1
00:00:12,555 --> 00:00:16,601
A Ground Zerót
azóta is törmelékhegyek szelik át.

2
00:00:17,435 --> 00:00:21,314
A holttestek felderítése fontos,
ugyanakkor szívfacsaró feladat.

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,985
Nem tudom,
hogy valaha is készen álltam-e arra,

4
00:00:26,069 --> 00:00:27,570
hogy holttestet találjak.

5
00:00:29,739 --> 00:00:31,240
Nem kellemes érzés.

6
00:00:32,283 --> 00:00:36,079
Amikor ásunk,
és életre utaló jeleket találunk,

7
00:00:36,162 --> 00:00:39,624
például megtaláljuk
valakinek a családi fotóit,

8
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
vagy egy cipőt,
és ilyenkor arra gondolok, hogy:

9
00:00:43,044 --> 00:00:47,340
„Basszus! A cipőnek van gazdája.”
Nem arról van szó, hogy nem akarjuk…

10
00:00:49,050 --> 00:00:52,512
De ezen a ponton
valószínűleg már nem élnek.

11
00:00:56,140 --> 00:01:01,521
Tudtam,
hogy a rendőrség legfőbb feladata az lesz,

12
00:01:01,604 --> 00:01:05,399
hogy a holttesteket megtaláljuk,
azonosítsuk,

13
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
majd értesítsük a családokat,
hogy megtaláltuk a szeretteiket.

14
00:01:19,580 --> 00:01:23,251
A legnehezebb
az eltűnt személyek plakátjai voltak.

15
00:01:25,044 --> 00:01:28,923
Az emberek nem tudták,
hogy halottak-e, vagy bent rekedtek.

16
00:01:29,924 --> 00:01:32,135
Csak meg akarták találni őket.

17
00:01:34,303 --> 00:01:38,850
A fiam Mark Zeppelin volt.
A 104. emeleten dolgozott.

18
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
Csak várom, hogy felbukkan-e. Ennyi…

19
00:01:41,894 --> 00:01:45,148
- Tudja, hogy tegnap bement-e dolgozni?
- Igen, bement.

20
00:01:45,231 --> 00:01:48,192
Onnan hívott, pontosan kilenckor.

21
00:01:48,276 --> 00:01:50,945
Mindössze annyit mondott, hogy szeret.

22
00:01:51,487 --> 00:01:55,616
Ha bárki látná, vagy tud valamit,
Andrew Sternnek hívják.

23
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Szóval ha bárki tud valamit, kérem,

24
00:01:59,078 --> 00:02:01,372
a felesége, az édesanyja

25
00:02:01,455 --> 00:02:03,875
és a család többi tagja mind erre várunk.

26
00:02:03,958 --> 00:02:07,461
Srácok! Kérlek, álljatok félre,
hogy el tudjanak menni!

27
00:02:07,545 --> 00:02:11,340
Kezdetben sok tűzoltót
eltűntnek nyilvánítottak, köztük engem is.

28
00:02:12,925 --> 00:02:16,095
Az elején,
amikor azt hittük, hogy lehetnek túlélők,

29
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
óriási kockázatokat vállaltunk,

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,685
hogy még élve
ki tudjuk menekíteni az embereket.

31
00:02:27,398 --> 00:02:29,984
Képzeljék el,
ha az önök családjával történik.

32
00:02:30,067 --> 00:02:34,405
Minden egyes tűzoltó a testvérünk.
Minden rendőrtiszt a testvérünk,

33
00:02:34,488 --> 00:02:37,408
és ezeknek a civileknek a védelmére
esküdtünk fel.

34
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
A mentő- és keresőcsapatok volt,

35
00:02:42,079 --> 00:02:46,334
hogy négy, öt,
hat emelet magas halmokon álltak.

36
00:02:46,417 --> 00:02:51,631
És a Ground Zeronál
még hónapokon keresztül égett a tűz.

37
00:02:55,301 --> 00:02:57,845
Mialatt ott voltunk,
végig voltak épületek,

38
00:02:57,929 --> 00:02:59,805
amik omlásveszélyesek voltak.

39
00:03:00,306 --> 00:03:04,352
Mindenkinek szóltak az elején,
hogy ha hallod a sípszót,

40
00:03:04,894 --> 00:03:06,604
fuss, mert egy épület lehet,

41
00:03:06,687 --> 00:03:09,357
hogy össze fog dőlni.
Többször is sípoltak.

42
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
De amikor hallottuk,
hogy tiszta a levegő, mindenki visszament.

43
00:03:16,656 --> 00:03:18,658
Ott voltak a hullakereső kutyák,

44
00:03:18,741 --> 00:03:21,702
a tűzoltók, a rendőrök.

45
00:03:22,203 --> 00:03:25,081
Volt pár srác,
akik minden nap lejöttek velem.

46
00:03:25,164 --> 00:03:26,499
HALOTTASHÁZ, TRIAGE

47
00:03:26,582 --> 00:03:31,128
A nyomozóiroda
egyik felügyelője voltam a halottasházban.

48
00:03:33,172 --> 00:03:38,302
A mi feladatunk volt
feltárni, azonosítani,

49
00:03:38,386 --> 00:03:40,304
majd értesíteni a családot.

50
00:03:42,640 --> 00:03:44,642
Amint felkerültek a halottasházba,

51
00:03:45,268 --> 00:03:47,979
nekiláttunk az azonosítási eljárásnak.

52
00:03:48,729 --> 00:03:52,858
Húsz évvel ezelőtt
az azonosítások nagy része

53
00:03:52,942 --> 00:03:58,823
ujjlenyomatok,
fogászati leletek, tetoválások, hegek

54
00:03:58,906 --> 00:04:02,326
vagy egyéb ismertető jelek
alapján történt.

55
00:04:02,410 --> 00:04:06,747
A DNS csak hetekkel később jött,
ha egyáltalán használható volt.

56
00:04:10,501 --> 00:04:14,672
NEW YORK-I RENDŐRSÉG
SÜRGŐSSÉGI SZOLGÁLATOK EGYSÉGE

57
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
Hivatalosan nem közölték velem
és az öcsémmel, hogy eltűnt.

58
00:04:18,843 --> 00:04:21,429
Arra emlékszem,
hogy sokat kellett várnunk.

59
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
Apámnak az volt a szokása,
hogy három rádiót figyelt.

60
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
A körzeti rádiót, a tűzoltóságét,
és a különleges műveleti osztályét.

61
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
Hallotta a szeptember 11-ei hívást,

62
00:04:32,064 --> 00:04:34,483
és Queensből azonnal Manhattanbe hajtott.

63
00:04:36,027 --> 00:04:39,363
Az apámat a kettes torony
mentőcsapatába osztották be.

64
00:04:39,447 --> 00:04:42,783
Azt mondta: „Sziasztok,”
és befutott a toronyba.

65
00:04:43,909 --> 00:04:46,996
Aztán a torony összeomlott,
és többet nem is tudtunk.

66
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
Bruce-t azonnal mozgósították
az első gép becsapódása után.

67
00:04:56,172 --> 00:04:57,173
Éjfél körül volt.

68
00:04:58,049 --> 00:05:01,385
Kopogást hallottam a konyhaajtón.

69
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
Bruce hadnagya volt az, Charlie,

70
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
aki szintén tűzoltó volt,
és egyben a barátunk is.

71
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
És…

72
00:05:11,020 --> 00:05:14,482
Charlie udvarias csevejbe kezdett,

73
00:05:15,024 --> 00:05:19,570
mire én végül azt mondtam neki,
hogy: „Mondd ki!”

74
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
És azt mondta, hogy eltűntek.

75
00:05:25,701 --> 00:05:29,872
Húsvétkor kaptunk egy telefont,
hogy találtak pár szerszámot,

76
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
amire 41-es egység volt írva,
és vélhetően megtalálták Bruce holttestét.

77
00:05:34,960 --> 00:05:40,132
És hogy akarom-e látni,
amikor kiemelik a testét?

78
00:05:40,216 --> 00:05:42,760
Egyből azt feleltem, hogy „nem”.

79
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Nem tudtam volna
ezzel a képpel élni a fejemben.

80
00:05:48,391 --> 00:05:51,936
Azon semmi sem tudott változtatni,
hogy ő már elment.

81
00:05:57,024 --> 00:06:00,736
A családunk viszonylag hamar eldöntötte,
hogy tartunk temetést.

82
00:06:01,278 --> 00:06:05,533
A rendőrség helikopterei úgynevezett
„eltűnt személy” alakzatban repülnek

83
00:06:05,616 --> 00:06:06,867
ilyen eseteknél.

84
00:06:07,493 --> 00:06:12,164
Amikor a helikopterek elrepültek,
akkor vágott mellbe, hogy apa nincs többé.

85
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
Hogy soha nem jön vissza.

86
00:06:15,376 --> 00:06:17,294
Hogy mindennek vége.

87
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
TŰZOLTÓSÁG, 252-ES KOCSI

88
00:06:19,547 --> 00:06:22,383
Sem apámat,
sem a nagybátyámat nem találták meg.

89
00:06:28,639 --> 00:06:33,227
Szeptember 11-én
összesen 343 tűzoltó vesztette életét,

90
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
emellett
37 kikötői hatósági tiszt is meghalt,

91
00:06:39,608 --> 00:06:42,778
és 23 New York-i rendőrtiszt is.

92
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
Összesen 403 gyorsbeavatkozó tiszt,

93
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
ami az Egyesült Államok történetének
legnagyobb gyorsbeavatkozói vesztesége.

94
00:07:02,214 --> 00:07:04,675
Sajnos a mai napig

95
00:07:04,758 --> 00:07:09,305
az áldozatok 40%-a azonosítatlan,
és talán örökre az is marad.

96
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

97
00:08:05,110 --> 00:08:09,198
HARMADIK RÉSZ
A SÖTÉT OLDAL

98
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
SZÖVETSÉGI ÉPÜLET

99
00:08:17,248 --> 00:08:18,832
AZ FBI HELYI IRODÁJA
NEW YORK

100
00:08:18,916 --> 00:08:22,962
Szeptember 11-én reggel
ott voltunk a második gép becsapódásánál.

101
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
Sikerült befutnunk egy épületbe,

102
00:08:30,844 --> 00:08:35,891
és az előcsarnokban tájékoztatást tartott
az egyik felügyelőnk.

103
00:08:37,434 --> 00:08:40,729
A mi csapatunk kapta meg az ügyet,

104
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
és próbáltuk koordinálni
a beérkező információt.

105
00:08:43,691 --> 00:08:47,027
De természetesen
a New York-i irodában mindenki

106
00:08:47,111 --> 00:08:50,406
az FBI minden dolgozója
azon az ügyön dolgozott

107
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
az első napokban és hetekben.

108
00:08:55,953 --> 00:08:58,455
Ki akartuk deríteni, mi is történt aznap,

109
00:08:58,539 --> 00:09:01,750
hogy ki követte el a támadásokat,
és ki állt mögötte.

110
00:09:01,834 --> 00:09:05,546
De legfőképp biztosítani akartuk,
hogy ne legyen második hullám,

111
00:09:05,629 --> 00:09:10,175
hogy többet ne fordulhasson elő.
Ezért minden egyes nyomnak utánanéztünk.

112
00:09:13,721 --> 00:09:17,016
Én sem. Csak ki akarok jutni DC-ből.

113
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
A 77-es járat a Pentagonba csapódott be.

114
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
Én a 77-es járat csapatába kerültem,

115
00:09:23,439 --> 00:09:28,402
hogy kinyomozzam az öt gépeltérítőt,
és mindent kiderítsek róluk.

116
00:09:30,988 --> 00:09:33,282
DULLES NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

117
00:09:33,365 --> 00:09:36,910
A 77-es járat az észak-virginiai
Dulles reptérről szállt fel.

118
00:09:38,245 --> 00:09:42,291
És a többi járathoz hasonlóan
a nyugati part felé tartott.

119
00:09:43,959 --> 00:09:47,296
Minden gépen voltak gépeltérítő pilóták.

120
00:09:48,380 --> 00:09:50,966
A 77-es járaton ez Hani Handzsúr volt.

121
00:09:51,050 --> 00:09:55,638
Emellett voltak „nem pilóta gépeltérítők”
vagy „erőszakos eltérítők”.

122
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
Az ő feladatuk az volt,

123
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
hogy erőt és erőszakot alkalmazva
leigázzák az utasokat…

124
00:10:04,730 --> 00:10:08,776
hogy a gépeltérítő pilóták
bejuthassanak a pilótafülkébe,

125
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
és átvehessék a gép irányítását.

126
00:10:11,362 --> 00:10:15,324
A 77-es járaton az erőszakos eltérítők,
akik nem voltak pilóták,

127
00:10:15,407 --> 00:10:21,121
Hálid al-Mihdár, Salem al-Házmi
és Naváf al-Házmi, akik testvérek voltak,

128
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
és Madzsed Moked voltak.

129
00:10:26,543 --> 00:10:29,546
A csapatunk rengeteg időt töltött azzal,

130
00:10:29,630 --> 00:10:34,468
hogy összerakják a gépeltérítők mozgásait
szinte napra pontosan.

131
00:10:35,678 --> 00:10:39,973
Megpróbáltunk
majdnem minden lépésüket lekövetni.

132
00:10:43,894 --> 00:10:47,189
Hálid al-Mihdár és Naváf al-Házmi
kiképzőtáborba mentek,

133
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
az al-Káida kiképzőtáborába
Afganisztánban.

134
00:10:52,611 --> 00:10:55,614
És bin Láden választotta ki őket,

135
00:10:55,698 --> 00:10:59,451
hogy részt vegyenek abban,
amit akkoriban az al-Káida

136
00:10:59,535 --> 00:11:01,745
„repülős hadműveletnek” hívott.

137
00:11:06,125 --> 00:11:10,045
Korábban sosem éltek
az Egyesült Államokban.

138
00:11:10,129 --> 00:11:12,172
Még csak nem is jártak itt.

139
00:11:12,256 --> 00:11:15,509
Nem beszéltek jól angolul.

140
00:11:15,592 --> 00:11:21,056
De 1999 végén,
Hálid Sejk Mohamed irányítása alatt,

141
00:11:21,140 --> 00:11:24,059
aki a szeptember 11-ei támadások
kitervelője volt,

142
00:11:24,143 --> 00:11:26,854
elindultak az Egyesült Államok felé.

143
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
MALAJZIA

144
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
És megérkeztek Kuala Lumpurba.

145
00:11:38,449 --> 00:11:41,243
A CIA aggódott
az al-Káida fenyegetése miatt,

146
00:11:42,119 --> 00:11:47,040
és tudomást szerzett egy találkozóról
Kuala Lumpurban, 2000 januárjában.

147
00:11:47,916 --> 00:11:50,544
A gépeltérítők részt vettek ezen,

148
00:11:51,378 --> 00:11:54,423
ami a legutolsó megbeszélések egyike volt,

149
00:11:54,506 --> 00:11:57,843
és a kiképzés vége,
mielőtt elindultak az Államokba.

150
00:11:57,926 --> 00:12:00,512
ALMIHDÁR, HÁLID

151
00:12:00,596 --> 00:12:03,557
A CIA még azt is tudta,
hogy volt amerikai vízumuk.

152
00:12:05,726 --> 00:12:07,853
Hálid al-Mihdár és Naváf al-Házmi

153
00:12:07,936 --> 00:12:11,857
voltak az első gépeltérítők,
akik beléptek az Egyesült Államokba.

154
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
A CIA lenyomozta bin Láden követőit,

155
00:12:17,362 --> 00:12:21,784
miután Láden többször is háborút hirdetett
az Egyesült Államok ellen.

156
00:12:22,576 --> 00:12:25,996
Ez a malajziai találkozó
egy kulcsfontosságú kezdőpont volt,

157
00:12:26,079 --> 00:12:28,999
ahol a személyek, akiket később megbíztak

158
00:12:29,082 --> 00:12:33,378
a támadás végrehajtásával,
zöld utat kaptak,

159
00:12:33,462 --> 00:12:36,507
és emellett előkészítették
a különböző mechanizmusokat,

160
00:12:36,590 --> 00:12:40,469
a terv komponenseit,
amelyeket fontosnak ítéltek a sikerhez.

161
00:12:40,552 --> 00:12:43,263
Kiderítették,
hol van a legtöbb esélyük belépni

162
00:12:43,347 --> 00:12:47,267
az Egyesült Államokba
repülőiskolai tanulóvízummal.

163
00:12:49,019 --> 00:12:52,898
A CIA KÖZPONTJA

164
00:12:52,981 --> 00:12:57,694
Az információ, miszerint ezek az emberek
megérkeztek az Egyesült Államokba,

165
00:12:58,278 --> 00:13:01,824
nem lett hatékonyan
és időben kommunikálva az FBI-jal.

166
00:13:01,907 --> 00:13:03,742
AZ FBI KÖZPONTJA
WASHINGTON DC

167
00:13:03,826 --> 00:13:05,702
A rendszer úgy működött,

168
00:13:05,786 --> 00:13:08,455
hogy a CIA hírszerző munkát végzett
külföldön,

169
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
az FBI pedig
terroristaelhárítást az USA-ban.

170
00:13:12,125 --> 00:13:16,129
Ezért furcsa módon az információ
nem feltétlenül áramlik megfelelően.

171
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
Pedig született is egy feljegyzés,

172
00:13:19,508 --> 00:13:23,303
miszerint
a CIA értesítette volna róluk az FBI-t.

173
00:13:23,387 --> 00:13:24,972
Ami végül nem történt meg.

174
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
- Nem küldték el a feljegyzést?
- Nem.

175
00:13:29,893 --> 00:13:32,896
Ha akkor az amerikai kormány
megfelelően működik,

176
00:13:32,980 --> 00:13:37,401
és az FBI és a CIA együttműködnek,
látták volna, hogy ők az al-Káida emberei,

177
00:13:37,484 --> 00:13:41,530
akiket szemmel tartottak Malajziában,
és eljöttek az Államokba,

178
00:13:41,613 --> 00:13:44,825
így biztos rosszban sántikálnak.
De ez nem történt meg.

179
00:13:47,119 --> 00:13:50,497
Nem vagyok benne biztos,
hogy ha átadják az információt,

180
00:13:50,581 --> 00:13:53,709
akkor
mindenki meglátta volna az összefüggést.

181
00:13:54,543 --> 00:13:58,130
Volt egy hézag, egy mulasztás,

182
00:13:58,213 --> 00:14:01,383
az információátadás hiánya,
amire rá lehet mutatni,

183
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
és állítani, hogy:
„Ha ezt tudjuk, megelőzhettük volna.”

184
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Jó. Talán.

185
00:14:07,514 --> 00:14:11,393
MOHAND AL-SERI JÓVÁHAGYOTT VÍZUMKÉRELME
2000. OKTÓBER 23.

186
00:14:11,476 --> 00:14:15,397
ÖN TAGJA-E VAGY KÉPVISELŐJE
TERRORISTASZERVEZETNEK? NEM.

187
00:14:15,480 --> 00:14:17,107
Elszalasztott lehetőség volt.

188
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
Ha a CIA időben leadta volna
a forró drótot az FBI-nak,

189
00:14:21,486 --> 00:14:24,615
elkezdhettük volna követni
ezt a két személyt.

190
00:14:26,158 --> 00:14:28,869
Egy terrorelhárítási nyomozás során

191
00:14:29,578 --> 00:14:34,458
minden nyomnak utánanézünk,
minden egyes lehetőséget kimerítünk.

192
00:14:34,541 --> 00:14:37,502
Ezt bármilyen információnál
megtettük volna,

193
00:14:37,586 --> 00:14:41,089
főleg annak a tudatában,
hogy az al-Káida ügynökei érkeztek

194
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
az Egyesült Államokba.

195
00:14:46,845 --> 00:14:49,139
Úgy hiszem, szeptember 12-én volt,

196
00:14:49,222 --> 00:14:52,851
hogy találtak
egy Toyota Corollát a Dulles repülőtéren.

197
00:14:52,935 --> 00:14:57,147
Az autó Naváf al-Házmi tulajdona volt,
és egy San Diego-i címen

198
00:14:57,230 --> 00:15:00,609
volt nyilvántartva,
aminek az FBI utána is nézett.

199
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
2000. JANUÁR 15.

200
00:15:04,696 --> 00:15:07,616
Tudjuk, hogy január 15-én
érkeztek Los Angelesbe.

201
00:15:07,699 --> 00:15:11,244
Február elsején
ellátogattak egy Los Angeles-i étterembe,

202
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
ahol találkoztak
egy Omar al-Bajumi nevű szaúdival.

203
00:15:15,415 --> 00:15:18,377
Omar al-Bajumi
egy rejtélyes és furcsa figura.

204
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
Mesterszakra jár, de nem jár be az órákra.

205
00:15:22,881 --> 00:15:25,342
A szaúdi kormány fizeti

206
00:15:25,425 --> 00:15:28,512
egy vállalkozón keresztül,
de látszólag nem dolgozik.

207
00:15:29,221 --> 00:15:30,639
Nincs szüksége pénzre.

208
00:15:31,139 --> 00:15:33,934
Akik nem hitték,
hogy részt vett a támadásokban,

209
00:15:34,017 --> 00:15:37,229
azt gondolták,
hogy a szaúdi hírszerzés kémje lehetett.

210
00:15:37,312 --> 00:15:41,817
Nem teljes körű hírszerző tiszt,
de valamiféle informátor vagy megfigyelő.

211
00:15:43,151 --> 00:15:47,280
Találkozott a gépeltérítőkkel,
és elmondta nekik, hogy San Diegóban él.

212
00:15:47,364 --> 00:15:52,619
És hogy ha arra járnak,
akkor keressék fel. Így is tettek.

213
00:15:54,413 --> 00:15:57,124
Ő pedig segített nekik letelepedni.

214
00:15:57,207 --> 00:16:00,127
Segített nekik bankszámlát nyitni,

215
00:16:00,210 --> 00:16:03,463
és lakást bérelni
ugyanabban a komplexumban,

216
00:16:03,547 --> 00:16:05,340
ahol ő is lakott a családjával.

217
00:16:07,509 --> 00:16:08,385
Azt állította,

218
00:16:08,468 --> 00:16:11,805
hogy az iszlám vendégszeretet miatt
segített nekik.

219
00:16:11,888 --> 00:16:15,559
De felmerült a gyanú,
hogy ez nem egy véletlen találkozás volt,

220
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
hanem meg volt szervezve.

221
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Volt egy másik kulcsfigura is,

222
00:16:21,356 --> 00:16:22,733
Anvár al-Avlaki.

223
00:16:22,816 --> 00:16:25,736
Egy jemeni imám,
aki akkoriban San Diegóban élt.

224
00:16:25,819 --> 00:16:29,239
És évekkel később ő lett
az al-Káida egyik fontos vezetője.

225
00:16:31,033 --> 00:16:32,409
2000. MÁJUS 10.

226
00:16:32,492 --> 00:16:37,664
Al-Házmi és al-Mihdár
2000 nyarán egy panzióba költöztek,

227
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
amit a sors iróniája,
hogy egy FBI-informátor menedzselt.

228
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
Az FBI-informátor egy idős úriember volt,
özvegy, aki egyedül élt a házban.

229
00:16:46,631 --> 00:16:50,260
Jó néhány muzulmán fiatal szállt meg nála.

230
00:16:50,761 --> 00:16:52,554
LEMON GROVE VÁROSA ÜDVÖZLI ÖNT

231
00:16:52,637 --> 00:16:54,431
Nem keltettek gyanút.

232
00:16:55,265 --> 00:16:59,728
Nem tettek semmi olyat, ami miatt bárki is

233
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
a rendfenntartó szervekhez
vagy a hatóságokhoz fordult volna.

234
00:17:03,815 --> 00:17:08,612
San Diegóban Naváf al-Házmi
látszólag normális életet élt.

235
00:17:08,695 --> 00:17:11,073
Pár hétig egy benzinkútnál dolgozott.

236
00:17:11,156 --> 00:17:13,825
Focizni járt a barátaival.

237
00:17:18,580 --> 00:17:21,416
San Diegóban
repülési órákat akartak venni.

238
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
De az angoljuk nem volt elég jó ahhoz,
hogy megértsék az instrukciókat.

239
00:17:26,671 --> 00:17:29,341
A nyelvtudás hiánya miatt

240
00:17:29,424 --> 00:17:32,552
egyikük sem teljesített jól
a repülési kiképzésen,

241
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
ezért inkább erőszakos eltérítők lettek.

242
00:17:37,933 --> 00:17:42,604
Moussaoui egy francia, aki Angliában élt,
és akit Afganisztánban képeztek ki.

243
00:17:44,022 --> 00:17:46,817
Ő is az Államokban ment repülőiskolába.

244
00:17:46,900 --> 00:17:48,151
A fickó labilis volt.

245
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Kissé őrülten viselkedett,
és gyanút keltett.

246
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Elvileg azt mondta többek között,

247
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
hogy nem érdekelte
a leszállás elsajátítása.

248
00:17:56,409 --> 00:17:57,661
Csak repülni akart.

249
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
És azonnal a nagy gépeknél akarta kezdeni.

250
00:18:08,713 --> 00:18:10,966
Ő is vásárolt pilótafülkés videókat.

251
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
És ugyanazok a videók voltak,

252
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
ugyanattól a gyártótól,
amelyeket pár gépeltérítő is megvásárolt.

253
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
A bevándorlási hivatal elvitte,
és őrizetbe vette.

254
00:18:25,272 --> 00:18:29,651
Úgy hisszük,
hogy ő is gépeltérítő lett volna…

255
00:18:29,734 --> 00:18:31,444
MOUSSAOUI BEVÁNDORLÁSI FOTÓJA

256
00:18:31,528 --> 00:18:34,906
…ha a bevándorlási hivatal
nem tartóztatja le

257
00:18:34,990 --> 00:18:36,575
az adott év augusztusában.

258
00:18:37,826 --> 00:18:39,911
Egy újabb kihagyott lehetőség,

259
00:18:39,995 --> 00:18:43,707
mert összeköttetésbe lehetett volna hozni
Ramzi bin al-Sibbel,

260
00:18:43,790 --> 00:18:47,210
aki a támadás egyik koordinátora volt.
Németországban élt.

261
00:18:47,961 --> 00:18:50,672
Ha az FBI hozzáfért volna
a számítógépéhez,

262
00:18:50,755 --> 00:18:54,801
ő lehetett volna a kulcs,
aki által lelepleződhetett volna a terv.

263
00:18:54,885 --> 00:18:56,970
SZEPTEMBER 11-EI VEZETŐ GÉPELTÉRÍTŐ

264
00:18:58,471 --> 00:19:01,933
Mohamed Atta,
úgymond a műveleti parancsnok,

265
00:19:02,017 --> 00:19:03,977
találkozott Ramzi bin al-Sibbel,

266
00:19:04,060 --> 00:19:08,023
és egyéb logisztikai támogatókkal,
akiket az al-Káida biztosított,

267
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
hogy biztosíthassák,
hogy minden a helyén van.

268
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
OSZÁMA BIN LÁDEN

269
00:19:12,777 --> 00:19:15,739
AZ AL-KÁIDA KATONAI VEZETŐJE
AZ AL-KÁIDA FŐHADNAGYA

270
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
HÁLID SEJK MOHAMED
A TÁMADÁS KITERVELŐJE

271
00:19:17,908 --> 00:19:22,245
FELTÉTELEZETT GÉPELTÉRÍTŐ
ÖSSZEESKÜVÉS-KOORDINÁTOR

272
00:19:22,329 --> 00:19:24,414
VEZETŐ GÉPELTÉRÍTŐ

273
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
A 19 gépeltérítő közt

274
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
15 erőszakos eltérítő és 4 pilóta volt.

275
00:19:30,045 --> 00:19:31,963
Gondosan lettek kiválasztva.

276
00:19:32,547 --> 00:19:35,300
Az al-Káida
teljes mértékben megbízott bennük,

277
00:19:35,383 --> 00:19:39,596
és hitte, hogy nem futamodnak meg
egy látszólag lehetetlen küldetéstől,

278
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
hogy az USA központjában csapjanak le.

279
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Ehhez legalább három évnyi
alapos szervezés kellett:

280
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
megbeszélések szerte a világon,

281
00:19:52,442 --> 00:19:56,279
személyesen kiválasztott
19 gépeltérítő és pilóta,

282
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
a mozdulataik összehangolása.

283
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
2001. SZEPTEMBER 7.

284
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
A szeptember 11-et megelőző napokban

285
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
a gépeltérítő csapatok mozgolódni kezdtek,

286
00:20:09,918 --> 00:20:12,921
hogy közelebb kerüljenek
a kiindulási városukhoz.

287
00:20:13,004 --> 00:20:16,883
Tehát láthatjuk,
hogy a 77-es járat eltérítői

288
00:20:16,967 --> 00:20:21,304
New Jersey-ből Marylandbe utaztak,
a Dulles repülőtér közelébe.

289
00:20:21,846 --> 00:20:25,892
Látjuk, hogy a 93-as járat csapata
a Newark reptér közelébe indult,

290
00:20:25,976 --> 00:20:28,103
ahonnan a 93-as járat felszállt.

291
00:20:28,186 --> 00:20:31,898
És látjuk,
hogy a 11-es és a 175-es gépeltérítők

292
00:20:31,982 --> 00:20:33,858
Boston közelébe érkeztek.

293
00:20:34,526 --> 00:20:36,194
Szeptember 11-e reggelén

294
00:20:36,278 --> 00:20:39,114
a gépeltérítő csapatok
megérkeztek a repterekre.

295
00:20:40,156 --> 00:20:43,660
Áthaladtak
a biztonsági ellenőrzésen a reptereken.

296
00:20:43,743 --> 00:20:46,830
Úgy gondoljuk,
hogy zsebkések lehettek náluk,

297
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
amiket felengedtek a repülőkre,

298
00:20:49,624 --> 00:20:52,919
úgyhogy gond nélkül átjutottak
a biztonsági ellenőrzésen,

299
00:20:53,586 --> 00:20:55,797
és felszálltak a repülőkre.

300
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
A 80-as és 90-es években
nem volt politikai akarat.

301
00:21:03,013 --> 00:21:08,310
Felrobbantott emberek, eltérített gépek,
ilyen csak a tengerentúlon volt.

302
00:21:08,393 --> 00:21:09,811
Kevés áldozattal.

303
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
Csúnyák, véresek, kellemetlenek,

304
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
de nem volt nemzetbiztonsági probléma.

305
00:21:15,692 --> 00:21:20,780
John Ashcroft szeptember 11 előtt
azt mondta: „Ezek a prioritásaink:…

306
00:21:20,864 --> 00:21:22,324
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM

307
00:21:22,407 --> 00:21:25,744
…a fegyverek, a drogok,
a polgárjogok, a foglyok védelme.”

308
00:21:25,827 --> 00:21:29,039
Ilyenkor beugrik, hogy:
„Meg fognak támadni.

309
00:21:29,122 --> 00:21:30,623
Hol marad a terrorizmus?”

310
00:21:30,707 --> 00:21:34,919
A terrorizmus lecsúszott.
Elfelejtettem, hányas szám volt. Talán 15.

311
00:21:35,628 --> 00:21:38,340
Egyszerűen képtelen voltam elhinni.

312
00:21:46,598 --> 00:21:49,851
2001. SZEPTEMBER 15.

313
00:21:52,687 --> 00:21:56,816
Az egész nemzetbiztonsági csapat
a mulasztásokról beszélt Cam Davidnél.

314
00:21:57,317 --> 00:22:02,197
Ezek az emberek itt éltek az országban,
és már egy ideje tervezték a támadást.

315
00:22:02,280 --> 00:22:05,867
Hatékonyabb hírszerzés kellett.
Jobban kellett informálódnunk.

316
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
De hogy érjük ezt el?

317
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Felmerült, hogy mikor elfogunk valakit,

318
00:22:09,537 --> 00:22:11,414
hogyan végezzük a kikérdezést,

319
00:22:11,498 --> 00:22:14,000
hogy megbízhatóbb információhoz
juthassunk?

320
00:22:20,548 --> 00:22:23,927
Nem lenne helyénvaló,
ha beszélnék a műveletekről,

321
00:22:24,010 --> 00:22:25,720
konkrét lehetőségekről,

322
00:22:25,804 --> 00:22:30,183
vagy hogy milyen tevékenységeket
fogunk folytatni a jövőben.

323
00:22:30,266 --> 00:22:33,937
Viszont elmondható, hogy miénk
a világ legfejlettebb hadserege.

324
00:22:34,437 --> 00:22:37,315
Szerteágazó képességekkel rendelkeznek.

325
00:22:38,691 --> 00:22:42,320
És lehetséges,
hogy kapnak majd küldetéseket

326
00:22:42,404 --> 00:22:44,697
a stratégiánkhoz kötődően.

327
00:22:44,781 --> 00:22:47,867
Dolgoznunk kell a sötét oldalon is,
hogy úgy mondjam.

328
00:22:47,951 --> 00:22:51,246
El kell merülnünk az árnyak világában,
a hírszerzésében.

329
00:22:52,038 --> 00:22:53,581
A tennivalóink nagy részét

330
00:22:53,665 --> 00:22:56,626
csendben kell végrehajtanunk,
értekezések nélkül,

331
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
a hírszerzés által elérhető módszerek
és források felhasználásával.

332
00:23:01,005 --> 00:23:02,215
Csak így sikerülhet.

333
00:23:04,717 --> 00:23:09,973
Ha visszagondolunk Ford Fehér Házára,
amikor Cheney volt a kabinetfőnök,

334
00:23:10,056 --> 00:23:11,474
akkoriban legalább is

335
00:23:11,558 --> 00:23:15,562
Dick Cheney
igen erőteljes nézeteket vallott

336
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
az elnök alkotmányos hatalmát illetően,

337
00:23:18,022 --> 00:23:22,527
különösképp a nemzetbiztonsággal
és a hadakozással kapcsolatban.

338
00:23:23,611 --> 00:23:26,948
A lényeg, hogy ha a háború
és a nemzetbiztonság a tét,

339
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
az elnök dönt.

340
00:23:29,284 --> 00:23:34,581
És megteheti, amit szükségesnek tart,
amiben Kongresszus nem akadályozhatja meg.

341
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
Ha pedig megpróbálja,
az elnök ignorálhatja.

342
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Cheney így látta.

343
00:23:40,003 --> 00:23:43,631
Ez egy abszolutisztikus nézet volt
az elnök hatalmát illetően.

344
00:23:44,340 --> 00:23:48,720
Ezért elengedhetetlen, hogy éljünk
a rendelkezésünkre álló eszközökkel

345
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
a célunk elérésének érdekében.

346
00:23:53,641 --> 00:23:55,018
Félelmetesnek találtam.

347
00:23:55,518 --> 00:23:58,897
Ijesztő volt
hallani az Egyesült Államok alelnökét,

348
00:23:58,980 --> 00:24:03,234
nyilvánosan, egy televíziós műsorban,
amelyben meg kellett volna nyugtatnia

349
00:24:03,318 --> 00:24:06,362
az országot,
le kellett volna vennie a nyomást,

350
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
de pont hogy fokozta a nyomást,
és emelte a tétet.

351
00:24:09,532 --> 00:24:13,661
Ezért attól tartottam,
hogy a saját kárunkat fogjuk okozni.

352
00:24:14,787 --> 00:24:18,666
Egyet tudok: ha az érzelmek dominálnak,
a logika alábbhagy,

353
00:24:19,709 --> 00:24:21,377
és rossz döntések születnek.

354
00:24:23,588 --> 00:24:26,549
Nem foglalkozunk terroristákkal.
Nem egyezkedünk.

355
00:24:26,633 --> 00:24:28,676
Nem lesz békés együttélés.

356
00:24:29,385 --> 00:24:32,180
Nem lesz tárgyalás. Sem csúcstalálkozó.

357
00:24:32,931 --> 00:24:35,225
Semmiféle közlemény a terroristák felé.

358
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
AFGANISZTÁN

359
00:24:41,439 --> 00:24:43,900
MAZÁR-E SARIF
2001. DECEMBER

360
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Nem, nem vagyok az al-Káida tagja.
Diák vagyok.

361
00:24:49,113 --> 00:24:53,368
A fogvatartottak rendesen viselkednek.
Csak annyi erőt használunk,

362
00:24:53,451 --> 00:24:57,163
amennyi szükséges. Méltóságteljesen
és tisztelettel bánunk velük.

363
00:25:00,959 --> 00:25:04,546
2001-ben egyre több foglyot ejtettek
Afganisztánban.

364
00:25:05,380 --> 00:25:06,548
Angolul.

365
00:25:06,631 --> 00:25:10,677
Tudósító vagyok.
Tévés tudósító az Al-Dzsazíránál.

366
00:25:12,387 --> 00:25:14,138
Beszélj a parancsnokkal!

367
00:25:14,222 --> 00:25:17,600
Az Al-Dzsazírától jöttem, Kandahárból ide.

368
00:25:17,684 --> 00:25:20,520
Volt egy fényképezőm,
és elvesztettem Kunduzban.

369
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
Nem vagyok mudzsáhid. Látod?

370
00:25:22,897 --> 00:25:26,150
Az Egyesült Államok
rengeteg pénz ajánlott fel,

371
00:25:26,234 --> 00:25:30,405
pénzjutalmat
a pakisztáni és az afgán embereknek,

372
00:25:30,488 --> 00:25:34,826
hogy feladják azokat a személyeket,
akikre illett egy bizonyos leírás.

373
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
Szórólapokat dobtunk le
Afganisztánra, amiken ez állt:

374
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
„Busásan megjutalmazzuk,
ha feladja ezeket az embereket.

375
00:25:50,258 --> 00:25:52,552
Elég pénze lesz megetetni a falut,

376
00:25:52,635 --> 00:25:56,973
a családot és a törzset egy éven át,
ha beazonosít személyeket.

377
00:25:57,473 --> 00:25:59,100
Így aztán kaptunk neveket.

378
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
Emberek százait adták fel.

379
00:26:03,730 --> 00:26:07,400
Amint elfogsz valakit,
korlátozottak a lehetőségek.

380
00:26:08,234 --> 00:26:12,280
Nem engedhetjük el őket,
mert újra támadni fognak.

381
00:26:12,363 --> 00:26:16,367
El kellett döntenünk,
hogy mit tegyünk az elfogott emberekkel.

382
00:26:17,368 --> 00:26:21,247
Tommy Franks vezérezredes úgy vélte,
hogy minél kevesebb nyomot

383
00:26:21,331 --> 00:26:24,334
kell hagynunk,
hogy megnyugtassuk az afgánokat,

384
00:26:24,417 --> 00:26:26,294
hogy nem maradunk sokáig.

385
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
Egyszerűen nem volt értelme annak,

386
00:26:28,713 --> 00:26:32,842
hogy maradandó nyomokat hagyjunk
börtönökkel vagy egy nagy börtönnel.

387
00:26:33,343 --> 00:26:35,219
Ezt az ötletet elvetettük.

388
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
Beszéltünk a többi országgal.

389
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
Nem akarták visszafogadni a terroristákat.

390
00:26:40,058 --> 00:26:40,892
Ez is kiesett.

391
00:26:41,768 --> 00:26:43,436
Majd az USA felé fordultunk.

392
00:26:43,519 --> 00:26:47,899
Tartottunk pár megbeszélést,
és szóba jött a Leavenworth, az Alcatraz…

393
00:26:47,982 --> 00:26:51,778
- Az Alcatraz? Mint hely…?
- Egy pillanat erejéig.

394
00:26:51,861 --> 00:26:54,280
Valaki bedobta ötletnek.

395
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Természetesen gondoltunk
a coloradói szuperbörtönre.

396
00:26:57,742 --> 00:27:01,329
De úgy éreztük,
hogy végül is politikai szempontból

397
00:27:01,412 --> 00:27:03,790
csak hetek teltek el szeptember 11 óta.

398
00:27:04,374 --> 00:27:07,377
Nem tudtuk,
hogy az amerikai emberek megértenék-e.

399
00:27:10,797 --> 00:27:14,425
Az is gondot jelentett,
hogy milyen jogok illetnék meg azt,

400
00:27:14,509 --> 00:27:16,219
akit behozunk az Államokba.

401
00:27:18,930 --> 00:27:21,474
Páran felhívtak a hadseregből azzal, hogy:

402
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
„Börtönbizniszbe kezdünk.
Szeretnél csatlakozni?”

403
00:27:25,561 --> 00:27:28,064
Nem tudtuk, mire számíthatunk.

404
00:27:28,147 --> 00:27:30,817
KUBA

405
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
GUANTÁNAMÓI-ÖBÖL

406
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
FOGLYOK ÉRKEZNEK KUBÁBA

407
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
2002. JANUÁR - MIAMI HERALD

408
00:27:37,699 --> 00:27:39,283
A Pentagon úgy döntött,

409
00:27:39,367 --> 00:27:42,787
hogy építenek
egy fogolytábort Guantánamóban.

410
00:27:46,124 --> 00:27:48,626
Guantánamo Kubához tartozik területileg.

411
00:27:48,710 --> 00:27:50,878
Kuba délkeleti sarkánál fekszik.

412
00:27:53,172 --> 00:27:56,384
Az 1898-as
spanyol-amerikai háborút lezáró szerződés

413
00:27:56,467 --> 00:27:57,802
függetlenné tette Kubát.

414
00:27:57,885 --> 00:28:01,305
De része volt a megegyezésnek,
hogy Guantánamót megtartjuk.

415
00:28:01,389 --> 00:28:04,434
Jogilag egy állandóan megújuló
bérleti szerződés volt.

416
00:28:04,517 --> 00:28:08,855
Tehát béreljük Guantánamót,
de csak mi bonthatjuk fel a szerződést.

417
00:28:10,064 --> 00:28:14,569
A külügyminisztérium meg akarta találni
az űr jogi megfelelőjét.

418
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
Ilyennek szánták Guantánamót.
Olyan helynek, ahol nincs törvény.

419
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
Egy legális „Senkik földje” volt.
Az „Ördög szigete”.

420
00:28:26,789 --> 00:28:28,166
Guantánamóba repültünk

421
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
elméletileg
egy egy-két napos körbevezetés erejéig.

422
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
Mialatt ott voltunk,
feltettek pár rabot egy gépre.

423
00:28:35,465 --> 00:28:36,758
2002. JANUÁR

424
00:28:36,841 --> 00:28:38,468
És az történt,

425
00:28:38,551 --> 00:28:43,473
hogy napvilágot látott
egy nagyon durva videó

426
00:28:43,556 --> 00:28:48,519
a fogvatartottakról.
Talán épp egy repülőre vitték őket.

427
00:28:49,312 --> 00:28:52,982
Meg voltak láncolva,
csuklya volt a fejükön,

428
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
egymáshoz voltak kötözve,

429
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
és így vonultatták őket.
Ez minden volt, csak emberi bánásmód nem.

430
00:29:03,868 --> 00:29:08,247
A hangárban valaki megkérdezte:
„Kiket küldenek?”

431
00:29:08,790 --> 00:29:11,876
A válasz pedig:
„A legrosszabbak bűnözőket.”

432
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
Az első 20 férfiról beszéltek.

433
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
Ezek nem jó emberek.

434
00:29:16,839 --> 00:29:20,051
Többen is kijelentették,
hogy megölnének egy amerikait,

435
00:29:20,134 --> 00:29:24,388
mielőtt elhagyják Guantánamót.
Ez nem fogjuk hagyni nekik.

436
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
Voltak, akik arra számítottak,

437
00:29:26,557 --> 00:29:30,520
hogy majd Hannibal Lecterek
szállnak le a gépekről.

438
00:29:31,229 --> 00:29:33,856
Csupa öngyilkos, fanatikus terrorista.

439
00:29:33,940 --> 00:29:38,319
Ezek átharapnák a hidraulikus vezetéket
egy C-17-es gépen, hogy lezuhanjon.

440
00:29:38,820 --> 00:29:42,031
A padlóhoz voltak kötözve,
egyenes testtartásban,

441
00:29:42,114 --> 00:29:43,366
a fejükön csuklyával,

442
00:29:43,449 --> 00:29:47,078
és ingermegvonó technikákat
alkalmaztak rajtuk: védőszemüveget,

443
00:29:47,161 --> 00:29:49,956
fülvédőt, sütőkesztyűt,
és meg voltak láncolva.

444
00:29:50,039 --> 00:29:53,835
Aztán mint valami teherszállítót,
Guantánamóba repítették őket.

445
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
A világ nagyjából 10 nappal később
láthatta ezt a 20 férfit,

446
00:30:03,219 --> 00:30:07,306
amikor a Pentagon kiadta
a háborús kamerás képeket egy cellából.

447
00:30:08,516 --> 00:30:10,434
Ezek voltak ők. Ez az első nap.

448
00:30:10,518 --> 00:30:12,728
- Térdelnek. Igen…
- Térden ülnek.

449
00:30:13,521 --> 00:30:15,690
Húsz emberi lényt látunk a képen.

450
00:30:15,773 --> 00:30:17,441
Mind a húsz látszik.

451
00:30:17,525 --> 00:30:20,820
A Pentagon számos okból kifolyólag
jelentette meg a képet.

452
00:30:21,320 --> 00:30:26,617
Európa ezt visszataszítónak találta,
és úgy gondolta, hogy kínzásról van szó.

453
00:30:28,452 --> 00:30:33,666
Amikor megérkezett az első repülőgép,
majd utána több is, rájöttünk,

454
00:30:33,749 --> 00:30:35,877
hogy ezek nem a legrosszabb bűnözők.

455
00:30:36,377 --> 00:30:39,380
Ezek nem al-Káida-gyanúsítottak voltak.

456
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
Én földtúró senkiknek mondanám őket.

457
00:30:44,093 --> 00:30:47,805
Nem a csatamezőn fogták el őket,
hanem pénzjutalom fejében.

458
00:30:49,515 --> 00:30:53,644
A Pentagon már
Guantánamo kezdete óta azt hangoztatta:

459
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
„Bármi is történjék,
ne hívjátok őket foglyoknak!”

460
00:30:57,064 --> 00:31:01,319
Foglyokként a genfi egyezmények
szerint kellene kezelnünk őket,

461
00:31:01,402 --> 00:31:02,987
ami védi a hadifoglyokat.

462
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
Ezért ők fogvatartottak, és nem foglyok.

463
00:31:10,786 --> 00:31:14,624
Azért vannak itt, mert azzal gyanúsítjuk,
hogy magas rangú tálibok,

464
00:31:14,707 --> 00:31:16,167
vagy az al-Káida tagjai.

465
00:31:16,667 --> 00:31:20,212
Voltak,
akik ártatlannak vallották magukat.

466
00:31:20,671 --> 00:31:24,550
Amerika a törvények nemzete,
ezért tárgyalást fogunk indítani

467
00:31:24,634 --> 00:31:25,468
az ő ügyükben.

468
00:31:25,551 --> 00:31:27,720
A genfi egyezmények vezetnek minket.

469
00:31:27,803 --> 00:31:28,638
Ez mit jelent?

470
00:31:28,721 --> 00:31:32,892
Azt, hogy követjük
a Washingtonból kapott utasításokat.

471
00:31:32,975 --> 00:31:35,728
Látni fogják,
hogy emberségesen bánunk velük.

472
00:31:38,522 --> 00:31:41,609
Egy kiszivárgott üzenetben
az „elavult” szót használta

473
00:31:41,692 --> 00:31:44,946
a genfi egyezmény
bizonyos rendelkezéseire utalva.

474
00:31:45,029 --> 00:31:47,073
Miért írta ezt? Mit értett alatta?

475
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
Azért használtam ezt,
hogy tükrözzem azt a tényt,

476
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
hogy a genfi egyezmény
egy olyan korban íródott,

477
00:31:53,663 --> 00:31:56,415
amikor a háborúk
nemzetek között zajlottak,

478
00:31:56,499 --> 00:32:00,461
nem pedig az al-Káidához hasonló
terrorista csoportok ellen.

479
00:32:04,924 --> 00:32:07,301
Az ügyvédek úgy határoztak,

480
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
elsősorban John Ashcroft
legfőbb ügyész feljegyzései alapján,

481
00:32:11,222 --> 00:32:16,018
hogy az egyezmény nem hatályos,
mert az al-Káida nem írta alá

482
00:32:16,102 --> 00:32:17,561
a genfi egyezményeket,

483
00:32:17,645 --> 00:32:22,191
és a tálibok elvesztették
a hadifoglyok védelmére szóló jogaikat,

484
00:32:22,274 --> 00:32:27,154
mert ahhoz, hogy jogosultak legyenek rá,
harc közben egyenruhát kell viselni,

485
00:32:27,238 --> 00:32:30,825
a fegyvert láthatóan hordani,
és hierarchikus struktúra kell.

486
00:32:31,409 --> 00:32:35,329
És nem lehet megkülönböztetés nélkül
gyilkolni a civileket,

487
00:32:35,413 --> 00:32:39,500
majd elvárni a háborús foglyokat megillető
jogokat az egyezmények alapján.

488
00:32:42,336 --> 00:32:47,049
A Bush-kormány 2002-es döntése,
miszerint a terrorizmus elleni harc alatt

489
00:32:47,133 --> 00:32:49,468
fogvatartottaknak nincsenek jogaik,

490
00:32:49,552 --> 00:32:53,431
és nem létező személyeknek minősülnek,
egyszerűen helytelen.

491
00:32:53,514 --> 00:32:56,434
Ami azt illeti,
a genfi egyezmények védik őket.

492
00:32:56,517 --> 00:33:00,021
Pontosabban a közös harmadik cikk
nevű rész.

493
00:33:01,480 --> 00:33:03,858
Megtagadják az alapvető emberi jogaikat,

494
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
az ügyvédhez
és a tárgyaláshoz való jogukat.

495
00:33:08,446 --> 00:33:13,868
A fogvatartottak ki voltak téve
a hőségnek, a napnak, a szélnek,

496
00:33:13,951 --> 00:33:14,869
a bogaraknak.

497
00:33:15,786 --> 00:33:17,121
Két vödrük volt.

498
00:33:17,204 --> 00:33:20,750
Egy vödör az ivóvíznek,
a másik az ürüléknek.

499
00:33:21,751 --> 00:33:23,502
Volt egy kemény fedeles tető,

500
00:33:24,211 --> 00:33:28,466
három oldalról kerítés vette körül,
és volt egy kapu.

501
00:33:29,300 --> 00:33:32,428
Tulajdonképpen
egy katonai kutyaólnak felelt meg.

502
00:33:35,389 --> 00:33:39,226
A Fehér Ház és az alelnöki hivatal
egyidejűleg azon munkálkodtak,

503
00:33:39,310 --> 00:33:43,189
hogy ösztönözzék a kínzás alkalmazását.

504
00:33:43,272 --> 00:33:46,901
Nem hiszem,
hogy túlzás lenne ez a megfogalmazás.

505
00:33:47,401 --> 00:33:49,987
2002-ben kezdték el foglyul ejteni

506
00:33:50,071 --> 00:33:53,407
az első, értékes fogvatartottakat,
például Abu Zubajdát,

507
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
aki egy vendégházat vezetett,
ami gyakran megállóként szolgált

508
00:33:57,203 --> 00:33:59,955
az al-Káidához
és az afganisztáni tálibokhoz

509
00:34:00,039 --> 00:34:01,749
csatlakozni vágyók körében.

510
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
Emiatt nyilvánvalóan
óriási hírszerzési értékkel bírt.

511
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
Rengeteg embert ismert,
akik jöttek-mentek.

512
00:34:08,255 --> 00:34:13,010
Az FBI elkezdte kihallgatni,
és nagyon sok információt szerzett tőle.

513
00:34:13,094 --> 00:34:16,597
Az FBI-ügynök,
Ali Szufán, ellátta a sebeit,

514
00:34:16,680 --> 00:34:20,434
és kapcsolaton alapuló
kihallgatási módszereket alkalmazott.

515
00:34:20,518 --> 00:34:24,396
Bizalmat épített, ismerkedett vele
a lehetőségekhez mérten.

516
00:34:25,606 --> 00:34:28,442
Amikor letartóztatjuk ezeket az embereket,

517
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
nem nagy tudomány kihallgatni őket.

518
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
Sokféleképpen lehet valakit kihallgatni.

519
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
Az amerikai kormány
erre képez ki bennünket.

520
00:34:38,244 --> 00:34:43,124
Hírszerzési információk kinyerésére
képeznek ki bennünket, emberi forrásoktól.

521
00:34:43,207 --> 00:34:46,502
Az USA bűnüldöző szervei
folyamatosan ezt teszik.

522
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
A CIA, a hadsereg, az FBI.

523
00:34:49,421 --> 00:34:53,384
A kelet-afrikai nagykövetség robbantásánál
is mi végeztük a vallatást.

524
00:34:53,467 --> 00:34:55,136
A USS Cole bombázásánál is,

525
00:34:55,219 --> 00:34:59,974
valamint a világ minden táján történő
támadások és zavargások esetén is.

526
00:35:00,057 --> 00:35:04,603
Szufán nagy sikereket ért el.
Ő azonosította Hálid Sejk Mohamedet is.

527
00:35:04,687 --> 00:35:05,521
ŐRIZETBEN

528
00:35:06,230 --> 00:35:10,818
Könnyű elfelejteni, mert már köztudott,
hogy ő volt a szeptember 11 kitervelője.

529
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Pedig akkoriban
még 2002 tavaszán sem tudtuk,

530
00:35:14,280 --> 00:35:17,449
ki szervezte meg szeptember 11-et.

531
00:35:17,575 --> 00:35:21,787
És Abu Zubajda volt az első személy,
aki kiadta ezt az információt.

532
00:35:23,581 --> 00:35:27,001
Látták, hogy az FBI-nak sikerült
információt szereznie tőle.

533
00:35:27,084 --> 00:35:30,671
Ezért fogták Abu Zubajdát, és úgynevezett

534
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
„fokozott kihallgatási módszereknek”
vetették alá.

535
00:35:36,302 --> 00:35:39,972
Ez a kettős törekvés,
ami a szeptember 11-et követő

536
00:35:40,055 --> 00:35:44,351
hónapokban kezdődött,
egy kínzóprogram létrehozására,

537
00:35:44,435 --> 00:35:46,937
rátette a kezét az első kísérleti nyulára.

538
00:35:48,230 --> 00:35:52,484
Amikor megkaparintottuk Abu Zubajdát,
az nagy dolog volt.

539
00:35:52,568 --> 00:35:56,614
Ahogy az is, amikor azt hittük,
hogy elkaptuk Hálid Sejk Mohamedet.

540
00:35:56,697 --> 00:36:01,994
Úgy értem, ezek az értékes célpontok
rendkívül fontosak voltak.

541
00:36:02,953 --> 00:36:06,624
A Nemzetbiztonsági Tanács úgy döntött,

542
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
hogy fokozott kihallgatási módszereket
fognak alkalmazni.

543
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
George Tenetnek és a CIA-nak
szegezték a kérdést: „Mit javasolnak?”

544
00:36:15,716 --> 00:36:16,550
Fontos volt

545
00:36:16,634 --> 00:36:19,553
egyértelmű útmutatást szerezni:
„Hol a határ?”

546
00:36:19,637 --> 00:36:24,516
Az Igazságügyi Minisztérium
jogi iránymutatást adott a CIA-nak.

547
00:36:25,267 --> 00:36:27,519
IM A CIA-NAK: KIHALLGATÁSI MÓDSZEREK
2002

548
00:36:27,603 --> 00:36:30,522
A TÍZ KIHALLGATÁSI MÓDSZER:
MEGRAGADÁS, FALHOZ LÖKÉS,

549
00:36:30,606 --> 00:36:34,276
ARC MEGRAGADÁSA, POFON,
SZŰK HELYRE BEZÁRÁS, ALVÁSMEGVONÁS,

550
00:36:34,360 --> 00:36:37,696
Ott voltam az értekezleten,
ahol az elnököt beavatták.

551
00:36:37,780 --> 00:36:40,908
Végül engedélyezte
a fokozott kihallgatási módszereket

552
00:36:40,991 --> 00:36:44,036
megfelelő felügyelet mellett,

553
00:36:44,119 --> 00:36:48,749
hogy ezáltal meg tudjuk akadályozni
a következő támadást az Államok ellen.

554
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
A fokozott kihallgatási módszerek közt
volt például egész napos meztelenség,

555
00:36:58,759 --> 00:37:01,887
napi 24 óra fény, napi 24 óra hideg,

556
00:37:01,971 --> 00:37:03,597
napi 24 óra sötétség.

557
00:37:03,681 --> 00:37:05,307
A vizes kínzás

558
00:37:05,391 --> 00:37:08,644
az egyik leghírhedtebb
vagy legismertebb módszer.

559
00:37:09,353 --> 00:37:15,609
Egyáltalán nem gondolom, hogy ne lennének
ezek kellemetlenek vagy szörnyűek,

560
00:37:15,693 --> 00:37:17,319
de például a falhoz lökés.

561
00:37:17,403 --> 00:37:20,948
Ez egy olyan módszer volt,
amely során a nyakukat rögzítették

562
00:37:21,031 --> 00:37:24,660
egy csuklyával,
hogy ne szenvedjenek nyaki sérülést.

563
00:37:24,743 --> 00:37:27,329
Majd odaállították egy instabil falhoz,

564
00:37:27,413 --> 00:37:30,541
ami össze fog omlani,
és odalökték a falhoz.

565
00:37:30,624 --> 00:37:34,211
Ami a pofont illeti,
a tenyérnek nyitottnak kellett lennie.

566
00:37:34,295 --> 00:37:37,131
Csak pár centire
lehetett a tenyér az arctól,

567
00:37:37,214 --> 00:37:40,092
és csak az orcát lehetett megütni.

568
00:37:40,175 --> 00:37:43,595
A hasfal csapkodásánál
ismét csak nyitott tenyér,

569
00:37:43,679 --> 00:37:47,141
és csak pár centiméternyire lehetett
a kéz a hastól.

570
00:37:47,224 --> 00:37:52,271
Azt hiszem, csak a köldök
és a mellbimbók között lehetett ütni.

571
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Tehát az utasítások
nagyon részletesek voltak.

572
00:37:56,567 --> 00:37:59,486
Újraolvastuk a kínzás elleni egyezményt,

573
00:37:59,987 --> 00:38:03,198
amin a kínzás elleni törvény alapszik.

574
00:38:03,282 --> 00:38:04,908
Az Igazságügyi Minisztérium

575
00:38:04,992 --> 00:38:09,580
Büntetőjogi Osztályának vezetője
azt írta, hogy a kínzás olyan tevékenység,

576
00:38:09,663 --> 00:38:13,000
aminek már az említésétől is
kirázza az embert a hideg,

577
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
például tű a körmök alatt,

578
00:38:16,378 --> 00:38:19,631
a szemgolyó átszúrása,

579
00:38:19,715 --> 00:38:22,801
vagy a nemi szervet érő áramütés.

580
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
Ezektől nagyon messze voltunk.

581
00:38:29,058 --> 00:38:31,769
Huszonöt és fél évet töltöttem az FBI-ban.

582
00:38:32,269 --> 00:38:34,021
Amikor szeptember 11 történt,

583
00:38:34,521 --> 00:38:39,318
én voltam a terrorelhárítás
első ügyvezető igazgatója.

584
00:38:40,402 --> 00:38:43,989
Mueller igazgató,
a Fehér Házban tartott beavatás után

585
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
behívott az irodájába.

586
00:38:45,908 --> 00:38:48,911
„Küldenünk kell két ügynököt
ebbe az országba.”

587
00:38:49,828 --> 00:38:54,541
Azt válaszoltam, hogy: „Oké. Rendben.
Rajta vagyok. Miről lenne szó?”

588
00:38:54,625 --> 00:38:56,794
Azt mondta: „Elfogták Zubajdát.”

589
00:38:56,877 --> 00:39:00,422
„Nagyszerű. Tudtam,
hogy azt akartuk, hogy visszajöjjön.

590
00:39:00,506 --> 00:39:03,342
Beszélünk vele. Kettőnél több ügynök kell.

591
00:39:03,425 --> 00:39:06,470
Összerakunk egy csapatot.”
„Nem. Két ügynököt!”

592
00:39:07,513 --> 00:39:12,643
„De ugye visszahozzuk?”
„Nem. Az ügynökség nem akarja megtartani.”

593
00:39:12,726 --> 00:39:15,521
Azt mondtam: „Érdekes.”

594
00:39:16,313 --> 00:39:21,026
„Nem fogunk az ügynökséggel közreműködni
abban, hogy próbálunk…

595
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
Az az ember
nem fog már ide visszakerülni.”

596
00:39:23,695 --> 00:39:27,866
„Értem én, hogy mit tehetnek,
és valószínűleg mit fognak tenni.

597
00:39:27,950 --> 00:39:32,746
Mi nem akarunk ennek a részese lenni.”
„De igen. Segítenünk kell nekik.”

598
00:39:33,497 --> 00:39:35,499
„Kizárt, hogy ebbe belemenjenek.”

599
00:39:35,582 --> 00:39:37,876
„Mondtam az elnöknek, hogy segítünk.”

600
00:39:37,960 --> 00:39:41,463
„Hívd fel az elnököt, és mondd meg,
hogy nem csináljuk.”

601
00:39:41,547 --> 00:39:44,716
„Gondolj bele!
Az imázsunk és az amerikai közvélemény.

602
00:39:44,800 --> 00:39:46,176
Nem vagyunk gazemberek.

603
00:39:46,260 --> 00:39:49,638
Egy ilyen tönkreteheti a hírnevünket.”

604
00:39:50,639 --> 00:39:56,728
AZ FBI EGYKORI IGAZGATÓJA, ROBERT MUELLER,
NEM KÍVÁNTA KOMMENTÁLNI AZ ESEMÉNYEKET.

605
00:39:59,481 --> 00:40:02,151
Nem hitték,
hogy könnyű lesz szóra bírni őket.

606
00:40:02,234 --> 00:40:05,487
Ezért egy olyan programot
akartak kidolgozni,

607
00:40:05,571 --> 00:40:07,448
amivel biztosra mehetnek.

608
00:40:07,531 --> 00:40:10,701
Egy, kettő, három, négy,
és a fickó mindent elárul.

609
00:40:10,784 --> 00:40:14,913
A világ nem így működik.
Ahogy az emberi természet sem.

610
00:40:16,874 --> 00:40:19,251
Kezdetét vette a félelem politikája.

611
00:40:20,669 --> 00:40:24,298
Azt láttuk, hogy a félelem,
amit én és mindenki más is érzett,

612
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
megmérgezte a társadalmat,

613
00:40:27,301 --> 00:40:30,804
és emiatt csak úgy elhajították
az USA-t egyedi értékeit.

614
00:40:33,515 --> 00:40:37,478
A CIA főfelügyelője 2004-ben
arra a következtetésre jutott,

615
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
hogy nem lehet bizonyítani,
hogy akár egy támadást is megakadályoztak

616
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
a fokozott kihallgatási módszerek által.

617
00:40:45,569 --> 00:40:50,908
- Nincs rá bizonyíték?
- Nincs. És ezt a CIA állítja. Nem én.

618
00:40:52,367 --> 00:40:54,286
Ez a probléma a kínzással.

619
00:40:54,870 --> 00:40:59,333
A kínzás behódolást eredményez.
Nem együttműködést.

620
00:41:00,042 --> 00:41:03,754
Az a különbség a kettő között,
hogy ha valaki behódol,

621
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
a személy bármit elmond majd azért,
hogy a kínzást abbahagyják.

622
00:41:09,301 --> 00:41:11,011
Nem az igazat fogja mondani.

623
00:41:12,262 --> 00:41:14,765
Együttműködéssel tudjuk meg az igazságot.

624
00:41:16,600 --> 00:41:19,853
A SZENÁTUS BIZOTTSÁGA
2014. DECEMBER 9.

625
00:41:21,438 --> 00:41:23,690
Kevés hasznos információt tudtunk meg,

626
00:41:23,774 --> 00:41:27,945
amely segített volna lenyomozni
szeptember 11 elkövetőit,

627
00:41:28,028 --> 00:41:30,864
vagy újabb támadásokat előzött volna meg.

628
00:41:32,407 --> 00:41:35,577
Aki azt állítja,
hogy a fokozott kihallgatási módszerek,

629
00:41:35,661 --> 00:41:37,663
durván fogalmazva a vizes kínzás,

630
00:41:37,746 --> 00:41:42,751
nem eredményezett óriási mennyiségű
értékes, hírszerzési információt,

631
00:41:42,834 --> 00:41:45,087
az nem akar szembenézni az igazsággal.

632
00:41:46,672 --> 00:41:50,092
Nagyon aggaszt az,
hogy milyen ország lettünk,

633
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
hogy mi mellett állunk ki,
és miben hiszünk.

634
00:41:53,011 --> 00:41:55,097
Amerika mindig is példát mutatott,

635
00:41:55,180 --> 00:41:58,642
és inspirációként hatott
a világ más országaira,

636
00:41:58,725 --> 00:42:00,811
és ha kínzáshoz folyamodunk…

637
00:42:00,894 --> 00:42:01,895
MCCAIN VÉLEMÉNYE

638
00:42:01,979 --> 00:42:04,356
…és a cselekedeteink rombolják

639
00:42:04,439 --> 00:42:08,777
az Egyesült Államok imázsát,
ezzel motiválva az ellenségeinket,

640
00:42:08,860 --> 00:42:12,406
az komoly következményekkel járhat
a jövőben.

641
00:42:12,948 --> 00:42:17,077
Gondoljunk bele, mi lenne akkor,
ha egy más konfliktusban az ellenség,

642
00:42:17,160 --> 00:42:21,081
aki nem terroristaszervezet,
amerikai foglyokat ejtene.

643
00:42:21,164 --> 00:42:24,376
Úgy éreznék, hogy élhetnek
ugyanazokkal a módszerekkel,

644
00:42:24,459 --> 00:42:25,460
amelyekkel mi is.

645
00:42:27,296 --> 00:42:29,590
Sok időbe telt, mire megértettem.

646
00:42:29,673 --> 00:42:33,635
A Guantánamói-öböl,
és különösen az ott működő börtön

647
00:42:34,261 --> 00:42:36,179
volt a vietnami háború óta

648
00:42:36,263 --> 00:42:40,892
az első olyan katonai intézmény,
amelynek a sorsa nem volt végiggondolva.

649
00:42:40,976 --> 00:42:43,604
Már több száz tálib
és al-Káida-gyanúsított

650
00:42:43,687 --> 00:42:45,355
van amerikai őrizetben,

651
00:42:45,439 --> 00:42:48,275
beleértve azt a 30 afgánt,
akiket ma szállítottak

652
00:42:48,358 --> 00:42:51,153
a kubai guantánamói
haditengerészeti bázisra.

653
00:42:51,236 --> 00:42:55,991
Így az ott-tartózkodók száma elérte
a 110-et, és még sokan jönnek.

654
00:42:57,659 --> 00:42:59,953
Senki sem tudta, hogy fog ez végződni.

655
00:43:09,421 --> 00:43:11,340
Hogy tudtak így ránk törni?

656
00:43:13,884 --> 00:43:16,970
Ez határozottan
az amerikai hírszerzés kudarca.

657
00:43:20,140 --> 00:43:22,601
Manapság már egy repülőgép látványa,

658
00:43:23,852 --> 00:43:25,270
a sziréna hangja,

659
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
de még a reggeli postás is gyanút kelt.

660
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
New Yorkban ez egy újabb,
félelemmel teli nap volt

661
00:43:33,070 --> 00:43:35,739
a terrorizmus keltette hisztéria által.

662
00:43:35,822 --> 00:43:38,659
A Rockefeller Centerben
lépfenetámadás történt.

663
00:43:39,159 --> 00:43:40,869
Védtelennek érezzük magunkat,

664
00:43:40,952 --> 00:43:43,955
mert nem tudni, mi fog történni, és hol.

665
00:43:50,837 --> 00:43:53,340
Szeptember 11-et követően a Camp Daviden

666
00:43:53,840 --> 00:43:57,969
tájékoztattuk az elnököt,
hogy hol ér véget a hatáskörünk,

667
00:43:58,470 --> 00:44:00,013
hol vannak hiányosságaink,

668
00:44:00,097 --> 00:44:03,058
mi kell ahhoz,
hogy ilyen többet ne fordulhasson elő,

669
00:44:03,558 --> 00:44:06,061
és hogy meg tudjuk büntetni a felelősöket.

670
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
Ez indította el többek közt
a hazafias törvényt.

671
00:44:10,399 --> 00:44:12,025
2001. OKTÓBER 26.

672
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
A hazafias törvény egy példája volt
a rengeteg megfigyelési intézkedésnek,

673
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
amelyek a szeptember 11 utáni időszakban
kezdtek teret nyerni.

674
00:44:24,287 --> 00:44:27,958
Ezek az ártatlanok ellen elkövetett
erőszakos cselekedetek

675
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
sértik az iszlám hit alapvető tanításait.

676
00:44:33,004 --> 00:44:36,717
Fontos, hogy ezzel tisztában legyenek
az amerikai testvéreim.

677
00:44:38,593 --> 00:44:41,805
Amerikának
több millió muzulmán állampolgára van,

678
00:44:42,389 --> 00:44:47,686
akik felbecsülhetetlen értékkel
gyarapítják az országot.

679
00:44:47,769 --> 00:44:53,358
A muzulmánok orvosok,
ügyvédek, jogászprofesszorok,

680
00:44:53,442 --> 00:44:57,446
a katonaság tagjai,
vállalkozók, bolti eladók,

681
00:44:57,529 --> 00:44:58,864
anyák és apák,

682
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
és tisztelettel kell bánni velük.

683
00:45:02,701 --> 00:45:06,037
Ugyan Bush elnök azt állította, hogy:

684
00:45:06,121 --> 00:45:10,667
„Nem hibáztatunk egy egész vallást
pár ember cselekedetéért,”

685
00:45:10,751 --> 00:45:13,837
a kormány mégis pontosan ezt tette.

686
00:45:15,213 --> 00:45:18,300
Bush elnök pénteken aláírta
a hazafias törvényt

687
00:45:18,383 --> 00:45:20,552
a Fehér Ház keleti szobájában.

688
00:45:22,095 --> 00:45:26,016
Szeptember 11 után
egyre többen kezdték azt mondogatni,

689
00:45:26,099 --> 00:45:28,810
hogy az országunk
hírszerzése kudarcot vallott.

690
00:45:28,894 --> 00:45:34,107
Az ügynökségeink nem kommunikáltak.
Hogy jutottak be ezek a gépeltérítők,

691
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
hogy szálltak repülőre,
és hogyhogy senkinek nem tűnt fel?

692
00:45:37,486 --> 00:45:38,612
Ma megváltoztatjuk

693
00:45:38,695 --> 00:45:41,531
az információmegosztásra vonatkozó
törvényeket.

694
00:45:42,532 --> 00:45:43,867
És ami szintén fontos,

695
00:45:44,659 --> 00:45:45,744
korrigáljuk

696
00:45:45,827 --> 00:45:49,247
a terrorizmuselhárító ügynökségeink
működését.

697
00:45:50,457 --> 00:45:56,838
Ezután ijesztően gyors sebességgel
kezdtünk el befektetni

698
00:45:56,922 --> 00:45:59,800
a bűnüldözésbe és a megfigyelésbe.

699
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
Hozzáférhettek
a könyvtári nyilvántartáshoz,

700
00:46:03,512 --> 00:46:04,805
hogy miket olvasunk.

701
00:46:05,764 --> 00:46:10,393
Egy másik rendelkezés pedig
a besurranó és bekukkantó parancs volt.

702
00:46:10,477 --> 00:46:14,397
A hazafias törvény által
a rendfenntartók házkutatást végezhettek

703
00:46:14,481 --> 00:46:15,482
engedély nélkül.

704
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
Szóval bemegyek, csendben körülnézek,
otthagyom, amit akarok,

705
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
elviszem, amit akarok,
mindezt dokumentáció nélkül.

706
00:46:24,449 --> 00:46:28,453
Szövetségi ügynökök fésültek át
iszlám otthonokat és vállalkozásokat,

707
00:46:28,537 --> 00:46:31,456
terroristaszervezetekkel
való kapcsot keresve.

708
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
Muzulmánként ez elképesztően sértő.

709
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
De még amerikaiként is sértő.

710
00:46:38,922 --> 00:46:42,592
Teljesen szembemegy
a személyiségi jogok védelmével,

711
00:46:42,676 --> 00:46:45,387
amit a Jognyilatkozatban rögzítettek.

712
00:46:46,638 --> 00:46:49,641
A NEMZETBIZTONSÁGI ÜGYNÖKSÉG KÖZPONTJA

713
00:46:49,724 --> 00:46:51,935
A Nemzetbiztonsági Ügynökség

714
00:46:52,018 --> 00:46:54,771
a Pentagon
és a Védelmi Minisztérium része.

715
00:46:54,855 --> 00:47:00,902
Ez az ügynökség felel az Egyesült Államok
bármely külföldi ellenfelének

716
00:47:01,528 --> 00:47:03,864
elektronikus megfigyeléséért.

717
00:47:03,947 --> 00:47:09,119
Truman elnök alapította 1952-ben
egy végrehajtási rendelet keretében.

718
00:47:09,786 --> 00:47:16,251
Ez a második világháborús idők
kódfeltörésének a továbbfejlesztése volt.

719
00:47:16,334 --> 00:47:19,546
Majd az évtizedek során

720
00:47:19,629 --> 00:47:23,925
ez egy hatalmas, modern, kiberbiztos,

721
00:47:24,009 --> 00:47:26,428
kibertámadó, kódtörő,

722
00:47:26,511 --> 00:47:29,472
elektronikus lehallgató szervezetté
nőtte ki magát,

723
00:47:29,556 --> 00:47:31,266
amely példátlan léptékű.

724
00:47:31,349 --> 00:47:35,103
Ez a világ legnagyobb ilyen ügynöksége.

725
00:47:38,356 --> 00:47:41,026
Van egy szeptember 11 előtti
és utáni időszak.

726
00:47:43,862 --> 00:47:48,199
Egy olyan ügynökség tagja voltam,
amely az emberek védelmére esküdött fel.

727
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
És az első munkanapom…

728
00:47:53,455 --> 00:47:56,124
Mindig libabőrös leszek, ha kimondom.

729
00:47:56,207 --> 00:47:59,419
Most is érzem,
mert az a nap megállt az emlékezetemben.

730
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
Szeptember 11-e volt
az első napom az új szolgálati helyemen.

731
00:48:07,135 --> 00:48:08,845
Fel tudom idézni azt a napot

732
00:48:08,929 --> 00:48:12,182
másodpercre pontosan,
percről percre, óráról órára.

733
00:48:16,144 --> 00:48:19,147
De amit aznap reggel még nem tudtam,

734
00:48:19,981 --> 00:48:23,902
az a kormány legfelsőbb szintjein
hozott titkos döntések voltak,

735
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
és hogy mi mindenre
volt hajlandó a kormány

736
00:48:28,406 --> 00:48:31,368
a nemzetbiztonság leple alatt.

737
00:48:33,203 --> 00:48:37,332
Hogy mi mindenre voltak hajlandóak
a törvényt messze megkerülve.

738
00:48:42,128 --> 00:48:45,548
Jack Goldsmith, helyettes legfőbb ügyész

739
00:48:45,632 --> 00:48:47,092
a Jogi Tanácsban.

740
00:48:47,634 --> 00:48:50,512
Elmentem a Fehér Házba, hogy beavassanak

741
00:48:50,595 --> 00:48:52,639
a Stellar Wind programba.

742
00:48:52,722 --> 00:48:55,809
David Addington irodájába mentem.
Ő avatott be.

743
00:48:55,892 --> 00:48:58,478
Szokatlan volt,
hogy az alelnök jogtanácsosa

744
00:48:58,561 --> 00:49:01,231
avasson be
egy titkos hírszerzési programba.

745
00:49:01,314 --> 00:49:04,234
Addingtonnál voltak
a program eredeti engedélyei,

746
00:49:04,317 --> 00:49:05,944
az irodájában lévő széfben.

747
00:49:06,027 --> 00:49:10,991
Azt mondta: „Ettől eldobod az agyad.
Nem fogod elhinni, amit hallani fogsz.”

748
00:49:13,451 --> 00:49:16,454
Azonnal, mármint napokon és heteken belül

749
00:49:16,538 --> 00:49:21,292
megadták a szóbeli engedélyt
a Stellar Wind nevű programnak,

750
00:49:22,961 --> 00:49:26,381
amellyel
az NSA rendkívüli hatalmát megfordították,

751
00:49:27,632 --> 00:49:31,678
és nemcsak külföldre,
hanem ezúttal belföldre is irányították.

752
00:49:35,974 --> 00:49:37,350
Mi volt a Stellar Wind?

753
00:49:38,560 --> 00:49:43,773
Bizonyos részei még titkosítottak.
Ez egy engedély nélküli lehallgatóprogram,

754
00:49:43,857 --> 00:49:46,443
amely óriási metaadatgyűjtést végzett,

755
00:49:47,485 --> 00:49:52,949
valamint tartalmat is gyűjtött,
amelynek nagy része belföldön történt.

756
00:49:56,369 --> 00:49:58,288
Képzeljen el egy számítógépet,

757
00:49:58,371 --> 00:50:02,042
amely lekövet minden hívást,
hogy mikor és hol fogadták,

758
00:50:02,125 --> 00:50:03,960
és hogy meddig tartott.

759
00:50:04,044 --> 00:50:05,545
Ez a metaadat.

760
00:50:06,629 --> 00:50:10,216
A Stellar Windnek három doboza volt,
ha hívhatom így.

761
00:50:10,300 --> 00:50:14,012
Az első dobozban volt
a telefonos kommunikáció

762
00:50:14,095 --> 00:50:15,722
tartalmának a gyűjteménye.

763
00:50:15,805 --> 00:50:18,558
Ilyenkor a CIA egyik vezető ügynöke

764
00:50:18,641 --> 00:50:22,979
feltételezte, hogy a hívás
az al-Káida egyik tagjával zajlik,

765
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
vagy aki köthető al-Káidához.

766
00:50:25,899 --> 00:50:28,735
A másik két doboznak
nem volt köze a tartalomhoz,

767
00:50:28,818 --> 00:50:30,028
csak a metaadathoz.

768
00:50:30,111 --> 00:50:32,781
A második doboz volt a telefonos metaadat.

769
00:50:32,864 --> 00:50:34,949
Itt nem látjuk a hívás tartalmát,

770
00:50:35,033 --> 00:50:38,536
de a hívott számot,
és talán a hívás hosszát igen.

771
00:50:39,412 --> 00:50:42,415
A harmadik doboz az e-mailes metaadat.

772
00:50:42,499 --> 00:50:44,793
Ezen belül a feladó és a címzett.

773
00:50:45,877 --> 00:50:47,295
Az alapötlet az volt,

774
00:50:47,378 --> 00:50:50,048
hogy az óriási mennyiségű
metaadatgyűjtéssel

775
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
azokról is, akiket nem gyanúsítottak,

776
00:50:53,301 --> 00:50:55,678
létezne egy hálózat, ami lehetővé tenné,

777
00:50:55,762 --> 00:51:00,350
hogy összefésüljük
a terroristákról meglevő bizonyítékokat,

778
00:51:00,433 --> 00:51:03,978
és ez a sok információ
elhárítaná a következő támadást.

779
00:51:04,062 --> 00:51:05,522
Ez volt az elgondolás.

780
00:51:08,191 --> 00:51:11,069
Digitális korban élünk.
Úszkálunk az adatban.

781
00:51:11,152 --> 00:51:14,989
Az NSA úgy volt vele:
„Használjunk fel minél többet!

782
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
Nézzétek, milyen könnyű!
Elvesszük mindet.”

783
00:51:19,369 --> 00:51:23,373
A kormány kiterjesztett,
különleges megállapodásokat kötött,

784
00:51:23,456 --> 00:51:28,044
amelyek szigorúan titkosak voltak,
olyan cégekkel, mint például a Verizon,

785
00:51:28,128 --> 00:51:31,256
az AT&T és másokkal. Mindezt az adatért.

786
00:51:31,881 --> 00:51:33,675
Söpörték be a rengeteg adatot,

787
00:51:33,758 --> 00:51:37,428
és azt állították:
„Ha nem nézzük meg, nem sértünk törvényt.”

788
00:51:38,596 --> 00:51:42,016
Ez nyakastól felforgatja
a negyedik alkotmánymódosítást.

789
00:51:43,309 --> 00:51:45,019
NEGYEDIK ALKOTMÁNYMÓDOSÍTÁS

790
00:51:45,103 --> 00:51:49,899
A Jognyilatkozatban a negyedik módosítás
biztosítja a magánélethez való jogot

791
00:51:49,983 --> 00:51:51,151
az otthonunkban.

792
00:51:51,234 --> 00:51:55,446
Annak elkerülését, hogy a kormányügynökök

793
00:51:55,530 --> 00:52:01,077
beleegyezés vagy engedély nélkül
beronthassanak az otthonunkba,

794
00:52:01,161 --> 00:52:03,371
és bármit elvihessenek, amit akarnak.

795
00:52:03,955 --> 00:52:06,332
Ez volt az elektronikus változata

796
00:52:06,833 --> 00:52:11,379
a kormány engedély nélküli házkutatásának.

797
00:52:14,257 --> 00:52:16,968
Mueller igazgató
épp egy eligazításról jött.

798
00:52:17,051 --> 00:52:20,722
Felhívott, és így szólt: „Dale,
van itt egy különleges program.

799
00:52:20,805 --> 00:52:23,099
Azt akarom… Senki sem tud róla.

800
00:52:23,183 --> 00:52:25,852
Csak négy, öt
hat ember tudja a kormányban.”

801
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
Mondom: „Igen? Miről van szó?”
„Nem mondhatom el. Menj!”

802
00:52:30,231 --> 00:52:32,525
Másnap reggel átmentem a Pentagonba,

803
00:52:32,609 --> 00:52:36,613
ahol egy biztosított helyen
ismertették velem a programot.

804
00:52:36,696 --> 00:52:39,574
Majd visszamentem,
és azt mondtam az igazgatónak:

805
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
„Biztos, hogy fog ez működni?”

806
00:52:41,618 --> 00:52:45,205
Nem tetszett az ötlet.
„Ennek nem lesz jó vége.”

807
00:52:45,288 --> 00:52:47,540
„Nincs engedélyed beszélni róla.”

808
00:52:48,166 --> 00:52:49,334
AZ NSA KÖZPONTJA

809
00:52:49,417 --> 00:52:53,421
Láttam, mit produkált.
Láttam, mi lett az eredménye.

810
00:52:54,214 --> 00:52:57,926
Itt most elmondom,
hogy semmi hasznos nem származott belőle.

811
00:53:02,013 --> 00:53:03,640
Akkoriban nem tudtam ezt,

812
00:53:03,723 --> 00:53:05,683
de a minisztériumunk felelt azért,

813
00:53:05,767 --> 00:53:08,519
hogy hat-hét hetente
jogszerűnek nyilvánítsa.

814
00:53:09,938 --> 00:53:15,026
Az volt a legnagyobb probléma
a programmal, hogy látszólag szembement

815
00:53:15,109 --> 00:53:17,695
a külföldi hírszerzést felügyelő
törvénnyel.

816
00:53:18,196 --> 00:53:20,365
Ez egy rendkívül bonyolult rendelet,

817
00:53:20,448 --> 00:53:24,369
de alapvetően ez kapásból
jogtalannak minősítette volna

818
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
a programot.

819
00:53:26,996 --> 00:53:30,250
Ahelyett, hogy a Kongresszussal
átírta volna a törvényeket,

820
00:53:30,750 --> 00:53:32,710
a Bush-kormány ignorálta azokat,

821
00:53:32,794 --> 00:53:37,048
illetve úgy értelmezte őket,
hogy ki lehessen kerülni.

822
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
2004. MÁRCIUS

823
00:53:43,888 --> 00:53:47,767
2004 márciusában Jack Goldsmith,
a Jogi Tanács új vezetője,

824
00:53:48,518 --> 00:53:52,814
aggodalmát fejezte ki a Stellar Wind
bizonyos aspektusaival kapcsolatban.

825
00:53:52,897 --> 00:53:55,400
Azt mondja:
„Nem találok jogi alátámasztást

826
00:53:55,483 --> 00:53:59,487
a Stellar Wind eme aspektusára.
Lehet, hogy fel kell függesztenünk.”

827
00:53:59,570 --> 00:54:02,240
- Felfüggeszteni a programot?
- Valamit.

828
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
Végül eldöntöttem, hogy nagyjából
a program fele folytatódhat,

829
00:54:08,746 --> 00:54:11,791
a másik felét pedig fel kell függeszteni.

830
00:54:11,874 --> 00:54:14,210
Amire nem találtam jogi felhatalmazást.

831
00:54:16,754 --> 00:54:19,549
Amikor értesítettem a Fehér Házat,

832
00:54:21,134 --> 00:54:26,306
hogy a megfigyelőprogramnak
egy nagy részét nem tudtam jóváhagyni,

833
00:54:26,389 --> 00:54:29,892
David Addington
irtózatosan mérges lett rám,

834
00:54:29,976 --> 00:54:30,852
és azt mondta:

835
00:54:32,061 --> 00:54:35,732
„Akkor a következő merényletben
meghalt 100 000 embernek a vére

836
00:54:35,815 --> 00:54:37,442
a te kezeden fog száradni.”

837
00:54:38,860 --> 00:54:42,905
Egyrészt azt hitte, hogy tévedek,
másrészt meg, hogy valóban így lesz.

838
00:54:42,989 --> 00:54:45,325
Nem is kellett ezt mondania.

839
00:54:45,408 --> 00:54:48,995
Én ugyanígy éreztem,
ami nyilván nagyon nyomasztott is.

840
00:54:50,413 --> 00:54:54,167
Felhívtam Andy Cardot,
aki épp nyaralt, de visszajött.

841
00:54:55,293 --> 00:55:00,006
Beszéltünk erről az alelnökkel,
George Tenettel és Michael Haydennel.

842
00:55:00,089 --> 00:55:02,759
Ez egy rendkívül fontos program volt.

843
00:55:02,842 --> 00:55:05,595
Valószínűleg
az egyik leghatékonyabb program,

844
00:55:05,678 --> 00:55:07,889
amit információgyűjtésre használtunk.

845
00:55:07,972 --> 00:55:11,267
Szóval annak a lehetősége,
hogy valamit megszüntetnénk,

846
00:55:11,351 --> 00:55:12,435
komoly volt.

847
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
Ashcroft legfőbb ügyész
jóváhagyta a döntésemet,

848
00:55:18,983 --> 00:55:22,487
ami csodálatos volt,
mivel Ashcroft korábban jóváhagyta

849
00:55:22,570 --> 00:55:26,240
a programot szélesebb körben
a Jogi Tanács javaslatára.

850
00:55:26,324 --> 00:55:29,494
Bátor dolog volt tőle,
mert ez visszalépést jelentett.

851
00:55:29,577 --> 00:55:33,247
Nem örült neki,
de végül belement, és meggyőzték.

852
00:55:33,331 --> 00:55:36,167
SÜRGŐSSÉGI
A KÓRHÁZ FŐBEJÁRATA

853
00:55:36,250 --> 00:55:40,046
Pár órával azután,
hogy Ashcroft aláírta a beleegyezését,

854
00:55:40,546 --> 00:55:43,466
heveny hasnyálmirigy-gyulladással
kórházba került.

855
00:55:47,303 --> 00:55:51,808
El kellett távolítani az epehólyagját,
műtétre volt szüksége.

856
00:55:52,475 --> 00:55:56,396
Nagyon rosszul volt,
és nem lehetett tudni, hogy túléli-e.

857
00:55:58,940 --> 00:56:02,568
Versenyeztünk a… Azt hiszem, március 11-én

858
00:56:02,652 --> 00:56:05,780
járt le a hatályban lévő engedély.

859
00:56:06,656 --> 00:56:09,992
Ha a gyűjtésből kimarad valami,
nem tudjuk, mit veszítettünk.

860
00:56:11,411 --> 00:56:13,413
Ezért beszéltem az elnökkel.

861
00:56:13,496 --> 00:56:16,457
Bush aggódott, mert az a szóbeszéd járta,

862
00:56:16,541 --> 00:56:19,252
hogy valami nagy dolog volt készülőben.

863
00:56:19,836 --> 00:56:23,464
Ha nem kapjuk meg a zöld utat
az Igazságügyi Minisztériumtól,

864
00:56:23,548 --> 00:56:26,801
a telekommunikációs vállalatok
nem fognak együttműködni.

865
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
- Fel kell hívnunk Ashcroftot.
- Elmentek a kórházba.

866
00:56:30,638 --> 00:56:31,722
Igen, elmentünk.

867
00:56:34,684 --> 00:56:38,187
Az elnök megkért engem és Albertót,
hogy menjünk a kórházba,

868
00:56:38,271 --> 00:56:40,440
és tájékoztassuk a helyzetről.

869
00:56:40,523 --> 00:56:44,652
Hogy vigyük el a dokumentumot,
és kérjük meg, hogy ismét írja alá.

870
00:56:46,446 --> 00:56:51,075
Odarohantam a kórházba, fel a lépcsőn,
és beléptem a kórterembe.

871
00:56:51,159 --> 00:56:54,871
Ashcroft az intenzív osztályon volt.
Csövek álltak ki belőle.

872
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
A szemei majdnem csukva voltak,
és nagyon rosszul nézett ki.

873
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
Egyáltalán nem volt jó passzban.

874
00:57:03,713 --> 00:57:05,923
Még öt-tíz perce se voltam ott,

875
00:57:06,007 --> 00:57:08,676
mire megjelent Alberto Gonzales

876
00:57:08,759 --> 00:57:11,387
és Andrew Card, a Fehér Ház kabinetfőnöke.

877
00:57:12,722 --> 00:57:15,683
Náluk volt a Stellar Wind jóváhagyása,

878
00:57:15,766 --> 00:57:18,436
és arra kérték Ashcroftot, hogy írja alá.

879
00:57:19,604 --> 00:57:22,690
Andy és én felmentünk
John Ashcroft kórtermébe,

880
00:57:22,773 --> 00:57:23,983
aki ágyban feküdt.

881
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
Egyértelműen
gyengének látszott, és sápadt volt.

882
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
Nem voltam benne biztos,
hogy értette, amiről beszéltünk.

883
00:57:31,574 --> 00:57:35,411
- Összefüggéstelenül beszélt.
- Szótlan volt, és szörnyen festett.

884
00:57:35,495 --> 00:57:37,455
Nem tudtam, mi lesz ebből.

885
00:57:38,247 --> 00:57:42,460
Bementek, előálltak a kéréssel,
és valami rendkívüli dolog történt.

886
00:57:42,543 --> 00:57:44,712
A legnagyobb meglepetésemre

887
00:57:44,795 --> 00:57:50,259
Ashcroft
egy kicsit felemelkedett az ágyban,

888
00:57:50,343 --> 00:57:51,385
és azt mondta:

889
00:57:52,845 --> 00:57:56,265
„Egyetértek
az Igazságügyi Minisztérium döntésével.”

890
00:57:56,349 --> 00:58:02,605
Világossá tette, hogy nem örült neki,
hogy elmentek hozzá az intenzív osztályra,

891
00:58:02,688 --> 00:58:04,398
és ott zavarták.

892
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
Majd visszazuhant az ágyába.

893
00:58:07,818 --> 00:58:10,363
Biztos voltam benne,
hogy számára itt a vég.

894
00:58:12,281 --> 00:58:15,785
Az Igazságügyi Minisztérium álláspontja
szerint ez a program

895
00:58:16,536 --> 00:58:18,287
nem operált jogszerűen.

896
00:58:19,288 --> 00:58:22,875
A Fehér Ház így próbálta rávenni,
hogy meggondolja magát.

897
00:58:25,086 --> 00:58:26,879
Megköszöntük neki, és eljöttünk.

898
00:58:27,380 --> 00:58:32,718
Amikor odaértünk a kocsihoz,
szóltunk Addingtonnak, hogy nem ment jól.

899
00:58:32,802 --> 00:58:34,011
Nincs meg az aláírás.

900
00:58:36,681 --> 00:58:39,350
Bush elnök újból jóváhagyta a programot.

901
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
Megtagadta a tanácsunkat,
amihez joga van. Elvégre ő az elnök.

902
00:58:47,108 --> 00:58:51,070
A végrehajtó hatalom kezdett összeomlani.
Rengetegen lemondtak

903
00:58:51,153 --> 00:58:55,116
az Igazságügyi Minisztériumban.
A program kiszivárgott volna.

904
00:58:55,199 --> 00:58:59,787
Minden rosszra fordult volna a kormánynak,
és nemzetbiztonságilag is.

905
00:59:00,788 --> 00:59:02,582
Szerintem ezért léptek vissza.

906
00:59:06,586 --> 00:59:09,755
Amerika történelmében
ilyen még sosem fordult elő.

907
00:59:09,839 --> 00:59:11,465
Többféle szempontból is.

908
00:59:11,549 --> 00:59:14,969
Engem borzasztóan dühített

909
00:59:15,052 --> 00:59:19,849
a Fehér Ház
mértéktelen titkolózása és kontrollja.

910
00:59:19,932 --> 00:59:21,809
Úgy éreztem, hogy nem akarták,

911
00:59:21,892 --> 00:59:24,979
hogy alapos ellenőrzésnek vessük alá
a programot.

912
00:59:25,062 --> 00:59:29,734
Az elején megkapták a kívánt választ,
és utána már nem akarták ellenőriztetni.

913
00:59:30,526 --> 00:59:32,653
A Fehér Ház nem volt velem őszinte.

914
00:59:37,617 --> 00:59:41,412
Elkezdtem több belső csatornán keresztül
felfedni az információt.

915
00:59:42,330 --> 00:59:46,500
Számonkértem a főügyészt,
akinek volt hozzáférése a programhoz.

916
00:59:46,584 --> 00:59:49,879
Jelentést tettem az NSA főfelügyelőjénél.

917
00:59:49,962 --> 00:59:53,758
2006 februárjában a sajtóhoz fordultam
minősítetlen információval

918
00:59:53,841 --> 00:59:56,260
a belföldi tömeglehallgatási rendszerről.

919
00:59:56,344 --> 00:59:58,346
A VOLT NSA-TISZTVISELŐT MEGVÁDOLTÁK

920
00:59:58,429 --> 01:00:01,098
Úgy döntöttek,
hogy megnehezítik az életemet.

921
01:00:03,059 --> 01:00:05,770
De mindannyiunknak van
erkölcsi önrendelkezése.

922
01:00:05,853 --> 01:00:07,855
Mindannyian döntésképesek vagyunk.

923
01:00:07,938 --> 01:00:12,068
Emellett azt is mi döntjük el,
hogyan reagálunk a történésekre.

924
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
Tanúja voltam a történelemnek,
egy rendkívüli időszaknak,

925
01:00:17,907 --> 01:00:20,826
és kiléptem a sötétből.

926
01:00:20,910 --> 01:00:24,664
Nem akartam
ölbe tett kézzel nézni mindezt.

927
01:00:25,331 --> 01:00:27,249
Azt életem végéig bántam volna.

928
01:00:29,251 --> 01:00:33,631
A Stellar Wind nagy port kavart,
de a törvényt nem változtatták meg.

929
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
Mi több, a Kongresszus
megújította a megfigyelési törvényt,

930
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
és még ki is terjesztette a jogkörét.

931
01:00:40,596 --> 01:00:43,099
Az Obama-kormány
változtatott pár rendeleten,

932
01:00:43,182 --> 01:00:45,393
de törvény alapjaiban nem változott.

933
01:00:45,476 --> 01:00:47,061
OBAMA TÁMOGATJA A MEGFIGYELÉST

934
01:00:49,730 --> 01:00:53,859
A kormány óriási megfigyelőereje
alapvetően megmaradt,

935
01:00:54,360 --> 01:00:58,406
és miután ez kiszivárgott,
még utána is nagyrészt jóváhagyták.

936
01:01:00,700 --> 01:01:04,203
Világos, hogy szeptember 11 után
nagyon agresszívek lettek,

937
01:01:04,286 --> 01:01:05,996
és irtózatosan féltek.

938
01:01:06,997 --> 01:01:10,376
Nem látták, hogy mire készül az ellenség.

939
01:01:11,210 --> 01:01:14,964
És a pániktól vezérelve
bármi áron információt akartak gyűjteni.

940
01:01:15,464 --> 01:01:20,136
De ezt oly módon tették,
ami egyértelműen törvénybe ütközött.

941
01:01:24,765 --> 01:01:29,019
A hatalom ellenőrzés nélkül
mindig visszaéléshez vezet.

942
01:01:33,524 --> 01:01:37,403
Szeptember 11 után
senki nem akart elpuhulni.

943
01:01:38,195 --> 01:01:42,575
Vagy hétköznapi megfogalmazással:
szarrá akarták verni ezeket az embereket.

944
01:01:43,075 --> 01:01:46,203
Dühösek voltak.
Te nem akarnád szarrá verni azt,

945
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
aki meggyilkolt 3000 embert?

946
01:01:48,914 --> 01:01:50,332
Ki ne lett volna mérges?

947
01:01:51,417 --> 01:01:54,712
De azért vannak a vezetők,
hogy megőrizzék a hidegvérüket.

948
01:01:54,795 --> 01:01:56,672
Hogy megvédjék az értékeinket,

949
01:01:56,756 --> 01:02:01,594
amiket állításunk szerint úgy kezelünk,
mint a társadalom vezető elvét.

950
01:02:01,677 --> 01:02:04,889
Hogy megvédjék ezeket a dolgokat,
hogy a világ,

951
01:02:04,972 --> 01:02:07,308
amelyben élünk majd a válság után,

952
01:02:07,391 --> 01:02:10,853
ne különbözzön gyökeresen attól,
amelyikből jöttünk.

953
01:02:12,271 --> 01:02:13,397
Öleljétek meg apát!

954
01:02:14,273 --> 01:02:18,235
Az amerikai hadseregből most több ezren
tartanak messzi helyekre.

955
01:02:19,570 --> 01:02:23,532
Tíz nappal az érettségi után
bekerültem a tengerészgyalogsághoz.

956
01:02:27,745 --> 01:02:29,330
Azt, hogy mibe keveredtem,

957
01:02:29,413 --> 01:02:31,707
csak a csata első napján tudtam meg.

958
01:03:36,230 --> 01:03:38,899
A feliratot fordította: Somogyi Julianna