1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
Hela Ground Zero
är fortfarande täckt med berg av bråte.

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
Sökandet efter kvarlevor prioriteras,
men det är en svår uppgift.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,487
Jag hade inte förberett mig på
att hitta en kropp.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
Det är ingen angenäm känsla.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
När man gräver och hittar livstecken,

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
det kan vara någons familjefoton,

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
eller någons skor.
När man hittar en sko, så tänker man:

8
00:00:43,044 --> 00:00:47,340
"Fan. Den här skon tillhör någon."
Det är inte så att man inte vill…

9
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
Men då tänker man att de inte lever.

10
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
Jag visste att polisens största uppgift

11
00:01:01,604 --> 00:01:05,399
var att hitta, identifiera,

12
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
och sen meddelade familjerna
att man hittat deras nära och kära.

13
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
En av de svåraste sakerna
var affischer på saknade personer.

14
00:01:25,002 --> 00:01:29,215
Man visste inte om de var döda
eller om de satt fast någonstans.

15
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
De ville att de skulle hittas.

16
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
Min son hette Mark Zeppelin.
Han jobbade på 104:e våningen.

17
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
Jag väntar för att se om han dyker upp.
Det är…

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Gick han till jobbet igår?

19
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
Ja. Det gjorde han.
Han ringde mig därifrån klockan 09:00.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
Han sa att han älskade mig
och det var allt.

21
00:01:51,487 --> 00:01:56,033
Om någon ser honom eller vet något,
så heter han Andrew Stern.

22
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Så om någon vet något, snälla,

23
00:01:59,078 --> 00:02:03,875
hans fru och hans mamma
och resten av oss väntar på svar.

24
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
Kan ni flytta på er
och låta dem komma förbi?

25
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
I början var många brandmän
listade som försvunna, däribland jag.

26
00:02:12,925 --> 00:02:16,095
I början,
när vi trodde att folk kanske var vid liv,

27
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
så tog folk enorma risker

28
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
för att hitta människor
som kunde räddas levande.

29
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
Tänk dig den situationen.
Det var din familj.

30
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Alla brandmän här är våra bröder.

31
00:02:32,570 --> 00:02:37,408
Alla poliser här är våra bröder
och vi har svurit att skydda medborgarna.

32
00:02:40,036 --> 00:02:42,747
Räddningsteamen stod på kullar

33
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
som var fyra, fem, sex våningar höga.

34
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
Det fortsatte att brinna på Ground Zero
i flera månader.

35
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
Hela tiden vi var där

36
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
var det alltid fara för
att byggnader skulle rasa.

37
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
När man kommer dit säger de
att om man hör pipet

38
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
så ska man springa,
för då kan en byggnad rasa.

39
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
Och det ljöd flera gånger.

40
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
Men när allt var klart, kom alla tillbaka.

41
00:03:16,614 --> 00:03:18,658
Likhundarna var där,

42
00:03:18,741 --> 00:03:21,869
brandmän och poliser.

43
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
Det var några killar
som följde med mig varje dag.

44
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
Jag var en av de ansvariga från polisen
på bårhuset.

45
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
Vårt jobb var att hitta, identifiera

46
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
och senare meddela familjerna.

47
00:03:42,556 --> 00:03:44,600
När de kom upp till bårhuset,

48
00:03:45,268 --> 00:03:47,853
gick vi igenom identifieringsprocessen.

49
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
De flesta identifieringar
som gjordes för 20 år sen

50
00:03:52,858 --> 00:03:58,823
gjordes med fingeravtryck
eller tandregister, tatueringar, ärr

51
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
eller andra utmärkande kännetecken
som vi kunde hitta.

52
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
DNA kom ett par veckor senare,
om det kunde användas.

53
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
NYPD AKUTSERVICEENHET

54
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
Min bror och jag
fick inte information om att han saknades.

55
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Det var mycket väntan.

56
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
Min far lyssnade på tre radioapparater.

57
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
Han följde polisens, brandkårens
och SOD:s radiofrekvenser.

58
00:04:29,437 --> 00:04:34,650
Han hörde anropet 11 september
och körde fort från Queens till Manhattan.

59
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Teamet pappa tilldelades
skulle gå in i torn två.

60
00:04:39,322 --> 00:04:41,824
Han sa: "Vi ses,"
och sprang in i torn två.

61
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
Sedan får vi höra
att det andra tornet kollapsat,

62
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
och det är allt vi vet.

63
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
Bruce skickades ut
när det första planet träffade.

64
00:04:56,130 --> 00:04:57,465
Det var vid midnatt.

65
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
Jag hörde en knackning på köksdörren.

66
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
Det var Bruces chef, Charlie,

67
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
som också var vår vän och brandman.

68
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
Och…

69
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
Charlie pratade artigt,

70
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
och sen sa jag till honom: "Bara säg det."

71
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
Han sa att de saknades.

72
00:05:25,659 --> 00:05:29,872
Till påsken ringde de för att säga
att de hade hittat verktyg

73
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
som det stod Squad 41 på,
och vad de trodde var Bruces kropp.

74
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
Ville jag komma och se när han bars ut?

75
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
Jag sa: "Nej."

76
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
Det var en bild
jag inte ville ha i huvudet.

77
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
Inget kunde förändra det faktum
att han var borta.

78
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
Vi bestämde oss tidigt för
att ha en begravning.

79
00:06:01,237 --> 00:06:05,449
NYPD flög helikoptrarna
i en så kallad "missing man formation"

80
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
vid dessa tillfällen.

81
00:06:07,451 --> 00:06:12,164
När helikoptrarna flög över oss
slog det mig att pappa var borta för gott.

82
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
Han skulle inte komma tillbaka.

83
00:06:15,376 --> 00:06:17,378
Allt var borta för alltid.

84
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Varken pappa eller min farbror hittades.

85
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
Den 11 september
dödades 343 brandmän totalt,

86
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
37 poliser från hamnmyndigheten dog också,

87
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
och 23 New York-poliser.

88
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
Det är totalt 403 blåljusarbetare,

89
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
vilket är den största förlusten
av blåljuspersonal i amerikansk historia.

90
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
Och tyvärr, till dags datum,

91
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
har 40 procent av de saknade
inte identifierats.

92
00:07:08,345 --> 00:07:09,722
Det kanske aldrig sker.

93
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

94
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
DEL 3
DEN MÖRKA SIDAN

95
00:08:18,791 --> 00:08:23,170
Morgonen den 11 september
var vi där när det andra planet träffade.

96
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Och vi kunde springa in i en byggnad.

97
00:08:30,844 --> 00:08:35,891
I lobbyn fick vi en genomgång
av en av våra förmän.

98
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
Vår grupp fick jobba med det här fallet

99
00:08:40,813 --> 00:08:43,524
och vi försökte samordna ledtrådarna.

100
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
Men alla på New York-kontoret,

101
00:08:47,027 --> 00:08:52,366
alla på hela FBI, jobbade med det
under de första dagarna och veckorna.

102
00:08:55,828 --> 00:08:58,455
Vi ville ta reda på
vad som hände den dagen,

103
00:08:58,539 --> 00:09:01,709
vilka som utfört attackerna,
vilka som låg bakom det.

104
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
Mest av allt ville vi säkerställa
att det inte kom en andra våg,

105
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
att det inte skulle hända igen.

106
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Så vi följde upp varenda ledtråd.

107
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Inte jag heller. Jag vill bara lämna D.C.

108
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
Flight 77 träffade Pentagon.

109
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
Jag tilldelades flight 77-teamet
för att undersöka

110
00:09:23,439 --> 00:09:28,402
de fem kaparna på flighten
och allt med dem.

111
00:09:33,198 --> 00:09:36,910
Flight 77 startade från Dulles flygplats
i norra Virginia.

112
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Som alla andra flighter den dagen
var det på väg till västkusten.

113
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
På varje flygning fanns det pilotkapare.

114
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
På flight 77 var det Hani Hanjour.

115
00:09:51,008 --> 00:09:55,638
Det fanns också det vi kallade
"icke-pilotkapare" eller "muskelkapare".

116
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
Det var de som var ansvariga

117
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
för att använda våld och makt
för att lugna passagerarna…

118
00:10:04,563 --> 00:10:08,776
…så att pilotkaparna
kunde komma in i cockpiten

119
00:10:08,859 --> 00:10:10,778
och ta kontroll över planet.

120
00:10:11,362 --> 00:10:15,324
På flight 77 var muskelkaparna,
icke-piloterna,

121
00:10:15,407 --> 00:10:21,121
Khalid Mihdhar, Salem al-Hazmi,
Nawaf al-Hazmi, de var bröder,

122
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
och Majed Moqed.

123
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Teamet la mycket tid på att pussla ihop

124
00:10:29,630 --> 00:10:34,593
en nästan daglig tidslinje
för kaparnas aktiviteter.

125
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
Vi försökte spåra
nästan varje steg på vägen.

126
00:10:43,686 --> 00:10:47,189
Khalid al-Mihdhar och Nawaf al-Hazmi
åkte på träningsläger,

127
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
ett läger för al-Qaida i Afghanistan…

128
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
De valdes ut av bin Ladin

129
00:10:55,698 --> 00:11:01,829
för att delta i det som al-Qaida
då kallade "Planoperationen".

130
00:11:06,041 --> 00:11:10,045
De hade ingen erfarenhet av att bo i USA.

131
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
De hade aldrig varit i USA.

132
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
De pratade egentligen ingen engelska.

133
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
Men i slutet av 1999,
på order av Khalid Sheikh Mohammed,

134
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
arkitekten bakom attackerna
den 11 september,

135
00:11:24,143 --> 00:11:27,229
påbörjade de resan mot USA.

136
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Och de reste via Kuala Lumpur.

137
00:11:38,449 --> 00:11:41,368
CIA oroar sig allt mer
för hotet från al-Qaida

138
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
och får vetskap om ett möte i Malaysia
i Kuala Lumpur i januari 2000.

139
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
Al-Mihdhar och al-Hazmi, kaparna,
deltar i mötet.

140
00:11:51,295 --> 00:11:54,423
Det är ett av de sista mötena de har haft

141
00:11:54,506 --> 00:11:57,843
och de tränar hela året
innan de åker till USA.

142
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
CIA får veta att de har amerikanska visum.

143
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Khalid al-Mihdhar och Nawaf al-Hazmi

144
00:12:07,895 --> 00:12:11,857
blir de första som kommer till USA.

145
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
CIA spårade de här följarna av bin Ladin

146
00:12:17,362 --> 00:12:21,784
när bin Ladin förklarade krig mot USA
vid flera tillfällen.

147
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Mötet i Malaysia var en viktig startpunkt,

148
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
där personerna som skulle komma att åtalas

149
00:12:29,082 --> 00:12:33,378
för att ha genomfört attacken,
fick grönt ljus.

150
00:12:33,462 --> 00:12:38,050
De hade också infört olika mekanismer,
eller delar i planen,

151
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
som de trodde var viktigast.

152
00:12:40,552 --> 00:12:44,139
De kom fram till
hur de bäst skulle anlända till USA

153
00:12:44,223 --> 00:12:47,434
på visum som studenter på flygakademier.

154
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
CIA:S HUVUDKVARTER

155
00:12:52,940 --> 00:12:57,694
Information om att de individerna
kort därefter anländer till USA

156
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
meddelas inte till FBI i tid.

157
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
På den tiden var uppdelningen

158
00:13:05,786 --> 00:13:10,624
att CIA skötte underrättelse utrikes
och FBI skötte kontraterrorism inom USA.

159
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
Informationen överförs inte nödvändigtvis.

160
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
Man skrev till och med ett PM

161
00:13:19,508 --> 00:13:23,303
för att meddela från CIA till FBI om dem.

162
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Men det hände inte.

163
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
-Skickar de inte PM:et?
-Nej.

164
00:13:29,893 --> 00:13:32,855
Om den amerikanska regeringen
hade fungerat

165
00:13:32,938 --> 00:13:35,107
och FBI:s och CIA:s system samkörts,

166
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
skulle det ha visat
att de tillhörde al-Qaida

167
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
och att de varit på möten i Malaysia.

168
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
Att de var i USA
och kanske hade dåliga avsikter.

169
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Men det hände inte.

170
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Om informationen hade delats,
är jag inte säker på

171
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
att alla hade insett
vad som var i görningen.

172
00:13:54,543 --> 00:13:58,046
Det fanns ett glapp, en fördröjning,

173
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
en bristande kommunikation
som vissa pekar på

174
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
och säger: "Vi hade stoppat det
om vi vetat om det."

175
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Okej. Kanske.

176
00:14:07,681 --> 00:14:13,103
GODKÄND VISUMANSÖKAN FÖR MOHAND AL-SHEHRI
23 OKTOBER 2000

177
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Det var en missad möjlighet.

178
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
Om CIA hade delgett FBI informationen
i tid,

179
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
kunde vi ha börjat spåra
dessa två individer.

180
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Varenda ledtråd följdes upp,

181
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
varje utredningssteg uttömdes
i terrorismutredningar.

182
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
Det skulle ha gjorts med all information,

183
00:14:37,586 --> 00:14:42,841
särskilt eftersom medlemmar av al-Qaida
hade anlänt till USA.

184
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
Jag tror att det var den 12 september,

185
00:14:49,222 --> 00:14:52,851
som en bil, en Toyota Corolla,
återfanns på Dulles flygplats.

186
00:14:52,935 --> 00:14:57,356
Bilen var registrerad på Nawaf al-Hazmi
och den var adresserad i San Diego.

187
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
FBI undersökte adressen i San Diego.

188
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
De anländer till Los Angeles
den 15 januari.

189
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
Den första februari
är de på en restaurang i Los Angeles

190
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
där de träffar saudiern Omar al-Bayoumi.

191
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
Omar al-Bayoumi är en mystisk
och konstig figur.

192
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
Han är en doktorand
som inte verkar gå på några föreläsningar.

193
00:15:22,881 --> 00:15:27,094
Han får betalt av den saudiska regeringen
genom en entreprenör,

194
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
men verkar inte jobba.

195
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
Han tycks inte behöva pengar.

196
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
Även de som inte trodde
att han var inblandad,

197
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
trodde att han var spion
för saudiska underrättelsetjänsten.

198
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
Inte en fullfjädrad underrättelseagent,
utan informatör eller övervakare.

199
00:15:43,068 --> 00:15:47,239
Han möter kaparna
och säger att han bor i San Diego.

200
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
De kan söka upp honom
om de någon gång kommer dit.

201
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
Det gör de.

202
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Och han hjälper dem till rätta.

203
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Han hjälper dem att öppna ett bankkonto.

204
00:16:00,085 --> 00:16:03,422
Han hjälper dem
att få en lägenhet i byggnaden

205
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
där han bor med sin familj.

206
00:16:07,384 --> 00:16:11,680
Han säger att det är islamisk gästfrihet,
han ville hjälpa dem.

207
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
Men misstanken var
att det inte var ett oavsiktligt möte.

208
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Det måste ha varit arrangerat.

209
00:16:19,062 --> 00:16:22,691
De umgicks med en annan nyckelfigur,
Anwar al-Awlaki.

210
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
En jemenitisk imam baserad i San Diego.

211
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
Några år senare
blev han en viktig ledare för al-Qaida.

212
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
Al-Hazmi och al-Mihdhar
flyttar till ett pensionat sommaren 2000,

213
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
som drivs, ironiskt nog,
av en FBI-informatör.

214
00:16:42,002 --> 00:16:46,506
Informatören var en äldre herre,
en änkling som bodde ensam i ett hus.

215
00:16:46,590 --> 00:16:50,260
Han hade en rad unga muslimska besökare
som bodde hos honom.

216
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
De uppträdde inte misstänksamt.

217
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
De gjorde inget som skulle ha fått någon

218
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
att kontakta polisen eller myndigheterna.

219
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
Under tiden i San Diego

220
00:17:05,650 --> 00:17:08,528
verkade Nawaf al-Hazmi
leva ett normalt liv.

221
00:17:08,612 --> 00:17:13,950
Han jobbade på en mack i ett par veckor,
han spelade fotboll med sina vänner.

222
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
De försökte ta flyglektioner i San Diego.

223
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
Deras engelska var inte bra nog
för att ta flyginstruktionerna.

224
00:17:26,671 --> 00:17:29,257
På grund av deras språkförmåga

225
00:17:29,341 --> 00:17:32,552
gick inte flygträningen så bra för dem.

226
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
De blev muskelkapare istället.

227
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Zacarias Moussaoui var en fransos

228
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
som bott i Storbritannien
och tränat i Afghanistan.

229
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Han går också på flygskola i USA.

230
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
En livlig, pratsam kille,
som var lite galen

231
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
och väckte folks misstankar.

232
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Han ska bland annat ha sagt

233
00:17:53,698 --> 00:17:57,661
att han inte ville lära sig landa.
Han ville bara flyga.

234
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
Och han ville ta de stora planen direkt.

235
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
Han köpte även cockpitfilmer.

236
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
Och det var exakt samma filmer

237
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
från samma leverantör
som några av kaparna hade köpt från.

238
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
Migrationsverket hämtade honom
och satte honom i förvar.

239
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
Man tror att han skulle ha varit
en av kaparna den 11 september

240
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
om han inte hade blivit arresterad
i augusti samma år.

241
00:18:37,742 --> 00:18:39,286
Ännu en missad möjlighet.

242
00:18:39,369 --> 00:18:43,707
Information kopplade honom
till Ramzi bin al-Shibh,

243
00:18:43,790 --> 00:18:47,169
en av koordinatörerna,
en kille i Tyskland.

244
00:18:47,752 --> 00:18:50,672
Om FBI hade fått tillgång till hans dator,

245
00:18:50,755 --> 00:18:54,968
hade han kunnat vara en öppning
till att upptäcka planen i förväg.

246
00:18:58,388 --> 00:19:01,933
Mohammed Atta,
deras operationella befälhavare,

247
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
träffade bin al-Shibh

248
00:19:03,476 --> 00:19:08,023
och andra stödenheter från al-Qaida,

249
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
för att bekräfta att allt var på plats.

250
00:19:24,414 --> 00:19:29,085
Samtliga 19 kapare,
femton muskelkapare och fyra piloter,

251
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
var noga utvalda.

252
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Personer som al-Qaida hade förtroende för,

253
00:19:35,300 --> 00:19:39,596
som inte skulle backa
från den till synes omöjliga operationen,

254
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
att slå till i hjärtat av USA.

255
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Det innebar
minst tre års detaljerat planerande

256
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
möten i hela världen,

257
00:19:51,942 --> 00:19:56,279
nitton stycken noggrant utvalda kapare
och piloter,

258
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
och samkörning av deras rörelser.

259
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
Dagarna före den 11 september

260
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
ser vi att kaparteamen flyttar på sig

261
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
för att komma närmare sina avreseorter.

262
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
Kaparna på flight 77 flyttar på sig

263
00:20:16,841 --> 00:20:21,304
från New Jersey ner till Maryland
för att vara närmare Dulles flygplats.

264
00:20:21,805 --> 00:20:25,850
Teamet på flight 93
flyttar sig närmare Newark Airport

265
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
som flight 93 avgick ifrån.

266
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
Vi ser att kaparna på flight 11
och flight 175

267
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
flyttar sig till Boston-området.

268
00:20:34,442 --> 00:20:39,030
Morgonen den 11 september
kommer alla teamen till sina flygplatser.

269
00:20:40,156 --> 00:20:43,326
De går genom säkerhetskontrollerna
på flygplatserna.

270
00:20:43,910 --> 00:20:46,997
Vi tror att de bär på
knivar med korta blad,

271
00:20:47,080 --> 00:20:49,541
som var tillåtna ombord.

272
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
De kom igenom säkerhetskontrollen

273
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
och de gick ombord på sina flighter.

274
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
Det fanns ingen politisk agenda
på 80- och 90-talet.

275
00:21:03,013 --> 00:21:08,226
Folk sprängdes av individer,
flygplan kapades, det skedde utomlands.

276
00:21:08,310 --> 00:21:09,811
Et fåtal dödsoffer.

277
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
De är otäcka och blodiga, ett aber,

278
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
men det är ingen nationell säkerhetsfråga.

279
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Före den 11 september sa John Ashcroft
att det var våra prioriteringar.

280
00:21:19,070 --> 00:21:20,739
Det här ska vi fokusera på.

281
00:21:20,822 --> 00:21:25,744
Prioriteringarna var vapen, droger,
medborgarrätt och skydd av fångar.

282
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
Då tänker man:

283
00:21:27,037 --> 00:21:30,623
"Vi kommer att bli attackerade.
Var finns terrorismen?"

284
00:21:30,707 --> 00:21:35,086
Terrorism halkade ner till punkt 15
eller något sådant.

285
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
Det var ofattbart. Det var helt ofattbart.

286
00:21:52,562 --> 00:21:56,816
Säkerhetsteamet samlas på Camp David
och pratar om misslyckanden.

287
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
Vi hade haft folk i landet
som planerat den här attacken

288
00:22:00,653 --> 00:22:02,072
under en viss tid.

289
00:22:02,155 --> 00:22:05,825
Vi behövde bli bättre på
att få information.

290
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
Hur skulle det göras?

291
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Vi pratade om att ta nån till fånga.

292
00:22:09,537 --> 00:22:12,374
Kan vi förhöra dem
för att få bättre information,

293
00:22:12,457 --> 00:22:14,250
pålitlig information?

294
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
Det vore olämpligt av mig
att prata om operativa frågor,

295
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
specifika alternativ,

296
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
eller vilka aktiviteter
vi kan tänkas genomföra framöver.

297
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
Vi har faktiskt världens bästa militär.

298
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
De har många kapaciteter.

299
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
Och de kan få uppdrag i samband

300
00:22:42,404 --> 00:22:44,614
med den här uppgiften och strategin.

301
00:22:44,697 --> 00:22:47,784
Vi måste också jobba med den mörka sidan.

302
00:22:47,867 --> 00:22:51,454
Vi måste tillbringa tid i skuggorna,
i underrättelsevärlden.

303
00:22:52,038 --> 00:22:56,584
Mycket av det som måste göras,
måste göras i det tysta utan diskussion.

304
00:22:56,668 --> 00:22:59,295
Vi måste använda källor och metoder
som är tillgängliga

305
00:22:59,379 --> 00:23:02,215
för våra underrättelsetjänster,
om vi ska lyckas.

306
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
Ända sedan tiden som stabschef
åt president Ford i Vita huset

307
00:23:09,973 --> 00:23:15,687
hade Cheney en väldigt bred bild

308
00:23:15,770 --> 00:23:17,939
av presidentens
konstitutionella befogenheter.

309
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
Särskilt när det gäller krafter
som gällande nationell säkerhet och krig.

310
00:23:23,570 --> 00:23:26,948
Han ansåg att när det gällde krig
och nationell säkerhet,

311
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
så är presidenten ansvarig.

312
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
Han gör det han anser är nödvändigt.

313
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
Och kongressen kan inte gå emot det.

314
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
Om de gör det,
så kan presidenten ignorera det.

315
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Det var hans åsikt.

316
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
Det var en absolutistisk syn
på presidentens makt i krigstid.

317
00:23:44,340 --> 00:23:48,720
Det kommer att vara viktigt för oss
att använda alla tillgängliga medel

318
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
för att uppnå vårt mål.

319
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Det var skrämmande.

320
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
Det var skrämmande
att höra USA:s vicepresident

321
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
offentligt i en tevesändning,

322
00:24:01,774 --> 00:24:06,362
där han borde ha lugnat nationen
och minskat trycket,

323
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
så ökade han trycket
och han ökade insatsen.

324
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
Jag fruktade att vi skulle göra saker
som skulle skada oss.

325
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
När känslorna svallar,
minskar det rationella tänkandet

326
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
och man fattar dåliga beslut.

327
00:24:23,505 --> 00:24:26,549
Vi kan inte köpslå med terror.
Det blir inget avtal.

328
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
Det blir ingen fredlig samlevnad.

329
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
Inga förhandlingar. Inga toppmöten.

330
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
Ingen gemensam kommuniké.

331
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
Nej, jag är inte med i al-Qaida.
Jag är student.

332
00:24:49,113 --> 00:24:52,450
Personerna i förvar beter sig som de ska.

333
00:24:52,534 --> 00:24:57,163
Vi använder bara våld när det krävs
och vi behandlar dem med respekt.

334
00:25:00,583 --> 00:25:04,546
År 2001 började många fångar
tillfångatas i Afghanistan.

335
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
Engelska.

336
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Jag är tv-reporter från al-Jazira.

337
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Prata med befälhavaren.

338
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
Jag är från al-Jazira,
jag kom hit från Kandahar.

339
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
Jag blev av med min kamera i Kunduz.

340
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
Jag är ingen mujahidin. Ser du?

341
00:25:22,897 --> 00:25:26,150
USA erbjöd stora summor pengar,

342
00:25:26,234 --> 00:25:30,321
belöningar för folk,
till pakistanierna och afghanerna

343
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
för att överlämna personer
som passade en viss profil.

344
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
Vi släppte flygblad över Afghanistan
där det stod:

345
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
"Ni kommer att överösas av rikedom
om ni överlämnar dem.

346
00:25:50,258 --> 00:25:52,468
Ni kommer att kunna föda hela er by,

347
00:25:52,552 --> 00:25:56,723
era familjer och era stammar i ett år
om ni identifierar personer.”

348
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Vi fick in folk.

349
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
Vi fick hundratals människor.

350
00:26:03,605 --> 00:26:05,064
När man tillfångatagit folk

351
00:26:05,148 --> 00:26:07,734
har man begränsade möjligheter
och man kan inte döda dem.

352
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
Man vill inte släppa dem
för de kommer att slåss mot en igen.

353
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
Vi var tvungna att ta beslut
om vad vi skulle göra med de vi fångade.

354
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
General Tommy Frank ansåg
att vi borde begränsa avtrycket

355
00:26:20,622 --> 00:26:24,334
mycket som möjligt i Afghanistan
för att försäkra folket om

356
00:26:24,417 --> 00:26:26,294
att vi inte skulle bli kvar.

357
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
Tanken med att etablera oss med fängelser,

358
00:26:29,547 --> 00:26:33,176
eller ett stort fängelse, var inte logisk.

359
00:26:33,259 --> 00:26:37,055
Så vi ratade den idén.
Vi diskuterade med andra länder.

360
00:26:37,138 --> 00:26:40,892
De ville inte få tillbaka terroristerna.
Så det gick inte.

361
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
Sen vände vi oss mot USA.

362
00:26:43,519 --> 00:26:47,899
Vi diskuterade, väldigt kort,
men vi tittade på Leavenworth, Alcatraz...

363
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
-Alcatraz. Som ett ställe…
-Vi tittade... Väldigt begränsat.

364
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
Någon kan ha kastat ur sig det som en idé.

365
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Vi tittade på högsäkerhetsfängelset
i Florens i Colorado.

366
00:26:57,742 --> 00:27:03,539
Men det hade bara gått några veckor
sen 11 september.

367
00:27:04,332 --> 00:27:07,377
Vi visste inte om amerikanerna
skulle förstå det.

368
00:27:10,713 --> 00:27:13,007
Vi oroade oss också över rättigheterna

369
00:27:13,091 --> 00:27:16,219
skulle gälla för alla
som vi tog med oss till USA.

370
00:27:18,846 --> 00:27:21,474
Personer inom det militära ringde och sa:

371
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
"Vi ska in i fängelsebranschen,
vill du hänga på?"

372
00:27:25,561 --> 00:27:28,648
Vi visste inte vad som skulle hända.

373
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
FÅNGARNA ANLÄNDER TILL KUBA

374
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
Pentagon bestämde att de skulle upprätta
ett fångläger på Guantánamo.

375
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
Guantánamo ligger på kubanskt territorium,

376
00:27:48,668 --> 00:27:50,878
på den sydöstra delen av Kuba.

377
00:27:53,131 --> 00:27:57,719
Fördraget efter kriget 1898
gav Kuba självständighet,

378
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
men vi skulle få behålla Guantánamo.

379
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
Juridiskt sett
var det ett löpande arrende.

380
00:28:04,517 --> 00:28:07,061
Så vi hyrde marken vid Guantánamo,

381
00:28:07,145 --> 00:28:08,855
men bara vi kan säga upp det.

382
00:28:10,064 --> 00:28:14,569
Utrikesdepartementet skulle leta efter
den juridiska motsvarigheten till rymden.

383
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
Det var det Guantánamo skulle vara.
En plats där ingen lag gällde.

384
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
Det var ett lagligt ingenmansland.
Djävulsön.

385
00:28:26,789 --> 00:28:31,627
Vi flög till Guantánamo
för en rundtur på en eller två dagar.

386
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
Medan vi var där
satte de några fångar på ett plan.

387
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
Det som hände var

388
00:28:38,551 --> 00:28:44,515
att en väldigt grynig video släpptes,
där man såg fångar,

389
00:28:44,599 --> 00:28:48,519
kanske fångarna som sattes på planet.

390
00:28:49,228 --> 00:28:52,982
De var bundna och hade huvor,

391
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
och de var fastkedjade i varandra.

392
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
De föstes fram
och det såg allt annat än humant ut.

393
00:29:03,826 --> 00:29:08,247
I hangaren frågade någon:
"Vilka skickar de?"

394
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
Han sa: "De värsta av de värsta."

395
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
De pratade om de första 20 männen.

396
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
De är inte trevliga människor.

397
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
Flera har sagt rakt ut

398
00:29:18,508 --> 00:29:21,803
att de vill döda en amerikan
innan de lämnar Guantánamo.

399
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
Det nöjet ger vi dem inte.

400
00:29:24,472 --> 00:29:28,059
Många trodde att de skulle komma
med Hannibal Lecter-typer,

401
00:29:28,142 --> 00:29:33,856
självmordsbenägna
och fanatiska terrorister.

402
00:29:33,940 --> 00:29:35,858
De kunde gnaga av hydraulslangar

403
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
i ett C-17 för att få det att störta.

404
00:29:38,778 --> 00:29:41,989
De var fastspända i golvet,
tvingade att sitta upprätt,

405
00:29:42,073 --> 00:29:45,117
de fick huvor och utsattes för
olika sinnesberövande tekniker,

406
00:29:45,201 --> 00:29:49,831
skyddsglasögon, hörselskydd, grytvantar,
och de var bojade på flera ställen.

407
00:29:49,914 --> 00:29:53,835
De flögs i lastutrymmet till Guantánamo.

408
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
Världen skulle få se de 20 männen
tio dagar senare.

409
00:30:03,219 --> 00:30:07,306
Då släppte Pentagon bilder
på de 20 männen i en cell.

410
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Det är dem. Det är dag ett.

411
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
-De knäböjer.
-Ja, de står på knä.

412
00:30:13,521 --> 00:30:15,690
Man kan se 20 människor på bilden.

413
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
Man kan se alla 20.

414
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
Pentagon släppte fotot
av ett antal anledningar.

415
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
Europa förfasades
och tyckte att det var tortyr.

416
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
När den första lasten kom
och fler laster kom,

417
00:30:33,374 --> 00:30:35,877
insåg vi att de inte var de värsta.

418
00:30:36,377 --> 00:30:39,589
Det här var inte de al-Qaida misstänkta
vi hade spårat.

419
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
De var snarare bönder.

420
00:30:44,093 --> 00:30:47,805
De var inga krigsfångar.
De var överlämnade mot belöning.

421
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
Instruktionen från Pentagon
gällande Guantánamo var:

422
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
"Vad ni än gör, kalla dem inte fångar."

423
00:30:57,064 --> 00:30:59,817
Om de kallas fångar, måste vi behandla dem

424
00:30:59,901 --> 00:31:02,987
enligt Genèvekonventionerna
som skyddar krigsfångar.

425
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
Det är därför vi har illegala kombattanter
och inte fångar.

426
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
Ni är misstänkta

427
00:31:12,663 --> 00:31:16,083
som högt rankade talibaner,
eller medlemmar i al-Qaida.

428
00:31:16,584 --> 00:31:20,212
Vissa av er har sagt att ni är oskyldiga
och inte talibaner eller al-Qaida.

429
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
USA är en nation med lagar.

430
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Ni kommer att få en rättvis prövning.

431
00:31:25,551 --> 00:31:28,638
-Vi styrs av Genèvekonventionerna.
-Vad innebär det?

432
00:31:28,721 --> 00:31:32,767
Det betyder
att vi följer direktiven från Washington.

433
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
Ni kommer att märka
att vi behandlar dem humant.

434
00:31:38,397 --> 00:31:41,609
I ett läckt PM
använde du ordet "pittoreskt"

435
00:31:41,692 --> 00:31:44,862
för att beskriva bestämmelser
i Genèvekonventionen.

436
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
Varför skrev du så? Vad menade du?

437
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
Jag använde ordet
för att spegla det faktum

438
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
att Genèvekonventionen skrevs under en tid

439
00:31:53,663 --> 00:31:55,581
när krig fördes mellan nationer,

440
00:31:55,665 --> 00:32:00,461
och inte mellan icke-nationalstater
som terroristgrupper som al-Qaida.

441
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Vi advokater gjorde en determination,

442
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
främst baserad på ett PM
från justitieministern John Ashcroft,

443
00:32:11,222 --> 00:32:12,723
att den inte ska gälla,

444
00:32:12,807 --> 00:32:17,561
eftersom al-Qaida inte var en nationalstat
som skrivit under Genèvekonventionerna,

445
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
och att talibanerna
hade förlorat sina rättigheter

446
00:32:20,272 --> 00:32:22,108
till skydd som krigsfångar.

447
00:32:22,191 --> 00:32:27,154
För att få det skyddet
måste man bära uniform i strid,

448
00:32:27,238 --> 00:32:30,825
bära vapen synligt
och slåss under en hierarkisk struktur.

449
00:32:31,409 --> 00:32:35,246
Man kan inte döda civila urskillningslöst

450
00:32:35,329 --> 00:32:40,084
och få fördelarna av att vara krigsfånge
under Genèvekonventionerna.

451
00:32:42,211 --> 00:32:45,798
Bush-regeringens beslut år 2002

452
00:32:45,881 --> 00:32:49,385
att fångarna saknar rättigheter
under internationell rätt,

453
00:32:49,468 --> 00:32:53,389
att de är icke-personer,
det är inte korrekt.

454
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
Faktum är
att de skyddas av Genèvekonventionerna,

455
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
i konventionernas gemensamma artikel tre.

456
00:33:01,480 --> 00:33:03,858
De nekas
grundläggande mänskliga rättigheter,

457
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
tillgång till advokater och habeas corpus.

458
00:33:08,404 --> 00:33:15,119
Fångarnas utsattes för värmen, solen,
vinden och insekterna.

459
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
Det fanns två hinkar.

460
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
En hink var för dricksvattnet,
en för avföringen.

461
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
De hade ett bord

462
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
och staket på tre sidor 
med en grind för att komma in och ut.

463
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Det var som en militär hundgård.

464
00:33:35,347 --> 00:33:39,226
Det fanns en parallell strävan
som drevs från Vita huset

465
00:33:39,310 --> 00:33:43,147
och särskilt från vicepresidenten,
om att använda tortyr.

466
00:33:43,230 --> 00:33:46,859
Det är ingen överdrift
att säga att det var så.

467
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Det började 2002,

468
00:33:49,236 --> 00:33:53,407
med gripandet av första värdefulla fången,
Abu Zubaydah.

469
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
Han drev ett gästhus
som ofta var en mellanlandning

470
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
för folk som skulle försöka
ansluta sig till al-Qaida,

471
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
med i talibanerna i Afghanistan.

472
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
Han satt självklart
på väldigt värdefull information.

473
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
Han kände många som kom och gick.

474
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
FBI förhör honom
och får ur honom mycket information.

475
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
FBI-agenten Ali Soufan
tar hand om hans sår

476
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
och utvecklar
rapportbaserade förhörsmetoder.

477
00:34:20,476 --> 00:34:24,396
Man lär känna dem och de litar på en,
så mycket som det går.

478
00:34:25,523 --> 00:34:28,442
När vi börjar gripa dem
och prata med dem,

479
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
det är inte som raketforskning
att gör förhör med dem.

480
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
Det finns så många olika sätt
att förhöra personer.

481
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
Vi i den amerikanska regeringen
är utbildade för det här.

482
00:34:38,244 --> 00:34:42,998
Vi är utbildade att få ut information
från mänskliga källor.

483
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
Brottsbekämpande myndigheter i USA
gör det varje gång.

484
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
CIA, militären, FBI.

485
00:34:49,421 --> 00:34:53,384
Vi höll förhör gällande bombningarna 
på de östafrikanska ambassaderna

486
00:34:53,467 --> 00:34:55,136
och bombningen av USS Cole

487
00:34:55,219 --> 00:34:58,681
och många olika incidenter
som skedde runt om i världen,

488
00:34:58,764 --> 00:34:59,974
och upplösningen.

489
00:35:00,057 --> 00:35:01,350
Soufan lyckades bra,

490
00:35:01,433 --> 00:35:04,603
han identifierade
vem Khalid Sheikh Mohammed var.

491
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
Det är lätt att glömma nu,
eftersom han pekats ut

492
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
som hjärnan bakom attackerna.

493
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Men även så sent som våren 2002,

494
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
visste vi inte
vem som organiserade attackerna.

495
00:35:17,408 --> 00:35:21,787
Den första som uppgav den informationen
var Abu Zubaydah.

496
00:35:23,581 --> 00:35:26,876
FBI lyckas få information ur honom.

497
00:35:26,959 --> 00:35:30,671
De tar Abu Zubaydah och utsätter honom

498
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
för det som kallades
"förbättrade förhörstekniker".

499
00:35:36,218 --> 00:35:39,972
Den parallella strävan som redan inletts

500
00:35:40,055 --> 00:35:44,351
de första månaderna efter 11 september
för att skapa ett tortyrprogram,

501
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
tog chansen
att få sin första försökskanin.

502
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
Det betydde mycket för oss
att få Abu Zubaydah.

503
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
När vi trodde
att vi kunde få Khalid Sheikh Mohammed,

504
00:35:55,321 --> 00:35:56,614
det var en stor grej.

505
00:35:56,697 --> 00:36:02,119
Dessa värdefulla mål var väldigt viktiga.

506
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
Nationella säkerhetsrådet
fattade beslut om

507
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
att titta på förbättrade förhörstekniker.

508
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
Man frågade George Tenet och CIA
vad de rekommenderade.

509
00:36:15,591 --> 00:36:19,553
Det var viktigt att få tydlig vägledning
gällande var gränsen gick.

510
00:36:19,637 --> 00:36:22,598
Justitieministeriet utarbetade
juridiska utlåtanden

511
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
för att ge CIA vägledning.

512
00:36:25,267 --> 00:36:28,187
JUSTITIEDEP. PM TILL CIA
RE: FÖRHÖRSTEKNIKER, 2002

513
00:36:28,270 --> 00:36:30,689
DESSA TEKNIKER ÄR:
PÅTVINGAD UPPMÄRKSAMHET, WALLING

514
00:36:30,773 --> 00:36:33,025
FASTHÅLLET ANSIKTE, SLAG I ANSIKTE,
TRÅNGT UTRYMME

515
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
Jag var på mötet 
när presidenten fick en genomgång.

516
00:36:37,780 --> 00:36:40,908
Men han godkände
att de förbättrade förhörsteknikerna

517
00:36:40,991 --> 00:36:44,036
fick användas under lämplig övervakning,

518
00:36:44,119 --> 00:36:48,749
med förväntan att vi skulle kunna
förhindra nästa attack i USA.

519
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
De förbättrade förhörsteknikerna
innebar påtvingad nakenhet,

520
00:36:58,759 --> 00:37:03,597
ljus dygnet runt, kyla dygnet runt,
mörker dygnet runt.

521
00:37:03,681 --> 00:37:08,644
Skendränkning är en av de mest ökända
eller allmänt kända metoder som användes.

522
00:37:09,270 --> 00:37:15,567
Jag antyder inte på något sätt
att de inte är otrevliga eller hemska,

523
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
men som walling…

524
00:37:17,236 --> 00:37:20,864
Walling är en teknik
där man sätter en krage runt halsen

525
00:37:20,948 --> 00:37:24,535
för att personen inte ska få nackskador.

526
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
Man håller nån mot en vägg
som inte är säkrad,

527
00:37:27,413 --> 00:37:30,541
väggen kollapsar
och man trycker dem mot den väggen.

528
00:37:30,624 --> 00:37:34,128
Med tanke på slaget
var handflatan tvingen att vara öppen.

529
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
Man fick ha handen
några centimeter från ansiktet

530
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
och man fick bara slå på kinden.

531
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
Bukslaget gjordes också
med öppen handflata,

532
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
man kunde bara hålla handen
några centimeter ifrån.

533
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
Man fick bara slå
mellan naveln och bröstvårtorna.

534
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Det fanns detaljerade instruktioner
om vad som fick göras.

535
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
Vi tittade på konventionen mot tortyr

536
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
som var grunden för anti-tortyr-lagarna.

537
00:38:03,282 --> 00:38:06,327
Chefen för brottsavdelningen
på justitiedepartementet

538
00:38:06,410 --> 00:38:09,496
skrev att tortyr är den aktivitet

539
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
som ger folk kalla kårar
bara man nämner den.

540
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
Till exempel nålar under naglarna,

541
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
stick i ögat,

542
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
elchocker i genitalierna.

543
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
Vi var inte i närheten av det.

544
00:38:28,974 --> 00:38:31,769
Jag jobbade på FBI i över 25 år.

545
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
Vid den 11 september

546
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
var jag chef
för avdelningen för terrorismbekämpning.

547
00:38:40,319 --> 00:38:43,989
Mueller var på en genomgång på Vita huset.

548
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
Han kallade upp mig och sa:

549
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
"Vi måste skicka två agenter
till det här landet."

550
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
Jag sa: "Okej. Visst.
Vi sätter igång direkt. Vad är det?"

551
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
Han sa: "De har hämtat Zubaydah."

552
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
Jag sa: "Toppen."
Jag visste att vi ville få tillbaka honom.

553
00:39:00,506 --> 00:39:03,258
"Vi intervjuar honom.
Vi behöver mer än två agenter."

554
00:39:03,342 --> 00:39:06,595
"Nej, skicka två agenter."

555
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
Jag sa: "Han ska väl med tillbaka?"

556
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
"Nej. Byrån vill inte behålla honom."

557
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
Jag sa: "Det är intressant.

558
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
Vi ska inte hjälpa myndigheten
att försöka kringgå…"

559
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
"Den personen ska inte tillbaka hit."

560
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
Jag sa: "Jag förstår vad de kan göra
och nog kommer att göra.

561
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
Vi bör inte vara en del i det."

562
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
Han sa: "Jo. Vi måste hjälpa dem."

563
00:39:33,414 --> 00:39:35,499
Jag sa: "De kan inte vara med."

564
00:39:35,582 --> 00:39:37,835
Han sa: "Jag sa att vi hjälper till."

565
00:39:37,918 --> 00:39:41,463
Jag sa: "Du får ringa presidenten
och säga att det inte går.

566
00:39:41,547 --> 00:39:44,591
Tänk på vår image
och vad allmänheten ska säga.

567
00:39:44,675 --> 00:39:46,051
Vi är inga råbusar.

568
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
Vi kan förstöra vårt rykte
genom att göra nåt sånt."

569
00:39:50,889 --> 00:39:56,562
ROBERT MUELLER AVBÖJER ATT KOMMENTERA

570
00:39:59,398 --> 00:40:01,567
De trodde inte att de skulle prata.

571
00:40:02,151 --> 00:40:07,364
De ville utveckla ett program
med samma tillvägagångssätt för alla.

572
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
Ett, två, tre, fyra, och de berättar allt.

573
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
Det är inte så världen fungerar.
Det är inte så människan fungerar.

574
00:40:16,874 --> 00:40:19,501
Det var en skräckpolitik som fördes.

575
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
Att se rädslan,
som jag och alla andra kände,

576
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
bli ett gift för hela samhället

577
00:40:27,301 --> 00:40:30,804
och att man övergav
det som gjort USA unikt.

578
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
CIA:s generalinspektör kom 2004 fram till

579
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
att de inte kan bevisa
att ett omedelbart hot avbröts

580
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
på grund av förbättrade förhörstekniker.

581
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
Inga bevis?

582
00:40:46,653 --> 00:40:50,908
Det finns inga bevis. 
Och det är CIA som säger det. Inte jag.

583
00:40:52,367 --> 00:40:54,703
Det här är grejen med tortyr.

584
00:40:54,786 --> 00:40:59,374
Tortyr ger foglighet, inte samarbete.

585
00:40:59,875 --> 00:41:03,170
Skillnaden mellan foglighet och samarbete,
är att med foglighet

586
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
kommer de att berätta det man vill höra
för att tortyren ska sluta.

587
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
Man får inte höra sanningen.

588
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
Med samarbete får man fram sanningen.

589
00:41:16,475 --> 00:41:19,853
AMERIKANSKA SENATENS UNDERRÄTTELSEKOMMITTÉ

590
00:41:21,396 --> 00:41:23,649
Det gav lite användbar information

591
00:41:23,732 --> 00:41:27,861
i jakten på förövarna den 11 september,

592
00:41:27,945 --> 00:41:30,864
eller för förhindra nya attacker
och grymheter.

593
00:41:32,074 --> 00:41:34,868
De som menar
att de förbättrade teknikerna,

594
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
om vi talar klarspråk, skendränkning,

595
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
inte gav stora mängder
med värdefull information,

596
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
inser inte sanningen.

597
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
Jag är orolig för vilka vi är som land

598
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
och vad vi står för och tror på.

599
00:41:53,011 --> 00:41:55,097
USA har alltid varit en förebild

600
00:41:55,180 --> 00:41:58,642
och en inspiration
för andra länder i världen.

601
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
Om vi utövar tortyr

602
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
och gör saker som minskar

603
00:42:04,439 --> 00:42:08,652
och till och med skadar bilden av USA
och motiverar våra fiender,

604
00:42:08,735 --> 00:42:12,406
då kan det få stora konsekvenser
i framtiden.

605
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
Och tänk på vad som skulle hända
om, i en annan konflikt, en fiende,

606
00:42:17,160 --> 00:42:21,123
inte en terroristorganisation,
tar amerikaner fångar.

607
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
Då anser de att de kan göra samma sak
som vi har gjort.

608
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
Det tog lång tid att förstå.

609
00:42:29,590 --> 00:42:33,635
Guantánamo Bay,
och framförallt fängelset där,

610
00:42:34,219 --> 00:42:40,892
var det första militära initiativet
utan utträde sedan Vietnamkriget.

611
00:42:40,976 --> 00:42:45,355
USA har hundratals talibaner
och al-Qaida-misstänkta i förvar,

612
00:42:45,439 --> 00:42:47,774
och 30 personer till från Afghanistan

613
00:42:47,858 --> 00:42:51,111
levererades idag till Guantánamo Bay
på Kuba.

614
00:42:51,194 --> 00:42:55,991
Det totala antalet är nu 110 stycken
och fler lär det bli.

615
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Ingen visste hur det skulle sluta.

616
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
Hur kunde de smyga sig på oss så här?

617
00:43:13,383 --> 00:43:16,970
Det är ett misslyckande
av amerikansk underrättelse.

618
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
Idag kan synen av ett flygplan ovanför en,

619
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
ljudet av en siren,

620
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
till och med morgonposten,
skapa misstanke.

621
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
För New York var det ännu en dag
vid rädslans front

622
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
i terroristhysterins skyttegravar.

623
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
I Rockerfeller Center
fick NBC ett paket med mjältbrand.

624
00:43:39,159 --> 00:43:40,827
Man känner sig så sårbar nu

625
00:43:40,911 --> 00:43:43,955
för man vet inte
vad som kommer att hända eller var.

626
00:43:50,796 --> 00:43:53,131
Helgen efter 11 september på Camp David

627
00:43:53,799 --> 00:43:58,261
informerades presidenten
om var vi saknade myndigheter,

628
00:43:58,345 --> 00:43:59,971
var vi saknade förmågor,

629
00:44:00,055 --> 00:44:02,974
och vad som krävdes
för att förhindra att det hände igen,

630
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
för att straffa de ansvariga för attacken.

631
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
Det ledde till sådant som Patriot Act.

632
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
Patriot Act är en övervakningsinsats

633
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
som börjar växa
i efterdyningarna av 11 september.

634
00:44:24,246 --> 00:44:27,958
Dessa våldshandlingar
mot oskyldiga kränker…

635
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
…grunden för den islamiska tron.

636
00:44:32,963 --> 00:44:36,717
Det är viktigt
att vi amerikaner förstår det.

637
00:44:38,510 --> 00:44:41,805
Vi har miljontals muslimer
som är medborgare i vårt land,

638
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
och de utgör en enorm tillgång
för vårt land.

639
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
Muslimer är läkare,
advokater, juristprofessorer,

640
00:44:53,400 --> 00:44:57,404
militärer, entreprenörer, butiksägare,

641
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
mammor och pappor,

642
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
och de måste behandlas med respekt.

643
00:45:02,617 --> 00:45:05,954
Till och med när president Bush sa:

644
00:45:06,037 --> 00:45:10,584
"Vi klandrar inte en hel religion
för det några få gör,"

645
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
så började regeringen göra just det.

646
00:45:15,172 --> 00:45:17,466
President Bush skrev under Patriot Act

647
00:45:17,549 --> 00:45:20,761
på fredagen i Vita husets östra rum.

648
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
Efter den 11 september
började vi se och höra samtal

649
00:45:26,141 --> 00:45:28,685
om att vår underrättelse hade misslyckats.

650
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
Byråerna pratade inte med varandra.

651
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
Hur kom alla kapare in,

652
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
tränades och kom ombord på flygplan
utan att nån märkte det?

653
00:45:37,486 --> 00:45:41,406
Från och med idag
ändrar vi lagarna om informationsdelning.

654
00:45:42,449 --> 00:45:43,784
Och lika viktigt,

655
00:45:44,618 --> 00:45:49,247
vi ändrar kulturen hos våra myndigheter
som bekämpar terrorism.

656
00:45:50,332 --> 00:45:55,337
Det som börjar hända snabbt 
och skrämmande

657
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
är att vi ökar våra investeringar
i brottsbekämpning och övervakning.

658
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
Man fick tillgång till
våra biblioteksregister,

659
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
man kan se allt vi läser.

660
00:46:05,722 --> 00:46:10,685
En annan bestämmelse
är "sneak and peak"-husrannsakningar.

661
00:46:10,769 --> 00:46:13,939
Patriot Act gjorde det möjligt för polisen
att gå in i våra hem

662
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
och lämna utan att meddela.

663
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
Gå in, se er omkring, lämna vad ni vill,

664
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
ta vad ni vill,
och jag får inte ut någon dokumentation.

665
00:46:24,366 --> 00:46:28,328
Agenter sökte igenom islamiska hem
och företag i Washingtons förorter

666
00:46:28,411 --> 00:46:30,872
efter kopplingar till terrorornätverk.

667
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
Det är personligt stötande som muslim.

668
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
Det är stötande som amerikan.

669
00:46:38,922 --> 00:46:42,592
Det strider mot kärnan i det vi uppfattade

670
00:46:42,676 --> 00:46:45,387
som integritetsrättigheter
i rättighetsförklaringen.

671
00:46:49,683 --> 00:46:51,810
Nationella säkerhetsmyndigheten

672
00:46:51,893 --> 00:46:54,771
tillhör både Pentagon
och försvarsdepartementet.

673
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
Det är myndigheten
som ansvarar för elektronisk övervakning

674
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
av alla sorters utländska motståndare.

675
00:47:03,947 --> 00:47:09,286
Den skapades 1952 av president Truman
i en presidentorder.

676
00:47:09,786 --> 00:47:13,665
Det var en följd
av kodknäckningen i krigstid

677
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
som USA utfört under andra världskriget.

678
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
Och den har vuxit under årtiondena

679
00:47:19,629 --> 00:47:23,842
till en enorm modern cyber-säkerhet,

680
00:47:23,925 --> 00:47:29,055
cyberoffensiv, kodknäckande,
elektroniskt avlyssnande organisation

681
00:47:29,556 --> 00:47:31,141
av ej skådat slag.

682
00:47:31,224 --> 00:47:35,103
Den är den största myndigheten i sitt slag
i världen.

683
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
Det finns ett före 11 september
och ett efter.

684
00:47:43,820 --> 00:47:48,199
Jag var en del av en myndighet
som skulle skydda människor.

685
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Och min första dag på jobbet…

686
00:47:53,455 --> 00:47:56,041
Jag får gåshud
varje gång jag säger det här.

687
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
Jag känner dem just nu,
för den dagen är frusen.

688
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
Den 11 september var första dagen
jag rapporterade till min nya station.

689
00:48:07,093 --> 00:48:09,596
Jag kan spela upp dagen sekund för sekund,

690
00:48:09,679 --> 00:48:12,223
minut för minut, timme för timme.

691
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
Men det jag inte kände till den morgonen

692
00:48:19,898 --> 00:48:24,027
var de hemliga besluten som fattades
på högsta nivå av regeringen,

693
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
och vad regeringen var villig att göra

694
00:48:28,365 --> 00:48:31,368
med rikets säkerhet som ursäkt.

695
00:48:33,161 --> 00:48:37,499
Vad de var villiga att göra
långt utanför lagens gränser.

696
00:48:42,003 --> 00:48:47,092
Jack Goldsmith,
chef för rådgivande organet OLC.

697
00:48:47,634 --> 00:48:50,470
Jag gick till Vita huset
för att läsa in mig på

698
00:48:50,553 --> 00:48:52,639
Stellar Wind-programmet.

699
00:48:52,722 --> 00:48:55,809
Jag gick till David Addington
som satte in mig i det.

700
00:48:55,892 --> 00:48:57,936
Det var ovanligt
att vicepresidentens ombud

701
00:48:58,019 --> 00:49:00,814
satte in mig
i ett hemligt underrättelseprogram.

702
00:49:01,314 --> 00:49:05,944
Addington hade originalbehörigheterna
i kassaskåpet på kontoret.

703
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Han sa: "Förbered dig på en chock.

704
00:49:08,113 --> 00:49:10,991
Du ska få veta något
du inte kommer att tro på."

705
00:49:13,410 --> 00:49:16,454
Omedelbart, inom några dagar och veckor,

706
00:49:16,538 --> 00:49:21,292
gavs ett muntligt tillstånd
för ett program som heter Stellar Wind.

707
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
Där använder de NSA:s otroliga makt

708
00:49:27,632 --> 00:49:31,678
och riktar den både utrikes och inrikes.

709
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
Vad var Stellar Wind?

710
00:49:38,393 --> 00:49:40,603
Delar är fortfarande hemligstämplade.

711
00:49:40,687 --> 00:49:43,773
Det är
ett tillståndslöst avlyssningsprogram

712
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
som involverade enorma samlingar metadata

713
00:49:47,402 --> 00:49:52,949
och insamling av innehåll,
mycket av det som händer inrikes.

714
00:49:56,286 --> 00:49:59,539
Tänk dig att du har en dator
som spårar varje samtal,

715
00:49:59,622 --> 00:50:02,042
när det har mottagits,
var det gjordes och mottogs

716
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
och hur länge det varade.

717
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
Det är metadata.

718
00:50:06,588 --> 00:50:10,216
Stellar Wind hade tre korgar,
om jag kan beskriva det så.

719
00:50:10,300 --> 00:50:15,680
Den första korgen är insamling av innehåll
av telefonkommunikation

720
00:50:15,764 --> 00:50:18,516
där en agent på CIA

721
00:50:18,600 --> 00:50:22,979
tror att en person i det samtalet
är medlem i al-Qaida

722
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
eller i samröre med al-Qaida.

723
00:50:25,774 --> 00:50:28,693
De andra två korgarna
rörde inte innehållssamling.

724
00:50:28,777 --> 00:50:30,028
De rörde metadata,

725
00:50:30,111 --> 00:50:32,655
i den andra korgen
var det telefonmetadata.

726
00:50:32,739 --> 00:50:34,866
Man ser inte innehållet i samtalet,

727
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
men man ser numret man ringde
och kanske samtalets längd.

728
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
Korg tre är en samling metadata från mejl.

729
00:50:42,415 --> 00:50:44,793
Vem man skickade mejl till och från.

730
00:50:45,752 --> 00:50:50,048
Grundtanken var att genom massiv samling
av denna metadata,

731
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
till och med för icke misstänkta,

732
00:50:53,259 --> 00:50:55,637
skulle man få ett nätverk som gör

733
00:50:55,720 --> 00:51:00,225
att bitarna kan länkas till små bevis
som man har om terrorister.

734
00:51:00,308 --> 00:51:03,978
Då får man en mängd information
som förhindrar nästa attack.

735
00:51:04,062 --> 00:51:05,522
Det var teorin.

736
00:51:08,066 --> 00:51:10,944
Det är den digitala eran.
Vi drunknar i data.

737
00:51:11,027 --> 00:51:14,989
Så NSA sa: "Varför tar vi inte
så mycket vi kan?

738
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
Wow. Se vad lätt det är. Vi tar allt."

739
00:51:19,327 --> 00:51:23,331
Regeringen inleder
utökade specialarrangemang,

740
00:51:23,414 --> 00:51:25,083
som var superhemliga,

741
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
med vissa företag som Verizon

742
00:51:28,128 --> 00:51:31,172
och AT&T och andra, för data.

743
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
De sopar in allt och hävdar:

744
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
"Vi bryter inte mot lagen
om vi inte tittar på det."

745
00:51:38,596 --> 00:51:42,350
Det vänder det fjärde tillägget in och ut
och upp och ned.

746
00:51:45,019 --> 00:51:51,067
Rättighetsförklaringens fjärde tillägg
ger oss rätten till privatliv i våra hem,

747
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
möjligheten att undvika
att regeringsagenter

748
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
störtar in i våra hem utan godkännanden

749
00:51:58,825 --> 00:52:03,413
eller fullmakter,
och ta vad de vill de än vill från oss.

750
00:52:03,955 --> 00:52:06,291
Det var den elektroniska versionen

751
00:52:06,791 --> 00:52:11,546
av en obehörig myndighetsrazzia
i ens hus.

752
00:52:14,174 --> 00:52:16,759
Mueller kom från en genomgång en dag.

753
00:52:16,843 --> 00:52:20,638
Han ringde och sa:
"Dale, det finns ett specialprogram.

754
00:52:20,722 --> 00:52:22,974
Jag vill att du… Ingen vet om det."

755
00:52:23,057 --> 00:52:25,852
Bara fyra, fem eller sex stycken
i regeringen."

756
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
Jag sa: "Vad handlar det om?"
Han sa: "Jag kan inte berätta. Åk."

757
00:52:30,231 --> 00:52:32,525
Jag åkte till Pentagon nästa morgon,

758
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
ett säkert ställe där, hade ett möte
och informerades om det.

759
00:52:36,613 --> 00:52:39,574
Jag återvände och sa till direktören:

760
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
"Jag vet inte om det funkar."

761
00:52:41,618 --> 00:52:45,079
Jag kände mig inte bekväm med det.
Jag sa: "Det kommer inte att hålla."

762
00:52:45,163 --> 00:52:47,540
Han sa: "Du får inte berätta för någon."

763
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
Jag såg produkten. Jag såg resultatet.

764
00:52:54,130 --> 00:52:57,967
Det programmet gav ingenting produktivt.

765
00:53:01,888 --> 00:53:03,723
Min avdelning

766
00:53:03,806 --> 00:53:08,394
skulle godkänna dess legalitet
var sjätte eller sjunde vecka.

767
00:53:09,938 --> 00:53:15,026
Det största problemet med programmet
var att det verkade gå helt emot

768
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
lagen om underrättelsearbete
mot främmande makt.

769
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
Det är en väldigt komplicerad lag,

770
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
men den verkar inte tillåta
det som höll på att ske.

771
00:53:26,955 --> 00:53:30,541
Istället för att gå till kongressen
och få lagarna ändrade,

772
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
forcerade administrationen några

773
00:53:32,710 --> 00:53:37,215
och tolkade en del av dem
så att de kunde strunta i dem.

774
00:53:43,888 --> 00:53:47,767
I mars 2004 uttryckte Jack Goldsmith,
som var OLC:s nya chef,

775
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
oro över aspekter med Stellar Wind.

776
00:53:52,855 --> 00:53:57,277
Han sa: "Jag kan inte hitta juridiskt stöd
för denna aspekt av Stellar Wind,

777
00:53:57,360 --> 00:53:59,404
och vi kanske måste avsluta det."

778
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
-Avsluta programmet?
-Avsluta något.

779
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
Jag hade bestämt
att ungefär hälften av det kunde fortsätta

780
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
och ungefär hälften av det
kunde inte fortsätta.

781
00:54:11,791 --> 00:54:14,210
Jag hittade ingen juridisk grund för det.

782
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
När jag meddelade Vita huset

783
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
att jag inte kunde godkänna
en stor del av övervakningsprogrammet,

784
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
blev David Addington arg på mig och sa:

785
00:54:32,020 --> 00:54:34,689
"Då får du blodet från de 100 000 personer

786
00:54:34,772 --> 00:54:37,275
som dör i nästa attack på dina händer."

787
00:54:38,818 --> 00:54:42,905
Han trodde att jag hade fel
och att det skulle inträffa.

788
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
Det behövde han inte säga till mig.

789
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
Jag kände samma känsla
och det tyngde mig mycket.

790
00:54:50,330 --> 00:54:54,167
Jag ringde Andy Card.
Andy kom tillbaka tidigare från semester.

791
00:54:55,293 --> 00:54:58,755
Vi träffade vicepresident George Tenet
och Michael Hayden.

792
00:54:58,838 --> 00:55:00,006
Vi pratade om det.

793
00:55:00,089 --> 00:55:02,717
Det här var ett väldigt viktigt program,

794
00:55:02,800 --> 00:55:05,511
ett av de viktigaste
och effektivaste programmen

795
00:55:05,595 --> 00:55:07,847
regeringen hade för informationsinsamling.

796
00:55:07,930 --> 00:55:12,435
Så tanken på att vi skulle avbryta något,
det var allvarligt.

797
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
Justitieminister Ashcroft
godkände mitt beslut.

798
00:55:18,983 --> 00:55:22,487
Det var otroligt
eftersom Ashcroft hade godkänt

799
00:55:22,570 --> 00:55:26,240
det bredare programmet
efter OLC:s rekommendationer.

800
00:55:26,324 --> 00:55:29,327
Det var modigt gjort, han gav med sig.

801
00:55:29,410 --> 00:55:33,247
Och han var inte glad över det,
men han övertalades.

802
00:55:36,250 --> 00:55:40,296
Några timmar efter
att Ashcroft undertecknat det

803
00:55:40,380 --> 00:55:43,466
hamnade han på sjukhus
med bukspottkörtelinflammation.

804
00:55:47,220 --> 00:55:51,808
Han fick ta bort gallblåsan,
han behövde opereras.

805
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
Han var väldigt sjuk, det var inte säkert
att han skulle överleva.

806
00:55:58,856 --> 00:56:02,485
Vi jobbade emot…
Jag tror att den 11 mars var datumet

807
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
då det befintliga tillståndet
skulle upphöra.

808
00:56:06,155 --> 00:56:09,992
När det finns ett hål i samlingen 
vet man inte vad man missar.

809
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
Jag pratade med presidenten.

810
00:56:13,413 --> 00:56:16,374
Han var orolig
för vi började höra rykten om

811
00:56:16,457 --> 00:56:19,252
att något stort skulle hända.

812
00:56:19,335 --> 00:56:22,588
Om vi inte har
justitiedepartementets underskrift

813
00:56:22,672 --> 00:56:26,759
kommer telekombolagen
inte att samarbeta med oss.

814
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
-Vi borde ringa Ashcroft.
-Ni ska till sjukhuset.

815
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Vi ska till sjukhuset.

816
00:56:34,684 --> 00:56:38,062
Presidenten bad mig och Alberto
åka till sjukhuset

817
00:56:38,146 --> 00:56:40,440
och berätta vad som pågick.

818
00:56:40,523 --> 00:56:44,652
Vi skulle ta med ett dokument
och fråga om han kunde skriva på det.

819
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
Jag skyndade till sjukhuset,
sprang upp för trappan och gick in.

820
00:56:51,159 --> 00:56:54,871
Ashcroft låg på intensiven.
Det var slangar överallt.

821
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
Hans ögon var nästan slutna
och han var väldigt grå.

822
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
Han såg inte alls frisk ut.

823
00:57:03,629 --> 00:57:05,840
Jag hade inte varit där länge

824
00:57:05,923 --> 00:57:11,053
innan Alberto Gonzales och Andrew Card,
Vita husets stabschef, kom in.

825
00:57:12,722 --> 00:57:15,600
De hade Stellar Wind-godkännandet med sig,

826
00:57:15,683 --> 00:57:18,686
och de bad Ashcroft att skriva på det.

827
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
Andy och jag gick till John Ashcrofts rum
och John låg i sängen.

828
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
Han såg helt klart svag ut och blek.

829
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
Det var inte klart
att han förstod vad vi pratade om.

830
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
Han var inte helt klar.
Han sa inte mycket och han såg hemsk ut.

831
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
Jag visste inte vad som väntade.

832
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
De kom in med sin begäran,
och det mest fantastiska hände.

833
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Ashcroft, till min förvåning,

834
00:57:44,795 --> 00:57:50,176
reste sig upp lite grann från sängen

835
00:57:50,259 --> 00:57:51,385
och sa:

836
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
”Jag håller med
om justitiedepartementets beslut.”

837
00:57:56,349 --> 00:58:02,522
Han klargjorde att han inte uppskattade
att de kom till intensivvårdsrummet

838
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
och störde honom.

839
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
Sen kollapsade han ner i sängen.

840
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Jag var säker på att han skulle dö.

841
00:58:12,198 --> 00:58:15,826
Justitiedepartementets åsikt var
att det här programmet

842
00:58:16,452 --> 00:58:19,080
inte hade varit lagligt.

843
00:58:19,163 --> 00:58:22,959
Det var ett försök från Vita huset
att få honom att ändra sig.

844
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
Vi tackade honom och gick.

845
00:58:27,255 --> 00:58:32,677
Vi kom tillbaka till Addington
och sa att det inte gått bra.

846
00:58:32,760 --> 00:58:34,011
Ingen signatur.

847
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
President Bush godkänner hela programmet.

848
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
Han trotsar vårt råd, som han får göra. 
Han är president.

849
00:58:47,024 --> 00:58:49,068
Hela regeringen började försvinna.

850
00:58:49,151 --> 00:58:52,822
Många skulle säga upp sig
på justitiedepartementet.

851
00:58:53,739 --> 00:58:57,702
Programmet skulle ha avslöjats
och allt hade blivit värre för dem,

852
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
även på säkerhetsfronten.

853
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
Det var därför de backade.

854
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
Inget sånt har hänt i amerikansk historia

855
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
på så många nivåer.

856
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
Jag var så oerhört rasande

857
00:59:15,052 --> 00:59:19,765
på Vita husets hemlighetsmakerier
och kontroll.

858
00:59:19,849 --> 00:59:24,812
De ville inte att vi skulle göra
en grundlig och riktig granskning.

859
00:59:24,895 --> 00:59:29,692
De fick svaret de ville ha tidigt,
och de ville inte ha det granskat efteråt.

860
00:59:30,443 --> 00:59:32,653
De var inte uppriktiga mot oss.

861
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
Jag började slå larm internt,
genom flera kanaler.

862
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
Jag konfronterade huvudadvokaten
som hade tillgång till programmet.

863
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
Jag rapporterade det
till generalinspektören på NSA.

864
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
I februari 2006 gick jag till pressen
med oklassificerad information

865
00:59:53,591 --> 00:59:56,260
om den inhemska övervakningsregimen.

866
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
De beslutade sig för
att göra det svårt för mig.

867
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Men vi har alla moraliska agendor.

868
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
Vi har förmågan att göra våra val.

869
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
Vi kan också välja
hur vi ska reagera på saker som händer.

870
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
Jag bevittnade en ovanlig tid

871
01:00:17,907 --> 01:00:20,743
och jag kom ut ur mörkret.

872
01:00:20,826 --> 01:00:24,747
Jag tänkte inte bara sitta
och se det hända.

873
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
Jag skulle ha ångrat mig.

874
01:00:29,126 --> 01:00:33,631
Stellar Wind var kontroversiellt,
men lagen ändrades inte.

875
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
Kongressen förnyade övervakningslagen

876
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
och i vissa avseenden
utvidgades övervakningen.

877
01:00:40,554 --> 01:00:43,099
Obama-regeringen ändrar vissa saker,

878
01:00:43,182 --> 01:00:45,309
men lagen förändrades inte.

879
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
Regeringens enorma övervakningskraft
har fortsatt

880
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
och har godkänts till stor del
även efter avslöjandena.

881
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
De agerade superaggressivt
efter 11 september

882
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
och de var rädda.

883
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
De hade ingen koll på
vad fienden hade för sig.

884
01:01:11,168 --> 01:01:14,964
I ren panik gjorde de allt de kunde
för att samla information.

885
01:01:15,423 --> 01:01:20,136
De gjorde det på ett sätt
som bröt mot lagen.

886
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
All makt utan begränsningar
leder alltid till missbruk.

887
01:01:33,482 --> 01:01:37,653
Folk ville inte vara mjuka
efter 11 september.

888
01:01:38,154 --> 01:01:42,491
Och mer rakt på sak
så ville de nog banka skiten ur folk.

889
01:01:42,992 --> 01:01:46,203
Det var ilska.
Skulle inte du vilja slå någon

890
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
som mördade 3 000 människor?

891
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
Vem var inte arg?

892
01:01:51,333 --> 01:01:54,211
Men vi väljer ledare
som ska behålla lugnet,

893
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
se långsiktigt och skydda värderingarna

894
01:01:56,756 --> 01:02:01,594
som vi hävdar att vi behandlar
som samhällets organiserande princip.

895
01:02:01,677 --> 01:02:04,930
Att faktiskt skydda dem,
så att världen vi lever i,

896
01:02:05,014 --> 01:02:07,266
efter att krisen har passerat,

897
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
inte är så radikalt annorlunda
mot den vi kom från.

898
01:02:12,271 --> 01:02:13,397
Krama pappa.

899
01:02:14,231 --> 01:02:18,319
Tusentals amerikanska militärer
är på väg till avlägsna platser.

900
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
Tio dagar efter min examen
gick jag med i marinkåren.

901
01:02:27,745 --> 01:02:29,288
Vad jag hade gett mig in i

902
01:02:29,371 --> 01:02:31,791
förstod jag inte
förrän första dagen i strid.

903
01:03:31,976 --> 01:03:35,896
Undertexter: Sarah Wallin Bååth