1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
Por todo o Ground Zero, montes
de detritos ainda mancham a paisagem.

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
A procura de restos mortais
é uma prioridade angustiante.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,487
Não sei se me tinha preparado
para encontrar um corpo.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
É uma sensação desagradável.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
Quando escavamos
e encontramos sinais de vida,

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
verdadeiros sinais de vida,
encontramos fotos da família,

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
sapatos e, quando encontramos um sapato,

8
00:00:43,044 --> 00:00:45,296
pensamos: "Alguém estará ligado a ele."

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,340
E não é que não se queira,

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
mas, naquela altura,
achamos que já não estão vivos.

11
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
Eu sabia que a maior tarefa para a Polícia

12
00:01:01,604 --> 00:01:05,399
seria recuperar, identificar,

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
e avisar os familiares que tínhamos
encontrado os seus entes queridos.

14
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
Os cartazes dos desaparecidos
eram das coisas mais difíceis,

15
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
as pessoas não sabiam se estavam mortos

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,215
ou presos nos escombros.

17
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
Só os queriam encontrar.

18
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
O meu filho era o Mark Zeppelin.
Trabalhava no 104.º andar.

19
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
Estou à espera
para ver se ele aparece. É isso…

20
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Sabe se ele foi trabalhar ontem?

21
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
Sim. Ligou-me de lá às 9 horas em ponto.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
Disse que gostava muito de mim. Mais nada.

23
00:01:51,487 --> 00:01:56,033
Se alguém o viu ou souber algo,
chama-se Andrew Stern.

24
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Se alguém sabe alguma coisa, por favor,

25
00:01:59,078 --> 00:02:01,289
a mulher, a mãe dele

26
00:02:01,372 --> 00:02:03,875
e todos nós estamos à espera de notícias.

27
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
Pessoal, podem sair da frente
e deixar passar estes tipos?

28
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
Muitos bombeiros foram dados
como desaparecidos, incluindo eu.

29
00:02:12,925 --> 00:02:16,095
No início, quando achámos
que as pessoas podiam estar vivas,

30
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
as pessoas corriam riscos enormes

31
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
a tentar encontrar pessoas
que pudessem ser resgatadas vivas.

32
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
Ponham-se nessa situação,
se fosse vossa família.

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Todos estes bombeiros são nossos irmãos.

34
00:02:32,570 --> 00:02:37,408
Os polícias são nossos irmãos
e jurámos proteger estes civis.

35
00:02:40,036 --> 00:02:42,747
As equipas de resgate estavam em montes

36
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
da altura de quatro,
cinco ou seis andares.

37
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
Os fogos continuaram a arder
no Ground Zero durante meses.

38
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
No tempo que lá estivemos,

39
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
havia sempre edifícios
em perigo de desabar.

40
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
O que nos dizem quando
chegamos é que, se ouvirmos um apito,

41
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
temos de fugir,
porque um edifício pode cair.

42
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
O apito tocou várias vezes.

43
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
Mas, quando soava o fim do alerta,
todos voltavam.

44
00:03:16,614 --> 00:03:18,658
Havia cães farejadores de cadáveres,

45
00:03:18,741 --> 00:03:21,869
bombeiros e polícias.

46
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
Havia dois tipos
que iam comigo todos os dias.

47
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
Eu era uma das supervisoras
do Gabinete de Inspetores da morgue.

48
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
O nosso trabalho
era recuperação, identificação

49
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
e a comunicação à família.

50
00:03:42,556 --> 00:03:44,976
Quando os traziam à morgue,

51
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
passávamos pelo processo de identificação.

52
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
A maioria das identificações há 20 anos

53
00:03:52,858 --> 00:03:58,823
era por impressões digitais,
registos dentários, tatuagens, cicatrizes

54
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
ou outras marcas de identificação
que encontrássemos.

55
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
O ADN demorava semanas,
se é que podia ser usado na altura.

56
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
UNIDADE DE SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA

57
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
Não nos disseram, ao meu irmão e a mim,
que ele estava desaparecido.

58
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Lembro-me de que esperámos muito.

59
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
O meu pai costumava escutar três rádios.

60
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
A rádio da esquadra, a dos Bombeiros
e a das Operações Especiais.

61
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
Ouviu a chamada do 11 de setembro

62
00:04:32,064 --> 00:04:34,650
e foi à pressa de Queens para Manhattan.

63
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
O meu pai foi numa
equipa de resgate para a Torre Dois.

64
00:04:39,322 --> 00:04:41,824
Disse: "Até logo."
Correu para a Torre Dois

65
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
e ouvimos que a segunda torre desabou.

66
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Não sabemos mais nada.

67
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
O Bruce foi destacado
mal caiu o primeiro avião.

68
00:04:56,130 --> 00:04:57,465
Por volta da meia-noite.

69
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
Ouvi bater à porta na cozinha.

70
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
Era o tenente do Bruce, o Charlie,

71
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
também bombeiro e nosso amigo.

72
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
E…

73
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
… o Charlie teve uma conversa educada

74
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
e, por fim, eu disse-lhe:
"Diz o que tens para dizer."

75
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
Ele disse que não sabiam deles.

76
00:05:25,659 --> 00:05:29,872
Na Páscoa, ligaram para dizer
que tinham encontrado ferramentas

77
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
que diziam "Esquadrão 41"
e o que julgavam ser o corpo do Bruce.

78
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
Perguntaram se eu queria ir ver
enquanto o traziam para fora.

79
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
Eu disse: "Não."

80
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
Era uma imagem que eu sabia
que não podia ter na cabeça.

81
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
Porque nada mudaria o facto
de ele ter morrido.

82
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
A nossa família
decidiu fazer um funeral cedo.

83
00:06:01,237 --> 00:06:05,449
A Polícia faz com helicópteros
uma chamada "formação de desaparecido"

84
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
nessas alturas.

85
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Quando os helicópteros nos sobrevoaram,

86
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
percebi que o pai
tinha desaparecido de vez

87
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
e que nunca mais voltaria,

88
00:06:15,376 --> 00:06:17,378
tinha desaparecido para sempre.

89
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
BOMBEIROS, CARRO 252

90
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Nunca recuperámos o meu pai nem o meu tio.

91
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
No 11 de setembro,
morreram 343 bombeiros no total.

92
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
Também morreram 37 agentes
da Autoridade Portuária

93
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
e 23 polícias de Nova Iorque.

94
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
Um total de 405 socorristas,

95
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
a maior perda de vida de socorristas
na história dos Estados Unidos.

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
Infelizmente, até agora,

97
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
não foram identificadas 40 % das pessoas.

98
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Talvez nunca o sejam.

99
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

100
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
PARTE 3
O LADO NEGRO

101
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
EDIFÍCIO FEDERAL

102
00:08:17,248 --> 00:08:18,707
FBI
FILIAL DE NOVA IORQUE

103
00:08:18,791 --> 00:08:23,170
Na manhã do 11 de setembro,
estávamos lá quando o segundo avião bateu.

104
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Conseguimos entrar num edifício

105
00:08:30,844 --> 00:08:35,891
e estávamos na entrada
a ser informados por um supervisor.

106
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
O caso foi atribuído à nossa brigada

107
00:08:40,813 --> 00:08:43,524
e tentámos coordenar
a informação que recebíamos.

108
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
Mas, claro, todas as pessoas
no escritório de Nova Iorque,

109
00:08:47,027 --> 00:08:50,406
todas as pessoas do FBI
trabalharam no caso

110
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
nos primeiros dias e semanas.

111
00:08:55,828 --> 00:08:58,455
Queríamos saber
o que tinha acontecido naquele dia,

112
00:08:58,539 --> 00:09:01,709
quem tinha cometido os ataques,
quem estava por trás daquilo.

113
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
Ainda mais importante era garantir
que não houvesse uma segunda onda,

114
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
que não voltasse a acontecer.

115
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Seguíamos todas as pistas.

116
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Nem eu. Só quero sair de Washington.

117
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
O voo 77 bateu no Pentágono.

118
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
Foi-me atribuída a equipa
do voo 77, para investigar

119
00:09:23,439 --> 00:09:28,402
os cinco sequestradores
desse voo e tudo sobre eles.

120
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE DULLES, VIRGÍNIA

121
00:09:33,198 --> 00:09:36,910
O voo 77 descolou do aeroporto de Dulles,
no Norte da Virgínia.

122
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Como todos os outros voos
daquele dia, ia para a Costa Oeste.

123
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Em cada voo, havia pilotos sequestradores.

124
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
No voo 77, foi Hani Hanjour.

125
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
Havia também aquilo a que chamamos

126
00:09:52,968 --> 00:09:55,638
"sequestradores não pilotos"
ou "secundários".

127
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
Foram os responsáveis

128
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
pelo uso da força e poder
para subjugar os passageiros…

129
00:10:04,563 --> 00:10:08,776
… e permitir que os sequestradores
tivessem acesso ao cockpit

130
00:10:08,859 --> 00:10:10,778
e controlassem o avião.

131
00:10:11,362 --> 00:10:15,324
No voo 77, os sequestradores
secundários, que não eram pilotos,

132
00:10:15,407 --> 00:10:21,121
eram Khalid al-Mihdhar, Salem al-Hazmi,
Nawaf al-Hazmi, irmãos,

133
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
e Majed Moqed.

134
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
A equipa passou muito tempo a elaborar

135
00:10:29,630 --> 00:10:34,593
a cronologia quase diária
das atividades dos sequestradores.

136
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
Tentámos apurar
quase todos os seus passos.

137
00:10:43,686 --> 00:10:47,189
Khalid al-Mihdhar e Nawaf al-Hazmi
estiveram num campo de treino

138
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
da Al-Qaeda no Afeganistão…

139
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
… e foram escolhidos por bin Laden

140
00:10:55,698 --> 00:11:01,829
para participar no que era conhecido
na Al-Qaeda como a "Operação dos Aviões".

141
00:11:06,041 --> 00:11:10,045
Não tinham experiência
de viver nos Estados Unidos.

142
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
Nunca tinham estado nos Estados Unidos.

143
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
Não falavam bem inglês.

144
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
Mas no final de 1999, seguindo
as ordens de Khalid Sheikh Mohammed,

145
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
o orquestrador
dos ataques do 11 de setembro,

146
00:11:24,143 --> 00:11:27,229
começaram a viagem
rumo aos Estados Unidos.

147
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
MALÁSIA

148
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Passaram por Kuala Lumpur.

149
00:11:35,320 --> 00:11:37,823
MALÁSIA

150
00:11:38,449 --> 00:11:41,368
A CIA preocupava-se cada vez mais
com a ameaça da Al-Qaeda

151
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
e soube de uma reunião na Malásia,
em Kuala Lumpur, em janeiro de 2000.

152
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
Al-Mihdhar e al-Hazmi,
os sequestradores, foram à reunião,

153
00:11:51,295 --> 00:11:54,423
parte de uma das últimas reuniões

154
00:11:54,506 --> 00:11:57,843
no treino ao longo do ano,
antes de partirem para os EUA.

155
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
A CIA até soube
que tinham vistos para os EUA.

156
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Khalid al-Mihdhar e Nawaf al-Hazmi

157
00:12:07,895 --> 00:12:11,857
foram os primeiros sequestradores
a entrar nos Estados Unidos.

158
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
A CIA estava a vigiar
os seguidores de Bin Laden

159
00:12:17,362 --> 00:12:21,784
enquanto bin Laden declarava guerra
aos Estados Unidos várias vezes.

160
00:12:22,409 --> 00:12:25,913
A reunião na Malásia
foi um ponto de partida,

161
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
em que as pessoas encarregadas

162
00:12:29,082 --> 00:12:33,378
da execução deste ataque
ambas receberam luz verde

163
00:12:33,462 --> 00:12:36,507
e também puseram em andamento
os vários mecanismos

164
00:12:36,590 --> 00:12:40,469
e etapas da conspiração que julgaram
essenciais para o êxito do plano,

165
00:12:40,552 --> 00:12:43,263
onde decidiram como podiam chegar melhor

166
00:12:43,347 --> 00:12:47,184
aos Estados Unidos com vistos
de alunos de academias de voo.

167
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
SEDE DA CIA

168
00:12:52,940 --> 00:12:57,694
A informação de que esses indivíduos
chegaram aos Estados Unidos pouco depois

169
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
não foi comunicada atempadamente ao FBI.

170
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
No sistema da altura,

171
00:13:05,786 --> 00:13:08,705
a CIA lidava
com os serviços secretos no estrangeiro

172
00:13:08,789 --> 00:13:11,250
e o FBI lidava
com o antiterrorismo nos EUA.

173
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
Não comunicavam, por estranho que pareça.

174
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
Até houve um memorando preliminar

175
00:13:19,508 --> 00:13:23,303
para a CIA informar o FBI sobre eles.

176
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Acabou por não ser enviado.

177
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
- Não mandaram o memorando?
- Não.

178
00:13:29,893 --> 00:13:32,855
Se o governo americano
funcionasse bem na altura

179
00:13:32,938 --> 00:13:37,317
e o FBI e a CIA comunicassem,
teriam notado que eram da Al-Qaeda,

180
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
que tinham ido a reuniões na Malásia,

181
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
tinham vindo para os EUA
e podiam estar a criar problemas.

182
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Mas não aconteceu.

183
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Se tivessem partilhado
a informação, não sei

184
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
se teriam chegado à conclusão certa.

185
00:13:54,543 --> 00:13:58,046
Havia uma lacuna, um lapso,

186
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
uma falta de partilha
que algumas pessoas podem apontar

187
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
e dizer: "Se tivéssemos sabido,
podíamos ter impedido isto."

188
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Está bem. Talvez.

189
00:14:07,681 --> 00:14:13,103
VISTO APROVADO DE MOHAND AL-SHEHRI
23 DE OUTUBRO DE 2000

190
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Foi uma oportunidade perdida.

191
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
Se a CIA tivesse dado
essa informação ao FBI a tempo,

192
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
podíamos ter começado a seguir
esses dois indivíduos.

193
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Dizemos que todas
as pistas são seguidas

194
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
e todos os passos de investigação
são dados nas investigações de terrorismo.

195
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
Isso teria acontecido
com qualquer informação,

196
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
sobretudo sabendo que agentes da Al-Qaeda

197
00:14:39,755 --> 00:14:42,841
tinham chegado aos Estados Unidos.

198
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
Creio que foi no dia 12 de setembro.

199
00:14:49,222 --> 00:14:52,851
Um Toyota Corolla
foi apreendido no aeroporto de Dulles.

200
00:14:52,935 --> 00:14:57,356
Estava registado em nome de Nawaf al-Hazmi
numa morada de San Diego

201
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
e o FBI investigou essa morada.

202
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
15 DE JANEIRO DE 2001

203
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Sabemos que chegaram
a Los Angeles a 15 de janeiro.

204
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
A 1 de fevereiro,
foram a um restaurante em Los Angeles,

205
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
onde se encontraram
com um saudita chamado Omar al-Bayoumi.

206
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
Omar al-Bayoumi
é uma personagem misteriosa.

207
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
Um aluno de mestrado
que parecia não ir às aulas.

208
00:15:22,881 --> 00:15:27,094
Era pago pelo governo saudita
através de um empreiteiro,

209
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
mas parecia não trabalhar.

210
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
Parecia não precisar de dinheiro.

211
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
Mesmo quem não achava
que ele estivesse envolvido nos ataques

212
00:15:34,184 --> 00:15:37,229
pensava que ele era espião
dos serviços secretos sauditas.

213
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
Não um agente secreto,
mas um informador ou monitor.

214
00:15:43,068 --> 00:15:47,239
Encontrou-se com os sequestradores
e disse-lhes que vivia em San Diego.

215
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
Se fossem lá, deviam procurá-lo.

216
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
E fizeram-no.

217
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Ele ajudou-os a instalar-se.

218
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Ajudou-os a abrir uma conta bancária

219
00:16:00,085 --> 00:16:03,422
e a arranjar um andar no mesmo complexo

220
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
onde morava com a família.

221
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Disse que foi tudo
por hospitalidade islâmica,

222
00:16:10,345 --> 00:16:11,680
quis ajudá-los.

223
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
Mas suspeita-se que não foi
uma reunião acidental.

224
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Teve de ser combinada.

225
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Também passaram tempo
com outra figura-chave,

226
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
Anwar al-Awlaki,

227
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
um imã iemenita
que vivia em San Diego na altura.

228
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
Anos mais tarde,
foi um importante líder da Al-Qaeda.

229
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
10 DE MAIO DE 2000

230
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
Al-Hazmi e al-Mihdhar acabam por alugar
quarto numa casa, no verão de 2000,

231
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
ironicamente, de um informador do FBI.

232
00:16:42,002 --> 00:16:46,506
O informador do FBI
era um senhor idoso que vivia sozinho.

233
00:16:46,590 --> 00:16:50,260
Tinha vários jovens muçulmanos
hospedados com ele.

234
00:16:50,761 --> 00:16:52,387
BEM-VINDOS A LEMON GROVE

235
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
Não eram suspeitos.

236
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
Não tinham feito nada que levasse alguém

237
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
a contactar a Polícia ou as autoridades.

238
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
No tempo que esteve em San Diego,

239
00:17:05,650 --> 00:17:08,528
Nawaf al-Hazmi
pareceu ter uma vida normal.

240
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
Trabalhou numa bomba de gasolina
um par de semanas.

241
00:17:11,156 --> 00:17:13,950
Jogava futebol com os amigos.

242
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
Tentaram ter aulas
de aviação em San Diego.

243
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
Mas o inglês deles
não chegava para aprenderem.

244
00:17:26,671 --> 00:17:29,257
Devido à incapacidade linguística,

245
00:17:29,341 --> 00:17:32,552
nenhum deles foi bem-sucedido
no treino de aviação

246
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
e tornaram-se sequestradores secundários.

247
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Zacarias Moussaoui é francês,

248
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
esteve no Reino Unido
e foi treinado no Afeganistão.

249
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Também andou na escola de aviação nos EUA.

250
00:17:46,775 --> 00:17:51,238
Era um tipo muito volátil e falador,
agia de forma louca e atraiu suspeitas.

251
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Entre outras coisas, constava que disse

252
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
que não estava interessado
em aprender a aterrar.

253
00:17:56,409 --> 00:17:57,661
Só a voar

254
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
e queria ir logo para os aviões grandes.

255
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
Também comprou vídeos de simulação de voo.

256
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
Os vídeos eram exatamente os mesmos,

257
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
do mesmo fornecedor, que alguns
dos sequestradores tinham comprado.

258
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
O Serviço de Imigração
apanhou-o e prendeu-o.

259
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
Julga-se que ele podia ter sido
um sequestrador no 11 de Setembro

260
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
se não tivesse sido preso pelos Serviços
de Imigração em agosto daquele ano.

261
00:18:37,742 --> 00:18:39,578
Foi outra oportunidade perdida,

262
00:18:39,661 --> 00:18:43,707
porque havia informação
que o ligava a Ramzi bin al-Shibh,

263
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
coordenador do 11 de setembro.

264
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
Um tipo na Alemanha.

265
00:18:47,752 --> 00:18:50,672
Se o FBI tivesse acedido
ao seu computador,

266
00:18:50,755 --> 00:18:54,968
podia ter detetado
o plano antecipadamente.

267
00:18:55,051 --> 00:18:56,970
SEQUESTRADOR PRINCIPAL

268
00:18:58,388 --> 00:19:03,393
Mohamed Atta, o comandante operacional,
reuniu-se com Ramzi bin al-Shibh

269
00:19:03,476 --> 00:19:08,023
e outros elementos
de apoio logístico da Al-Qaeda,

270
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
para confirmar que estava tudo a postos.

271
00:19:12,777 --> 00:19:15,614
CHEFE MILITAR
E PRIMEIRO TENENTE DA AL-QAEDA

272
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
ORQUESTRADOR

273
00:19:17,908 --> 00:19:22,245
SEQUESTRADOR POTENCIAL
COCONSPIRADOR

274
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
SEQUESTRADOR PRINCIPAL

275
00:19:24,414 --> 00:19:26,499
Dos 19 sequestradores,

276
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
quinze eram secundários
e quatro eram pilotos

277
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
e foram escolhidos a dedo.

278
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Eram da máxima confiança da Al-Qaeda,

279
00:19:35,300 --> 00:19:39,596
não vacilariam no que parecia ser
uma operação impossível

280
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
para atingir o coração dos Estados Unidos.

281
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Foram pelo menos três anos
de planeamento minucioso,

282
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
reuniões em todo o mundo,

283
00:19:51,942 --> 00:19:56,279
seleção de 19 sequestradores e pilotos

284
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
e gestão dos seus movimentos.

285
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
7 DE SETEMBRO DE 2001

286
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
Nos dias antes de 11 de setembro,

287
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
as equipas de sequestro
começaram a aproximar-se

288
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
das cidades de partida.

289
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
Os sequestradores do voo 77 mudaram-se

290
00:20:16,841 --> 00:20:21,304
da Nova Jérsia para o Maryland,
mais perto do aeroporto de Dulles.

291
00:20:21,805 --> 00:20:25,850
A equipa do voo 93 aproximou-se
do aeroporto de Newark,

292
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
de onde partiu o voo 93.

293
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
Os sequestradores dos voos 11 e 175

294
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
mudaram-se para a área de Boston.

295
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Na manhã de 11 de setembro,

296
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
as equipas de sequestradores
chegaram aos aeroportos.

297
00:20:40,156 --> 00:20:43,326
Passaram pelas respetivas seguranças.

298
00:20:43,910 --> 00:20:46,997
Pensamos que tinham facas de lâmina curta,

299
00:20:47,080 --> 00:20:49,541
que eram permitidas a bordo,

300
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
passaram pela segurança sem problemas

301
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
e embarcaram nos seus aviões.

302
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
Nos anos 80 e 90,
não havia vontade política.

303
00:21:03,013 --> 00:21:05,348
Pessoas serem explodidas por indivíduos

304
00:21:05,432 --> 00:21:08,226
e aviões serem sequestrados…
isso era no estrangeiro.

305
00:21:08,310 --> 00:21:09,811
Havia poucas baixas.

306
00:21:09,894 --> 00:21:14,941
Eram malignos, sangrentos e incomodativos,
mas não uma questão de segurança nacional.

307
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Antes do 11 de setembro,
John Ashcroft listou as prioridades.

308
00:21:19,070 --> 00:21:20,739
"Vamos concentrar-nos nisto."

309
00:21:20,822 --> 00:21:25,744
As prioridades eram armas, drogas,
direitos civis e proteção de prisioneiros.

310
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
Então, pensámos:

311
00:21:27,037 --> 00:21:30,623
"Vamos ser atacados.
Onde está o terrorismo?"

312
00:21:30,707 --> 00:21:31,791
Foi negligenciado.

313
00:21:31,875 --> 00:21:35,086
Esqueci-me do número. Acho que era o 15.

314
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
Eu nem queria acreditar naquilo.

315
00:21:46,514 --> 00:21:49,934
15 DE SETEMBRO DE 2001

316
00:21:52,562 --> 00:21:56,816
Toda a equipa da Segurança Nacional
estava em Camp David a falar do fracasso.

317
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
Houve pessoas a viver neste país,
a planear o ataque

318
00:22:00,653 --> 00:22:02,072
durante algum tempo.

319
00:22:02,155 --> 00:22:03,490
Tínhamos de ser melhores.

320
00:22:03,573 --> 00:22:05,825
Tínhamos de obter informação melhor.

321
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
Como fazemos isso?

322
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Falámos de quando capturávamos alguém.

323
00:22:09,537 --> 00:22:12,374
Podemos interrogá-los
para obter mais informação,

324
00:22:12,457 --> 00:22:14,250
informação mais fiável?

325
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
Seria impróprio eu falar
de assuntos operacionais,

326
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
opções específicas

327
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
ou do tipo de atividades
que podemos realizar daqui para a frente.

328
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
Temos, de facto,
as melhores forças armadas do mundo.

329
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
Têm amplas capacidades

330
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
e poderão receber missões ligadas

331
00:22:42,404 --> 00:22:44,614
a esta tarefa e estratégia globais.

332
00:22:44,697 --> 00:22:47,784
Também temos de trabalhar
no lado negro, digamos assim.

333
00:22:47,867 --> 00:22:51,454
Temos de passar tempo nas sombras,
no mundo da espionagem.

334
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
Muito do que resta fazer

335
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
terá de ser feito
discretamente, sem debate,

336
00:22:56,668 --> 00:22:59,295
com fontes e métodos disponíveis

337
00:22:59,379 --> 00:23:02,215
aos nossos serviços secretos,
se queremos ter sucesso.

338
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
Já na presidência de Ford,
quando Cheney era Chefe de Gabinete,

339
00:23:09,973 --> 00:23:15,687
nessa altura, Dick Cheney
já tinha uma opinião firme

340
00:23:15,770 --> 00:23:17,939
do poder presidencial
sobre a Constituição,

341
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
sobretudo no que tocava
à segurança nacional e à guerra.

342
00:23:23,570 --> 00:23:26,948
A sua opinião era que, no que toca
à guerra e à segurança nacional,

343
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
o Presidente é que manda.

344
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
Pode fazer o que achar necessário

345
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
e o Congresso não pode interferir.

346
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
Se o Congresso interferir,
o Presidente pode ignorá-lo.

347
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Era a opinião dele.

348
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
Uma visão absolutista dos poderes
do Presidente em tempo de guerra.

349
00:23:44,340 --> 00:23:48,720
Será vital usarmos
todos os meios à nossa disposição

350
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
para atingir o nosso objetivo.

351
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Achei isso assustador.

352
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
Foi assustador ouvir
o vice-presidente dos Estados Unidos

353
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
dizer num programa de televisão,

354
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
quando devia estar a acalmar a nação

355
00:24:04,444 --> 00:24:06,362
e aliviar a pressão,

356
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
que estava a aumentar a pressão,
a subir a fasquia.

357
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
Receei que fizéssemos coisas
que nos prejudicassem.

358
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
Só sei que, quando as emoções
estão em alta, a racionalidade diminui

359
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
e tomam-se más decisões.

360
00:24:23,505 --> 00:24:26,549
Não se negoceia com o terror.
Não acabará com um tratado.

361
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
Não haverá convivência pacífica,

362
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
negociações nem cimeira.

363
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
Nada de comunicados conjuntos
com terroristas.

364
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
AFEGANISTÃO

365
00:24:41,397 --> 00:24:43,775
DEZEMBRO DE 2001

366
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Não sou membro da Al-Qaeda. Sou estudante.

367
00:24:49,113 --> 00:24:52,492
Os detidos
têm um comportamento correto.

368
00:24:52,575 --> 00:24:54,661
Só empregamos a força necessária.

369
00:24:54,744 --> 00:24:57,163
Tratamo-los com dignidade e respeito.

370
00:25:00,583 --> 00:25:04,546
Em 2001, muitos prisioneiros começaram
a ser capturados no Afeganistão.

371
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
Em inglês.

372
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Sou jornalista da TV, da Al Jazeera.

373
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Oiça-me. Fale com o comandante.

374
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
Sou do Al Jazeera Report,
vim de Kandahar até aqui

375
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
e tenho uma câmara que perdi em Kunduz.

376
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
Não sou mujahid. Vê?

377
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
Os EUA ofereciam
grandes recompensas em dinheiro,

378
00:25:26,276 --> 00:25:30,321
prémios por pessoas,
aos paquistaneses e afegãos,

379
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
para entregarem gente
com um dado perfil.

380
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
Lançámos folhetos
sobre o Afeganistão, a dizer:

381
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
"Receberão riqueza
se entregarem estas pessoas."

382
00:25:50,258 --> 00:25:52,468
Dinheiro para alimentar a vossa aldeia,

383
00:25:52,552 --> 00:25:56,723
família e tribo durante um ano,
se identificarem pessoas.”

384
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
E obtivemos pessoas.

385
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
Muitas centenas de pessoas.

386
00:26:03,605 --> 00:26:05,064
Quando as capturávamos,

387
00:26:05,148 --> 00:26:07,734
tínhamos poucas opções
e não as podíamos matar.

388
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
Não as podíamos libertar,
lutariam contra nós outra vez.

389
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
Tivemos de decidir o que fazer
com as pessoas que capturávamos.

390
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
O general Tommy Franks achava
que a presença devia ser limitada

391
00:26:20,622 --> 00:26:24,334
no Afeganistão,
para garantir ao povo afegão

392
00:26:24,417 --> 00:26:26,294
que não estaríamos lá a longo prazo.

393
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
A ideia de estabelecer
uma presença permanente com prisões

394
00:26:29,547 --> 00:26:33,176
ou uma grande prisão não fazia sentido.

395
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
Desistimos dessa ideia.

396
00:26:35,219 --> 00:26:37,055
Falámos com outros países.

397
00:26:37,138 --> 00:26:40,892
Não lhes interessava receber
os terroristas de volta. Então, não dava.

398
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
Voltámo-nos para os EUA.

399
00:26:43,519 --> 00:26:45,647
Tivemos algumas conversas limitadas

400
00:26:45,730 --> 00:26:47,899
sobre Leavenworth, Alcatraz…

401
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
- Alcatraz? Como um sítio?…
- Muito limitadas.

402
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
Alguém atirou uma ideia ao ar.

403
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Claro que pensámos na supermax
em Florence, Colorado.

404
00:26:57,742 --> 00:27:03,539
Mas sentimos que, semanas após
o 11 de setembro, politicamente,

405
00:27:04,332 --> 00:27:07,377
não sabíamos se o povo
americano entenderia isso.

406
00:27:10,713 --> 00:27:13,007
Também nos preocupavam os direitos

407
00:27:13,091 --> 00:27:16,219
que atribuiriam a quem trouxéssemos
para os Estados Unidos.

408
00:27:18,846 --> 00:27:21,474
Alguns militares ligaram-me e disseram:

409
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
"Vamos entrar no negócio das prisões.
Não quer vir?"

410
00:27:25,561 --> 00:27:28,648
Não sabíamos o que aconteceria
nem como seria.

411
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
BAÍA DE GUANTÁNAMO

412
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
PRISIONEIROS CHEGAM A CUBA

413
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
JANEIRO DE 2002

414
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
O Pentágono decidiu criar
um centro de detenção em Guantánamo.

415
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
Guantánamo faz parte do território cubano.

416
00:27:48,668 --> 00:27:50,878
É no extremo sudeste de Cuba.

417
00:27:53,131 --> 00:27:56,342
O tratado que pôs termo à guerra
hispano-americana em 1898

418
00:27:56,426 --> 00:27:57,719
deu independência a Cuba.

419
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
Mas parte do acordo
era mantermos Guantánamo.

420
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
A formalidade legal
era um arrendamento perpétuo.

421
00:28:04,517 --> 00:28:06,811
Na teoria,
arrendámos o terreno de Guantánamo,

422
00:28:06,894 --> 00:28:08,855
mas só nós podemos cancelar o contrato.

423
00:28:10,064 --> 00:28:14,569
Mandaram o Departamento de Estado
encontrar o equivalente legal do espaço.

424
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
Era o que Guantánamo devia ser.
Um lugar onde não se aplicavam as leis.

425
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
Era uma "Terra de Ninguém" legal.
Uma "Ilha do Diabo".

426
00:28:26,789 --> 00:28:28,166
Chegámos a Guantánamo

427
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
para uma visita de um ou dois dias.

428
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
Enquanto lá estávamos,
meteram uns detidos num avião.

429
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
O que aconteceu

430
00:28:38,551 --> 00:28:44,515
foi que divulgaram umas imagens
de má qualidade dos detidos,

431
00:28:44,599 --> 00:28:48,519
talvez filmadas por eles mesmos,
a serem metidos num avião.

432
00:28:49,228 --> 00:28:52,982
Estavam acorrentados e encapuzados,

433
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
acorrentados uns aos outros

434
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
a serem marchados
e parecia tudo menos compassivo.

435
00:29:03,826 --> 00:29:08,247
No hangar, alguém perguntou:
"Quem vão enviar?"

436
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
Ele disse: "Os piores de todos."

437
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
Falavam dos primeiros 20 homens.

438
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
Não são pessoas boas.

439
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
Vários declararam publicamente

440
00:29:18,508 --> 00:29:21,803
querer matar um americano
antes de deixar a Baía de Guantánamo.

441
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
Não lhes daremos essa satisfação.

442
00:29:24,472 --> 00:29:28,059
Havia quem pensasse que trariam gente
como o Hannibal Lecter

443
00:29:28,142 --> 00:29:33,856
dos aviões,
terroristas suicidas e fanáticos.

444
00:29:33,940 --> 00:29:35,858
Gente que morderia os tubos hidráulicos

445
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
de um C-17 para o fazer cair.

446
00:29:38,778 --> 00:29:41,989
Estavam atados ao chão,
eram obrigados a sentar-se,

447
00:29:42,073 --> 00:29:45,117
encapuzados e com técnicas
de privação sensorial

448
00:29:45,201 --> 00:29:49,831
como óculos, tampões de ouvidos
e luvas de forno, e vinham acorrentados.

449
00:29:49,914 --> 00:29:53,835
Eram levados de avião,
como carga, para Guantánamo.

450
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
O mundo voltaria a ver
esses 20 homens dez dias depois,

451
00:30:03,219 --> 00:30:07,306
quando o Pentágono divulgou imagens
dos 20 homens dentro de uma cela.

452
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
São eles. É o primeiro dia.

453
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
- Estão ajoelhados. Sim…
- Estão de joelhos.

454
00:30:13,521 --> 00:30:15,690
Há 20 seres humanos nessa foto.

455
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
Encontram-se os 20.

456
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
O Pentágono divulgou
essa foto por várias razões

457
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
e a Europa achou-a repulsiva,
achou que significava "tortura".

458
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
Quando o primeiro carregamento
e outros chegaram,

459
00:30:33,374 --> 00:30:35,877
percebemos que não eram
os piores de todos.

460
00:30:36,377 --> 00:30:39,589
Não eram os suspeitos da Al-Qaeda
que andávamos a vigiar.

461
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
Eram aquilo a que eu chamava "campónios".

462
00:30:44,093 --> 00:30:46,178
Não foram capturados no campo de batalha.

463
00:30:46,262 --> 00:30:47,805
Eram fruto das recompensas.

464
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
Desde o início de Guantánamo,
o Pentágono instruiu:

465
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
"Não lhes chamem prisioneiros
por nada deste mundo."

466
00:30:57,064 --> 00:30:59,358
Se lhes chamam prisioneiros,
temos de os tratar

467
00:30:59,442 --> 00:31:02,987
segundo as Convenções de Genebra,
que protegem os prisioneiros de guerra.

468
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
É por isso que temos detidos
e não prisioneiros.

469
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
Estão cá porque são suspeitos

470
00:31:12,663 --> 00:31:16,083
de serem talibãs de alto escalão
ou membros da Al-Qaeda.

471
00:31:16,584 --> 00:31:20,212
Alguns disseram que são inocentes
e não são talibãs nem da Al-Qaeda.

472
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
Respondo que a América
é uma nação de leis

473
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
e que serão ouvidos
e julgados com justiça.

474
00:31:25,551 --> 00:31:27,720
Somos guiados pelas Convenções de Genebra.

475
00:31:27,803 --> 00:31:28,638
O que significa?

476
00:31:28,721 --> 00:31:32,767
Que seguimos a orientação
que recebemos de Washington.

477
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
Acho que verão
que os tratamos de forma humanitária.

478
00:31:38,397 --> 00:31:41,609
Num memorando que foi divulgado,
usou a palavra "pitoresco"

479
00:31:41,692 --> 00:31:44,862
a respeito de umas cláusulas
da Convenção de Genebra.

480
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
Porque fez isso? O que quis dizer?

481
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
Usei a palavra "pitoresco"
para refletir o facto

482
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
de que a Convenção de Genebra
foi redigida numa altura

483
00:31:53,663 --> 00:31:55,581
de guerras entre nações

484
00:31:55,665 --> 00:32:00,461
e não entre estados de não nação,
grupos terroristas como a Al-Qaeda.

485
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Decidimos com os advogados,

486
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
com base sobretudo num memorando
do procurador-geral John Ashcroft,

487
00:32:11,222 --> 00:32:12,723
que não devia ser aplicável,

488
00:32:12,807 --> 00:32:17,561
porque a Al-Qaeda não era um estado-nação
signatário das Convenções de Genebra

489
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
e que os talibãs
tinham perdido o direito

490
00:32:20,272 --> 00:32:25,027
de proteção como prisioneiros de guerra
porque, para receber essa proteção,

491
00:32:25,111 --> 00:32:28,656
tem de se usar farda para combater,
transportar armas abertamente

492
00:32:28,739 --> 00:32:30,825
e lutar numa estrutura hierárquica.

493
00:32:31,409 --> 00:32:35,246
Não se pode andar
a matar civis a torto e a direito

494
00:32:35,329 --> 00:32:38,416
e esperar os benefícios
de ser prisioneiro de guerra

495
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
segundo a Convenção de Genebra.

496
00:32:42,211 --> 00:32:45,798
A decisão da administração Bush, em 2002,

497
00:32:45,881 --> 00:32:49,385
de que os detidos na guerra
antiterrorista não tinham direitos

498
00:32:49,468 --> 00:32:53,389
nem eram pessoas aos olhos do direito
internacional não foi correta.

499
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
Na verdade, são protegidos
pelas Convenções de Genebra

500
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
numa parte específica
chamada "Artigo 3.º Comum".

501
00:33:01,480 --> 00:33:03,858
Foram-lhes negados
direitos humanos básicos,

502
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
acesso a advogados e a habeas corpus.

503
00:33:08,404 --> 00:33:15,119
Os detidos foram expostos ao calor,
ao sol, ao vento e aos insetos.

504
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
Havia dois baldes.

505
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
Um balde era para a água de beber
e o outro era para os excrementos.

506
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
Tinham um telhado sólido

507
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
e estavam cercados em três lados
com um portão para entrar e sair.

508
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Era o equivalente a um canil militar.

509
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
Houve um esforço simultâneo

510
00:33:37,058 --> 00:33:39,226
vindo sobretudo da Casa Branca

511
00:33:39,310 --> 00:33:43,147
e do gabinete do vice-presidente,
especificamente para usar tortura.

512
00:33:43,230 --> 00:33:46,859
Não creio que seja um exagero
do que se passou.

513
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
A partir de 2002,

514
00:33:49,236 --> 00:33:53,407
capturaram os primeiros detidos de alto
valor, um tipo chamado Abu Zubaydah,

515
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
que governava uma estalagem
que era um ponto de passagem

516
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
para quem se queria juntar à Al-Qaeda

517
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
ou aos talibãs no Afeganistão.

518
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
Por isso, tinha informação muito valiosa.

519
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
Conhecia muitas pessoas
que iam e vinham.

520
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
O FBI começou a interrogá-lo
e obteve muita informação dele.

521
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
O agente do FBI, Ali Soufan,
estava a tratar-lhe dos ferimentos

522
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
e a desenvolver métodos de interrogatório
com base na comunicação,

523
00:34:20,476 --> 00:34:24,396
em que os conhecemos e confiam em nós,
na medida do possível.

524
00:34:25,523 --> 00:34:28,442
Quando começamos a prender
estas pessoas e a falar com elas

525
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
não é muito complicado interrogá-los.

526
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
Há tantas formas diferentes
de interrogar indivíduos

527
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
e, no governo dos EUA,
somos treinados para o fazer assim.

528
00:34:38,244 --> 00:34:41,413
Somos treinados para obter informações

529
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
de fontes humanas.

530
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
As autoridades nos Estados Unidos
fazem-no sempre.

531
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
A CIA, as Forças Armadas, o FBI,

532
00:34:49,421 --> 00:34:53,384
fizemo-lo em interrogatórios nos atentados
da embaixada da África Oriental,

533
00:34:53,467 --> 00:34:55,136
dos bombardeamentos do USS Cole

534
00:34:55,219 --> 00:34:59,974
e muitas das conspirações e perturbações
que aconteceram em todo o mundo.

535
00:35:00,057 --> 00:35:04,603
O Soufan teve muito sucesso,
até identificou Khalid Sheikh Mohammed.

536
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
É fácil esquecê-lo agora,
por ele ser tão conhecido

537
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
como o cérebro do 11 de setembro.

538
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Mas na primavera de 2002,

539
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
ainda não sabíamos quem tinha
organizado o 11 de setembro.

540
00:35:17,408 --> 00:35:20,369
A primeira pessoa
a fornecer essa informação

541
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
foi Abu Zubaydah.

542
00:35:23,581 --> 00:35:26,876
Repararam no êxito do FBI
a extrair-lhe informação,

543
00:35:26,959 --> 00:35:30,671
por isso pegaram em Abu Zubaydah
e começaram a submetê-lo

544
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
ao que na altura se chamavam
"técnicas de interrogatório agressivas".

545
00:35:36,218 --> 00:35:39,972
Um esforço conjunto que começou

546
00:35:40,055 --> 00:35:42,308
nos meses após o 11 de setembro

547
00:35:42,391 --> 00:35:44,351
para criar um programa de tortura

548
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
aproveitou logo a primeira cobaia.

549
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
Quando soubemos que podíamos apanhar
Abu Zubaydah, foi muito importante.

550
00:35:52,568 --> 00:35:56,614
Quando pensámos que íamos apanhar
Khalid Sheikh Mohamed, foi importante.

551
00:35:56,697 --> 00:36:02,119
Afinal, os alvos de alto valor
eram muito importantes.

552
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
O Conselho de Segurança Nacional
tomou a decisão

553
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
de investigar técnicas
de interrogatório agressivas.

554
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
Perguntaram a George Tenet e à CIA:
"O que recomendam?"

555
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
Era importante ter uma orientação clara

556
00:36:17,676 --> 00:36:19,553
sobre: "Ora bem. Quais os limites? "

557
00:36:19,637 --> 00:36:22,598
O Departamento de Justiça
elaborou pareceres legais

558
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
para orientar a CIA.

559
00:36:25,267 --> 00:36:28,187
MEMORANDO DO DOJ À CIA
ASSUNTO: TÉCNICAS DE INTERROGAÇÃO

560
00:36:28,270 --> 00:36:30,689
AS DEZ TÉCNICAS: AGARRAR ATENÇÃO,
PANCADAS NA PAREDE,

561
00:36:30,773 --> 00:36:33,025
APERTO E PANCADA FACIAL,
CONFINAMENTO APERTADO

562
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
Eu estava na reunião
em que informaram o Presidente.

563
00:36:37,780 --> 00:36:40,908
Acabou por autorizar técnicas
de interrogatório agressivas

564
00:36:40,991 --> 00:36:44,036
usadas sob supervisão adequada,

565
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
na esperança de podermos impedir

566
00:36:46,205 --> 00:36:48,749
o próximo ataque aos Estados Unidos.

567
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
As técnicas de interrogatório agressivas
são nudez forçada 24 horas por dia,

568
00:36:58,759 --> 00:37:01,887
luz 24 horas por dia,
frio 24 horas por dia

569
00:37:01,971 --> 00:37:03,597
e escuridão 24 horas por dia.

570
00:37:03,681 --> 00:37:08,644
O afogamento simulado é um dos métodos
mais infames ou conhecidos que usaram.

571
00:37:09,270 --> 00:37:15,567
Não sugiro que não sejam
desagradáveis ou terríveis,

572
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
mas o walling…

573
00:37:17,236 --> 00:37:20,864
Era uma técnica em que colocávamos
um capuz à volta do pescoço

574
00:37:20,948 --> 00:37:24,535
para garantir que não sofriam
ferimentos no pescoço.

575
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
Segurávamo-los contra
uma parede que não era segura,

576
00:37:27,413 --> 00:37:30,541
que colapsaria,
e empurrávamo-los contra a parede.

577
00:37:30,624 --> 00:37:34,128
Quanto à palmada facial,
a palma tinha de estar aberta.

578
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
A mão só podia estar
a uns tantos centímetros da cara

579
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
e só se batia na bochecha.

580
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
A palmada no abdómen
também era de palma aberta

581
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
e só podia estar
a uns centímetros da barriga.

582
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
Só se podia bater
entre o umbigo e os mamilos.

583
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Eram instruções muito detalhadas
sobre o que se podia fazer.

584
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
Voltámos a estudar
a convenção contra a tortura,

585
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
antecedente da lei antitortura.

586
00:38:03,282 --> 00:38:06,327
O chefe da Divisão Criminal
do Departamento de Justiça

587
00:38:06,410 --> 00:38:09,496
escreveu que a tortura é a atividade

588
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
cuja menção nos causa calafrios:

589
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
agulhas debaixo das unhas,

590
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
perfurar os olhos

591
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
e choques elétricos nos órgãos genitais.

592
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
Não nos aproximámos disso.

593
00:38:28,974 --> 00:38:31,769
Estive 25 anos e meio no FBI.

594
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
Na altura do 11 de setembro,

595
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
eu era o primeiro diretor-adjunto
responsável por antiterrorismo.

596
00:38:40,319 --> 00:38:43,989
O diretor Mueller, após uma reunião
na Casa Branca em que esteve,

597
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
chamou-me ao gabinete e disse:

598
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
"Temos de enviar
dois agentes a este país."

599
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
Eu disse:
"Certo. Vamos tratar disso. O que é?"

600
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
Ele disse: "Detiveram o Zubaydah."

601
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
E eu: "Ótimo." Eu sabia
que queríamos que ele voltasse.

602
00:39:00,506 --> 00:39:03,258
"Vamos interrogá-lo.
Precisamos de mais de dois agentes."

603
00:39:03,342 --> 00:39:06,595
"Formamos um grupo."
"Não. Manda dois agentes."

604
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
Eu disse: "Vamos trazê-lo de volta, não?"

605
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
Ele disse:
"Não. A agência quer mantê-lo lá."

606
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
E eu disse: "Interessante.

607
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
Não nos compete ajudar a agência a tentar…

608
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
Que alguém não seja trazido de volta."

609
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
Eu disse: "Compreendo o que podem fazer
e provavelmente farão.

610
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
Não queremos participar nisso."

611
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
E ele disse: "Queremos.
Temos de estar lá para os ajudar."

612
00:39:33,414 --> 00:39:35,499
Eu disse:
"Não podem estar na sala com isto."

613
00:39:35,582 --> 00:39:37,835
E ele: "Não. prometi ajuda ao Presidente."

614
00:39:37,918 --> 00:39:41,463
Eu disse: "Tem de ligar ao Presidente
e dizer-lhe que não o faremos.

615
00:39:41,547 --> 00:39:44,591
Pense na nossa imagem
e no público americano.

616
00:39:44,675 --> 00:39:46,051
Não somos rufias.

617
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
Podemos destruir a nossa reputação
a fazer algo assim."

618
00:39:50,639 --> 00:39:56,562
O EX-DIRETOR DO FBI, ROBERT MUELLER, 
RECUSOU O NOSSO PEDIDO DE COMENTÁRIO

619
00:39:59,398 --> 00:40:01,567
Eles não pensavam que os tipos falariam.

620
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
Queriam desenvolver um programa

621
00:40:04,611 --> 00:40:07,364
que desse para tudo.

622
00:40:07,448 --> 00:40:10,534
Um, dois, três, quatro
e o tipo diria tudo.

623
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
O mundo não funciona assim.
Nem a natureza humana.

624
00:40:16,874 --> 00:40:19,501
Parecia uma espécie de política de medo.

625
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
Ver o medo que eu tive
e que todos tiveram

626
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
tornar-se um veneno na sociedade,

627
00:40:27,301 --> 00:40:30,804
que nos fez abandonar as coisas
que tornam os Estados Unidos únicos.

628
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
O inspetor-geral da CIA,
em 2004, chegou à conclusão

629
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
de que não podia provar
que a ameaça iminente tivesse sido afetada

630
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
pelas técnicas
de interrogatório melhoradas.

631
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
Não há provas?

632
00:40:46,653 --> 00:40:50,908
Não há provas.
É a própria CIA que diz isso. Não eu.

633
00:40:52,367 --> 00:40:54,703
Isto é importante sobre tortura.

634
00:40:54,786 --> 00:40:59,374
A tortura dá obediência.
Não dá colaboração.

635
00:40:59,875 --> 00:41:03,962
A diferença entre obediência
e colaboração é que, com a obediência,

636
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
a pessoa diz o que quisermos
para a tortura parar.

637
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
Não diz a verdade.

638
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
Com colaboração, obtém-se a verdade.

639
00:41:16,475 --> 00:41:19,853
COMITÉ DO SENADO SOBRE INFORMAÇÃO
9 DE DEZEMBRO DE 2014

640
00:41:21,396 --> 00:41:23,649
Produziu pouca informação útil

641
00:41:23,732 --> 00:41:27,861
para nos ajudar a localizar
os criminosos do 11 de setembro

642
00:41:27,945 --> 00:41:30,864
ou impedir novos ataques e atrocidades.

643
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
Quem sugerir que as técnicas melhoradas…

644
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
Sejamos diretos, o afogamento simulado…

645
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
… não produziu uma enorme quantidade
de informação valiosa

646
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
não quer encarar a verdade.

647
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
Preocupa-me profundamente
o tipo de país que somos,

648
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
o que defendemos
e aquilo em que acreditamos.

649
00:41:53,011 --> 00:41:55,097
A América sempre serviu de exemplo

650
00:41:55,180 --> 00:41:58,642
e inspiração para outros países do mundo

651
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
e, se praticarmos a tortura

652
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
e fizermos coisas que diminuem

653
00:42:04,439 --> 00:42:07,067
e até prejudicam
a imagem dos Estados Unidos

654
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
e motivam os nossos inimigos,

655
00:42:08,735 --> 00:42:12,406
isso pode ter consequências
graves no futuro.

656
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
Pensem no que aconteceria
se, noutro conflito, um inimigo

657
00:42:17,160 --> 00:42:21,123
e não uma organização terrorista
fizesse prisioneiros americanos,

658
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
claro que achariam
que podiam fazer o mesmo que fizemos.

659
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
Demorei muito tempo a perceber.

660
00:42:29,590 --> 00:42:33,635
A Baía de Guantánamo,
sobretudo a prisão,

661
00:42:34,219 --> 00:42:40,892
foi a primeira estratégia militar
sem saída desde a Guerra do Vietname.

662
00:42:40,976 --> 00:42:45,355
Centenas de suspeitos talibãs
e da Al-Qaeda estão detidos pelos EUA,

663
00:42:45,439 --> 00:42:47,774
incluindo outros 30 do Afeganistão

664
00:42:47,858 --> 00:42:51,111
entregues hoje na Base dos EUA 
na Baía de Guantánamo, em Cuba.

665
00:42:51,194 --> 00:42:55,991
Perfaz um total de 110
e muitos mais virão.

666
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Ninguém sabia como esta história acabaria.

667
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
Como nos surpreenderam assim?

668
00:43:13,383 --> 00:43:16,970
É um fracasso
dos serviços secretos americanos.

669
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
Hoje, basta ver um avião a jato no céu

670
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
e ouvir uma sirene,

671
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
até o correio da manhã levanta suspeitas.

672
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
Para Nova Iorque, foi mais um dia
na linha da frente do medo,

673
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
nas trincheiras da histeria terrorista.

674
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
No Rockefeller Center,
um caso de antraz na NBC.

675
00:43:39,159 --> 00:43:40,827
Sentimo-nos tão vulneráveis,

676
00:43:40,911 --> 00:43:43,955
não sabemos o que vai acontecer nem onde.

677
00:43:50,796 --> 00:43:53,715
No fim de semana
após o 11 de setembro em Camp David,

678
00:43:53,799 --> 00:43:58,261
tivemos de informar o Presidente
onde nos faltavam a autoridade

679
00:43:58,345 --> 00:43:59,971
e as capacidades

680
00:44:00,055 --> 00:44:02,974
e o que era preciso para impedir
que aquilo se repetisse

681
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
e castigar os responsáveis
pelo 11 de setembro.

682
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
Desencadeou certas coisas
como o Patriot Act.

683
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
26 DE OUTUBRO DE 2001

684
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
Faz parte de uma enorme
iniciativa de vigilância

685
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
que começou a crescer
depois do 11 de setembro.

686
00:44:24,246 --> 00:44:27,958
Estes atos de violência contra inocentes

687
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
violam os princípios da fé islâmica.

688
00:44:32,963 --> 00:44:36,717
É importante que todos
os americanos compreendam isso.

689
00:44:38,510 --> 00:44:41,805
A América tem milhões
de cidadãos muçulmanos

690
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
e os muçulmanos dão uma contribuição
valiosíssima ao nosso país.

691
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
Os muçulmanos são médicos,
advogados, professores de direito,

692
00:44:53,400 --> 00:44:57,404
membros das Forças Armadas,
empresários, comerciantes,

693
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
mães e pais

694
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
e têm de ser tratados com respeito.

695
00:45:02,617 --> 00:45:05,954
Enquanto o Presidente Bush dizia:

696
00:45:06,037 --> 00:45:10,584
"Não culpamos uma religião inteira
pelos atos de alguns",

697
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
o governo começou
a fazer precisamente isso.

698
00:45:15,172 --> 00:45:18,216
O Presidente Bush aprovou
a chamada Lei dos Patriotas

699
00:45:18,300 --> 00:45:20,761
na sexta-feira,
na Sala Este da Casa Branca.

700
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
Depois do 11 de setembro,
começámos a ver e a ouvir conversas

701
00:45:26,141 --> 00:45:28,685
sobre a falha
dos serviços secretos no nosso país.

702
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
As agências não comunicavam.

703
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
Como é que estes sequestradores entraram,

704
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
foram treinados,
apanharam aviões e ninguém reparou?

705
00:45:37,486 --> 00:45:41,406
A partir de hoje, mudaremos
as leis da partilha de informação.

706
00:45:42,449 --> 00:45:43,784
É igualmente importante

707
00:45:44,618 --> 00:45:47,829
mudarmos a cultura das nossas agências

708
00:45:47,913 --> 00:45:49,247
que combatem o terrorismo.

709
00:45:50,332 --> 00:45:55,337
O que começou a acontecer
de forma rápida e assustadora

710
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
foi o aumento do investimento
na Polícia e na vigilância.

711
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
A cláusula da biblioteca,
aceder aos registos da biblioteca

712
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
e ver o que estamos a ler.

713
00:46:05,722 --> 00:46:10,685
Outra cláusula são os mandados secretos
de busca e apreensão.

714
00:46:10,769 --> 00:46:13,939
A Patriot Act deixou as autoridades
entrarem em nossa casa

715
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
e saírem sem nos informar.

716
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
Entram, olham à volta,
deixam o que querem,

717
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
levam o que querem
e não há documentação que eu possa aceder.

718
00:46:24,366 --> 00:46:28,328
Agentes federais vasculharam casas
e empresas muçulmanas em Washington,

719
00:46:28,411 --> 00:46:30,872
à procura de ligações
a organizações terroristas.

720
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
É mais do que ofensivo
para uma pessoa muçulmana.

721
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
É ofensivo para uma pessoa americana.

722
00:46:38,922 --> 00:46:43,301
Vai contra o cerne do que entendemos
por direitos de privacidade

723
00:46:43,385 --> 00:46:45,387
na Declaração dos Direitos Americanos.

724
00:46:46,638 --> 00:46:49,599
SEDE DA AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
FORT MEADE, MARYLAND

725
00:46:49,683 --> 00:46:51,810
A Agência de Segurança Nacional

726
00:46:51,893 --> 00:46:54,771
faz parte do Pentágono
e do Departamento de Defesa.

727
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
É a agência responsável
pela vigilância eletrónica

728
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
de todo o tipo
de adversários estrangeiros dos EUA.

729
00:47:03,947 --> 00:47:09,286
Foi criada em 1952 pelo Presidente Truman,
por ordem executiva.

730
00:47:09,786 --> 00:47:13,665
Foi uma consequência
dos códigos decifrados

731
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
pelos EUA na Segunda Guerra Mundial.

732
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
Cresceu ao longo das décadas

733
00:47:19,629 --> 00:47:23,842
e é hoje uma enorme
organização de cibersegurança moderna

734
00:47:23,925 --> 00:47:29,055
de ataques cibernéticos, decifração
de códigos e espionagem eletrónica

735
00:47:29,556 --> 00:47:31,141
numa escala inédita.

736
00:47:31,224 --> 00:47:35,103
É a maior agência dessas do mundo.

737
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
O 11 de setembro mudou tudo.

738
00:47:43,820 --> 00:47:48,199
Eu pertencia a uma agência
que devia proteger as pessoas.

739
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
No meu primeiro dia no trabalho…

740
00:47:53,455 --> 00:47:56,041
Sempre que digo isto,
fico com calafrios.

741
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
Sinto-os agora,
porque esse dia é inesquecível.

742
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
O 11 de setembro
foi o meu primeiro dia no meu novo posto.

743
00:48:07,093 --> 00:48:09,596
Recordo esse dia segundo a segundo,

744
00:48:09,679 --> 00:48:12,223
minuto a minuto, hora a hora.

745
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
Mas o que eu não sabia naquela manhã

746
00:48:19,898 --> 00:48:24,027
eram as decisões secretas
do governo ao mais alto nível

747
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
e o que o governo estava disposto a fazer

748
00:48:28,365 --> 00:48:31,368
com a desculpa da segurança nacional.

749
00:48:33,161 --> 00:48:37,499
Estavam dispostos a infringir a lei.

750
00:48:42,003 --> 00:48:47,092
Jack Goldsmith, procurador-geral adjunto,
Gabinete do Conselho Jurídico.

751
00:48:47,634 --> 00:48:52,639
Fui à Casa Branca para ser informado
do programa Stellar Wind.

752
00:48:52,722 --> 00:48:55,809
Fui ao gabinete de David Addington.
Ele informou-me.

753
00:48:55,892 --> 00:48:57,936
Era invulgar que o advogado
do vice-presidente

754
00:48:58,019 --> 00:49:00,814
me informasse de um programa
altamente confidencial.

755
00:49:01,314 --> 00:49:05,944
Addington tinha as licenças originais
do programa no cofre do seu escritório.

756
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Disse: "Prepare-se para ficar abismado."

757
00:49:08,113 --> 00:49:10,991
Disse que eu aprenderia algo
que não acreditaria.

758
00:49:13,410 --> 00:49:16,454
Imediatamente, dentro de dias ou semanas,

759
00:49:16,538 --> 00:49:21,292
foi concedida autorização verbal
para um programa chamado Stellar Wind,

760
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
que pegava no poder incrível da ASN

761
00:49:27,632 --> 00:49:31,678
e o apontava não só ao estrangeiro,
mas também internamente.

762
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
O que era o Stellar Wind?

763
00:49:38,393 --> 00:49:40,603
Vou ter cuidado. Ainda há partes secretas.

764
00:49:40,687 --> 00:49:43,773
Vou chamar-lhe
um programa de escuta sem mandato

765
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
que envolvia
uma grande recolha de metadados

766
00:49:47,402 --> 00:49:52,949
e também de conteúdo,
em grande parte na pátria.

767
00:49:56,286 --> 00:49:59,539
Imagine um computador
que rastreia cada chamada,

768
00:49:59,622 --> 00:50:02,042
quando é recebida,
onde foi feita e recebida

769
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
e quanto tempo durou.

770
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
Isso são metadados.

771
00:50:06,588 --> 00:50:10,216
O programa Stellar Wind tinha três cestos,
se o puder descrever assim.

772
00:50:10,300 --> 00:50:13,303
O primeiro cesto é a recolha do conteúdo

773
00:50:13,386 --> 00:50:15,680
das comunicações telefónicas

774
00:50:15,764 --> 00:50:18,516
em que um agente sénior da CIA

775
00:50:18,600 --> 00:50:22,979
acredita que uma pessoa
na chamada é membro da Al-Qaeda

776
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
ou associado à Al-Qaeda.

777
00:50:25,774 --> 00:50:28,693
Os outros dois cestos
não eram de recolha de conteúdo.

778
00:50:28,777 --> 00:50:32,655
Tinham que ver com metadados,
o segundo cesto era de telefone.

779
00:50:32,739 --> 00:50:34,866
Não se vê o conteúdo da chamada,

780
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
apenas o número e a duração da chamada.

781
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
O cesto três é uma recolha
de metadados de e-mail.

782
00:50:42,415 --> 00:50:44,793
O remetente e o destinatário do e-mail.

783
00:50:45,752 --> 00:50:50,048
A ideia básica era
que, através da recolha desses metadados,

784
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
mesmo de pessoas que não eram suspeitas,

785
00:50:53,259 --> 00:50:55,637
teríamos uma rede que permitisse

786
00:50:55,720 --> 00:50:58,264
juntar as peças com pequenas provas

787
00:50:58,348 --> 00:51:00,350
que havia sobre os terroristas,

788
00:51:00,433 --> 00:51:03,978
Haveria um conjunto de dados
que impediria o próximo 11 de setembro.

789
00:51:04,062 --> 00:51:05,522
A teoria sempre foi essa.

790
00:51:08,066 --> 00:51:10,944
Na era digital, estamos a nadar em dados.

791
00:51:11,027 --> 00:51:14,989
A ASN perguntou:
"Porque não usar o máximo que pudermos?

792
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
É tão fácil. Usamos tudo."

793
00:51:19,327 --> 00:51:25,083
O governo fez uns acordos
especiais prolongado ultrassecretos

794
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
com certas empresas
como as Verizons do mundo,

795
00:51:28,128 --> 00:51:31,172
como a AT&T e outras, por dados.

796
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
Varreram tudo, a dizer:

797
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
"Bem, até a vermos, não é uma infração."

798
00:51:38,596 --> 00:51:42,350
Virou a Quarta Emenda
ao contrário e do avesso.

799
00:51:43,309 --> 00:51:44,936
QUARTA EMENDA

800
00:51:45,019 --> 00:51:46,646
Na Carta dos Direitos,

801
00:51:46,729 --> 00:51:51,067
a Quarta Emenda concede-nos
o direito à privacidade nas nossas casas,

802
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
a capacidade de impedir agentes do governo

803
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
de entrar nas nossas casas sem licença

804
00:51:58,825 --> 00:52:03,413
nem autorização
e tirar-nos o que quiserem.

805
00:52:03,955 --> 00:52:06,291
Era a versão eletrónica

806
00:52:06,791 --> 00:52:11,546
de uma rusga governamental
não autorizada em nossa casa.

807
00:52:14,174 --> 00:52:16,759
Certa manhã,
o diretor Mueller voltou de uma reunião.

808
00:52:16,843 --> 00:52:20,638
Ligou-me e disse "Dale,
está a decorrer um programa especial.

809
00:52:20,722 --> 00:52:22,974
Quero que… Ninguém sabe.

810
00:52:23,057 --> 00:52:25,852
Só sabemos quatro, cinco ou seis
no governo americano."

811
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
Eu disse: "Sim? O que é?"
E ele: "Não posso dizer. Vai."

812
00:52:30,231 --> 00:52:32,525
Fui ao Pentágono na manhã seguinte

813
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
e, num espaço seguro lá,
tive uma reunião e informaram-me.

814
00:52:36,613 --> 00:52:39,574
Voltei e disse ao diretor:

815
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
"Não sei se isto funcionará."

816
00:52:41,618 --> 00:52:45,079
Não me senti à vontade.
Disse: "Não vai durar."

817
00:52:45,163 --> 00:52:47,540
Ele disse: "Não podes dizer a ninguém."

818
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
Eu vi o produto disso. Vi os resultados.

819
00:52:54,130 --> 00:52:57,967
Vim aqui dizer que não vi
nenhum resultado produtivo disso.

820
00:53:01,888 --> 00:53:03,723
Não me apercebi, mas o meu gabinete

821
00:53:03,806 --> 00:53:06,809
era responsável
por aprovar a legalidade

822
00:53:06,893 --> 00:53:08,394
a cada seis ou sete semanas.

823
00:53:09,938 --> 00:53:15,026
O principal problema do programa
era que parecia contradizer

824
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
a Lei dos Serviços Secretos
no Estrangeiro.

825
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
É uma lei muito complicada,

826
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
mas não parecia permitir
o que se estava a passar.

827
00:53:26,913 --> 00:53:30,541
Em vez de ir ao Congresso
mudar essas leis,

828
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
a administração Bush infringiu algumas

829
00:53:32,710 --> 00:53:37,215
e interpretou outras
de forma a conseguir evitá-las.

830
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
MARÇO DE 2004

831
00:53:43,388 --> 00:53:47,767
Em março de 2004, Jack Goldsmith, o novo
chefe do Gabinete do Conselho Jurídico,

832
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
mostrou-se preocupado
com alguns aspetos do Stellar Wind.

833
00:53:52,855 --> 00:53:57,277
Ele disse: "Não vejo justificação legal
para este aspeto do Stellar Wind

834
00:53:57,360 --> 00:53:59,404
e talvez tenhamos de o interromper."

835
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
- Interromper o programa?
- Interromper algo.

836
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
Eu tinha decidido
que metade podia continuar

837
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
e a outra metade não podia.

838
00:54:11,791 --> 00:54:14,168
Não via uma justificação legal para ela.

839
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
Quando informei a Casa Branca

840
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
de que não podia aprovar
grande parte do programa de vigilância,

841
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
David Addington
ficou furioso comigo e disse:

842
00:54:32,020 --> 00:54:34,689
“Terás o sangue nas mãos
das cem mil pessoas

843
00:54:34,772 --> 00:54:37,275
que morrerem no próximo ataque.”

844
00:54:38,818 --> 00:54:42,905
Acho que ele pensou que eu estava errado
e que isso aconteceria.

845
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
Já agora, ele não teve de mo dizer.

846
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
Eu sentia o mesmo e pesou-me muito, claro.

847
00:54:50,330 --> 00:54:54,167
Lembro-me de ligar a Andy Card,
que voltou cedo das férias.

848
00:54:55,293 --> 00:54:58,755
Reunimos com o vice-presidente,
George Tenet e Michael Hayden.

849
00:54:58,838 --> 00:55:00,006
Falámos nisto.

850
00:55:00,089 --> 00:55:02,717
Era um programa muito importante,

851
00:55:02,800 --> 00:55:05,511
talvez um dos programas
mais importantes e eficazes

852
00:55:05,595 --> 00:55:07,847
do governo para recolha de informação.

853
00:55:07,930 --> 00:55:11,267
Assim, a ideia de interrompermos algo

854
00:55:11,351 --> 00:55:12,435
era grave.

855
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
O procurador-geral Ashcroft
aprovou a minha decisão,

856
00:55:18,983 --> 00:55:22,487
o que foi espantoso,
pois Ashcroft tinha aprovado

857
00:55:22,570 --> 00:55:26,240
o programa mais alargado, aconselhado
pelo Gabinete de Conselho Jurídico.

858
00:55:26,324 --> 00:55:29,327
Foi corajoso da parte dele,
porque era um passo atrás.

859
00:55:29,410 --> 00:55:33,247
Não gostou de o fazer, mas foi convencido.

860
00:55:33,331 --> 00:55:36,167
URGÊNCIAS

861
00:55:36,250 --> 00:55:40,296
Horas depois de Ashcroft
ter concordado e aprovado a decisão,

862
00:55:40,380 --> 00:55:43,466
foi para o hospital com pancreatite aguda.

863
00:55:47,220 --> 00:55:50,515
Teve de remover a vesícula

864
00:55:50,598 --> 00:55:51,933
e ser operado.

865
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
Esteve muito doente
e não se sabia se sobreviveria.

866
00:55:58,856 --> 00:56:02,485
O prazo era…
Acho que 11 de março era o prazo

867
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
em que a autorização em vigor caducaria.

868
00:56:06,155 --> 00:56:09,992
Quando há uma pausa na recolha,
não sabemos o que nos terá escapado.

869
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
Falei com o Presidente.

870
00:56:13,413 --> 00:56:16,374
Ele estava preocupado
porque já se ouvia um burburinho

871
00:56:16,457 --> 00:56:19,252
de que algo importante
estava prestes a acontecer.

872
00:56:19,335 --> 00:56:22,588
Sem a autorização
do Departamento de Justiça,

873
00:56:22,672 --> 00:56:26,759
as empresas de telecomunicações
não colaborariam.

874
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
- Devíamos ligar a Ashcroft.
- Vai ao hospital.

875
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Vamos ao hospital.

876
00:56:34,684 --> 00:56:38,062
O Presidente pediu-me a mim
e ao Alberto para irmos ao hospital

877
00:56:38,146 --> 00:56:40,440
dizer-lhe o que se passava,

878
00:56:40,523 --> 00:56:42,900
levar um documento
que ele tinha assinado antes

879
00:56:42,984 --> 00:56:44,652
e perguntar-lhe se o assinaria.

880
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
Corri para o hospital,
subi as escadas e entrei no quarto.

881
00:56:51,159 --> 00:56:53,578
Ashcroft estava nos cuidados intensivos.

882
00:56:53,661 --> 00:56:54,871
Estava entubado.

883
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
Tinha os olhos quase fechados
e estava muito cinzento.

884
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
Não parecia nada bem.

885
00:57:03,629 --> 00:57:05,840
Eu estava lá há cinco ou dez minutos

886
00:57:05,923 --> 00:57:08,843
quando entraram
Alberto Gonzales e Andrew Card,

887
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
Chefe de Gabinete da Casa Branca.

888
00:57:12,722 --> 00:57:15,600
Tinham a aprovação do Stellar Wind

889
00:57:15,683 --> 00:57:18,686
e pediram a Ashcroft para a assinar.

890
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
Eu e o Andy fomos ao quarto
de John Ashcroft, estava acamado.

891
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
Parecia muito fraco e estava pálido.

892
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
Não achei que ele percebesse
do que estávamos a falar.

893
00:57:31,574 --> 00:57:32,909
Não estava coerente.

894
00:57:32,992 --> 00:57:35,369
Não falava muito
e tinha um aspeto horrível.

895
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
Eu não sabia o que ia acontecer.

896
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
Então, vieram fazer o pedido
e aconteceu uma coisa extraordinária.

897
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Ashcroft, para meu espanto,

898
00:57:44,795 --> 00:57:50,176
levantou-se um pouco na cama

899
00:57:50,259 --> 00:57:51,385
e disse:

900
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
“Concordo com a decisão
do Departamento de Justiça.”

901
00:57:56,349 --> 00:58:02,522
Deixou claro que não gostou de que
tivessem vindo aos cuidados intensivos

902
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
incomodá-lo.

903
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
Depois, colapsou outra vez.

904
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Eu tinha a certeza
de que ele ia morrer logo.

905
00:58:12,198 --> 00:58:15,826
A opinião do Departamento
de Justiça era que aquilo,

906
00:58:16,452 --> 00:58:19,080
o programa, tinha estado
a funcionar ilegalmente.

907
00:58:19,163 --> 00:58:22,959
Foi um esforço da Casa Branca
para o fazer mudar de ideias.

908
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
Agradecemos-lhe e fomos embora.

909
00:58:27,255 --> 00:58:32,677
Quando voltámos para o Suburban, dissemos
a Addington que não tinha corrido bem.

910
00:58:32,760 --> 00:58:34,011
Não temos a assinatura.

911
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
O Presidente Bush reaprovou
todo o programa.

912
00:58:39,433 --> 00:58:41,727
Não acatou o nosso conselho,
tinha esse direito.

913
00:58:41,811 --> 00:58:43,563
Era o Presidente dos EUA.

914
00:58:47,024 --> 00:58:49,068
O poder executivo ia desmoronar-se.

915
00:58:49,151 --> 00:58:52,822
Ia haver demissões em massa
no Departamento de Justiça.

916
00:58:53,739 --> 00:58:55,116
O programa teria acabado.

917
00:58:55,199 --> 00:58:57,702
Tudo teria sido pior para a administração,

918
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
incluindo na segurança nacional.

919
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
Foi por isso que recuaram.

920
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
Nunca nada assim
acontecera na história da América,

921
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
a tantos níveis.

922
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
Eu estava furioso

923
00:59:15,052 --> 00:59:19,765
com o sigilo e o controlo excessivos
da Casa Branca.

924
00:59:19,849 --> 00:59:24,812
Senti que não queriam que fizéssemos
uma avaliação rigorosa do programa.

925
00:59:24,895 --> 00:59:26,772
Tiveram logo a resposta que queriam

926
00:59:26,856 --> 00:59:30,109
e não a queriam reavaliar depois.

927
00:59:30,192 --> 00:59:32,653
Senti que a Casa Branca
não estava a ser sincera.

928
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
Comecei a soar o alarme
internamente, por vários canais.

929
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
Confrontei o advogado principal
que tinha acesso ao programa.

930
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
Informei o inspetor-geral da ASN.

931
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
Em fevereiro de 2006, fui à imprensa
com informações não confidenciais

932
00:59:53,591 --> 00:59:56,260
acerca do regime
de vigilância interna em massa.

933
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Decidiram dificultar-me muito a vida.

934
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Mas todos temos princípios

935
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
e a capacidade de fazer escolhas.

936
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
Também podemos escolher
como reagimos às coisas que acontecem.

937
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
Testemunhei uma parte da história,
um período extraordinário

938
01:00:17,907 --> 01:00:20,743
e saí das trevas.

939
01:00:20,826 --> 01:00:24,747
Não ia ficar a ver aquilo acontecer.

940
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
Ter-me-ia arrependido o resto da vida.

941
01:00:29,126 --> 01:00:33,631
O programa Stellar Wind
foi controverso, mas a lei não mudou.

942
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
Aliás, o Congresso acabou
por renovar a lei de vigilância

943
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
e até expandiu os poderes de vigilância.

944
01:00:40,554 --> 01:00:43,099
A administração Obama
mudou algumas políticas,

945
01:00:43,182 --> 01:00:45,309
mas a lei fundamental não mudou.

946
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
Os enormes poderes de vigilância
do governo mantiveram-se

947
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
e foram reaprovados em grande parte,
mesmo após as revelações.

948
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
É óbvio que agiram de forma
muito agressiva após o 11 de setembro

949
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
e que tiveram muito medo.

950
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
Sentiram-se cegos
perante o que o inimigo estava a fazer.

951
01:01:11,168 --> 01:01:14,964
Em pânico, fizeram tudo o que podiam
para recolher informação.

952
01:01:15,423 --> 01:01:20,136
E fizeram-no de forma a infringir leis.

953
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
Todo o poder sem restrições leva a abusos.

954
01:01:33,482 --> 01:01:37,653
O 11 de setembro fez com que
as pessoas não quisessem ser fracas.

955
01:01:38,154 --> 01:01:40,489
Talvez mais prosaicamente,

956
01:01:40,573 --> 01:01:42,491
queriam dar umas boas tareias.

957
01:01:42,992 --> 01:01:46,203
Foi raiva. Certo? Não quereriam
dar uma tareia a quem assassinou

958
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
três mil pessoas?

959
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
Quem não ficou zangado?

960
01:01:51,333 --> 01:01:54,211
Mas é por isso
que elegemos líderes para terem calma,

961
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
uma visão mais longa e proteger os valores

962
01:01:56,756 --> 01:02:01,594
que afirmamos serem
o princípio organizador da sociedade.

963
01:02:01,677 --> 01:02:04,930
Proteger essas coisas,
para que o mundo em que vivemos,

964
01:02:05,014 --> 01:02:07,266
quando passar a crise atual,

965
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
não seja tão radicalmente diferente
daquele em que vivíamos.

966
01:02:12,271 --> 01:02:13,397
Abraça o pai.

967
01:02:14,231 --> 01:02:18,319
Milhares de militares americanos
viajam agora para destinos longínquos.

968
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
Dez dias depois de terminar o liceu,
entrei para os Fuzileiros Navais.

969
01:02:27,745 --> 01:02:29,288
No que me tinha metido?

970
01:02:29,371 --> 01:02:31,791
Não ficaria claro
até ao primeiro dia de combate.

971
01:03:31,976 --> 01:03:34,895
Legendas: Rodrigo Vaz