1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
На Граунд-Зиро все еще
громоздятся горы обломков.

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
Поиски останков — приоритетная,
но мучительно трудная задача.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,487
Не знаю, можно ли
подготовить себя к обнаружению тела.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
Это не самое приятное ощущение.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
Когда копаешь
и находишь признаки жизни…

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
А признаки жизни —
это, например, чье-то семейное фото…

7
00:00:39,707 --> 00:00:43,002
Или туфли. Находишь туфли и думаешь:

8
00:00:43,086 --> 00:00:45,296
«Чёрт. Эти туфли ведь чьи-то».

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,007
И дело не в том,
что ты не хочешь найти…

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
Просто ты уже понимаешь,
что их нет в живых.

11
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
Я знала, что самой трудной задачей
полиции Нью-Йорка

12
00:01:01,604 --> 00:01:05,399
станет обнаружение
и идентификация останков,

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
а потом извещение родственников жертв.

14
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
Очень непросто было смотреть
на плакаты с пропавшими без вести.

15
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
Никто не знал, погибли они или выжили,

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,215
но не могут выбраться.

17
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
Родные хотели это выяснить.

18
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
Мой сын Марк Зеплин
работал на 104 этаже.

19
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
Я жду — вдруг он появится. Вот и всё…

20
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
А он вчера был на работе?

21
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
Да. Он звонил мне оттуда
ровно в девять.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
Он сказал, что любит меня, и всё.

23
00:01:51,487 --> 00:01:56,033
Если вы его видели или что-то знаете…
Его зовут Эндрю Стерн.

24
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Если вы что-то знаете, пожалуйста…

25
00:01:59,078 --> 00:02:01,289
Его жена, его мать

26
00:02:01,372 --> 00:02:03,875
и все мы ждем его.

27
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
Эй, ребята, не могли бы вы
дать этим парням пройти?

28
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
Поначалу многие пожарные попали
в списки пропавших. И я тоже.

29
00:02:12,925 --> 00:02:16,095
И сперва, когда мы думали,
что кто-то выжил,

30
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
спасатели сильно рисковали,

31
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
пытаясь найти и спасти этих людей.

32
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
Поставьте себя на наше место.
Мы одна семья.

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Каждый из этих пожарных — наш брат.

34
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
Все полицейские — наши братья.

35
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
А гражданских мы поклялись защищать.

36
00:02:40,036 --> 00:02:42,747
Поисково-спасательные отряды
стояли на курганах

37
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
высотой в четыре, пять, шесть этажей.

38
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
А пожары на Граунд-Зиро
продолжались несколько месяцев.

39
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
Всё время, пока мы там были,

40
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
на нас могли обрушиться
уцелевшие здания.

41
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
Там говорили так: если слышишь свист,

42
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
беги, потому что это
рушится соседнее здание.

43
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
Несколько раз нам свистели.

44
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
Но когда давали отбой,
все возвращались на место.

45
00:03:16,614 --> 00:03:18,658
Там были поисковые собаки,

46
00:03:18,741 --> 00:03:21,869
пожарные, полицейские.

47
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
Вместе со мной каждый день
ходили два мужика.

48
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
Я была одним из начальников
детективного бюро в морге.

49
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
Наша работа заключалась
в приеме останков, их идентификации

50
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
и извещении родных.

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
Останки привозили в морг,

52
00:03:45,309 --> 00:03:47,895
и мы начинали процесс идентификации.

53
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
Двадцать лет назад останки
как правило идентифицировали

54
00:03:52,858 --> 00:03:58,823
по отпечаткам пальцев,
стоматологическим данным, татуировкам,

55
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
шрамам и другим
отличительным признакам.

56
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
Образцы ДНК появились через несколько
недель, и с ними всё было сложно.

57
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
ТОМАС ЛАНГОН
ЭКСТРЕННАЯ СЛУЖБА ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА

58
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
Нам с братом официально не говорили,
что отец пропал.

59
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Мы, помнится, долго ждали.

60
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
У отца была привычка
слушать сразу три рации.

61
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
Он слушал свой полицейский
участок, пожарных и спецназ.

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
11 сентября он услышал
звонок о взрыве в ВТЦ

63
00:04:32,064 --> 00:04:34,442
и рванул из Куинса на Манхэттен.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Отец был в группе спасателей,
зашедших во вторую башню.

65
00:04:39,322 --> 00:04:41,824
Он сказал: «Увидимся», —
и вбежал в башню,

66
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
а потом мы услышали, что она рухнула.

67
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Это всё, что мы знаем.

68
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
Брюса отправили туда, как только
первый самолет врезался в башню.

69
00:04:56,130 --> 00:04:57,465
Около полуночи

70
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
я услышала стук в кухонную дверь.

71
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
Это был командир Брюса, Чарли,

72
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
с которым они дружили,
и еще один пожарный.

73
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
И…

74
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
Чарли попытался завести
вежливую беседу,

75
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
но в конце концов я сказала ему:
«Говори уже».

76
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
И он сказал, что Брюс пропал без вести.

77
00:05:25,659 --> 00:05:29,872
На Пасху мне позвонили и сказали,
что нашли инструменты

78
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
с надписью «Отряд 41»
и предположительно тело Брюса.

79
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
Спросили, не хотела бы я приехать
посмотреть, как его будут выносить.

80
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
«Нет», — ответила я.

81
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
Я не хотела это видеть
и помнить всю жизнь.

82
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
Он погиб, и этого уже не изменить.

83
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
Наша семья
решила не откладывать похороны.

84
00:06:01,320 --> 00:06:05,449
По традиции в таких случаях
в небе особым строем пролетают

85
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
полицейские вертолеты.

86
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
И когда они пролетели над нами,

87
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
я наконец осознала,
что папы больше нет.

88
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
Что он не вернётся,

89
00:06:15,376 --> 00:06:17,378
что всё прошло навсегда.

90
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Ни моего отца, ни моего дядю
так и не нашли.

91
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
В день 11 сентября
погибли 343 пожарных,

92
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
37 полицейских Портового управления

93
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
и 23 сотрудника полиции Нью-Йорка.

94
00:06:43,863 --> 00:06:46,824
В общей сложности
403 сотрудника экстренных служб.

95
00:06:46,907 --> 00:06:51,745
Это крупнейшие единовременные потери
такого рода в истории США.

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
И, к сожалению,

97
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
на сегодня 40% жертв
еще не опознаны и, возможно,

98
00:07:08,345 --> 00:07:09,889
не будут опознаны никогда.

99
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

100
00:08:05,236 --> 00:08:08,989
ТЕМНАЯ СТОРОНА

101
00:08:15,704 --> 00:08:18,832
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ
НЬЮ-ЙОРКСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ФБР

102
00:08:18,916 --> 00:08:23,170
Утром 11 сентября мы видели, как второй
самолет врезался в Южную башню.

103
00:08:28,467 --> 00:08:30,761
Мы забежали в свое здание,

104
00:08:30,844 --> 00:08:35,891
и один из наших начальников
прямо в лобби объяснил нам, в чём дело.

105
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
Это дело поручили нашей команде,

106
00:08:40,813 --> 00:08:43,524
мы взялись за работу
и стали искать зацепки.

107
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
Но, разумеется, в первые дни и недели

108
00:08:47,027 --> 00:08:50,406
этим делом занимались
все сотрудники нашего отделения,

109
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
да и всё ФБР в целом.

110
00:08:55,828 --> 00:08:58,455
Мы хотели узнать,
что произошло в тот день,

111
00:08:58,539 --> 00:09:01,709
кто совершил эти теракты
и кто их организовал.

112
00:09:01,792 --> 00:09:05,671
Но главное, мы хотели убедиться в том,
что не будет второй волны,

113
00:09:05,754 --> 00:09:07,464
что это больше не повторится.

114
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
И каждую зацепку
мы отрабатывали до конца.

115
00:09:13,721 --> 00:09:17,016
Я тоже. Я хочу выбраться из Вашингтона.

116
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
Рейс 77 врезался в Пентагон.

117
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
Меня включили в следственную группу
по этому теракту

118
00:09:23,439 --> 00:09:26,650
и поручили выяснить,
кем были пятеро угонщиков этого рейса,

119
00:09:26,734 --> 00:09:28,569
и собрать о них всю информацию.

120
00:09:33,198 --> 00:09:36,910
Рейс 77 вылетел из аэропорта
имени Даллеса на севере Вирджинии.

121
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Как и другие роковые рейсы в тот день,
он летел на Западное побережье.

122
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
И на каждом рейсе были угонщики-пилоты.

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
На рейсе 77 им был Хени Хенджор.

124
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
Кроме того, были так называемые

125
00:09:52,968 --> 00:09:55,638
угонщики-непилоты, или быки.

126
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
В нужный момент

127
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
они должны были применить силу,
чтобы подчинить себе пассажиров…

128
00:10:04,563 --> 00:10:08,776
…обеспечить пилотам доступ к кабине

129
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
и получить контроль над самолетом.

130
00:10:11,362 --> 00:10:15,324
На рейсе 77
такими угонщиками-быками были

131
00:10:15,407 --> 00:10:21,121
Халид аль-Михдар,
братья Салим и Наваф аль-Хазми

132
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
и Маджед Мокид.

133
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Мы очень долго восстанавливали

134
00:10:29,630 --> 00:10:34,593
чуть ли не ежедневную хронологию
действий угонщиков.

135
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
Мы пытались проследить каждый их шаг.

136
00:10:43,852 --> 00:10:47,189
Халид аль-Михдар и Наваф аль-Хазми
прошли обучение

137
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
в лагере «Аль-Каиды» в Афганистане…

138
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
…и были отобраны бен Ладеном

139
00:10:55,698 --> 00:11:01,829
для участия в операции, которую
в «Аль-Каиде» назвали «Самолеты».

140
00:11:06,041 --> 00:11:10,045
У них не было опыта жизни в США.

141
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
Они здесь никогда не были.

142
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
Они почти не знали английского языка.

143
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
Но в конце 1999 года
по указанию Халида Шейха Мохаммеда

144
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
который спланировал
теракты 11 сентября,

145
00:11:24,143 --> 00:11:27,229
они отправились в Соединенные Штаты.

146
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
МАЛАЙЗИЯ

147
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Но сначала они посетили Куала-Лумпур.

148
00:11:38,449 --> 00:11:41,368
ЦРУ все больше беспокоит
угроза «Аль-Каиды».

149
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
Они узнают о встрече террористов
в Куала-Лумпуре в январе 2000 года.

150
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
В этой встрече участвуют
аль-Михдар и аль-Хазми.

151
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
Это уже завершающий этап
их годичной подготовки

152
00:11:54,548 --> 00:11:57,843
перед отъездом в США.

153
00:11:57,926 --> 00:12:00,471
АЛЬ-МИХДАР, ХАЛИД

154
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
ЦРУ даже узнаёт, что у них есть визы.

155
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Халид аль-Михдар и Наваф аль-Хазми

156
00:12:07,895 --> 00:12:11,857
первыми из угонщиков
въезжают в Соединенные Штаты.

157
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
ЦРУ следило
за последователями бен Ладена.

158
00:12:17,362 --> 00:12:19,740
поскольку бен Ладен неоднократно

159
00:12:19,823 --> 00:12:21,784
объявлял США войну.

160
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Эта встреча в Малайзии
стала отправной точкой терактов.

161
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
Именно на ней исполнители

162
00:12:29,082 --> 00:12:33,378
получили приказ начать операцию

163
00:12:33,462 --> 00:12:36,507
и запустили все механизмы,

164
00:12:36,590 --> 00:12:38,050
все элементы заговора,

165
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
необходимые, по их мнению, для успеха.

166
00:12:40,552 --> 00:12:43,263
Именно там они пришли к выводу,
что лучше всего

167
00:12:43,347 --> 00:12:47,434
въехать в США под видом
учащихся летных курсов.

168
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ

169
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
Информация о том,

170
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
что эти лица вскоре прибыли в США,

171
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
не была своевременно доведена
до сведения ФБР.

172
00:13:03,826 --> 00:13:05,702
Система тогда работала так:

173
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
ЦРУ, понятное дело,
работает за границей,

174
00:13:08,413 --> 00:13:11,250
а ФБР борется с терроризмом
внутри страны.

175
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
И, как ни странно, они вовсе не всегда
обменивались информацией.

176
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
В какой-то момент даже появилась

177
00:13:19,508 --> 00:13:23,345
служебная записка об обмене данными
об этих людях между ЦРУ и ФБР.

178
00:13:23,428 --> 00:13:25,013
Но ничего не вышло.

179
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
- Эту записку не отправили?
- Нет.

180
00:13:29,893 --> 00:13:32,855
Если бы тогда правительство США
работало как надо

181
00:13:32,938 --> 00:13:35,107
и системы ФБР и ЦРУ были объединены,

182
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
стало бы ясно, что члены «Аль-Каиды»

183
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
сначала побывали на встрече в Малайзии,

184
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
а потом прибыли в США,
и вряд ли с добрыми намерениями.

185
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Но вышло по-другому.

186
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Я не уверен,
что должный обмен информацией

187
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
позволил бы нам понять, что происходит.

188
00:13:54,543 --> 00:13:58,046
Да, у нас был этот разрыв,
была эта недоработка,

189
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
обмен не был налажен,
и, наверное, кто-то может сказать:

190
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
«Если бы мы знали,
мы могли бы их остановить».

191
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Ладно. Может быть.

192
00:14:07,514 --> 00:14:13,103
ОДОБРЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ВИЗУ
МОХАНДА АШ-ШЕХРИ, 23 ОКТЯБРЯ 2000 ГОДА

193
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Мы упустили свой шанс.

194
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
Если бы ЦРУ вовремя предоставило
эту информацию ФБР,

195
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
мы бы установили слежку
за этими двумя подозреваемыми.

196
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Мы хватались за любую ниточку,

197
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
с расследованиями террористической
деятельности у нас было очень строго,

198
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
Мы отработали бы
любую информацию такого рода,

199
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
особенно информацию о том,

200
00:14:39,755 --> 00:14:42,841
что боевики «Аль-Каиды» прибыли в США.

201
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
Кажется, 12 сентября

202
00:14:49,222 --> 00:14:52,851
в аэропорту Даллеса
была найдена «Тойота Королла».

203
00:14:52,935 --> 00:14:57,356
Она была оформлена на Навафа аль-Хазми,
проживавшего в Сан-Диего.

204
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
ФБР проверило этот адрес.

205
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
15 ЯНВАРЯ 2001 ГОДА

206
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Мы знаем, что они прибыли
в Лос-Анджелес 15 января.

207
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
А 1 февраля они появились
в одном из местных ресторанов,

208
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
где встретились с саудовцем
Омаром аль-Баюми.

209
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
Омар аль-Баюми —
странный и загадочный персонаж.

210
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
Он вроде бы аспирант,
но никакие занятия не посещает.

211
00:15:22,881 --> 00:15:26,927
Ему через подрядчика платит
правительство Саудовской Аравии,

212
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
но на работу он не ходит.

213
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
Деньги у него вроде водятся.

214
00:15:31,014 --> 00:15:33,850
Даже те, кто не считал его
причастным к терактам,

215
00:15:33,934 --> 00:15:37,229
подозревали, что он сотрудник
саудовской разведки.

216
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
Не кадровый сотрудник, а так —
информатор или наблюдатель.

217
00:15:43,068 --> 00:15:47,239
Он встречается с угонщиками
и говорит им, что живет в Сан-Диего.

218
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
Если они окажутся там,
то могут заглянуть к нему.

219
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
Так они и делают.

220
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
И он помогает им устроиться.

221
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Помогает открыть счет в банке.

222
00:16:00,085 --> 00:16:03,422
Помогает снять квартиру
в том же комплексе,

223
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
где живет сам с семьей.

224
00:16:07,384 --> 00:16:11,680
Он говорит, что его помощь — проявление
мусульманского гостеприимства.

225
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
Но, скорее всего,
эта встреча была неслучайной.

226
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Ее запланировали и организовали.

227
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
У них была еще одна важная встреча —

228
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
с Анваром аль-Авлаки,

229
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
йеменским имамом,
который тогда жил в Сан-Диего.

230
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
Спустя годы он стал
одним из лидеров «Аль-Каиды».

231
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
10 МАЯ 2000 ГОДА

232
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
Летом 2000 года аль-Хазми и аль-Михдар
переезжают в пансионат,

233
00:16:37,748 --> 00:16:40,959
владелец которого по иронии судьбы —
информатор ФБР.

234
00:16:42,002 --> 00:16:46,506
Информатором ФБР был пожилой мужчина,
вдовец, живший в доме один.

235
00:16:46,590 --> 00:16:50,260
У него часто квартировали
молодые мусульмане.

236
00:16:50,761 --> 00:16:52,554
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЕМОН-ГРОУВ

237
00:16:52,637 --> 00:16:54,431
Они не вызывали подозрений.

238
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
Они не делали ничего,
что могло бы заставить граждан

239
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
обратиться в правоохранительные органы
или пожаловаться властям.

240
00:17:03,815 --> 00:17:08,528
В Сан-Диего Наваф аль-Хазми, жил,
на первый взгляд, нормальной жизнью.

241
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
Он пару недель поработал на заправке.

242
00:17:11,156 --> 00:17:13,950
Играл в футбол с друзьями.

243
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
В Сан-Диего они попытались
пойти на летные курсы.

244
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
Но их знания английского не хватило,
чтобы пройти инструктаж.

245
00:17:26,671 --> 00:17:29,257
С языком у обоих было плохо,

246
00:17:29,341 --> 00:17:32,552
и в летной подготовке они не преуспели.

247
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
Им пришлось стать угонщиками-быками.

248
00:17:36,681 --> 00:17:37,766
ЗАКАРИАС МУССАУИ

249
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Закариас Муссауи — француз,

250
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
он жил в Британии
и прошел обучение в Афганистане.

251
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
В США он тоже записался в летную школу.

252
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
Он был нервный и болтливый,
странно себя вел

253
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
и вызывал подозрения.

254
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Помимо прочего он якобы заявил,

255
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
что обучение посадке его не интересует.

256
00:17:56,409 --> 00:17:57,661
Ему важен сам полет.

257
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
А еще он хотел
сразу летать на больших самолетах.

258
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
Он купил видеозаписи из кабины пилотов.

259
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
И точно такие же видео

260
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
в том же магазине купили
некоторые из угонщиков.

261
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
В августе его арестовала
иммиграционная служба.

262
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
Считается, что если бы не этот арест,

263
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
он мог бы стать
одним из угонщиков 11 сентября.

264
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Еще один упущенный шанс,

265
00:18:39,286 --> 00:18:43,707
потому что была информация
о его связи с Рамзи бен аш-Шибом,

266
00:18:43,790 --> 00:18:45,876
координатором заговора 11 сентября.

267
00:18:45,959 --> 00:18:47,169
Он был из Германии.

268
00:18:47,752 --> 00:18:50,672
Если бы ФБР получило доступ
к его компьютеру,

269
00:18:50,755 --> 00:18:52,257
это, возможно, помогло бы

270
00:18:52,340 --> 00:18:54,968
разоблачить заговор террористов.

271
00:18:55,051 --> 00:18:56,970
МУХАММЕД АТТА
ГЛАВАРЬ УГОНЩИКОВ

272
00:18:58,388 --> 00:19:01,933
Мухаммед Атта, в некотором роде
руководитель операции,

273
00:19:02,017 --> 00:19:03,977
встретился с Рамзи бен аш-Шибом

274
00:19:04,060 --> 00:19:08,023
и другими вспомогательными
агентами «Аль-Каиды»,

275
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
чтобы убедиться, что всё идет по плану.

276
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
УСАМА БЕН ЛАДЕН

277
00:19:12,777 --> 00:19:15,030
МУХАММЕД АТЕФ — АЙМАН АЗ-ЗАВАХИРИ

278
00:19:15,113 --> 00:19:17,741
ХАЛИД ШЕЙХ МОХАММЕД
ОРГАНИЗАТОР ТЕРАКТОВ

279
00:19:17,824 --> 00:19:22,245
ЗАКАРИАС МУССАУИ — НЕУДАВШИЙСЯ УГОНЩИК
РАМЗИ БЕН АШ-ШИБ — УЧАСТНИК ЗАГОВОРА

280
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
МУХАММЕД АТТА — ГЛАВАРЬ УГОНЩИКОВ

281
00:19:24,414 --> 00:19:26,499
Все 19 угонщиков,

282
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
15 быков и 4 пилота,

283
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
были тщательно отобраны.

284
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Этим людям «Аль-Каида»
доверяла полностью.

285
00:19:35,300 --> 00:19:39,596
Они не отказались бы от операции,
которая представлялась невыполнимой, —

286
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
нанести удар в самое сердце США.

287
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Теракты тщательно планировались
в течение трех лет.

288
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
Встречи в разных странах,

289
00:19:51,942 --> 00:19:56,279
кропотливый отбор угонщиков и пилотов,

290
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
управление их передвижениями.

291
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
7 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

292
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
В дни, предшествовавшие 11 сентября,

293
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
группы угонщиков стали перемещаться

294
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
поближе к городам будущих вылетов.

295
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
Так, угонщики рейса 77 переехали

296
00:20:16,841 --> 00:20:21,304
из Нью-Джерси в Мэриленд,
поближе к аэропорту имени Даллеса.

297
00:20:21,805 --> 00:20:25,850
Другая группа переместилась
ближе к аэропорту Ньюарк,

298
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
откуда вылетел рейс 93.

299
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
И, наконец, угонщики рейсов 11 и 175

300
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
переехали в район Бостона.

301
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Утром 11 сентября

302
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
все команды угонщиков
прибыли в аэропорты.

303
00:20:40,156 --> 00:20:42,951
И успешно прошли контроль.

304
00:20:43,743 --> 00:20:46,830
Мы считаем, что у них при себе
были перочинные ножи.

305
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
Их тогда разрешалось проносить на борт,

306
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
поэтому контроль угонщики
прошли без проблем

307
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
и сели на свои рейсы.

308
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
В 80-е и 90-е у нас не было
никакой политической воли.

309
00:21:03,013 --> 00:21:05,348
Людей взрывают, самолеты угоняют —

310
00:21:05,432 --> 00:21:08,226
ну и что, это же всё за границей.

311
00:21:08,310 --> 00:21:09,811
Потери небольшие.

312
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
Они мерзкие, кровавые, неприятные,

313
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
но это не угроза нашей
национальной безопасности.

314
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
До 11 сентября Джон Эшкрофт говорил:
вот наши приоритеты,

315
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
вот на чём мы сосредоточимся.

316
00:21:20,864 --> 00:21:25,744
Оружие, наркотики,
гражданские права, защита заключенных.

317
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
И возникает вопрос:

318
00:21:27,037 --> 00:21:30,623
«Так, против нас готовят теракты.
Где терроризм?»

319
00:21:30,707 --> 00:21:35,086
А терроризм шел под номером…
Я забыл… Кажется, 15.

320
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
Я не мог в это поверить.
Просто не мог поверить.

321
00:21:46,514 --> 00:21:49,934
15 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

322
00:21:52,562 --> 00:21:56,816
Совет национальной безопасности
в Кэмп-Дэвиде обсуждает наши провалы.

323
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
Люди какое-то время жили в нашей стране

324
00:22:00,653 --> 00:22:02,072
и планировали теракты.

325
00:22:02,155 --> 00:22:05,825
Разведке нужно было работать лучше
и лучше добывать информацию.

326
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
Как этого добиться?

327
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
К примеру, мы кого-то поймали.

328
00:22:09,537 --> 00:22:14,250
Как его допросить, чтобы получить
ценную и точную информацию?

329
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
Я бы не стал сейчас
обсуждать оперативные вопросы,

330
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
конкретные варианты

331
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
или меры, которые мы можем принять.

332
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
Но у нас есть лучшая в мире армия.

333
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
И у нее широкий спектр возможностей.

334
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
Военные могут получить
определенные задания

335
00:22:42,404 --> 00:22:44,614
в рамках нашей общей стратегии.

336
00:22:44,697 --> 00:22:47,784
Кроме того, мы должны работать
и на темной стороне.

337
00:22:47,867 --> 00:22:51,454
В тени, в мире разведки.

338
00:22:52,038 --> 00:22:53,581
Многое нужно сделать тихо,

339
00:22:53,665 --> 00:22:56,584
без всяких обсуждений,

340
00:22:56,668 --> 00:22:59,170
используя источники и методы,

341
00:22:59,254 --> 00:23:02,215
доступные нашей разведке.
Иначе успеха не добиться.

342
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
При президенте Форде
Чейни был главой администрации.

343
00:23:09,973 --> 00:23:15,395
И уже тогда у него сформировался
очень жесткий взгляд

344
00:23:15,478 --> 00:23:17,939
на конституционные полномочия
президента.

345
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
Особенно в случаях, когда речь шла
о национальной безопасности или войне.

346
00:23:23,570 --> 00:23:26,948
С его точки зрения, в таких случаях

347
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
всё должен решать президент.

348
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
Он может делать всё,
что считает нужным.

349
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
И Конгресс не должен ему мешать.

350
00:23:34,497 --> 00:23:37,417
А если помешает,
президент может его игнорировать.

351
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Так считал Чейни.

352
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
Абсолютистский взгляд
на власть президента в военное время.

353
00:23:44,340 --> 00:23:48,720
Поэтому очень важно использовать
любые доступные нам средства,

354
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
чтобы достичь цели.

355
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Меня это пугало.

356
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
Мне было страшно слышать,
как вице-президент США

357
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
выступает в телешоу

358
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
и, вместо того чтобы успокоить нацию,

359
00:24:04,444 --> 00:24:06,362
постараться разрядить атмосферу,

360
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
нагнетает давление и повышает ставки.

361
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
И я опасался,
что мы можем навредить сами себе.

362
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
Когда эмоции преобладают над разумом,

363
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
мы принимаем неверные решения.

364
00:24:23,505 --> 00:24:26,549
Сделок с террором не будет.
Соглашений не будет.

365
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
И мирного сосуществования
тоже не будет.

366
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
Ни переговоров, ни встреч,

367
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
ни совместных коммюнике с террористами.

368
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
АФГАНИСТАН

369
00:24:41,481 --> 00:24:43,942
МАЗАРИ-ШАРИФ
ДЕКАБРЬ, 2001 ГОД

370
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
Нет, я не член «Аль-Каиды».
Я всего лишь студент.

371
00:24:49,113 --> 00:24:52,492
Задержанные ведут себя прилично.

372
00:24:52,575 --> 00:24:54,953
Мы используем силу
лишь по необходимости.

373
00:24:55,036 --> 00:24:57,163
Обращаемся с ними уважительно.

374
00:25:00,458 --> 00:25:04,546
В 2001 году в Афганистане
было захвачено много пленных.

375
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
Английский.

376
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Я журналист, тележурналист
из «Аль-Джазиры».

377
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Слушай, поговори с командиром.

378
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
Я репортер «Аль-Джазиры»,
приехать сюда из Кандагар,

379
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
У меня есть камера,
я терять ее в Кундуз.

380
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
Я не моджахед. Видишь?

381
00:25:22,897 --> 00:25:26,150
США предлагали пакистанцам и афганцам

382
00:25:26,234 --> 00:25:30,321
большие деньги за информацию о людях,

383
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
подходящих под конкретное описание.

384
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
Мы разбрасывали над Афганистаном
листовки, в которых было написано:

385
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
«Ты можешь разбогатеть,
если сдашь этих людей.

386
00:25:50,258 --> 00:25:52,468
Ты сможешь кормить свою деревню,

387
00:25:52,552 --> 00:25:56,723
семью, племя целый год,
если поможешь их найти».

388
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
И у нас появились люди.

389
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
Сотни и сотни людей.

390
00:26:03,605 --> 00:26:05,064
Как быть с этими людьми?

391
00:26:05,148 --> 00:26:07,734
Вариантов немного. Убивать их нельзя.

392
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
Отпускать их тоже нельзя —
они снова будут с нами воевать.

393
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
Итак, нам нужно было решить,
что делать с пойманными людьми?

394
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
Генерал Фрэнкс считал,
что наше присутствие в Афганистане

395
00:26:20,622 --> 00:26:24,334
должно быть минимальным,
чтобы афганцы не сомневались,

396
00:26:24,417 --> 00:26:26,294
что мы в их стране ненадолго.

397
00:26:26,878 --> 00:26:29,422
Создавать крупную базу с тюрьмами

398
00:26:29,505 --> 00:26:33,176
или одной большой тюрьмой
не имело смысла.

399
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
Мы отказались от этой идеи.

400
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
Мы связывались с другими странами.

401
00:26:37,305 --> 00:26:40,892
Они не хотели забирать
этих террористов. Вариант отпал.

402
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
Тогда мы стали искать у себя.

403
00:26:43,519 --> 00:26:45,647
Мы провели кое-какие переговоры,

404
00:26:45,730 --> 00:26:47,899
рассматривали Ливенворт, Алькатрас…

405
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
- Алькатрас? Как место…
- Весьма условно.

406
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
Просто кто-то вбросил эту идею…

407
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Думали и о тюрьме сверхстрогого
режима во Флоренсе.

408
00:26:57,742 --> 00:27:03,539
Но после 11 сентября прошло
всего несколько недель.

409
00:27:04,332 --> 00:27:07,377
И мы не знали,
поймут ли такое решение американцы.

410
00:27:10,713 --> 00:27:13,007
И потом, те, кого мы ввозили бы в США,

411
00:27:13,091 --> 00:27:16,219
получали бы здесь определенные права.

412
00:27:16,302 --> 00:27:18,763
«МАЙАМИ ГЕРАЛЬД»

413
00:27:18,846 --> 00:27:21,474
Знакомые военные звонят мне и говорят:

414
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
«Мы начинаем тюремный бизнес.
Хочешь посмотреть?»

415
00:27:25,561 --> 00:27:28,648
Мы не знали, что и как там будет.

416
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
ЗАЛИВ ГУАНТАНАМО

417
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПРИБЫВАЮТ НА КУБУ

418
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
ЯНВАРЬ 2002 ГОДА — «МАЙАМИ ГЕРАЛЬД»

419
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
Пентагон решил устроить
тюремный изолятор в Гуантанамо.

420
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
Гуантанамо — часть территории Кубы.

421
00:27:48,668 --> 00:27:50,878
Это юго-восток острова.

422
00:27:53,131 --> 00:27:57,719
После Испано-американской войны
Куба получила независимость.

423
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
Но по договору 1898 года
мы оставили за собой Гуантанамо.

424
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
Юридически это было оформлено
как бессрочная аренда.

425
00:28:04,517 --> 00:28:08,855
Землю в Гуантанамо мы арендуем,
но только мы можем прекратить аренду.

426
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
Госдепу приказали найти

427
00:28:11,566 --> 00:28:14,569
юридический аналог
космического пространства.

428
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
Тюрьма Гуантанамо должна была
стать местом, где не действуют законы.

429
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
Юридически это была ничейная земля.
Остров Дьявола.

430
00:28:26,789 --> 00:28:28,291
Мы прилетели в Гуантанамо

431
00:28:28,374 --> 00:28:31,627
на один-два дня. Это была такая
ознакомительная поездка.

432
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
И при нас группу заключенных
вывели на улицу.

433
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
А потом появилось видео.

434
00:28:38,551 --> 00:28:44,515
Запись была очень плохого качества…

435
00:28:44,599 --> 00:28:48,519
Задержанных, видимо, вели к самолету.

436
00:28:49,228 --> 00:28:52,982
Они были в наручниках
и с мешками на головах,

437
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
прикованные друг к другу.

438
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
Они брели гуськом, и выглядело это
совершенно бесчеловечно.

439
00:29:03,826 --> 00:29:08,247
В ангаре кто-то спросил:
«Кого они нам присылают?»

440
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
Ответ был таким: «Худших из худших».

441
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
Они говорили о тех 20 мужчинах.

442
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
Это не хорошие люди.

443
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
Несколько из них заявили,

444
00:29:18,508 --> 00:29:21,803
что хотят убить американца
до отъезда из Гуантанамо.

445
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
Мы им такой радости не доставим.

446
00:29:24,472 --> 00:29:28,059
Были люди, которые думали,
что на этих самолетах перевозят

447
00:29:28,142 --> 00:29:33,856
кого-то вроде Ганнибала Лектера —
фанатичных террористов-смертников.

448
00:29:33,940 --> 00:29:35,858
Эти люди грызут гидравлику

449
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
в наших самолетах, чтобы они упали.

450
00:29:38,778 --> 00:29:41,906
Их привязывали к полу,
приказывали им сидеть прямо,

451
00:29:41,989 --> 00:29:45,117
надевали мешки
и применяли сенсорную депривацию:

452
00:29:45,201 --> 00:29:49,831
очки, наушники, рукавицы,
заковывание в разных местах.

453
00:29:49,914 --> 00:29:53,835
А потом их доставляли,
как груз, в Гуантанамо.

454
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
Мир увидел этих 20 человек
спустя 10 дней,

455
00:30:03,219 --> 00:30:05,513
когда Пентагон опубликовал снимки,

456
00:30:05,596 --> 00:30:07,306
на которых они были в клетке.

457
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Это они. Это первый день.

458
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
- Они на коленях. Да.
- Они на коленях.

459
00:30:13,521 --> 00:30:15,690
На этой фотографии 20 человек.

460
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
Все 20.

461
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
Пентагон опубликовал это фото
по целому ряду причин.

462
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
У европейцев оно вызвало отвращение —
они увидели на нем пытки.

463
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
Когда транспортники стали прибывать
один за другим,

464
00:30:33,374 --> 00:30:35,877
мы поняли, что это не худшие из худших.

465
00:30:36,377 --> 00:30:39,505
Не члены «Аль-Каиды»,
за которыми мы следили.

466
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
Это были крестьяне.

467
00:30:44,093 --> 00:30:46,220
Они не были захвачены в бою.

468
00:30:46,304 --> 00:30:47,805
Их сдали за деньги.

469
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
Сразу после появления тюрьмы Гуантанамо
Пентагон потребовал:

470
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
«Ни в коем случае
не называйте их пленными».

471
00:30:57,064 --> 00:30:59,859
Если они пленные, то мы должны
обращаться с ними

472
00:30:59,942 --> 00:31:02,987
в соответствии с Женевской конвенцией.

473
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
Вот почему в Гуантанамо «заключенные»,
а не пленные.

474
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
Вас подозревают в том,

475
00:31:12,663 --> 00:31:16,042
что вы занимаете высокий пост
в Талибане или «Аль-Каиде».

476
00:31:16,542 --> 00:31:20,171
Кое-кто из вас отрицает свою
причастность к этим организациям.

477
00:31:20,671 --> 00:31:23,049
Таким я говорю: Америка —
страна закона.

478
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Вас ожидает справедливый суд.

479
00:31:25,551 --> 00:31:27,720
Мы соблюдаем Женевские конвенции.

480
00:31:27,803 --> 00:31:28,638
То есть?

481
00:31:28,721 --> 00:31:31,557
То есть мы получаем
указания из Вашингтона

482
00:31:31,641 --> 00:31:32,767
и следуем им.

483
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
Вы увидите,
что мы относимся к ним гуманно.

484
00:31:38,397 --> 00:31:41,651
В записке президенту
вы назвали «причудливыми»

485
00:31:41,734 --> 00:31:44,862
некоторые положения
Женевской конвенции.

486
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
Что конкретно вы имели в виду?

487
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
Я употребил слово «причудливый»,
чтобы подчеркнуть,

488
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
что Женевская конвенция
писалась в то время,

489
00:31:53,663 --> 00:31:55,748
когда страны воевали друг с другом,

490
00:31:55,831 --> 00:32:00,461
а не с террористическими группировками
вроде «Аль-Каиды».

491
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Мы, юристы, приняли решение,

492
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
основанное главным образом на записке
генпрокурора Эшкрофта,

493
00:32:11,222 --> 00:32:12,723
о том, что конвенции

494
00:32:12,807 --> 00:32:17,561
к «Аль-Каиде» неприменимы, поскольку
та не была страной и их не подписывала.

495
00:32:17,645 --> 00:32:20,272
И о том, что талибы
лишены права на защиту

496
00:32:20,356 --> 00:32:22,108
в качестве военнопленных,

497
00:32:22,191 --> 00:32:25,027
потому что для получения такой защиты

498
00:32:25,111 --> 00:32:27,154
в бою нужно носить форму,

499
00:32:27,238 --> 00:32:28,572
открыто носить оружие,

500
00:32:28,656 --> 00:32:30,825
сражаться в рамках военной иерархии.

501
00:32:31,409 --> 00:32:35,246
И нельзя без разбора
убивать мирных жителей

502
00:32:35,329 --> 00:32:38,416
и надеяться на получение
статуса военнопленного

503
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
по Женевской конвенции.

504
00:32:42,420 --> 00:32:45,798
Решение, принятое в 2002 году
администрацией Буша,

505
00:32:45,881 --> 00:32:49,385
о том, что к задержанным
в войне с терроризмом

506
00:32:49,468 --> 00:32:53,389
неприменимы нормы
международного права, неверно.

507
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
На самом деле они подпадают
под защиту конвенций,

508
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
а именно их особой части —
«общей статьи 3».

509
00:33:01,480 --> 00:33:03,858
Им отказывают
в основных правах человека,

510
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
в доступе к адвокатам,
в праве хабеас корпус.

511
00:33:08,404 --> 00:33:15,119
Заключенных держали на жаре
и на ветру, их кусали насекомые.

512
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
Ставили два ведра.

513
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
Одно — для питьевой воды,
другое — для испражнений.

514
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
Металлическая крыша,

515
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
забор по периметру и ворота.

516
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Это было похоже
на клетки для служебных собак.

517
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
И Белый дом,

518
00:33:37,058 --> 00:33:39,226
и администрация вице-президента,

519
00:33:39,310 --> 00:33:43,147
по сути, одновременно выступали
в поддержку пыток.

520
00:33:43,230 --> 00:33:46,859
И это не преувеличение
и не чрезмерное упрощение.

521
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
В 2002 году

522
00:33:49,236 --> 00:33:53,407
были захвачены первые важные фигуры,
в частности Абу Зубейда,

523
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
который держал гостевой дом,
служивший перевалочным пунктом

524
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
для тех, кто хотел
примкнуть к «Аль-Каиде»

525
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
или к талибам в Афганистане.

526
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
Он был бесценным источником информации

527
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
о тех, кто прошел
через этот перевалочный пункт.

528
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
ФБР начало его допрашивать,
и он заговорил.

529
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
Агент бюро Али Суфан
обращался с ним по-человечески

530
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
и применял методы допроса,
основанные на взаимопонимании.

531
00:34:20,476 --> 00:34:23,813
Их цель — по возможности
вызвать у человека доверие.

532
00:34:25,523 --> 00:34:28,442
Допрашивать таких арестованных

533
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
не так сложно, как может показаться.

534
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
Есть множество разных методов допроса,

535
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
и нас, сотрудников спецслужб,
всему этому обучают.

536
00:34:38,244 --> 00:34:41,413
Нас обучают получать разведданные

537
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
от людей.

538
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
И силовые структуры США
постоянно занимаются этим.

539
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
ЦРУ, армия, ФБР —

540
00:34:49,421 --> 00:34:53,384
мы участвовали в допросах по делам
о взрывах в посольствах в Африке

541
00:34:53,467 --> 00:34:55,136
и теракте на эсминце «Коул».

542
00:34:55,219 --> 00:34:58,889
И допрашивали подозреваемых
в подготовке и совершении терактов

543
00:34:58,973 --> 00:34:59,974
по всему миру.

544
00:35:00,057 --> 00:35:01,392
Суфан многого добился:

545
00:35:01,475 --> 00:35:04,603
к примеру, выяснил,
кто такой Халид Шейх Мохаммед.

546
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
Сейчас-то все его знают
как организатора

547
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
терактов 11 сентября.

548
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Но мы ведь до весны 2002 года
не могли выяснить,

549
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
кто их спланировал.

550
00:35:17,408 --> 00:35:20,369
И первым, кто дал нам эту информацию,

551
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
был Абу Зубейда.

552
00:35:21,871 --> 00:35:23,497
«ОБЗЕРВЕР» (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

553
00:35:23,581 --> 00:35:26,876
Успехи ФБР в получении
информации от Абу Зубейды

554
00:35:26,959 --> 00:35:30,671
не остались незамеченными.
У бюро его забрали и стали подвергать

555
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
так называемым
расширенным методам допроса.

556
00:35:36,218 --> 00:35:39,889
Те, кто спустя несколько месяцев
после 11 сентября

557
00:35:39,972 --> 00:35:42,308
стал продвигать создание системы пыток,

558
00:35:42,391 --> 00:35:44,351
воспользовались случаем

559
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
применить ее
на первом подопытном кролике.

560
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
Узнав, что у нас в руках оказался
Абу Зубейда, мы очень обрадовались.

561
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
От него шла ниточка
к Халиду Шейху Мохаммеду,

562
00:35:55,321 --> 00:35:56,614
это было очень важно.

563
00:35:56,697 --> 00:36:02,119
Такие источники информации
трудно переоценить.

564
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
Совет национальной безопасности
принял решение

565
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
рассмотреть вопрос о применении
расширенных методов допроса.

566
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
Главу ЦРУ Джорджа Тенета спросили:
«Что порекомендуете?»

567
00:36:15,591 --> 00:36:17,676
Было важно получить четкие указания

568
00:36:17,760 --> 00:36:19,553
о том, что можно и что нельзя.

569
00:36:19,637 --> 00:36:22,598
И Минюст подготовил
юридическое заключение,

570
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
на которое могло опираться ЦРУ.

571
00:36:25,267 --> 00:36:28,062
СЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА МИНЮСТА ДЛЯ ЦРУ
2002 ГОД

572
00:36:28,145 --> 00:36:30,773
10 МЕТОДОВ ДОПРОСА:
ЗАХВАТ ВНИМАНИЯ, ВОЛЛИНГ,

573
00:36:30,856 --> 00:36:33,651
ЗАХВАТ ЛИЦА, ПОЩЕЧИНЫ,
ТЕСНОТА, СТОЯНИЕ У СТЕНЫ,

574
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
Я был на совещании,
где президенту рассказали об этом.

575
00:36:37,780 --> 00:36:41,200
И в итоге он разрешил применять
расширенные методы допроса

576
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
под соответствующим надзором,

577
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
с тем чтобы мы могли

578
00:36:46,205 --> 00:36:48,749
предотвратить новые теракты в США.

579
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
Среди этих методов —
принудительная нагота,

580
00:36:58,759 --> 00:37:01,887
свет, темнота или холод

581
00:37:01,971 --> 00:37:03,597
24 часа в сутки.

582
00:37:03,681 --> 00:37:08,644
Один из самых известных методов —
пытка водой, имитация утопления.

583
00:37:09,270 --> 00:37:15,567
Я ни в коем случае не утверждаю
что в этих методах есть что-то хорошее,

584
00:37:15,651 --> 00:37:17,361
но давайте разберемся.

585
00:37:17,444 --> 00:37:20,864
К примеру, воллинг —
метод, при котором на шею

586
00:37:20,948 --> 00:37:24,535
во избежание травм наматывается мешок.

587
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
Заключенный стоит
у незакрепленной стены,

588
00:37:27,413 --> 00:37:30,541
его толкают на эту стену, и она падает.

589
00:37:30,624 --> 00:37:34,128
Что касается пощечин,
то удар наносится ладонью,

590
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
с расстояния в несколько сантиметров

591
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
и только по щеке.

592
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
Удар в живот — тоже только ладонью,

593
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
с близкого расстояния,

594
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
кажется, только между пупком и сосками.

595
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
В общем, у ЦРУ были
подробнейшие инструкции на этот счет.

596
00:37:56,567 --> 00:37:59,611
Мы изучили Конвенцию против пыток,

597
00:37:59,695 --> 00:38:03,198
которая лежит в основе
соответствующего закона нашей страны.

598
00:38:03,282 --> 00:38:06,327
Тогдашний глава
уголовного отдела Минюста

599
00:38:06,410 --> 00:38:09,496
написал, что пытки — это действия,

600
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
одно упоминание которых вызывает дрожь:

601
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
иголки под ногти,

602
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
прокалывание глазного яблока,

603
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
разряды тока в области гениталий.

604
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
У нас такого и близко не было.

605
00:38:28,974 --> 00:38:31,769
Я проработал в ФБР 25 с половиной лет.

606
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
Когда произошли теракты,

607
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
я был первым заместителем директора
по борьбе с терроризмом.

608
00:38:40,319 --> 00:38:43,989
Директор Мюллер
после совещания в Белом доме

609
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
вызвал меня к себе и сказал:

610
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
«Нужно отправить двух агентов
в эту страну».

611
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
Я ответил:
«Есть, сделаем. А что случилось?»

612
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
Он ответил: «У них там Зубейда».

613
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
Я сказал: «Отлично». Ведь мы хотели,
чтобы его вернули нам.

614
00:39:00,506 --> 00:39:04,635
Мы его допросим. Но двух агентов мало.
Мы соберем группу».

615
00:39:04,718 --> 00:39:06,387
«Нет. Пошлите двух агентов».

616
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
Я говорю: «Мы же забираем его, да?»

617
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
«Нет. ЦРУ считает, он больше не нужен».

618
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
Я говорю: «Интересно.

619
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
Мы ведь не имеем права помогать ЦРУ,
если оно не хочет,

620
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
чтобы кто-то сюда вернулся.

621
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
Я понимаю, что они могут сделать
и, видимо, сделают.

622
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
Но нам в это влезать не нужно».

623
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
А он: «Нет, нужно.
Мы должны им помочь».

624
00:39:33,414 --> 00:39:35,541
Я: «Нельзя посылать людей на такое».

625
00:39:35,624 --> 00:39:38,043
Он: «Я сказал президенту,
что мы поможем».

626
00:39:38,127 --> 00:39:41,463
Я: «Нужно позвонить президенту
и отказаться от этого.

627
00:39:41,547 --> 00:39:44,716
Подумайте, что будет с имиджем ФБР
в глазах общества.

628
00:39:44,800 --> 00:39:46,051
Мы же не банда.

629
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
От нашей репутации
ничего не останется».

630
00:39:50,889 --> 00:39:56,562
БЫВШИЙ ДИРЕКТОР ФБР РОБЕРТ МЮЛЛЕР
ОТКАЗАЛСЯ ДАТЬ НАМ КОММЕНТАРИЙ

631
00:39:59,398 --> 00:40:01,567
Никто не думал, что они заговорят.

632
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
Поэтому потребовалась инструкция

633
00:40:04,611 --> 00:40:07,448
с изложением порядка действий
при допросе.

634
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
Раз, два, три, четыре —
и парень выложит тебе всё.

635
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
Но мир устроен не так.
И человеческая природа устроена не так.

636
00:40:16,874 --> 00:40:19,501
В стране проводилась политика страха.

637
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
Этот страх, который испытывал я
и все вокруг,

638
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
отравил общество настолько,
что оно готово было

639
00:40:27,301 --> 00:40:30,804
отказаться от всего,
что сделало США уникальной страной.

640
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
В 2004 году генеральный инспектор ЦРУ
пришел к следующему выводу:

641
00:40:37,561 --> 00:40:41,523
нет никаких доказательств того,
что хоть один теракт

642
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
предотвратили благодаря
этим методам допроса.

643
00:40:45,569 --> 00:40:46,653
Нет доказательств?

644
00:40:46,737 --> 00:40:50,908
Нет. И это говорят
сотрудники ЦРУ, а не я.

645
00:40:52,367 --> 00:40:54,703
С пытками есть одна большая проблема.

646
00:40:54,786 --> 00:40:57,581
Пытки обеспечивают подчинение.

647
00:40:57,664 --> 00:40:59,291
Но не сотрудничество.

648
00:40:59,875 --> 00:41:03,962
Разница в том,
что, подчиняясь чужой воле,

649
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
человек скажет всё, что от него хотят,
чтобы прекратить пытку.

650
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
Но только не правду.

651
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
Правду говорят те, кто сотрудничает.

652
00:41:16,475 --> 00:41:19,853
СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ СЕНАТА
9 ДЕКАБРЯ 2014 ГОДА

653
00:41:21,396 --> 00:41:23,649
Такие допросы мало чем помогли нам

654
00:41:23,732 --> 00:41:27,861
в деле наказания тех, кто стоял
за терактами 11 сентября,

655
00:41:27,945 --> 00:41:30,864
или предотвращения
новых терактов и зверств.

656
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
Тот, кто утверждает, что такие методы,

657
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
как, скажем прямо, пытка водой,

658
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
не дали нам огромного количества
ценной информации,

659
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
попросту лукавит.

660
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
Я глубоко обеспокоен тем,
во что превращается наша страна

661
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
и что происходит с нашими ценностями.

662
00:41:53,011 --> 00:41:55,097
Америка всегда была

663
00:41:55,180 --> 00:41:58,642
примером и путеводной звездой
для всего мира.

664
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
И если мы практикуем пытки,

665
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
своими руками наносим ущерб

666
00:42:04,439 --> 00:42:07,067
имиджу Соединенных Штатов

667
00:42:07,150 --> 00:42:08,777
и мотивируем врага,

668
00:42:08,860 --> 00:42:12,406
это может иметь серьезные
последствия в будущем.

669
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
Подумайте, что будет,
если в другом конфликте враг —

670
00:42:17,160 --> 00:42:21,123
не террористы, а страна —
возьмет в плен американцев?

671
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
Они ведь сочтут, что могут применять
против нас наши же методы.

672
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
Я далеко не сразу поняла,

673
00:42:29,590 --> 00:42:33,635
что Гуантанамо, и в особенности
устроенная там тюрьма,

674
00:42:34,219 --> 00:42:40,892
была нашей первой военной авантюрой
после войны во Вьетнаме.

675
00:42:40,976 --> 00:42:45,355
Сотни подозреваемых в терроризме
взяты под стражу американцами.

676
00:42:45,439 --> 00:42:47,774
Еще 30 человек из Афганистана

677
00:42:47,858 --> 00:42:51,111
доставлены сегодня на базу США
в заливе Гуантанамо.

678
00:42:51,194 --> 00:42:55,991
Теперь здесь содержится
110 заключенных, и это не предел.

679
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Никто не знал, чем это закончится.

680
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
Как они сумели подкрасться к нам?

681
00:43:13,383 --> 00:43:16,303
Это несомненный провал
американской разведки.

682
00:43:20,140 --> 00:43:22,601
Самолет в небе,

683
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
звук сирены,

684
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
утренняя почта —
сегодня всё вызывает подозрения.

685
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
Для Нью-Йорка это был еще
один день страха

686
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
и террористической истерии.

687
00:43:35,739 --> 00:43:39,076
Сибирская язва
в офисе NBC в Рокфеллеровском центре.

688
00:43:39,159 --> 00:43:40,994
Я чувствую себя беззащитной,

689
00:43:41,078 --> 00:43:43,955
потому что не знаю, что будет дальше.

690
00:43:50,796 --> 00:43:53,298
В выходные после 11 сентября

691
00:43:53,799 --> 00:43:58,261
мы в Кэмп-Дэвиде информировали
президента о том, какие полномочия

692
00:43:58,345 --> 00:43:59,971
и ресурсы требуются,

693
00:44:00,055 --> 00:44:02,974
чтобы не допустить повторения терактов

694
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
и наказать виновных в случившемся.

695
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
В итоге был принят ряд мер,
таких как Закон о патриотизме.

696
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
26 ОКТЯБРЯ 2001 ГОДА

697
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
Закон о патриотизме — часть кампании
по усилению слежки за гражданами,

698
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
начавшейся после событий 11 сентября.

699
00:44:24,287 --> 00:44:27,958
Эти акты насилия против невинных людей

700
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
нарушают основные
принципы исламской веры.

701
00:44:33,088 --> 00:44:36,717
И важно, чтобы американцы это понимали.

702
00:44:38,510 --> 00:44:41,805
В Америке живут миллионы мусульман,

703
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
и они вносят ценный вклад
в процветание нашей страны.

704
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
Мусульмане — врачи, юристы, профессора,

705
00:44:53,400 --> 00:44:57,404
военные, предприниматели, продавцы,

706
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
мамы и папы,

707
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
и к ним нужно относиться с уважением.

708
00:45:02,701 --> 00:45:05,954
Хотя президент Буш и сказал:

709
00:45:06,037 --> 00:45:10,584
«Мы не обвиняем целую религию
в преступлениях нескольких верующих», —

710
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
власти поступили именно так.

711
00:45:15,172 --> 00:45:17,549
В пятницу
в Восточной комнате Белого дома

712
00:45:17,632 --> 00:45:20,761
президент Буш подписал
Закон о патриотизме.

713
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
После 11 сентября было много разговоров

714
00:45:26,141 --> 00:45:28,393
о том, что это провал нашей разведки.

715
00:45:28,477 --> 00:45:30,562
Спецслужбы не обменивались данными.

716
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
Все эти угонщики въехали в страну,
пошли на лётные курсы,

717
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
проникли в самолеты —
и никто этого не заметил?

718
00:45:37,486 --> 00:45:41,406
С сегодняшнего дня мы меняем законы
об обмене информацией.

719
00:45:42,449 --> 00:45:43,784
И, что немаловажно,

720
00:45:44,618 --> 00:45:47,829
мы меняем принципы работы
наших ведомств,

721
00:45:47,913 --> 00:45:49,247
борющихся с террором.

722
00:45:50,332 --> 00:45:55,337
И вот уже мы с пугающей быстротой

723
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
увеличиваем бюджеты силовых структур
и ассигнования на слежку.

724
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
Спецслужбы получили
доступ к библиотечным базам,

725
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
чтобы видеть, что мы читаем.

726
00:46:05,722 --> 00:46:10,393
И еще одно новое положение закона —
ордера на тайное проникновение.

727
00:46:10,477 --> 00:46:14,022
Теперь сотрудники спецслужб
могли проникать в наши дома,

728
00:46:14,105 --> 00:46:15,482
не сообщая нам об этом.

729
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
То есть они приходят без моего ведома,
смотрят, оставляют что захотят,

730
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
берут что захотят, и это никак
не документируется.

731
00:46:24,366 --> 00:46:28,328
Федеральные агенты обыскали дома
и фирмы мусульман,

732
00:46:28,411 --> 00:46:30,872
заподозренных в связях с террористами.

733
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
Это оскорбительно
не только для мусульман.

734
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
Но и для всех американцев.

735
00:46:38,922 --> 00:46:42,592
Это явное нарушение права
на неприкосновенность личной жизни,

736
00:46:42,676 --> 00:46:45,387
закрепленного в Билле о правах.

737
00:46:46,638 --> 00:46:49,599
ШТАБ-КВАРТИРА АНБ
ФОРТ-МИД, ШТАТ МЭРИЛЕНД

738
00:46:49,683 --> 00:46:51,893
Агентство национальной безопасности —

739
00:46:51,977 --> 00:46:54,771
это структура министерства обороны.

740
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
Задача этого ведомства —
электронная слежка

741
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
за всеми противниками США за рубежом.

742
00:47:03,947 --> 00:47:09,286
Оно было создано в 1952 году
указом президента Трумэна.

743
00:47:09,786 --> 00:47:13,665
Этому предшествовали успехи США
во взломе кодов противника

744
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
во время Второй мировой войны.

745
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
За последующие десятилетия
оно превратилось

746
00:47:19,629 --> 00:47:23,842
в огромную современную организацию,

747
00:47:23,925 --> 00:47:29,055
занимающуюся кибербезопасностью,
взломом кодов, электронной прослушкой

748
00:47:29,556 --> 00:47:31,182
в беспрецедентном масштабе.

749
00:47:31,266 --> 00:47:35,103
Это крупнейшее в мире
агентство такого рода.

750
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
После 11 сентября АНБ стало другим.

751
00:47:43,820 --> 00:47:48,199
Я работал в агентстве, которое
должно было охранять покой граждан.

752
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
И мой первый рабочий день…

753
00:47:53,455 --> 00:47:56,750
Когда я это говорю,
у меня всегда мурашки по спине бегут.

754
00:47:56,833 --> 00:47:59,419
Этот день словно вмёрз в мою память.

755
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
11 сентября было моим первым днем
на новом месте службы.

756
00:48:07,010 --> 00:48:09,346
И этот день я могу
прокручивать в памяти

757
00:48:09,429 --> 00:48:12,641
секунда за секундой, минута за минутой,
час за часом.

758
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
Но тем утром я еще не знал

759
00:48:19,898 --> 00:48:24,027
о секретных решениях,
принятых на высшем уровне,

760
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
и о том,
на что готовы были пойти власти

761
00:48:28,365 --> 00:48:31,368
под предлогом обеспечения
национальной безопасности.

762
00:48:33,161 --> 00:48:37,499
Насколько далеко за рамки закона
они готовы были выйти.

763
00:48:42,003 --> 00:48:45,507
Я Джек Голдсмит,
помощник генерального прокурора,

764
00:48:45,590 --> 00:48:47,092
юридический отдел.

765
00:48:47,634 --> 00:48:50,470
Я отправился в Белый дом,
чтобы ознакомиться

766
00:48:50,553 --> 00:48:52,639
с программой «Звездный ветер».

767
00:48:52,722 --> 00:48:55,809
Вошел в кабинет к Дэвиду Эддингтону.

768
00:48:55,892 --> 00:48:58,144
Я удивился, что помощник Чейни намерен

769
00:48:58,228 --> 00:49:01,231
посвятить меня
в сверхсекретную программу разведки.

770
00:49:01,314 --> 00:49:04,234
Программа,
предварительно одобренная наверху,

771
00:49:04,317 --> 00:49:05,944
лежала у него в сейфе.

772
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
«Приготовься, это бомба.

773
00:49:08,113 --> 00:49:10,991
Ты не поверишь своим глазам», —
сказал он.

774
00:49:13,410 --> 00:49:16,454
Уже через несколько недель

775
00:49:16,538 --> 00:49:21,292
программа «Звездный ветер»
получила устное одобрение.

776
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
В соответствии с ней
исключительная мощь АНБ

777
00:49:27,632 --> 00:49:31,678
направлялась не только вовне,
но и внутрь страны.

778
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
Что это за программа?

779
00:49:38,393 --> 00:49:40,729
Буду осторожен.
Она не вся рассекречена.

780
00:49:40,812 --> 00:49:43,773
Скажем так, это программа
прослушивания без ордера,

781
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
подразумевавшая сбор метаданных

782
00:49:47,402 --> 00:49:52,949
и информации, значительная часть
которого осуществлялась в нашей стране.

783
00:49:56,327 --> 00:49:59,539
Представьте, что ваш компьютер
отслеживает все звонки

784
00:49:59,622 --> 00:50:02,042
и фиксирует,
кто, когда, откуда и куда звонил

785
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
и сколько длился разговор.

786
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
Это метаданные.

787
00:50:06,588 --> 00:50:08,673
В программе « Звездный ветер» было,

788
00:50:08,757 --> 00:50:10,216
скажем так, три корзины.

789
00:50:10,300 --> 00:50:13,303
Первая корзина — это прослушивание

790
00:50:13,386 --> 00:50:15,680
телефонных разговоров

791
00:50:15,764 --> 00:50:18,516
в тех случаях,
когда сотрудник ЦРУ считает,

792
00:50:18,600 --> 00:50:22,979
что один из говорящих —
член «Аль-Каиды»

793
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
или как-либо связан с ней.

794
00:50:25,774 --> 00:50:30,028
Две другие корзины имели отношение
не к прослушке, а к сбору метаданных.

795
00:50:30,111 --> 00:50:32,655
Вторая корзина — телефонные метаданные.

796
00:50:32,739 --> 00:50:34,866
Содержания звонка в ней нет,

797
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
но есть номер, на который звонили,
и длительность разговора.

798
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
Третья корзина —
метаданные электронной почты.

799
00:50:42,415 --> 00:50:44,793
Кто и кому отправил письмо.

800
00:50:45,752 --> 00:50:50,048
Предполагалось, что сбор
этих метаданных,

801
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
даже у тех, кого не подозревали,

802
00:50:53,259 --> 00:50:55,637
позволит выбрать из массива

803
00:50:55,720 --> 00:50:58,264
нужные данные, сопоставить их

804
00:50:58,348 --> 00:51:00,350
с уже имеющимися уликами,

805
00:51:00,433 --> 00:51:03,978
и это поможет предотвратить
новое 11 сентября.

806
00:51:04,062 --> 00:51:05,522
Такова была теория.

807
00:51:08,066 --> 00:51:10,944
На дворе цифровой век.
Мы тонем в данных.

808
00:51:11,027 --> 00:51:14,989
И АНБ говорит: «Почему бы нам
не взять столько, сколько сможем?

809
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
Ого. Смотрите, как это легко.
Возьмем всё».

810
00:51:19,327 --> 00:51:25,083
Правительство заключило
специальные сверхсекретные соглашения

811
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
с такими компаниями, как «Веризон»,

812
00:51:28,128 --> 00:51:31,047
АТ&Т и другие, о сборе данных.

813
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
Они выкачивают
все эти данные и говорят:

814
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
«Пока мы туда не смотрим,
мы ничего не нарушаем».

815
00:51:38,596 --> 00:51:42,433
Четвертую поправку поставили
вверх ногами и вывернули наизнанку.

816
00:51:43,309 --> 00:51:44,936
ЧЕТВЕРТАЯ ПОПРАВКА

817
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
В Билле о правах

818
00:51:46,104 --> 00:51:51,067
Четвертая поправка защищает
нашу частную жизнь

819
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
и не позволяет сотрудникам спецслужб

820
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
врываться в наши дома без санкции

821
00:51:58,825 --> 00:52:03,413
или ордера и забирать у нас всё,
что им захочется.

822
00:52:03,955 --> 00:52:06,291
А здесь речь шла об электронной версии

823
00:52:06,791 --> 00:52:11,546
несанкционированного проникновения
спецслужб в ваш дом.

824
00:52:14,174 --> 00:52:17,010
Однажды Мюллер
вернулся с совещания у президента,

825
00:52:17,093 --> 00:52:20,638
позвонил мне и сказал:
«Дейл, запущена специальная программа.

826
00:52:20,722 --> 00:52:22,974
О ней никто не знает.

827
00:52:23,057 --> 00:52:25,852
Пять-шесть человек
на всё правительство».

828
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
Я спросил: «Да? А что за программа?»
А он: «Не могу сказать. Узнаешь».

829
00:52:30,231 --> 00:52:32,525
На следующее утро я поехал в Пентагон,

830
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
встретился с кем надо
в специальном месте и всё узнал.

831
00:52:36,613 --> 00:52:39,574
Вернувшись, я сказал директору:

832
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
«Не уверен, что это сработает».

833
00:52:41,618 --> 00:52:45,079
Программа была мне не по душе.
«Это ненадолго», — сказал я.

834
00:52:45,163 --> 00:52:47,540
А он: «Только никому о ней не говори».

835
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
Я видел результаты этой программы.
Видел, к чему это привело.

836
00:52:54,130 --> 00:52:57,926
И могу сказать,
что никакой пользы она не принесла.

837
00:53:01,888 --> 00:53:03,723
Я тогда не знал, что запросы

838
00:53:03,806 --> 00:53:06,809
о законности этой программы
поступали в мой отдел

839
00:53:06,893 --> 00:53:08,394
раз в полтора месяца.

840
00:53:09,938 --> 00:53:13,608
Главная проблема программы была в том,
что она противоречила

841
00:53:13,691 --> 00:53:17,445
Закону о негласном наблюдении
в целях внешней разведки.

842
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
Это очень сложный закон,

843
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
но, по сути, делать такие вещи
он не позволял.

844
00:53:26,913 --> 00:53:30,541
Вместо того, чтобы изменить
эти законы через Конгресс,

845
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
администрация Буша прошерстила их

846
00:53:32,710 --> 00:53:37,215
и интерпретировала так,
чтобы их можно было обойти.

847
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
МАРТ 2004 ГОДА

848
00:53:43,888 --> 00:53:47,767
В марте 2004 года Джек Голдсмит,
новый глава юридического отдела,

849
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
выразил обеспокоенность по поводу
ряда аспектов «Звездного ветра».

850
00:53:52,855 --> 00:53:57,235
«Я не вижу юридического обоснования
для данного аспекта "Звездного ветра".

851
00:53:57,318 --> 00:53:59,404
Возможно, придется это прекратить».

852
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
- Прекратить программу?
- Прекратить кое-что.

853
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
Я решил, что примерно
половину программы можно продолжать,

854
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
а другую половину нужно прекратить,

855
00:54:11,791 --> 00:54:14,168
так как у нее
не было законных оснований.

856
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
Когда я сообщил в Белый дом,

857
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
что не могу одобрить
значительную часть программы слежки,

858
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
Дэвид Эддингтон
невероятно разозлился на меня и сказал:

859
00:54:32,020 --> 00:54:34,689
«На твоих руках
будет кровь 100 000 человек,

860
00:54:34,772 --> 00:54:37,275
которые станут жертвами
нового теракта».

861
00:54:38,818 --> 00:54:42,905
То есть он счел, что я был неправ,
и был убежден в том, что последует.

862
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
Между тем он мог бы это и не говорить.

863
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
Я и сам всё понимал,
и это на меня сильно давило.

864
00:54:50,330 --> 00:54:54,167
Помню, я позвонил Энди Карду,
и он вернулся из отпуска пораньше.

865
00:54:55,251 --> 00:55:00,006
Мы пообщались с вице-президентом,
Джорджем Тенетом и Майклом Хейденом.

866
00:55:00,089 --> 00:55:03,676
Это была, возможно,
одна из самых важных и эффективных

867
00:55:03,760 --> 00:55:07,847
правительственных программ
по сбору информации.

868
00:55:07,930 --> 00:55:11,267
Поэтому предложение
частично ее прекратить —

869
00:55:11,351 --> 00:55:12,435
это было серьезно.

870
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
Генпрокурор Эшкрофт
поддержал мое решение,

871
00:55:18,983 --> 00:55:22,487
что было удивительно,

872
00:55:22,570 --> 00:55:26,240
ведь он сам одобрял программу
по рекомендации юристов Минюста.

873
00:55:26,324 --> 00:55:29,327
Это было смело —
он как бы сделал шаг назад,

874
00:55:29,410 --> 00:55:33,247
Он не хотел его делать,
но мои доводы его убедили.

875
00:55:33,331 --> 00:55:36,167
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ВЪЕЗД В БОЛЬНИЦУ

876
00:55:36,250 --> 00:55:40,296
Спустя несколько часов
после нашего разговора

877
00:55:40,380 --> 00:55:43,466
Эшкрофт попал в больницу
с острым панкреатитом.

878
00:55:47,220 --> 00:55:51,933
Ему сделали операцию
по удалению желчного пузыря.

879
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
Он был в очень тяжелом состоянии,
едва ли не на грани смерти.

880
00:55:58,856 --> 00:56:02,485
Мы столкнулись с…
Кажется, 11 марта истекал срок действия

881
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
разрешения на проведение программы.

882
00:56:06,155 --> 00:56:09,992
А при перерыве в сборе информации
никогда не знаешь, что упустил.

883
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
Я поговорил с президентом.

884
00:56:13,413 --> 00:56:16,374
Он был обеспокоен —
у нас как раз появились данные

885
00:56:16,457 --> 00:56:19,252
о новой серьезной угрозе.

886
00:56:19,836 --> 00:56:22,672
И если бы мы не получили
одобрение Минюста,

887
00:56:22,755 --> 00:56:24,465
телекоммуникационные компании

888
00:56:24,549 --> 00:56:26,759
могли отказаться сотрудничать с нами.

889
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
- Нам нужен Эшкрофт.
- Вы едете в больницу.

890
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Мы едем в больницу.

891
00:56:34,684 --> 00:56:38,062
Президент попросил нас с Альберто
поехать в больницу

892
00:56:38,146 --> 00:56:40,440
и объяснить всё Эшкрофту.

893
00:56:40,523 --> 00:56:42,942
Принести документ,
подписанный им до того,

894
00:56:43,025 --> 00:56:44,652
и попросить переподписать.

895
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
Я помчался в больницу, взбежал по
ступенькам и вошел в палату Эшкрофта.

896
00:56:51,159 --> 00:56:53,578
Он был в реанимации.

897
00:56:53,661 --> 00:56:54,871
Весь в этих трубках.

898
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
Глаза полуприкрыты,
лицо совершенно серое.

899
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
Выглядел он очень плохо.

900
00:57:03,629 --> 00:57:05,840
А через несколько минут пришли

901
00:57:05,923 --> 00:57:11,053
Альберто Гонсалес и Эндрю Кард,
глава администрации Белого дома.

902
00:57:12,638 --> 00:57:15,766
Они привезли заключение
об одобрении «Звездного ветра»

903
00:57:15,850 --> 00:57:18,686
и попросили Эшкрофта подписать его.

904
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
Мы с Энди вошли в палату Эшкрофта.
Джон лежал на кровати.

905
00:57:24,567 --> 00:57:28,279
Он был слаб и бледен.

906
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
Я не был уверен,
что он понимал, о чем шла речь.

907
00:57:31,574 --> 00:57:32,909
Он был не в себе?

908
00:57:32,992 --> 00:57:35,369
Он в основном молчал и выглядел ужасно.

909
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
И я не знал, что будет дальше.

910
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
В общем, они пришли, попросили его,
и случилось нечто невероятное.

911
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Эшкрофт, к моему удивлению,

912
00:57:44,795 --> 00:57:50,176
чуть-чуть приподнялся в кровати

913
00:57:50,259 --> 00:57:51,385
и сказал:

914
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
«Я согласен с решением,
принятым Министерством юстиции».

915
00:57:56,349 --> 00:58:02,522
Он дал понять, что ему не понравилось,
что они приехали к нему в реанимацию

916
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
и потревожили его.

917
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
Он сказал это и упал на кровать.

918
00:58:07,777 --> 00:58:10,488
Я был уверен, что это всё,
что он сейчас умрет.

919
00:58:12,198 --> 00:58:14,200
Минюст считал,

920
00:58:14,283 --> 00:58:15,826
что применение этой штуки,

921
00:58:16,452 --> 00:58:19,080
этой программы, было незаконным.

922
00:58:19,163 --> 00:58:22,959
И Белый дом попытался
переубедить генпрокурора.

923
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
Мы поблагодарили его и ушли.

924
00:58:27,255 --> 00:58:32,677
Сев в машину, мы сообщили Эддингтону,
что у нас ничего не вышло.

925
00:58:32,760 --> 00:58:34,011
Он не подписал.

926
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
Президент Буш снова одобрил
всю программу

927
00:58:39,433 --> 00:58:41,727
вопреки нашему мнению. Это его право.

928
00:58:41,811 --> 00:58:43,563
Он президент США.

929
00:58:47,024 --> 00:58:49,068
Правительство лихорадило.

930
00:58:49,151 --> 00:58:52,822
В Министерстве юстиции
намечались массовые отставки.

931
00:58:53,739 --> 00:58:55,241
Программу могли раскрыть.

932
00:58:55,324 --> 00:58:57,702
Это стало бы ударом для администрации,

933
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
в том числе в сфере нацбезопасности.

934
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
И поэтому они отступили.

935
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
Это был беспрецедентный случай
в истории Америки,

936
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
во многих смыслах.

937
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
Я был просто взбешен

938
00:59:15,052 --> 00:59:19,765
этой страстью Белого дома к секретности
и тотальному контролю.

939
00:59:19,849 --> 00:59:22,893
Они как будто не хотели,
чтобы мы по-честному

940
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
проанализировали программу.

941
00:59:24,895 --> 00:59:26,772
Получив нужный ответ вначале,

942
00:59:26,856 --> 00:59:29,692
они хотели, чтобы всё так шло и дальше.

943
00:59:30,443 --> 00:59:32,653
Я чувствовал, что Белый дом лукавил.

944
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
Я стал бить тревогу
по разным каналам внутри агентства.

945
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
Я встретился с нашим юристом,
у которого был доступ к программе.

946
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
Обратился
к генеральному инспектору АНБ.

947
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
В феврале 2006 года я поделился
со СМИ несекретными данными

948
00:59:53,591 --> 00:59:56,260
о массовой слежке за нашими гражданами.

949
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Они решили испортить мне жизнь.

950
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Нам всем приходится
делать моральный выбор,

951
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
принимать те или иные решения,

952
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
так или иначе
реагировать на происходящее.

953
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
Я был очевидцем
невероятных исторических событий

954
01:00:17,907 --> 01:00:20,743
и просто… вышел из тени.

955
01:00:20,826 --> 01:00:24,747
Мне не хотелось сидеть
и смотреть на происходящее.

956
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
Я бы жалел об этом до конца жизни.

957
01:00:29,126 --> 01:00:33,631
Программа «Звездный ветер»
была спорной, но закон не изменился.

958
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
Конгресс внес поправки
в закон о негласном наблюдении

959
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
и в итоге расширил
возможности спецслужб.

960
01:00:40,554 --> 01:00:43,099
Администрация Обамы кое-что изменила,

961
01:00:43,182 --> 01:00:45,267
но суть закона осталась прежней.

962
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
Огромные полномочия спецслужб
по части слежки сохранились

963
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
и были вновь подтверждены
даже после известных разоблачений.

964
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
Реакция на события 11 сентября
была сверхагрессивной.

965
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
Власти были очень напуганы.

966
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
Они не знали, что замышляет враг.

967
01:01:11,168 --> 01:01:14,964
И в панике сделали всё возможное
для сбора нужной информации.

968
01:01:15,506 --> 01:01:20,136
Но сделали это
с очевидным нарушением закона.

969
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
Любая неограниченная власть
всегда приходит к злоупотреблению.

970
01:01:33,482 --> 01:01:37,653
После 11 сентября люди ожесточились.

971
01:01:38,154 --> 01:01:40,489
Проще говоря,

972
01:01:40,573 --> 01:01:42,533
им хотелось кому-нибудь навалять.

973
01:01:43,117 --> 01:01:46,203
Люди были в ярости.
Это же нормально — навалять тому,

974
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
кто убил 3000 человек?

975
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
А кто тогда не был зол?

976
01:01:51,333 --> 01:01:56,672
Но мы для того и выбираем лидеров,
чтобы они проявляли хладнокровие

977
01:01:56,756 --> 01:02:01,594
и защищали основополагающие ценности
и принципы нашего общества.

978
01:02:01,677 --> 01:02:04,930
Защищали, чтобы мир,
в котором мы живем,

979
01:02:05,014 --> 01:02:07,266
после окончания кризиса

980
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
не стал совершенно иным.

981
01:02:12,271 --> 01:02:13,397
Обними папу.

982
01:02:14,231 --> 01:02:18,319
Еще несколько тысяч американских
военнослужащих отправляются за рубеж.

983
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
Через десять дней после окончания школы
я записался в морпехи.

984
01:02:27,745 --> 01:02:29,288
И только в первом бою

985
01:02:29,371 --> 01:02:31,749
я понял, куда попал.

986
01:03:31,976 --> 01:03:35,896
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра