1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
Per tutto Ground Zero, cumuli di detriti
segnano ancora il paesaggio.

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
La ricerca dei resti è una priorità,
ma è un compito straziante.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,487
Non so se mi ero mai preparato
a ritrovare un corpo.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
Non è una sensazione piacevole.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
Quando scavi
alla ricerca di segni di vita,

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
e intendo segni di vita,
trovi foto di famiglia di qualcuno,

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
scarpe, e quando trovi una scarpa, pensi:

8
00:00:43,044 --> 00:00:45,296
"Merda. Questa scarpa è di qualcuno."

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,340
E insomma, non è che non lo vuoi…

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
ma a questo punto
pensi che non siano vivi.

11
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
Sapevo che il compito più arduo
per il dipartimento di polizia

12
00:01:01,604 --> 00:01:05,399
sarebbe stato recuperare, identificare,

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
e informare le famiglie
che i loro cari erano stati trovati.

14
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
Una delle cose più difficili
erano i poster degli scomparsi…

15
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
e la gente che non sapeva
se fossero morti

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,215
o intrappolati.

17
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
Volevano che fossero trovati.

18
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
Mio figlio è Mark Zeppelin.
Lavorava al 104° piano.

19
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
Sto solo aspettando che salti fuori.
Tutto qua e…

20
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Sa se ieri è andato al lavoro?

21
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
Sì, ci è andato. Mi ha chiamato
dal lavoro, alle nove in punto.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
E mi ha detto che mi ama, tutto qua.

23
00:01:51,487 --> 00:01:56,033
Se qualcuno lo vede o sa qualcosa,
si chiama Andrew Stern.

24
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Quindi, se qualcuno sa qualcosa, vi prego,

25
00:01:59,078 --> 00:02:01,289
sua moglie e sua madre

26
00:02:01,372 --> 00:02:03,875
e tutti noi aspettiamo notizie.

27
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
Ehi, ragazzi. Potreste togliervi di mezzo
e farli passare?

28
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
All'inizio, molti pompieri vennero
dichiarati scomparsi, inclusa me.

29
00:02:12,925 --> 00:02:16,095
E quando pensammo
che alcuni potessero essere vivi,

30
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
alcuni si presero dei rischi enormi

31
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
per cercare di trovare
qualcuno che potesse essere salvato.

32
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
Mettetevi nei loro panni,
se fosse un vostro parente.

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Ognuno di questi pompieri
è come un fratello.

34
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
Ogni poliziotto è un nostro fratello,

35
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
e abbiamo giurato di proteggere
questi civili.

36
00:02:40,036 --> 00:02:42,747
Le squadre di soccorso
se ne stavano su cumuli di detriti

37
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
che a volte erano alti quattro,
cinque, sei piani.

38
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
E per mesi a Ground Zero
continuavano a scoppiare incendi.

39
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
Nel tempo in cui eravamo lì,

40
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
c'erano sempre edifici
a rischio di crollare.

41
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
Quando arrivi, ti dicono
che se senti il fischio

42
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
scappa, perché potrebbe crollare
un edificio.

43
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
E si sentì diverse volte.

44
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
Ma quando suonavano il via libera,
si ritornava tutti.

45
00:03:16,614 --> 00:03:18,658
C'erano i cani molecolari,

46
00:03:18,741 --> 00:03:21,869
c'erano pompieri, poliziotti.

47
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
C'erano un paio di ragazzi
che ogni giorno venivano con me.

48
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
Io ero uno dei supervisori
dell'Ufficio Indagini all'obitorio.

49
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
E il nostro lavoro
era recuperare, identificare

50
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
e poi notiziare le famiglie.

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,976
Quando venivano portati all'obitorio,

52
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
iniziava il processo di identificazione.

53
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
Gran parte delle identificazioni
20 anni fa

54
00:03:52,858 --> 00:03:58,823
venivano fatte con le impronte digitali
o dentali, coi tatuaggi o le cicatrici,

55
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
o altri segni identificativi
che riuscivamo a trovare.

56
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
Il DNA arrivò settimane dopo,
quando poteva essere usato.

57
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
SERVIZI DI EMERGENZA
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NEW YORK

58
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
A me e mio fratello non dissero
ufficialmente che era scomparso.

59
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Ricordo che aspettammo a lungo.

60
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
Mio padre aveva l'abitudine
di monitorare tre radio.

61
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
Quella del distretto, dei pompieri
e quella delle operazioni speciali.

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
Sentì arrivare la chiamata
dell'11 settembre

63
00:04:32,064 --> 00:04:34,650
e dal Queens si precipitò a Manhattan.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Fu assegnato
a una squadra di soccorso nella Torre 2.

65
00:04:39,322 --> 00:04:41,824
Ci salutò, entrò nella torre

66
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
e poi sentimmo
che la seconda torre era crollata

67
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
e niente più.

68
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
Bruce fu inviato
appena il primo aereo colpì.

69
00:04:56,130 --> 00:04:57,465
Era circa mezzanotte.

70
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
Sentii bussare
alla porta laterale della cucina.

71
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
Erano il tenente di Bruce, Charlie,

72
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
che era anche un amico,
e un altro vigile del fuoco.

73
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
E…

74
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
Charlie iniziò a parlare
in modo convenevole

75
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
e alla fine gli dissi: “Dillo e basta”.

76
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
E disse che risultavano scomparsi.

77
00:05:25,659 --> 00:05:29,872
A Pasqua, chiamarono per dire
che avevano trovato degli strumenti

78
00:05:29,955 --> 00:05:34,251
con la dicitura Squadra 41 e quello
che credevano fosse il corpo di Bruce.

79
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
Mi chiesero se volevo andare
a vederlo mentre lo estraevano.

80
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
Dissi di no.

81
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
Non potevo avere quell'immagine in testa.

82
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
Perché niente avrebbe cambiato il fatto
che non c'era più.

83
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
La nostra famiglia decise,
abbastanza presto, di fare un funerale.

84
00:06:01,237 --> 00:06:05,449
La polizia di New York con gli elicotteri
fa la "formazione uomo scomparso"

85
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
in circostanze così.

86
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Quando passarono gli elicotteri,

87
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
compresi che papà non c'era più,

88
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
che non sarebbe tornato

89
00:06:15,376 --> 00:06:17,378
e che tutto era finito.

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
VIGILI DEL FUOCO
MOTORE 252

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Non abbiamo mai recuperato
né mio padre, né mio zio.

92
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
L'11 settembre sono morti 343 pompieri,

93
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
37 agenti dell'Autorità Portuale

94
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
e 23 poliziotti
del Dipartimento di New York.

95
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
Per un totale di 403 soccorritori,

96
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
che è la più grande perdita di vite
di soccorritori nella storia degli USA.

97
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
E purtroppo, ad oggi,

98
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
il 40% delle persone
non sono state identificate,

99
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
e forse non lo saranno mai.

100
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
UNA DOCUSERIE NETFLIX

101
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
PALAZZO FEDERALE

102
00:08:17,248 --> 00:08:18,707
UFFICIO FBI DI NEW YORK

103
00:08:18,791 --> 00:08:23,337
La mattina dell'11 settembre, eravamo
sul posto quando colpì il secondo aereo.

104
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Riuscimmo a infilarci in un palazzo

105
00:08:30,844 --> 00:08:35,891
e nell'atrio di quel palazzo,
uno dei nostri supervisori ci ragguagliò.

106
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
Venne scelta la nostra squadra
per lavorare sul caso

107
00:08:40,813 --> 00:08:43,524
e cercavamo di vagliare
le piste che arrivavano

108
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
ma, ovviamente,
tutti all'ufficio di New York,

109
00:08:47,027 --> 00:08:50,406
tutti all'FBI,
in quei primi giorni e settimane

110
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
lavoravano al caso.

111
00:08:55,828 --> 00:08:58,455
Volevamo scoprire
cos'era successo quel giorno,

112
00:08:58,539 --> 00:09:01,709
chi aveva fatto quegli attacchi,
chi c'era dietro.

113
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
Ma soprattutto volevamo assicurarci
che non ci fosse una seconda ondata,

114
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
che non sarebbe più successo.

115
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Quindi seguivamo ogni singola pista.

116
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Neanch'io.
Voglio solo uscire da Washington.

117
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
Il Volo 77 colpì il Pentagono.

118
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
Venni assegnata alla squadra del Volo 77
per indagare

119
00:09:23,439 --> 00:09:26,650
sui cinque dirottatori di quel volo,

120
00:09:26,734 --> 00:09:28,402
su tutto di loro.

121
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
AEROPORTO INTERNAZIONALE
DULLES, VIRGINIA

122
00:09:33,198 --> 00:09:36,910
Il Volo 77 decollò dall'aeroporto
di Dulles, nel nord della Virginia.

123
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
E come tutti gli altri voli quel giorno,
era diretto verso la costa ovest.

124
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
E su ogni volo c'erano dirottatori-piloti.

125
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
Sul Volo 77 era Hani Hanjour.

126
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
C'erano anche quelli che chiamavamo

127
00:09:52,968 --> 00:09:55,638
"dirottatori non-piloti"
o "dirottatori muscolari".

128
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
Erano quelli che avevano il compito

129
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
di usare la forza
per sottomettere i passeggeri…

130
00:10:04,563 --> 00:10:08,776
per permettere ai dirottatori-piloti
di accedere alla cabina di pilotaggio

131
00:10:08,859 --> 00:10:10,778
e prendere il controllo dell'aereo.

132
00:10:11,362 --> 00:10:15,324
E sul Volo 77, quei dirottatori muscolari,
i non-piloti,

133
00:10:15,407 --> 00:10:21,121
erano Khalid al-Mihdhar, Salem al-Hazmi,
Nawaf al-Hazmi, erano fratelli,

134
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
e Majed Moqed.

135
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
La squadra passò molto tempo
a mettere insieme

136
00:10:29,630 --> 00:10:34,593
una linea temporale quasi quotidiana
delle attività dei dirottatori.

137
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
Cercammo di ricostruire
tutti i loro passi.

138
00:10:43,686 --> 00:10:47,189
Khalid al-Mihdhar e Nawaf al-Hazmi
avevano fatto un campo,

139
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
un campo di addestramento di Al-Qaida
in Afghanistan…

140
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
ed erano stati scelti da bin Laden

141
00:10:55,698 --> 00:11:01,829
per partecipare a quella che al tempo era
nota ad Al-Qaida come "Operazione Aerei".

142
00:11:06,041 --> 00:11:10,045
Non avevano mai vissuto negli Stati Uniti.

143
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
Non ci erano mai stati.

144
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
Non conoscevano bene l'inglese.

145
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
Ma alla fine del 1999,
su ordine di Khalid Sheikh Mohammed,

146
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
l'architetto degli attacchi
dell'11 settembre,

147
00:11:24,143 --> 00:11:27,229
iniziarono il loro viaggio
verso gli Stati Uniti.

148
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
MALESIA

149
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
E passarono da Kuala Lumpur.

150
00:11:38,449 --> 00:11:41,368
La CIA è sempre più preoccupata
per la minaccia di Al-Qaida

151
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
e viene a sapere di un incontro
a Kuala Lumpur, nel gennaio 2000,

152
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
a cui parteciparono Al-Mihdhar e al-Hazmi,
i dirottatori,

153
00:11:51,295 --> 00:11:54,423
e che fu uno degli ultimi incontri

154
00:11:54,506 --> 00:11:57,843
oltre agli addestramenti che fecero
prima di partire per gli USA.

155
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
La CIA scopre persino
che hanno un visto per gli USA.

156
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Khalid al-Mihdhar e Nawaf al-Hazmi

157
00:12:07,895 --> 00:12:11,857
alla fine risultarono essere
i primi dirottatori ad entrare negli USA.

158
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
La CIA sapeva
di questi seguaci di bin Laden

159
00:12:17,362 --> 00:12:21,784
mentre bin Laden aveva dichiarato
guerra agli USA a più riprese.

160
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
L'incontro in Malesia
fu un punto di partenza cruciale,

161
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
in cui le persone che poi
sarebbero state accusate

162
00:12:29,082 --> 00:12:33,378
di aver perpetrato l'attacco
ricevettero il via libera,

163
00:12:33,462 --> 00:12:36,507
in cui si misero a punto
i vari meccanismi

164
00:12:36,590 --> 00:12:38,050
di esecuzione del piano

165
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
che credevano essenziali
per la sua riuscita

166
00:12:40,552 --> 00:12:43,263
e in cui si stabilì come arrivare meglio

167
00:12:43,347 --> 00:12:47,434
negli USA con visti da studenti
frequentanti le scuole di volo.

168
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
QUARTIER GENERALE DELLA CIA

169
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
L'informazione che quei tizi,

170
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
poco dopo, arrivano negli Stati Uniti

171
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
non venne passata all'FBI
in modo tempestivo.

172
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
Per come funzionava allora…

173
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
La CIA, ovviamente
fa intelligence all'estero

174
00:13:08,413 --> 00:13:11,250
e l'FBI antiterrorismo negli USA.

175
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
Ma, stranamente, le informazioni
non fluirono efficacemente.

176
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
La CIA preparò persino un'informativa

177
00:13:19,508 --> 00:13:23,303
per comunicare all'FBI
della loro presenza.

178
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Ma questo poi non accadde.

179
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
- Non la inviarono?
- Esatto.

180
00:13:29,893 --> 00:13:32,855
Se il governo avesse funzionato a dovere

181
00:13:32,938 --> 00:13:35,107
e i sistemi di CIA e FBI
fossero integrati,

182
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
avrebbero capito che erano di Al-Qaida,

183
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
che erano stati agli incontri in Malesia

184
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
e che erano venuti negli USA
e magari tramavano qualcosa.

185
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Ma questo non accadde.

186
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Se qualcosa fosse stato condiviso, non so

187
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
se qualcuno avrebbe collegato
tutti i puntini.

188
00:13:54,543 --> 00:13:58,046
Ci fu questo vuoto, questo errore,

189
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
questa mancanza di condivisione
che ad alcuni fa dire:

190
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
"Se lo avessimo saputo,
avremmo potuto fermarlo."

191
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Ok. Forse.

192
00:14:07,681 --> 00:14:13,103
DOMANDA DI VISTO ACCETTATA
DI MOHAND AL-SHEHRI, 23 OTTOBRE 2000

193
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Fu un'occasione mancata.

194
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
Se la CIA avesse fornito queste
informazioni all'FBI tempestivamente,

195
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
avremmo potuto iniziare
a tenere d'occhio quei due.

196
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Parliamo di seguire ogni pista,

197
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
di completezza di indagine
nei casi di terrorismo.

198
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
Questo sarebbe stato fatto
su qualsiasi informazione,

199
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
sapendo che uomini di Al-Qaida

200
00:14:39,755 --> 00:14:42,841
erano arrivati negli USA.

201
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
Credo che fosse il 12 settembre,

202
00:14:49,222 --> 00:14:52,851
che all'aeroporto di Dulles
venne ritrovata una Toyota Corolla.

203
00:14:52,935 --> 00:14:57,356
L'auto era registrata a Nawaf al-Hazmi
e aveva un indirizzo a San Diego,

204
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
e l'FBI indagò su quell'indirizzo.

205
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
15 GENNAIO 2001

206
00:15:02,945 --> 00:15:04,488
AEROPORTO DI LOS ANGELES

207
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Sappiamo che arrivano
a Los Angeles il 15 gennaio.

208
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
L'1 febbraio sono
in un ristorante di Los Angeles

209
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
dove incontrano un saudita
di nome Omar al-Bayoumi.

210
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
Omar al-Bayoumi è un personaggio
misterioso e strano.

211
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
È un dottorando
che non sembra frequentare le lezioni.

212
00:15:22,881 --> 00:15:27,094
Viene pagato dal governo saudita
tramite un appaltatore,

213
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
ma non sembra lavorare.

214
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
Non sembra aver bisogno di soldi.

215
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
Persino chi non pensava
che fosse coinvolto

216
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
pensava che fosse una sorta di spia
per i servizi segreti sauditi.

217
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
Non un vero agente segreto,
ma una specie di informatore.

218
00:15:43,068 --> 00:15:47,239
Incontra i dirottatori
e dice loro che vive a San Diego.

219
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
Che se mai dovessero trovarsi lì,
dovrebbero contattarlo.

220
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
E loro fanno proprio così.

221
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
E lui li aiuta a sistemarsi.

222
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Li aiuta ad aprire un conto in banca.

223
00:16:00,085 --> 00:16:03,422
Li aiuta a trovare un appartamento
nello stesso complesso

224
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
dove vive con la sua famiglia.

225
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Dice che è tutto nello spirito
dell'ospitalità islamica,

226
00:16:10,345 --> 00:16:11,680
che voleva aiutarli.

227
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
Ma si sospetta che non si trattasse
di un incontro casuale.

228
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
E che fosse tutto organizzato.

229
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Incontrano anche un'altra figura chiave,

230
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
ossia Anwar al-Awlaki.

231
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
È un imam yemenita
che al tempo viveva a San Diego.

232
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
E che poi, anni dopo, è divenuto
un importante leader di Al-Qaida.

233
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
10 MAGGIO 2000

234
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
Al-Hazmi e al-Mihdhar si trasferiscono
in una pensione nell'estate del 2000,

235
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
gestita, ironia della sorte,
da un informatore dell'FBI.

236
00:16:42,002 --> 00:16:46,506
L'informatore era un signore anziano,
un vedovo che viveva da solo.

237
00:16:46,590 --> 00:16:50,260
Aveva una serie di giovani visitatori
musulmani che restavano a pensione.

238
00:16:50,761 --> 00:16:52,387
LEMON GROVE VI DÀ IL BENVENUTO

239
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
Non erano sospetti.

240
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
Non avrebbero fatto niente
che avrebbe fatto sì che qualcuno

241
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
si rivolgesse alle forze dell'ordine
o alle autorità.

242
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
A San Diego,

243
00:17:05,650 --> 00:17:08,528
Nawaf al-Hazmi sembrò condurre
una vita normale.

244
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
Per un paio di settimane fa il benzinaio.

245
00:17:11,156 --> 00:17:13,950
Gioca a calcio con i suoi amici.

246
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
Provarono a prendere lezioni di volo
a San Diego.

247
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
Ma il loro inglese era scarso
per seguire le istruzioni di volo.

248
00:17:26,671 --> 00:17:29,257
A causa delle loro carenze linguistiche,

249
00:17:29,341 --> 00:17:32,552
non portarono a termine
l'addestramento di volo

250
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
e così divennero dirottatori muscolari.

251
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Zacarias Moussaoui è un francese

252
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
vissuto nel Regno Unito
e addestratosi in Afghanistan.

253
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Anche lui va a scuola di volo negli USA.

254
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
È un tipo molto instabile e loquace,
un po' pazzoide,

255
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
e suscitò diversi sospetti.

256
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Tra l'altro, si dice che avesse detto

257
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
che non gli interessava
imparare l'atterraggio.

258
00:17:56,409 --> 00:17:57,661
Solo come volare.

259
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
E che voleva passare subito
ai grandi aerei.

260
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
Comprò anche dei video sul ponte di volo.

261
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
E questi video erano identici,

262
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
dello stesso fornitore,
a quelli comprati da alcuni dirottatori.

263
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
Quelli dei Servizi Immigrazione
lo presero e lo arrestarono.

264
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
Si pensa che potrtebbe essere stato
un altro dirottatore dell'11 settembre

265
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
se non fosse stato arrestato
dai Servizi Immigrazione.

266
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
È un'altra occasione mancata,

267
00:18:39,286 --> 00:18:43,707
perché c'erano informazioni che
lo collegavano a Ramzi bin al-Shibh,

268
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
uno dei coordinatori degli attentati.

269
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
Un tizio in Germania.

270
00:18:47,752 --> 00:18:50,672
Se l'FBI avesse avuto accesso
al suo computer,

271
00:18:50,755 --> 00:18:52,174
forse sarebbero riusciti

272
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
a scoprire il complotto anticipatamente.

273
00:18:55,051 --> 00:18:56,970
CAPO ATTENTATORI DELL'11 SETTEMBRE

274
00:18:58,388 --> 00:19:01,933
Mohamed Atta,
che era un po' il comandante operativo,

275
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
s'incontrò con al-Shibh

276
00:19:03,476 --> 00:19:08,023
e con altri elementi
di supporto logistico di Al-Qaida,

277
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
per confermare che era tutto a posto.

278
00:19:12,777 --> 00:19:15,614
CAPO MILITARE E LUOGOTENENTE
DI AL-QAIDA

279
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
ARCHITETTO DEL COMPLOTTO

280
00:19:17,908 --> 00:19:22,245
POTENZIALE ATTENTATORE
CO-COMPLOTTISTA

281
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
ATTENTATORE CAPO

282
00:19:24,414 --> 00:19:26,499
Dei 19 dirottatori,

283
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
15 erano muscolari e 4 piloti,

284
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
tutti selezionati attentamente.

285
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Erano persone in cui Al-Qaida
riponeva la massima fiducia,

286
00:19:35,300 --> 00:19:39,596
che non si sarebbero sottratti a quella
che sembrava un'operazione impossibile,

287
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
colpire al cuore degli USA.

288
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Questo richiese almeno tre anni
di dettagliate pianificazioni,

289
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
incontri in tutto il mondo,

290
00:19:51,942 --> 00:19:56,279
un'accurata selezione
di 19 dirottatori e piloti,

291
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
l'orchestrazione dei loro spostamenti.

292
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
7 SETTEMBRE 2001

293
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
Nei giorni precedenti l'11 settembre,

294
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
le squadre di dirottatori
iniziano a trasferirsi

295
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
per essere più vicine
alle loro città di partenza.

296
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
Così vediamo i dirottatori del Volo 77
trasferirsi

297
00:20:16,841 --> 00:20:21,304
dal New Jersey al Maryland per essere
più vicini all'aeroporto di Dulles.

298
00:20:21,805 --> 00:20:25,850
Vediamo la squadra del Volo 93
avvicinarsi all'aeroporto di Newark

299
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
da cui decollò il Volo 93.

300
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
E vediamo i dirottatori
del Volo 11 e del Volo 175

301
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
trasferirsi vicino a Boston.

302
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
La mattina dell'11 settembre,

303
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
tutte le squadre arrivano all'aeroporto.

304
00:20:40,156 --> 00:20:43,326
Passano i controlli di sicurezza
dei rispettivi aeroporti.

305
00:20:43,910 --> 00:20:46,997
Crediamo che portassero
coltelli a lama corta,

306
00:20:47,080 --> 00:20:49,541
che erano permessi a bordo,

307
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
quindi superano i controlli
senza problemi

308
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
e salgono a bordo dei loro voli.

309
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
Negli anni '80 e '90,
non c'era volontà politica.

310
00:21:03,013 --> 00:21:05,348
Gente che saltava in aria,

311
00:21:05,432 --> 00:21:08,226
aerei dirottati, e tutto all'estero.

312
00:21:08,310 --> 00:21:09,811
Pochissime vittime.

313
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
Sono cattivi, spietati. È una seccatura,

314
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
ma non è un problema
di sicurezza nazionale.

315
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Prima dell'11 settembre,
John Ashcroft stabilì le priorità.

316
00:21:19,070 --> 00:21:20,739
Ciò a cui ci saremmo dedicati.

317
00:21:20,822 --> 00:21:25,744
E le priorità erano: armi, droga,
diritti civili, protezione dei detenuti.

318
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
E uno pensava:

319
00:21:27,037 --> 00:21:30,623
"Ma ci attaccheranno. E il terrorismo?"

320
00:21:30,707 --> 00:21:31,791
Venne tralasciato.

321
00:21:31,875 --> 00:21:35,086
Non ricordo a che posto fosse.
Credo fosse al 15°.

322
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
Non potevo crederci.
Non riuscivo a crederci.

323
00:21:46,514 --> 00:21:49,934
15 SETTEMBRE 2001

324
00:21:52,562 --> 00:21:56,816
Tutta la Sicurezza Nazionale
è a Camp David a parlare dei fallimenti.

325
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
Avevamo avuto gente nel nostro Paese
a pianificare l'attacco

326
00:22:00,653 --> 00:22:02,072
per diverso tempo.

327
00:22:02,155 --> 00:22:03,490
Dov'erano i servizi?

328
00:22:03,573 --> 00:22:05,825
Dovevamo far meglio
a reperire informazioni.

329
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
Come facciamo?

330
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Parlammo di quando si cattura qualcuno.

331
00:22:09,537 --> 00:22:12,374
C'è un modo per estorcergli
informazioni migliori

332
00:22:12,457 --> 00:22:14,250
e più affidabili?

333
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
Sarebbe inopportuno
se parlassi di questioni operative,

334
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
di opzioni specifiche,

335
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
o del tipo di attività che potremmo
intraprendere da ora in poi.

336
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
Ma abbiamo, sicuramente,
le migliori forze armate del mondo.

337
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
Hanno una vasta gamma di competenze.

338
00:22:38,650 --> 00:22:44,614
E potremmo assegnar loro alcune missioni
legate agli obiettivi e alle strategie.

339
00:22:44,697 --> 00:22:47,784
Dobbiamo anche muoverci
nell'ombra, per così dire.

340
00:22:47,867 --> 00:22:51,454
Dobbiamo impegnarci molto
nell'ambito dei servizi.

341
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
Molte delle cose da fare

342
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
dovranno essere fatte senza fare discorsi,

343
00:22:56,668 --> 00:22:59,295
usando fonti e metodi disponibili

344
00:22:59,379 --> 00:23:02,215
ai nostri servizi, se vogliamo riuscire.

345
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
Quando Ford era presidente
e Cheney capo di gabinetto,

346
00:23:09,973 --> 00:23:15,687
Dick Cheney sviluppò
una visione molto solida

347
00:23:15,770 --> 00:23:17,939
del potere presidenziale
sotto la Costituzione,

348
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
soprattutto in relazione ai poteri legati
alla sicurezza nazionale e alla guerra.

349
00:23:23,570 --> 00:23:26,948
Pensava che quando si tratta
di guerra e sicurezza nazionale,

350
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
chi comanda è il Presidente.

351
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
E può fare ciò che ritiene necessario.

352
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
E il Congresso non può intromettersi.

353
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
E se s'intromette,
il Presidente può ignorarlo.

354
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
La vedeva così.

355
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
Era una visione assolutista dei poteri
del Presidente in tempo di guerra.

356
00:23:44,340 --> 00:23:48,720
Quindi sarà vitale per noi usare
qualsiasi mezzo a disposizione

357
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
per raggiungere il nostro obiettivo.

358
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Questo mi spaventava.

359
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
Era spaventoso sentire
il vicepresidente degli Stati Uniti

360
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
pubblicamente in un programma televisivo,

361
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
quando avrebbe dovuto
tranquillizzare la nazione,

362
00:24:04,444 --> 00:24:06,362
invece di allentare la pressione

363
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
la alzava, e con essa la posta.

364
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
E temevo che avremmo fatto cose
che poi ci avrebbero nociuto.

365
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
Io so che quando le emozioni sono alte,
la mente si offusca

366
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
e vengono prese decisioni sbagliate.

367
00:24:23,505 --> 00:24:26,549
Non si tratta col terrorismo.
Non finirà con un trattato.

368
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
Non ci sarà nessuna convivenza pacifica.

369
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
Nessuna trattativa. Nessun vertice.

370
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
Nessun comunicato congiunto
con i terroristi.

371
00:24:41,439 --> 00:24:43,900
DICEMBRE 2001

372
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
No. Non sono di Al-Qaida.
Sono uno studente.

373
00:24:49,113 --> 00:24:52,492
I detenuti si comportano adeguatamente.

374
00:24:52,575 --> 00:24:54,786
Usiamo solo la forza necessaria.

375
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
Li trattiamo dignitosamente
e con rispetto.

376
00:25:00,583 --> 00:25:04,546
Nel 2001, iniziarono a essere catturati
diversi prigionieri in Afghanistan.

377
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
In inglese.

378
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Sono un giornalista TV di Al Jazeera.

379
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Ascoltami. Parla col comandante.

380
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
Sono un reporter di Al Jazeera,
vengo da Kandahar,

381
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
e avevo una telecamera
che ho perso a Kunduz.

382
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
Non sono un mujahid. Vedi?

383
00:25:22,897 --> 00:25:26,150
Gli Stati Uniti offrivano
grosse ricompense in denaro,

384
00:25:26,234 --> 00:25:30,321
taglie ai pakistani e agli afgani

385
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
per consegnare coloro
che corrispondevano a determinati profili.

386
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
Scaricammo volantini
sul l'Afghanistan che dicevano:

387
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
"Sarai ricoperto di soldi
se consegnerai queste persone.

388
00:25:50,258 --> 00:25:52,468
Abbastanza per sfamare il tuo villaggio,

389
00:25:52,552 --> 00:25:56,723
la tua famiglia, la tua tribù per un anno,
se le identificassi.”

390
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Ed è così che le catturammo.

391
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
Centinaia e centinaia di persone.

392
00:26:03,605 --> 00:26:05,064
Una volta catturate,

393
00:26:05,148 --> 00:26:07,734
si hanno poche opzioni,
ma non di ucciderle.

394
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
Non le vuoi liberare,
perché te le ritroverai di nuovo contro.

395
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
Quindi dovevamo decidere
cosa fare con chi catturavamo.

396
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
Il generale Tommy Franks credeva
che dovevamo lasciare il minimo segno

397
00:26:20,622 --> 00:26:24,334
in Afghanistan
per rassicurare il popolo afgano

398
00:26:24,417 --> 00:26:26,294
che non ci saremmo stati a lungo.

399
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
L'idea di stabilire
una grossa presenza con le carceri

400
00:26:29,547 --> 00:26:33,176
o un carcere enorme non aveva senso.

401
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
Quindi la scartammo.

402
00:26:35,219 --> 00:26:37,055
Ne parlammo con altri Paesi.

403
00:26:37,138 --> 00:26:40,892
Non erano interessati ad accollarsi
i terroristi. Scartammo anche quello.

404
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
Così valutammo l'opzione USA.

405
00:26:43,519 --> 00:26:45,647
Ne discutemmo un po', limitatamente,

406
00:26:45,730 --> 00:26:47,899
ma valutammo Leavenworth, Alcatraz...

407
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
- Alcatraz? Come posto...
- Molto limitatamente.

408
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
Qualcuno tirò fuori questa idea.

409
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Si valutò anche
il supercarcere di Florence, in Colorado.

410
00:26:57,742 --> 00:27:03,539
Ma sapevamo, politicamente, che erano
passate solo poche settimane dall'11/9.

411
00:27:04,332 --> 00:27:07,377
Non sapevamo se gli americani
l'avrebbero compreso.

412
00:27:10,713 --> 00:27:13,007
Eravamo anche preoccupati
per i diritti

413
00:27:13,091 --> 00:27:16,219
che acquisisce chiunque
arrivi negli Stati Uniti.

414
00:27:18,846 --> 00:27:21,474
Alcune persone in ambito militare
mi dissero:

415
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
"Ci buttiamo sulle carceri. Vi interessa?"

416
00:27:25,561 --> 00:27:28,648
Non sapevamo cosa sarebbe successo
e come sarebbe stato.

417
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
I PRIGIONIERI ARRIVANO A CUBA

418
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
GENNAIO 2002 - MIAMI HERALD

419
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
Il Pentagono decise di aprire
un centro di detenzione a Guantanamo.

420
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
Guantanamo fa parte del territorio cubano.

421
00:27:48,668 --> 00:27:50,878
È l'angolo sud-est di Cuba.

422
00:27:53,131 --> 00:27:57,719
Il trattato di fine guerra del 1898
dette a Cuba l'indipendenza.

423
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
Ma parte dell'accordo fu
che noi ci tenevamo Guantanamo.

424
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
La formalità legale del patto
era un'enfiteusi perpetua.

425
00:28:04,517 --> 00:28:07,061
In pratica prendevamo in affitto l'area,

426
00:28:07,145 --> 00:28:08,855
ma solo noi potevamo recidere.

427
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
Il Dipartimento di Stato disse

428
00:28:11,566 --> 00:28:14,569
che dovevano cercare
l'equivalente legale dello spazio.

429
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
Doveva essere questo Guantanamo.
Un posto al di sopra di qualsiasi legge.

430
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
Legalmente era una "terra di nessuno".
Una "isola del diavolo".

431
00:28:26,789 --> 00:28:28,166
Volammo a Guantanamo

432
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
per quello che doveva essere
un giro di uno o due giorni.

433
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
E mentre eravamo là,
inviarono alcuni prigionieri in aereo.

434
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
E successe che

435
00:28:38,551 --> 00:28:44,515
trapelò un video molto crudo dei detenuti,

436
00:28:44,599 --> 00:28:48,519
forse proprio quelli arrivati in aereo.

437
00:28:49,228 --> 00:28:52,982
Erano incatenati, incappucciati,

438
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
ammanettati l'uno all'altro

439
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
e venivano fatti marciare,
e sembrava tutt'altro che umano.

440
00:29:03,826 --> 00:29:08,247
Nell'hangar, qualcuno chiese:
"Chi stanno mandando?"

441
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
E disse: "Ci stanno mandando
il peggio del peggio".

442
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
Parlavano di quei primi 20 uomini.

443
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
"Queste non sono brave persone.

444
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
Diversi hanno dichiarato

445
00:29:18,508 --> 00:29:21,803
che uccideranno un americano
prima di lasciare Guantanamo.

446
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
Non gli daremo quella soddisfazione”.

447
00:29:24,472 --> 00:29:28,059
Qualcuno pensava che ci fosse
gente come Hannibal Lecter

448
00:29:28,142 --> 00:29:33,856
su quegli aerei,
terroristi suicidi e fanatici.

449
00:29:33,940 --> 00:29:35,858
Mordicchierebbero le tubature

450
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
di un C-17 per farlo cadere.

451
00:29:38,778 --> 00:29:41,989
Erano legati al pavimento,
venivano fatti sedere dritti,

452
00:29:42,073 --> 00:29:45,117
incappucciati e sottoposti
a tecniche di deprivazione sensoriale,

453
00:29:45,201 --> 00:29:49,831
con occhiali oscuranti, cuffie, guanti
da forno, e ammanettati in più punti.

454
00:29:49,914 --> 00:29:53,835
E venivano spediti in aereo
come merce a Guantanamo.

455
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
Il mondo avrebbe rivisto quei 20 uomini,
circa dieci giorni dopo,

456
00:30:03,219 --> 00:30:05,596
quando il Pentagono pubblicò le immagini

457
00:30:05,680 --> 00:30:07,306
di quei 20 uomini in cella.

458
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Sono loro. Questo è il primo giorno.

459
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
- Sono inginocchiati.
- Sono in ginocchio.

460
00:30:13,521 --> 00:30:15,690
Ci sono 20 esseri umani in quella foto.

461
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
Si vedono tutti e 20.

462
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
Il Pentagono pubblicò quella foto
per una serie di motivi,

463
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
e l'Europa la ripugnò
ritenendo che fosse "tortura".

464
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
Quando arrivò il primo aereo
e poi ne arrivarono altri,

465
00:30:33,374 --> 00:30:35,877
capimmo che non erano
il peggio del peggio.

466
00:30:36,377 --> 00:30:39,589
Non erano i soggetti di Al-Qaida
a cui davamo la caccia.

467
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
Questi erano solo dei poveri sempliciotti.

468
00:30:44,093 --> 00:30:46,178
Non erano prigionieri di guerra.

469
00:30:46,262 --> 00:30:47,805
Erano pesci piccoli.

470
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
Dall'inizio di Guantanamo,
arrivò l'ordine dal Pentagono

471
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
di non chiamarli assolutamente
prigionieri.

472
00:30:57,064 --> 00:30:59,817
Se li chiamate prigionieri,
dobbiamo applicare

473
00:30:59,901 --> 00:31:02,987
la Convenzione di Ginevra,
che protegge i prigionieri di guerra.

474
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
Per questo il termine "detenuti"
e non "prigionieri".

475
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
Siete qui perché siete sospettati

476
00:31:12,663 --> 00:31:16,083
di essere talebani di alto rango
o membri di Al-Qaida.

477
00:31:16,584 --> 00:31:20,212
Alcuni di voi dicono di essere innocenti
e di non essere talebani o di Al-Qaida.

478
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
A voi dico che l'America
è uno Stato di diritto

479
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
e voi sarete giudicati equamente.

480
00:31:25,551 --> 00:31:27,720
Siamo guidati
dalla Convenzione di Ginevra.

481
00:31:27,803 --> 00:31:28,638
Cosa significa?

482
00:31:28,721 --> 00:31:31,557
Significa che dobbiamo attenerci
a cosa ci dicono

483
00:31:31,641 --> 00:31:32,767
da Washington, D.C.

484
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
E vedrete
che li stiamo trattando umanamente.

485
00:31:38,397 --> 00:31:41,609
In un documento trapelato,
ha definito  "pittoresche"

486
00:31:41,692 --> 00:31:44,862
alcune clausole
della Convenzione di Ginevra.

487
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
Perché? Cosa intendeva dire?

488
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
Ho usato la parola "pittoresche" per dire

489
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
che la Convenzione di Ginevra
è stata redatta in un'epoca

490
00:31:53,663 --> 00:31:55,581
in cui la guerra era tra nazioni

491
00:31:55,665 --> 00:32:00,461
e non tra Stati non nazionali
come gruppi terroristici come Al-Qaida.

492
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Decidemmo, noi magistrati,

493
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
basandoci soprattutto su una nota
del procuratore generale John Ashcroft,

494
00:32:11,222 --> 00:32:12,723
che non doveva applicarsi

495
00:32:12,807 --> 00:32:17,561
perché Al-Qaida non era uno Stato che
aveva firmato le Convenzioni di Ginevra,

496
00:32:17,645 --> 00:32:22,108
e i talebani avevano rinunciato al diritto
di protezione come prigionieri di guerra,

497
00:32:22,191 --> 00:32:25,027
perché per godere di protezione

498
00:32:25,111 --> 00:32:27,154
devi indossare un'uniforme
quando combatti,

499
00:32:27,238 --> 00:32:30,825
devi essere apertamente armato,
combattere sotto una struttura gerarchica

500
00:32:31,409 --> 00:32:35,246
e non puoi andartene in giro
a uccidere civili indiscriminatamente

501
00:32:35,329 --> 00:32:38,416
e aspettarti di essere trattato
come prigioniero di guerra

502
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
sotto la Convenzione di Ginevra.

503
00:32:42,211 --> 00:32:45,798
La decisione dell'amministrazione Bush
nel 2002

504
00:32:45,881 --> 00:32:49,385
che i detenuti nella guerra al terrorismo
non avessero diritti,

505
00:32:49,468 --> 00:32:53,389
in quanto non-persone per il diritto
internazionale, non è corretta.

506
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
In realtà sono protetti
dalle Convenzioni di Ginevra,

507
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
da una sua parte precisa
chiamata "Articolo Comune Tre".

508
00:33:01,480 --> 00:33:03,858
A loro vengono negati
diritti umani basilari

509
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
come il diritto a un difensore
e quello all'habeas corpus.

510
00:33:08,404 --> 00:33:15,119
I detenuti erano esposti al caldo,
al sole, al vento, agli insetti.

511
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
C'erano due secchi.

512
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
Un secchio era per l'acqua potabile
e uno per gli escrementi.

513
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
Avevano un tettuccio rigido

514
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
e tutt'intorno recintato su tre lati
con un cancello per entrare e uscire.

515
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Era l'equivalente di un canile
per cani da lavoro militari.

516
00:33:35,347 --> 00:33:39,226
Ci fu il tentativo simultaneo promosso
principalmente dalla Casa Bianca

517
00:33:39,310 --> 00:33:43,147
e dall'ufficio del vicepresidente,
di sposare la tortura.

518
00:33:43,230 --> 00:33:46,859
Non credo sia un'esagerazione
di quanto stesse succedendo.

519
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
A partire dal 2002,

520
00:33:49,236 --> 00:33:53,407
vennero catturati i primi detenuti
di alto profilo, come Abu Zubaydah,

521
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
che gestiva una pensione
che spesso fungeva da crocevia

522
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
per chi volesse provare
a unirsi ad Al-Qaida

523
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
e ai talebani in Afghanistan.

524
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
E per quello aveva informazioni
di altissimo valore.

525
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
Conosceva molte persone
che andavano e venivano.

526
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
L'FBI inizia a interrogarlo
e gli estorce molte informazioni.

527
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
E l'agente dell'FBI, Ali Soufan,
gli lecca le ferite

528
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
e sviluppa un metodo di interrogazione
basato sul rapporto,

529
00:34:20,476 --> 00:34:22,728
sulla conquista della fiducia
di una persona,

530
00:34:22,812 --> 00:34:24,396
per quanto possibile.

531
00:34:25,523 --> 00:34:28,442
Quando arrestiamo e parliamo
con queste persone

532
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
interrogarli non è un'impresa.

533
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
Ci sono molti modi
di interrogare le persone

534
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
e nel governo americano
siamo addestrati a fare questo.

535
00:34:38,244 --> 00:34:41,413
Ottenere informazioni di intelligence

536
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
da fonti umane.

537
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
Le forze dell'ordine negli Stati Uniti
lo fanno sempre.

538
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
La CIA, i militari, l'FBI,

539
00:34:49,421 --> 00:34:53,384
Portavamo avanti interrogatori
sugli attentati alle ambasciate in Africa

540
00:34:53,467 --> 00:34:55,136
e alla USS Cole

541
00:34:55,219 --> 00:34:58,681
e sui vari complotti
che avevano luogo in tutto il mondo

542
00:34:58,764 --> 00:34:59,974
e le destabilizzazioni.

543
00:35:00,057 --> 00:35:01,350
Soufan riesce nell'intento

544
00:35:01,433 --> 00:35:04,603
e riesce a identificare
chi è Khalid Sheikh Mohammed.

545
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
È facile dimenticarlo,
perché è stato largamente pubblicizzato

546
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
come una delle menti degli attentati.

547
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Ma persino nella tarda primavera del 2002,

548
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
non sapevamo chi li avesse organizzati.

549
00:35:17,408 --> 00:35:20,369
E il primo a dare quelle informazioni

550
00:35:20,452 --> 00:35:21,871
fu proprio Abu Zubaydah.

551
00:35:23,581 --> 00:35:26,876
Il successo dell'FBI
deriva dalle sue informazioni,

552
00:35:26,959 --> 00:35:30,671
così prendono Abu Zubaydah
e iniziano a sottoporlo

553
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
a quelle che erano note come
"tecniche di interrogatorio potenziato".

554
00:35:36,218 --> 00:35:39,972
A questo loro progetto simultaneo
che avevano intrapreso

555
00:35:40,055 --> 00:35:42,308
nei primi mesi dopo l'11 settembre

556
00:35:42,391 --> 00:35:44,351
di creare un programma di tortura,

557
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
si presentò l'occasione
di una prima cavia.

558
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
Quando ci dissero che potevamo prendere
Abu Zubaydah fu una cosa grossa per noi.

559
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Quando pensavamo di poter prendere
Khalid Sheikh Mohamed,

560
00:35:55,321 --> 00:35:56,614
fu una cosa grossa per noi.

561
00:35:56,697 --> 00:36:02,119
Insomma, questi obiettivi di alto profilo
erano molto importanti.

562
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
Il Consiglio di Sicurezza Nazionale
prese la decisione

563
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
di approfondire
le tecniche di interrogatorio potenziato.

564
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
A George Tenet e alla CIA venne chiesto:
"Allora, cosa consigliate?"

565
00:36:15,591 --> 00:36:19,553
Era importante avere chiare istruzioni
su come operare.

566
00:36:19,637 --> 00:36:22,598
Così il Dipartimento di Giustizia
redasse dei pareri giuridici

567
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
per fornire orientamenti alla CIA.

568
00:36:25,267 --> 00:36:28,187
NOTA GIURIDICA ALLA CIA
R: TECNICHE DI INTERROGATORIO, 2002

569
00:36:28,270 --> 00:36:30,689
LE 10 TECNICHE SONO:
CATTURARE L'ATTENZIONE, WALLING,

570
00:36:30,773 --> 00:36:34,193
BLOCCO DELLA TESTA, SCHIAFFI,
SPAZIO RIDOTTO, POSIZIONE A MURO

571
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
Ero alla riunione quando il Presidente
venne ragguagliato.

572
00:36:37,780 --> 00:36:40,908
Ma alla fine autorizzò
che queste tecniche di interrogatorio

573
00:36:40,991 --> 00:36:44,036
fossero usate sotto adeguata supervisione,

574
00:36:44,119 --> 00:36:48,749
con la speranza che saremmo riusciti
ad evitare un altro attacco negli USA.

575
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
Tra queste tecniche c'erano
la nudità forzata per 24 ore,

576
00:36:58,759 --> 00:37:01,887
l'esposizione a 24 ore di luce,
24 ore di freddo

577
00:37:01,971 --> 00:37:03,597
e 24 ore di buio.

578
00:37:03,681 --> 00:37:08,644
L'affogamento simulato è uno dei metodi
utilizzati più o largamente conosciuti.

579
00:37:09,270 --> 00:37:15,567
Non voglio insinuare
che non siano spiacevoli o terribili,

580
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
ma ad esempio, il walling.

581
00:37:17,236 --> 00:37:20,864
Il walling prevedeva
che si incappucciassero al collo

582
00:37:20,948 --> 00:37:24,535
per evitare che non riportassero ferite.

583
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
Si tenevano contro un muro non stabile,

584
00:37:27,413 --> 00:37:30,541
che crollerebbe
se ci si venisse spinti contro.

585
00:37:30,624 --> 00:37:34,128
Per quanto riguarda gli schiaffi in faccia
avvenivano a palmo aperto.

586
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
La mano si doveva tenere
a pochi centimetri dalla faccia

587
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
e si poteva colpire solo sulla guancia.

588
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
Anche lo schiaffo addominale
doveva avvenire a mano aperta

589
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
e solo da pochi centimetri dalla pancia.

590
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
Si poteva colpire solo, credo,
tra l'ombelico e i capezzoli.

591
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Quindi istruzioni molto precise
su cosa si poteva fare.

592
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
Analizzammo la Convenzione
in tema di tortura,

593
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
che era la genesi
dello Statuto Anti-Tortura.

594
00:38:03,282 --> 00:38:06,327
Il capo della Divisione Crimini
del Dipartimento di Giustizia

595
00:38:06,410 --> 00:38:09,496
scrisse che la tortura è quell'attività

596
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
che solo a parlarne
ti salgono i brividi sulla spina dorsale,

597
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
tipo gli aghi sotto le unghie,

598
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
la perforazione dei bulbi oculari,

599
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
l'elettroshock ai genitali.

600
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
Eravamo ben distanti da questo.

601
00:38:28,974 --> 00:38:31,769
Ho passato 25 anni e mezzo nell'FBI.

602
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
All'epoca dell'11 settembre,

603
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
ero il primo vicedirettore
responsabile dell'Antiterrorismo.

604
00:38:40,319 --> 00:38:43,989
Il direttore Mueller,
dopo un incontro alla Casa Bianca,

605
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
mi chiamò nel suo ufficio e disse:

606
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
"Dobbiamo mandare due agenti
in questo Paese."

607
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
E io dissi: "Ok. Me ne occupo subito.
Di che si tratta?"

608
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
E lui: "Hanno catturato Zubaydah".

609
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
E dissi: "Stupendo", perché sapevo
che volevamo portarlo qui.

610
00:39:00,506 --> 00:39:03,258
"Lo interrogheremo.
Ci servono più di due agenti."

611
00:39:03,342 --> 00:39:06,595
"Metteremo insieme una squadra."
"No. Manda due agenti."

612
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
E io dissi: "Lo portiamo qui, giusto?"

613
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
E lui: "No. L'Agenzia
non vuole tenerselo".

614
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
E pensai: "Interessante".

615
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
"Non spetta a noi coadiuvare l'Agenzia…

616
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
a che qualcuno non venga riportato qui."

617
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
E dissi: "Capisco cosa possono fare
e cosa probabilmente faranno".

618
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
"Non dovremmo immischiarci."

619
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
E lui: "Sì, invece.
Dobbiamo dar loro una mano".

620
00:39:33,414 --> 00:39:35,499
E io: "Non possono essere presenti".

621
00:39:35,582 --> 00:39:37,835
E lui: "L'ho promesso al Presidente".

622
00:39:37,918 --> 00:39:41,463
E io: "Devi chiamare il Presidente
e dirgli che non lo faremo".

623
00:39:41,547 --> 00:39:44,591
"Perché pensaci. La nostra immagine
e l'opinione pubblica."

624
00:39:44,675 --> 00:39:46,051
"Non siamo criminali."

625
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
"E non possiamo distruggere
la nostra reputazione così."

626
00:39:50,889 --> 00:39:56,562
L'EX DIRETTORE DELL'FBI, ROBERT MUELLER,
SI È RIFIUTATO DI COMMENTARE.

627
00:39:59,398 --> 00:40:01,567
Non credevano
che i detenuti avrebbero parlato.

628
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
Quindi volevano sviluppare un programma

629
00:40:04,611 --> 00:40:07,364
che prevedesse un approccio ad hoc.

630
00:40:07,448 --> 00:40:10,534
Uno, due, tre, quattro,
e quello vuoterà il sacco.

631
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
Non è così che funziona il mondo.
La natura umana non funziona così.

632
00:40:16,874 --> 00:40:19,501
Era una sorta di politica della paura.

633
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
Vedere quella paura,
che io avevo e che tutti avevano,

634
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
pervadere come un veleno la società

635
00:40:27,301 --> 00:40:30,846
tanto da farti abbandonare le cose
che rendono gli USA unici.

636
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
L'Ispettore Generale della CIA
nel 2004 giunse alla conclusione

637
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
che non potevano dimostrare
di aver eliminato una minaccia incombente

638
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
grazie alle tecniche
di interrogatorio potenziato.

639
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
Non c'erano evidenze.

640
00:40:46,653 --> 00:40:50,908
Non c'erano evidenze.
E lo diceva la stessa CIA. Non io.

641
00:40:52,367 --> 00:40:54,703
Questa è una cosa importante
della tortura.

642
00:40:54,786 --> 00:40:59,374
La tortura ti dà osservanza.
Ma non ti dà collaborazione.

643
00:40:59,875 --> 00:41:03,962
La differenza tra osservanza
e collaborazione è che con l'osservanza

644
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
una persona ti dirà quello che vuoi
purché finisca la tortura.

645
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
Ma non ti dirà la verità.

646
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
Con la collaborazione,
si ottiene la verità.

647
00:41:16,475 --> 00:41:19,853
COMITATO RISTRETTO DEL SENATO
9 DICEMBRE 2014

648
00:41:21,396 --> 00:41:23,649
Ha prodotto poche informazioni utili

649
00:41:23,732 --> 00:41:27,861
per aiutarci a individuare
i colpevoli dell'11 settembre

650
00:41:27,945 --> 00:41:30,864
o prevenire ulteriori attacchi e atrocità.

651
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
Chi insinua che le tecniche potenziate,

652
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
siamo schietti, l'affogamento simulato,

653
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
non abbia prodotto un'ingente numero
di informazioni preziose

654
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
non accetta la verità.

655
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
Sono profondamente preoccupato
di cosa siamo come Paese

656
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
e di ciò per cui lottiamo
e in cui crediamo.

657
00:41:53,011 --> 00:41:55,097
L'America è sempre stata un esempio

658
00:41:55,180 --> 00:41:58,642
e un'ispirazione
per altri Paesi del mondo,

659
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
e se pratichiamo la tortura

660
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
e facciamo cose che sviliscono

661
00:42:04,439 --> 00:42:07,067
e addirittura ledono l'immagine degli USA

662
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
motivando i nostri nemici

663
00:42:08,735 --> 00:42:12,406
allora questo potrebbe avere
profonde conseguenze in futuro.

664
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
Pensate a cosa accadrebbe
se, in un altro conflitto, un nemico,

665
00:42:17,160 --> 00:42:21,123
non un'organizzazione terroristica,
catturasse degli americani,

666
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
ovviamente si sentirebbe libero
di fare le stesse cose.

667
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
Ci ho messo tanto tempo a capire.

668
00:42:29,590 --> 00:42:33,635
Guantanamo Bay,
e la prigione in particolare,

669
00:42:34,219 --> 00:42:40,892
è stata la prima strategia militare
di non-exit dalla guerra del Vietnam.

670
00:42:40,976 --> 00:42:45,355
Centinaia di talebani e sospetti
terroristi di Al-Qaida sono in custodia,

671
00:42:45,439 --> 00:42:47,774
inclusi altri 30 dall'Afghanistan

672
00:42:47,858 --> 00:42:51,111
consegnati oggi alla base americana
di Guantanamo Bay, Cuba.

673
00:42:51,194 --> 00:42:55,991
Questo porta il totale a 110,
a cui presto se ne uniranno molti altri.

674
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Nessuno sapeva
come sarebbe finita questa storia.

675
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
Come hanno fatto a sorprenderci così?

676
00:43:13,383 --> 00:43:16,970
È sicuramente un fallimento
dell'intelligence americana.

677
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
Oggi, solo la vista di un aereo di linea,

678
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
o il suono di una sirena,

679
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
persino la posta del mattino
suscita sospetti.

680
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
Per New York è stato
un altro giorno di paura

681
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
nelle trincee dell'isteria terroristica.

682
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
Al Rockefeller Center,
un caso di antrace alla NBC.

683
00:43:39,159 --> 00:43:40,827
Ci si sente così vulnerabili

684
00:43:40,911 --> 00:43:43,955
perché non sai cosa accadrà
e dove accadrà.

685
00:43:50,796 --> 00:43:53,131
Quel weekend dopo l'11/9, a Camp David,

686
00:43:53,799 --> 00:43:58,261
fu per informare il Presidente
dove mancavamo l'autorità,

687
00:43:58,345 --> 00:43:59,971
le capacità

688
00:44:00,055 --> 00:44:02,974
e le cose necessarie
per evitare che accadesse ancora,

689
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
e punire i responsabili
dell'11 settembre.

690
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
E dette il via ad alcune cose
come il Patriot Act.

691
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
26 OTTOBRE 2001

692
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
Il Patriot Act è solo un pezzo
di un enorme tentativo di sorveglianza

693
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
che iniziò a maturare
conseguentemente all'11 settembre.

694
00:44:24,246 --> 00:44:27,958
Questi atti di violenza
contro persone innocenti

695
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
violano i principi fondamentali
della fede islamica.

696
00:44:32,963 --> 00:44:36,717
Ed è importante che i miei compatrioti
americani lo capiscano.

697
00:44:38,510 --> 00:44:41,805
L'America conta milioni di musulmani
tra i nostri cittadini

698
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
e i musulmani contribuiscono in modo
incredibilmente prezioso al nostro Paese.

699
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
Mussulmani sono medici, avvocati,
professori di legge,

700
00:44:53,400 --> 00:44:57,404
membri dell'esercito,
imprenditori, negozianti,

701
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
mamme e papà,

702
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
e devono essere trattati con rispetto.

703
00:45:02,617 --> 00:45:05,954
Anche se il presidente Bush diceva

704
00:45:06,037 --> 00:45:10,584
di non incolpare un'intera religione
per le azioni di pochi,

705
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
il governo iniziò a fare proprio questo.

706
00:45:15,172 --> 00:45:17,466
Bush ha convertito
il cosiddetto Patriot Act

707
00:45:17,549 --> 00:45:20,761
in legge venerdì
nella Sala Est della Casa Bianca.

708
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
Dopo l'11 settembre,
iniziammo a vedere e sentire discorsi

709
00:45:26,141 --> 00:45:28,685
su come i servizi del nostro Paese
avessero fallito.

710
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
Le agenzie non comunicavano tra loro.

711
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
Come hanno fatto questi dirottatori
a entrare,

712
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
addestrarsi e salire sugli aerei
indisturbati?

713
00:45:37,486 --> 00:45:41,406
Da oggi, cambiamo le leggi
che regolano lo scambio di informazioni.

714
00:45:42,449 --> 00:45:43,784
E, cosa importante,

715
00:45:44,618 --> 00:45:47,829
stiamo cambiando la cultura
delle nostre agenzie

716
00:45:47,913 --> 00:45:49,247
che combattono il terrorismo.

717
00:45:50,332 --> 00:45:55,337
E ciò che inizia ad accadere
molto in fretta e in modo spaventoso

718
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
è che crescono gli investimenti nelle
forze dell'ordine e nella sorveglianza.

719
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
La norma sulle biblioteche,
per accedere ai registri

720
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
e vedere cosa legge la gente.

721
00:46:05,722 --> 00:46:10,685
E un'altra norma
è quella sui mandati di spionaggio.

722
00:46:10,769 --> 00:46:13,939
Il Patriot Act permetteva alla polizia
di entrarci in casa

723
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
e andarsene senza dircelo.

724
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
Entro, guardo in silenzio,
lascio quello che voglio,

725
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
prendo cosa voglio,
senza rilasciare alcuna documentazione.

726
00:46:24,366 --> 00:46:28,328
Agenti federali hanno perquisito case
e attività islamiche a Washington,

727
00:46:28,411 --> 00:46:30,872
in cerca di legami
con organizzazioni terroristiche.

728
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
È oltremodo offensivo per un musulmano.

729
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
È offensivo per un americano.

730
00:46:38,922 --> 00:46:42,592
Va contro l'essenza di quelli
che intendevamo essere

731
00:46:42,676 --> 00:46:45,387
i diritti alla privacy
sanciti dalla Carta dei Diritti.

732
00:46:46,638 --> 00:46:49,599
QUARTIER GENERALE NSA
FORT MEADE, MARYLAND

733
00:46:49,683 --> 00:46:51,810
La National Security Agency

734
00:46:51,893 --> 00:46:54,771
è parte del Pentagono,
parte del Dipartimento della Difesa.

735
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
Ed è l'agenzia incaricata
alla vigilanza elettronica

736
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
di ogni tipo di avversario straniero
degli Stati Uniti.

737
00:47:03,947 --> 00:47:09,286
È stata creata nel 1952 dal presidente
Truman con un ordine esecutivo.

738
00:47:09,786 --> 00:47:13,665
Era lo sviluppo
delle attività di decrittazione

739
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
condotte dagli USA
durante la seconda guerra.

740
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
Nel corso dei decenni è cresciuta

741
00:47:19,629 --> 00:47:23,842
fino a diventare
un'importante organizzazione

742
00:47:23,925 --> 00:47:29,055
di sicurezza elettronica, decrittazione,
di attacco e spionaggio elettronico

743
00:47:29,556 --> 00:47:31,141
di dimensioni senza precedenti.

744
00:47:31,224 --> 00:47:35,103
È la più grande al mondo nel settore.

745
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
C'è un prima dell'11 settembre e un dopo.

746
00:47:43,820 --> 00:47:48,199
Io facevo parte di un'agenzia che
avrebbe dovuto proteggere le persone.

747
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Era il primo giorno di lavoro…

748
00:47:53,455 --> 00:47:56,041
Ogni volta che lo dico,
mi vengono i brividi.

749
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
Li sento anche ora, perché
quel giorno ce l'ho impresso.

750
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
L'11 settembre è stato il mio primo giorno
di lavoro in quel posto.

751
00:48:07,093 --> 00:48:09,596
Mi ricordo quel giorno
secondo per secondo,

752
00:48:09,679 --> 00:48:12,223
minuto per minuto, ora per ora.

753
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
Ma ciò che non sapevo quella mattina

754
00:48:19,898 --> 00:48:24,027
erano le decisioni segrete
prese ai più alti livelli del governo,

755
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
e ciò che il governo era disposto a fare

756
00:48:28,365 --> 00:48:31,368
in ambito di sicurezza nazionale.

757
00:48:33,161 --> 00:48:37,499
Quello che erano disposti a fare
andava molto oltre il diritto.

758
00:48:42,003 --> 00:48:45,507
Jack Goldsmith,
vice procuratore generale,

759
00:48:45,590 --> 00:48:47,092
Ufficio di Consulenza Legale.

760
00:48:47,634 --> 00:48:50,470
Andai alla Casa Bianca
per prendere visione

761
00:48:50,553 --> 00:48:52,639
del programma Stellar Wind.

762
00:48:52,722 --> 00:48:55,809
Andai nell'ufficio di David Addington.
Mi ragguagliò lui.

763
00:48:55,892 --> 00:48:57,936
È insolito che l'avvocato
del vicepresidente

764
00:48:58,019 --> 00:49:00,814
mi ragguagli su un programma
di intelligence segreto.

765
00:49:01,314 --> 00:49:04,234
Addington aveva
le autorità originali del programma

766
00:49:04,317 --> 00:49:05,944
in cassaforte in ufficio.

767
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
E disse: "Preparati a rimanerci di sasso".

768
00:49:08,113 --> 00:49:10,991
Disse che avrei appreso cose incredibili.

769
00:49:13,410 --> 00:49:16,454
Subito, intendo
dopo pochi giorni e settimane,

770
00:49:16,538 --> 00:49:21,292
venne concessa autorizzazione verbale
per un programma chiamato Stellar Wind…

771
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
con cui convogliavano
lo straordinario potere della NSA…

772
00:49:27,632 --> 00:49:31,678
non solo in ambito straniero,
ma anche in quello domestico.

773
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
Cos'era lo Stellar Wind?

774
00:49:38,393 --> 00:49:40,603
Alcune parti sono ancora classificate.

775
00:49:40,687 --> 00:49:43,773
Lo chiamerò un programma
di intercettazioni senza decreto

776
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
che richiedeva un'enorme raccolta
di metadati

777
00:49:47,402 --> 00:49:52,949
e una raccolta di contenuti,
perlopiù portato avanti in patria.

778
00:49:56,286 --> 00:49:59,539
Immaginate di avere un computer
che tracci ogni chiamata,

779
00:49:59,622 --> 00:50:02,042
quando e dove viene ricevuta,
da dove è partita

780
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
e quanto è durata.

781
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
Questi sono i metadati.

782
00:50:06,588 --> 00:50:10,216
Il programma Stellar Wind
aveva tre cesti, per così dire.

783
00:50:10,300 --> 00:50:13,303
Nel primo ci andavano i contenuti

784
00:50:13,386 --> 00:50:15,680
delle comunicazioni telefoniche

785
00:50:15,764 --> 00:50:18,516
di cui un funzionario della CIA

786
00:50:18,600 --> 00:50:22,979
credeva che una persona di quella
chiamata fosse un membro di Al-Qaida

787
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
o affiliato ad Al-Qaida.

788
00:50:25,774 --> 00:50:28,693
Gli altri due non attenevano
alla raccolta dei contenuti.

789
00:50:28,777 --> 00:50:30,028
Ma a quella dei metadati,

790
00:50:30,111 --> 00:50:32,655
e nel secondo finivano
i metadati telefonici.

791
00:50:32,739 --> 00:50:34,866
Non mostra il contenuto della chiamata,

792
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
ma il numero chiamato
e forse anche la durata della chiamata.

793
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
Nel terzo cesto finivano i metadati email.

794
00:50:42,415 --> 00:50:44,793
Sono i destinatari e i mittenti
delle email.

795
00:50:45,752 --> 00:50:48,671
L'idea di fondo era che raccogliendo

796
00:50:48,755 --> 00:50:50,048
questi metadati,

797
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
anche di persone non sospettate,

798
00:50:53,259 --> 00:50:55,637
si ottenesse una rete che permettesse

799
00:50:55,720 --> 00:50:58,264
di mettere insieme i pezzi,
assieme alle prove

800
00:50:58,348 --> 00:51:00,225
sui terroristi,

801
00:51:00,308 --> 00:51:03,978
per avere una serie di informazioni
da evitare un altro 11 settembre.

802
00:51:04,062 --> 00:51:05,522
La teoria era questa.

803
00:51:08,066 --> 00:51:10,944
Siamo nell'era digitale.
Anneghiamo tra i dati.

804
00:51:11,027 --> 00:51:14,989
E così la NSA disse: "Perché
non ne prendiamo il più possibile?"

805
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
"Wow. Guardate com'è facile.
Li prendiamo tutti."

806
00:51:19,327 --> 00:51:23,331
Il governo stipulò
speciali accordi allargati,

807
00:51:23,414 --> 00:51:25,083
che erano super segreti,

808
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
con alcune aziende come la Verizons,

809
00:51:28,128 --> 00:51:31,172
come l'AT&T ed altre, per i dati.

810
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
E così raccolgono tutto, dicendo:

811
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
"Fintanto che li guardiamo,
non c'è alcuna violazione".

812
00:51:38,596 --> 00:51:42,392
Questo è un vero e proprio
stravolgimento del quarto emendamento.

813
00:51:43,309 --> 00:51:44,936
QUARTO EMENDAMENTO

814
00:51:45,019 --> 00:51:47,147
Nella Carta dei diritti,
il quarto emendamento

815
00:51:47,230 --> 00:51:51,067
ci garantisce il diritto alla privacy
nelle nostre case,

816
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
la possibilità di evitare
che agenti del governo

817
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
ci piombino in casa
senza alcun benestare

818
00:51:58,825 --> 00:52:03,413
o senza alcuna autorizzazione,
e prendersi quello che vogliono.

819
00:52:03,955 --> 00:52:06,291
E questa era la versione elettronica

820
00:52:06,791 --> 00:52:11,546
di un'incursione non autorizzata
a casa tua.

821
00:52:14,174 --> 00:52:16,759
Un giorno il direttore Mueller
tornò da un incontro,

822
00:52:16,843 --> 00:52:20,638
mi chiamò e disse: "Dale,
c'è un programma speciale".

823
00:52:20,722 --> 00:52:22,974
Voglio che nessuno lo sappia."

824
00:52:23,057 --> 00:52:25,852
"Probabilmente siamo solo
in cinque o sei nel governo."

825
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
E io: "Sì? Di che si tratta?"
E lui disse: "Non posso dirtelo. Vai".

826
00:52:30,231 --> 00:52:32,525
Così la mattina dopo andai al Pentagono,

827
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
in un'area sicura lì dentro,
dove mi ragguagliarono.

828
00:52:36,613 --> 00:52:39,574
Poi tornai dal direttore e dissi:

829
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
"Non credo che funzionerà."

830
00:52:41,618 --> 00:52:45,079
Non mi convinceva.
E dissi: "Non durerà a lungo".

831
00:52:45,163 --> 00:52:47,540
E lui: "Non sei autorizzato
a dirlo a nessuno".

832
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
Ne ho visto i frutti.
Ne ho visto i risultati.

833
00:52:54,130 --> 00:52:57,967
Sono qui per dirti che non ha portato
a niente di produttivo.

834
00:53:01,888 --> 00:53:03,723
Il mio ufficio, al tempo non lo sapevo,

835
00:53:03,806 --> 00:53:06,809
fu incaricato di approvarne la legalità

836
00:53:06,893 --> 00:53:08,394
ogni sei o sette settimane.

837
00:53:09,938 --> 00:53:15,026
Il problema principale del programma
era che sembrava contraddire

838
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
il Foreign Intelligence Surveillance Act.

839
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
È uno statuto molto complesso,

840
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
ma in pratica non sembrava permettere
quello che stava succedendo.

841
00:53:26,913 --> 00:53:30,541
Piuttosto che andare al Congresso
e far cambiare quelle leggi,

842
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
l'amministrazione Bush le snobbò

843
00:53:32,710 --> 00:53:37,215
e ne interpretò alcune
in modo da poterle aggirare.

844
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
MARZO 2004

845
00:53:43,888 --> 00:53:47,767
Nel marzo del 2004, Jack Goldsmith,
il nuovo capo dell'UCL,

846
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
espresse preoccupazione
su alcuni aspetti dello Stellar Wind.

847
00:53:52,855 --> 00:53:57,277
Disse: "Non riesco a trovare supporto
legale a questo aspetto del programma

848
00:53:57,360 --> 00:53:59,404
e potremmo doverlo abbandonare".

849
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
- Abbandonare il programma?.
- Abbandonarne qualcosa?

850
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
Avevo deciso che più o meno
per metà poteva andare avanti

851
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
e per l'altra doveva essere interrotto.

852
00:54:11,791 --> 00:54:14,168
Non riuscivo a giustificarlo legalmente.

853
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
Quando informai la Casa Bianca

854
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
che non potevo approvare
gran parte del programma di sorveglianza,

855
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
David Addington si arrabbiò con me
come non mai, e disse:

856
00:54:32,020 --> 00:54:34,689
“Se lo fai, ti macchierai
del sangue delle 100.000 persone

857
00:54:34,772 --> 00:54:37,275
che moriranno nel prossimo attacco.”

858
00:54:38,818 --> 00:54:42,905
Credo pensasse: "A", mi sbagliavo,
e "B", ecco cosa sarebbe successo.

859
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
E non serviva che me lo dicesse.

860
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
Nutrivo le stesse sensazioni,
e mi pesò molto, ovviamente.

861
00:54:50,330 --> 00:54:54,167
Ricordo che chiamai Andy Card.
Andy rientrò prima dalle ferie.

862
00:54:55,293 --> 00:54:58,755
Ci incontrammo col vicepresidente,
George Tenet e Michael Hayden.

863
00:54:58,838 --> 00:55:00,006
E ne parlammo.

864
00:55:00,089 --> 00:55:02,717
Era un programma
molto importante e significativo,

865
00:55:02,800 --> 00:55:05,511
forse uno dei programmi
più importanti ed efficaci

866
00:55:05,595 --> 00:55:07,847
del governo sulla raccolta dei dati.

867
00:55:07,930 --> 00:55:12,435
E l'idea che avremmo interrotto qualcosa
era una cosa seria.

868
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
Il procuratore generale
approvò la mia decisione

869
00:55:18,983 --> 00:55:22,487
e fu una cosa incredibile
dato che Ashcroft aveva approvato

870
00:55:22,570 --> 00:55:26,240
il programma su consiglio
dell'Ufficio del Consiglio Legale.

871
00:55:26,324 --> 00:55:29,327
Fece una cosa coraggiosa,
perché era un passo indietro.

872
00:55:29,410 --> 00:55:33,247
E non ne era felice,
ma accettò di essere stato convinto.

873
00:55:33,331 --> 00:55:36,167
EMERGENZA
INGRESSO VEICOLI OSPEDALE

874
00:55:36,250 --> 00:55:40,296
Dopo poche ore dalla firma,
dopo che disse che era d'accordo

875
00:55:40,380 --> 00:55:43,466
Ashcroft finì in ospedale
per una pancreatite acuta.

876
00:55:47,220 --> 00:55:50,515
Dovettero rimuovergli la cistifellea,

877
00:55:50,598 --> 00:55:51,933
e subì un intervento.

878
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
Stava molto male
e non si sapeva se ce l'avrebbe fatta.

879
00:55:58,856 --> 00:56:02,485
Era una corsa contro…
Credo che l'11 marzo fosse il giorno

880
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
in cui scadeva l'autorizzazione.

881
00:56:06,155 --> 00:56:09,992
Quando c'è un buco nella raccolta,
non sai mai cosa puoi perderti.

882
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
E così parlai col Presidente.

883
00:56:13,413 --> 00:56:16,374
Era preoccupato
perché c'erano già delle voci

884
00:56:16,457 --> 00:56:19,252
che forse stava per accadere
qualcosa di grosso.

885
00:56:19,335 --> 00:56:22,588
E senza la firma
del Dipartimento di Giustizia

886
00:56:22,672 --> 00:56:24,590
sull'autorizzazione, i gestori telefonici

887
00:56:24,674 --> 00:56:26,759
forse non avrebbero collaborato.

888
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
- Dovevamo parlare con Ashcroft.
- Sareste andati in ospedale.

889
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Saremmo andati in ospedale.

890
00:56:34,684 --> 00:56:38,062
Il Presidente chiese a me e ad Alberto
di andare in ospedale

891
00:56:38,146 --> 00:56:40,440
e dirgli cosa stava succedendo,

892
00:56:40,523 --> 00:56:42,900
e di portare un documento già firmato

893
00:56:42,984 --> 00:56:44,652
chiedendogli di controfirmarlo.

894
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
Corsi all'ospedale,
salii le scale ed entrai in reparto.

895
00:56:51,159 --> 00:56:53,578
Ashcroft era in terapia intensiva.

896
00:56:53,661 --> 00:56:54,871
Era intubato.

897
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
Aveva gli occhi quasi chiusi
ed era molto grigio.

898
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
E non pareva passarsela bene.

899
00:57:03,629 --> 00:57:05,840
Ero lì da cinque o dieci minuti

900
00:57:05,923 --> 00:57:11,053
quando arrivarono Alberto Gonzales
e Andrew Card, il capo di gabinetto.

901
00:57:12,722 --> 00:57:15,600
Avevano l'approvazione dello Stellar Wind

902
00:57:15,683 --> 00:57:18,686
e volevano chiedere a Ashcroft di firmare.

903
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
Io e Andy entrammo nella stanza
e John Ashcroft era sdraiato a letto.

904
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
Sembrava chiaramente debole
ed era pallido.

905
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
Non ero sicuro che capisse
di cosa stavamo parlando.

906
00:57:31,574 --> 00:57:32,909
Non era in sé.

907
00:57:32,992 --> 00:57:35,369
Non disse molto e aveva un brutto aspetto.

908
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
Non sapevo cosa sarebbe successo.

909
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
Entrarono e fecero questa richiesta,
e accadde una cosa straordinaria.

910
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Ashcroft, con mia grande sorpresa,

911
00:57:44,795 --> 00:57:50,176
si tirò un po' su,
solo un po' contro la testa del letto,

912
00:57:50,259 --> 00:57:51,385
e disse:

913
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
“Concordo con la decisione
del Dipartimento di Giustizia.”

914
00:57:56,349 --> 00:58:02,522
Fece capire che non aveva apprezzato 
la loro visita

915
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
e che lo avessero infastidito.

916
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
E poi crollò di nuovo nel letto.

917
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Ero certo che sarebbe spirato
in quel momento.

918
00:58:12,198 --> 00:58:14,200
L'opinione del Dipartimento di Giustizia

919
00:58:14,283 --> 00:58:15,826
era che questa cosa,

920
00:58:16,452 --> 00:58:19,080
questo programma, non operasse legalmente.

921
00:58:19,163 --> 00:58:22,959
Era un tentativo della Casa Bianca
per fargli cambiare idea.

922
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
Lo ringraziammo e uscimmo.

923
00:58:27,255 --> 00:58:32,677
Tornati alla macchina, dicemmo a Addington
che non era andata bene.

924
00:58:32,760 --> 00:58:34,011
Non avevamo la firma.

925
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
Il presidente Bush
riapprovò tutto il programma.

926
00:58:39,433 --> 00:58:41,727
In barba al nostro consiglio, e può farlo.

927
00:58:41,811 --> 00:58:43,563
È il Presidente degli USA.

928
00:58:47,024 --> 00:58:49,068
Il ramo esecutivo stava per sciogliersi.

929
00:58:49,151 --> 00:58:52,822
Ci sarebbero state dimissioni
importanti al Dipartimento di Giustizia.

930
00:58:53,739 --> 00:58:55,116
Il programma sarebbe uscito.

931
00:58:55,199 --> 00:58:57,702
Sarebbe stato tutto peggio
per l'amministrazione,

932
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
anche sul fronte
della sicurezza nazionale.

933
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
Per questo si tirarono indietro.

934
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
Non era mai successo niente di simile
nella storia americana,

935
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
di questa portata.

936
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
Io in pratica ero estremamente infuriato

937
00:59:15,052 --> 00:59:19,765
per l'eccessiva segretezza
e il controllo della Casa Bianca.

938
00:59:19,849 --> 00:59:22,893
Sentivo che non volevano
che facessimo una minuziosa

939
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
valutazione del programma.

940
00:59:24,895 --> 00:59:26,772
Avevano la risposta che volevano

941
00:59:26,856 --> 00:59:29,692
e non volevano che venisse esaminato.

942
00:59:30,443 --> 00:59:32,653
Non si comportarono
in modo sincero con me.

943
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
Iniziai a denunciarlo internamente,
attraverso più canali.

944
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
Ne discussi col primo magistrato,
che aveva accesso al programma.

945
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
Lo riferii all'Ispettore Generale
della NSA.

946
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
Nel febbraio del 2006, andai dalla stampa
con informazioni non segrete

947
00:59:53,591 --> 00:59:56,260
sul regime
di sorveglianza domestica di massa.

948
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Decisero di rendermi la vita difficile.

949
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Ma tutti abbiamo un arbitrio morale.

950
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
Possiamo fare le nostre scelte.

951
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
Possiamo anche scegliere
come reagire alle cose che accadono.

952
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
Ho vissuto una storia,
è stato un periodo straordinario

953
01:00:17,907 --> 01:00:20,743
e insomma… volevo uscire dal buio.

954
01:00:20,826 --> 01:00:24,747
Non me ne sarei stato a guardare
senza fare niente.

955
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
Me ne sarei pentito per sempre.

956
01:00:29,126 --> 01:00:33,631
Il programma Stellar Wind era controverso,
ma la legge non cambiò.

957
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
Anzi, il Congresso finì
per estendere la legge,

958
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
e, per certi versi, allargare i poteri.

959
01:00:40,554 --> 01:00:43,099
L'amministrazione Obama
cambiò alcune norme,

960
01:00:43,182 --> 01:00:45,309
ma la legge non cambiò.

961
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
In pratica, i massicci poteri
di sorveglianza del governo restarono

962
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
e vennero riapprovati
anche dopo le rivelazioni.

963
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
È chiaro che agirono
in modo super aggressivo dopo l'11/9

964
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
e che avevano molta paura.

965
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
Si sentivano ciechi
di fronte a cosa avrebbe fatto il nemico.

966
01:01:11,168 --> 01:01:14,964
E, nel panico, fecero il possibile
per raccogliere informazioni.

967
01:01:15,423 --> 01:01:20,136
E lo fecero in modi
che violavano le leggi.

968
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
Qualsiasi potere senza vincoli
porta sempre ad un abuso.

969
01:01:33,482 --> 01:01:37,695
L'11 settembre ha certamente indotto
le persone a non essere più tenere.

970
01:01:38,154 --> 01:01:40,489
E probabilmente, più prosaicamente,

971
01:01:40,573 --> 01:01:42,491
a voler fare il culo a qualcuno.

972
01:01:42,992 --> 01:01:46,203
Era rabbia.
Tu non avresti voluto fare il culo

973
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
a chi ha ucciso 3.000 persone?

974
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
Chi non provava rabbia?

975
01:01:51,333 --> 01:01:54,211
Ma per questo eleggiamo i leader,
per agire a mente fredda

976
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
e avere la lungimiranza
di proteggere quei valori

977
01:01:56,756 --> 01:02:01,594
che rivendichiamo come i principi
organizzativi della nostra società.

978
01:02:01,677 --> 01:02:04,930
Per proteggere queste cose,
in modo che il mondo in cui viviamo,

979
01:02:05,014 --> 01:02:07,266
una volta passata la crisi attuale,

980
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
non sia poi così diverso
da quello da cui siamo venuti.

981
01:02:12,271 --> 01:02:13,397
Abbraccia papà.

982
01:02:14,231 --> 01:02:18,319
Altre migliaia di militari americani
si dirigono verso luoghi lontani.

983
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
Dieci giorni dopo essermi diplomato,
mi sono arruolato nei Marines.

984
01:02:27,745 --> 01:02:29,288
Ciò in cui mi sono cacciato

985
01:02:29,371 --> 01:02:31,791
l'ho capito il primo giorno
di combattimento.

986
01:03:31,976 --> 01:03:34,895
Sottotitoli: Francesco Santochi