเป็นผลพวงของเหตุการณ์ 11 กันยายน

712
00:44:24,246 --> 00:44:27,958
‎การใช้ความรุนแรงกับผู้บริสุทธิ์เช่นนี้

713
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
‎ละเมิดหลักการพื้นฐาน
‎ในความเชื่อของชาวอิสลาม

714
00:44:32,963 --> 00:44:36,717
‎มันสำคัญมากที่ประชาชนชาวอเมริกัน
‎จะต้องตระหนักในเรื่องนั้น

715
00:44:38,510 --> 00:44:41,805
‎มีชาวมุสลิมหลายล้านที่เป็นพลเมืองของอเมริกา

716
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
‎และชาวมุสลิมก็ได้สร้างคุณูปการ
‎ที่ล้ำค่าให้กับประเทศของเรา

717
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
‎มีชาวมุสลิมเป็นหมอ ทนาย
‎ศาสตราจารย์กฎหมาย

718
00:44:53,400 --> 00:44:57,404
‎สมาชิกกองกำลังทหาร นักลงทุน เจ้าของร้าน

719
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
‎เป็นพ่อและเป็นแม่

720
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
‎และพวกเขาควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ

721
00:45:02,617 --> 00:45:05,954
‎ถึงแม้ประธานาธิบดีบุชจะพูดว่า

722
00:45:06,037 --> 00:45:10,584
‎"เราจะไม่โทษทั้งศาสนา
‎เพราะการกระทำของคนไม่กี่คน"

723
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
‎แต่รัฐบาลกลับเริ่มทำแบบนั้น

724
00:45:15,172 --> 00:45:17,466
‎ประธานาธิบดีบุชลงนามให้รัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิ

725
00:45:17,549 --> 00:45:20,761
‎กลายเป็นกฎหมายเมื่อวันศุกร์
‎ที่ห้องปีกตะวันออกของทำเนียบ

726
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
‎หลังจาก 11 กันยายน เราเริ่มได้ยินบทสนทนา

727
00:45:26,141 --> 00:45:28,685
‎เกี่ยวกับความล้มเหลว
‎ของหน่วยข่าวกรองในประเทศ

728
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
‎หน่วยงานข่าวกรองไม่สื่อสารกัน

729
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
‎ผู้ก่อการร้ายทั้งหมดเข้ามาในประเทศ

730
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
‎ได้รับการฝึกและขึ้นไปบนเครื่อง
‎โดยที่ไม่มีใครสังเกตได้ยังไง

731
00:45:37,486 --> 00:45:41,406
‎วันนี้เรากำลังแก้กฎหมาย
‎ที่ควบคุมการแบ่งปันข้อมูลข่าวสาร

732
00:45:42,449 --> 00:45:43,784
‎และที่สำคัญ

733
00:45:44,618 --> 00:45:47,829
‎เรากำลังเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม
‎ของหลายๆ องค์กรของเรา

734
00:45:47,913 --> 00:45:49,247
‎ที่ต่อสู้กับการก่อการร้าย

735
00:45:50,332 --> 00:45:55,337
‎สิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและน่ากลัวมาก

736
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
‎คือเราได้เพิ่มการลงทุน
‎กับการบังคับใช้กฎหมายและสอดแนม

737
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
‎ข้อกำหนดของห้องสมุด
‎ทำให้คุณเข้าถึงประวัติการใช้ของเรา

738
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
‎และเห็นทุกอย่างที่เราอ่าน

739
00:46:05,722 --> 00:46:10,393
‎ข้อกำหนดจึงเป็นเหมือนหมายอนุญาตให้แอบดูได้

740
00:46:10,477 --> 00:46:13,939
‎รัฐบัญญัติความรักปิตุภูมิอนุญาต
‎ให้เจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าบ้านเรา

741
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
‎และออกไปได้โดยไม่ต้องบอกเรา

742
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
‎เข้าไป ตรวจดูรอบๆ อย่างเงียบๆ
‎ทิ้งอะไรก็ตามที่อยากทิ้งเอาไว้

743
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
‎อยากได้อะไรก็เอาไป
‎และฉันก็ขอเอกสารใดๆ ไม่ได้เลย

744
00:46:24,366 --> 00:46:28,328
‎เอฟบีไอได้เข้าตรวจค้นบ้านและร้านค้า
‎ของชาวอิสลามในแถบชานเมืองวอชิงตัน

745
00:46:28,411 --> 00:46:30,872
‎เพื่อค้นหาความเชื่อมโยงกับองค์กรก่อการร้าย

746
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
‎มันไม่ใช่แค่การละเมิดคนมุสลิมเท่านั้น

747
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
‎มันคือการล่วงละเมิดคนอเมริกัน

748
00:46:38,922 --> 00:46:42,592
‎มันขัดกับแก่นของ
‎สิทธิความเป็นส่วนตัวที่เราเข้าใจ

749
00:46:42,676 --> 00:46:45,387
‎ซึ่งได้รับความคุ้มครองโดยบัญญัติสิทธิ

750
00:46:46,638 --> 00:46:49,599
‎(สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
‎ฟอร์ตมี้ด แมริแลนด์)

751
00:46:49,683 --> 00:46:51,810
‎สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ

752
00:46:51,893 --> 00:46:54,771
‎เป็นส่วนหนึ่งของเพนตากอน
‎และกระทรวงกลาโหม

753
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
‎มันเป็นหน่วยงานที่ดูแล
‎เรื่องการสอดแนมศัตรูต่างชาติ

754
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
‎ของสหรัฐอเมริกาด้วยวิธีการอิเล็กทรอนิกส์

755
00:47:03,947 --> 00:47:09,286
‎มันถูกตั้งขึ้นในปี 1952
‎ด้วยคำสั่งตรงของประธานาธิบดีทรูแมน

756
00:47:09,786 --> 00:47:13,665
‎โดยมันแตกกิ่งก้านมาจากฝ่ายงานถอดรหัส

757
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
‎ที่อเมริกาทำในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

758
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
‎และในช่วงหลายทศวรรษ มันได้เติบโตมาเป็น

759
00:47:19,629 --> 00:47:23,842
‎หน่วยงานความปลอดภัยไซเบอร์
‎ขนาดใหญ่ที่ทันสมัย

760
00:47:23,925 --> 00:47:29,055
‎ดูแลปฏิบัติการไซเบอร์เชิงรุก การถอดรหัส
‎และการแอบฟังด้วยเครื่องมืออิเล็กทรอนิกส์

761
00:47:29,556 --> 00:47:31,141
‎ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน

762
00:47:31,224 --> 00:47:35,103
‎มันเป็นหน่วยงานประเภทนั้นที่ใหญ่ที่สุดในโลก

763
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
‎ก่อนและหลัง 11 กันยาเป็นโลกคนละใบ

764
00:47:43,820 --> 00:47:48,199
‎ผมเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยงาน
‎ที่ควรปกป้องประชาชนจากภยันตราย

765
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
‎และวันแรกที่ผมเริ่มงาน…

766
00:47:53,455 --> 00:47:56,041
‎ผมขนลุกทุกทีที่เล่าเรื่องนี้

767
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
‎ตอนนี้ผมก็รู้สึก เพราะวันนั้นมันหนาวมาก

768
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
‎วันที่ 11 กันยา
‎คือวันแรกที่ผมไปเริ่มงานในตำแหน่งใหม่

769
00:48:07,093 --> 00:48:09,596
‎ผมนึกย้อนเหตุการณ์วันนั้นแบบวินาทีต่อวินาทียังได้

770
00:48:09,679 --> 00:48:12,223
‎นาทีต่อนาที ชั่วโมงต่อชั่วโมง

771
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
‎แต่สิ่งที่ผมไม่รู้ในเช้าวันนั้น

772
00:48:19,898 --> 00:48:24,027
‎คือเรื่องที่เจ้าหน้าที่ระดับสูงในรัฐบาล
‎ได้ตัดสินใจกันอย่างลับๆ

773
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
‎และสิ่งที่รัฐบาลตั้งใจจะทำ

774
00:48:28,365 --> 00:48:31,368
‎โดยใช้ความมั่นคงของชาติเป็นฉากหน้า

775
00:48:33,161 --> 00:48:37,499
‎สิ่งที่พวกเขาตั้งใจจะทำด้วยการละเมิดกฎหมาย

776
00:48:42,003 --> 00:48:45,507
‎แจ็ค โกลด์สมิธ ผู้ช่วยอัยการสูงสุด

777
00:48:45,590 --> 00:48:47,092
‎สำนักงานที่ปรึกษาทางกฎหมาย

778
00:48:47,634 --> 00:48:50,470
‎ผมไปที่ทำเนียบขาวเพื่อรับทราบข้อมูลลับ

779
00:48:50,553 --> 00:48:52,639
‎เกี่ยวกับโครงการสเตลลาร์วินด์

780
00:48:52,722 --> 00:48:55,809
‎ผมไปที่ออฟฟิศเดวิด แอดดิงตัน
‎เขาเป็นคนแจ้งเรื่องให้ผมทราบ

781
00:48:55,892 --> 00:48:57,936
‎มันไม่ใช่เรื่องปกติที่ที่ปรึกษารองประธานาธิบดี

782
00:48:58,019 --> 00:49:00,814
‎เป็นคนแจ้งเรื่องโครงการลับสุดยอด
‎ด้านข่าวกรองให้ผมทราบ

783
00:49:01,314 --> 00:49:04,234
‎แอดดิงตันมีเอกสารอนุมัติโครงการต้นฉบับ

784
00:49:04,317 --> 00:49:05,944
‎อยู่ในเซฟในออฟฟิศเขาด้วย

785
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
‎เขาบอกว่า "เตรียมตกตะลึงได้เลย"

786
00:49:08,113 --> 00:49:10,991
‎เขาบอกว่าสิ่งที่คุณกำลังจะได้รู้
‎คือสิ่งที่คุณจะไม่มีทางเชื่อแน่

787
00:49:13,410 --> 00:49:16,454
‎ในทันที ผมหมายถึงในเวลาหลายวันหลายสัปดาห์

788
00:49:16,538 --> 00:49:21,292
‎มีการออกคำสั่งปากเปล่าให้อนุมัติ
‎โครงการที่มีชื่อว่าสเตลลาร์วินด์

789
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
‎มันเป็นการใช้ขุมพลังอันมหาศาลของเอ็นเอสเอ

790
00:49:27,632 --> 00:49:31,678
‎กับเป้าหมายที่ไม่ใช่แค่ต่างชาติ
‎แต่รวมถึงในประเทศด้วย

791
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
‎สเตลลาร์วินด์คืออะไร

792
00:49:38,393 --> 00:49:40,603
‎ผมต้องระวังคำพูด หลายส่วนยังเป็นความลับ

793
00:49:40,687 --> 00:49:43,773
‎เอาเป็นว่ามันคือโครงการดักฟัง
‎โดยไม่ต้องขอหมาย

794
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
‎ซึ่งเกี่ยวข้องกับการรวบรวม
‎ข้อมูลอภิพันธุ์ขนาดใหญ่

795
00:49:47,402 --> 00:49:52,949
‎รวมถึงการเก็บรวบรวมเนื้อหา
‎ซึ่งโดยส่วนมากทำในประเทศของเรา

796
00:49:56,286 --> 00:49:59,539
‎ลองจินตนาการว่ามีคอมพิวเตอร์
‎ที่คอยบันทึกทุกๆ ครั้งที่คุณโทรศัพท์ดูสิ

797
00:49:59,622 --> 00:50:02,042
‎คุณรับสายเวลาเท่าไร ต้นและปลายสายอยู่ที่ไหน

798
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
‎สายนี้กินเวลานานเท่าไร

799
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
‎นั่นคือข้อมูลอภิพันธุ์

800
00:50:06,588 --> 00:50:08,673
‎โปรแกรมสเตลลาร์วินด์มีตะกร้าอยู่สามใบ

801
00:50:08,757 --> 00:50:10,216
‎ผมขออธิบายแบบนั้นแล้วกัน

802
00:50:10,300 --> 00:50:13,303
‎ตะกร้าใบแรกจะรวบรวมเนื้อหา

803
00:50:13,386 --> 00:50:15,680
‎ของการสื่อสารทางโทรศัพท์สายใดๆ

804
00:50:15,764 --> 00:50:18,516
‎ที่เจ้าหน้าที่อาวุโสของซีไอเอ

805
00:50:18,600 --> 00:50:22,979
‎เชื่อว่าบุคคลหนึ่งในสายคือสมาชิกของอัลกออิดะฮ์

806
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
‎หรือทำงานร่วมกับอัลกออิดะฮ์

807
00:50:25,774 --> 00:50:28,693
‎ตะกร้าอีกสองใบที่เหลือ
‎ไม่เกี่ยวกับการรวบรวมเนื้อหา

808
00:50:28,777 --> 00:50:30,028
‎มันรวบรวมชุดข้อมูลอภิพันธุ์

809
00:50:30,111 --> 00:50:32,655
‎ตะกร้าใบที่สองเก็บข้อมูลอภิพันธุ์ของโทรศัพท์

810
00:50:32,739 --> 00:50:34,866
‎ในนั้นจะไม่มีเนื้อหาของการพูดคุย

811
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
‎แต่จะมีเบอร์ที่คุณโทรและเวลาที่ใช้ในการโทร

812
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
‎ตะกร้าใบที่สามคือชุดข้อมูลอภิพันธุ์ของอีเมล

813
00:50:42,415 --> 00:50:44,793
‎อีเมลฉบับนั้นๆ ส่งจากใครถึงใคร

814
00:50:45,752 --> 00:50:48,671
‎แนวคิดพื้นฐานมีอยู่ว่า
‎ด้วยการเก็บรวบรวมข้อมูลอภิพันธุ์

815
00:50:48,755 --> 00:50:50,048
‎จำนวนมหาศาล

816
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
‎แม้กระทั่งของคนที่ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

817
00:50:53,259 --> 00:50:55,637
‎เราจะมีเครือข่ายซึ่งช่วยให้เรา

818
00:50:55,720 --> 00:50:58,264
‎สามารถปะติดปะต่อหลักฐานเล็กๆ น้อยๆ

819
00:50:58,348 --> 00:51:00,350
‎ที่เรามีเกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายได้

820
00:51:00,433 --> 00:51:03,978
‎เราจะมีบ่อข้อมูลที่ช่วยให้เรา
‎สามารถยับยั้ง 11 กันยายนครั้งต่อไป

821
00:51:04,062 --> 00:51:05,522
‎ทฤษฎีมันเป็นแบบนั้น

822
00:51:08,066 --> 00:51:10,944
‎นี่คือยุคดิจิทัล เรามีข้อมูลท่วมท้น

823
00:51:11,027 --> 00:51:14,989
‎เอ็นเอสเอจึงเสนอว่า
‎"ทำไมเราไม่รับข้อมูลมาให้มากที่สุดล่ะ"

824
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
‎"ว้าว ดูสิว่ามันง่ายแค่ไหน เราจะรับมาให้หมด"

825
00:51:19,327 --> 00:51:23,331
‎รัฐบาลได้เข้ามามีบทบาท
‎ในการเตรียมการพิเศษเพิ่มเติม

826
00:51:23,414 --> 00:51:25,083
‎ซึ่งเป็นความลับสุดยอด

827
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
‎กับบริษัทอย่างเช่นเวอไรซอนสากล

828
00:51:28,128 --> 00:51:31,172
‎อย่างเช่นเอทีแอนด์ทีและอื่นๆ เพื่อขอข้อมูล

829
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
‎พวกเขากวาดข้อมูลเข้าไปหมดและอ้างว่า

830
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
‎"จนกว่าเราจะดูมัน เราก็ยังไม่ละเมิดกฎหมาย"

831
00:51:38,596 --> 00:51:42,350
‎ซึ่งนี่เป็นการอ้างรัฐธรรมนูญฉบับที่สี่
‎แบบกลับหัวกลับหาง

832
00:51:43,309 --> 00:51:44,936
‎(รัฐธรรมนูญฉบับแก้ไขครั้งที่สี่)

833
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
‎ในบัญญัติสิทธิ

834
00:51:46,104 --> 00:51:51,067
‎รัฐธรรมนูญฉบับที่สี่ได้รับรอง
‎สิทธิความเป็นส่วนตัวภายในบ้านของเรา

835
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
‎ให้เราสามารถรอดพ้นการถูกเจ้าหน้าที่รัฐ

836
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
‎บุกรุกเคหสถานโดยไม่ยินยอม

837
00:51:58,825 --> 00:52:03,413
‎หรือโดยไม่มีอำนาจทางกฎหมาย
‎แล้วเอาอะไรที่ต้องการไปจากเราก็ได้

838
00:52:03,955 --> 00:52:06,291
‎และนี่ก็คือการที่รัฐบาลบุกค้นบ้านเรา

839
00:52:06,791 --> 00:52:11,546
‎ทั้งที่ไม่มีอำนาจทางกฎหมาย
‎ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์

840
00:52:14,174 --> 00:52:16,759
‎ผอ.มัลเลอร์กลับมาจากการประชุมในตอนเช้า

841
00:52:16,843 --> 00:52:20,638
‎เขาเรียกผมและบอกว่า
‎"เดล พวกเขากำลังเดินหน้าโครงการพิเศษ"

842
00:52:20,722 --> 00:52:22,974
‎"ผมอยากให้คุณ มันไม่มีใครรู้เรื่องนี้"

843
00:52:23,057 --> 00:52:25,852
‎"อาจจะมีแค่เราสี่ถึงหกคนในรัฐบาลสหรัฐที่รู้"

844
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
‎ผมตอบว่า "เหรอ เรื่องอะไร"
‎แล้วเขาก็บอกว่า "ผมบอกไม่ได้ ไปซะ"

845
00:52:30,231 --> 00:52:32,525
‎ผมเลยไปที่เพนตากอนในเช้าวันรุ่งขึ้น

846
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
‎เขาไปประชุมในห้องปิดลับ
‎และรับบรีฟเกี่ยวกับเรื่องนี้

847
00:52:36,613 --> 00:52:39,574
‎แล้วผมก็กลับมาบอกผอ.

848
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
‎ผมบอกว่า "ผมไม่แน่ใจว่านี่จะได้ผล"

849
00:52:41,618 --> 00:52:45,079
‎ผมรู้สึกไม่สบายใจกับเรื่องนี้
‎ผมบอกว่า "มันจะไม่จบแค่นี้แน่"

850
00:52:45,163 --> 00:52:47,540
‎เขาบอกว่า "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้บอกใคร"

851
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
‎ผมได้เห็นผลของมัน ได้เห็นผลลัพธ์ของมัน

852
00:52:54,130 --> 00:52:57,967
‎ผมบอกเลย โครงการนี้ไม่ได้สร้าง
‎ผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์เลยสักนิด

853
00:53:01,888 --> 00:53:03,723
‎ออฟฟิศของผม ตอนนั้นผมยังไม่รู้

854
00:53:03,806 --> 00:53:06,809
‎แต่เราได้รับคำสั่ง
‎ให้รับรองความชอบธรรมของมัน

855
00:53:06,893 --> 00:53:08,394
‎ทุกๆ หกหรือเจ็ดสัปดาห์

856
00:53:09,938 --> 00:53:15,026
‎ปัญหาหลักของโครงการก็คือมันเหมือนจะขัดแย้ง

857
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
‎กับกฎหมายข่าวกรองต่างชาติ

858
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
‎มันเป็นข้อบัญญัติที่ซับซ้อนมาก

859
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
‎แต่ตามสารแล้ว
‎มันไม่อนุญาตในเราทำอย่างที่กำลังทำ

860
00:53:26,913 --> 00:53:30,541
‎แต่แทนที่จะส่งเรื่องเข้าสภา
‎และแก้กฎหมายพวกนั้น

861
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
‎รัฐบาลบุชกลับลอดผ่านบางส่วน

862
00:53:32,710 --> 00:53:37,215
‎และตีความบางส่วน
‎ในแบบที่ทำให้พวกเขาสามารถหลบเลี่ยงมันได้

863
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
‎(มีนาคม ปี 2004)

864
00:53:43,888 --> 00:53:47,767
‎มีนาคม ปี 2004
‎แจ็ค โกลด์สมิธ หัวหน้าคนใหม่ของโอแอลซี

865
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
‎ได้แสดงความวิตก
‎เกี่ยวกับสเตลลาร์วินด์ในหลายๆ มุม

866
00:53:52,855 --> 00:53:57,277
‎เขาบอกว่า "ผมไม่สามารถหากฎหมาย
‎มารองรับแง่มุมนี้ของสเตลลาร์วินด์

867
00:53:57,360 --> 00:53:59,404
‎เราอาจจะต้องทิ้งมัน"

868
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
‎- และ ทิ้งบางส่วน
‎- ทิ้งโครงการเหรอ

869
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
‎ผมตัดสินว่ามันดำเนินการได้ราวๆ ครึ่งหนึ่ง

870
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
‎และอีกราวๆ ครึ่งหนึ่งไม่สามารถดำเนินการได้

871
00:54:11,791 --> 00:54:14,168
‎ผมไม่อาจหาข้อกฎหมายมารับรองมันได้

872
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
‎ตอนที่ผมแจ้งให้ทางทำเนียบทราบ

873
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
‎ว่าผมไม่สามารถอนุมัติ
‎เนื้อหาส่วนใหญ่ของโครงการ

874
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
‎ตอนนั้นแหละที่เดวิด แอดดิงตัน
‎โกรธผมแบบที่ไม่เคยโกรธมาก่อนและพูดว่า

875
00:54:32,020 --> 00:54:34,689
‎"แบบนี้ถ้ามีการโจมตีครั้งต่อไป

876
00:54:34,772 --> 00:54:37,275
‎เลือดของประชาชนเรือนแสนจะเปื้อนมือคุณ"

877
00:54:38,818 --> 00:54:42,905
‎เขาคงจะคิดว่า "ก." ผมผิด
‎และ "ข." เรื่องนั้นมันจะเกิดขึ้น

878
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
‎แต่จะยังไงก็ช่าง เขาไม่จำเป็นต้องบอกผม

879
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
‎ผมเองก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
‎และมันก็ทำให้ใจผมหนักอึ้งอย่างมาก

880
00:54:50,330 --> 00:54:54,167
‎ผมจำได้ว่าผมโทรหาแอนดี้ การ์ด
‎แอนดี้กลับมาจากพักร้อนก่อนกำหนด

881
00:54:55,293 --> 00:54:58,755
‎เราไปพบรองประธานาธิบดี
‎จอร์จ เทเน็ตและไมเคิล เฮย์เดน

882
00:54:58,838 --> 00:55:00,006
‎และเราก็คุยกันเรื่องนี้

883
00:55:00,089 --> 00:55:02,717
‎โครงการนี้มันสำคัญและมีความหมายมาก

884
00:55:02,800 --> 00:55:05,511
‎และอาจเป็นโครงการที่สำคัญที่สุด
‎และมีประสิทธิภาพที่สุด

885
00:55:05,595 --> 00:55:07,847
‎ที่รัฐบาลเรามีสำหรับการรวบรวมข้อมูล

886
00:55:07,930 --> 00:55:11,267
‎ฉะนั้นการที่เราต้องทิ้งบางส่วนไป

887
00:55:11,351 --> 00:55:12,435
‎มันจึงเป็นเรื่องใหญ่

888
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
‎อัยการสูงสุดแอชครอฟต์
‎เห็นชอบกับการตัดสินใจของผม

889
00:55:18,983 --> 00:55:22,487
‎ซึ่งเป็นเรื่องที่อัศจรรย์มาก
‎เพราะแอชครอฟต์ได้อนุมัติ

890
00:55:22,570 --> 00:55:26,240
‎โครงการในขอบเขตที่กว้างกว่า
‎ตามคำแนะนำของสำนักงานโอแอลซีไปแล้ว

891
00:55:26,324 --> 00:55:29,327
‎การกระทำของเขากล้าหาญมาก
‎เพราะมันคือการถอนการตัดสินใจ

892
00:55:29,410 --> 00:55:33,247
‎และเขาไม่ได้พอใจ
‎แต่เขาก็คล้อยตามและทำตามนั้น

893
00:55:33,331 --> 00:55:36,167
‎(ห้องฉุกเฉิน)
‎(ทางรถเข้าโรงพยาบาล)

894
00:55:36,250 --> 00:55:40,296
‎ไม่กี่ชั่วโมงหลังแอชครอฟต์ลงนาม
‎และบอกว่าเขาเห็นด้วยกับผม

895
00:55:40,380 --> 00:55:43,466
‎เขาก็ต้องเข้าโรงพยาบาล
‎เพราะอาการตับอ่อนอักเสบเฉียบพลัน

896
00:55:47,220 --> 00:55:50,515
‎เขาต้องตัดถุงน้ำดีออก

897
00:55:50,598 --> 00:55:51,933
‎เขาต้องผ่าตัด

898
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
‎เขาอาการหนักมาก ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะรอดไหม

899
00:55:58,856 --> 00:56:02,485
‎เรากำลังแข่งกับ ผมจำได้ว่าอำนาจที่เรามีอยู่

900
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
‎กำลังจะสิ้นสุดในวันที่ 11 มีนาคม

901
00:56:06,155 --> 00:56:09,992
‎และเมื่อใดก็ตามที่เกิดรูรั่วบนภาชนะ
‎เราไม่มีทางรู้ว่าเราจะเสียอะไรไป

902
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
‎ผมเลยคุยกับท่านประธานาธิบดี

903
00:56:13,413 --> 00:56:16,374
‎เขากังวลมากเพราะเราเริ่มได้ยินข่าวลือ

904
00:56:16,457 --> 00:56:19,252
‎ว่ามันอาจจะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

905
00:56:19,335 --> 00:56:22,588
‎และถ้ากระทรวงยุติธรรมไม่ลงนามเห็นชอบ

906
00:56:22,672 --> 00:56:24,590
‎ในคำสั่งอนุมัติ ผู้ให้บริการโทรคมนาคม

907
00:56:24,674 --> 00:56:26,759
‎ก็อาจจะไม่ร่วมมือกับเรา

908
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
‎- เราควรโทรหาแอชครอฟต์
‎- คุณไปที่โรงพยาบาลเอง

909
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
‎เราไปที่โรงพยาบาล

910
00:56:34,684 --> 00:56:38,062
‎ประธานาธิบดีสั่งให้ผม
‎และอัลเบอร์โตไปที่โรงพยาบาล

911
00:56:38,146 --> 00:56:40,440
‎และบอกเขาว่ามันเกิดอะไรขึ้น

912
00:56:40,523 --> 00:56:42,900
‎พร้อมนำเอกสารที่เขาเคยเซ็นแล้วไปด้วย

913
00:56:42,984 --> 00:56:44,652
‎และถามเขาว่าเขาจะเซ็นไหม

914
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
‎ผมรีบไปที่โรงพยาบาล รีบวิ่งขึ้นบันได
‎และผมก็เดินเข้าไปในวอร์ดผู้ป่วย

915
00:56:51,159 --> 00:56:53,578
‎แอชครอฟต์อยู่ในห้องไอซียู

916
00:56:53,661 --> 00:56:54,871
‎เขาต้องต่อท่อระโยงระยาง

917
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
‎ตาเกือบจะปิด ผิวซีดคล้ำ

918
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
‎สภาพเขาดูไม่ดีเลย

919
00:57:03,629 --> 00:57:05,840
‎ผมเพิ่งไปถึงที่นั่นได้สักห้าหรือสิบนาที

920
00:57:05,923 --> 00:57:11,053
‎ก่อนที่อัลเบอร์โต กอนซาเลซและแอนดรูว์ การ์ด
‎หัวหน้าคณะทำงานประจำทำเนียบจะเดินเข้ามา

921
00:57:12,722 --> 00:57:15,600
‎พวกเขามีเอกสารอนุมัติสเตลลาร์วินด์

922
00:57:15,683 --> 00:57:18,686
‎และพวกเขาก็ขอให้แอชครอฟต์เซ็นมัน

923
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
‎แอนดี้กับผมไปที่ห้องของแอชครอฟต์
‎จอห์นกำลังนอนอยู่บนเตียง

924
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
‎เห็นได้ชัด เขาอ่อนแอและตัวเขาก็ซีดเผือด

925
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
‎ผมไม่แน่ใจว่าเขาเข้าใจ
‎ในเรื่องที่เราคุยกันหรือเปล่า

926
00:57:31,574 --> 00:57:32,909
‎เขากำลังล่องลอย

927
00:57:32,992 --> 00:57:35,369
‎เขาแทบไม่พูดอะไร สภาพเขาดูแย่มาก

928
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
‎ผมไม่แน่ใจเลยว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

929
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
‎พวกเขาเข้ามาแล้วก็ขอตามนั้น
‎จากนั้นเรื่องอัศจรรย์ก็เกิดขึ้น

930
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
‎แอชครอฟต์ทำให้ผมตกใจ

931
00:57:44,795 --> 00:57:50,176
‎เขายันตัวลุกขึ้นจากที่นอนเล็กน้อย

932
00:57:50,259 --> 00:57:51,385
‎และพูดว่า

933
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
‎"ผมเห็นด้วยกับการตัดสินใจ
‎ของกระทรวงยุติธรรม"

934
00:57:56,349 --> 00:58:02,522
‎เขาแสดงออกชัดเจนว่าเขาไม่ชอบใจ
‎ที่พวกนั้นเข้ามาในห้องไอซียู

935
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
‎และมากวนเขา

936
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
‎จากนั้นเขาก็ล้มพับลงไปบนเตียง

937
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
‎และผมก็เชื่อว่าเขากำลังจะสิ้นอายุขัย

938
00:58:12,198 --> 00:58:14,200
‎กระทรวงยุติธรรมได้ใคร่ครวญและมีมุมมอง

939
00:58:14,283 --> 00:58:15,826
‎ว่าเรื่องนี้

940
00:58:16,452 --> 00:58:19,080
‎โครงการนี้ไม่อาจดำเนินการอย่างถูกกฎหมายได้

941
00:58:19,163 --> 00:58:22,959
‎และทางทำเนียบขาว
‎ก็พยายามจะทำให้เขาเปลี่ยนใจ

942
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
‎เราแค่ขอบคุณเขาแล้วเราก็ออกมา

943
00:58:27,255 --> 00:58:32,677
‎ตอนที่เรากลับมาที่รถ
‎เราบอกแอดดิงตันว่ามันไม่เป็นไปตามที่หวัง

944
00:58:32,760 --> 00:58:34,011
‎เราไม่ได้ลายเซ็น

945
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
‎ประธานาธิบดีบุชอนุมัติทั้งโครงการเอง

946
00:58:39,433 --> 00:58:41,727
‎เขาปัดตกข้อเสนอแนะของเรา
‎ซึ่งเขามีอำนาจทำได้

947
00:58:41,811 --> 00:58:43,563
‎เพราะเขาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐ

948
00:58:47,024 --> 00:58:49,068
‎ตอนนั้นฝ่ายบริหารกำลังจะล่ม

949
00:58:49,151 --> 00:58:52,822
‎มันกำลังจะมีการลาออกขนานใหญ่
‎ที่กระทรวงยุติธรรม

950
00:58:53,739 --> 00:58:55,116
‎โครงการเกือบจะออกมาแล้ว

951
00:58:55,199 --> 00:58:57,702
‎แต่ทุกอย่างจะยิ่งเลวร้ายขึ้นอีกสำหรับรัฐบาล

952
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
‎รวมทั้งในฟากของความมั่นคงด้วย

953
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
‎เพราะงั้นพวกเขาจึงยอมถอย

954
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
‎มันไม่เคยมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
‎ในประวัติศาสตร์อเมริกามาก่อน

955
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
‎ในหลายๆ ระดับ

956
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
‎ตอนนั้นผมโกรธอย่างมาก

957
00:59:15,052 --> 00:59:19,765
‎ทั้งเรื่องการควบคุม
‎และความลับที่มากเกินไปของทำเนียบขาว

958
00:59:19,849 --> 00:59:22,893
‎ผมคิดว่าพวกเขาไม่ได้อยากให้เราตรวจสอบ

959
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
‎โครงการนั้นอย่างละเอียด

960
00:59:24,895 --> 00:59:26,772
‎พวกเขาได้คำตอบที่ต้องการแล้วแต่แรก

961
00:59:26,856 --> 00:59:29,692
‎และพวกเขาไม่ได้อยากให้มัน
‎ถูกตรวจสอบหลังจากนั้น

962
00:59:30,443 --> 00:59:32,653
‎ผมคิดว่าทางทำเนียบไม่จริงใจ

963
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
‎ผมเริ่มเผยข้อมูลลับเป็นการภายใน
‎ผ่านทางหลายช่องทาง

964
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
‎ผมไปพบหัวหน้าอัยการที่เข้าถึงโครงการ

965
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
‎ผมรายงานเรื่องนี้ให้ผู้ตรวจการของเอ็นเอสเอ

966
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
‎ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2006
‎ผมไปหาสื่อพร้อมข้อมูลที่เปิดเผยได้

967
00:59:53,591 --> 00:59:56,260
‎เกี่ยวกับระบอบสอดแนมขนานใหญ่ในประเทศ

968
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
‎พวกเขาตัดสินใจจะทำให้ชีวิตผมลำบาก

969
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
‎แต่เราล้วนมีอำนาจในเชิงศีลธรรม

970
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
‎เราล้วนสามารถเลือกเอง

971
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
‎และเราก็สามารถเลือกได้ว่า
‎จะตอบสนองอย่างไรกับสิ่งที่เกิดขึ้น

972
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
‎ผมได้เห็นประวัติศาสตร์
‎มันเป็นช่วงเวลาที่แสนพิเศษ

973
01:00:17,907 --> 01:00:20,743
‎และผม ผมก้าวออกมาจากความมืด

974
01:00:20,826 --> 01:00:24,747
‎ผมจะไม่นั่งดูมันเกิดขึ้นอยู่เฉยๆ

975
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
‎เพราะผมคงเสียใจไปชั่วชีวิต

976
01:00:29,126 --> 01:00:33,631
‎แม้เรื่องสเตลลาร์วินด์จะกลายเป็นที่ถกเถียง
‎แต่กลับไม่มีการแก้กฎหมาย

977
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
‎อันที่จริง ในที่สุดสภาคองเกรส
‎ก็ต่ออายุกฎหมายสอดแนม

978
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
‎และได้ขยายอำนาจการสอดแนมในบางมิติ

979
01:00:40,554 --> 01:00:43,099
‎รัฐบาลโอบามาเปลี่ยนนโยบายบางอย่าง

980
01:00:43,182 --> 01:00:45,309
‎แต่กฎหมายสำคัญไม่เปลี่ยน

981
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
‎อำนาจสอดแนมอันมหึมา
‎ของรัฐบาลยังคงดำเนินต่อไป

982
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
‎หนำซ้ำส่วนใหญ่ยังได้รับการรับรองซ้ำ
‎แม้จะมีการเปิดเผยข้อมูลแล้ว

983
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
‎เห็นได้ชัดว่าหลัง 11 กันยา
‎พวกเขามีท่าทีที่เกรี้ยวกราด

984
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
‎และพวกเขาก็หวาดกลัวอย่างมาก

985
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
‎พวกเขาไม่รู้ว่าศัตรูมีแผนอะไร

986
01:01:11,168 --> 01:01:14,922
‎และด้วยความผวา
‎พวกเขาจึงทำทุกอย่างเพื่อที่จะรวบรวมข้อมูล

987
01:01:15,423 --> 01:01:20,136
‎และพวกเขาก็ใช้วิธีการที่เห็นได้ชัดว่าผิดกฎหมาย

988
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
‎อำนาจที่ไม่มีข้อจำกัด
‎นำไปสู่การใช้โดยมิชอบเสมอ

989
01:01:33,482 --> 01:01:37,653
‎เหตุการณ์ 11 กันยา
‎ทำให้ผู้คนไม่ต้องการการประนีประนอม

990
01:01:38,154 --> 01:01:40,489
‎มันย่อมเป็นธรรมดา

991
01:01:40,573 --> 01:01:42,491
‎ที่พวกเขาจะอยากขยี้คนเหล่านี้ให้แหลก

992
01:01:42,992 --> 01:01:46,203
‎มันคือความโกรธแค้น จริงไหม
‎เป็นคุณจะไม่อยากขยี้คนที่คร่าชีวิต

993
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
‎ประชาชนไปถึง 3,000 คนเหรอ

994
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
‎ใครบ้างไม่โกรธ

995
01:01:51,333 --> 01:01:54,211
‎แต่เพราะอย่างนั้น
‎เราถึงได้เลือกผู้นำให้เป็นคนใจเย็น

996
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
‎เป็นคนที่มีวิสัยทัศน์ยาวไกลกว่า
‎เพื่อให้มาปกป้องคุณค่า

997
01:01:56,756 --> 01:02:01,594
‎ซึ่งเราอ้างว่าเรายกให้เป็นหลักการกำกับสังคม

998
01:02:01,677 --> 01:02:04,930
‎ให้มาปกป้องสิ่งเหล่านั้นเพื่อที่โลกที่เราอาศัยอยู่

999
01:02:05,014 --> 01:02:07,266
‎หลังจากผ่านพ้นวิกฤตปัจจุบัน

1000
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
‎จะไม่แตกต่างกับโลกใบเดิม
‎ที่เราจากมาอย่างสิ้นเชิง

1001
01:02:12,271 --> 01:02:13,397
‎กอดพ่อหน่อย

1002
01:02:14,231 --> 01:02:18,319
‎ทหารกองทัพสหรัฐอีกหลายพันชีวิต
‎กำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่ห่างไกล

1003
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
‎สิบวันหลังจากจบมัธยมปลาย
‎ผมสมัครเข้าหน่วยนาวิกโยธิน

1004
01:02:27,745 --> 01:02:29,288
‎ผมไม่เคยมองเห็นชัดเจนเลยว่า

1005
01:02:29,371 --> 01:02:31,749
‎ผมพาตัวเองเข้ามาสู่อะไร
‎จนกระทั่งวันแรกที่ออกรบ

1006
01:03:31,976 --> 01:03:34,895
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์