1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
À Ground Zero, des montagnes de débris
marquent le paysage.

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
Rechercher les corps est une priorité
et une tâche pénible.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,487
Je n'avais jamais été préparé
à retrouver un corps.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
Ce n'est pas agréable.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
En creusant,
on trouvait des signes de vie,

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
des choses comme une photo de famille

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
ou des chaussures, et on se disait :

8
00:00:43,044 --> 00:00:45,296
"Merde. Il y a quelqu'un ici."

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,340
Ce n'était pas du refus.

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
Mais à ce stade,
on se disait qu'ils étaient morts.

11
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
Je savais
que la tâche essentielle de la police

12
00:01:01,604 --> 00:01:05,399
allait être
de récupérer et d'identifier les corps

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
et d'informer les familles
qu'on avait retrouvé leurs proches.

14
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
Une des pires choses,
c'étaient les affiches des disparus.

15
00:01:25,002 --> 00:01:29,215
Les gens ignoraient
s'ils étaient morts ou coincés.

16
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
Il fallait les retrouver.

17
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
Mark Zeppelin était mon fils.
Il travaillait au 104e étage.

18
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
J'attends de voir s'il va réapparaître.

19
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Il est allé au travail hier ?

20
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
Oui. Il m'a appelée de là-bas,
à 9 h exactement.

21
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
Il m'a dit qu'il m'aimait et c'est tout.

22
00:01:51,487 --> 00:01:54,198
Si quelqu'un le voit
ou sait quelque chose,

23
00:01:54,282 --> 00:01:56,033
il s'appelle Andrew Stern.

24
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Si quelqu'un sait
quelque chose, s'il vous plaît,

25
00:01:59,078 --> 00:02:03,875
sa femme, sa mère et tous les autres
attendent des nouvelles.

26
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
Vous pouvez vous écarter
et les laisser passer ?

27
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
Beaucoup de pompiers
étaient portés disparus, y compris moi.

28
00:02:12,925 --> 00:02:16,512
Au début, on pensait
que les gens étaient encore en vie

29
00:02:16,596 --> 00:02:18,764
et on prenait des risques énormes

30
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
pour trouver des survivants
qui pouvaient être secourus.

31
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
Ça pourrait être notre famille.

32
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Tous ces pompiers sont nos frères.

33
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
Chaque policier est notre frère.

34
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
On a juré de protéger ces civils.

35
00:02:40,036 --> 00:02:42,872
Les équipes de secours
étaient sur des monticules

36
00:02:42,955 --> 00:02:46,334
de quatre, cinq ou six étages de hauteur.

37
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
Des feux ont continué à brûler
pendant des mois à Ground Zero.

38
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
Pendant ce temps,

39
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
d'autres bâtiments
risquaient de s'effondrer.

40
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
On nous disait de courir
si on entendait un coup de sifflet,

41
00:03:04,894 --> 00:03:07,563
car un bâtiment pouvait s'écrouler.

42
00:03:07,647 --> 00:03:09,357
C'est arrivé plusieurs fois.

43
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
Quand il n'y avait plus de danger,
tout le monde revenait.

44
00:03:16,614 --> 00:03:21,869
Il y avait des chiens renifleurs,
des pompiers, des policiers.

45
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
Des gars étaient là-bas avec moi
tous les jours.

46
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
J'étais une des responsables
du Bureau des inspecteurs à la morgue.

47
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
Notre travail consistait
à retrouver les corps, à les identifier

48
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
et à informer les familles.

49
00:03:42,556 --> 00:03:45,101
Quand les cadavres arrivaient,

50
00:03:45,184 --> 00:03:48,062
on commençait
le processus d'identification.

51
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
Il y a 20 ans, la plupart
des identifications étaient faites

52
00:03:52,858 --> 00:03:58,823
grâce aux empreintes, aux dents,
aux tatouages, aux cicatrices

53
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
ou à d'autres signes distinctifs.

54
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
À l'époque, les analyses d'ADN
prenaient des semaines.

55
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
UNITÉ DES SERVICES D'URGENCE
DE LA POLICE DE NEW YORK

56
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
On ne nous a pas dit officiellement
qu'il avait disparu.

57
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
On a juste beaucoup attendu.

58
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
Mon père avait l'habitude
d'écouter trois radios.

59
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
Le commissariat, les pompiers
et la division des opérations spéciales.

60
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
Il a entendu l'appel du 11-Septembre

61
00:04:32,064 --> 00:04:34,650
et s'est rendu
à Manhattan depuis le Queens.

62
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Il faisait partie
d'une équipe de secours de la tour 2.

63
00:04:39,322 --> 00:04:41,824
Il a dit : "À plus tard." Il est entré.

64
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
Ensuite, on a appris
que la tour 2 s'était effondrée.

65
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Et c'est tout.

66
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
Bruce a été envoyé
dès le crash du premier avion.

67
00:04:56,130 --> 00:04:57,465
Il était minuit.

68
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
J'ai entendu frapper
à la porte de la cuisine.

69
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
C'était le lieutenant de Bruce, Charlie.

70
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
C'était aussi un ami.
Il était avec un autre pompier.

71
00:05:08,517 --> 00:05:09,435
Et…

72
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
Charlie a commencé
à faire la conversation par politesse.

73
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
J'ai fini par lui dire : "Vas-y. Dis-le."

74
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
Il a dit qu'ils étaient portés disparus.

75
00:05:25,659 --> 00:05:28,287
À Pâques, ils ont appelé pour dire

76
00:05:28,371 --> 00:05:31,791
qu'ils avaient trouvé
des outils de la brigade 41

77
00:05:31,916 --> 00:05:34,210
et peut-être le corps de Bruce.

78
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
Ils m'ont demandé
si je voulais venir les voir l'emporter.

79
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
J'ai dit : "Non."

80
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
Je ne voulais pas
avoir cette image dans la tête.

81
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
Rien ne changerait
le fait qu'il ne soit plus là.

82
00:05:57,024 --> 00:06:00,528
Notre famille a décidé
d'organiser des funérailles.

83
00:06:01,237 --> 00:06:06,951
Des hélicoptères de la police ont volé
en formation en hommage aux disparus.

84
00:06:07,451 --> 00:06:12,164
À ce moment-là, j'ai compris
que mon père était parti pour de bon.

85
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
Il ne reviendrait pas.

86
00:06:15,376 --> 00:06:17,378
Il était parti pour toujours.

87
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
POMPIER, FOURGON 252

88
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Mon père et mon oncle
n'ont jamais été retrouvés.

89
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
Au total, le 11-Septembre,
343 pompiers ont été tués.

90
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
Trente-sept agents de police
de l'autorité portuaire sont morts.

91
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
Et 23 agents de la police de New York.

92
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
En tout,
cela fait 403 premiers intervenants.

93
00:06:46,740 --> 00:06:50,327
C'est le plus grand nombre de morts
parmi les secouristes

94
00:06:50,411 --> 00:06:51,954
de l'histoire américaine.

95
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
Malheureusement, à ce jour,

96
00:07:04,758 --> 00:07:09,680
40 % des personnes
n'ont toujours pas été identifiées.

97
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

98
00:08:05,027 --> 00:08:09,198
3E PARTIE
LE CÔTÉ SOMBRE

99
00:08:15,704 --> 00:08:17,039
BÂTIMENT FÉDÉRAL

100
00:08:17,122 --> 00:08:18,707
BUREAU DU FBI

101
00:08:18,791 --> 00:08:23,295
Le 11-Septembre, on était là
quand le deuxième avion s'est écrasé.

102
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
On a pu courir dans un bâtiment.

103
00:08:30,844 --> 00:08:35,891
Un de nos responsables nous a briefés
dans le hall d'entrée.

104
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
Notre équipe a été mise sur l'affaire.

105
00:08:40,813 --> 00:08:43,524
On essayait de coordonner les pistes.

106
00:08:43,607 --> 00:08:48,571
Mais évidemment, tous les membres
du bureau de New York et du FBI

107
00:08:48,654 --> 00:08:52,366
travaillaient sur l'affaire
au cours des premières semaines.

108
00:08:55,828 --> 00:08:58,455
On voulait savoir ce qui s'était passé,

109
00:08:58,539 --> 00:09:01,709
qui avait commis ces attaques,
qui était responsable.

110
00:09:01,792 --> 00:09:07,464
Mais on voulait surtout s'assurer
qu'il n'y ait pas d'autre attentat.

111
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
On suivait toutes les pistes.

112
00:09:13,721 --> 00:09:16,599
Moi non plus.
Je veux juste quitter Washington.

113
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
Le vol 77 s'est écrasé sur le Pentagone.

114
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
J'ai été affectée
à l'équipe chargée d'enquêter

115
00:09:23,439 --> 00:09:28,402
sur tout ce qui concernait
les cinq pirates de l'air de ce vol.

116
00:09:30,863 --> 00:09:33,282
AÉROPORT INTERNATIONAL
DE DULLES, VIRGINIE

117
00:09:33,365 --> 00:09:37,119
Le vol 77 a décollé de l'aéroport
de Dulles en Virginie du Nord.

118
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Comme les autres vols ce jour-là,
il se dirigeait vers la côte ouest.

119
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Il y avait
des pirates pilotes sur chaque vol.

120
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
Sur le vol 77, c'était Hani Hanjour.

121
00:09:51,008 --> 00:09:55,638
Il y avait aussi des pirates non-pilotes,
des hommes de main.

122
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
Ceux-là étaient chargés

123
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
d'utiliser la force et la contrainte
pour maîtriser les passagers.

124
00:10:04,563 --> 00:10:08,776
Et permettre aux pirates pilotes
d'accéder au cockpit

125
00:10:08,859 --> 00:10:10,778
pour prendre le contrôle.

126
00:10:11,362 --> 00:10:15,324
Sur le vol 77, les pirates de l'air
qui ne pilotaient pas

127
00:10:15,407 --> 00:10:21,121
étaient Khalid al-Mihdhar, Salem al-Hazmi
et Nawaf al-Hazmi, des frères,

128
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
et Majed Moqed.

129
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
PENTAGONE

130
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
L'équipe a passé
beaucoup de temps à reconstituer

131
00:10:29,630 --> 00:10:34,593
la chronologie quasi quotidienne
des activités des pirates.

132
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
On a essayé de retracer
chaque étape de leur parcours.

133
00:10:43,686 --> 00:10:47,189
Khalid al-Mihdhar
et Nawaf al-Hazmi s'étaient entraînés

134
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
avec Al-Qaïda en Afghanistan.

135
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
Ils ont été choisis par Ben Laden

136
00:10:55,698 --> 00:11:01,829
pour participer à ce qu'Al-Qaïda
appelait alors "l'opération avions".

137
00:11:06,041 --> 00:11:10,045
Ils n'avaient aucune expérience
des États-Unis.

138
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
Ils n'y étaient jamais allés.

139
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
Ils ne parlaient pas vraiment anglais.

140
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
Mais fin 1999, sur instruction
de Khalid Sheikh Mohammed,

141
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
l'organisateur des attentats
du 11-Septembre,

142
00:11:24,143 --> 00:11:27,229
ils ont commencé
leur voyage vers les États-Unis.

143
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
MALAISIE

144
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Ils sont passés par Kuala Lumpur.

145
00:11:35,154 --> 00:11:37,656
MALAISIE

146
00:11:38,449 --> 00:11:41,368
La CIA s'inquiétait
de la menace d'Al-Qaïda.

147
00:11:42,077 --> 00:11:45,414
Elle a été informée d'une réunion
en Malaisie à Kuala Lumpur

148
00:11:45,497 --> 00:11:47,040
en janvier 2000.

149
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
Al-Mihdhar et al-Hazmi y ont assisté.

150
00:11:51,295 --> 00:11:55,007
C'était l'une
des dernières réunions organisées

151
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
l'année précédant leur départ
aux États-Unis.

152
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
Ils avaient des visas américains.

153
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Khalid al-Mihdhar et Nawaf al-Hazmi

154
00:12:07,895 --> 00:12:11,857
ont été les premiers pirates de l'air
à entrer aux États-Unis.

155
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
La CIA suivait les disciples de Ben Laden

156
00:12:17,362 --> 00:12:20,032
qui avait déclaré la guerre aux États-Unis

157
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
à plusieurs reprises.

158
00:12:22,618 --> 00:12:25,996
La réunion en Malaisie
était un point de départ important.

159
00:12:26,079 --> 00:12:29,374
Les individus qui allaient être accusés

160
00:12:29,458 --> 00:12:33,378
d'avoir mené cette attaque
ont reçu le feu vert à ce moment-là.

161
00:12:33,462 --> 00:12:38,050
Ils ont mis en place
les différents mécanismes du complot

162
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
qui étaient essentiels pour réussir

163
00:12:40,552 --> 00:12:44,139
et ont conclu
qu'ils devaient entrer aux États-Unis

164
00:12:44,223 --> 00:12:47,518
avec des visas d'étudiants
suivant des cours de pilotage.

165
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
SIÈGE DE LA CIA

166
00:12:52,940 --> 00:12:57,694
Les informations sur l'arrivée
de ces individus aux États-Unis

167
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
n'ont pas été communiquées au FBI
en temps voulu.

168
00:13:03,909 --> 00:13:08,330
À l'époque, la CIA s'occupait
du renseignement à l'étranger

169
00:13:08,413 --> 00:13:11,250
et le FBI gérait
l'antiterrorisme aux États-Unis.

170
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
Curieusement, les informations
ne circulaient pas forcément.

171
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
Il y a même eu une note

172
00:13:19,508 --> 00:13:23,387
pour que la CIA communique
avec le FBI à leur sujet.

173
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
Mais ça n'est pas arrivé.

174
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
- La note n'a pas été envoyée ?
- Non.

175
00:13:29,893 --> 00:13:32,855
Si le gouvernement
avait fonctionné convenablement

176
00:13:32,938 --> 00:13:35,107
avec des systèmes intégrés,

177
00:13:35,190 --> 00:13:39,903
il serait apparu que ces personnes
avaient été suivies en Malaisie

178
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
et qu'elles pouvaient
préparer un coup aux États-Unis.

179
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Ça n'a pas été le cas.

180
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Je ne suis pas sûr
que s'il y avait eu un partage,

181
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
tout le monde aurait fait le lien.

182
00:13:54,543 --> 00:13:58,046
Il y avait un écart, un décalage,

183
00:13:58,130 --> 00:14:01,508
un manque de partage
que certains peuvent critiquer

184
00:14:01,592 --> 00:14:04,845
en disant :
"Si on avait su, on y aurait mis fin."

185
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
D'accord. Peut-être.

186
00:14:08,015 --> 00:14:13,020
DEMANDE DE VISA APPROUVÉE
DE MOHAND AL-SHEHRI, 23 OCTOBRE 2000

187
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Ça a été une occasion perdue.

188
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
Si la CIA avait fourni
cette information en temps voulu,

189
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
on aurait commencé
à suivre ces deux individus.

190
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
On parle de suivre chaque piste,

191
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
chaque étape
dans les enquêtes liées au terrorisme.

192
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
On l'aurait fait
pour n'importe quelle information,

193
00:14:37,586 --> 00:14:42,841
surtout pour des membres
d'Al-Qaïda arrivés aux États-Unis.

194
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
C'était le 12 septembre, je crois.

195
00:14:49,222 --> 00:14:52,851
Une Toyota Corolla a été retrouvée
à l'aéroport de Dulles.

196
00:14:52,935 --> 00:14:57,356
La voiture était au nom de Nawaf al-Hazmi
avec une adresse à San Diego.

197
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
Le FBI a suivi cette adresse à San Diego.

198
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
15 JANVIER 2000

199
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Ils sont arrivés
à Los Angeles le 15 janvier.

200
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
Le 1er février,
dans un restaurant de Los Angeles,

201
00:15:11,328 --> 00:15:14,414
ils ont rencontré
un Saoudien nommé Omar al-Bayoumi.

202
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
Al-Bayoumi est
un personnage mystérieux et étrange.

203
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
C'était un étudiant diplômé
qui ne semblait pas suivre de cours.

204
00:15:22,881 --> 00:15:27,094
Le gouvernement saoudien le payait
par l'entremise d'un entrepreneur

205
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
sans qu'il travaille.

206
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Il n'avait pas besoin d'argent.

207
00:15:31,181 --> 00:15:33,684
Même ceux qui ne le croyaient pas impliqué

208
00:15:33,767 --> 00:15:37,229
pensaient que c'était un espion
pour les Saoudiens.

209
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
Pas un agent à part entière,
mais un informateur ou un observateur.

210
00:15:43,068 --> 00:15:47,322
Il a rencontré les pirates
et leur a dit qu'il vivait à San Diego.

211
00:15:47,406 --> 00:15:51,034
Ils pouvaient passer le voir
s'ils allaient là-bas.

212
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
C'est ce qu'ils ont fait.

213
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Il les a aidés à s'installer.

214
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Il les a aidés
à ouvrir un compte en banque.

215
00:16:00,085 --> 00:16:05,340
À trouver un appartement dans la résidence
où il habitait avec sa famille.

216
00:16:07,384 --> 00:16:10,470
Il aurait fait ça
au nom de l'hospitalité musulmane.

217
00:16:10,554 --> 00:16:11,680
Pour les aider.

218
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
Mais on soupçonnait
que cette rencontre n'était pas fortuite.

219
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Elle avait été arrangée.

220
00:16:19,062 --> 00:16:22,691
Ils ont fréquenté
un autre personnage clé, Anwar al-Awlaki.

221
00:16:22,774 --> 00:16:25,861
C'était un imam yéménite
basé à San Diego à l'époque.

222
00:16:25,944 --> 00:16:29,656
Plus tard, il est devenu
un responsable important d'Al-Qaïda.

223
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
10 MAI 2000

224
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
Al-Hazmi et al-Mihdhar ont déménagé
dans une pension en été 2000,

225
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
gérée, de manière ironique,
par un informateur du FBI.

226
00:16:42,002 --> 00:16:46,506
L'informateur était un homme âgé et veuf.
Il vivait seul dans une maison.

227
00:16:46,590 --> 00:16:50,260
Il hébergeait chez lui
des jeunes pensionnaires musulmans.

228
00:16:50,761 --> 00:16:52,387
LEMON GROVE VOUS ACCUEILLE

229
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
Ils n'avaient rien de suspect.

230
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
Ils n'auraient rien fait
qui aurait amené quelqu'un

231
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
à contacter la police ou les autorités.

232
00:17:03,815 --> 00:17:08,528
À San Diego, Nawaf al-Hazmi
semblait mener une vie normale.

233
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
Il a travaillé dans une station-service.

234
00:17:11,156 --> 00:17:13,950
Il jouait au foot avec ses amis.

235
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
Ils ont voulu prendre
des leçons de pilotage.

236
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
Leur anglais n'était pas assez bon
pour suivre les instructions.

237
00:17:26,671 --> 00:17:29,257
À cause de leur anglais limité,

238
00:17:29,341 --> 00:17:32,552
aucun des deux n'a réussi
la formation de pilote.

239
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
Ils ont donc joué
les hommes de main à la place.

240
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Moussaoui était un Français

241
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
passé par le Royaume-Uni
et formé en Afghanistan.

242
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Il avait aussi suivi
des cours de pilotage.

243
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
C'était un type instable,
bavard et excentrique

244
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
qui attirait l'attention.

245
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Il aurait dit, entre autres,

246
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
qu'apprendre à atterrir
ne l'intéressait pas.

247
00:17:56,409 --> 00:18:00,705
Il voulait juste piloter
et directement de gros avions.

248
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
Il avait acheté des vidéos de pilotage.

249
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
Ces vidéos étaient les mêmes

250
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
que d'autres pirates de l'air
avaient achetées au même vendeur.

251
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
Les services de l'immigration
l'ont interpellé.

252
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
Il aurait pu être
un des pirates de l'air du 11-Septembre

253
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
s'il n'avait pas été arrêté
au mois d'août de cette année-là.

254
00:18:37,742 --> 00:18:39,369
Une autre occasion perdue.

255
00:18:39,452 --> 00:18:43,707
Certaines informations le liaient
à Ramzi Bin al-Shibh,

256
00:18:43,790 --> 00:18:47,169
un coordinateur du 11-Septembre
basé en Allemagne.

257
00:18:47,752 --> 00:18:50,672
Si le FBI avait eu accès à son ordinateur,

258
00:18:50,755 --> 00:18:54,968
il aurait pu permettre
de découvrir le complot à temps.

259
00:18:55,051 --> 00:18:56,970
PIRATE DE L'AIR DU 11-SEPTEMBRE

260
00:18:58,388 --> 00:19:01,933
Mohamed Atta,
le chef opérationnel en quelque sorte,

261
00:19:02,017 --> 00:19:03,476
a rencontré Bin al-Shibh

262
00:19:03,560 --> 00:19:08,023
et d'autres éléments
de soutien logistique d'Al-Qaïda

263
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
pour confirmer que tout était en place.

264
00:19:11,443 --> 00:19:12,611
OUSSAMA BEN LADEN

265
00:19:12,694 --> 00:19:15,697
CHEF MILITAIRE D'AL-QAÏDA
LIEUTENANT CHEF D'AL-QAÏDA

266
00:19:15,780 --> 00:19:17,824
ORGANISATEUR DU COMPLOT

267
00:19:17,908 --> 00:19:22,120
PILOTE POTENTIEL
CO-CONSPIRATEUR

268
00:19:22,204 --> 00:19:24,331
PIRATE DE L'AIR PRINCIPAL

269
00:19:24,414 --> 00:19:26,499
Les 19 pirates de l'air,

270
00:19:26,583 --> 00:19:29,294
15 hommes de main et 4 pilotes,

271
00:19:29,961 --> 00:19:32,047
ont été choisis avec soin.

272
00:19:32,547 --> 00:19:35,217
Al-Qaïda leur faisait confiance.

273
00:19:35,300 --> 00:19:39,596
Ils ne renonceraient pas
à ce qui semblait être impossible,

274
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
frapper au cœur des États-Unis.

275
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Il a fallu au moins trois ans
de planification,

276
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
de réunions à travers le monde,

277
00:19:51,942 --> 00:19:56,279
de sélection rigoureuse
des pirates de l'air et des pilotes,

278
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
d'organisation de leurs mouvements.

279
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
7 SEPTEMBRE 2001

280
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
Les jours précédant le 11-Septembre,

281
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
les pirates de l'air se sont déplacés

282
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
pour se rapprocher
de leur ville de départ.

283
00:20:12,879 --> 00:20:17,926
Les pirates de l'air du vol 77
sont passés du New Jersey

284
00:20:18,009 --> 00:20:21,304
au Maryland pour se rapprocher
de l'aéroport de Dulles.

285
00:20:21,805 --> 00:20:25,934
Les pirates du vol 93 se sont rapprochés
de l'aéroport de Newark,

286
00:20:26,017 --> 00:20:28,103
d'où le vol 93 a décollé.

287
00:20:28,186 --> 00:20:33,858
Et les pirates de l'air des vols 11 et 175
sont allés vers Boston.

288
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Le matin du 11-Septembre,

289
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
tous les pirates
sont arrivés aux aéroports.

290
00:20:40,156 --> 00:20:43,326
Ils ont passé les contrôles de sécurité.

291
00:20:43,910 --> 00:20:46,830
Ils devaient avoir
des couteaux à lame courte,

292
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
qui étaient autorisés à bord.

293
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
Ils ont donc passé
la sécurité sans problème.

294
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
Et ils ont embarqué.

295
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
Dans les années 80 et 90,
la volonté politique n'était pas là.

296
00:21:03,013 --> 00:21:06,683
Des explosions tuaient des gens,
des avions étaient détournés.

297
00:21:06,766 --> 00:21:09,811
C'était à l'étranger.
Il y avait peu de victimes.

298
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
C'était cruel, sanglant, gênant.

299
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
Mais ça ne concernait pas
la sécurité nationale.

300
00:21:15,692 --> 00:21:19,487
Avant le 11-Septembre,
John Ashcroft a parlé de nos priorités.

301
00:21:19,571 --> 00:21:22,449
Il a précisé
sur quoi on devait se concentrer :

302
00:21:22,532 --> 00:21:25,744
armes, drogue, droits civiques,
protection des détenus.

303
00:21:25,827 --> 00:21:30,623
On disait : "Il va y avoir une attaque.
Où est le terrorisme ?"

304
00:21:30,707 --> 00:21:35,086
Le terrorisme était loin derrière.
À la 15e place, je crois.

305
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
Je n'en revenais pas.

306
00:21:46,514 --> 00:21:49,934
15 SEPTEMBRE 2001

307
00:21:52,562 --> 00:21:56,816
Toute l'équipe était à Camp David
pour parler des échecs.

308
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
Des gens vivant dans le pays
avaient planifié l'attaque

309
00:22:00,653 --> 00:22:02,072
pendant longtemps.

310
00:22:02,155 --> 00:22:05,825
Nos services de renseignement
devaient être meilleurs.

311
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
Comment faire ?

312
00:22:07,285 --> 00:22:09,537
On a parlé des personnes arrêtées.

313
00:22:09,621 --> 00:22:14,250
Comment les interroger
pour obtenir des informations fiables ?

314
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
Je ne peux pas parler
des questions liées aux opérations,

315
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
des options spécifiques,

316
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
ou des activités
que l'on pourrait mener à l'avenir.

317
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
Mais on a effectivement
la meilleure armée du monde.

318
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
Elle a un large éventail de capacités.

319
00:22:38,650 --> 00:22:41,611
On pourrait lui confier des missions

320
00:22:41,694 --> 00:22:44,614
en lien
avec ce travail et cette stratégie.

321
00:22:44,697 --> 00:22:47,784
Il y a aussi le côté sombre,
si vous voulez.

322
00:22:47,867 --> 00:22:51,454
Il faut passer du temps dans l'ombre,
dans le renseignement.

323
00:22:52,038 --> 00:22:56,584
Beaucoup de choses devront se faire
discrètement, sans discussion,

324
00:22:56,668 --> 00:22:58,670
avec les sources et les méthodes

325
00:22:58,753 --> 00:23:02,215
dont disposent nos services,
si on veut réussir.

326
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
Quand Cheney était chef de cabinet
de la Maison-Blanche sous Ford,

327
00:23:09,973 --> 00:23:15,687
il s'était déjà forgé à l'époque
une opinion très ferme

328
00:23:15,770 --> 00:23:17,939
sur les pouvoirs du président,

329
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
surtout en ce qui concerne
la sécurité nationale et la guerre.

330
00:23:23,570 --> 00:23:27,115
Il pensait qu'en matière de guerre
et de sécurité nationale,

331
00:23:27,198 --> 00:23:31,619
le président dirigeait et pouvait agir
comme il le jugeait nécessaire.

332
00:23:32,245 --> 00:23:37,417
Le Congrès ne pouvait pas interférer,
ou le président pouvait l'ignorer.

333
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
C'était son avis.

334
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
C'était une vision absolutiste
des pouvoirs du président.

335
00:23:44,340 --> 00:23:48,928
Il sera donc essentiel d'utiliser
tous les moyens à notre disposition

336
00:23:49,012 --> 00:23:51,097
pour atteindre notre objectif.

337
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Je trouvais ça effrayant.

338
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
C'était effrayant d'entendre
le vice-président des États-Unis

339
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
parler ainsi
dans une émission de télévision,

340
00:24:01,774 --> 00:24:06,362
où il aurait dû
calmer la nation et apaiser la tension.

341
00:24:06,446 --> 00:24:09,532
Mais il faisait monter
la pression et l'enjeu.

342
00:24:09,616 --> 00:24:13,745
Je craignais qu'on fasse des choses
à notre détriment.

343
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
Quand l'émotion est forte,
la réflexion est faible,

344
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
et on fait les mauvais choix.

345
00:24:23,505 --> 00:24:26,549
Il n'y aura pas de compromis.
Pas de traité.

346
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
Pas de coexistence pacifique.

347
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
Pas de négociations. Pas de sommet.

348
00:24:32,972 --> 00:24:35,225
Pas de communiqué commun.

349
00:24:41,564 --> 00:24:43,733
DÉCEMBRE 2001

350
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
Je ne suis pas membre d'Al-Qaïda.
Je suis étudiant.

351
00:24:49,113 --> 00:24:52,492
Les détenus se comportent bien.

352
00:24:52,575 --> 00:24:57,163
On utilise seulement la force nécessaire.
On les traite avec respect.

353
00:25:00,458 --> 00:25:04,546
En 2001, beaucoup de prisonniers
ont été capturés en Afghanistan.

354
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
En anglais.

355
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Je suis journaliste.
Journaliste télé pour Al Jazeera.

356
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Écoutez. Parlez au commandant.

357
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
Je travaille pour Al Jazeera.
Je suis venu de Kandahar.

358
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
J'ai une caméra. Je l'ai perdue à Kunduz.

359
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
Je ne suis pas un moudjahidine.

360
00:25:22,897 --> 00:25:27,527
Les États-Unis offraient
de l'argent en récompense, des primes,

361
00:25:27,610 --> 00:25:30,321
aux Pakistanais et aux Afghans

362
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
pour livrer des personnes
qui correspondaient à un certain profil.

363
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
On lançait des tracts
au-dessus de l'Afghanistan disant :

364
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
"Vous serez riches
si vous nous livrez ces personnes.

365
00:25:50,258 --> 00:25:52,468
"Vous pourrez nourrir votre village,

366
00:25:52,552 --> 00:25:56,723
"votre famille, votre tribu pendant un an
si vous les identifiez."

367
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
On a eu des gens.

368
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
Des centaines de personnes.

369
00:26:03,605 --> 00:26:07,734
Les choix étaient limités.
On ne pouvait pas tuer les prisonniers.

370
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
Ni les relâcher,
car ils auraient repris le combat.

371
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
On devait donc décider
ce qu'on allait faire des prisonniers.

372
00:26:17,327 --> 00:26:19,203
Pour le général Tommy Franks,

373
00:26:19,287 --> 00:26:22,832
notre présence
devait être limitée en Afghanistan

374
00:26:22,915 --> 00:26:26,878
pour rassurer la population
sur le fait qu'on ne resterait pas.

375
00:26:26,961 --> 00:26:30,006
L'idée d'établir
une forte présence avec des prisons

376
00:26:30,089 --> 00:26:33,176
ou une grande prison n'avait pas de sens.

377
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
On l'a donc rejetée.

378
00:26:35,219 --> 00:26:37,180
On a discuté avec d'autres pays.

379
00:26:37,263 --> 00:26:40,892
Ça ne les intéressait pas
de recevoir ces terroristes.

380
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
On a regardé aux États-Unis.

381
00:26:43,519 --> 00:26:45,647
On a eu quelques discussions.

382
00:26:45,730 --> 00:26:47,899
On a envisagé Leavenworth, Alcatraz…

383
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
- Alcatraz ?
- On a… Des discussions très limitées.

384
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
Quelqu'un a dû proposer l'idée.

385
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
On a envisagé la prison de Florence,
au Colorado.

386
00:26:57,742 --> 00:27:03,539
Mais sur le plan politique, on était
quelques semaines après le 11-Septembre.

387
00:27:04,332 --> 00:27:07,377
On ignorait
si le peuple américain comprendrait.

388
00:27:10,713 --> 00:27:13,049
Il y avait aussi la question des droits

389
00:27:13,132 --> 00:27:16,219
si on amenait
des prisonniers aux États-Unis.

390
00:27:18,888 --> 00:27:21,474
Des militaires m'ont appelée
et m'ont dit :

391
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
"On se lance dans le monde carcéral.
Vous voulez venir ?"

392
00:27:25,561 --> 00:27:28,064
On ignorait ce que ça donnerait.

393
00:27:33,444 --> 00:27:35,822
DES PRISONNIERS ARRIVENT À CUBA

394
00:27:35,905 --> 00:27:37,615
JANVIER 2002

395
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
Le Pentagone a décidé de créer
un centre de détention à Guantanamo.

396
00:27:46,040 --> 00:27:48,960
Guantanamo est sur le territoire cubain.

397
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
Au sud-est de Cuba.

398
00:27:53,131 --> 00:27:57,719
Suite à la guerre hispano-américaine
de 1898, Cuba est devenue indépendante.

399
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
Mais l'accord prévoyait
que l'on garde Guantanamo.

400
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
Sur le plan juridique,
c'était un bail perpétuel.

401
00:28:04,517 --> 00:28:08,855
On a donc loué la zone,
et nous seuls pouvons annuler le bail.

402
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
Le département d'État

403
00:28:11,566 --> 00:28:14,569
devait chercher
l'équivalent juridique de l'espace.

404
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
Guantanamo devait être ça.
Un lieu où aucune loi ne s'appliquait.

405
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
C'était une zone de vide juridique.
Une "île du diable".

406
00:28:26,789 --> 00:28:31,627
On est allés à Guantanamo
pour une visite d'un ou deux jours.

407
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
Pendant notre séjour,
ils ont fait sortir des détenus.

408
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
Ce qui s'est passé,

409
00:28:38,551 --> 00:28:44,515
c'est qu'une vidéo très crue
des prisonniers est sortie,

410
00:28:44,599 --> 00:28:48,519
montrant les détenus
embarquer dans un avion.

411
00:28:49,228 --> 00:28:52,982
Ils étaient menottés, cagoulés

412
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
et enchaînés les uns aux autres.

413
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
Ils avançaient l'un derrière l'autre.
C'était tout sauf humain.

414
00:29:03,826 --> 00:29:08,247
Dans le hangar, quelqu'un a demandé :
"Ils envoient qui ?"

415
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
La réponse a été :
"On nous envoie les pires de tous."

416
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
Ils parlaient des 20 premiers.

417
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
Ce ne sont pas des gentils.

418
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
Plusieurs ont déclaré

419
00:29:18,508 --> 00:29:21,803
vouloir tuer un Américain
avant de quitter Guantanamo.

420
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
On ne leur fera pas ce plaisir.

421
00:29:24,472 --> 00:29:29,560
Beaucoup pensaient voir arriver
des genres d'Hannibal Lecter,

422
00:29:29,644 --> 00:29:33,856
des terroristes suicidaires et fanatiques.

423
00:29:33,940 --> 00:29:38,277
Ils mordraient les conduites hydrauliques
d'un C-17 pour le faire tomber.

424
00:29:38,778 --> 00:29:42,114
Ils étaient attachés au sol
et devaient se tenir droits.

425
00:29:42,198 --> 00:29:45,117
Ils étaient cagoulés
et privés de leurs sens

426
00:29:45,201 --> 00:29:49,956
avec des lunettes, des cache-oreilles,
des gants, et menottés.

427
00:29:50,039 --> 00:29:53,835
Ils étaient envoyés
comme de la marchandise à Guantanamo.

428
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
Le monde allait voir
ces 20 hommes dix jours plus tard

429
00:30:03,219 --> 00:30:07,306
quand le Pentagone a montré
des images d'eux dans une cellule.

430
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Ce sont eux. Le premier jour.

431
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
- Ils s'agenouillent.
- Ils sont à genoux.

432
00:30:13,521 --> 00:30:17,316
On peut voir 20 personnes
sur cette photo. On les voit tous.

433
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
Le Pentagone a publié
cette image pour plusieurs raisons.

434
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
L'Europe a été choquée de voir ça.
Elle a parlé de torture.

435
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
Quand le premier avion est arrivé,
et d'autres ont suivi,

436
00:30:33,374 --> 00:30:35,877
on a vu que ce n'étaient pas les pires.

437
00:30:36,377 --> 00:30:39,589
Ce n'étaient pas
les suspects d'Al-Qaïda recherchés.

438
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
Ils étaient ce que j'appelle
des petits paysans.

439
00:30:44,093 --> 00:30:47,805
Ils n'avaient pas été capturés.
Ils avaient été livrés.

440
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
Dès le début de Guantanamo,
l'ordre est venu du Pentagone.

441
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
"Quoi que vous fassiez,
ne parlez pas de prisonniers."

442
00:30:57,064 --> 00:31:01,319
Les prisonniers doivent être traités
selon les conventions de Genève,

443
00:31:01,402 --> 00:31:02,987
qui les protègent.

444
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
Il s'agissait donc de détenus,
pas de prisonniers.

445
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
Vous êtes suspectés

446
00:31:12,663 --> 00:31:16,083
d'être des talibans haut placés
ou des membres d'Al-Qaïda.

447
00:31:16,584 --> 00:31:20,171
Certains ont dit n'être ni l'un ni l'autre
et être innocents.

448
00:31:20,671 --> 00:31:25,468
L'Amérique est un État de droit.
Vous serez écoutés et jugés équitablement.

449
00:31:25,551 --> 00:31:27,720
Il y a les conventions de Genève.

450
00:31:27,803 --> 00:31:28,638
C'est-à-dire ?

451
00:31:28,721 --> 00:31:32,767
On suit les directives
qu'on reçoit de Washington.

452
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
Vous verrez
qu'ils sont traités avec humanité.

453
00:31:38,397 --> 00:31:41,609
Dans une note,
vous avez utilisé le mot "désuètes"

454
00:31:41,692 --> 00:31:44,862
pour certaines clauses
de la convention de Genève.

455
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
Pourquoi ? Que vouliez-vous dire ?

456
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
J'ai utilisé ce mot pour refléter le fait

457
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
que la convention de Genève
a été rédigée à une période

458
00:31:53,663 --> 00:31:55,581
de guerres entre nations,

459
00:31:55,665 --> 00:32:00,461
pas avec des groupes terroristes
comme Al-Qaïda.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Les avocats ont décidé,

461
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
suite à une note
du procureur général John Ashcroft,

462
00:32:11,222 --> 00:32:12,932
qu'elle ne s'appliquait pas,

463
00:32:13,015 --> 00:32:17,561
car Al-Qaïda n'était pas un État
signataire de la convention de Genève

464
00:32:17,645 --> 00:32:22,191
et les talibans n'avaient pas droit
à la protection des prisonniers de guerre,

465
00:32:22,274 --> 00:32:27,154
car pour en bénéficier,
il fallait combattre en uniforme,

466
00:32:27,238 --> 00:32:30,825
porter ouvertement les armes
et obéir à une hiérarchie.

467
00:32:31,409 --> 00:32:35,246
Ils ne pouvaient pas tuer
des civils sans distinction

468
00:32:35,329 --> 00:32:40,084
et bénéficier de la protection
offerte par la convention de Genève.

469
00:32:42,211 --> 00:32:45,798
La décision
de l'administration Bush en 2002

470
00:32:45,881 --> 00:32:49,427
de priver de droits
les détenus dans la guerre au terrorisme

471
00:32:49,510 --> 00:32:53,389
pour les soustraire au droit international
n'était pas correcte.

472
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
En fait,
la convention de Genève les protégeait,

473
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
une partie spécifique
qui s'appelle "l'article 3 commun".

474
00:33:01,480 --> 00:33:06,569
Ils ont été privés de droits fondamentaux,
d'avocats, de l'habeas corpus.

475
00:33:08,404 --> 00:33:15,119
Les détenus étaient exposés à la chaleur,
au soleil, au vent, aux insectes.

476
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
Il y avait deux seaux.

477
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
Un seau pour l'eau potable,
un autre pour les excréments.

478
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
Ils avaient un toit dur

479
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
et une clôture sur les côtés
avec une porte pour entrer et sortir.

480
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
C'était l'équivalent
d'un chenil militaire.

481
00:33:35,347 --> 00:33:39,226
Il y a eu un effort simultané
mené par la Maison-Blanche

482
00:33:39,310 --> 00:33:43,147
et le bureau du vice-président
pour adopter la torture.

483
00:33:43,230 --> 00:33:46,859
Je ne pense pas
que ce soit exagéré de dire ça.

484
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
À partir de 2002,

485
00:33:49,236 --> 00:33:53,407
les premiers détenus importants
ont été capturés, dont Abu Zubaydah,

486
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
qui avait une pension qui servait d'étape

487
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
pour ceux qui voulaient rejoindre Al-Qaïda

488
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
et les talibans en Afghanistan.

489
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
Il avait donc des renseignements précieux.

490
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
Il connaissait beaucoup de monde
qui passait par là.

491
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
Le FBI a commencé à l'interroger
et à obtenir des renseignements.

492
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
Un agent du FBI, Ali Soufan,
soignait ses blessures.

493
00:34:16,597 --> 00:34:20,476
Il utilisait des méthodes d'interrogatoire
basées sur la relation,

494
00:34:20,559 --> 00:34:23,813
la connaissance de l'autre
et la confiance.

495
00:34:25,523 --> 00:34:28,442
Quand on arrête des gens
et qu'on leur parle,

496
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
ce n'est pas sorcier de les interroger.

497
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
Il y a plusieurs façons
d'interroger des personnes.

498
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
On est formés
pour faire ce genre de choses.

499
00:34:38,244 --> 00:34:41,413
On est formés
pour obtenir des renseignements

500
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
de sources humaines.

501
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
Les forces de l'ordre américaines
le font tout le temps.

502
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
La CIA, l'armée, le FBI.

503
00:34:49,421 --> 00:34:51,715
On a mené des interrogatoires

504
00:34:51,799 --> 00:34:55,136
suite aux attentats en Afrique,
à celui contre l'USS Cole

505
00:34:55,219 --> 00:34:59,974
et à différents complots et troubles
dans le monde entier.

506
00:35:00,057 --> 00:35:04,603
Soufan a notamment réussi
à identifier Khalid Sheikh Mohammed.

507
00:35:06,147 --> 00:35:10,818
Il a largement été présenté
comme le cerveau du 11-Septembre depuis.

508
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Mais au printemps 2002,

509
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
on ignorait
qui avait organisé ces attentats.

510
00:35:17,408 --> 00:35:20,369
Le premier à fournir cette information

511
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
a été Abu Zubaydah.

512
00:35:23,581 --> 00:35:26,876
La réussite du FBI a été remarquée,

513
00:35:26,959 --> 00:35:30,671
et Abu Zubaydah a ensuite été soumis

514
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
à ce qu'on appelait
"les interrogatoires renforcés".

515
00:35:36,218 --> 00:35:39,972
Après l'effort simultané
qui avait commencé

516
00:35:40,055 --> 00:35:44,351
dans les mois suivant le 11-Septembre
pour créer un programme de torture,

517
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
un premier cobaye se présentait.

518
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
C'était important pour nous
de pouvoir avoir Abu Zubaydah.

519
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Si on pouvait
avoir Khalid Sheikh Mohammed,

520
00:35:55,321 --> 00:35:56,614
c'était important.

521
00:35:56,697 --> 00:36:02,119
Ces cibles de grande valeur
étaient très importantes.

522
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
Le Conseil de sécurité nationale a décidé

523
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
de se pencher
sur des interrogatoires renforcés.

524
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
George Tenet et la CIA étaient chargés
de faire des propositions.

525
00:36:15,591 --> 00:36:19,553
Il était important
d'avoir des orientations précises.

526
00:36:19,637 --> 00:36:24,516
Le département de la Justice a fourni
des avis juridiques pour guider la CIA.

527
00:36:25,267 --> 00:36:28,103
NOTE DU DÉPARTEMENT
DE LA JUSTICE À LA CIA

528
00:36:28,187 --> 00:36:30,564
Ces techniques sont : saisie, plaquage,

529
00:36:30,648 --> 00:36:34,318
immobilisation, gifle, confinement,
mur, positions stressantes.

530
00:36:34,401 --> 00:36:37,696
J'étais à la réunion
où le président a été informé.

531
00:36:37,780 --> 00:36:40,908
Il a fini par autoriser
les interrogatoires renforcés,

532
00:36:40,991 --> 00:36:44,036
menés sous surveillance appropriée,

533
00:36:44,119 --> 00:36:48,749
dans l'espoir d'empêcher
la prochaine attaque aux États-Unis.

534
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
Ces techniques comprenaient
la nudité forcée 24 heures sur 24,

535
00:36:58,759 --> 00:37:03,597
la lumière, le froid
ou l'obscurité 24 heures sur 24.

536
00:37:03,681 --> 00:37:08,644
La simulation de noyade
était une des méthodes les plus connues.

537
00:37:09,270 --> 00:37:15,567
Je ne dis pas que ces techniques
n'étaient pas désagréables ou horribles.

538
00:37:15,651 --> 00:37:21,031
Mais pour le plaquage au mur, le détenu
avait une serviette autour du cou

539
00:37:21,115 --> 00:37:24,535
pour éviter toute blessure à la nuque.

540
00:37:24,618 --> 00:37:28,664
Il se tenait
contre un mur non sécurisé et flexible,

541
00:37:28,747 --> 00:37:30,666
et on le poussait contre ce mur.

542
00:37:30,749 --> 00:37:34,128
En ce qui concerne la gifle,
la paume était ouverte.

543
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
La main était
à une certaine distance du visage.

544
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
On ne frappait que sur la joue.

545
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
Le coup à l'abdomen
était porté avec la paume ouverte

546
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
à une certaine distance du ventre.

547
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
On pouvait seulement frapper
entre le nombril et les tétons.

548
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Des instructions précises
indiquaient ce qui était permis.

549
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
On a examiné
la convention contre la torture

550
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
qui a été à l'origine
de la loi contre la torture.

551
00:38:03,282 --> 00:38:06,535
La division criminelle
du département de la Justice

552
00:38:06,618 --> 00:38:09,496
a défini la torture comme une activité

553
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
dont la seule allusion
suffit à provoquer des frissons,

554
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
comme des aiguilles sous les ongles,

555
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
le fait de percer le globe oculaire,

556
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
des décharges électriques
sur les parties génitales.

557
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
On était loin de tout ça.

558
00:38:28,974 --> 00:38:31,769
J'ai passé 25 ans et demi au FBI.

559
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
À l'époque du 11-Septembre,

560
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
j'étais directeur adjoint
chargé de la lutte contre le terrorisme.

561
00:38:40,319 --> 00:38:43,989
Après un briefing à la Maison-Blanche,
le directeur Mueller

562
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
m'a convoqué et m'a dit :

563
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
"On doit envoyer deux agents là-bas."

564
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
J'ai dit : "D'accord.
On s'en occupe. De quoi s'agit-il ?"

565
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
Il a dit : "Ils ont Zubaydah."

566
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
J'ai dit : "Super.
On voulait qu'il revienne ici.

567
00:39:00,506 --> 00:39:03,258
"On l'interrogera.
Il faut plus de deux agents.

568
00:39:03,342 --> 00:39:06,595
"On montera une équipe."
Il a dit : "Non. Deux agents."

569
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
J'ai dit : "On va le ramener, non ?"

570
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
Il a dit : "Ils ne veulent pas le garder."

571
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
J'ai dit : "Intéressant.

572
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
"On ne va pas aider la CIA à essayer de…"

573
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
"Ce type ne reviendra pas ici."

574
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
J'ai dit : "Je comprends
ce qu'ils peuvent faire.

575
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
"Ne soyons pas mêlés à ça."

576
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
Il a dit :
"Il le faut. On doit les aider."

577
00:39:33,414 --> 00:39:35,499
J'ai dit : "Ce n'est pas possible."

578
00:39:35,582 --> 00:39:37,835
Il a dit : "Je l'ai dit au président."

579
00:39:37,918 --> 00:39:41,463
J'ai dit : "Appelez-le
et dites-lui qu'on ne le fera pas.

580
00:39:41,547 --> 00:39:44,591
"Pensez à notre image et au public.

581
00:39:44,675 --> 00:39:46,260
"On n'est pas des voyous.

582
00:39:46,343 --> 00:39:49,638
"On peut détruire
notre réputation en faisant ça."

583
00:39:50,889 --> 00:39:56,562
L'ANCIEN DIRECTEUR DU FBI, ROBERT MUELLER,
A REFUSÉ TOUT COMMENTAIRE.

584
00:39:59,398 --> 00:40:01,650
Ils pensaient qu'ils se tairaient.

585
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
Ils voulaient donc créer un programme

586
00:40:04,611 --> 00:40:07,448
qui fournirait une approche standard.

587
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
Des étapes à suivre
pour faire parler quelqu'un.

588
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
Ça ne marche pas ainsi.
La nature humaine n'est pas comme ça.

589
00:40:16,832 --> 00:40:19,501
Une politique de la peur était en place.

590
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
Cette peur, que je ressentais
comme tout le monde,

591
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
est devenue un poison dans la société

592
00:40:27,301 --> 00:40:30,804
et nous a fait oublier
ce qui nous rendait uniques.

593
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
L'inspecteur général de la CIA
a conclu en 2004

594
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
qu'il était impossible de prouver
qu'une menace avait été évitée

595
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
grâce aux interrogatoires renforcés.

596
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
Aucune preuve ?

597
00:40:46,653 --> 00:40:50,908
Aucune preuve.
La CIA l'a dit elle-même. Pas moi.

598
00:40:52,367 --> 00:40:54,703
C'est un élément important.

599
00:40:54,786 --> 00:40:59,500
La torture donne de l'obéissance,
pas de la coopération.

600
00:41:00,000 --> 00:41:03,962
La différence entre les deux,
c'est qu'avec l'obéissance,

601
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
la personne dira ce qu'on veut entendre
pour que la torture cesse.

602
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
Mais pas la vérité.

603
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
Avec la coopération, on a la vérité.

604
00:41:16,475 --> 00:41:19,853
COMMISSION SPÉCIALE DU SÉNAT
9 DÉCEMBRE 2014

605
00:41:21,396 --> 00:41:23,732
Peu de renseignements obtenus

606
00:41:23,815 --> 00:41:27,861
ont été utiles pour retrouver
les responsables du 11-Septembre

607
00:41:27,945 --> 00:41:30,864
ou empêcher
de nouvelles attaques et atrocités.

608
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
Ceux qui disent que ces techniques,

609
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
comme la simulation de noyade,

610
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
n'ont pas permis
d'obtenir des renseignements précieux

611
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
n'admettent pas la vérité.

612
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
Je suis vivement préoccupé
par ce que nous représentons,

613
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
par nos valeurs et nos croyances.

614
00:41:53,011 --> 00:41:55,180
L'Amérique a toujours été un exemple

615
00:41:55,264 --> 00:41:58,642
et une source d'inspiration
pour les autres pays.

616
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
Si nous pratiquons la torture

617
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
et si nos actions affaiblissent

618
00:42:04,439 --> 00:42:07,067
et détériorent l'image des États-Unis

619
00:42:07,150 --> 00:42:08,777
et motivent nos ennemis,

620
00:42:08,860 --> 00:42:12,406
cela pourrait avoir
de sérieuses conséquences à l'avenir.

621
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
Que se passerait-il
si dans un autre conflit, un ennemi,

622
00:42:17,160 --> 00:42:21,164
pas un groupe terroriste,
faisait des prisonniers américains ?

623
00:42:21,248 --> 00:42:25,460
Il penserait sans doute pouvoir faire
la même chose que nous.

624
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
J'ai mis du temps à le comprendre.

625
00:42:29,590 --> 00:42:33,635
Le camp de Guantanamo
avec la prison qui s'y trouvait

626
00:42:34,219 --> 00:42:39,308
était la première entreprise militaire
sans stratégie de sortie

627
00:42:39,391 --> 00:42:40,892
depuis le Vietnam.

628
00:42:40,976 --> 00:42:45,355
Des centaines de suspects talibans
et d'Al-Qaïda sont en détention.

629
00:42:45,439 --> 00:42:48,734
Trente d'entre eux
sont arrivés aujourd'hui d'Afghanistan

630
00:42:48,817 --> 00:42:51,194
à la base navale de Guantanamo à Cuba.

631
00:42:51,278 --> 00:42:55,991
Il y a désormais 110 détenus sur place,
et beaucoup d'autres vont suivre.

632
00:42:57,618 --> 00:43:00,162
Personne ne savait comment ça finirait.

633
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
Comment ont-ils pu nous surprendre ?

634
00:43:13,383 --> 00:43:16,970
C'est un échec
des services de renseignement.

635
00:43:20,098 --> 00:43:22,601
Aujourd'hui, voir un avion dans le ciel,

636
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
le bruit d'une sirène,

637
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
même le courrier du matin
éveillent des soupçons.

638
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
À New York, encore une journée
marquée par la peur

639
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
dans l'hystérie du terrorisme.

640
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
Des lettres contaminées envoyées à NBC.

641
00:43:39,159 --> 00:43:40,827
On se sent vulnérables.

642
00:43:40,911 --> 00:43:43,955
On ignore ce qui va se passer
et où ça arrivera.

643
00:43:50,796 --> 00:43:53,131
Le week-end suivant le 11-Septembre,

644
00:43:53,799 --> 00:43:59,971
on a parlé au président
des insuffisances de pouvoir et de moyens

645
00:44:00,055 --> 00:44:03,350
et de nos besoins
pour éviter que cela se reproduise

646
00:44:03,433 --> 00:44:06,061
et pour punir
les responsables des attentats.

647
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
Des choses comme le Patriot Act
ont été lancées ainsi.

648
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
26 OCTOBRE 2001

649
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
Le Patriot Act faisait partie
d'un important effort de surveillance

650
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
qui a commencé
à se développer après le 11-Septembre.

651
00:44:24,246 --> 00:44:27,958
Ces actes de violence visant des innocents

652
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
violent les fondements de l'islam.

653
00:44:32,963 --> 00:44:36,717
Il est important
que nos compatriotes le comprennent.

654
00:44:38,510 --> 00:44:41,805
L'Amérique compte
des millions de citoyens musulmans.

655
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
Les musulmans apportent
une précieuse contribution à notre pays.

656
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
Les musulmans sont médecins,
avocats, professeurs de droit,

657
00:44:53,400 --> 00:44:57,404
membres de l'armée,
chefs d'entreprise, commerçants,

658
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
mères et pères,

659
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
et ils méritent le respect.

660
00:45:02,617 --> 00:45:05,954
Même si le président Bush disait :

661
00:45:06,037 --> 00:45:10,584
"On ne blâme pas une religion entière
pour les actes de quelques-uns",

662
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
c'était exactement
ce que le gouvernement a fait.

663
00:45:15,172 --> 00:45:18,133
Le président Bush
a promulgué le Patriot Act

664
00:45:18,216 --> 00:45:20,635
vendredi à la Maison-Blanche.

665
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
Après le 11-Septembre,
on a commencé à entendre des discussions

666
00:45:26,141 --> 00:45:28,685
sur l'échec des services de renseignement.

667
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
Les agences ne se parlaient pas.

668
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
Comment ces pirates
avaient-ils pu entrer dans le pays,

669
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
s'entraîner et prendre l'avion
sans qu'on le remarque ?

670
00:45:37,486 --> 00:45:41,490
Aujourd'hui, les lois sur le partage
de l'information vont changer.

671
00:45:42,449 --> 00:45:43,784
Et surtout,

672
00:45:44,618 --> 00:45:49,247
la culture des agences
qui combattent le terrorisme va changer.

673
00:45:50,332 --> 00:45:55,337
Très vite, et de manière assez effrayante,

674
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
les investissements dans la police
et la surveillance ont augmenté.

675
00:46:00,383 --> 00:46:05,222
Il y avait l'accès aux fichiers
des lecteurs dans les bibliothèques.

676
00:46:05,722 --> 00:46:10,393
Il y avait aussi la disposition
sur les mandats de perquisition furtive.

677
00:46:10,477 --> 00:46:13,939
Les forces de l'ordre
pouvaient entrer dans une maison

678
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
et repartir sans le dire.

679
00:46:15,565 --> 00:46:18,735
Elles pouvaient entrer,
regarder tranquillement,

680
00:46:18,819 --> 00:46:23,532
laisser et prendre ce qu'elles voulaient
sans qu'on le sache.

681
00:46:24,366 --> 00:46:28,286
Des perquisitions ont été menées
dans la banlieue de Washington

682
00:46:28,370 --> 00:46:30,872
dans le cadre
d'une enquête antiterroriste.

683
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
C'était offensant pour les musulmans.

684
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
C'était offensant pour les Américains.

685
00:46:38,922 --> 00:46:40,966
Ça allait à l'encontre

686
00:46:41,049 --> 00:46:45,387
des droits à la vie privée
inscrits dans la Déclaration des droits.

687
00:46:46,638 --> 00:46:49,599
SIÈGE DE LA NSA
FORT MEADE, MARYLAND

688
00:46:49,683 --> 00:46:54,771
L'Agence nationale de sécurité
fait partie du département de la Défense.

689
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
C'est l'agence chargée
de la surveillance électronique

690
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
de différents adversaires étrangers
des États-Unis.

691
00:47:03,947 --> 00:47:09,286
Elle a été créée en 1952
par une directive du président Truman.

692
00:47:09,786 --> 00:47:13,623
C'était un prolongement
des activités de décryptage de codes

693
00:47:13,707 --> 00:47:16,293
pendant la Seconde Guerre mondiale.

694
00:47:16,376 --> 00:47:19,546
Elle s'est développée au fil du temps

695
00:47:19,629 --> 00:47:23,842
pour devenir une organisation moderne
de cybersécurité,

696
00:47:23,925 --> 00:47:29,055
de cyberattaque,
de décryptage et d'écoute électronique

697
00:47:29,556 --> 00:47:31,141
d'une ampleur inédite.

698
00:47:31,224 --> 00:47:35,103
C'est la plus grande agence
de ce genre au monde.

699
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
Il y a un avant et un après 11-Septembre.

700
00:47:43,820 --> 00:47:48,199
Je faisais partie
d'une agence censée protéger les gens.

701
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Mon premier jour de travail…

702
00:47:53,455 --> 00:47:56,041
J'ai des frissons quand je dis ça.

703
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
J'en ressens, là.
Ce jour est figé dans ma mémoire.

704
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
Le 11-Septembre était mon premier jour
à mon nouveau poste.

705
00:48:07,093 --> 00:48:12,223
Je peux en revivre chaque seconde,
chaque minute, chaque heure.

706
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
Mais ce que j'ignorais ce matin-là,

707
00:48:19,898 --> 00:48:24,027
c'étaient les décisions secrètes
prises au sommet du gouvernement.

708
00:48:24,736 --> 00:48:27,405
Et ce que le gouvernement
était prêt à faire

709
00:48:28,365 --> 00:48:31,368
sous couvert de la sécurité nationale.

710
00:48:33,161 --> 00:48:37,499
Ce qu'il était prêt à faire
en dehors de toute légalité.

711
00:48:42,003 --> 00:48:47,133
Jack Goldsmith, j'étais assistant
du procureur général au conseil juridique.

712
00:48:47,634 --> 00:48:50,595
Je suis allé à la Maison-Blanche
pour être informé

713
00:48:50,679 --> 00:48:52,639
du programme Stellar Wind.

714
00:48:52,722 --> 00:48:55,809
David Addington m'a mis au courant
dans son bureau.

715
00:48:55,892 --> 00:49:00,814
C'était inhabituel qu'il me parle
d'un programme hautement confidentiel.

716
00:49:01,314 --> 00:49:05,944
Addington avait l'autorisation originale
dans le coffre de son bureau.

717
00:49:06,027 --> 00:49:10,991
Il a dit : "Préparez-vous.
Vous n'allez pas en croire vos oreilles."

718
00:49:13,410 --> 00:49:16,454
Tout de suite,
en quelques jours et semaines,

719
00:49:16,538 --> 00:49:21,292
on a reçu l'autorisation verbale
pour un programme appelé Stellar Wind.

720
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
Ils allaient utiliser
le pouvoir extraordinaire de la NSA

721
00:49:27,632 --> 00:49:31,678
pour le déployer à l'étranger
et sur le territoire national.

722
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
C'était quoi ?

723
00:49:38,393 --> 00:49:40,603
Ça reste en partie confidentiel.

724
00:49:40,687 --> 00:49:43,773
Disons que c'était
un programme d'écoute sans mandat

725
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
qui impliquait
une collecte massive de métadonnées

726
00:49:47,402 --> 00:49:52,949
et une collecte de contenu
principalement sur le territoire national.

727
00:49:56,286 --> 00:49:59,539
Imaginez un ordinateur
qui suit chaque appel effectué,

728
00:49:59,622 --> 00:50:03,835
quand et où
il a été passé et reçu et sa durée.

729
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
Ce sont des métadonnées.

730
00:50:06,588 --> 00:50:10,258
Le programme Stellar Wind
comportait trois ensembles.

731
00:50:10,341 --> 00:50:15,680
Le premier était la collecte du contenu
de communications téléphoniques

732
00:50:15,764 --> 00:50:18,516
lorsqu'un haut responsable de la CIA

733
00:50:18,600 --> 00:50:22,979
pensait qu'un des interlocuteurs
était membre d'Al-Qaïda

734
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
ou affilié à Al-Qaïda.

735
00:50:25,774 --> 00:50:30,028
Les deux autres ne concernaient pas
le contenu, mais les métadonnées.

736
00:50:30,111 --> 00:50:32,655
Il y avait les métadonnées téléphoniques.

737
00:50:32,739 --> 00:50:34,866
On ne voyait pas le contenu,

738
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
mais le numéro appelé
et aussi la durée de l'appel.

739
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
Enfin, il y avait
les métadonnées d'e-mails.

740
00:50:42,415 --> 00:50:44,793
L'émetteur et le récepteur de l'e-mail.

741
00:50:45,752 --> 00:50:50,048
L'idée était que la collecte massive
de ces métadonnées,

742
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
même de personnes non suspectes,

743
00:50:53,259 --> 00:50:55,637
fournirait un réseau qui permettrait

744
00:50:55,720 --> 00:51:00,350
de rassembler des éléments de preuves
concernant les terroristes

745
00:51:00,433 --> 00:51:03,978
et des informations
pour empêcher un autre 11-Septembre.

746
00:51:04,062 --> 00:51:05,522
C'était la théorie.

747
00:51:08,066 --> 00:51:11,111
À l'ère numérique,
on croule sous les données.

748
00:51:11,194 --> 00:51:14,989
La NSA a dit :
"Si on récoltait tout ce qu'on peut ?

749
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
"Regardez comme c'est facile.
Prenons tout."

750
00:51:19,327 --> 00:51:25,083
Le gouvernement a conclu
des accords élargis spéciaux et secrets

751
00:51:25,166 --> 00:51:31,256
avec des sociétés comme Verizon et AT&T
pour la collecte de données.

752
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
Il a tout ratissé en disant :

753
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
"Tant qu'on ne regarde pas,
on n'enfreint rien."

754
00:51:38,596 --> 00:51:42,350
C'est jouer avec le 4e amendement
et le manipuler.

755
00:51:43,309 --> 00:51:44,936
4E AMENDEMENT

756
00:51:45,019 --> 00:51:51,067
Le 4e amendement nous garantit
le droit à la vie privée à notre domicile,

757
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
la possibilité d'empêcher
des agents du gouvernement

758
00:51:55,488 --> 00:52:01,035
d'entrer chez nous
sans accord ou sans autorisation

759
00:52:01,119 --> 00:52:03,413
et de prendre ce qu'ils veulent.

760
00:52:03,955 --> 00:52:06,291
C'était la version électronique

761
00:52:06,791 --> 00:52:11,546
d'une perquisition du gouvernement
non autorisée à notre domicile.

762
00:52:14,174 --> 00:52:16,926
Le directeur Mueller
est revenu d'un briefing.

763
00:52:17,010 --> 00:52:20,638
Il m'a dit : "Un programme spécial
a été mis en place.

764
00:52:20,722 --> 00:52:22,974
"Personne n'est au courant.

765
00:52:23,057 --> 00:52:25,852
"Seulement cinq ou six personnes
au gouvernement."

766
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
J'ai dit : "C'est quoi ?"
Il a dit : "Je ne peux rien dire."

767
00:52:30,231 --> 00:52:32,650
Le lendemain, je suis allé au Pentagone

768
00:52:32,734 --> 00:52:36,529
où j'ai été informé
à une réunion dans un lieu sécurisé.

769
00:52:36,613 --> 00:52:39,574
De retour, j'ai dit au directeur :

770
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
"Pas sûr que ça fonctionne."

771
00:52:41,618 --> 00:52:45,205
Je n'étais pas à l'aise.
J'ai dit : "Ça ne durera pas."

772
00:52:45,288 --> 00:52:47,540
Il a dit : "N'en parlez à personne."

773
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
J'ai vu le produit
et les résultats de ce programme.

774
00:52:54,130 --> 00:52:57,926
Je peux dire que je n'ai rien vu
de productif en sortir.

775
00:53:01,888 --> 00:53:06,809
Mon bureau était chargé
d'approuver la légalité du programme

776
00:53:06,893 --> 00:53:08,394
toutes les six semaines.

777
00:53:09,938 --> 00:53:15,026
Le problème,
c'était qu'il semblait aller à l'encontre

778
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
de la loi sur la surveillance étrangère.

779
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
C'est une loi assez compliquée,

780
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
mais à première vue, elle ne semblait pas
autoriser ce qui se passait.

781
00:53:26,913 --> 00:53:30,541
Plutôt que d'aller au Congrès
pour changer ces lois,

782
00:53:30,625 --> 00:53:33,920
l'administration Bush
a choisi de les interpréter

783
00:53:34,003 --> 00:53:37,006
de manière à pouvoir les contourner.

784
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
MARS 2004

785
00:53:43,888 --> 00:53:47,767
Jack Goldsmith, qui dirigeait
le Bureau du conseiller juridique,

786
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
s'est inquiété
de certains aspects de Stellar Wind.

787
00:53:52,855 --> 00:53:57,277
Il ne trouvait pas de base juridique
pour un aspect du programme

788
00:53:57,360 --> 00:53:59,404
et il suggérait de l'arrêter.

789
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
- Arrêter le programme ?
- Arrêter un aspect.

790
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
J'avais décidé
qu'environ la moitié pouvait continuer.

791
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
Et l'autre moitié devait cesser.

792
00:54:11,791 --> 00:54:14,210
Elle n'avait pas de justification légale.

793
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
Quand j'ai informé la Maison-Blanche

794
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
que je ne pouvais pas approuver
une grande partie du programme,

795
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
David Addington s'est énervé contre moi,
comme jamais, et a dit :

796
00:54:32,020 --> 00:54:34,814
"Vous serez responsable
des 100 000 victimes

797
00:54:34,897 --> 00:54:37,275
"lors de la prochaine attaque."

798
00:54:38,818 --> 00:54:42,905
Il pensait que j'avais tort
et que ça pouvait arriver.

799
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
C'était inutile me le dire.

800
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
J'avais le même sentiment,
et c'était difficile pour moi.

801
00:54:50,330 --> 00:54:54,167
J'ai appelé Andy Card
qui est rentré de vacances plus tôt.

802
00:54:55,293 --> 00:55:00,006
On en a parlé avec le vice-président,
George Tenet et Michael Hayden.

803
00:55:00,089 --> 00:55:02,717
C'était un programme très important,

804
00:55:02,800 --> 00:55:05,511
l'un des plus importants
et des plus efficaces

805
00:55:05,595 --> 00:55:07,847
pour la collecte d'informations.

806
00:55:07,930 --> 00:55:12,435
L'idée de mettre fin à certaines choses,
c'était sérieux.

807
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
Le procureur général
a approuvé ma décision,

808
00:55:18,983 --> 00:55:24,072
alors qu'il avait suivi les conseils
du Bureau du conseiller juridique

809
00:55:24,155 --> 00:55:26,240
pour approuver le programme.

810
00:55:26,324 --> 00:55:29,410
C'était courageux,
car il est revenu sur sa position.

811
00:55:29,494 --> 00:55:33,247
Il n'en était pas ravi,
mais il a été convaincu et m'a suivi.

812
00:55:33,331 --> 00:55:36,167
URGENCES
ENTRÉE DE L'HÔPITAL

813
00:55:36,250 --> 00:55:40,296
Quelques heures après avoir approuvé
et donné son accord,

814
00:55:40,380 --> 00:55:43,466
il est allé à l'hôpital
pour une pancréatite aiguë.

815
00:55:47,220 --> 00:55:51,933
Il a dû se faire enlever
la vésicule biliaire et se faire opérer.

816
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
Il était très malade,
et on ignorait s'il allait survivre.

817
00:55:58,856 --> 00:56:00,316
Le temps pressait.

818
00:56:00,400 --> 00:56:06,072
L'autorisation existante
devait expirer le 11 mars, je crois.

819
00:56:06,155 --> 00:56:09,992
S'il y avait une interruption,
on risquait de rater quelque chose.

820
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
J'ai parlé au président.

821
00:56:13,413 --> 00:56:16,374
Il était inquiet,
car on entendait des rumeurs

822
00:56:16,457 --> 00:56:19,252
sur quelque chose
qui se préparait peut-être.

823
00:56:19,335 --> 00:56:22,588
Sans la signature
du département de la Justice,

824
00:56:22,672 --> 00:56:26,759
les opérateurs télécoms
ne coopéreraient pas avec nous.

825
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
- Il fallait appeler Ashcroft.
- Pour le voir.

826
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Et aller à l'hôpital.

827
00:56:34,684 --> 00:56:38,062
Alberto et moi,
on devait se rendre à l'hôpital

828
00:56:38,146 --> 00:56:40,440
pour lui dire ce qui se passait

829
00:56:40,523 --> 00:56:44,652
et lui apporter
un document pour qu'il le signe.

830
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
Je me suis précipité à l'hôpital
et je suis entré dans sa chambre.

831
00:56:51,159 --> 00:56:54,871
Ashcroft était en soins intensifs.
Il avait des tubes.

832
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
Ses yeux étaient presque fermés.
Il était très pâle.

833
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
Il n'avait pas bonne mine.

834
00:57:03,629 --> 00:57:05,882
J'étais là depuis cinq ou dix minutes

835
00:57:05,965 --> 00:57:11,304
quand Alberto Gonzales et Andrew Card,
de la Maison-Blanche, sont entrés.

836
00:57:12,722 --> 00:57:15,600
Ils avaient l'autorisation de Stellar Wind

837
00:57:15,683 --> 00:57:18,686
et ils demandaient
à Ashcroft de la signer.

838
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
Andy et moi, on est allés dans la chambre
d'Ashcroft. Il était au lit.

839
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
De toute évidence,
il avait l'air faible et il était pâle.

840
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
Je n'étais pas sûr
qu'il comprenait ce qu'on disait.

841
00:57:31,574 --> 00:57:32,909
Il était incohérent ?

842
00:57:32,992 --> 00:57:37,455
Il ne disait pas grand-chose.
J'ignorais ce qui allait se passer.

843
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
Ils lui ont donc demandé,
et il s'est passé une chose incroyable.

844
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Ashcroft, à ma grande surprise,

845
00:57:44,795 --> 00:57:51,385
s'est redressé un peu sur le lit
et il a dit :

846
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
"J'approuve la décision
du département de la Justice."

847
00:57:56,349 --> 00:58:02,522
Il leur a fait comprendre
qu'il n'appréciait pas qu'ils soient venus

848
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
l'embêter en soins intensifs.

849
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
Et il s'est effondré.

850
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
J'ai cru qu'il allait mourir.

851
00:58:12,198 --> 00:58:14,700
Le département de la Justice estimait

852
00:58:14,784 --> 00:58:19,080
que ce programme
ne fonctionnait pas de manière légale.

853
00:58:19,163 --> 00:58:22,959
Et la Maison-Blanche
voulait le faire changer d'avis.

854
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
On l'a remercié et on est partis.

855
00:58:27,255 --> 00:58:29,507
De retour dans la voiture,

856
00:58:29,590 --> 00:58:34,011
on a dit à Addington
qu'on n'avait pas la signature.

857
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
Le président Bush
a réapprouvé le programme.

858
00:58:39,433 --> 00:58:43,563
Malgré nos conseils.
C'était sa prérogative de président.

859
00:58:47,024 --> 00:58:49,068
Tout l'exécutif allait imploser.

860
00:58:49,151 --> 00:58:52,822
Il allait y avoir des démissions
au département de la Justice.

861
00:58:53,739 --> 00:58:57,702
Le programme aurait été appliqué,
mais la situation aurait empiré,

862
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
y compris pour la sécurité nationale.

863
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
Ils ont fait marche arrière.

864
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
Rien de tel n'avait eu lieu
dans l'histoire américaine

865
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
à plusieurs niveaux.

866
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
J'étais extrêmement furieux

867
00:59:15,052 --> 00:59:19,765
contre l'abus de secret
et de contrôle de la Maison-Blanche.

868
00:59:19,849 --> 00:59:24,812
C'était comme s'ils ne voulaient pas
qu'on examine vraiment le programme.

869
00:59:24,895 --> 00:59:29,692
Ils avaient eu l'accord auparavant
et ne voulaient plus de vérifications.

870
00:59:30,443 --> 00:59:32,653
Ils n'étaient pas sincères.

871
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
J'ai lancé l'alerte en interne,
par des voies diverses.

872
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
J'ai parlé à l'avocat principal
qui avait accès au programme.

873
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
Je l'ai signalé
à l'inspecteur général de la NSA.

874
00:59:49,879 --> 00:59:53,716
En février 2006, j'ai partagé
des informations non confidentielles

875
00:59:53,799 --> 00:59:56,260
sur la surveillance nationale.

876
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Ils ont décidé
de me rendre la vie difficile.

877
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Mais on a tous un libre arbitre.

878
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
La capacité de faire des choix.

879
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
On peut aussi choisir
comment réagir à ce qui se passe.

880
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
J'ai été témoin d'une histoire,
d'une période incroyable.

881
01:00:17,907 --> 01:00:20,743
Et je suis sorti de l'ombre.

882
01:00:20,826 --> 01:00:24,747
Je n'allais pas rester les bras croisés
sans rien faire.

883
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
Je l'aurais regretté toute ma vie.

884
01:00:29,126 --> 01:00:33,673
Stellar Wind était controversé,
mais la loi n'a pas changé.

885
01:00:33,756 --> 01:00:37,218
Le Congrès a même renouvelé
la loi sur la surveillance

886
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
et étendu les pouvoirs de surveillance.

887
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
L'administration Obama
a modifié des choses,

888
01:00:43,224 --> 01:00:45,309
mais l'essentiel n'a pas changé.

889
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
Les pouvoirs de surveillance massive
du gouvernement ont perduré

890
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
et ont été largement réapprouvés,
même après les révélations.

891
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
Ils ont agi de manière très agressive
après le 11-Septembre.

892
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
Ils avaient très peur.

893
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
Ils ignoraient ce que l'ennemi préparait.

894
01:01:11,168 --> 01:01:14,964
Dans la panique, ils ont tout fait
pour obtenir des informations.

895
01:01:15,423 --> 01:01:20,136
Et ils l'ont fait d'une manière
qui enfreignait clairement les lois.

896
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
Tout pouvoir qui n'est pas restreint
entraîne toujours des abus.

897
01:01:33,482 --> 01:01:37,653
Le 11-Septembre a donné envie aux gens
de ne pas être doux.

898
01:01:38,154 --> 01:01:42,491
Pour le dire plus simplement,
ils voulaient casser des gueules.

899
01:01:42,992 --> 01:01:44,118
Par colère.

900
01:01:44,201 --> 01:01:48,164
Vous ne tabasseriez pas
l'assassin de 3 000 personnes ?

901
01:01:48,873 --> 01:01:50,499
Qui n'était pas en colère ?

902
01:01:51,333 --> 01:01:54,211
Mais nos dirigeants
doivent garder le sang-froid,

903
01:01:54,295 --> 01:01:58,758
voir à long terme et protéger
les valeurs que l'on considère

904
01:01:58,841 --> 01:02:01,594
comme les principes fondateurs
de notre société.

905
01:02:01,677 --> 01:02:04,930
Ils doivent protéger cela
pour que notre monde,

906
01:02:05,014 --> 01:02:07,266
une fois la crise passée,

907
01:02:07,349 --> 01:02:10,978
ne soit pas si différent du monde d'avant.

908
01:02:12,271 --> 01:02:13,522
Un câlin à papa.

909
01:02:14,231 --> 01:02:18,319
Des milliers de soldats américains
se dirigent vers le lointain.

910
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
Dix jours après la fin du lycée,
j'ai rejoint les Marines.

911
01:02:27,745 --> 01:02:31,749
J'ai compris où je m'étais fourré
au premier jour de combat.

912
01:03:31,976 --> 01:03:34,895
Sous-titres : Vincent Geoffroy