‎グラウンドゼロでは ‎瓦礫(がれき)の山が広がっています
‎依然 遺体捜索が優先ですが ‎困難を極めています
‎遺体発見の心構えなど ‎私にはなかったね
‎複雑な気持ちだよ
‎掘っている最中に ‎生命の痕跡を見つける
‎誰かの家族の写真を ‎見つけるかもしれない
‎誰かの靴を見つけると ‎考えてしまう
“この靴の 持ち主は？”と
ビンセント･グリーン ＮＹ市捜査局元副総監
認めたくはないが…
‎この時点で ‎生存の望みはかなり薄い
‎さしあたって 大変だと ‎認識していた警察の業務は
遺体の回収と 身元を特定することです
コニー･Ｍ-メレンデス 元ＮＹＰＤ
そして発見の一報を ご遺族に伝えることです
‎心が痛んだのは ‎行方不明者の張り紙です
‎その方たちの生死も分からず ‎ただ探し出したいと
‎願う張り紙でした
‎息子のマーク･ゼペリンだ ‎104階で働いていた
ＰＢＳニュース
‎彼が現れるのを待ってる…
ＰＢＳニュース
‎昨日は出勤されて？
ＰＢＳニュース
‎ええ 彼は仕事先から ‎９時に電話をくれました
ＰＢＳニュース
‎ええ 彼は仕事先から ‎９時に電話をくれました
‎愛していると言って ‎それっきり
‎アンドリュー･スターンの ‎情報を知りたいの
‎誰でもいい 何でもいい ‎お願いよ
‎妻と母親 家族全員が
‎彼からの連絡を待ってるの
‎そこを通ります ‎道を空けてください
‎当初は多くの消防士が ‎行方不明とされました
そこに私もいました 人々の生存を信じ
ブレンダ･バークマン 元ＮＹ市消防署警部
大きな危険に 立ち向かいました
‎生きて救助を待つ ‎人びとを探したのです
‎家族に ‎置き換えてみてほしい
ここにいる消防士は みな兄弟だ
ケビン･ギャラガー ＵＦＡ会長
すべての警察官は 兄弟だ
みんなで市民を 守ると誓った
‎救助チームが登った瓦礫(がれき)は
‎ビル４～６階分の ‎高さにもなっていた
‎炎はグラウンドゼロで ‎何ヵ月も燃え続けた
‎そこにいる間ずっと
‎建物崩壊の ‎危険と隣り合わせだった
‎そこでは 笛が鳴ったら ‎すぐに逃げろと言われた
‎建物が倒壊する合図だからだ
‎笛は何回も鳴ったよ
‎警戒解除の音がすると ‎全員が戻ってきた
‎救助犬がいたし
‎消防士と 警察官も ‎そこにいた
‎私も一緒に ‎毎日そこへ行った
“遺体安置所” “ＮＹＰＤ臨時司令部”
‎私は遺体安置所の ‎捜査局の監督者の１人でした
“安置所は トリニティＰＬに移転”
‎私は遺体安置所の ‎捜査局の監督者の１人でした
‎私たちの仕事は ‎回収と身元確認 および
‎家族への通知でした
‎彼らを安置所に連れて行き
‎次に身元確認を行います
‎20年前 ほとんどの ‎身元確認は 身体的特徴―
‎例えば 指紋や歯科記録 ‎入れ墨 傷痕や
“監察医局長室”
‎例えば 指紋や歯科記録 ‎入れ墨 傷痕や
“ＷＴＣ 2001 ＤＮＡ鑑定ユニット”
‎ほくろなどを ‎手がかりにしました
“ＷＴＣ 2001 ＤＮＡ鑑定ユニット”
‎ＤＮＡ鑑定の結果が出るのは ‎数週間後でした
トミー･ランゴン ＮＹＰＤ救急隊
‎行方不明だと ‎はっきりとは言われなかった
‎長い間 ただ待ち続けたの
‎父がいつも ラジオで ‎聞いてたのは
ケイトリン･ランゴン トミーの娘
‎地域放送 ＦＤＮＹ ‎ＳＯＤの３局だった
‎９月11日の件を聞き ‎すぐに
‎クイーンズから ‎現場に向かった
トミー･ランゴン ２００１年９月11日
父はタワー２に入る 救助隊に配属され
‎“また後で”と言い突入した
‎その後 タワー２が ‎崩壊したと聞いたわ
‎それが最後よ
ブルース･バンハイン ＦＤＮＹ41分隊
ブルースは最初の衝突後 すぐに呼び出された
‎真夜中に
‎台所のドアを ‎ノックする音が聞こえた
ブルースの上官 チャーリーだったわ
アン･Ｃ･バンハイン ブルースの妻
チャーリーも消防士で 夫の友人だった
‎そして…
‎チャーリーが ‎もったいぶった話を始めた
‎私は“はっきり言って”と ‎彼に頼んだわ
‎すると 夫が ‎行方不明だと言われたの
‎イースターの日に ‎電話で連絡があった
‎41分隊の備品と ‎夫らしき遺体があったとね
‎夫の搬出作業を ‎見に行きたいかと聞かれたわ
‎“いいえ”と答えた
‎思い出したくない ‎記憶になるから
‎夫を失った事実は ‎変わりはしない
‎早い段階で葬儀しようと ‎家族で決断した
‎ＮＹＰＤは行方不明者のため ‎編隊を組んで
‎ヘリを飛ばした
‎頭上のヘリを見ながら
‎急に現実が襲ってきたの
‎夫はもう戻らない
‎永遠に去ったんだとね
ピーター･ランゴン ＦＤＮＹ
父も叔父も ２人とも戻らなかった
‎９月11日に343名の ‎消防士が犠牲になった
‎港湾局の警察官 ‎37名が死亡し
‎ニューヨーク市警察官 ‎23名が死亡した
計４０３人の救急隊員が 命を落とした
グレッグ･ハンソン ＦＤＮＹ消防指令長
これは米国史上 最大の犠牲者数だ
‎残念なことに 現在まで
‎４割の身元が ‎確認できずにいる
‎今後も難しい
‎NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ
‎「暗部」
“連邦ビル”
ＦＢＩ ニューヨーク支部庁舎
９･11の朝 私は ２機目の墜落現場にいた
‎私たちは建物に走り込み
ロビーで上司から ブリーフィングを受けた
ジャクリン･マグワイア ＦＢＩ 特別捜査官
ロビーで上司から ブリーフィングを受けた
‎私たちのチームは ‎本件の情報を集め
‎手がかりを ‎まとめようとしたわ
‎もちろん最初の頃は ‎ニューヨークの
‎すべての署員 ‎すべてのＦＢＩ捜査員が
‎この事件に取り組んだ
‎あの日何が起き 誰が攻撃し
‎誰がその背後にいたのかを ‎知るために
‎そして 第２波を ‎確実に防ぐことが
‎重要だったわ
‎そのため情報は ‎すべて調査した
ワシントンＤＣから 早く逃げたい
２００１年９月11日
77便がペンタゴンに 衝突し
私は77便の 調査チームに配属された
‎５人の ‎ハイジャック犯について
‎すべてを調査したわ
バージニア州 ダレス国際空港
‎77便はバージニア州北部 ‎ダレス空港を出発し
‎その日の他のフライトと同様 ‎西海岸に向かった
“ハンジュール ミダル ハズミ兄弟 モケド”
‎各便には操縦担当の ‎ハイジャック犯がいた
‎犯人の中には操縦せず
‎制圧要員として ‎加わる者もいた
‎彼らが任されていたのは
‎力で乗客をねじ伏せ ‎機内を制圧することだった
‎その間に 操縦担当が ‎コックピットに侵入し
‎操縦‎桿(かん)‎を奪ったの
‎77便の制圧要員は ‎ハリド･アル･ミダルと
ペンタゴン
‎セーラム･アルと ‎ナワフ･アルのハズミ兄弟
ペンタゴン
‎セーラム･アルと ‎ナワフ･アルのハズミ兄弟
ペンタゴン
‎マジェド･モケドよ
‎チームは ‎犯人たちの日々の活動を
‎時系列にまとめるのに ‎多くの時間を費やした
‎ほぼすべての過程を ‎網羅するよう努めたわ
‎ハリド･アル･ミダルと ‎ナワフ･アル･ハズミは
‎アフガニスタンの訓練所で―
‎アルカイダの ‎ビンラディンに選ばれた
‎そして２人は “プレイン ‎オペレーション”に加わる
彼らは米国での 居住経験がないどころか
ハリド･アル･ミダール
渡航経験もなかった
ナワフ･アル･ハズミ
当然 まったく英語が 話せなかったわ
１９９９年後半に ９･11テロの首謀者―
ハリド･シェイク･ モハメド
１９９９年後半に ９･11テロの首謀者―
‎ハリド･シェイク･ ‎モハメドの指示で
‎２人は米国へ向けての ‎旅を始めた
マレーシア
‎そしてクアラルンプールに ‎降り立った
‎ＣＩＡはアルカイダの脅威に ‎懸念を強め
‎2000年１月マレーシアで ‎会合が行われるのを知る
‎２人はこの会合に ‎参加していた
‎米国に出発する前に行った―
１年間の訓練を 締めくくる会合だった
セバスチャン･ロテラ プロパブリカ社報道員
１年間の訓練を 締めくくる会合だった
“ハリド･アル･ ミダール”
‎ＣＩＡは ‎彼らのビザさえ把握していた
‎ハリドとナワフは
‎米国に入国した ‎最初のハイジャック犯だった
ＦＢＩのビラ １９９８年
‎ビンラディンが米国に ‎宣戦布告すると
“指名手配 ビンラディン”
ＣＩＡはビンラディンの 信奉者を監視し始めた
エグザイナー紙 １９９８年
‎このマレーシアでの会合が ‎重要な始点となり
テロ攻撃実行メンバーが
ブルース･ホフマン 外交問題評議会
実際のゴーサインを 受け取ったのだ
‎ここで ‎さまざまなメカニズムや
‎成功に不可欠だと思われる ‎計画の詳細を決定した
‎米国に入国する最良の方法は
‎航空学校の ‎学生ビザであると結論付けた
ＣＩＡ本部
‎しかしその後 彼らが ‎米国に入国したという情報は
エドガーフーバー･ビル
ＦＢＩへは 効果的に 伝達されなかった ＦＢＩ本部庁舎 ワシントンＤＣ
‎その当時はＣＩＡが ‎海外での諜報活動を行い
‎ＦＢＩが米国国内で ‎テロ対策を行った
‎だから 情報が潤滑に ‎伝達されないこともあった
‎ある時点で ＣＩＡが
‎本件をＦＢＩに連絡するため ‎メモを作成した
‎だが 送られなかった
‎メモを？
‎送らなかった
‎ＦＢＩとＣＩＡのシステムが ‎統合していれば 話は違った
‎マレーシアでの会合の後－
‎アルカイダの人間が
ＣＩＡ オペレーションセンター
‎米国に入国したことが ‎判明したはずだ
‎でもそうはならなかった
‎もし 何かの情報が ‎共有されたとしても
‎すべての点が ‎線につなげられたかは不明だ
こういうギャップや 欠落があった
ミルトン･ビアーデン 元ＣＩＡ幹部
これを知り 文句を言う 人間もいるだろう
‎“知っていれば ‎止められたのに”
‎そうだったのかもしれない
‎2000年10月23日 ‎モハンド･アル･シェリ
‎承認済みビザ申請書
‎テロ組織のメンバー ‎または代表者ですか？いいえ
‎機会を逃した
ＣＩＡがその情報を ＦＢＩに提供していたら
ウィリアム･ゴア ＦＢＩ 元特別捜査官
ＣＩＡがその情報を ＦＢＩに提供していたら
‎この２人の追跡を ‎開始していたはずだ
‎テロ捜査では ‎あらゆる手がかりと
‎あらゆる捜査のステップが ‎踏まれていた
‎どんな‎些細(ささい)‎な ‎情報についてもね
‎アルカイダ工作員の
‎米国到着も ‎捜査されるべきだった
‎９月12日に ダレス空港で
トヨタカローラが 回収されました ジャクリン･マグワイア ９･11委員会聴聞会
車の登録者は ナワフ･アル･ハズミで ジャクリン･マグワイア ９･11委員会聴聞会
ＦＢＩはサンディエゴの 住所を捜査しました ジャクリン･マグワイア ９･11委員会聴聞会
ＦＢＩはサンディエゴの 住所を捜査しました
‎2000年１月15日
‎“ロサンゼルス空港”
‎彼らは１月15日に ‎ロスに到着し
‎２月１日 ‎レストランに姿を現した
あるサウジアラビア人と そこで出会う
オマル･アル･バヨミ
オマル･アル･バヨミは 謎の多い人物だ
‎大学院の学生だが ‎授業には出席していない
‎サウジアラビア政府から ‎報酬を得ているが
‎働いてはいない
サンディエゴ アル･バヨミの旧住居
金銭的な問題はない
サンディエゴ アル･バヨミの旧住居
テロに関与はしなくとも
‎少なくともサウジの ‎スパイだと考えられていた
本格的な諜報員ではなく 情報提供者だとね
彼は犯人たちに出会い サンディエゴ在住なので
‎サンディエゴに来たら ‎訪ねて来いと言った
‎犯人たちは彼を訪ねる
‎オマルは彼らの ‎移住を手伝った
２０００年２月４日
‎銀行口座を開く手助けをし
‎オマルの家族が住む ‎集合住宅の敷地内に
‎彼らのアパートを探した
‎イスラム流の ‎もてなし方だと言い
‎彼らを援助した
‎この出会いは ‎偶然でないという疑いがある
‎仕組まれていたことだと
‎もう１人の重要人物とも
接触している
アンワル･アウラキ
サンディエゴ拠点の イエメンの導師だ アンワル･アウラキ
アンワルは数年後 アルカイダ指導者となる アンワル･アウラキ
‎2000年５月10日
２０００年夏 アル･ハズミと
アル･ミダルは 移転する
カリフォルニア州 情報提供者の旧住居
ＦＢＩの情報提供者が 管理する物件だ
‎情報提供者は 妻を亡くした ‎年配の独居者だ
‎若いイスラム教徒たちを ‎下宿させていた
“レモングローブ市”
‎疑わしいそぶりはなかった
‎法執行機関や警察に ‎通報するべきような―
‎怪しい動きも ‎全くない生活ぶりだった
‎サンディエゴにいる間
‎ナワフ･アル･ハズミは ‎普通に暮らした
‎数週間 ‎ガソリンスタンドで働き
‎友達とサッカーを ‎楽しんだりもした
‎サンディエゴで ‎飛行訓練を受けようとしたが
“飛行機操縦を学ぼう”
‎彼らには 訓練を理解する ‎十分な英語力がなかった
‎言語の壁に阻まれ
‎飛行訓練を ‎受けることもできなかった
‎そして ‎ハイジャック犯になった
ザカリアス･モッサオイ
フランス人の ザカリアスは
‎英国在住で ‎アフガニスタンで訓練された
‎また 米国の飛行学校に ‎通っている
‎情緒不安定な ‎おしゃべりな男で
‎その行動を ‎怪しまれていた
‎着陸のしかたを学ぶことに
ザカリアスの 飛行学校あてメール
‎全く興味がないと ‎話していたそうだ
ザカリアスの 飛行学校あてメール
‎離陸を学びたがり
ザカリアスの 飛行学校あてメール
‎大型飛行機の ‎操縦をしたがっていた
‎飛行甲板に関する ‎ビデオも購入していた
“フライト シミュレータ”
‎ハイジャック犯の数人が ‎購入した―
“フライト シミュレータ”
‎ビデオと同じものを ‎同じ業者から購入してる
‎入国管理局は ‎彼を連行し拘留した
２００１年８月17日
‎入国管理局は ‎彼を連行し拘留した
その年の８月 ＩＮＳに 逮捕されていなければ ムサウイのマグショット
その年の８月 ＩＮＳに 逮捕されていなければ
‎９.11のハイジャックに ‎加わっていたと思うわ
‎逃した好機はまだある
‎９.11テロを首謀した ‎ラムジ･ビン･アル･シブと
ラムジ･ビン･ アル･シブ
‎彼が関与するという情報だ
‎ラムジはドイツにいた
‎彼のコンピューターに ‎ＦＢＩがアクセスすれば
‎テロの陰謀を事前に ‎把握できていたかもしれない
モハメド･アッタ ハイジャック犯リーダー
‎テロを率いた ‎モハメド･アッタは
‎アルカイダの
‎後方支援部隊や ‎ラムジ･ビン･アル･シブと
実際に会い 準備の 完了を確認している オサマ･ビンラディン
アルカイダ軍事チーフ アルカイダ上級中尉
ハリド･Ｓ･モハメッド 作戦立案者
ザカリアス･ムサウイ ラムジ･Ｂ･アル･シブ
モハメド･アッタ 実行犯リーダー
ハイジャック犯は 全部で19名で
‎制圧員15名 ‎操縦担当が４名だ
ＷＴＣ北棟 アメリカン航空11便
‎彼らは慎重に選出された
ＷＴＣ南棟 ユナイテッド１７５便
‎アルカイダが ‎強く信頼した者たちだ
ペンタゴン アメリカン航空77便
‎不可能と思われた作戦に ‎ひるむことなく
ペンシルベニアで墜落 ユナイテッド航空93便
‎米国中心部を ‎攻撃できると信じた
‎少なくとも３年が ‎詳細な計画に費やされた
‎世界中で会合が行われ
ズィアド･ジャラー モハメド･アッタ
‎操縦担当を含む ‎実行犯19人が厳選された
‎そして動きが指揮された
‎2001年９月７日
‎９月11日の実行に先立って
‎ハイジャック犯たちは
ハイジャック犯
‎出発地点へ近づくため ‎移動を開始した
‎77便のハイジャック犯は ‎ニュージャージーから
‎ダレス空港に近い ‎メリーランドに移動した
バージニア州 ダレス国際空港
‎93便の担当は ‎出発地のニューアーク空港に
‎近い場所に移動している
ニューアーク･ リバティー国際空港
‎11便と175便の ‎ハイジャック犯は
‎ボストン周辺に移動した
‎９.11の朝―
マサチューセッツ州 ローガン国際空港
‎ハイジャック犯 ‎全チームが空港に到着した
‎各空港でセキュリティー ‎チェックを通過する
ダレス空港 ２００１年９月11日
‎機内持ち込みが許可された ‎短いナイフを―
‎持ちこんだと言われている
‎だから彼らは ‎問題なく通過できたの
メイン州 ポートランド国際空港
‎そして 飛行機に乗り込んだ
‎80～90年代には ‎政治的意思は存在しない
‎個人による自爆テロや
‎ハイジャックはみな ‎海外での出来事だ
‎犠牲者の数も少ない
‎危険で 非情な因子だったが
国家安全保障を揺るがす 問題ではなかった
デール･ワトソン ＦＢＩ 対テロ責任者
国家安全保障を揺るがす 問題ではなかった
ジョン･アシュクロフト 当時の司法長官
９･11以前 長官は 優先事項を述べた
我々が注力すべき事だ
司法省
優先事項は 銃 麻薬 公民権と囚人保護だ
‎当然こう考える
‎“攻撃の可能性があるのに ‎テロ対策は？”
‎すべり込んだよ
‎恐らく ‎15番目あたりだったと思う
‎信じられなかった ‎今でも信じられない
‎2001年９月15日
ミズーリ州 大統領専用別荘
国家安全保障チームが 失敗の件を議論していた
‎この国に住む人間が ‎かなりの時間を費やし
‎攻撃を計画していた
‎諜報機関の失態だ
‎もっとうまく ‎情報を集めるべきだった
‎どう対処する？
いつ 犯人を 捕まえられる？
アルバート･ゴンザレス
より重要で信頼できる 情報を得るために
‎どう尋問するべきか？
‎作戦についての公言は ‎適切ではありません
具体的な選択肢や 記者会見 ２００１年９月16日
‎今後の活動についても ‎お話しできません
記者会見 ２００１年９月16日
‎しかし我々は世界最高峰の ‎軍隊を持っており
‎幅広い能力があります
‎この全体的なタスクや ‎戦略に関連する任務を
‎軍隊に与える ‎可能性はあります
‎中には ‎ダークな任務もあります
‎諜報の世界では 影の中で ‎過ごす必要があります
‎多くのことが
‎静かに ‎行われることになります
‎入手可能な情報源と ‎手段を用いながら
‎成功させなくてはなりません
ディック･チェイニー Ｄ･ラムズフェルド
‎フォード政権でチェイニーが ‎首席補佐官だった時代は
‎チェイニーは 憲法下での ‎大統領の権力について
‎非常に強固な ‎見解を持っていた
‎国家安全保障や戦争に関する ‎権限については 特にだ
彼の見解では 戦争と 国家安全保障に関し
ジャック･ ゴールドスミス
権限を持つのは大統領だ
米国弁護士協会 元副会長
‎必要だと思えば ‎すぐに行使できる
米国弁護士協会 元副会長
‎基本的に ‎議会も干渉できない
‎大統領は ‎議会の干渉も無視できる
‎それが彼の見解だ
‎戦時下の大統領権限の ‎絶対主義的な見方だ
‎どんな手段を使ってでも ‎目的を達成することが
‎重要になってくる
‎恐怖を覚えたね
‎米国副大統領が ‎公共の電波で明言している
マーク･ファロン 元ＮＣＩＳ特別捜査官
‎本来すべきことは ‎国民を落ち着かせ
マーク･ファロン 元ＮＣＩＳ特別捜査官
‎緊張を緩和することだ
‎彼はその代わりに
‎緊張を高め ‎危険な賭けを公言した
‎物事があらぬ方向に ‎進むことを恐れた
‎感情が高ぶっている時は ‎合理性を欠き
‎誤った判断を下すものだ
‎テロとは交渉しない ‎条約も交さない
‎平和的な共存もありえない
２００１年10月18日
‎交渉はない ‎首脳会談はない
‎テロリストとの ‎共同声明もない
‎アフガニスタン
２００１年12月 マザリシャリフ
‎アルカイダじゃない ‎学生だ
‎被拘禁者は ‎適切に行動している
‎必要な力しか ‎使っていない
‎尊厳と敬意を持って ‎接している
‎2001年 アフガニスタンで ‎多くの囚人が捕まり始めた
ミッチェル･パラディス 国防総省上級弁護士
‎英語で話して
‎アルジャジーラの ‎テレビレポーターだ
‎いいか ‎司令官に話してくれ
‎私はレポーターで ‎カンダハールからここに来た
‎カメラはクンドゥズで ‎紛失した
‎私はムジャヒードではない
‎米国は パキスタン人と ‎アフガン人に―
多額の報奨金を 提供していた
パルディス･ケブレイ 上級弁護士
特定のプロファイルに 一致する人物の捜索よ
‎“情報を提供すれば ‎金持ちになれる”
‎“村や家族 部族を ‎１年間養うのに―”
‎“十分な額の報酬だ”
‎そう書かれたビラを ‎アフガニスタンで配った
‎人が集まったよ
‎何百人もの人々が協力した
‎捕まえた後の
‎選択肢は限られ ‎殺すことはできない
‎解放したら報復されるので ‎解放はしたくない
‎捕らえた人間をどうするか ‎決める必要があった
フランク司令官の見解は アフガニスタンでの トミー･フランク 元米中央司令部司令官
滞在を長期にせず 地元民を安心させるため
‎行動範囲を ‎極力狭めるものだった
‎刑務所を設置して ‎存在感を増す考えは
‎それと相容れるものではない
‎だからその考えを却下した
‎他の国とも話し合ったが
‎テロリストの ‎引き取り手はなかった
カンザス州レブンワース 連邦刑務所
‎そして米国に目を向けた
カンザス州レブンワース 連邦刑務所
‎検討の結果 ‎アルカトラズ島を考えた
‎アルカトラズ？
‎候補が ‎ほとんどなかったので
‎苦し紛れの ‎提案だったかもしれない
コロラド州の 巨大刑務所も調査した
コロラド州フローレンス ＡＤＭＡＸ刑務所
だが ９･11の直後だ 政治的に難しい
‎米国市民の理解を ‎得られなと思った
‎そして 米国に連行された―
‎拘留者の権利についても ‎懸念があった
“マイアミ･ ヘラルド社”
‎軍の人たちが ‎電話でこう言ったの
“マイアミ･ ヘラルド社”
‎“刑務所ビジネスに参入する ‎君も参加しないか？”
Ｃ･ローゼンバーグ マイアミ･ヘラルド紙
‎何が起こるのか ‎まったくわからなかった
キューバ
グアンタナモ湾
“囚人が キューバに到着”
２００２年１月 マイアミ･ヘラルド
‎国防総省がグアンタナモに ‎拘置所の設置を決定した
“新アルカトラズ グアンタナモ誕生”
‎国防総省がグアンタナモに ‎拘置所の設置を決定した
‎グアンタナモはキューバ領で ‎南東の端に位置している
‎1898年に米西戦争の終結 ‎条約でキューバは独立した
‎しかし契約の一部に ‎グアンタナモの所有があった
‎法的には永久的な ‎リースだった
‎グアンタナモの ‎土地をリースしたが
‎解約権は米国にある
‎国務省は圏外の土地を ‎探せと言った
‎それがグアンタナモだ ‎法律は適用されない
‎合法的な“無人地帯” ‎“デビルズ島”だ
‎１～２日の視察の予定で ‎グアンタナモに飛んだ
‎滞在中も 囚人の ‎空輸が行われていた
２００２年１月
‎何が起こったのかというと
２００２年１月
‎非常に画質の悪い ‎ビデオが公開されたのよ
‎おそらく飛行機に乗せられた ‎拘留者たちだった
‎彼らは鎖でつながれ ‎フードをかぶせられた状態で
‎互いに手錠をかけられていた
‎そのままぞろぞろと進むの ‎とても 非人道的な光景よ
‎格納庫で誰かが尋ねた ‎“誰を連行しているんだ？”
‎“大悪党のタリバンだ”と ‎誰かが答えた
‎最初の20人のことよ
‎彼らは良い人間ではない
グアンタナモ出発前に
マイケル･レーナート 少佐
米国市民の殺害を 明言した者もいる
グアンタナモ湾収容所 初代司令官
そうはさせない
‎ハンニバル･レクター風の ‎狂信的な
‎自殺願望のあるテロリストを ‎連行していると思ってたのね
‎C-17を墜落させるため
リチャード･マイヤーズ 元統合参謀本部議長
‎後部の油圧ラインを ‎かみ切る人間だ
‎彼らは床に縛られ ‎フードをかぶり正座させられ
‎ゴーグル 耳栓 ‎オーブン手袋を着けられた
‎感覚を遮断するためだ ‎複数の場所で束縛された
‎人間でなく貨物のように ‎グアンタナモへ輸送された
‎約10日後には 刑務所内の ‎20名の姿が公開された
‎国防総省の ‎戦闘カメラで撮られ
‎映像は 世界中に流れたわ
‎これが初日の彼らよ
‎ひざまずいて…
‎ええ ひざまずいている
‎その写真に ‎20人が写っている
‎20人いるでしょ
‎国防総省はさまざまな理由で ‎その写真を公開した
‎欧州はショックを受け ‎“拷問”だと糾弾した
‎最初の飛行機が到着し ‎その後次々と連行されてきた
‎彼らがタリバンでない ‎ことに気づいた
‎追跡していたアルカイダの ‎容疑者ではなかった
‎ダートファーマーと ‎呼ばれる者たちだ
‎戦場で ‎捕らえられたのではない
‎賞金稼ぎのニセモノだ
‎グアンタナモでの ‎国防総省の最初の言葉は
‎“決して彼らを ‎捕虜と呼ぶな”でした
カレン･グリーンバーグ 国家安全保障センター
‎捕虜と呼ぶ場合 ‎捕虜を保護する―
‎ジュネーブ条約を ‎適用しなければなりません
第４次 ジュネーブ条約
‎だから捕虜ではなく ‎拘留者なのです
“パルチザン”は保護を 受ける権利がある
拘留させるのは
マイケル･レーナート （声）
タリバンやアルカイダの 疑いがあるからだ
マイケル･レーナート （声）
そのどちらでもないと 言う人もいるだろう
‎米国は法律の国だ
‎訴訟は公正に審理される
‎私たちは ‎ジュネーブ条約に従う
‎その意味は？
‎ワシントンＤＣから ‎受け取ったガイダンスに
‎従うということだ
‎彼らを人道的に扱っている ‎ことがわかると思う
リークされた覚書の中で “古風な”という言葉で
ゴンザレスの覚書 ２００２年１月25日
ジュネーブ条約の 条項について触れている
‎どういう意味ですか？ ‎意図は？
‎ジュネーブ条約が ‎作成された時代には
‎アルカイダのような ‎テロリストの
‎非国民国家がなかった
‎この条約は国家間の ‎紛争のために締結された
‎アシュクロフト司法長官の ‎覚書に基づき
弁護士たちは アルカイダに本条約を
適用すべきではないと 判断した
デビッド･アディントン 副大統領主席補佐官
‎この条約に署名した ‎国民国家ではなかったからだ
‎タリバンは捕虜保護の ‎権利を失った
‎これらの保護を受けるには
‎戦闘時には統一された ‎戦闘服を着用し
‎武器の所有を示し
‎階級組織の下で戦う ‎必要がある
‎民間人を無差別に ‎殺害することは許されない
‎そうでなければ ‎ジュネーブ条約の下で
‎捕虜の恩恵を ‎受けられない
‎ブッシュ政権が ‎2002年に決定した―
‎テロ戦争の拘留者は ‎国際法の下で権利を持たず
‎非人格であるという ‎裁定は間違っている
‎実際にジュネーブ条約の ‎特定の部分で保護されている
‎それは“共通第３条”だ
‎彼らは基本的人権 ‎弁護士への面会
‎人身保護令状の利用が ‎拒否されている
‎拘留者は熱や日ざし ‎風や虫にさらされていた
‎バケツが２つあり
‎１つは飲料用 ‎もう１つは排泄用だ
‎屋根はとても堅牢で
‎出入り口以外の３方の壁は ‎フェンスで囲まれていた
‎それは軍の犬小屋と ‎同じようなものだった
‎拷問を許可するため
‎特に強く働きかけたのは
‎ホワイトハウスと ‎副大統領執務室だった
‎起こっていたことを ‎誇張しているとは思えない
‎2002年以降に捕らえられた
‎最初の重要な拘留者が ‎アブ･ズベイダだ
アルカイダに 参加する人間は
２００２年３月28日 アブ･ズベイダ確保
アルカイダに 参加する人間は
‎まずアフガニスタンの ‎タリバンに参加する
‎彼はその際の宿泊管理者だ
‎そのため信じられないほどの ‎機密情報を持っていた
‎行き来する人間を ‎多く知っていた
‎ＦＢＩは彼に質問し始め ‎多くの情報を引き出している
‎ＦＢＩ捜査官の ‎アリ･スーファンは
‎人間関係に基づいた ‎尋問の方法を確立した
‎彼の傷に気を配り ‎ある程度の
‎信頼を勝ち得ていた
‎私たちが彼らを逮捕し
尋問することはそれほど 難しいことではない
アリ･スーファン 元ＦＢＩ特別捜査官
個人に尋問する方法は たくさんあり
アリ･スーファン 元ＦＢＩ特別捜査官
‎米国政府ではこのための ‎色々な訓練が行われている
‎情報源の人間から機密情報を ‎引き出す訓練をしている
‎米国の法執行機関は ‎毎回それを行っている
‎ＣＩＡ 軍隊 ‎ＦＢＩもそうだ
‎東アフリカ大使館爆撃の ‎尋問に関与した
‎ＵＳＳコール ‎爆撃もそう
‎世界中で起こった ‎さまざまな陰謀や
‎騒動に対し行う
‎スーファンの功績は
‎ハリド･Ｓ･モハメッドの ‎身元特定など多数ある
“容疑者逮捕劇の全貌”
‎記憶から薄れてきているが ‎彼は９月11日の首謀者として
南フロリダ サン･センチネル紙
‎広く公表されている
２００３年３月1日
しかし2002年の 春になっても
９月11日の黒幕は わかっていなかった
その情報を最初に 自白したのは
ハリド･Ｓ･モハメッド 作戦立案者
アブ･ズベイダだった
オブザーバー紙（英国）
‎ＦＢＩは彼から情報を ‎引き出すことに成功した
‎そこでアブ･ズベイダを ‎連行し いわゆる―
‎“強力な尋問技術”を ‎試し始めた
‎９月11日からわずか数か月で ‎始まった取り組みは
‎この拷問プログラムの ‎構築だった
‎早くもこのプログラムを
‎試す機会が ‎与られたというわけだ
‎アブ･ズベイダの逮捕は ‎非常に重要だった
‎ハリド･シェイク･ ‎モハメドを捕まえたことも
同様に重要だった
アンドルー･カード 元ホワイトハウスＣＯＳ
彼らは価値ある標的で 重要人物だった
‎国家安全保障会議は ‎“強力な尋問技術”を
‎検討するという決定を下した
テネットとＣＩＡは 何が必要かと聞かれた
ジョージ･テネット 元ＣＩＡ長官
明確なガイダンスを 作成することが重要だ
‎例えば ‎“どこまで許される？”
そこで司法省は ＣＩＡへの指針を示す
司法省
法的見解を起草した
ＣＩＡへのＤＯＪ覚書 尋問手法について
10種類の手法： 襟をつかむ 壁打ち
顔面固定 平手打ち 窮屈な監禁
壁立ち 無理な体勢 睡眠妨害
‎大統領への説明会に ‎私も出席していた
虫を混入した監禁箱 水責め
‎米国への次の攻撃を ‎防ぐための情報を
‎彼から引き出すことが ‎期待された
‎そして 適切な監督の下での
‎“強力な尋問技術”の ‎実施が承認された
‎“強力な尋問技術”とは ‎24時間の全裸拘束
‎24時間の強い光量強制 ‎24時間の低温強制
‎24時間の暗闇強制などだ
ＣＩＡの拷問 アブ･ズベイダ 画
‎水責めは最も悪名高い ‎公的に知られている方法だ
ＣＩＡの拷問 アブ･ズベイダ 画
‎それに劣らず ‎不快で恐ろしいものは
ＣＩＡの拷問 アブ･ズベイダ 画
‎それに劣らず ‎不快で恐ろしいものは
‎壁打ちだ
‎壁打ちとは 首に ‎傷がつかないよう
‎フードをかぶせ ‎壁に押しつける技術だ
‎崩れそうな壁に押し付け
‎壁が倒れた後も ‎そのまま壁に押し付ける
‎顔への平手打ちでは ‎指を少しだけ開く
‎手を顔から数センチだけ ‎離すだけなので
‎必ずほおに当たる
‎腹部への平手打ちも ‎同様に指を少しだけ開き
‎腹からわずか ‎数センチの距離から殴打する
‎へそと乳首の間しか ‎打てなかったと思う
‎何をしてよいか ‎非常に詳細な指示があった
‎私たちは拷問禁止法の ‎発端となった
‎拷問禁止条約を閲覧した
‎司法省の刑事局長が ‎こう記述していた
‎“拷問とは 聞いただけで”
‎“背筋が ‎凍るような行為である”
‎“指の爪の下へ ‎針を刺す行為”
‎“眼球に穴を開ける行為”
‎“性器への ‎電気ショックなどだ”
‎そのような行為とは無縁だ
‎私はＦＢＩで ‎25年半過ごした
９･11が起きたときは
テロ対策の 初代副長官を務めていた
ロバート･ミュラー 元ＦＢＩ長官
‎ミューラーは ‎ホワイトハウスでの説明会で
ロバート･ミュラー 元ＦＢＩ長官
‎私を事務所に呼び言った
“この国に２名の 捜査官を送りたい”
ＣＩＡ “ブラックサイト”
私は “直ちに動こう でも理由は？”と聞いた ＣＩＡ “ブラックサイト”
私は “直ちに動こう でも理由は？”と聞いた
‎ズベイダを ‎捕えたのが理由だった
‎ここに戻したかったので ‎安心したと伝えたよ
‎尋問なら捜査官が ‎２名以上必要だと言うと
‎捜査官は ‎２名だけでいいと言う
‎彼を連れ戻さないのかと ‎聞いたら
‎捜査員は彼を ‎拘留したくないらしいと言う
‎おもしろいな と言ったよ
‎“捜査官の支援は ‎我々の仕事ではない”
‎“ここに戻らないなら ‎派遣しない”
‎“彼らの能力と行動は ‎把握している”
‎“我々が ‎関与する必要はない”
‎彼は 捜査員を ‎助けるためだと言う
‎部下をそんな場所には ‎送れない
‎すると彼は ‎大統領に伝えたと言う
‎私は大統領に電話して ‎辞退すると
‎伝えようと答えた
‎米国のイメージと ‎市民のことを考えてほしい
‎犯罪者集団ではない
‎アメリカの評判が ‎地に落ちるぞと言った
‎ミュラー元ＦＢＩ長官は ‎コメントを拒否した
‎彼らが口を割るとは ‎思っていなかった
‎そこで彼らは万人に ‎通用する―
‎月並みなプログラムを ‎開発しようとした
‎１ ２ ３ ４ ‎それで彼らが自白する
‎この世界で 人間の本性で ‎そんなことはあり得ない
‎それは一種の恐怖政治の ‎始まりだった
‎次のテロ攻撃に対する恐怖は ‎社会の毒になる
‎そして アメリカを ‎特別な国にした―
‎原則が ‎捨て去られようとしている
‎2004年 ＣＩＡ監察官は ‎“強力な尋問技術”でも
‎差し迫った脅威を ‎破壊することができず
‎“強力な尋問技術”は ‎役立たないと結論づけた
‎証拠がないが？
‎証拠はない 私じゃなく ‎ＣＩＡがそう言ったんだ
‎これが拷問の大きな特徴だ
‎従順にはさせるが ‎協力は引き出せない
‎従順の場合 ‎拷問を止めるため 相手の
‎聞きたいことを何でも話す ‎でも真実は言わないだろう
‎協力の場合だと
‎真実を話してもらえる
‎上院特別委員会 ‎2014年12月９日
９･11の加害者を 追跡したり
ジョン･マケイン 上院議員
新たな攻撃や 残虐行為防止に役立つ
‎有益な情報は ‎ほぼ得られなかった
‎率直に言って
‎水責めという ‎強力な尋問技術が
‎貴重な機密情報を ‎多く引き出せると思う人間は
‎どこにもいない
‎国としての我々が誰であるか ‎我々が何のために戦い
‎何を信じているか ‎深く憂慮している
米国は常に 世界の国々の模範であり
インスピレーションの 源である
我々が拷問を行い “マケインの意見表明”
米国のイメージを傷つけ
‎さらには害を及ぼし ‎敵の復讐心を
‎誘発することで
‎将来的に深刻な結果を ‎もたらす可能性がある
‎別の戦争でテロ組織ではない ‎敵が米国人を囚人として
連行すればどうなるかを 想像してほしい
彼らは報復は 当然だと考えるだろう
‎理解するのに ‎長い時間かかった
‎グアンタナモ湾の刑務所は ‎ベトナム戦争以来の
‎最初の出口戦略がない ‎軍事ビジネスだった
‎何百人ものタリバンと ‎アルカイダの容疑者が
２００２年１月17日
‎米国に拘留され ‎その中にはグアンタナモ湾の
２００２年１月17日
‎米国海軍基地から送られた ‎30人も含まれている
‎現在は合計で110名おり ‎さらに多くなると思われる
‎この物語がどう終わるのか ‎誰も知らない
‎我々に気づかれず ‎どうやって実行した？
‎間違いなく米国の ‎諜報機関の失態だ
‎今では頭上の ‎ジェット旅客機や
‎朝の郵便物さえも ‎疑わしく見える
２００１年10月
‎朝の郵便物さえも ‎疑わしく見える
‎テロに過敏になった ‎ニューヨークの人びとに
‎もう一つの恐怖が襲った
‎ロックフェラーセンター ‎ＮＢＣ炭疽菌事件だ
‎とても不安だわ
‎何がどこで起こるか ‎わからない
‎９.11後の最初の週末
‎大統領は権限と能力が ‎不足している面と
‎テロ再発防止に
‎何が必要であるかの ‎説明を受けていた
‎９.11を防げなかった ‎責任者たちを罰した
‎それは愛国者法と言う ‎特例を生み出した
２００１年10月26日
愛国者法は９･11後に 存在感を増しました
ザハラ･ビロル 事務局長
大規模な監視活動に 発展しています
米国イスラム関係評議会 ＳＦＢＡ
大規模な監視活動に 発展しています
‎罪のない人々に対する ‎これらの暴力行為は
‎イスラム教の基本的な ‎信念に反しています
それを米国人同胞が 理解することが重要です ワシントンＤＣ イスラムセンター
‎イスラム教の米国市民は ‎何百万人もいます
‎彼らはこの国に多大な価値を ‎提供し 貢献しています
“アッラーが授けた 聖なる命を殺さないで”
‎イスラム教徒には 医師 ‎弁護士 教授もいます
“誰もが同じ人間で この悲劇を共有した”
‎イスラム教徒には 医師 ‎弁護士 教授もいます
‎軍人もいますし ‎起業家や店の経営者もおり
‎父親であり 母親です
‎敬意を持って ‎接すべき人々です
‎“少数の人間の ‎行為を受け―”
“宗教を責めはしない” 大統領はそう言った
ヒナ･シャムシ ＡＣＬＵ
でも政府が始めたのは 言葉と反対のことよ
‎ブッシュ大統領は 金曜日に
‎ホワイトハウスで ‎いわゆる愛国者法に署名した
‎９.11で諜報活動が ‎どのように失敗したのか
‎私たちにも情報が ‎伝わってきたわ
‎捜査官は情報を共有せず
‎ハイジャック犯は ‎誰にも気づかれず
‎どう入国し 訓練を受け ‎飛行機に乗ったのか
‎本日より情報共有に関する ‎法律を変更します
‎そして私たちは
‎さまざまな ‎テロ対策機関の文化を
‎変えようとしています
‎恐ろしく感じるのは ‎法執機関と監視への投資が
‎ものすごい速度で ‎増加していることです
‎図書館の記録にアクセスして
‎読書の記録が閲覧できます
‎そしてもう一つの追加事項は ‎“極秘捜査”令状です
‎愛国者法は法執行機関が ‎私たちの同意を得ずに
‎家に出入りできます
‎家に入って静かに見て回り ‎好きなものを置き
‎好きなものを持って帰る ‎何の令状も要りません
‎連邦政府はワシントン郊外の ‎イスラムの家や企業を
‎徹底的に捜索し ‎テロ組織との繋がりを探した
‎イスラム教徒として ‎非常に不快です
‎同じ米国人に対して ‎攻撃的です
‎それは権利章典に ‎記述されている―
‎プライバシー権の核心を ‎無視しています
ＮＳＡ本部
‎国家安全保障局は
‎国防総省の一部だ
‎あらゆる種類の ‎外国敵対者に対する―
‎電子監視を ‎担当している機関だ
ジェームズ･ライゼン ニューヨークタイムズ
‎電子監視を ‎担当している機関だ
‎1952年にトルーマン大統領の ‎大統領命令で設立された
‎第二次世界大戦中に ‎米国が行っていた―
‎暗号解読を ‎発展させたものだった
‎その後 数十年にわたって
‎前例のない大規模な現代の ‎サイバーセキュリティや
‎サイバー攻撃や暗号を扱う ‎電子盗聴機関として
‎かつてない規模に成長した
‎このような機関としては ‎世界最大規模だ
‎９.11の前にも ‎後にも存在している
‎人々を危険から遠ざける ‎機関の一員だった
国家安全保障局
あれは 私の仕事の初日だった
トーマス･ドレイク ＮＳＡ 元職員
これを言うたびに 鳥肌が立つ
トーマス･ドレイク ＮＳＡ 元職員
その日は文字通り 私の中で止まったままだ
‎９月11日は私の新しい ‎勤務地での初日だった
‎その日のことを ‎秒単位 分単位―
‎時間単位で ‎思い出すことができる
‎その朝 ‎私が知らなかったのは
‎政府の最高レベルで下された ‎機密の決定事項だ
‎政府が国家安全保障の ‎名のもとに
‎行おうとしていることだった
‎彼らが 法律を無視し ‎進めようとしていたことだ
“司法省”
‎ジャック･ゴールドスミス ‎司法省検事局の
‎法務顧問を務めている
‎私はホワイトハウスに行き
‎ステラウィンドの ‎説明を受けた
‎アディントンのオフィスでも ‎説明を受けた
‎副大統領首席補佐官から
‎極秘情報プログラムの ‎説明を受けるのはまれだ
‎アディントンの金庫には ‎プログラムの原文が
‎保管されていた
‎“準備はいいか？”と言われ
‎信じられないことが ‎明かされると思った
‎それが数週間以内に ‎実現するという
‎ＮＳＡの並外れた権力を使い ‎海外および国内でも
‎ステラウィンドと呼ばれる ‎プログラムの使用が
‎口頭で承認されるというのだ
‎ステラウィンドとは？
‎気をつけて ‎一部はまだ機密情報だ
‎私は令状無し ‎盗聴プログラムと呼んでいる
‎大規模なメタデータ収集と ‎コンテンツ収集を
‎令状なしに実施でき ‎多くは国内で使われている
‎電話を受け取るたびに ‎追跡する仕組みがあり
‎発信や受信の場所
‎通話時間を記録する
‎それがメタデータだ
‎ステラウィンド ‎プログラムには
‎箱が ３つあるとする
‎最初の箱は ‎電話の通信内容を
‎収集するためのもので
‎ＣＩＡの上級諜報員が
‎通話の相手が ‎アルカイダ関係者であると
‎確信すると収集する
‎他の箱２つは ‎内容の収集とは関係ない
‎メタデータ関連だ
‎２番目の箱は ‎通話のメタデータだ
‎通話内容は表示されないが
‎発信した番号と ‎通話の長さが表示される
‎３つめの箱は ‎電子メールのメタデータだ
‎メールの送受信先を記録する
‎基本的な考え方は こうだ
‎容疑者以外のメタデータも ‎大量に収集すると
‎テロリストに関する ‎小さなヒントが集まる
‎その断片を ‎つなぎ合わせることで
‎ネットワークを構築できる
‎そこに 次の9.11を防ぐ ‎情報が蓄積される
‎それがセオリーだ
‎今はデジタル時代 ‎データの洪水だ
‎“取れるだけ取れ”と ‎ＮＳＡは言った
‎“なんて簡単なんだ ‎すべて取ればいい”
‎政府は 世界の ‎ベライゾンや AT&Tなどの
‎特定の企業と ‎極秘の長期特別協定を結び
‎データを取得していた
‎政府は ‎“まあ いいか”と流す
‎見てないから ‎違法じゃないとね
‎これは憲法修正第４条と ‎全く逆のことだ
“憲法修正第４条”
‎権利章典の中で
“憲法修正第４条”
‎修正第４条はプライバシーを ‎守る権利を与えている
‎私たちの自宅に ‎政府機関の捜査官が
‎承認または許可なしに ‎押し入り
‎書類及び所有物を ‎押収することは許されない
‎これはあなたの家に対する―
‎政府による無許可の ‎電子版家宅捜査だ
‎ある朝のブリーフィングの後
‎ミューラー長官が言った ‎“特別な事案が進行中だ”
‎“君にやって欲しい ‎他に誰も知らない”
‎“政府内でも ‎知っているのは４～６人だ”
‎“何なんだ？”と聞くと ‎“ただ 行け”と言われた
‎それで翌朝 国防総省の
‎安全な場所に行き ‎その件に関する説明を聞いた
‎私は戻って長官に言った
‎“成功するかは不安だ”
‎気が進まず ‎“これは続かない”と伝えた
‎“他言無用だ”と彼は言った
ＮＳＡ本部 メリーランド州
‎私は その結果を ‎目の当たりにした
‎今だから言うが ‎全く生産的ではなかった
‎当時は気づかなかったが
‎私のオフィスでは ‎６～７週間ごとに
‎合法性を承認していた
‎このプログラムの主な問題は ‎外国人情報監視法に
‎違反していると ‎思われることだ
‎それは非常に複雑な法律だが
‎基本的には今回の計画を ‎認めていないように読める
‎ブッシュ政権は ‎この法律を修正する代わりに
‎法律を乱暴に解釈し
‎違憲にならないように ‎うまく回避していた
‎2004年３月
‎ＯＬＣの新責任者 ‎ジャック･ゴールドスミスは
‎３月に ステラウィンドへの ‎懸念を表明した
‎“ステラウィンドには ‎法的根拠が見つからず”
‎“中止する可能性がある”
‎プログラム中止？
‎何かを中止する
ステラウィンドに対する 法律顧問局の評価
‎基本的に 約半分は ‎継続できると思うが
‎約半分は ‎継続できないと思う
‎法的な正当性が見つからない
‎監視プログラムの大部分を ‎承認できないと
‎ホワイトハウスに知らせたら ‎デビッド･アディントンは
‎過去最高に立腹して ‎私にこう言った
“それんなことをすれば 次の攻撃で”
“10万人の命が 犠牲になるぞ”
‎私が間違っていると ‎信じていたんだろう
‎言わなくてもよかった
‎私も同様の考えだったからだ
‎アンディ･カードに電話した ‎彼は休暇を切り上げ戻り
‎ジョージ･テネット副長官と ‎マイケル･ヘイデンに会った
‎そして話し合った
‎これは非常に重要な ‎プログラムであり
‎政府が過去に実施した中でも
‎最も重要で ‎効果的なものだった
‎だからこそ ‎中止するという考えは
‎重大な問題だ
‎アシュクロフトは ‎私の決定を承認した
‎法律顧問局の助言に基づいた ‎プログラムの承認は
‎より広範になっていたため ‎正直驚いたよ
‎後戻りするのは ‎勇気のいることだ
‎満足はしなかったが ‎協力し 説得も受け入れた
“救急病院受付”
‎アシュクロフト司法長官は ‎同意してから
“ジョージワシントン 大学病院”
‎わずか数時間後 ‎急性膵炎(すいえん)で入院した
‎胆嚢(たんのう)を ‎摘出しなければならず
‎手術が必要だった
‎彼は重症で ‎命の保証もなかった
‎私たちは焦っていた…
‎３月11日が既存の承認の ‎有効期限だったと思う
‎問題があるときは ‎何が起こるかわからない
‎それで私は 大統領と話した
‎何か大きなことが ‎起こりそうだという話が―
‎聞こえ始めたので ‎大統領は心配していた
‎その承認に関する司法省の ‎署名がない場合
‎通信事業者はおそらく
‎私たちに協力しないだろう
‎アシュクロフトが頼りだ
‎病院へ行け
‎私たちは病院に行った
‎大統領は私とアルバートに ‎病院に行くよう頼んだ
‎以前の文書を見せて ‎説明し また署名を
‎依頼して欲しいと言う
‎私は急いで病院に行き ‎階段を走って 病室に入った
‎アシュクロフトは ‎集中治療室にいた
‎体にチューブがつなげられ ‎目は閉じ 顔は灰色だった
‎まだ気分が悪そうだ
‎私の到着から ‎５～10分ほどして
‎アルバートと 首席補佐官の ‎アンドリューも到着した
‎彼らはステラウィンドの ‎承認書を持っていた
‎アッシュクロフトに ‎署名してもらうためだ
‎アンドリューと私が入ると ‎司法長官はベッドに寝ていた
‎明らかに衰弱して ‎顔が青ざめている
‎話を理解しているとも ‎思えなかった
‎話がかみ合わない
‎口数も少なく ‎具合が悪そうだ
‎どうなるのか見当もつかない
‎この依頼を口にすると ‎信じられないことが起きた
‎驚いたことに
‎アシュクロフトはベッドから ‎少しだけ起き上がり
‎言ったんだ
‎“司法省の決定に同意する”
‎厚かましく 集中治療室まで ‎押しかけて来たのが
‎お気に召さなかったのだろう
‎そして彼は ‎ベッドに倒れ込んだ
‎その瞬間に彼が ‎死んだのだと思った
‎司法省による審議の見解は ‎プログラムが合法的に
‎運営されて ‎いなかったというものだった
‎ホワイトハウスは彼の考えを ‎変えることを望んだ
‎私たちは ‎彼に感謝して去った
‎サバーバンに戻た私たちは ‎アディントンに報告した
‎署名がないとね
‎ブッシュ大統領は ‎全プログラムを再承認する
‎忠告の無視も彼の特権だ
‎彼はアメリカの大統領だ
‎行政機関は崩壊しかけていた
‎司法省では大規模な ‎辞任が予定されていた
‎プログラムも ‎公表されるだろう
‎国家安全保障の ‎面を含め
‎政権を危うくしただろう
‎だからこそ 彼らは止めた
‎こんなことは 米国史上 ‎どのレベルでも
‎起こったことはない
‎ホワイトハウスの ‎あまりの秘密主義と
‎統制に 怒りが ‎収まらなかった
‎ホワイトハウスは ‎このプログラムの
‎検証を嫌がっている
‎早い段階で ‎望む答えを得たので
‎その後の評価は ‎望んでないのだろう
‎ホワイトハウスは ‎オープンではない
‎私は複数のルートから ‎内部告発を始めた
‎プログラムにアクセスできる ‎主任弁護士とも対決した
‎それをＮＳＡの ‎監察官に報告した
“欠陥コンピュータが ＮＳＡを妨害”
‎2006年２月 私は大量の ‎国内監視計画に関する―
“欠陥コンピュータが ＮＳＡを妨害”
‎未分類の情報を持って ‎報道機関に行った
“欠陥コンピュータが ＮＳＡを妨害”
元ＮＳＡ職員 情報漏洩(ろうえい)により告訴
‎彼らは私の人生を ‎妨害することにしたようだ
元ＮＳＡ職員 情報漏洩(ろうえい)により告訴
‎しかし 私たちには ‎道徳心がある
元ＮＳＡ職員 情報漏洩(ろうえい)により告訴
‎しかし 私たちには ‎道徳心がある
‎選択する力も持っている
‎起こったことに どう ‎対応するかの選択ができる
‎私は歴史を目撃した ‎それは異常な時期だった
‎そして私は ‎暗闇から抜け出した
‎じっと ‎傍観者でいるつもりはない
‎一生後悔することになる
‎ステラウィンドは 論争を ‎呼んだが法は変わらなかった
“捜査員がデータを一掃 ＮＳＡ 諜報機関拡大”
‎議会は結局 監視法を更新し
“新しいスノーデン文書 スパイ活動拡大を暴露”
‎監視権限は ‎ある面で拡大された
“新しいスノーデン文書 スパイ活動拡大を暴露”
“オバマは監視を擁護”
‎オバマ政権は ‎政策を少し変更したが
“オバマは監視を擁護”
‎本質的な法律は ‎変わらなかった
“オバマは監視を擁護”
‎基本的に政府の大規模な ‎監視権限は継続しており
‎暴露された後もほとんど ‎再承認されている
‎９.11以降 政府が ‎積極的に取り組んだのは
‎本当に 恐れを抱いたからだ
‎敵の行動を まったく ‎把握できてなかった
‎パニックに陥った彼らは ‎可能な限り情報収集をした
‎そして 明らかに法律に ‎違反する方法で行ったのだ
‎制約のない権力は ‎常に悪用されるものだ
‎９.11は人々の ‎優しさを奪った
‎もっと あからさまに言えば
‎たたきのめしたくなった
‎それは怒りからだ ‎３千人もの人が亡くなり
‎殴りたくもなるだろ？
‎誰もが怒りを感じた
‎しかし だからこそ ‎指導者を選ぶ
‎冷静な判断力を持ち ‎社会の価値観を守る
‎より長期のビジョンを持つ ‎指導者を選ぶんだ
‎それを守ることができれば
‎現在の危機が ‎去った後の世界も―
‎根本的には以前と ‎それほど変わらないだろう
‎パパにハグして
‎現在も数千人のアメリカ軍が ‎遠い場所に向かっている
‎高校卒業から10日後 ‎海兵隊に入隊した
‎初めての戦闘の日に
‎自分が踏み入れた ‎世界を理解したよ
‎日本語字幕 中島 伸