1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
Ground Zero preges fortsatt av
hauger av ruiner.

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
Å lete etter levninger har prioritet,
men er en krevende oppgave.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,487
Jeg tror ikke jeg var
forberedt på å finne et lik.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
Det er en ubehagelig følelse.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
Når du graver, og finner tegn på liv,

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
og med det mener jeg at
du finner noens familiebilder,

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
du finner sko…
Og når du finner sko, tenker du:

8
00:00:43,044 --> 00:00:48,007
"Fanken, skoen sitter på noen."
Og det er ikke at du ikke vil det,

9
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
men på dette tidspunktet
er de ikke i live.

10
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
Jeg visste at
den største oppgaven for politiet

11
00:01:01,604 --> 00:01:05,399
ville være å finne, identifisere,

12
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
og varsle familiene om at
den savnede er funnet.

13
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
Det vanskeligste var plakatene av savnede,

14
00:01:25,002 --> 00:01:28,881
at folk ikke visste om de var døde
eller innestengt.

15
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
De ønsket dem bare funnet.

16
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
Min sønn het Mark Zeppelin,
han jobbet i 104. etasje.

17
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
Jeg venter bare for å se
om han dukker opp.

18
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Vet du om han dro på jobb i går?

19
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
Han gjorde det.
Han ringte meg derfra, nøyaktig klokka ni.

20
00:01:48,192 --> 00:01:51,404
Han sa han elsket meg, og det var alt.

21
00:01:51,487 --> 00:01:56,033
Om noen ser ham eller vet noe,
han heter Andrew Stern.

22
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Om noen vet noe, vær så snill,

23
00:01:59,078 --> 00:02:03,875
hans kone, hans mor
og vi andre venter på nyheter.

24
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
Folkens, kan dere la dem komme forbi?

25
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
I starten var mange brannkonstabler
oppført som savnet, meg inkludert.

26
00:02:12,925 --> 00:02:16,095
Så, da vi trodde at
noen kunne være i live,

27
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
tok folk enorme sjanser

28
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
for å prøve å finne folk
som kunne reddes ut i live.

29
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
Tenk deg om det var noen i din familie.

30
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Alle brannfolka her er våre brødre.

31
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
Alle politikonstablene her er brødre,

32
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
og de sivile har vi sverget på å beskytte.

33
00:02:40,036 --> 00:02:42,747
Redningsmannskapet sto på hauger

34
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
som kunne være
fire, fem, seks etasjer høye.

35
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
Og det brant åp Ground Zero i månedsvis.

36
00:02:55,301 --> 00:03:00,223
Mens vi var der
sto andre bygninger i fare for å kollapse.

37
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
De sa da du kom at
om du hørte noen blåse i en fløyte,

38
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
måtte du løpe,
for da kunne en bygning rase.

39
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
Fløyta gikk flere ganger.

40
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
Da klarsignalet ble gitt,
kom alle tilbake.

41
00:03:16,614 --> 00:03:21,869
Det var likhunder,
brannkonstabler og politifolk der.

42
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
Et par folk var med meg hver dag.

43
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
Jeg var en av de overordnede
hos etterforskningsavdelingen på likhuset.

44
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
Vår jobb var å finne, identifisere,

45
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
og sende varsler til pårørende.

46
00:03:42,556 --> 00:03:48,521
Når de kom til likhuset
gikk vi gjennom identifiseringsprosessen.

47
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
De fleste identifiseringer for 20 år siden

48
00:03:52,858 --> 00:03:58,823
ble gjort via fingeravtrykk,
tannlegejournaler, tatoveringer, arr,

49
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
eller andre
identifiserbare tegn vi kunne finne.

50
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
DNA-svar kom flere uker senere,
om det kunne brukes, på den tiden.

51
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
NØDUTRYKNINGSENHETEN, NYPD

52
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
Min bror og jeg ble ikke
offisielt fortalt at han var savnet.

53
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Jeg husker bare mye venting.

54
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
Min far hadde for vane
å lytte til tre radioer.

55
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
Stasjonens radio, brannvesenets radio
og spesialenhetens radio.

56
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
Han hørte anropet om 11. september,

57
00:04:32,064 --> 00:04:34,650
og dro raskt fra Queens til Manhattan.

58
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Min far havnet i et redningslag
som skulle inn i tårn to.

59
00:04:39,322 --> 00:04:41,824
Han sa: "Vi ses senere,"
løp inn i tårn to,

60
00:04:41,907 --> 00:04:46,996
og så hørte vi at tårn to falt sammen,
og mer vet vi ikke.

61
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
Bruce ble sendt ut
straks det første flyet traff.

62
00:04:56,130 --> 00:04:57,923
Det var rundt midnatt.

63
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
Jeg hørte at noen banket på kjøkkendøra.

64
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
Det var Bruces løytnant, Charlie,

65
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
som også var en venn,
og en annen brannkonstabel.

66
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
Og…

67
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
Charlie småpratet høflig,

68
00:05:14,982 --> 00:05:19,737
og til slutt sa jeg: "Bare kom med det."

69
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
Han sa at de ikke er gjort rede for.

70
00:05:25,659 --> 00:05:29,872
Rundt påske ringte de for å si
at de hadde funnet verktøy

71
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
merket med avdeling 41,
og det de antok var Bruces lik.

72
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
De lurte på om jeg ville
se dem bære ham ut.

73
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
Jeg sa nei.

74
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
Det bildet kunne jeg ikke ha i hodet.

75
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
Ingenting ville forandre
det at han var borte.

76
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
Familien bestemte seg tidlig
for å ha en begravelse.

77
00:06:01,237 --> 00:06:06,951
NYPD flyr helikoptre i det de kaller
"savnet-formasjon" i sånne tilfeller.

78
00:06:07,451 --> 00:06:11,872
Da helikoptrene fløy over oss,
gikk det opp for meg at pappa var borte.

79
00:06:12,790 --> 00:06:15,292
At han aldri kom tilbake.

80
00:06:15,376 --> 00:06:17,378
Det hele var borte for alltid.

81
00:06:17,461 --> 00:06:19,463
FDNY, BIL 252

82
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Verken min far eller min onkel ble funnet.

83
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
Den 11. september
mistet 343 brannfolk livet,

84
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
og 37 politifolk fra havnevesenet
døde også.

85
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
Samt 23 fra New York-politiet.

86
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
Til sammen 403 responderende,

87
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
det største tapet av liv hos
nødetatene i amerikansk historie.

88
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
Og dessverre, den dag i dag,

89
00:07:04,758 --> 00:07:08,262
er 40 prosent fortsatt uidentifisert.

90
00:07:08,345 --> 00:07:09,889
Det blir de kanskje aldri.

91
00:07:22,443 --> 00:07:24,737
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

92
00:08:04,860 --> 00:08:09,615
DEN MØRKE SIDEN

93
00:08:16,747 --> 00:08:18,707
FBI-KONTORET, NEW YORK

94
00:08:18,791 --> 00:08:23,170
På morgenen den 11. september
var vi der da det andre flyet traff.

95
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Vi klarte å løpe inn i en bygning.

96
00:08:30,844 --> 00:08:35,891
Vi sto i lobbyen,
og ble brifet av en av våre overordnede.

97
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
Vårt team fikk saken.

98
00:08:40,813 --> 00:08:43,524
Vi prøvde å koordinere
ledetrådene vi fikk.

99
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
Men alle på New York-kontoret,

100
00:08:47,027 --> 00:08:50,406
alle i FBI i de første dagene og ukene

101
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
jobbet på denne saken.

102
00:08:55,828 --> 00:09:01,709
Vi ville finne ut hva som hadde skjedd.
Hvem hadde begått angrepene? Hvem sto bak?

103
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
Men det viktigste var å fastslå
at det ikke kom en ny bølge,

104
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
at det ikke skjedde igjen.

105
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Så vi sjekket alt av ledetråder.

106
00:09:13,721 --> 00:09:17,016
Ikke jeg heller. Jeg vil bare ut av D.C.

107
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
Flight 77 traff Pentagon.

108
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
Jeg var på flight 77-teamet,
som etterforsket

109
00:09:23,439 --> 00:09:28,402
de fem kaprerne på flyet,
og alt som hadde med dem å gjøre.

110
00:09:33,198 --> 00:09:36,910
Flight 77 lettet fra
Dulles lufthavn i nordlige Virginia.

111
00:09:38,245 --> 00:09:42,333
Som alle flygningene
var de på vei til vestkysten.

112
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
På hvert fly var det pilot-kaprere.

113
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
På flight 77 var det Hani Hanjour.

114
00:09:51,008 --> 00:09:55,638
Det var også det vi kalte ikke-piloter,
eller håndlanger-kaprere.

115
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
De hadde ansvar for

116
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
å bruke makt og kraft
for å kontrollere passasjerene…

117
00:10:04,563 --> 00:10:10,444
…slik at kaprerne kom seg inn i cockpiten
og fikk tatt kontroll over flyet.

118
00:10:11,362 --> 00:10:15,908
På flight 77 var håndlangerne,
ikke-pilotene,

119
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
Khalid al-Mihdhar, Salem al-Hazmi,
Nawaf al-Hazmi, som var brødre,

120
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
og Majed Moqed.

121
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Teamet brukte mye tid på å sette sammen

122
00:10:29,630 --> 00:10:34,593
daglige tidslinjer over
kaprernes aktiviteter.

123
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
Vi prøvde å spore alle steg på veien.

124
00:10:43,686 --> 00:10:45,854
Khalid al-Mihdhar og Nawaf al-Hazmi

125
00:10:45,938 --> 00:10:49,775
hadde vært på
en al-Qaida-treningsleir i Afghanistan.

126
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
De ble utvalgt av bin Laden

127
00:10:55,698 --> 00:11:01,829
til å delta i det som
al-Qaida da kalte "fly-operasjonen".

128
00:11:06,041 --> 00:11:08,711
De hadde ingen erfaring

129
00:11:08,794 --> 00:11:12,089
med å bo i USA. De hadde aldri vært i USA.

130
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
De kunne ikke engelsk.

131
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
Men sent i 1999,
etter ordre fra Khaled Sheikh Mohammed,

132
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
arkitekten bak 11. september-angrepene,

133
00:11:24,143 --> 00:11:27,104
begynte de på reisen til USA.

134
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
De mellomlandet i Kuala Lumpur.

135
00:11:38,490 --> 00:11:41,994
CIA ble gradvis mer bekymret for al-Qaida.

136
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
De fant ut om et møte i Malaysia,
i Kuala Lumpur, i januar 2000.

137
00:11:47,833 --> 00:11:51,211
Al-Mihdhar og al-Hazmi,
kaprerne, var med på møtet.

138
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
Et av de siste av mange møter,

139
00:11:53,964 --> 00:11:57,843
samt opplæring året gjennom,
før de dro til USA.

140
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
CIA fant ut at de hadde visum til USA.

141
00:12:05,684 --> 00:12:11,857
Khalid al-Mihdhar og Nawaf al-Hazmi
var de første av kaprerne som kom til USA.

142
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
CIA var på sporet av bin Ladens følgere

143
00:12:17,362 --> 00:12:21,784
etter at bin Laden erklærte krig mot USA
ved flere anledninger.

144
00:12:22,618 --> 00:12:26,830
Møtet i Malaysia var et viktig utspring,

145
00:12:26,914 --> 00:12:33,378
der de som skulle utføre angrepet
både fikk klarsignal,

146
00:12:33,462 --> 00:12:38,050
og man fikk utplassert
de ulike mekanismene i planen,

147
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
som de mente var avgjørende for å lykkes.

148
00:12:40,552 --> 00:12:44,097
Der fastslo de
de beste ankomststedene i USA,

149
00:12:44,181 --> 00:12:47,434
med visum som flygeskoleelever.

150
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
CIAS HOVEDKVARTER

151
00:12:52,940 --> 00:12:57,694
Informasjon om at disse personene
hadde kommet til USA

152
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
ble ikke hurtig videreført til FBI.

153
00:13:03,826 --> 00:13:08,330
På den tiden var systemet sånn at
CIA jobbet med etterretning utenlands,

154
00:13:08,413 --> 00:13:11,250
og FBI drev med antiterror innad i USA.

155
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
Så merkelig nok
var det lite informasjonsutveksling.

156
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
Et memo ble til og med skrevet

157
00:13:19,508 --> 00:13:23,470
om å dele CIAs informasjon om dem med FBI.

158
00:13:23,554 --> 00:13:25,430
Det skjedde ikke.

159
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
-Memoet ble ikke sendt?
-Nei.

160
00:13:29,893 --> 00:13:35,107
Om systemet hadde fungert logisk,
og FBI og CIAs systemer var integrert,

161
00:13:35,190 --> 00:13:39,903
hadde man sett at de var fra al-Qaida,
at de ble sett på møter i Malaysia,

162
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
og var nå i USA,
kanskje for å lage trøbbel.

163
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Det skjedde ikke.

164
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Jeg er ikke sikker på at
om informasjon hadde blitt delt,

165
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
ville alle skjønt tegningen.

166
00:13:54,543 --> 00:13:59,548
Det var et skille, et tomrom,
en mangel på deling,

167
00:13:59,631 --> 00:14:01,800
som folk kan peke på og si:

168
00:14:01,884 --> 00:14:04,845
"Hadde vi visst det,
kunne vi ha stoppet det."

169
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Ok, det kan hende.

170
00:14:07,514 --> 00:14:11,935
MOHAND AL-SHEHRIS GODKJENTE VISUMSØKNAD
23. OKTOBER 2000

171
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Det var en tapt mulighet.

172
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
Om CIA hadde gitt
informasjonen til FBI hurtig,

173
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
kunne vi ha fulgt etter disse to.

174
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Vi snakker om å følge alle spor,

175
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
og å følge opp alle etterforskningsledd
i terroretterforskninger.

176
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
Det hadde blitt gjort
med slike opplysninger,

177
00:14:37,586 --> 00:14:42,841
særlig om vi visste at
al-Qaida-medlemmer var i USA.

178
00:14:46,803 --> 00:14:50,974
Jeg tror det var den 12. september
at en bil, en Toyota Corolla,

179
00:14:51,058 --> 00:14:52,851
ble funnet på Dulles lufthavn.

180
00:14:52,935 --> 00:14:57,356
Bilen var registrert på Nawaf al-Hazmi,
med adresse i San Diego.

181
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
FBI undersøkte den adressen i San Diego.

182
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Vi vet at de kom til Los Angeles
den 15. januar.

183
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
Den 1. februar dukket de opp
på en restaurant i Los Angeles,

184
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
hvor de møter en saudier
ved navn Omar al-Bayoumi.

185
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
Omar al-Bayoumi er en mystisk,
merkelig type.

186
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
Han er student, men tar ingen kurs.

187
00:15:22,881 --> 00:15:28,512
Han får lønn fra Saudi-Arabia
via et mellomledd, men jobber ikke.

188
00:15:29,179 --> 00:15:30,973
Han trenger visst ikke penger.

189
00:15:31,056 --> 00:15:33,642
Mange som ikke tror han var delaktig

190
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
tror han var en slags spion
for saudiarabisk etterretning.

191
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
Ikke en rendyrket etterretningsoffiser,
men en slags informant eller overvåker.

192
00:15:43,068 --> 00:15:47,239
Han tar imot kaprerne,
og sier han bor i San Diego.

193
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
Om de havner der, kunne de kontakte ham.

194
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
Og det gjorde de.

195
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Han hjelper dem å innrette seg.

196
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Han hjelper dem med å åpne en bankkonto.

197
00:16:00,085 --> 00:16:05,340
Han skaffer en leilighet til dem
i boligkomplekset han og familien bor i.

198
00:16:07,384 --> 00:16:11,680
Han sa det var islamsk gjestfrihet,
og ville hjelpe dem.

199
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
Men mistanken var
at det ikke var et tilfeldig møte.

200
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Det må ha vært planlagt.

201
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
De møtte også en annen nøkkelfigur,

202
00:16:21,356 --> 00:16:25,736
Anwar al-Awlaki, en imam fra Jemen
som bodde i San Diego den gang.

203
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
Noen år senere
ble han en viktig leder i al-Qaida.

204
00:16:32,492 --> 00:16:37,664
Al-Hazmi og al-Mihdhar
flytter til et pensjonat sommeren 2000.

205
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
Drevet, ironisk nok, av en FBI-informant.

206
00:16:42,002 --> 00:16:46,506
FBI-informanten var en eldre enkemann
som bodde alene i et hus.

207
00:16:46,590 --> 00:16:50,677
Han hadde flere unge,
muslimske besøkende som leietakere.

208
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
De var ikke mistenkelige.

209
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
De ville ikke ha gjort noe
som hadde ført til at

210
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
noen tok kontakt med
politiet eller myndighetene.

211
00:17:03,815 --> 00:17:08,528
I San Diego virket Nawad al-Hazmi
å ha et ganske alminnelig liv.

212
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
Han jobbet på bensinstasjon i noen uker.

213
00:17:11,156 --> 00:17:13,950
Han spilte fotball med venner.

214
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
De prøvde å ta flygetimer i San Diego.

215
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
Engelsken deres var ikke god nok
til å følge flygeopplæringen.

216
00:17:26,671 --> 00:17:29,257
På grunn av språkferdighetene

217
00:17:29,341 --> 00:17:32,552
gjorde ingen av dem det bra
under opplæringen.

218
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
De ble håndlangere i stedet.

219
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Zacarias Moussaoui var fransk,

220
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
hadde bodd i Storbritannia
og trent i Afghanistan.

221
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Han gikk også på flygeskole i USA.

222
00:17:46,775 --> 00:17:51,238
Han er oppfarende, snakkesalig
og oppførte seg rart, som var mistenkelig.

223
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Blant annet sa han visstnok

224
00:17:53,698 --> 00:17:58,411
at han ikke var interessert i
å lære å lande, bare det å fly,

225
00:17:58,495 --> 00:18:00,705
og ville prøve store fly med en gang.

226
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
Han hadde også kjøpt videoopptak fra fly.

227
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
Nøyaktig de samme videoene,

228
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
fra samme selger, hadde kaprerne kjøpt.

229
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
Immigrasjonsmyndighetene
satte ham i varetekt.

230
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
Det ble antatt at han kunne ha vært
en av kaprerne den 11. september

231
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
om han ikke hadde blitt arrestert av
immigrasjonsmyndighetene i august 2001.

232
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Igjen glipper sjansen,

233
00:18:39,286 --> 00:18:43,707
fordi det fantes informasjon som
knyttet ham til Ramzi bin al-Shibh,

234
00:18:43,790 --> 00:18:47,669
en av koordinatorene av angrepet,
som holdt til i Tyskland.

235
00:18:47,752 --> 00:18:50,672
Om FBI hadde fått tilgang til pc-en hans,

236
00:18:50,755 --> 00:18:54,968
kunne han ha vært
nøkkelen til å oppdage planen på forhånd.

237
00:18:58,388 --> 00:19:01,933
Mohamed Atta,
en slags operasjonskommandør,

238
00:19:02,017 --> 00:19:08,440
møtte Ramzi bin al-Shibh
og andre logistikkarbeidere fra al-Qaida,

239
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
for å bekrefte at alt var på plass.

240
00:19:12,569 --> 00:19:15,614
MILITÆRSJEF - NESTLEDER

241
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
PLANLEGGER

242
00:19:17,908 --> 00:19:22,245
POTENSIELL KAPRER - MEDSAMMENSVOREN

243
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
KAPRINGSLEDER

244
00:19:24,414 --> 00:19:26,499
Blant de 19 kaprerne

245
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
var det 15 håndlangere og 4 piloter.

246
00:19:29,961 --> 00:19:32,380
De var nøye utvalgt.

247
00:19:32,464 --> 00:19:35,258
Det var folk som al-Qaida
hadde stor tiltro til,

248
00:19:35,342 --> 00:19:39,596
som ikke ville vike fra
det som virket som en umulig operasjon,

249
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
som skulle ramme hjertet av USA.

250
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Det betød minst
tre år med nøye planlegging,

251
00:19:49,898 --> 00:19:52,359
møter verden over,

252
00:19:52,442 --> 00:19:56,821
et håndplukket utvalg
av 19 kaprere og piloter,

253
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
orkestrering av deres forflytninger…

254
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
I dagene før 11. september

255
00:20:07,165 --> 00:20:12,796
ser vi at kaprergruppene flyttet
nærmere byene de lettet fra.

256
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
Vi ser at flight 77-kaprerne flyttet

257
00:20:16,841 --> 00:20:21,721
fra New Jersey til Maryland,
for å komme nærmere Dulles.

258
00:20:21,805 --> 00:20:25,850
Flight 93-gruppen
flyttet nærmere Newark lufthavn,

259
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
hvor flight 93 skulle lette fra.

260
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
Og vi ser at flight 11
og flight 175-kaprerne

261
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
flytte til Boston-området.

262
00:20:34,442 --> 00:20:39,030
På morgenen den 11. september
kom alle kaprergruppene til flyplassen.

263
00:20:40,156 --> 00:20:43,576
De går gjennom sikkerhetskontrollen
på flyplassene.

264
00:20:43,660 --> 00:20:46,746
Vi tror de hadde med seg korte kniver,

265
00:20:46,830 --> 00:20:49,541
som var tillatt på fly.

266
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
De kom seg gjennom kontrollen
uten problemer.

267
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
Så gikk de ombord på flyene.

268
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
På 80- og 90-tallet
fantes det ingen politisk interesse.

269
00:21:03,013 --> 00:21:08,226
Folk som blir sprengt, fly blir kapret…
Sånt skjer utenlands.

270
00:21:08,310 --> 00:21:11,980
Små mengder døde.
Det er ekkelt, blodig, plagsomt,

271
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
men ikke et nasjonalt sikkerhetsspørsmål.

272
00:21:15,692 --> 00:21:20,739
Før 11. september sa John Ashcroft:
"Dette prioriterer vi, her er fokuset."

273
00:21:20,822 --> 00:21:25,744
Prioriteringene var våpen, narkotika,
borgerrettigheter, fengselssikkerhet.

274
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
Da tenker man:

275
00:21:27,037 --> 00:21:30,623
"Vi kommer til å bli angrepet.
Hva med terror?

276
00:21:30,707 --> 00:21:35,503
Terror ble forsømt. Jeg har glemt
hvor mange det var, kanskje 15.

277
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
Jeg kunne ikke tro det.

278
00:21:46,473 --> 00:21:49,976
15. SEPTEMBER 2001

279
00:21:52,562 --> 00:21:57,233
Det nasjonale sikkerhetsteamet
var på Camp David og snakket om svikt.

280
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
Folk hadde bodd i landet
og planlagt angrepet

281
00:22:00,653 --> 00:22:03,573
i lengre tid.
Etterretningen måtte bli bedre.

282
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
Vi måtte utbedre informasjonssamlingen.
Hvordan gjør vi det?

283
00:22:07,285 --> 00:22:11,414
Vi snakket om at når vi tar noen,
fins det avhørsteknikker

284
00:22:11,498 --> 00:22:14,584
for å få tak i bedre,
mer pålitelig informasjon?

285
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
Det blir feil å snakke om
operasjonelle ting,

286
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
spesifikke alternativer,

287
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
eller de ulike aktivitetene
vi kan iverksette framover.

288
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
Men vi har så klart
verdens beste militærstyrker.

289
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
De har stor kapasitet.

290
00:22:38,650 --> 00:22:44,614
De kan få oppdrag i forbindelse med
den helhetlige oppgaven og strategien.

291
00:22:44,697 --> 00:22:47,784
Vi må også operere i mørket, kan man si.

292
00:22:47,867 --> 00:22:51,955
Vi må bruke tid i skyggene,
i etterretningsverdenen.

293
00:22:52,038 --> 00:22:56,584
Mye av det som må gjøres
må gjøres i stillhet, uten diskusjoner,

294
00:22:56,668 --> 00:23:00,922
med kilder og metoder som
etterretningsbyråene våre disponerer,

295
00:23:01,005 --> 00:23:02,215
om vi skal lykkes.

296
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
Helt tilbake til Ford-administrasjonen,
hvor Cheney var stabssjef,

297
00:23:09,973 --> 00:23:15,603
iallfall så langt tilbake,
fikk Dick Cheney klare meninger

298
00:23:15,687 --> 00:23:17,939
om presidentens makt i følge grunnloven,

299
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
særlig i sammenheng med
nasjonal sikkerhet og krig.

300
00:23:23,570 --> 00:23:26,948
Han mente at når det gjaldt
krig og nasjonal sikkerhet,

301
00:23:27,031 --> 00:23:31,619
er presidenten i førersetet.
Han kan gjøre det han føler er nødvendig.

302
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
Kongressen kan ikke stå i veien.

303
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
Om de gjør det,
kan presidenten ignorere dem.

304
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Det mente han.

305
00:23:40,003 --> 00:23:43,423
Et absolutistisk syn på
presidentens makt i krigstid.

306
00:23:44,340 --> 00:23:48,720
Det er viktig at vi bruker
alle tilgjengelige midler

307
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
for å oppnå målet vårt.

308
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Det skremte meg.

309
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
Det var skummelt å høre USAs visepresident

310
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
i offentlighet, på et tv-program…

311
00:24:01,774 --> 00:24:06,362
Han burde ha roet befolkningen ned,
lettet på trykket,

312
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
men han økte trykket, økte innsatsen.

313
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
Jeg var redd vi ville gjøre ting
som ville skade oss.

314
00:24:14,746 --> 00:24:19,125
Jeg vet at når følelsene regjerer,
er rasjonaliteten svak.

315
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
Da tar man dårlige valg.

316
00:24:23,505 --> 00:24:26,549
Man forhandler ikke med terror.
Det blir ingen avtale.

317
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
Det blir ingen fredelig sameksistens.

318
00:24:29,302 --> 00:24:35,225
Ingen forhandlinger, møter
eller felles uttalelser med terroristene.

319
00:24:38,895 --> 00:24:42,065
Idet amerikanske bomber
igjen rammer Taliban-fronten,

320
00:24:42,148 --> 00:24:46,945
melder Pentagon at antallet
spesialsoldater i Nord-Afghanistan

321
00:24:47,028 --> 00:24:48,821
har doblet seg i helgen.

322
00:24:48,905 --> 00:24:52,784
Mer enn 1000 marineinfanterister,
med base 25 km utenfor Kandahar,

323
00:24:52,867 --> 00:24:54,577
venter på å bli med i kamp.

324
00:25:00,959 --> 00:25:04,546
I 2001 ble mange
tatt til fange i Afghanistan.

325
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
Engelsk.

326
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Jeg er tv-reporter fra Al Jazeera Report.

327
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Hør. Snakk med kommandanten.

328
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
Jeg er fra Al Jazeera Report,
jeg dro hit fra Kandahar.

329
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
Jeg hadde kamera, men mistet det i Kunduz.

330
00:25:20,520 --> 00:25:22,814
Jeg er ikke mujahedin. Skjønner du?

331
00:25:22,897 --> 00:25:27,527
USA tilbød store pengesummer, dusører,

332
00:25:27,610 --> 00:25:30,321
til pakistanere og afghanere

333
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
for å overlevere folk
som passet en viss profil.

334
00:25:39,497 --> 00:25:44,711
Vi kastet flygeblader over Afghanistan,
hvor det sto:

335
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
"Rikdom vil bli din
om du melder disse folkene.

336
00:25:50,258 --> 00:25:55,096
Nok penger til å mette landsbyen,
familien og stammen i et år

337
00:25:55,179 --> 00:25:56,723
om du identifiserer noen."

338
00:25:57,348 --> 00:25:59,517
Så vi fikk tak i folk.

339
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
Vi fikk hundrevis på hundrevis av folk.

340
00:26:03,605 --> 00:26:06,357
Om man tar fanger
er mulighetene begrenset.

341
00:26:06,441 --> 00:26:08,151
Du kan ikke drepe dem.

342
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
Du vil ikke slippe dem fri,
da vil de krige mot deg igjen.

343
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
Så vi måtte velge
hva vi skulle gjøre med fanger.

344
00:26:17,243 --> 00:26:21,706
General Tommy Franks mente at vi burde
begrense tilstedeværelsen mest mulig

345
00:26:21,789 --> 00:26:26,294
i Afghanistan, for å forsikre befolkningen
at vi ikke ville bli der lenge.

346
00:26:26,377 --> 00:26:31,299
Å lage dype spor med fengsler,
eller ett stort fengsel,

347
00:26:31,382 --> 00:26:33,176
ga ingen mening.

348
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
Vi forkastet ideen.

349
00:26:35,219 --> 00:26:37,055
Vi diskuterte med andre land.

350
00:26:37,138 --> 00:26:40,892
De ville ikke ha terroristene tilbake,
så det gikk ikke.

351
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
Så snudde vi oss til USA.

352
00:26:43,519 --> 00:26:45,647
Vi hadde begrensede diskusjoner

353
00:26:45,730 --> 00:26:47,899
hvor vi så på Leavenworth, Alcatraz…

354
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
-Alcatraz?
-Vi så det an, i begrenset grad.

355
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
Noen kan ha foreslått det.

356
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Vi så på et høysikkerhetsfengsel
i Florence, Colorado.

357
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Men til slutt følte vi,

358
00:26:59,786 --> 00:27:03,539
og dette var få uker etter 11. september,
at politisk sett…

359
00:27:04,332 --> 00:27:07,377
Vi visste ikke om
befolkningen ville forstå det.

360
00:27:10,713 --> 00:27:16,219
Vi var også bekymret for
rettighetene til folk vi tok inn i USA.

361
00:27:18,846 --> 00:27:21,891
Folk i militæret ringte meg og sa:

362
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
"Vi skal inn i fengselsbransjen.
Vil du bli med?"

363
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
Vi visste ikke hva som ville skje,
hva det ville være.

364
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
FANGER ANKOMMER CUBA

365
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
JANUAR 2002

366
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
Pentagon bestemte seg for å lage
et forvaringssenter i Guantánamo.

367
00:27:46,040 --> 00:27:50,878
Guantánamo ligger på cubansk grunn,
i det sørøstlige hjørnet av Cuba.

368
00:27:53,131 --> 00:27:57,719
Traktaten etter den spansk-amerikanske
krigen i 1898 gjorde Cuba selvstendig,

369
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
men en del av avtalen var
at vi beholdt Guantánamo.

370
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
Juridisk er det en uendelig leieavtale.

371
00:28:04,517 --> 00:28:08,855
Teknisk sett leier vi Guantánamo,
men bare vi kan si opp avtalen.

372
00:28:10,064 --> 00:28:14,569
UD sa de ble bedt om å finne noe som er
juridisk likestilt med det ytre rom.

373
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
Det er det Guantánamo skal være.
Et sted der ingen lover gjelder.

374
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
Det var et juridisk ingenmannsland.
"Djeveløya".

375
00:28:26,789 --> 00:28:31,627
Vi fløy til Guantánamo for det som
skulle være en todagers omvisning.

376
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
Mens vi var der, sendte de fanger med fly.

377
00:28:35,923 --> 00:28:38,593
Det som skjedde var at

378
00:28:38,676 --> 00:28:43,139
noen veldig kornete videoer kom ut,

379
00:28:43,222 --> 00:28:48,519
hvor fanger, kanskje de samme fangene,
ble satt på et fly.

380
00:28:49,228 --> 00:28:53,399
De var lenket, med hetter på hodet,

381
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
og fastlenket i hverandre.

382
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
De ble satt til å marsjere,
og det så alt annet enn humant ut.

383
00:29:03,826 --> 00:29:08,664
I hangaren spurte noen:
"Hvem er det de sender?"

384
00:29:08,748 --> 00:29:12,293
Han sa:
"De sender de verste av de verste."

385
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
De snakket om de første 20.

386
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
Dette er ikke snille folk.

387
00:29:16,839 --> 00:29:22,220
Flere har uttalt at de vil drepe en
amerikaner før de forlater Guantánamo Bay.

388
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
Den tilfredsstillelsen får de ikke.

389
00:29:24,472 --> 00:29:29,477
Mange trodde de ville komme med
Hannibal Lecter-aktige folk ut av flyene.

390
00:29:29,560 --> 00:29:33,856
Selvmordsklare, fanatiske terrorister.

391
00:29:33,940 --> 00:29:38,694
Det vil gnage gjennom hydraulikkslanger
i et C-17-fly for å styrte det.

392
00:29:38,778 --> 00:29:42,824
De var festet til gulvet med stropper,
måtte sitte rett, med hetter,

393
00:29:42,907 --> 00:29:47,495
og utsatt for sansedeprivasjon,
som mørke briller, øreklokker, votter,

394
00:29:47,578 --> 00:29:49,831
og lenket fast på ulike steder.

395
00:29:49,914 --> 00:29:53,835
Så ble de fløyet,
nærmest som last, til Guantánamo.

396
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
Verden fikk se de 20 mennene
omtrent ti dager senere,

397
00:30:03,219 --> 00:30:07,306
da Pentagon slapp militære bilder
av de 20 mennene i en celle.

398
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Det er dem, på første dag.

399
00:30:10,518 --> 00:30:12,770
-De kneler, ja.
-De er på kne.

400
00:30:13,521 --> 00:30:17,316
Du kan se 20 mennesker på det bildet.
Alle 20.

401
00:30:17,400 --> 00:30:21,195
Pentagon viste bildet av flere grunner,

402
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
og i Europa vekket det vemmelse.
Det ble sett på som tortur.

403
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
Da den første flylasten ankom,
og flere flylaster kom,

404
00:30:33,374 --> 00:30:36,294
skjønte vi at det ikke var
de verste av de verste.

405
00:30:36,377 --> 00:30:40,006
Dette var ikke de al-Qaida-mistenkte
vi hadde sporet opp.

406
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
De var det jeg kaller "jordbønder".

407
00:30:44,093 --> 00:30:47,805
De ble ikke tatt til fange på slagmarken.
De var dusørpremier.

408
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
Fra opprettelsen av Guantánamo
var ordren fra Pentagon:

409
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
"Hva enn dere gjør, ikke kall dem fanger."

410
00:30:57,064 --> 00:30:59,817
Om de blir kalt fanger, må de behandles

411
00:30:59,901 --> 00:31:02,987
i tråd med Genèvekonvensjonene
om krigsfanger.

412
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
Derfor har vi "internerte", ikke fanger.

413
00:31:10,703 --> 00:31:16,500
Dere er her fordi dere er mistenkt for
å være Taliban-ledere eller al-Qaida.

414
00:31:16,584 --> 00:31:20,588
Noen sier dere er uskyldige,
at dere ikke er Taliban eller al-Qaida.

415
00:31:20,671 --> 00:31:25,468
Da sier jeg at USA er et land med lover.
Dere blir hørt, og dommen blir rettferdig.

416
00:31:25,551 --> 00:31:28,638
-Vi veiledes av Genèvekonvensjonene.
-Hva betyr det?

417
00:31:28,721 --> 00:31:32,767
Det betyr at veiledningen vi får
fra Washington D.C. blir fulgt,

418
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
og at behandlingen de får er human.

419
00:31:38,397 --> 00:31:41,609
I et lekket memo skrev du…
Du brukte ordet "gammelmodig"

420
00:31:41,692 --> 00:31:44,862
om bestemmelsene i Genèvekonvensjonene.

421
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
Hvorfor skrev du det? Hva mente du?

422
00:31:47,156 --> 00:31:51,535
Jeg skrev "gammelmodig"
for å reflektere at Genèvekonvensjonene

423
00:31:51,619 --> 00:31:55,581
ble skrevet i en tid
da kriger ble utkjempet av nasjoner,

424
00:31:55,665 --> 00:32:00,461
ikke mellom ikke-statlige
terrorgrupper som al-Qaida.

425
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Vi, advokatene, bestemte oss for,

426
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
basert hovedsaklig på et memo fra
justisminister John Ashcroft

427
00:32:11,222 --> 00:32:12,723
at det ikke burde gjelde,

428
00:32:12,807 --> 00:32:17,561
fordi al-Qaida ikke var en nasjon
som hadde ratifisert Genèvekonvensjonene,

429
00:32:17,645 --> 00:32:22,108
og at Taliban sa fra seg
retten til beskyttelse av krigsfanger,

430
00:32:22,191 --> 00:32:27,154
for at om man skulle få slik beskyttelse
må man gå i uniform i kamp,

431
00:32:27,238 --> 00:32:30,825
våpen må bæres åpent,
du må kjempe under et hierarki.

432
00:32:31,409 --> 00:32:35,246
Og du kan ikke drepe sivile uhemmet,

433
00:32:35,329 --> 00:32:39,500
og forvente å få fordelene til
en krigsfange under Genèvekonvensjonene.

434
00:32:42,211 --> 00:32:47,550
Bush-regjeringens avgjørelse i 2002
om at anholdte i krigen mot terror

435
00:32:47,633 --> 00:32:52,346
ikke har rettigheter
i henhold til internasjonale lover,

436
00:32:52,430 --> 00:32:53,389
er ukorrekt.

437
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
Faktisk er de beskyttet av
Genèvekonvensjonene,

438
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
spesifikt fellesartikkel tre.

439
00:33:01,480 --> 00:33:06,569
De nektes grunnleggende menneskeretter,
tilgang til advokat og habeas corpus.

440
00:33:08,404 --> 00:33:14,910
Fangene ble utsatt for varmen,
sola, vinden og insektene.

441
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
Det fantes to bøtter.

442
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
En bøtte for drikkevann,
den andre for avføring.

443
00:33:21,709 --> 00:33:24,045
De hadde et hardt tak,

444
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
gjerder på tre sider,
med en port for å komme inn og ut.

445
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Det var som en kennel for militærhunder.

446
00:33:35,347 --> 00:33:41,270
Det pågikk en samkjørt innsats,
ledet av Det hvite hus og visepresidenten,

447
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
for å omfavne tortur.

448
00:33:43,230 --> 00:33:47,276
Det er ikke en overdrivelse av
det som foregikk.

449
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Fra 2002

450
00:33:49,236 --> 00:33:53,407
ble de første verdifulle fangene tatt.
En ved navn Abu Zubaydah,

451
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
som drev et gjestgiveri
som ofte var en mellomstasjon

452
00:33:57,203 --> 00:34:01,749
for folk som ville bli med i al-Qaida
eller Taliban i Afghanistan.

453
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
Dermed hadde han
mye verdifull etterretning.

454
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
Han kjente mange som kom og dro.

455
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
FBI begynte med forhør,
og fikk mye ut av ham.

456
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
FBI-agenten, Ali Soufan,
steller sårene hans,

457
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
og danner en vennskapsbasert avhørsmetode,

458
00:34:20,476 --> 00:34:23,813
hvor man blir kjent,
og de stoler på deg til en viss grad.

459
00:34:25,523 --> 00:34:28,442
Når man arresterer folk
og snakker med dem,

460
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
er det ikke veldig innviklet å avhøre dem.

461
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
Det er mange ulike måter å avhøre folk på,

462
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
og vi har folk som har opplæring i det.

463
00:34:38,244 --> 00:34:41,413
Vi har opplæring i å få tak i etterretning

464
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
fra menneskelige kilder.

465
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
Politifolk i USA gjør det hele tiden.

466
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
CIA, militæret, FBI,

467
00:34:49,421 --> 00:34:53,384
vi drev med avhør etter
ambassadebombingene i Øst-Afrika,

468
00:34:53,467 --> 00:34:55,136
bombingen av USS Cole,

469
00:34:55,219 --> 00:34:59,974
og mange angrep som fant sted verden over,
og urolighetene.

470
00:35:00,057 --> 00:35:04,603
Soufan oppnår mye, som å
identifisere Khalid Sheikh Mohammed.

471
00:35:04,687 --> 00:35:06,147
I VARETEKT

472
00:35:06,230 --> 00:35:10,818
Det er lett å glemme, fordi han er
kjent som planleggeren av 11. september.

473
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Men så sent som våren 2002

474
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
visste vi ikke hvem som organiserte
11. september.

475
00:35:17,408 --> 00:35:20,369
Den første som avslørte det

476
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
var Abu Zubaydah.

477
00:35:23,581 --> 00:35:26,876
FBIs suksess blir lagt merke til.

478
00:35:26,959 --> 00:35:30,963
Så de tar Abu Zubaydah,
og begynner å utsette ham for

479
00:35:31,046 --> 00:35:34,758
det som da ble kalt
"forsterkede avhørsteknikker".

480
00:35:36,218 --> 00:35:42,391
Den samkjørte innsatsen som begynte
i månedene etter 11. september

481
00:35:42,474 --> 00:35:44,351
for å danne et torturprogram

482
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
grep muligheten til å få
sin første prøvekanin.

483
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
Da vi hørte vi kunne få Abu Zubaydah,
var det stort for oss.

484
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Da vi trodde vi kunne ta
Khalid Sheikh Mohammed,

485
00:35:55,321 --> 00:35:58,908
var det stort for oss.

486
00:35:58,991 --> 00:36:02,119
Slike verdifulle mål var veldig viktige.

487
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
En avgjørelse ble fattet
av det nasjonale sikkerhetsrådet

488
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
om å undersøke
forsterkede avhørsteknikker.

489
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
George Tenet og CIA ble spurt:
"Ok, hva anbefaler dere?"

490
00:36:15,591 --> 00:36:19,553
Det var viktig å lage
klare retningslinjer.

491
00:36:19,637 --> 00:36:22,598
Justisdepartementet utformet
en juridisk tolkning

492
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
for å gi CIA veiledning.

493
00:36:25,267 --> 00:36:27,645
JD-MEMO TIL CIA OM AVHØRSTEKNIKKER, 2002

494
00:36:27,728 --> 00:36:31,398
METODER: KRAGEGREP, VEGGING,
ANSIKTSGREP, ANSIKTSKLASK,

495
00:36:31,482 --> 00:36:34,193
TRANGT ISOLAT, VEGGSTILLING,
STRESSPOSISJONER,

496
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
Jeg var på møtet
hvor presidenten ble brifet.

497
00:36:37,780 --> 00:36:41,617
Han autoriserte til slutt
bruk av forsterkede avhørsteknikker

498
00:36:41,700 --> 00:36:44,036
under korrekt tilsyn,

499
00:36:44,119 --> 00:36:48,749
og forventningen var å kunne forhindre
det neste angrepet på USA.

500
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
De forsterkede avhørsteknikkene er
ting som tvungen nakenhet døgnet rundt,

501
00:36:58,759 --> 00:37:01,887
lys døgnet rundt, kulde døgnet rundt,

502
00:37:01,971 --> 00:37:03,597
mørke døgnet rundt.

503
00:37:03,681 --> 00:37:08,644
Simulert drukning er nok
den mest beryktede og kjente metoden.

504
00:37:09,270 --> 00:37:15,567
Jeg hevder på ingen måte at de ikke er
ubehagelige eller forferdelige,

505
00:37:15,651 --> 00:37:17,319
men "vegging", for eksempel.

506
00:37:17,403 --> 00:37:20,864
"Vegging" var en teknikk
der man la en hette rundt halsen

507
00:37:20,948 --> 00:37:24,535
for å sørge for at nakken ikke ble skadet.

508
00:37:24,618 --> 00:37:30,541
De ble så holdt mot en usikret vegg,
som velter, og du dytter dem mot veggen.

509
00:37:30,624 --> 00:37:34,128
Når det gjaldt ansiktsklask,
måtte hånda være åpen.

510
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
Hånda måtte være
en viss avstand fra ansiktet,

511
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
og kunne bare treffe kinnet.

512
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
Klask på magen.
Igjen måtte hånda være åpen,

513
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
med en viss avstand fra magen,

514
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
og man kunne kun slå
mellom navlen og brystvortene, tror jeg.

515
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Det var detaljerte instrukser om
hva som var tillatt.

516
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
Vi studerte konvensjonene mot tortur,

517
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
opphavet til antitorturloven.

518
00:38:03,282 --> 00:38:06,327
Lederen for
kriminalavdelingen i justisdepartementet

519
00:38:06,410 --> 00:38:09,496
skrev at: "Tortur er en aktivitet

520
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
hvor bare ordet gir frysninger på ryggen."

521
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
Som nåler under neglene,

522
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
som å stikke noe i øyeeplet,

523
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
som elektrosjokk på kjønnsorganene.

524
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
Vi var langt unna det.

525
00:38:28,974 --> 00:38:32,186
Jeg var i FBI i 25 og et halvt år.

526
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
Da 11. september inntraff

527
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
var jeg assisterende direktør
ansvarlig for kontraterror.

528
00:38:40,319 --> 00:38:43,947
Direktør Mueller,
etter en briefing i Det hvite hus,

529
00:38:44,031 --> 00:38:45,824
ba meg inn på kontoret og sa:

530
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
"Vi må sende to agenter til dette landet."

531
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
Jeg sa:
"Ok, vi setter i gang. Hva gjelder det?"

532
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
Han sa: "De har tatt Zubaydah."

533
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
Jeg sa: "Så bra."
Jeg visste vi ville hente ham hit.

534
00:39:00,506 --> 00:39:04,676
"Vi intervjuer ham, supert.
Vi trenger mer enn to agenter."

535
00:39:04,760 --> 00:39:06,595
"Nei, send to agenter."

536
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
Jeg sa: "Vi henter ham vel hit?"

537
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
Han sa: "Nei, CIA vil ikke beholde ham."

538
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
Jeg sa: "Det er interessant.

539
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
Det er ikke vår jobb å assistere CIA med

540
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
noen som ikke skal sendes tilbake hit."

541
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
Jeg sa: "Jeg forstår hva de kan gjøre,
og trolig vil gjøre.

542
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
Det bør vi ikke ta del i."

543
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
Han sa: "Jo, det må vi. Vi må hjelpe dem."

544
00:39:33,414 --> 00:39:35,499
Jeg sa: "De kan ikke overvære det."

545
00:39:35,582 --> 00:39:37,918
Han sa: "Jeg lovte presidenten å bidra."

546
00:39:38,001 --> 00:39:41,463
Jeg sa: "Du må ringe presidenten
og si vi ikke gjør det.

547
00:39:41,547 --> 00:39:44,633
Tenk på vårt image overfor
det amerikanske folk.

548
00:39:44,716 --> 00:39:49,638
Vi er ikke bøller.
Vi kan ødelegge ryktet vårt med noe sånt."

549
00:39:50,389 --> 00:39:56,603
TIDLIGERE FBI-DIREKTØR MUELLER
AVSLO VÅR ANMODNING OM KOMMENTAR.

550
00:39:59,398 --> 00:40:02,067
De trodde ikke at de ville snakke.

551
00:40:02,151 --> 00:40:07,448
Så de ville utvikle et program,
en slags ferdiglaget tilnærming.

552
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
En, to, tre, fire,
og så vil han fortelle alt.

553
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
Sånn fungerer ikke verden,
sånn fungerer ikke mennesker.

554
00:40:16,874 --> 00:40:19,918
En slags fryktpolitikk hadde slått rot.

555
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
Vi så frykten,
som jeg følte som alle andre,

556
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
bli til noe som forgiftet samfunnet,

557
00:40:27,301 --> 00:40:30,804
og gjorde at vi sviktet alt
som gjør USA unikt.

558
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
CIAs generalinspektør konkluderte i 2004

559
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
at de ikke kan fastslå
at ett nærstående angrep ble avverget

560
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
som følge av forsterkede avhørsteknikker.

561
00:40:45,569 --> 00:40:50,908
-Det fins ikke bevis?
-Nei, og det sa CIA selv, ikke jeg.

562
00:40:52,367 --> 00:40:54,703
Det er hovedproblemet med tortur.

563
00:40:54,786 --> 00:40:59,374
Tortur skaper føyelighet, ikke samarbeid.

564
00:40:59,875 --> 00:41:04,379
Forskjellen mellom føyelighet og samarbeid
er at føyelighet

565
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
gjør at personen sier hva enn du vil høre
for å få slutt på torturen.

566
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
De vil ikke si sannheten.

567
00:41:12,221 --> 00:41:15,182
Med samarbeid får du sannheten.

568
00:41:16,433 --> 00:41:19,811
SENATETS UTREDNINGSUTVALG
9. DESEMBER 2014

569
00:41:21,396 --> 00:41:25,526
Det ga lite nyttig informasjon
for å spore opp

570
00:41:25,609 --> 00:41:30,864
de som sto bak 11. september,
eller forhindre nye angrep og ugjerninger.

571
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
De som sier at forsterkede teknikkene,

572
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
la oss si det rett ut, simulert drukning,

573
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
ikke skaffet enorme mengder
verdifull etterretning

574
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
nekter å innse sannheten.

575
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
Jeg er dypt bekymret for
hvem vi er som nasjon,

576
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
og hva vi står for og tror på.

577
00:41:53,011 --> 00:41:55,097
USA har alltid vært et forbilde,

578
00:41:55,180 --> 00:41:58,642
en inspirasjonskilde for
andre land verden over.

579
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
Om vi driver med tortur,

580
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
og gjør ting som svekker

581
00:42:04,439 --> 00:42:08,777
eller skader USAs image,
og motiverer våre fiender,

582
00:42:08,860 --> 00:42:12,823
kan det ha enorme følger i framtiden.

583
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
Tenk på hva som hadde skjedd
i en annen konflikt, om en fiende

584
00:42:17,160 --> 00:42:21,123
som ikke er en terrororganisasjon,
tar amerikanske fanger.

585
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
Da vil de så klart mene
at de kan gjøre det samme vi har gjort.

586
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
Det tok lang tid før jeg forsto det.

587
00:42:29,590 --> 00:42:34,136
Guantánamo-bukta, og fengselet spesielt,

588
00:42:34,219 --> 00:42:40,892
var den første militære operasjonen
uten avslutningsplan siden Vietnamkrigen.

589
00:42:40,976 --> 00:42:45,355
Flere hundre Taliban- og al-Qaida-
mistenkte er i amerikansk varetekt,

590
00:42:45,439 --> 00:42:47,774
inkludert 30 nye fra Afghanistan,

591
00:42:47,858 --> 00:42:51,111
som i dag ankom
marinebasen i Guantánamo Bay, Cuba.

592
00:42:51,194 --> 00:42:55,991
Dermed er antallet oppe i 110,
og mange flere på vei.

593
00:42:57,534 --> 00:43:00,579
Ingen visste hvordan det skulle avsluttes.

594
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
Hvordan kunne de overraske oss sånn?

595
00:43:13,383 --> 00:43:16,970
Det er helt klart en fiasko
av USAs etterretning.

596
00:43:19,973 --> 00:43:22,601
I dag er synet av passasjerfly i lufta,

597
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
lyden av sirener,

598
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
selv postleveringen,
nok til å vekke mistanke.

599
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
I New York var det nok en dag
ved fryktens front,

600
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
på terrorhysteriets slagmark.

601
00:43:35,739 --> 00:43:39,076
I Rockefeller Center
kom miltbrannbakterier til NBC.

602
00:43:39,159 --> 00:43:43,955
Man føler seg sårbar, for man vet ikke
hva som vil skje, eller hvor.

603
00:43:50,796 --> 00:43:53,715
Helga etter 11. september, på Camp David,

604
00:43:53,799 --> 00:43:58,261
gjaldt det å informere presidenten om
hvor vi manglet fullmakt,

605
00:43:58,345 --> 00:43:59,971
hvor vi manglet kapasitet,

606
00:44:00,055 --> 00:44:03,392
og hva som var nødvendig
for å forhindre gjentakelser,

607
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
og straffe de som sto bak 11. september.

608
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
Det ga grobunn for ting som Patriot Act.

609
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
Patriot Act er en del av
en enorm overvåkningsinnsats

610
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
som utviklet seg
i kjølvannet av 11. september.

611
00:44:24,204 --> 00:44:28,750
Voldshandlingene mot uskyldige bryter med

612
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
grunnleggende verdier i den islamske tro.

613
00:44:32,963 --> 00:44:36,717
Det er viktig at
mine amerikanske landsmenn forstår det.

614
00:44:38,510 --> 00:44:42,222
USA har millioner av muslimske borgere,

615
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
og muslimer er et utrolig
verdifullt tilskudd til landet vårt.

616
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
Muslimer er leger,
advokater, jusprofessorer,

617
00:44:53,400 --> 00:44:58,864
soldater, entreprenører,
butikkeiere, mødre og fedre,

618
00:44:58,947 --> 00:45:01,616
og må behandles med respekt.

619
00:45:02,617 --> 00:45:05,954
Samtidig som at president Bush sa

620
00:45:06,037 --> 00:45:10,584
at vi ikke klandrer en hel religion
for handlingene til noen få,

621
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
begynte regjeringen med nettopp det.

622
00:45:15,172 --> 00:45:20,761
President Bush signerte den såkalte
Patriot Act på fredag i Det hvite hus.

623
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
Etter 11. september
begynte vi å se og høre samtaler

624
00:45:26,141 --> 00:45:30,562
om at etterretningen hadde sviktet.
Byråene kommuniserte ikke.

625
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
Hvordan kunne kaprerne komme inn,

626
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
få opplæring og gå ombord på fly
uten å bli merket?

627
00:45:37,486 --> 00:45:41,406
I dag endrer vi
lovene for informasjonsutveksling.

628
00:45:42,449 --> 00:45:44,534
Og like viktig

629
00:45:44,618 --> 00:45:49,247
er endringen i kulturen blant
de ulike byråene som motvirker terror.

630
00:45:50,332 --> 00:45:55,337
Det som så skjer,
veldig raskt og skremmende,

631
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
er en økning i
investeringene i politi og overvåkning.

632
00:46:00,383 --> 00:46:05,222
Bibliotekbestemmelsen, som lar dem se
bibliotekhistorien vår, og hva vi leser.

633
00:46:05,722 --> 00:46:10,685
En annen bestemmelse er
"sniktitt-fullmakter".

634
00:46:10,769 --> 00:46:15,482
Patriot Act lot politiet
gå inn i våre hjem uten å underrette oss.

635
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
De kunne gå inn, se seg rundt i stillhet,
legge igjen hva som helst,

636
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
ta hva som helst,
uten å gi tilgang til dokumentasjon.

637
00:46:24,366 --> 00:46:28,411
Føderale agenter gransket islamske hjem
og forretninger nær Washington,

638
00:46:28,495 --> 00:46:30,872
på leting etter terrortilknytninger.

639
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
Det er ikke bare støtende som muslim,

640
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
det er støtende som amerikaner.

641
00:46:38,922 --> 00:46:42,592
Det strider mot
selve kjernen av det vi anså som

642
00:46:42,676 --> 00:46:45,387
personvernsrettighetene
i grunnlovstilleggene.

643
00:46:49,683 --> 00:46:54,771
Det nasjonale sikkerhetsbyrået er
underlagt Pentagon, forsvarsdepartementet,

644
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
og er byrået som har ansvar for
elektronisk overvåkning

645
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
mot alle tenkelige
fiender av USA utenriks.

646
00:47:03,947 --> 00:47:09,160
Det ble opprettet i 1952 av
president Truman gjennom presidentordre.

647
00:47:09,786 --> 00:47:13,665
Det var en utvikling av
kodeknekkingen i krigstid

648
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
som USA drev med under 2. verdenskrig.

649
00:47:16,251 --> 00:47:21,882
Det utviklet seg
i årtienes løp til en enorm,

650
00:47:21,965 --> 00:47:28,930
moderne organisasjon for cybersikkerhet,
cyberangrep, kodeknekking og avlytting.

651
00:47:29,556 --> 00:47:31,224
I en uhørt størrelsesorden.

652
00:47:31,308 --> 00:47:35,103
Det er det største byrået
i sitt slag i verden.

653
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
Det fins et før og etter 11. september.

654
00:47:43,820 --> 00:47:48,199
Jeg var del av et byrå
som skulle beskytte folk.

655
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Og på min første arbeidsdag…

656
00:47:53,455 --> 00:47:56,041
Jeg får gåsehud hver gang jeg sier dette.

657
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
Jeg har det nå,
for den dagen er fastfrosset.

658
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
11. september var
min første dag på en ny post.

659
00:48:07,093 --> 00:48:12,641
Jeg husker den dagen sekund for sekund,
minutt for minutt, time for time.

660
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
Men det jeg ikke visste den morgenen,

661
00:48:19,898 --> 00:48:24,027
var de hemmelige avgjørelsene
som ble tatt på øverste nivå,

662
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
og hva regjeringen var villig til å gjøre

663
00:48:28,239 --> 00:48:31,368
i ly av nasjonal sikkerhet.

664
00:48:33,161 --> 00:48:38,041
Hva de var villige til å gjøre
gikk langt utenfor lovens grenser.

665
00:48:42,003 --> 00:48:47,550
Jack Goldsmith, assisterende
justisminister, lovavdelingen.

666
00:48:47,634 --> 00:48:52,639
Jeg dro til Det hvite hus for en
orientering om Stellar Wind-programmet.

667
00:48:52,722 --> 00:48:55,809
Jeg var på David Addingtons kontor.
Han brifet meg.

668
00:48:55,892 --> 00:49:01,231
Det var uvanlig at visepresidentens
rådgiver fortalte om et hemmelig program.

669
00:49:01,314 --> 00:49:05,944
Addington hadde godkjennelsene
for programmet i safen på sitt kontor.

670
00:49:06,027 --> 00:49:10,991
Han sa: "Vær klar for å bli forundret.
Dette vil du ikke tro."

671
00:49:13,410 --> 00:49:16,454
Umiddelbart, i løpet av dager og uker,

672
00:49:16,538 --> 00:49:21,292
ble muntlig tillatelse gitt
for et program ved navn Stellar Wind,

673
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
hvor de tok NSAs enorme kapasitet,

674
00:49:27,632 --> 00:49:32,178
og rettet det ikke bare utenlands,
men også innenlands.

675
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
Hva var Stellar Wind?

676
00:49:38,393 --> 00:49:40,603
Jeg må passe på, noe av det er gradert.

677
00:49:40,687 --> 00:49:43,773
Kall det et avlyttingsprogram
uten rettskjennelser,

678
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
som involverte mye innsamling av metadata,

679
00:49:47,402 --> 00:49:52,949
samt samling av innhold,
hvor mye foregikk innenlands.

680
00:49:56,286 --> 00:49:59,539
Tenk deg en datamaskin
som sporer alle telefonsamtaler,

681
00:49:59,622 --> 00:50:03,835
når den mottas, hvor den gikk fra og til,
og hvor lenge den varte.

682
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
Det er metadata.

683
00:50:06,588 --> 00:50:10,216
Stellar Wind-programmet hadde tre kurver,
for å si det sånn.

684
00:50:10,300 --> 00:50:15,680
Den første kurven er innsamling av
innholdet i telefonsamtaler,

685
00:50:15,764 --> 00:50:21,352
hvor en agent i CIA
tror at en av partene i samtalen

686
00:50:21,436 --> 00:50:24,814
er medlem av al-Qaida,
eller tilknyttet al-Qaida.

687
00:50:25,774 --> 00:50:28,693
De to andre kurvene
hadde ikke innholdsinnsamling.

688
00:50:28,777 --> 00:50:30,028
De gjaldt metadata.

689
00:50:30,111 --> 00:50:34,866
Kurv to gjaldt telefon-metadata.
Du ser ikke samtalens innhold,

690
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
men du ser nummeret som ble oppringt,
og kanskje varigheten.

691
00:50:39,329 --> 00:50:42,373
Kurv tre gjaldt
innsamling av e-post-metadata.

692
00:50:42,457 --> 00:50:44,793
Hvem e-posten går til og fra.

693
00:50:45,752 --> 00:50:50,048
Tanken var at med utstrakt
innsamling av metadata,

694
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
selv fra folk som ikke var mistenkte,

695
00:50:53,259 --> 00:50:57,222
fikk man et nettverk som lot dem
sette brikkene sammen.

696
00:50:57,305 --> 00:51:00,350
Med småopplysninger om terrorister

697
00:51:00,433 --> 00:51:03,978
har man nok informasjon
til å avverge et nytt 11. september.

698
00:51:04,062 --> 00:51:05,939
Det var teorien.

699
00:51:08,066 --> 00:51:10,944
Det er den digitale tidsalder.
Vi drukner i data.

700
00:51:11,027 --> 00:51:14,989
NSA sa: "Hvorfor ikke ta så mye vi kan?

701
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
Jøss, se så lett det er.
Vi tar alt sammen."

702
00:51:19,327 --> 00:51:25,083
Myndighetene inngikk i brede avtaler,
som var topphemmelige,

703
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
med visse firmaer,
som Verizon og lignende,

704
00:51:28,128 --> 00:51:31,798
som AT&T, og andre, om data.

705
00:51:31,881 --> 00:51:34,342
De tok inn alt, og hevdet at

706
00:51:34,425 --> 00:51:37,428
inntil de hadde sett på det,
er det ikke ulovlig.

707
00:51:38,596 --> 00:51:42,350
Det er stikk i strid med
det fjerde grunnlovstillegget.

708
00:51:45,019 --> 00:51:51,067
I grunnlovstilleggene gir
det fjerde tillegget retten til privatliv,

709
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
og at vi slipper at statlige agenter

710
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
buser inn i våre hjem uten tillatelse,

711
00:51:58,825 --> 00:52:03,246
uten autorisasjon, og ta hva de vil.

712
00:52:03,955 --> 00:52:07,667
Dette var en elektronisk versjon av

713
00:52:07,750 --> 00:52:11,546
en uautorisert
statlig ransakelse av ditt hjem.

714
00:52:14,174 --> 00:52:18,303
Direktør Mueller kom tilbake fra
en briefing, kalte meg inn, og sa:

715
00:52:18,386 --> 00:52:21,931
"Dale, det er et program på gang. Du må…

716
00:52:22,015 --> 00:52:25,852
Ingen vet om det, annet enn
en håndfull i regjeringen."

717
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
Jeg sa: "Å, hva gjelder det?"
Han sa: "Jeg kan ikke si det. Gå."

718
00:52:30,231 --> 00:52:36,529
Jeg dro til Pentagon dagen etter,
til et sikret rom, og ble brifet inn.

719
00:52:36,613 --> 00:52:39,574
Jeg dro tilbake og sa til direktøren:

720
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
"Jeg vet ikke om det vil gå."

721
00:52:41,618 --> 00:52:45,079
Og jeg likte det ikke.
Jeg sa: "Det vil ikke vare."

722
00:52:45,163 --> 00:52:47,540
Han sa: "Du får ikke fortelle om det."

723
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
Jeg så hva som kom ut av det,
jeg så resultatet.

724
00:52:54,130 --> 00:52:57,926
La meg bare si,
ingenting produktivt kom ut av det.

725
00:53:01,888 --> 00:53:05,683
Mitt kontor,
uten at jeg visste det, fikk i oppgave

726
00:53:05,767 --> 00:53:08,937
å godkjenne lovligheten
hver sjette eller syvende uke.

727
00:53:09,938 --> 00:53:15,026
Hovedproblemet med programmet var at
det virket å være stikk i strid med

728
00:53:15,109 --> 00:53:18,029
loven om etterretning utenlands.

729
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
Det er en innviklet lov,

730
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
men kort fortalt virket det som at
den ikke tillot det som foregikk.

731
00:53:26,913 --> 00:53:32,710
I stedet for å be kongressen endre lovene,
valgte Bush-regjeringen å ignorere noen,

732
00:53:32,794 --> 00:53:37,215
og tolke andre på en måte
som lot dem omgå dem.

733
00:53:43,888 --> 00:53:47,767
I mars 2004 ga Jack Goldsmith,
den nye sjefen for lovavdelingen,

734
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
uttrykk for sin bekymring om
deler av Stellar Wind.

735
00:53:52,855 --> 00:53:57,277
Han sa: "Jeg finner ingen juridisk støtte
for denne delen av Stellar Wind,

736
00:53:57,360 --> 00:53:59,779
og vi må kanskje avslutte det."

737
00:53:59,862 --> 00:54:02,240
-Avslutte programmet?
-Avslutte noe.

738
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
Jeg hadde avgjort at
omtrent halvparten kunne fortsette,

739
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
og omtrent halvparten
følte jeg måtte avsluttes.

740
00:54:11,791 --> 00:54:14,002
Det fant jeg ikke rettsgrunnlag for.

741
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
Da jeg informerte Det hvite hus

742
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
om at jeg ikke kunne godkjenne
en stor del av overvåkningsprogrammet

743
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
ble David Addington
mer sint på meg enn noen gang. Han sa:

744
00:54:32,020 --> 00:54:37,233
"Sier du det, er de 100 000 døde
i neste angrep din feil."

745
00:54:38,818 --> 00:54:42,905
Jeg tror han følte at jeg tok feil,
og at det kom til å skje.

746
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
Og det trengte han egentlig ikke å si.

747
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
Jeg følte det samme,
og det hvilte tungt på meg.

748
00:54:50,330 --> 00:54:54,584
Jeg husker at jeg ringte Andy Card,
som kom tilbake fra ferie før tiden.

749
00:54:55,293 --> 00:55:00,006
I et møte med visepresidenten, George
Tenet og Michael Hayden drøftet vi det.

750
00:55:00,089 --> 00:55:02,717
Det var et viktig,
betydningsfullt program.

751
00:55:02,800 --> 00:55:08,598
Kanskje det viktigste og mest effektive
vi hadde for å samle informasjon.

752
00:55:08,681 --> 00:55:12,435
Ideen om å avslutte det tok vi på alvor.

753
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
Justisminister Ashcroft
godkjente min avgjørelse,

754
00:55:18,983 --> 00:55:24,113
som var utrolig,
siden Ashcroft hadde godkjent programmet

755
00:55:24,197 --> 00:55:26,240
etter råd fra lovavdelingen.

756
00:55:26,324 --> 00:55:30,370
Det var modig,
fordi han måtte snu på flisa.

757
00:55:30,453 --> 00:55:33,247
Han var misfornøyd, men gikk med på det.

758
00:55:36,250 --> 00:55:40,296
Timer etter at Ashcroft
godkjente og sa han var enig,

759
00:55:40,380 --> 00:55:43,466
lå han på sykehus med akutt pankreatitt.

760
00:55:47,220 --> 00:55:52,350
Han måtte fjerne galleblæren,
han måtte opereres.

761
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
Han var svært syk,
og det var usikkert om han ville overleve.

762
00:55:58,856 --> 00:56:03,486
Vi nærmet oss…
Jeg tror 11. mars var datoen

763
00:56:03,569 --> 00:56:06,072
da autorisasjonen ville utløpe.

764
00:56:06,155 --> 00:56:09,992
Om det blir et hull i innsamlingen,
vet man ikke hva som glipper.

765
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
Så jeg snakket med presidenten.

766
00:56:13,413 --> 00:56:19,252
Han var bekymret, fordi vi hørte rykter
om at noe stort kanskje var i emning.

767
00:56:19,335 --> 00:56:23,798
Uten justisdepartementets signatur
på den tillatelsen,

768
00:56:23,881 --> 00:56:26,759
ville telefonselskapene
trolig ikke samarbeide.

769
00:56:27,635 --> 00:56:29,178
"Vi bør ringe Ashcroft."

770
00:56:29,262 --> 00:56:31,722
-Du dro på sykehuset.
-Vi dro på sykehuset.

771
00:56:34,684 --> 00:56:40,440
Presidenten ba meg og Alberto dra på
sykehuset og fortelle om hva som foregikk,

772
00:56:40,523 --> 00:56:44,652
med et dokument han hadde signert før,
og spørre om han ville signere.

773
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
Jeg kjørte til sykehuset, løp opp trappa,
og gikk inn på hans rom.

774
00:56:51,159 --> 00:56:54,871
Ashcroft lå på intensiven,
dekket av medisinsk utstyr.

775
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
Øynene var nesten lukket,
og han var veldig grå.

776
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
Han så virkelig ikke bra ut.

777
00:57:03,629 --> 00:57:05,840
Jeg var der i knapt fem-ti minutter

778
00:57:05,923 --> 00:57:11,053
før Alberto Gonzales og Andrew Card,
stabssjefen for Det hvite hus, kom inn.

779
00:57:12,722 --> 00:57:18,352
De hadde tillatelsen for Stellar Wind,
og ba Ashcroft om å signere den.

780
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
Andy og jeg gikk på Ashcrofts rom,
hvor John lå på senga.

781
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
Selvsagt, han så spak og blek ut.

782
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
Jeg var usikker på
om han forsto hva vi sa.

783
00:57:31,574 --> 00:57:32,909
Han snakket uklart.

784
00:57:32,992 --> 00:57:37,455
Han sa ikke stort, og så forferdelig ut.
Jeg visste ikke hva som ville skje.

785
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
De kom inn og spurte ham,
og noe helt utrolig skjedde.

786
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Ashcroft, til min store overraskelse,

787
00:57:44,795 --> 00:57:50,176
satte seg opp litt i senga,

788
00:57:50,259 --> 00:57:51,385
og sa:

789
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
"Jeg er enig med avgjørelsen fra
justisdepartementet."

790
00:57:56,349 --> 00:58:02,522
Han gjorde det klart at han ikke likte
at de kom på rommet hans

791
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
og forstyrret ham.

792
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
Så falt han tilbake i senga.

793
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Jeg var sikker på at det var slutten.

794
00:58:12,198 --> 00:58:15,826
Beslutningen som justisdepartementet
kom fram til var at

795
00:58:16,452 --> 00:58:19,080
dette programmet hadde pågått ulovlig.

796
00:58:19,163 --> 00:58:23,376
Det var et forsøk fra Det hvite hus
på å få ham til å forandre mening.

797
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
Vi takket ham, og gikk.

798
00:58:27,255 --> 00:58:34,011
I bilen sa vi til Addington at
det ikke gikk. Vi fikk ikke signaturen.

799
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
President Bush
autoriserte programmet på nytt.

800
00:58:39,433 --> 00:58:43,563
I strid med vår veiledning,
som han har rett til som president.

801
00:58:47,024 --> 00:58:52,822
Hele regjeringen var i oppløsning.
Mange skulle si opp i justisdepartementet.

802
00:58:53,739 --> 00:58:57,702
Da hadde programmet blitt kjent,
og alt bli verre for regjeringen,

803
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
også med tanke på nasjonal sikkerhet.

804
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
Derfor trakk de seg.

805
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
Noe lignende har aldri skjedd
i USAs historie.

806
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
På så mange måter.

807
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
Jeg var i grunn utrolig forbannet

808
00:59:15,052 --> 00:59:19,765
på den ekstreme hemmeligholdelsen
og overstyringen fra Det hvite hus.

809
00:59:19,849 --> 00:59:24,812
Det var som om de ikke ville ha
en grundig vurdering av programmet.

810
00:59:24,895 --> 00:59:29,692
De fikk tidlig svaret de ville ha,
og ville ikke ha en vurdering etterpå.

811
00:59:30,443 --> 00:59:32,653
Det hvite hus snakket ikke åpent.

812
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
Jeg begynte å varsle internt,
gjennom flere kanaler.

813
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
Jeg snakket med sjefsadvokaten,
som hadde tilgang til programmet.

814
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
Jeg meldte fra til
generalinspektøren i NSA.

815
00:59:49,879 --> 00:59:53,591
I februar 2006 gikk jeg til pressen
med ikke-gradert informasjon

816
00:59:53,674 --> 00:59:56,260
angående utstrakt overvåkning innenlands.

817
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
De gjorde livet veldig vanskelig for meg.

818
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Men alle har moralsk valgfrihet.

819
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
Vi har evnen til å ta egne valg.

820
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
Vi kan også velge
hvordan vi responderer på ting som skjer.

821
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
Jeg var vitne til en makeløs periode,

822
01:00:17,907 --> 01:00:20,743
og jeg kom ut av mørket.

823
01:00:20,826 --> 01:00:25,164
Jeg ville ikke folde hendene
og la det skje.

824
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
Da hadde jeg angret resten av livet.

825
01:00:29,126 --> 01:00:33,631
Stellar Wind-programmet var
kontroversielt, men loven ble ikke endret.

826
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
Faktisk fornyet kongressen
overvåkningsloven,

827
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
og utvidet overvåkningen på enkelte vis.

828
01:00:40,554 --> 01:00:43,099
Obama-regjeringen endret sin policy,

829
01:00:43,182 --> 01:00:45,309
men loven er i stor grad uendret.

830
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
I hovedsak har overvåkningskapasiteten
til myndighetene fortsatt,

831
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
og blitt videre godkjent
selv etter avsløringene.

832
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
Det er åpenbart at de
handlet aggressivt etter 11. september,

833
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
og at de var redde.

834
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
De følte at de ikke visste
hva fienden drev med.

835
01:01:11,168 --> 01:01:14,588
Og i panikk gjorde de alt
for å samle informasjon.

836
01:01:15,423 --> 01:01:20,136
Og de gjorde det på måter
som åpenbart var ulovlige.

837
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
All makt uten restriksjoner
fører til misbruk.

838
01:01:33,482 --> 01:01:37,653
11. september
gjorde at folk ikke ville være myke.

839
01:01:38,154 --> 01:01:42,491
For å si det tørt,
de ville banke gørra ut av noen.

840
01:01:42,992 --> 01:01:44,118
Det var raseri.

841
01:01:44,201 --> 01:01:48,164
Ville ikke du slått gørra ut av noen
som drepte 3000 mennesker?

842
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
Hvem var vel ikke sint?

843
01:01:51,333 --> 01:01:54,211
Men vi velger ledere for å tenke klart,

844
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
tenke langsiktig, og ivareta verdiene

845
01:01:56,756 --> 01:02:01,594
som vi påstår er de samlende
prinsippene i samfunnet vårt.

846
01:02:01,677 --> 01:02:07,266
De må ivareta det, slik at
verden vi lever i når krisen er over,

847
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
ikke er så radikalt ulik den vi hadde.

848
01:02:12,271 --> 01:02:13,397
Gi pappa en klem.

849
01:02:14,231 --> 01:02:18,319
Tusenvis av andre amerikanske soldater
skal reise langt vekk.

850
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
Ti dager etter high school-eksamen
ble jeg marineinfanterist.

851
01:02:27,745 --> 01:02:31,707
Hva jeg hadde meldt meg på
ble ikke klart før min første dag i kamp.

852
01:03:31,976 --> 01:03:34,895
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl