Di sepanjang Ground Zero, gunung puing masih membekas di lanskap.
Mencari jasad adalah prioritas, tetapi mengerikan.
Saya tak tahu saya akan mempersiapkan diri untuk menemukan mayat.
Rasanya tak menyenangkan.
Saat Anda menggali dan menemukan tanda kehidupan.
Maksud saya, Anda menemukan foto keluarga seseorang,
Anda menemukan sepatu, lalu Anda berpikir,
"Seseorang pasti tahu sepatu ini."
Bukan berarti Anda tak menginginkannya
meski saat itu, Anda berpikir mereka sudah tiada.
Saya tahu tugas terbesar bagi departemen kepolisian adalah
menemukan, mengidentifikasi,
lalu memberi tahu keluarga Anda menemukan orang yang mereka cintai.
Salah satu hal tersulit adalah poster orang hilang,
dan orang-orang tak tahu apa mereka tewas atau terjebak.
Warga hanya ingin mereka ditemukan.
Putra saya bernama Mark Zeppelin. Dia bekerja di lantai 104.
Saya akan menanti untuk melihat apa dia akan muncul. Itu saja, dan…
Apa Anda tahu apa dia bekerja kemarin?
Ya. Dia menelepon saya dari sana, tepat pukul sembilan.
Dia bilang dia mencintai saya, hanya itu.
Jika ada yang melihatnya atau tahu sesuatu, namanya Andrew Stern.
Jadi, jika ada yang tahu sesuatu, tolong,
istri, ibunya, dan kami semua menunggu kabarnya.
Hei, bisa kalian menyingkir dan membiarkan mereka lewat?
Awalnya, banyak damkar masuk daftar orang hilang, termasuk saya.
Dan awalnya, saat kami pikir orang mungkin masih hidup,
tentu saja, warga mengambil risiko besar
untuk mencari orang yang mungkin bisa diselamatkan hidup-hidup.
Tempatkan diri Anda di posisi itu. Itu keluarga Anda.
Semua damkar di sini saudara kita.
Semua polisi di sini saudara kita,
dan kami bersumpah untuk melindungi warga sipil di sini.
Tim penyelamat dan pemulihan berdiri di gundukan
yang tingginya empat, lima, enam lantai.
Dan api terus berkobar di Ground Zero selama berbulan-bulan.
Selama kami di sana,
selalu ada gedung yang terancam runtuh.
Yang Anda katakan saat tiba di sana adalah jika Anda mendengar bunyi peluit,
lari karena ada gedung yang mungkin akan runtuh.
Peluitnya berbunyi beberapa kali.
Tetapi saat ada bunyi yang menandakan kondisi aman, semua kembali.
Anjing-anjing pelacak ada di sana,
ada petugas pemadam kebakaran, polisi.
Beberapa orang ikut bersama saya setiap hari.
Saya salah satu pengawas ahli untuk Biro Detektif di kamar mayat.
Tugas kami adalah pemulihan, identifikasi,
dan pemberitahuan kepada keluarga.
Begitu mereka dibawa ke kamar mayat,
kami akan melalui proses identifikasi.
Sebagian besar identifikasi yang dibuat 20 tahun silam adalah
melalui sidik jari, rekam medis gigi, tato, bekas luka,
atau tanda identifikasi lain yang bisa kami temukan.
DNA datang beberapa pekan kemudian jika bisa digunakan kala itu.
THOMAS LANGONE UNIT LAYANAN DARURAT NYPD
Saya dan saudara saya tak diberi tahu secara resmi dia hilang.
Kami hanya terus menunggu.
Ayah saya punya kebiasaan mengawasi tiga radio.
Dia akan memonitor radio kantor polisi, radio FDNY, dan radio SOD.
Dia mendengar panggilan 11 September masuk
dan membawanya dari Queens ke Manhattan.
Ayah saya ditugaskan sebagai bagian dari tim penyelamat di Menara Dua.
Dia bilang, "Sampai nanti," berlari ke Menara Dua,
kami mendengar menara kedua runtuh, dan hanya itu yang kami tahu.
Bruce dikirim begitu pesawat pertama menabrak.
Itu sekitar tengah malam.
Saya mendengar ketukan di pintu dapur samping.
Itu letnan Bruce, Charlie,
yang juga kawan dan pemadam kebakaran.
Lalu
Charlie berbicara dengan sopan,
lalu akhirnya saya berkata, "Katakan saja."
Kemudian dia bilang mereka tak ditemukan.
Pada hari Paskah, mereka menelepon dan berkata mereka menemukan alat
yang dibawa Regu 41,
dan yang mereka yakini sebagai jasad Bruce.
Mereka bertanya apa saya ingin datang dan melihatnya dikeluarkan.
Saya bilang, "Tidak."
Itu bayangan yang saya tahu tak boleh saya pikirkan.
Karena tak ada yang akan mengubah fakta dia telah tiada.
Keluarga kami memutuskan untuk mengadakan pemakaman.
NYPD menerbangkan helikopter dalam "formasi orang hilang"
di situasi seperti ini.
Saat helikopter lepas landas,
saya sadar Ayah pergi untuk selamanya,
dia takkan kembali,
semuanya hilang selamanya.
PETER LANGONE FDNY, MESIN 252
Kami tak menemukan jasad ayah atau paman saya.
Pada 11 September, total 343 petugas damkar tewas,
37 polisi Penguasa Pelabuhan tewas,
dan 23 polisi Kota New York.
Totalnya 403 responden pertama,
yang merupakan jumlah terbanyak responden pertama yang mati di sejarah AS.
Dan sayangnya, hingga saat ini,
ada 40% orang yang belum teridentifikasi,
mungkin takkan pernah.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
BAGIAN TIGA SISI GELAP
JACOB K. JAVITS GEDUNG FEDERAL
KANTOR LAPANGAN FBI NEW YORK
Pagi hari serangan 9/11, kami di sana saat pesawat kedua menabrak.
Kami lari dan masuk ke sebuah gedung.
Di lobi gedung, kami diberi pengarahan oleh salah satu pengawas ahli kami.
Regu kami berkesempatan untuk mengusut kasus ini,
dan kami mencoba mengoordinasi petunjuk yang masuk.
Tetapi tentu saja, semua orang di kantor New York,
semua orang di FBl di hari-hari dan pekan-pekan awal
mengerjakan kasus ini.
Kami ingin mencari tahu apa yang terjadi hari itu,
siapa pelaku penyerangan itu, siapa dalangnya.
Tetapi yang lebih penting, kami ingin memastikan
tak ada gelombang kedua dan itu takkan terjadi lagi.
Jadi, kami menindaklanjuti setiap petunjuk.
Aku juga. Aku hanya ingin keluar dari DC.
Flight 77 menabrak Pentagon.
Saya ditugaskan ke tim Flight 77 untuk menyelidiki
lima pembajak di pesawat itu
dan semua tentang mereka.
BANDARA INTERNASIONAL DULLES DULLES, VIRGINIA
Flight 77 lepas landas dari Bandara Dulles di Virginia Utara.
Seperti semua penerbangan lain hari itu, tujuannya adalah Pesisir Barat.
Dan pada tiap penerbangan, ada para pembajak pilot.
Di Flight 77, ada Hani Hanjour.
Ada juga yang kami sebut
"pembajak nonpilot" atau "pembajak kasar".
Dan mereka yang bertanggung jawab
untuk menggunakan kekuatan guna menundukkan para penumpang
agar pembajak pilot bisa mengakses kokpit
dan mengendalikan pesawat.
Dan di Flight 77, para pembajak kasar, pembajak nonpilot
adalah Khalid al-Mihdhar, Salem al-Hazmi, Nawaf al-Hazmi, mereka bersaudara,
dan Majed Moqed.
Tim menghabiskan banyak waktu mengumpulkan
lini masa hampir harian dari aktivitas pembajak.
Selama itu, kami mencoba melacak hampir setiap langkah.
Khalid al-Mihdhar dan Nawaf al-Hazmi pergi ke kamp pelatihan,
kamp pelatihan al-Qaeda di Afganistan…
dan dipilih oleh bin Laden untuk berpartisipasi
dalam apa yang dikenal al-Qaeda sebagai "Operasi Pesawat".
Dan mereka tak punya pengalaman tinggal di Amerika Serikat.
Mereka belum pernah ke AS.
Mereka tak punya kemampuan bahasa Inggris.
Tetapi di penghujung tahun 1999, atas arahan Khalid Sheikh Mohammed,
yang merupakan perencana serangan 9/11,
mereka memulai perjalanan menuju Amerika Serikat.
Lalu transit ke Kuala Lumpur.
CIA makin mengkhawatirkan ancaman Aa-Qaeda
dan mengetahui pertemuan di Malaysia, Kuala Lumpur, pada bulan Januari 2000,
Al-Mihdhar dan al-Hazmi, para pembajak, menghadiri pertemuan ini,
yang merupakan salah satu pertemuan terakhir mereka
dan berlatih sepanjang tahun sebelum mereka pergi ke AS.
CIA bahkan tahu mereka punya visa Amerika.
Khalid al-Mihdhar dan Nawaf al-Hazmi akhirnya menjadi
pembajak pertama yang memasuki Amerika Serikat.
CIA melacak pengikut bin Laden
karena bin Laden menyatakan perang terhadap Amerika Serikat beberapa kali.
Pertemuan di Malaysia ini adalah titik awal
ketika orang-orang yang memang akan dituntut
karena melakukan serangan ini keduanya menerima lampu hijau,
dan telah menempatkan berbagai mekanisme
atau berbagai rencana
yang mereka percayai penting bagi keberhasilannya,
ketika mereka menyimpulkan cara terbaik untuk tiba
di AS dengan visa sebagai siswa yang mengikuti akademi penerbangan.
MARKAS CIA
Informasi bahwa mereka,
tak lama setelah itu, tiba di Amerika Serikat
tak secara efektif dikomunikasikan kepada FBl tepat waktu.
Cara kerja sistem kala itu,
CIA, jelas, melakukan pekerjaan intel di luar negeri,
dan FBl melawan terorisme di AS.
Jadi, anehnya, informasi itu tak selalu mengalir.
Bahkan ada memo yang dirancang
untuk berkomunikasi dari CIA ke FBl tentang mereka.
Tetapi itu tak terjadi.
- Mereka tak mengirim memo? - Tidak.
Jika pemerintah AS berfungsi dengan baik kala itu
dan sistem FBI serta CIA diintegrasikan,
itu akan menunjukkan mereka orang-orang al-Qaeda
yang diikuti ke pertemuan di Malaysia
dan datang ke AS mungkin dengan niat buruk.
Tetapi itu tak terjadi.
Saya tak yakin jika ada sesuatu yang dibagikan,
semua orang sadar apa yang dilakukan para teroris.
Ada sebuah celah, jurang pemisah,
kurangnya berbagi yang bisa disampaikan beberapa orang,
"Jika tahu, kami bisa menghentikannya."
Baik. Mungkin.
PERMOHONAN VISA MOHAND AL-SHEHRI YANG DISETUJUI, 23 OKTOBER 2000
Itu kesempatan yang terlewatkan.
Jika CIA memberikan informasi itu kepada FBl tepat waktu,
kami bisa mulai melacak dua orang ini.
Kami membahas setiap petunjuk yang kami telusuri,
setiap langkah investigasi yang dikerahkan dalam penyelidikan terorisme.
Itu akan dilakukan pada informasi apa pun, terutama mengetahui
mata-mata al-Qaeda telah tiba di Amerika Serikat.
Saya yakin itu tanggal 12 September,
sebuah mobil, Toyota Corolla, ditemukan di Bandara Dulles
Mobil itu terdaftar atas nama Nawaf al-Hazmi, beralamat di San Diego,
dan FBl menindaklanjuti alamat itu di San Diego.
15 JANUARI 2000
Kami tahu mereka tiba di LA pada 15 Januari.
Pada 1 Februari, mereka muncul di sebuah restoran di LA
tempat mereka menemui orang Saudi bernama Omar al-Bayoumi.
Omar al-Bayoumi adalah orang misterius dan aneh.
Dia mahasiswa pascasarjana yang tak pernah ikut kelas.
Dia dibayar oleh pemerintah Saudi melalui kontraktor, tetapi tak bekerja.
Dia tak butuh uang.
Bahkan orang yang tak mengira dia terlibat dalam serangan
berpikir dia semacam mata-mata dinas intelijen Saudi.
Bukan perwira intelijen, tetapi semacam informan atau pengawas.
Dia bertemu para pembajak, memberi tahu dia tinggal di San Diego.
Jika ada di sana, mereka harus mencarinya.
Dan mereka melakukan itu.
Dia membantu mereka menetap.
Dia membantu mereka membuka rekening bank.
Dia membantu mereka mendapatkan apartemen di kompleks yang sama
tempat dia tinggal bersama keluarganya.
Dia bilang itu semua karena keramahtamahan Islam,
dia ingin membantu mereka.
Tetapi kecurigaannya adalah ini bukan pertemuan tak disengaja.
Ini pasti direncanakan.
Mereka juga menghabiskan waktu dengan tokoh kunci lain, Anwar al-Awlaki,
imam asal Yaman yang tinggal di San Diego saat itu.
Dan bertahun-tahun kemudian, dia jadi pemimpin penting al-Qaeda.
10 MEI 2000
Al-Hazmi dan al-Mihdhar akhirnya pindah ke asrama di musim panas tahun 2000,
yang, cukup ironisnya, dikelola oleh informan FBl.
Informan FBl itu seorang pria tua, duda yang tinggal sendirian di rumah.
Banyak pengunjung Muslim muda yang tinggal dengannya sebagai penghuni asrama.
KOTA LEMON GROVE MENYAMBUT ANDA
Mereka tak mencurigakan.
Mereka takkan melakukan apa pun yang bisa menyebabkan warga melapor
kepada penegak hukum atau pihak berwenang.
Selama di San Diego,
Nawaf al-Hazmi tampaknya menjalani hidup normal.
Dia bekerja di SPBU selama beberapa pekan.
Dia bermain sepak bola bersama kawan-kawannya.
Mereka belajar menerbangkan pesawat di San Diego.
Dan bahasa Inggris mereka tak cukup baik untuk menerima instruksi penerbangan.
Karena kemampuan bahasa mereka,
tak satu pun dari mereka berhasil dalam pelatihan terbang,
dan mereka malah menjadi pembajak kasar.
Zacarias Moussaoui orang Prancis
yang habiskan waktu di Inggris dan pernah berlatih di Afganistan.
Dia juga masuk sekolah penerbangan di AS.
Dia mudah berubah, ringan lidah, bertindak gila,
dan mencurigakan.
Di antara banyak hal, dikatakan bahwa dia bilang
dia tak tertarik belajar mendarat. Seperti cara menerbangkan pesawat.
Dan dia ingin segera menerbangkan pesawat besar.
Dia juga membeli video dek penerbangan.
Dan video ini adalah video yang sama persis
dari penjual yang sama yang dibeli beberapa pembajak.
Kantor Imigrasi menangkap dan menahannya.
Dan dipercaya dia bisa jadi pembajak saat serangan 9/11
jika dia tak ditangkap INS pada bulan Agustus tahun itu.
Ini kesempatan yang terlewat
karena ada informasi yang menghubungkannya kepada Ramzi bin al-Shibh,
koordinator plot 9/11.
Seorang pria di Jerman.
Andai saja FBl bisa mengakses komputernya,
dia bisa jadi pintu
untuk mendeteksi rencana itu lebih awal.
MOHAMED ATTA PEMBAJAK UTAMA 9/11
Mohamed Atta, semacam komandan operasi,
menemui Ramzi bin al-Shibh,
dan bersama elemen pendukung logistik lain dari al-Qaeda,
untuk memastikan semua sudah siap.
KEPALA MILITER AL-QAEDA LETNAN SENIOR AL-QAEDA
KHALID SHEIKH MOHAMMED PERENCANA
ZACARIAS MOUSSAOUI - PEMBAJAK POTENSIAL RAMZI BIN AL-SHIBH - KOKONSPIRATOR
MOHAMED ATTA PEMBAJAK UTAMA
Dari 19 pembajak,
ada 15 pembajak kasar dan 4 pembajak pilot,
mereka dipilih masak-masak.
Mereka adalah orang-orang yang sangat dipercaya al-Qaeda
dan takkan mengabaikan yang tampaknya sebuah operasi mustahil
untuk menyerang jantung Amerika Serikat.
Ini membutuhkan setidaknya tiga tahun perencanaan terperinci,
pertemuan di seluruh dunia,
19 pembajak dan pilot yang dipilih sendiri dengan baik,
orkestrasi gerakan mereka.
7 SEPTEMBER 2001
Pada hari-hari sebelum 11 September,
kami mengamati tim pembajak mulai berpindah
agar lebih dekat kota keberangkatan mereka.
Jadi, kami mengamati para pembajak Flight 77 berpindah
dari New Jersey ke Maryland agar lebih dekat dengan Bandara Dulles.
Kami mengamati Tim Flight 93 bergerak lebih dekat ke Bandara Newark
tempat Flight 93 berangkat.
Dan kami mengamati pembajak Flight 11 dan Flight 175 pindah ke area Boston.
Pada pagi hari serangan 9/11,
semua tim pembajak tiba di bandara.
Mereka melewati keamanan di bandara masing-masing.
Kami yakin mereka membawa pisau berbilah pendek,
yang diizinkan dibawa ke pesawat,
jadi mereka melewati keamanan tanpa masalah
dan mereka naik ke pesawat mereka.
Pada tahun '80 dan '90-an, tak ada keinginan politik.
Orang-orang dibom,
pesawat dibajak, semuanya di luar negeri.
Sedikit korban.
Mereka keji, kejam, itu sangat menggangu,
tetapi itu bukan isu keamanan nasional.
Sebelum 9/11, John Ashcroft bilang ini prioritas kita.
Ini yang akan kita fokuskan.
Dan prioritasnya adalah senjata, narkoba, hak sipil, perlindungan tahanan.
Lalu Anda bertanya, "Kita akan diserang. Di mana terorisme?"
Dan terorisme lolos. Saya lupa angkanya. Saya rasa 15.
Dan ini sulit dipercaya. Saya tak percaya ini.
15 SEPTEMBER 2001
Seluruh tim Keamanan Nasional di Camp David membicarakan kegagalan.
Ada orang yang tinggal di negara ini merencanakan serangan ini
selama beberapa waktu. Intelijen kami harus lebih baik.
Kami harus lebih baik dalam mendapatkan informasi.
Bagaimana caranya?
Kami membicarakan kapan kami menangkap seseorang.
Adakah cara untuk menanyai mereka guna mendapatkan informasi,
informasi paling reliabel?
Tak pantas bagi saya untuk membicarakan masalah operasi,
pilihan spesifik,
atau kegiatan yang akan kami lakukan di masa depan.
Kami memang punya militer terbaik di dunia.
Mereka punya kemampuan yang luas.
Dan mereka mungkin diberi misi terkait tugas dan strategi ini.
Kami juga harus bekerja, sisi gelap, sebut saja itu.
Kami harus menghabiskan waktu dalam bayang-bayang, di dunia intelijen.
Banyak yang harus dilakukan di sini akan harus dilakukan
dengan tenang tanpa diskusi,
menggunakan sumber dan metode yang tersedia
bagi badan intelijen kami jika kita ingin berhasil.
Mengingat kembali Gedung Putih Ford ketika Cheney adalah Kepala Staf,
setidaknya sejauh itu, Dick Cheney mengembangkan pandangan yang amat kuat
soal kekuasaan presiden di bawah Konstitusi,
terutama kekuasaan yang terkait dengan keamanan nasional dan perang.
Pandangan dasarnya, ketika itu menyangkut perang dan keamanan nasional,
presiden bertanggung jawab.
Dia bisa melakukan apa yang menurutnya perlu.
Dan Kongres, pada dasarnya, tak bisa menghalangi.
Jika Kongres menghalangi, presiden bisa mengabaikannya.
Itu pandangan hukumnya.
Itu pandangan mutlak dari kekuasaan presiden di masa perang.
Jadi, itu sangat penting bagi kami untuk menggunakan cara apa pun,
pada dasarnya untuk mencapai tujuan kami.
Itu menakutkan bagi saya.
Sungguh menakutkan mendengar wakil presiden AS
secara publik di acara televisi,
ketika dia seharusnya menenangkan negara, ketika dia seharusnya menurunkan tekanan,
dia menaikkan tekanan, meningkatkan risiko.
Jadi, saya takut kami akan melakukan hal yang merugikan.
Yang saya tahu adalah saat emosi tinggi, rasionalitas rendah,
dan keputusan buruk dibuat.
Kita tak bisa menghadapi teror. Perjanjian takkan mengakhirinya.
Takkan ada hidup berdampingan dengan damai.
Tak ada negosiasi. Tak ada pertemuan.
Tak ada pernyataan bersama dengan teroris.
AFGANISTAN
MAZAR-I-SHARIF DESEMBER, 2001
Bukan. Saya bukan anggota al-Qaeda. Saya pelajar.
Para tapol bersikap baik.
Kami hanya menggunakan kekerasan jika diperlukan.
Kami memperlakukan mereka dengan rasa hormat.
Pada 2001, banyak tahanan mulai ditangkap di Afganistan.
Bahasa Inggris.
Aku reporter, reporter televisi dari Al Jazeera Report.
Dengarkan aku. Bicara dengan komandan.
Aku dari Al Jazeera Report, aku datang dari Kandahar ke sini,
dan kameraku hilang di Kunduz.
Aku bukan mujahid. Mengerti?
Amerika menawarkan uang berjumlah besar,
hadiah bagi rakyat Pakistan dan Afganistan
untuk menyerahkan orang yang cocok dengan profil tertentu.
Kami menjatuhkan selebaran di Afganistan yang bertuliskan,
"Kekayaan akan datang jika kalian menyerahkan orang-orang ini.
Cukup untuk memberi makan desa,
keluarga, suku kalian selama setahun jika kalian mengenali mereka."
Lalu beberapa orang datang.
Ratusan orang.
Begitu menangkap orang,
Anda punya pilihan terbatas dan tak bisa membunuh mereka.
Jangan lepaskan mereka karena mereka akan melawan Anda lagi.
Jadi, kami harus memutuskan mereka harus diapakan.
Menurut Jenderal Tommy Franks, kami harus punya jejak terbatas
sebanyak mungkin di Afganistan guna meyakinkan rakyat Afganistan
kami takkan di sana jangka panjang.
Gagasan membangun jejak besar dengan penjara
atau satu penjara besar tak masuk akal.
Jadi, kami membuang ide itu.
Kami berdiskusi dengan negara lain.
Mereka tak tertarik menerima kembali para teroris ini. Jadi, itu gugur.
Lalu kami ke Amerika Serikat.
Kami berdiskusi, sangat terbatas,
tetapi kami melihat, Leavenworth, Alcatraz…
- Alcatraz? Sebagai tempat…? - Kami melihat… Sangat terbatas.
Seseorang mungkin membuangnya sebagai ide.
Melihat penjara keamanan maksimum di Florence, Colorado.
Pada akhirnya, lagi-lagi kami merasa, beberapa pekan setelah 9/11,
itu politik.
Kami tak tahu apa rakyat Amerika akan memahami itu.
Kami juga mengkhawatirkan
hak yang akan melekat pada siapa pun yang kami bawa ke Amerika Serikat.
Beberapa orang di militer menghubungi saya dan berkata,
"Kami ada tugas di penjara. Kau mau ikut?"
Kami tak tahu apa yang akan terjadi dan apa itu.
KUBA
PARA TAHANAN TIBA DI KUBA
JANUARI 2002 - MIAMI HERALD
Pentagon memutuskan mereka akan mendirikan pusat tahanan di Guantanamo.
Guantanamo adalah bagian dari wilayah Kuba.
Di ujung tenggara Kuba.
Perjanjian yang mengakhiri Perang Spanyol-Amerika pada 1898
memerdekakan Kuba.
Tetapi bagian dari kesepakatannya adalah kami harus menjaga Guantanamo.
Formalitas hukumnya ada di bawah sewa abadi.
Jadi, secara teknis, kami menyewa tanah di Guantanamo.
Hanya kami yang bisa membatalkan sewa.
Deplu berkata mereka diminta untuk mencari padanan hukum luar angkasa.
Itulah Guantanamo seharusnya. Tempat tanpa hukum.
Itu adalah "Tanah Tak Bertuan" legal. "Pulau Iblis".
Kami terbang ke Guantanamo
untuk melihat-lihat selama satu atau dua hari.
Dan saat kami di sana, mereka menerbangkan beberapa tahanan.
Dan yang terjadi adalah
video tahanan yang diperlakukan kasar,
mungkin para tahanan itu sedang diterbangkan.
Dan mereka dirantai, kepala mereka ditutup,
diborgol satu sama lain,
dan disuruh berjalan dalam barisan, itu tak manusiawi.
Di hanggar, seseorang bertanya, "Siapa yang mereka kirim?"
Dia bilang, "Mereka mengirimi kami yang terburuk dari yang terburuk."
Mereka membicarakan 20 orang pertama itu.
Mereka bukan orang baik.
Beberapa telah menyatakan di sini
mereka mau membunuh orang Amerika sebelum meninggalkan Teluk Guantanamo.
Kami takkan memberi mereka kepuasan itu.
Banyak yang mengira mereka membawa orang seperti Hannibal Lecter
di pesawat ini, seperti teroris fanatik yang berani mati.
Mereka akan menggerogoti saluran hidraulis di belakang C-17 untuk menjatuhkannya.
Mereka terikat di lantai, harus duduk tegak,
kepala ditutup, dan merasakan berbagai teknik deprivasi sensorik,
seperti kacamata, penutup telinga, sarung tangan oven, lalu dibelenggu
di banyak tempat.
Kemudian mereka diterbangkan seperti kargo ke Guantanamo.
Dunia akan terus melihat 20 orang itu kira-kira 10 hari kemudian
saat Pentagon merilis gambar kamera tempur 20 orang itu di dalam sel.
Itu mereka. Itu hari pertama.
- Mereka berlutut. Ya… - Mereka berlutut.
Ada 20 manusia di foto itu. Anda bisa melihat 20 orang.
Pentagon merilis foto itu karena berbagai alasan,
dan Eropa menampiknya serta berpikir itu penyiksaan.
Saat muatan pesawat pertama tiba yang kemudian diikuti lebih banyak muatan,
kami sadar itu bukan yang terburuk dari yang terburuk.
Mereka bukan tersangka al-Qaeda yang kami lacak.
Mereka yang saya sebut sebagai petani kotoran.
Mereka bukan tahanan perang.
Mereka buronan kelas teri.
Sejak awal Guantanamo, kata itu berasal dari Pentagon,
"Apa pun yang kau lakukan, jangan sebut mereka tahanan."
Jika mereka disebut tahanan, kita harus merawat mereka
di bawah Konvensi Jenewa yang melindungi tahanan perang.
Jadi, itu sebabnya kita punya tapol, bukan tahanan.
Anda di sini karena dicurigai
sebagai Taliban berpangkat tinggi atau anggota al-Qaeda.
Ada yang bilang Anda tak bersalah dan bukan Taliban atau al-Qaeda.
Kepada Anda, saya katakan AS adalah negara hukum,
kasus Anda akan disidangkan, dan Anda akan diadili.
Kami dipandu oleh Konvensi Jenewa.
Apa maksudmu?
Petunjuk yang kami terima dari Washington, DC, kami ikuti.
Kurasa kami memperlakukan mereka secara manusiawi.
Dalam memo yang Anda tulis, Anda memakai kata "pelik"
untuk membahas beberapa ketetapan dalam Konvensi Jenewa.
Kenapa Anda menulis itu? Apa maksudnya?
Saya memakai kata "pelik" untuk mencerminkan fakta
bahwa Konvensi Jenewa dirancang pada suatu waktu
ketika perang antarbangsa,
bukan antara negara nonbangsa seperti kelompok teroris macam al-Qaeda.
Kami, para pengacara, membuat ketetapan
terutama berdasarkan memo dari Jaksa Agung John Ashcroft
bahwa itu seharusnya tak berlaku
karena al-Qaeda bukan negara kebangsaan yang meneken Konvensi Jenewa,
dan bahwa Taliban telah kehilangan hak mereka
atas perlindungan tawanan perang
karena untuk menerima perlindungan itu,
Anda harus memakai seragam saat berperang, membawa senjata terang-terangan,
berperang di bawah struktur hierarkis,
dan tak boleh membunuh warga sipil tanpa pandang bulu,
lalu berharap menerima
keuntungan menjadi tawanan perang di bawah Konvensi Jenewa.
Keputusan pemerintahan Bush pada tahun 2002
tapol di perang melawan terorisme tak berhak di bawah hukum internasional,
mereka tak dilindungi hukum internasional, itu keliru.
Kenyataannya, mereka dilindungi oleh Konvensi Jenewa,
bagian spesifik dari Konvensi Jenewa bernama "Pasal 3 Ketentuan yang Sama".
Mereka tak diberi hak dasar manusia,
akses ke pengacara, habeas corpus.
Para tapol terpapar panas, matahari, angin, serangga.
Ada dua ember.
Satu untuk air minum, satu lagi untuk kotoran Anda.
Mereka sangat menderita
dan dipagari pada tiga sisi dengan gerbang untuk masuk dan keluar.
Itu seperti kandang anjing militer.
Ada upaya serentak
yang ditolak Gedung Putih
dan Sekretariat Wakil Presiden, khususnya, untuk menerima penyiksaan.
Itu bukan pernyataan yang dilebih-lebihkan dari apa yang terjadi.
Mulai tahun 2002,
tapol bernilai tinggi pertama ditangkap, pria bernama Abu Zubaydah,
pengelola wisma tamu yang kerap menjadi tempat perhentian
bagi orang-orang yang mencoba bergabung dengan al-Qaeda dan Taliban di Afganistan.
Dan dia punya informasi berharga karena alasan itu.
Dia tahu banyak orang yang datang dan pergi.
FBl mulai menanyainya dan mendapat banyak informasi darinya.
Lalu agen FBl, Ali Soufan, merawat lukanya
dan mengembangkan metode interogasi berdasarkan hubungan,
ketika Anda berkenalan, dan mereka memercayai Anda,
setidaknya sejauh yang Anda bisa.
Saat kami mulai menangkap dan berbicara dengan mereka,
menginterogasi mereka tidaklah sulit.
Ada banyak cara untuk menginterogasi seseorang,
dan di pemerintah AS, kami dilatih untuk melakukan hal seperti ini.
Kami dilatih untuk mendapatkan informasi intelijen
dari sumber manusia.
Dan penegak hukum AS selalu melakukannya.
CIA, militer, FBl,
kami terlibat dalam interogasi di pengeboman kedutaan Afrika Timur,
pengeboman USS Cole,
dan berbagai plot berbeda yang terjadi di seluruh dunia,
serta gangguannya.
Keberhasilan Soufan banyak,
termasuk yang pertama mengidentifikasi siapa Khalid Sheikh Mohammed.
Kini itu mudah dilupakan karena dia sudah dikenal luas
sebagai dalang serangan 9/11.
Tetapi bahkan hingga penghujung musim semi tahun 2002,
kami tak tahu siapa yang mengatur serangan 9/11.
Orang pertama yang memberikan informasi itu adalah
Abu Zubaydah.
Keberhasilan FBl diketahui dalam mengorek informasi darinya,
lalu mereka membawa Abu Zubaydah dan mulai melakukan
apa yang disebut "teknik interogasi yang disempurnakan" kepadanya.
Upaya serentak yang telah benar-benar dimulai
dalam beberapa bulan pertama setelah serangan 9/11
guna membuat program penyiksaan,
mengambil kesempatan untuk melakukan percobaan pertama mereka.
Saat kami tahu kami bisa membawa Abu Zubaydah, itu amat penting bagi kami.
Saat kami berpikir kami bisa membawa Khalid Sheikh Mohamed,
itu amat penting bagi kami.
Target bernilai tinggi ini sangat penting.
Keputusan dibuat oleh Dewan Keamanan Nasional
guna mengamati teknik interogasi yang disempurnakan.
George Tenet dan CIA ditugaskan, "Baik. Apa saran kalian?"
Jadi, penting untuk mendapat petunjuk jelas
tentang, "Baik. Di mana kotaknya?"
Departemen Kehakiman menyusun opini hukum guna memberi petunjuk kepada CIA.
MEMO DEPHUM KEPADA CIA PERIHAL: TEKNIK INTEROGASI, 2002
SEPULUH TEKNIK INI ADALAH: CENGKERAMAN, WALLING
MEMEGANG WAJAH, TAMPARAN DI WAJAH
Saya sedang rapat saat presiden diberi pengarahan soal itu.
Tetapi dia akhirnya mengesahkan teknik interogasi yang disempurnakan
untuk digunakan di bawah pengawasan yang tepat
dengan harapan kami akan mampu mencegah serangan berikutnya di AS.
Teknik interogasi yang disempurnakan itu memaksa untuk telanjang seharian,
terpapar cahaya seharian, kedinginan seharian,
tanpa cahaya seharian.
Waterboading mungkin salah satu metode yang paling dikenal luas.
Saya sama sekali tak mengusulkan itu tak buruk atau mengerikan,
tetapi seperti walling.
Walling adalah teknik ketika Anda melingkarkan tudung di leher mereka
untuk memastikan mereka tak menderita cedera leher.
Anda merapatkan mereka ke dinding yang tak kukuh,
dinding yang akan runtuh, dan Anda mengempaskan mereka ke sana.
Untuk tamparan di wajah, telapak tangan harus terbuka.
Jarak dari tangan ke wajah hanya beberapa senti,
dan Anda hanya boleh menampar pipi.
Tamparan di perut, sekali lagi, telapak tangan terbuka,
jarak dari tangan ke perut hanya beberapa senti.
Anda hanya boleh menampar di antara pusar dan puting.
Jadi, instruksi yang amat mendetail tentang apa yang bisa dilakukan.
Kami kembali dan melihat konvensi menentang penyiksaan,
yang merupakan asal-usul undang-undang Anti-Penyiksaan.
Kepala Divisi Kriminal Departemen Kehakiman menulis
penyiksaan adalah aktivitas
yang disebut-sebut membuat orang ketakutan,
seperti jarum di bawah kuku,
menusuk bola mata Anda,
kejutan listrik pada alat kelamin Anda.
Kami tak mendekati itu.
Saya menghabiskan 25 setengah tahun di FBl.
Pada masa-masa 9/11,
saya adalah Asisten Direktur pertama yang menangani kontraterorisme.
Direktur Mueller, setelah pengarahan di Gedung Putih bahwa dia di sana,
dia memanggil saya ke ruangannya,
"Kita harus mengirim dua agen ke negara ini."
Lalu saya bilang, "Baik. Akan segera kami urus. Ada apa?"
Dia bilang, "Mereka menangkap Zubaydah."
Lalu saya bilang, "Bagus. Karena aku tahu kita ingin dia kembali ke sini.
Kami akan mewawancarainya. Kita butuh lebih dari dua agen.
Kami akan membuat paket." "Tidak. Kirim dua agen."
Saya berkata, "Kita bawa dia kembali, 'kan?"
Dia bilang, "Tidak. CIA tak mau menahannya."
Lalu saya berkata, "Itu menarik.
Kita tak punya urusan membantu CIA untuk mencoba…"
"Seseorang takkan kembali ke sini."
Saya bilang, "Aku mengerti apa yang bisa dan mungkin akan mereka lakukan.
Kita tak perlu ikut campur."
Lalu dia bilang, "Ya. Kita harus ke sana untuk membantu mereka."
Saya bilang, "Mereka tak boleh ada di sini."
Dia bilang, "Kubilang ke presiden kita bantu."
Lalu saya bilang, "Hubungi presiden dan katakan kita takkan melakukan ini.
Karena pikirkan ini. Kesan kita dan publik Amerika. Kita bukan preman.
Kita bisa menghancurkan reputasi kita dengan melakukan hal seperti itu."
EKS DIREKTUR FBI, ROBERT MUELLER, MENOLAK PERMINTAAN KAMI UNTUK BERKOMENTAR.
Mereka tak percaya orang-orang ini akan bicara.
Jadi, mereka ingin mengembangkan program
yang akan seperti pendekatan standar.
Satu, dua, tiga, empat, dan dia akan memberi Anda segalanya.
Bukan begitu cara kerjanya. Bukan begitu cara kerja perikemanusiaan.
Ketakutan politik pun mulai muncul.
Melihat rasa takut itu, yang saya dan semua orang rasakan, menjadi
racun di masyarakat
bahwa Anda akan meninggalkan hal-hal yang membuat AS unik.
Inspektur Jenderal CIA, pada tahun 2004, telah menyimpulkan
mereka tak bisa membuktikan satu ancaman dekat terganggu
karena teknik interogasi yang disempurnakan.
Tak ada bukti?
Tak ada bukti. Dan ini CIA sendiri yang mengatakannya. Bukan saya.
Ini masalah besar tentang penyiksaan.
Penyiksaan akan memberi Anda kepatuhan. Itu tak memberi Anda kerja sama.
Perbedaan antara kepatuhan dan kerja sama adalah, dengan ketaatan,
orang akan mengatakan apa pun yang ingin Anda dengar agar penyiksaan berhenti.
Dia takkan mengatakan kebenaran.
Dengan kerja sama, Anda dapat kebenaran.
KOMISI KHUSUS SENAT 9 DESEMBER 2014
Itu menghasilkan sedikit informasi yang berguna
untuk membantu melacak pelaku serangan 9/11
atau mencegah serangan dan kekejaman baru.
Siapa pun yang menyarankan teknik yang disempurnakan,
mari terus terang, waterboarding,
tak menghasilkan banyak informasi berharga,
tak menghadapi kenyataan.
Saya sangat mengkhawatirkan siapa kami sebagai negara,
apa yang kami perjuangkan dan percayai.
Amerika selalu menjadi contoh
dan inspirasi bagi negara lain di seluruh dunia.
Jika kami mempraktikkan penyiksaan
serta melakukan hal yang mengurangi
dan bahkan merusak citra Amerika Serikat serta memotivasi musuh kami,
mungkin ada konsekuensi besar di masa depan.
Dan pikirkan apa yang akan terjadi jika, di konflik lain, musuh,
bukan organisasi teroris, menyandera pasukan Amerika,
mereka akan merasa bisa melakukan hal yang sama seperti yang kami lakukan.
Saya butuh waktu lama untuk mengerti.
Teluk Guantanamo, dan penjara di sana khususnya,
adalah perusahaan militer dengan strategi tanpa jalan keluar pertama
sejak Perang Vietnam.
Ratusan tersangka Taliban dan al-Qaeda telah ditahan AS,
termasuk 30 lainnya dari Afganistan
yang dikirim hari ini ke Pangkalan AL AS di Teluk Guantanamo, Kuba.
Totalnya menjadi 110, dan lebih banyak akan datang lagi.
Tak ada yang tahu bagaimana kisah ini akan berakhir.
Bagaimana mereka bisa menyelinap?
Ini jelas kegagalan intelijen AS.
Hari ini, penampakan kapal jet di langit,
bunyi sirene,
bahkan surel pagi hari menimbulkan kecurigaan.
Bagi New York, itu hari biasa di garis depan penuh ketakutan
di parit histeria teroris.
Di Rockefeller Center, kasus antraks di NBC.
Anda merasa sangat rentan sekarang
karena tak tahu apa yang akan terjadi, di mana itu akan terjadi.
Pada akhir pekan itu setelah 9/11 di Camp David,
ini tentang memberi tahu presiden di mana kami kekurangan otoritas,
kekurangan kemampuan,
dan apa yang diperlukan untuk mencegah ini terjadi lagi,
menghukum para pelaku serangan 9/11.
Dan itu menggerakkan hal-hal tertentu seperti UU Patriot.
26 OKTOBER 2001
UU Patriot adalah sebuah upaya pengawasan besar-besaran
yang mulai tumbuh setelah peristiwa 9/11.
Tindakan kekerasan terhadap orang tak bersalah
melanggar prinsip dasar iman Islam.
Dan penting bagi sesama warga Amerika untuk memahami itu.
Amerika memercayai jutaan Muslim di antara warga negara kita,
dan Muslim memberi kontribusi yang sangat berharga bagi negara kita.
Muslim adalah dokter, pengacara, profesor hukum,
anggota militer, pengusaha, penjaga toko,
ibu serta ayah,
dan mereka harus diperlakukan dengan hormat.
Bahkan saat Presiden Bush berkata,
"Kami tak menyalahkan seluruh agama atas tindakan beberapa orang,"
pemerintah mulai melakukan itu.
Presiden Bush mengesahkan UU Patriot pada hari Jumat
di Ruang Timur Gedung Putih.
Setelah 9/11, kami mulai melihat dan mendengar percakapan
tentang kegagalan intelijen negara kami.
Dinas tak saling bicara.
Bagaimana semua pembajak ini bisa masuk,
dilatih, menaiki pesawat tanpa ada yang tahu?
Mulai hari ini, kami mengubah hukum yang mengatur berbagi informasi.
Dan tak kalah penting,
kami mengubah budaya berbagai badan
yang melawan terorisme.
Lalu yang mulai terjadi dengan amat cepat dan menakutkan adalah
kami meningkatkan investasi kami di penegakan hukum dan pengawasan.
Provisi perpustakaan agar catatan perpustakaan dapat diakses,
melihat semua yang kita baca.
Dan provisi lain adalah surat perintah penggeledahan.
UU Patriot mengizinkan penegak hukum masuk ke rumah kami dan keluar tanpa izin.
Jadi, masuk, lihat sekeliling dengan tenang, tinggalkan apa pun,
ambil apa pun yang Anda mau, dan tak ada dokumen yang bisa saya akses.
Agen federal menggeledah rumah dan bisnis Islam di Washington,
mencari bukti organisasi teroris.
Itu sangat menyinggung Muslim.
Itu menyinggung Amerika.
Itu bertentangan dengan inti dari apa yang kami pahami
sebagai hak privasi dalam Deklarasi Hak-Hak.
KANTOR PUSAT NSA FORT MEADE, MARYLAND
Badan Keamanan Nasional adalah
bagian dari Pentagon dan Dephan.
Dan itu badan yang bertanggung jawab atas pengawasan elektronik
semua musuh asing Amerika Serikat.
Itu dibuat tahun 1952 oleh Presiden Truman dalam Perintah Eksekutif.
Dan itu adalah hasil dari pemecah kode masa perang
yang dilakukan AS saat Perang Dunia II.
Dan itu telah berkembang selama puluhan tahun
menjadi keamanan siber modern besar,
serangan siber, memecahkan kode, organisasi penyadap elektronik
dalam skala yang belum pernah terjadi. Ini adalah badan terbesar di dunia.
Ada sebelum 9/11 dan setelah 9/11.
Saya bagian dari badan yang bertugas menjauhkan orang dari bahaya.
Hari pertama saya bekerja, dan…
Setiap kali mengatakan ini, saya merinding.
Saya merasakannya sekarang karena hari itu sungguh tak terlupakan.
9/11 adalah hari pertama saya melapor ke pos tugas baru saya.
Dan saya bisa memutar ulang hari itu detik demi detik,
menit demi menit, jam demi jam.
Tetapi yang tak saya ketahui pagi itu
adalah keputusan rahasia yang dibuat pada tingkat tertinggi pemerintahan,
dan apa yang bersedia dilakukan pemerintah
di bawah selimut keamanan nasional.
Apa yang mereka ingin lakukan di luar hukum.
Jack Goldsmith, Asisten Jaksa Agung kantor penasihat hukum.
Saya pergi ke Gedung Putih dan dibacakan
apa yang disebut program Stellar Wind.
Saya pergi ke ruangan David Addington. Dia membacakan untuk saya.
Ini tak biasa konsul wapres membacakan program intelijen rahasia di depan saya.
Addington punya otoritas asli untuk program
dalam brankasnya di ruangannya.
Dia bilang, "Bersiaplah untuk tercengang."
Dia bilang saya akan mengetahui sesuatu yang sulit dipercaya.
Tak lama kemudian, dalam beberapa hari dan pekan,
izin tertulis diberikan untuk program yang disebut Stellar Wind
ketika mereka mengubah kekuatan luar biasa NSA
dan menunjuknya, bukan hanya asing, tetapi juga dalam negeri.
Apa itu Stellar Wind?
Saya harus hati-hati. Beberapa masih rahasia.
Saya akan menyebutnya program penyadapan tanpa surat perintah
yang melibatkan kumpulan metadata besar
dan konten, yang sebagian besar terjadi di tanah air.
Bayangkan Anda punya komputer yang melacak setiap kali panggilan dibuat,
panggilan diterima, di mana itu dibuat serta diterima,
dan berapa lama itu berlangsung.
Itu metadata.
Program Stellar Wind memiliki tiga keranjang kalau digambarkan.
Yang pertama adalah kumpulan konten komunikasi telepon
ketika agen senior di CIA percaya
orang di telepon itu adalah anggota al-Qaeda
atau berafiliasi dengan al-Qaeda.
Dua keranjang lain tak ada hubungannya dengan koleksi konten.
Itu metadata,
keranjang kedua adalah metadata telepon.
Anda tak melihat isi panggilan itu,
tetapi melihat nomor yang Anda hubungi dan mungkin lama panggilannya.
Keranjang tiga adalah kumpulan metadata surel.
Kepada dan dari siapa surelnya.
Ide dasarnya adalah melalui kumpulan metadata besar ini,
bahkan orang yang tak dicurigai,
bahwa Anda bisa punya jaringan yang membuat Anda
bisa menyatukan potongan dengan bukti kecil
yang Anda miliki tentang teroris,
Anda akan punya banyak informasi yang akan mencegah 9/11 berikutnya.
Itu selalu teorinya.
Ini era digital. Kita tenggelam dalam data.
Jadi, NSA berkata, "Kenapa kita tak ambil sebanyak mungkin?
Lihat betapa mudahnya itu. Kita ambil semuanya."
Pemerintah memasuki pengaturan khusus panjang ini,
yang sangat rahasia,
dengan perusahaan tertentu seperti Verizon di dunia,
seperti AT&T dan lainnya, demi data.
Jadi, mereka mengambil semuanya, menyatakan,
"Hei. Sampai kami meninjaunya, kami tak melanggar."
Ini mengacaukan Amandemen Keempat.
AMANDEMEN KE-4
Dalam Deklarasi Hak,
Amandemen Keempat memberi kami hak privasi di hunian pribadi,
kemampuan menghindari agen pemerintah,
menerobos masuk ke rumah tanpa persetujuan
atau tanpa izin, dan mengambil apa pun yang mereka inginkan.
Dan ini adalah versi elektronik
dari penggeledahan pemerintah tanpa izin di rumah Anda.
Direktur Mueller kembali dari pengarahan suatu pagi.
Dia menelepon saya dan berkata, "Dale, ada program khusus.
Aku ingin kau… Tak ada yang tahu.
Mungkin empat, lima, atau enam orang di pemerintahan AS."
Saya bilang, "Ya? Tentang apa?" Dia menjawab, "Aku tak bisa bilang."
Saya pergi ke Pentagon keesokan paginya,
di tempat aman di sana, lalu ikut pertemuan dan diberi pengarahan.
Saya kembali dan memberi tahu direktur, "Aku tak yakin ini akan berhasil."
Dan saya tak merasa nyaman. Saya bilang, "Ini takkan bertahan."
Dia bilang, "Kau tak diizinkan untuk buka mulut."
Saya melihat produknya. Saya melihat hasilnya.
Saya di sini untuk bilang tak ada yang produktif dari itu.
Kantor saya, saya tak sadar kala itu,
tetapi itu ditugaskan untuk mengesahkan legalitasnya
setiap enam atau tujuh pekan.
Masalah utama dengan program ini adalah ini seolah kontradiksi
dari UU Pengawasan Intelijen Asing.
Dan itu undang-undang yang amat rumit,
tetapi pada dasarnya, itu tampaknya tak mengizinkan apa yang sedang terjadi.
Alih-alih diserahkan ke Kongres dan mengubahnya,
pemerintahan Bush membiarkan
dan menafsirkan beberapa dengan cara agar mereka bisa mengelak.
MARET 2004
Pada bulan Maret 2004, Jack Goldsmith, pemimpin baru OLC,
mengungkapkan kekhawatiran tentang aspek-aspek Stellar Wind.
Dia bilang, "Aku tak bisa menemukan dukungan hukum untuk aspek Stellar Wind,
dan kita mungkin harus menghentikan ini."
- Jadi… Menghentikan sesuatu. - Menghentikan programnya?
Saya memutuskan sekitar separuhnya bisa dilanjutkan
dan separuhnya saya rasa tidak bisa.
Bahwa saya tak bisa menemukan pembenaran hukum.
Saat saya memberi tahu Gedung Putih
bahwa saya tak bisa menyetujui sebagian besar program pengawasan,
saat itulah David Addington marah kepada saya dan berkata,
"Kau akan bertanggung jawab atas kematian 100.000 orang nanti."
Saya rasa dia berpikir, "A", saya salah, dan "B", itu yang akan terjadi.
Omong-omong, dia tak perlu memberi tahu saya.
Perasaan saya sama, dan itu sangat membebani saya.
Saya ingat menelepon Andy Card. Andy kembali dari liburan lebih awal.
Kami bertemu wakil presiden, George Tenet, dan Michael Hayden di sana.
Kami membahas ini.
Ini adalah program yang sangat penting,
mungkin salah satu program terpenting dan terefektif milik pemerintah
dalam mengumpulkan info.
Jadi, gagasan kami akan menghentikan sesuatu,
itu serius.
Jaksa Agung Ashcroft menyetujui keputusan saya,
dan itu luar biasa karena Ashcroft menyetujui
program yang lebih luas atas saran Kantor Penasihat Hukum.
Itu tindakan berani karena itu sebuah pengunduran.
Dia tak senang, tetapi dia ikut dan dibujuk.
DARURAT JALUR MASUK RUMAH SAKIT UNTUK MOBIL
Dalam beberapa jam setelah Ashcroft pergi dan menyetujui,
dia masuk rumah sakit karena pankreatitis akut.
Dan kantong empedunya harus diangkat,
dia harus dioperasi.
Dia sakit parah, dan tak jelas apa dia akan selamat.
Kami dikejar… Saya rasa tanggal 11 Maret adalah
ketika otoritas yang ada akan kedaluwarsa.
Dan setiap kali ada lubang di kumpulan, Anda tak tahu apa yang akan Anda lewatkan.
Lalu saya bicara dengan presiden.
Dia khawatir karena kami mulai mendengar obrolan
bahwa sesuatu yang besar akan terjadi.
Dan jika kami tak punya tanda tangan Departemen Kehakiman
pada izin itu, perusahaan telekomunikasi mungkin takkan bekerja sama dengan kami.
- Kami harus hubungi Ashcroft. - Anda ke rumah sakit sendiri.
Kami pergi ke rumah sakit.
Presiden meminta saya serta Alberto untuk pergi ke rumah sakit
dan memberitahunya apa yang terjadi,
lalu membawa dokumen yang dia tandatangani sebelumnya
dan bingung apa dia akan menekennya.
Saya bergegas ke rumah sakit, menaiki tangga, dan masuk ke kamar rumah sakit.
Ashcroft dirawat di ruang perawatan intensif.
Ada tabung di sana.
Matanya hampir tertutup, dan dia sangat pucat.
Dia tak tampak sehat sama sekali.
Saya tak di sana lima atau sepuluh menit
sebelum Alberto Gonzales dan Andrew Card, Kepala Staf Gedung Putih, datang.
Mereka mendapat persetujuan Stellar Wind,
dan meminta Ashcroft untuk menandatanganinya.
Andy dan saya masuk ke kamar John Ashcroft dan John terbaring di ranjang.
Saat itu, jelas, dia tampak lemah dan pucat.
Tak jelas bagi saya bahwa dia mengerti apa yang kami bicarakan.
Dia tak koheren.
Dia tak banyak bicara, dan dia tampak buruk.
Saya tak tahu apa yang akan terjadi.
Mereka datang dan membuat permintaan, lalu hal paling tak biasa terjadi.
Ashcroft, saya terkejut,
bangun sedikit dari belakang ranjang
dan berkata,
"Aku setuju dengan keputusan yang dibuat oleh Departemen Kehakiman."
Dia menunjukkan dengan jelas dia tak suka mereka datang ke ruang perawatan intensif
dan mengganggunya.
Lalu dia kembali terbaring di ranjangnya.
Saya yakin dia akan meninggal saat itu.
Pandangan penuh pertimbangan Departemen Kehakiman bahwa ini,
program ini tak beroperasi secara sah.
Dan ini upaya Gedung Putih untuk membuatnya berubah pikiran.
Kami berterima kasih dan pergi.
Saat kembali ke pinggiran kota,
kami memberi tahu Addington ini tak berjalan lancar.
Kami tak dapat tanda tangan.
Presiden Bush menyetujui ulang seluruh program.
Dia menentang saran kami, itu prerogatifnya. Dia presiden AS.
Seluruh Cabang Eksekutif akan tumbang.
Akan ada pengunduran diri besar-besaran di Departemen Kehakiman.
Programnya seharusnya keluar. Semua akan lebih buruk bagi pemerintahan,
termasuk di sektor keamanan nasional.
Itu sebabnya mereka mundur.
Itu tak pernah terjadi di sejarah Amerika
pada berbagai tingkat.
Saya sangat marah
dengan kerahasiaan dan kendali berlebihan Gedung Putih.
Saya merasa mereka tak ingin kami melakukan pemeriksaan menyeluruh
dan nyata dari program ini.
Mereka mendapat jawaban mereka,
tetapi tak mau itu diperiksa setelahnya.
Saya tak merasa Gedung Putih jujur.
Saya mulai membocorkan rahasia secara internal, melalui berbagai saluran.
Saya menghadapi pengacara utama yang punya akses ke program ini.
Saya melaporkannya kepada Inspektur Jenderal NSA.
Pada bulan Februari 2006, saya pergi ke pers dengan informasi rahasia
tentang rezim pengawasan domestik massal.
Mereka memutuskan untuk mempersulit hidup saya.
Tetapi kami semua punya badan moral.
Kami punya kemampuan untuk membuat pilihan.
Kami juga bisa memilih cara merespons hal-hal yang terjadi.
Saya menyaksikan sejarah, itu masa yang luar biasa,
dan saya keluar dari kegelapan.
Saya takkan hanya diam dan melihat itu semua terjadi.
Saya akan menyesalinya seumur hidup.
Program Stellar Wind kontroversial, tetapi hukum tak berubah.
Bahkan, Kongres akhirnya memperbarui hukum pengawasan
dan, dalam beberapa hal, perluas kekuatan pengawasan.
Pemerintahan Obama mengubah beberapa kebijakan,
tetapi hukum dasarnya tak berubah.
Pada dasarnya, kekuatan pengawasan besar dari pemerintah berlanjut
dan disetujui kembali sebagian besar bahkan setelah pemberitahuan.
Sudah jelas mereka bertindak sangat agresif setelah 9/11
dan sangat ketakutan.
Mereka merasa tak tahu apa yang dilakukan musuh.
Dan mereka, dalam kepanikan, melakukan segalanya untuk mengumpulkan informasi.
Dan mereka melakukannya dengan cara yang jelas melanggar hukum.
Setiap kekuatan tanpa batas selalu mengarah ke penyalahgunaan.
Serangan 9/11 membuat orang keras.
Dan mungkin mereka ingin menghabisi orang lain.
Itu kemarahan. Benar? Bukankah Anda ingin menghabisi orang
yang membunuh 3.000 orang?
Siapa yang tak marah?
Itu sebabnya kami memilih pemimpin untuk jadi penenang,
punya visi lebih panjang untuk melindungi nilai-nilai
yang kami anggap sebagai prinsip pengorganisasian masyarakat.
Untuk benar-benar melindungi hal-hal itu agar dunia yang kita tinggali,
setelah krisis saat ini berlalu,
tak begitu berbeda dari awal.
Peluk Ayah.
Ribuan pasukan militer Amerika lain menuju ke tempat yang jauh.
Sepuluh hari setelah lulus SMA, saya masuk Korps Marinir.
Masalah yang saya temui
takkan jelas sampai hari pertama saya bertempur.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah