1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
Jätevuoret arpeuttavat edelleen maisemaa
kaikkialla nollapisteellä.

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
Ruumiiden etsiminen on etusijalla,
mutta se on tuskaisa tehtävä.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,487
En tiedä, olinko valmistautunut 
ruumiiden löytymiseen.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
Se ei ole mukava tunne.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
Kaivaessa voi löytää elämänmerkkejä,

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
kuten esimerkiksi perhekuvia -

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
tai kenkiä. Ja kengän löytäessä miettii:

8
00:00:43,044 --> 00:00:44,629
"Paska. Kenkä kuuluu jollekulle."

9
00:00:44,712 --> 00:00:45,630
APULAISKOMISARIO

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,632
Kyse ei ole siitä, etteikö sitä halua,

11
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
mutta tässä vaiheessa
ei odota eloonjääneitä löytyvän.

12
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
Tiesin, että poliisilaitoksen
suurin tehtävä -

13
00:01:01,604 --> 00:01:04,232
oli ottaa talteen, tunnistaa…

14
00:01:04,315 --> 00:01:05,775
ETSIVÄKERSANTTI

15
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
…ja sitten ilmoittaa perheille
rakkaidensa löytymisestä.

16
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
Yksi vaikeimmista asioista 
oli katoamisilmoitukset -

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
ja se, etteivät ihmiset tienneet,
oliko heidän rakkaansa -

18
00:01:27,797 --> 00:01:29,215
kuollut tai ansassa.

19
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
He halusivat vain tietää.

20
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
Poikani oli Mark Zeppelin.
Hän työskenteli 104. kerroksessa.

21
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
Odotan, josko hän ilmestyisi.

22
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Tiedätkö, menikö hän eilen töihin?

23
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
Hän meni töihin. 
Hän soitti sieltä kello yhdeksältä.

24
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
Hän kertoi rakastavansa minua.

25
00:01:51,487 --> 00:01:56,033
Jos joku näkee hänet tai tietää jotain,
hänen nimensä on Andrew Stern.

26
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Jos joku tietää jotain,

27
00:01:59,078 --> 00:02:01,289
hänen vaimonsa, äitinsä -

28
00:02:01,372 --> 00:02:03,875
ja me muut 
odotamme uutisia hänestä.

29
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
Hei. Voisitteko perääntyä
ja antaa heille tilaa?

30
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
Aluksi monia palotaistelijoita,
minut myös, ilmoitettiin kadonneiksi.

31
00:02:12,925 --> 00:02:15,595
Alussa ajattelimme,
että selviytyjiä saattoi olla…

32
00:02:15,678 --> 00:02:16,554
PALOTAISTELIJA

33
00:02:16,637 --> 00:02:18,764
…tietysti ihmiset
ottivat valtavia riskejä -

34
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
yrittäessään löytää ihmisiä,
jotka voitaisiin pelastaa hengissä.

35
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
Kuvittele itsesi asemaamme.
He ovat perhettämme.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Jokainen palotaistelija on veljemme.

37
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
Jokainen poliisi on veljemme,

38
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
ja vannoimme suojelevamme siviilejä.

39
00:02:40,036 --> 00:02:42,747
Pelastusryhmät seisoivat välillä jopa -

40
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
kuusikerroksisen kummun päällä.

41
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
Ja tulipalot paloivat
nollapisteellä kuukausien ajan.

42
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
Koko sen ajan, kun olimme siellä,

43
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
rakennukset olivat aina vaarassa romahtaa.

44
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
Paikalle tullessa kerrotaan,
että jos kuulee pilliin puhallettavan,

45
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
on juostava, koska jokin rakennus
saattaa romahtaa.

46
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
Pilliin puhallettiin monesti.

47
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
Mutta kun vaara oli ohi, kaikki palasivat.

48
00:03:16,614 --> 00:03:18,658
Paikalla oli ruumiskoiria,

49
00:03:18,741 --> 00:03:21,869
palomiehiä ja poliiseja.

50
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
Muutama mies tuli kanssani
päivästä toiseen.

51
00:03:25,164 --> 00:03:26,374
RUUMIIT, POTILASLAJITTELU

52
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
Olin yksi rikospoliisin
edustajista ruumishuoneella.

53
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
Tehtävänämme oli 
talteenotto, tunnistaminen -

54
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
ja perheelle ilmoittaminen.

55
00:03:42,556 --> 00:03:44,976
Kun ruumiit tuotiin ruumishuoneelle,

56
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
suoritimme tunnistamisprosessin.

57
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
20 vuotta sitten tunnistaminen tehtiin -

58
00:03:52,858 --> 00:03:58,823
sormenjälkien, hammastietojen, 
tatuointien, arpien -

59
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
tai muiden tunnistettavien 
jälkien perusteella.

60
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
DNA tuli viikkoja myöhemmin, 
jos sitä voitiin käyttää.

61
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
NEW YORKIN POLIISIN PELASTUSYKSIKKÖ

62
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
Veljelleni ja minulle ei ilmoitettu 
virallisesti, että isä oli kadonnut.

63
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Muistan vain pitkän odotuksen.

64
00:04:22,096 --> 00:04:24,265
Isälläni oli tapana
seurata kolmea radiota.

65
00:04:24,348 --> 00:04:25,182
TYTÄR

66
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
Hän valvoi piirin, palolaitoksen
ja erityisjoukkojen radiota.

67
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
Hän kuuli kutsun syyskuun 11. päivänä -

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,650
ja siirtyi nopeasti 
Queensistä Manhattanille.

69
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Isäni määrättiin WTC2:n pelastustiimiin.

70
00:04:39,322 --> 00:04:41,824
Hän sanoi: "Nähdään myöhemmin", 
juoksi WTC2:een,

71
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
ja sitten kuulimme
toisen tornin romahtaneen,

72
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
emmekä tiedä sen enempää.

73
00:04:49,540 --> 00:04:50,374
PALOTAISTELIJA

74
00:04:50,458 --> 00:04:54,295
Bruce lähetettiin paikalle heti
ensimmäisen koneen iskettyä.

75
00:04:56,130 --> 00:04:57,465
Oli noin keskiyö.

76
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
Joku koputti keittiön oveen.

77
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Koputtaja oli Brucen luutnantti Charlie…

78
00:05:04,096 --> 00:05:04,930
VAIMO

79
00:05:05,014 --> 00:05:07,933
…joka oli myös ystävä ja palotaistelija.

80
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
Ja -

81
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
Charlie keskusteli kohteliaasti,

82
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
kunnes viimein sanoin hänelle:
"Kakaise asia ulos."

83
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
Hän sanoi, että Brucen tiimi oli kateissa.

84
00:05:25,659 --> 00:05:29,872
Pääsiäisenä he soittivat
ja sanoivat löytäneensä työkaluja,

85
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
joissa luki ryhmä 41, 
ja myös Brucen ruumiin.

86
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
He kysyivät, halusinko tulla katsomaan,
kun hänet kannettiin ulos.

87
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
Vastasin: "En halua."

88
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
Se oli kuva, jota tiesin,
etten haluaisi päähäni.

89
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
Koska mikään ei muuttaisi sitä tosiasiaa,
että hän oli poissa.

90
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
Perheemme päätti
melko varhain pitää hautajaiset.

91
00:06:01,237 --> 00:06:05,449
New Yorkin poliisi lentää helikoptereita 
"kadonneen miehen muodostelmassa" -

92
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
tällaisessa tilanteessa.

93
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Kun helikopterit lensivät yläpuolella,

94
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
ymmärsin viimein,
että isä oli poissa lopullisesti,

95
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
eikä hän palaisi.

96
00:06:15,376 --> 00:06:17,378
Kaikki oli poissa ikuisesti.

97
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
SAMMUTUSAUTO 252

98
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Isääni tai setääni ei koskaan löydetty.

99
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
Syyskuun 11. päivänä 
kuoli 343 palotaistelijaa,

100
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
37 satamaviranomaisen poliisia -

101
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
ja 23 New Yorkin poliisia.

102
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
Se tekee yhteensä 403 pelastustyöntekijää…

103
00:06:46,740 --> 00:06:47,783
PATALJOONAN PÄÄLLIKKÖ

104
00:06:47,867 --> 00:06:51,745
…joka on suurin pelastustyöntekijöiden 
kuolleiden määrä Yhdysvaltain historiassa.

105
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
Valitettavasti tähän päivään mennessä -

106
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
40 prosenttia ihmisistä 
ei ole tunnistettu,

107
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
eikä ehkä koskaan tunnisteta.

108
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

109
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
OSA 3
PIMEÄ PUOLI

110
00:08:17,248 --> 00:08:18,707
FBI:N KENTTÄTOIMISTO

111
00:08:18,791 --> 00:08:23,170
11. päivän aamuna olimme paikalla,
kun toinen kone iski.

112
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Juoksimme erään rakennuksen sisälle…

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,555
FBI:N ERIKOISAGENTTI

114
00:08:32,638 --> 00:08:35,891
…ja yksi esimiehistämme 
antoi ohjeita aulassa.

115
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
Ryhmämme sai tilaisuuden 
työstää tapausta -

116
00:08:40,813 --> 00:08:43,524
ja yritimme koordinoida johtolankoja.

117
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
Mutta tietysti jokainen 
New Yorkin toimistossa,

118
00:08:47,027 --> 00:08:50,406
kaikki FBI:n työntekijät
työskentelivät tapauksen parissa -

119
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
ensimmäisinä päivinä ja viikkoina.

120
00:08:55,828 --> 00:08:58,455
Halusimme selvittää, 
mitä sinä päivänä tapahtui,

121
00:08:58,539 --> 00:09:01,709
kuka oli tehnyt iskut 
ja kuka oli vastuussa niistä.

122
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
Vielä tärkeämpää oli varmistaa,
ettei toista aaltoa tulisi -

123
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
ja ettei sama toistuisi.

124
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Seurasimme joka ikistä johtolankaa.

125
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
En minäkään. Haluan vain häipyä D.C:stä.

126
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
Lento 77 osui Pentagoniin.

127
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
Minut nimitettiin 
lento 77 -tiimiin tutkimaan -

128
00:09:23,439 --> 00:09:26,650
lennon viittä kaappaajaa -

129
00:09:26,734 --> 00:09:28,402
ja kaikkea heihin liittyvää.

130
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
DULLESIN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA 

131
00:09:33,198 --> 00:09:36,910
Lento 77 lähti Dullesin lentoasemalta 
Pohjois-Virginiasta.

132
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Kuten kaikki muutkin päivän lennot,
se suuntasi länsirannikolle.

133
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Jokaisella lennolla oli pilottikaappaajia.

134
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
Lennolla 77 se oli Hani Hanjour.

135
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
Oli myös niin sanottuja -

136
00:09:52,968 --> 00:09:55,638
"ei-pilottikaappaajia"
tai "lihaskaappaajia".

137
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
Heidän vastuullaan oli -

138
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
voimankäyttö ja matkustajien nujertaminen,

139
00:10:04,563 --> 00:10:08,776
jotta pilottikaappaajat 
pääsisivät ohjaamoon -

140
00:10:08,859 --> 00:10:10,778
ottamaan koneen hallintaan.

141
00:10:11,362 --> 00:10:15,324
Lennolla 77 ne lihaskaappaajat olivat -

142
00:10:15,407 --> 00:10:21,121
Khalid al-Mihdhar, veljekset
Salem al-Hazmi ja Nawaf al-Hazmi,

143
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
ja Majed Moqed.

144
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Tiimi käytti paljon aikaa -

145
00:10:29,630 --> 00:10:34,593
kootakseen aikajanan
kaappaajien aktiviteeteistä.

146
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
Yritimme jäljittää lähes jokaisen askeleen
matkan varrella.

147
00:10:43,686 --> 00:10:47,189
Khalid al-Mihdhar 
ja Nawaf al-Hazmi olivat käyneet -

148
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
al-Qaidan harjoitusleirillä 
Afganistanissa,

149
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
ja bin Laden valitsi heidät -

150
00:10:55,698 --> 00:11:01,829
osallistumaan al-Qaidan
"Lentokone-operaatioon".

151
00:11:06,041 --> 00:11:10,045
Heillä ei ollut kokemusta 
Yhdysvalloissa asumisesta.

152
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
He eivät olleet käyneet Yhdysvalloissa.

153
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
He eivät osanneet englantia.

154
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
Mutta vuoden 99 lopulla he aloittivat 
matkansa kohti Yhdysvaltoja -

155
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
Khalid Sheikh Mohammedin opastamana,

156
00:11:24,143 --> 00:11:27,229
joka oli 9/11-iskujen pääarkkitehti.

157
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
MALESIA

158
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
He menivät Kuala Lumpuriin.

159
00:11:38,449 --> 00:11:41,368
CIA oli aiempaa huolestuneempi
al-Qaidan uhasta -

160
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
ja sai tietää tapaamisesta Malesian
Kuala Lumpurissa tammikuussa 2000.

161
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
Al-Mihdhar ja al-Hazmi
osallistuivat tapaamiseen,

162
00:11:51,295 --> 00:11:54,423
joka on yksi viimeisistä 
tapaamisista ja koulutuksista…

163
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
TOIMITTAJA

164
00:11:56,008 --> 00:11:57,843
…ennen lähtöä Yhdysvaltoihin.

165
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
CIA sai tietää,
että heillä oli Yhdysvaltain viisumit.

166
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Khalid al-Mihdhar ja Nawaf al-Hazmi -

167
00:12:07,895 --> 00:12:11,857
olivat ensimmäiset kaappaajat,
jotka saapuivat Yhdysvaltoihin.

168
00:12:12,816 --> 00:12:13,650
FBI:N JULISTE

169
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
CIA jäljitti bin Ladenin seuraajia -

170
00:12:17,362 --> 00:12:20,032
bin Ladenin julistaessa sotaa 
Yhdysvaltoja vastaan -

171
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
useaan otteeseen.

172
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Tämä tapaaminen Malesiassa 
oli tärkeä käännekohta.

173
00:12:25,996 --> 00:12:28,332
Silloin ihmiset, joiden vastuulla…

174
00:12:28,415 --> 00:12:29,625
VANHEMPI TUTKIJA

175
00:12:29,708 --> 00:12:33,378
…hyökkäysten suorittaminen oli, 
saivat vihreän valon.

176
00:12:33,462 --> 00:12:36,507
Olennaiset juonen osat, jotka olivat -

177
00:12:36,590 --> 00:12:38,050
olennaisia sen menestykselle,

178
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
pantiin myös täytäntöön.

179
00:12:40,552 --> 00:12:43,263
Lisäksi päätettiin siitä,
kuinka he voisivat saapua -

180
00:12:43,347 --> 00:12:47,434
Yhdysvaltoihin opiskelijaviisumeilla
lentokoulujen opiskelijoina.

181
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
CIA:N PÄÄMAJA

182
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
Tietoja siitä, että nämä yksilöt -

183
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
saapuisivat pian 
sen jälkeen Yhdysvaltoihin,

184
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
ei toimitettu FBI:lle ajallaan.

185
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
Systeemi toimi siihen aikaan siten,

186
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
että CIA teki tiedustelutyötä ulkomailla,

187
00:13:08,413 --> 00:13:11,250
ja FBI torjui terrorismia Yhdysvalloissa.

188
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
Ja outoa kyllä
tieto ei välttämättä kulkenut.

189
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
Jossain vaiheessa laadittiin muistio -

190
00:13:19,508 --> 00:13:23,303
välittämään tiedot miehistä
CIA:lta FBI:lle.

191
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Sitä ei tapahtunut.

192
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
Eikö muistiota lähetetty?
-Ei.

193
00:13:29,893 --> 00:13:32,855
Jos Yhdysvaltain hallitus 
olisi toiminut silloin kunnolla,

194
00:13:32,938 --> 00:13:35,107
ja FBI:n ja CIA:n järjestelmät integroitu,

195
00:13:35,190 --> 00:13:37,401
olisimme nähneet
heidän olleen al-Qaidan väkeä,

196
00:13:37,484 --> 00:13:39,903
joita oli seurattu 
tapaamisiin Malesiassa -

197
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
ja että he olivat USA:ssa
ja juonivat jotain pahaa.

198
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Mutta sitä ei tapahtunut.

199
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
En ole vakuuttunut siitä, 
että jos tietoja olisi jaettu,

200
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
kaikki olisivat yhdistäneet
palapelin palaset.

201
00:13:54,543 --> 00:13:56,628
Meillä oli puutteita tiedonjaossa…

202
00:13:56,712 --> 00:13:58,005
ENTINEN CIA:N VIRKAMIES

203
00:13:58,088 --> 00:14:01,383
…johon jotkut voivat viitata -

204
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
ja sanoa: "Jos olisimme tienneet,
olisimme voineet pysäyttää sen."

205
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Hyvä on. Ehkäpä.

206
00:14:07,681 --> 00:14:13,103
MOHAND AL-SHEHRIN HYVÄKSYTTY VIISUMI
23. LOKAKUUTA 2000

207
00:14:13,186 --> 00:14:15,314
OLETKO TERRORISTIJÄRJESTÖN JÄSEN? EN.

208
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Se oli menetetty tilaisuus.

209
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
ENTINEN ERIKOISAGENTTI

210
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Jos CIA olisi 
toimittanut tiedot FBI:lle ajoissa,

211
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
olisimme voineet alkaa jäljittää
näitä kahta yksilöä.

212
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Puhumme jokaisen 
johtolangan seuraamisesta,

213
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
jokaisen tutkimuskohdan 
selvittämisestä terrorismitutkinnoissa.

214
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
Se olisi tehty kaikkien tietojen suhteen,

215
00:14:37,586 --> 00:14:39,671
varsinkin jos olisimme tienneet -

216
00:14:39,755 --> 00:14:42,841
al-Qaidan agenttien
saapumisesta Yhdysvaltoihin.

217
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
Se oli uskoakseni syyskuun 12. päivä…

218
00:14:49,222 --> 00:14:50,349
9/11-KOMITEAN KUULEMINEN

219
00:14:50,432 --> 00:14:52,935
…kun Toyota Corolla -auto
löytyi Dullesin lentoasemalta.

220
00:14:53,018 --> 00:14:57,356
Auto oli rekisteröity Nawaf al-Hazmille
osoitteeseen San Diegossa,

221
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
ja FBI seurasi osoitetta San Diegoon.

222
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
15. TAMMIKUUTA
2001

223
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Tiedämme, että he saapuivat 
Los Angelesiin 15. tammikuuta.

224
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
Helmikuun 1. päivänä he ilmestyivät 
ravintolaan Los Angelesissa,

225
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
jossa he tapasivat saudin 
nimeltä Omar al-Bayoumi.

226
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
Omar al-Bayoumi on 
salaperäinen ja outo hahmo.

227
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
Hän on jatko-opiskelija, 
joka ei näytä käyvän luennoilla.

228
00:15:22,881 --> 00:15:26,927
Saudi-Arabian hallitus maksaa hänelle
urakoitsijan kautta,

229
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
mutta hän ei näytä tekevän töitä.

230
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
Hän ei näytä tarvitsevan rahaa.

231
00:15:31,098 --> 00:15:33,642
Jopa ihmiset, jotka eivät 
pitäneet häntä osallisena,

232
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
luulivat hänen olevan jonkinlainen vakooja
saudien tiedustelupalvelulle.

233
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
Ei täysimittainen tiedusteluagentti,
vaan jonkinlainen tiedonantaja.

234
00:15:43,068 --> 00:15:47,239
Hän tapasi kaappaajat
ja kertoi elävänsä San Diegossa.

235
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
Jos he päätyisivät sinne,
heidän tulisi etsiä hänet.

236
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
He tekevät niin.

237
00:15:54,329 --> 00:15:56,081
Hän auttoi heitä asettumaan sinne.

238
00:15:56,164 --> 00:15:57,124
4. HELMIKUUTA
2000

239
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Hän auttoi heitä avaamaan pankkitilin.

240
00:16:00,085 --> 00:16:03,422
Hän auttoi heitä hankkimaan
asunnon samasta rakennuksesta,

241
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
jossa asuu perheensä kanssa.

242
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Hän sanoi,
että halusi auttaa heitä islamilaisen -

243
00:16:10,345 --> 00:16:11,680
vieraanvaraisuuden takia.

244
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
Mutta tapaamisen ei uskottu
tapahtuneen sattumalta.

245
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Sen piti olla järjestetty.

246
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
He viettivät aikaa 
myös toisen avainhenkilön -

247
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
Anwar al-Awlakin kanssa.

248
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
Hän on jemeniläinen imaami,
joka asui San Diegossa.

249
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
Hänestä tuli vuosia myöhemmin
al-Qaidan tärkeä johtaja.

250
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
10. TOUKOKUUTA 
2000

251
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
Al-Hazmi ja al-Mihdhar muuttivat 
kesällä 2000 asuntolaan,

252
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
jota ironista kyllä 
pyöritti FBI:n tiedonantaja.

253
00:16:42,002 --> 00:16:46,506
Tiedonantaja oli vanhempi leskimies,
joka asui talossa yksin.

254
00:16:46,590 --> 00:16:50,260
Hänellä oli usein nuoria muslimivieraita,
jotka majoittuivat hänen luonaan.

255
00:16:50,761 --> 00:16:52,387
LEMON GROVEN KAUPUNKI
TERVETULOA

256
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
He eivät olleet epäilyttäviä.

257
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
He eivät olisi tehneet mitään,
mikä olisi saanut jonkun -

258
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
ottamaan yhteyttä 
poliisiin tai viranomaisiin.

259
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
San Diegossa olon aikana -

260
00:17:05,650 --> 00:17:08,528
Nawaf al-Hazmi näytti elävän 
normaalia elämää.

261
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
Hän työskenteli huoltoasemalla
muutaman viikon.

262
00:17:11,156 --> 00:17:13,950
Hän pelasi jalkapalloa ystäviensä kanssa.

263
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
He yrittivät ottaa lentotunteja 
San Diegossa ollessaan.

264
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
Heidän englanninkielensä
ei ollut riittävällä tasolla.

265
00:17:26,671 --> 00:17:29,257
Kieliongelmien takia -

266
00:17:29,341 --> 00:17:32,552
kumpikaan ei pärjännyt
hyvin lentokoulutuksessa,

267
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
ja heistä tuli lihaskaappaajia.

268
00:17:37,766 --> 00:17:39,559
Zacarias Moussaoui oli ranskalaismies,

269
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
joka oli asunut Briteissä
ja harjoitellut Afganistanissa.

270
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Hän myös kävi lentokoulua Yhdysvalloissa.

271
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
Hän oli hyvin epävakaa ja puhelias tyyppi,

272
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
ja herätti kaikenlaista epäilystä.

273
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Hän oli sanonut,

274
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
että hän ei ollut 
kiinnostunut laskeutumisesta.

275
00:17:56,409 --> 00:17:57,661
Vain lentämisestä.

276
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
Hän halusi siirtyä heti
isoihin lentokoneisiin.

277
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
Hän osti myös ohjaamovideoita.

278
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
Ja nämä videot olivat samoja videoita -

279
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
samalta myyjältä,
jolta muut kaappaajat olivat ostaneet.

280
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
Maahanmuuttovirasto haki hänet
ja pidätti hänet.

281
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
Uskottiin, että hän olisi 
voinut olla yksi kaappaajista,

282
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
ellei maahanmuuttovirasto olisi
pidättänyt häntä sen vuoden elokuussa.

283
00:18:37,617 --> 00:18:39,202
Se oli toinen menetetty tilaisuus,

284
00:18:39,286 --> 00:18:43,707
koska meillä oli tietoja, jotka
yhdistivät hänet Ramzi bin al-Shibhiin,

285
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
9/11-juonen koordinaattoriin.

286
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
Mies Saksassa.

287
00:18:47,752 --> 00:18:50,672
Jos FBI olisi päässyt käsiksi
hänen tietokoneeseensa,

288
00:18:50,755 --> 00:18:52,174
se olisi voinut auttaa -

289
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
havaitsemaan juonen ajoissa.

290
00:18:55,051 --> 00:18:56,970
PÄÄKAAPPAAJA

291
00:18:58,388 --> 00:19:01,933
Mohamed Atta, operaation komentaja,

292
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
tapasi Ramzi bin al-Shibhin -

293
00:19:03,476 --> 00:19:08,023
ja muiden al-Qaidan
logististen tukielementtien kanssa -

294
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
vahvistaakseen, että kaikki oli valmista.

295
00:19:12,777 --> 00:19:15,614
AL-QAIDAN SOTILAALLINEN PÄÄLLIKKÖ
AL-QAIDAN VANHEMPI LUUTNANTTI

296
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
JUONEN ARKKITEHTI

297
00:19:17,908 --> 00:19:22,245
POTENTIAALINEN KAAPPAAJA
AVUNANTAJA

298
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
PÄÄKAAPPAAJA

299
00:19:24,414 --> 00:19:26,499
Kaikki 19 kaappaajaa,

300
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
15 lihasta ja neljä lentäjää,

301
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
oli valittu huolellisesti.

302
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
He olivat ihmisiä,
joihin al-Qaidalla oli suuri luottamus,

303
00:19:35,300 --> 00:19:39,596
jotka eivät perääntyisi
mahdottomalta vaikuttavasta operaatiosta -

304
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
iskeä Yhdysvaltojen ytimeen.

305
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Tähän liittyi ainakin kolme vuotta
yksityiskohtaista suunnittelua,

306
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
tapaamisia ympäri maailmaa,

307
00:19:51,942 --> 00:19:56,279
huolellisesti valitut 
19 kaappaajaa ja lentäjää,

308
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
heidän siirtymistensä organisointi.

309
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
7. SYYSKUUTA
2001

310
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
Syyskuun 11. päivää edeltävinä päivinä -

311
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
kaappausryhmät alkoivat siirtyä -

312
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
lähemmäs lähtökaupunkejaan.

313
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
Lennon 77 kaappaajat siirtyivät -

314
00:20:16,841 --> 00:20:21,304
New Jerseystä Marylandiin 
lähemmäs Dullesin lentoasemaa.

315
00:20:21,805 --> 00:20:25,850
Lennon 93 tiimi lähestyi
Newarkin lentoasemaa,

316
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
josta lento 93 lähti.

317
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
Lennon 11 ja lennon 175 kaappaajat -

318
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
siirtyivät Bostonin alueelle.

319
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Syyskuun 11. päivän aamuna -

320
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
kaikki kaappaajatiimit
saapuivat lentokentille.

321
00:20:40,156 --> 00:20:43,326
He menivät turvatarkastuksen läpi.

322
00:20:43,910 --> 00:20:46,997
Uskomme, että heillä oli 
lyhytteräiset veitset,

323
00:20:47,080 --> 00:20:49,541
jotka sallittiin lennoilla,

324
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
joten he läpäisivät 
turvatarkastuksen ongelmitta -

325
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
ja nousivat koneisiinsa.

326
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
80- ja 90-luvuilla 
ei ollut poliittista tahtoa.

327
00:21:03,013 --> 00:21:05,348
Yksilöt räjäyttivät ihmisiä,

328
00:21:05,432 --> 00:21:08,226
koneita kaapattiin,
mutta se tapahtui ulkomailla.

329
00:21:08,310 --> 00:21:09,811
Pieni määrä uhreja.

330
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
Ne ovat häijyjä, verisiä, 
häiritseviä tekoja,

331
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
mutta eivät 
kansallinen turvallisuuden ongelma.

332
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Ennen iskuja John Ashcroft sanoi,
että nämä olivat prioriteettimme.

333
00:21:19,070 --> 00:21:20,739
Keskittyisimme näihin asioihin.

334
00:21:20,822 --> 00:21:25,744
Prioriteetit olivat aseet, huumeet,
kansalaisoikeudet, vankien suojelu.

335
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
Sitä miettii:

336
00:21:27,037 --> 00:21:30,623
"Meitä vastaan hyökätään.
Missä terrorismi on?"

337
00:21:30,707 --> 00:21:31,791
Terrorismi unohtui.

338
00:21:31,875 --> 00:21:35,086
Se taisi olla sijalla 15.

339
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
En ollut uskoa sitä.
Enkä voinut uskoa tätä.

340
00:21:46,514 --> 00:21:49,934
15. SYYSKUUTA 2001

341
00:21:52,562 --> 00:21:56,816
Kansallinen turvallisuuden tiimi
puhui epäonnistumisista Camp Davidissa.

342
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
Tässä maassa asui jonkin aikaa ihmisiä,

343
00:22:00,653 --> 00:22:02,072
jotka suunnittelivat iskuja.

344
00:22:02,155 --> 00:22:03,490
Tiedustelumme piti parantaa.

345
00:22:03,573 --> 00:22:05,825
Meidän piti parantaa tiedonkeruutamme.

346
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
Miten se onnistuu?

347
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Puhuimme ihmisten kiinniottamisesta.

348
00:22:09,537 --> 00:22:12,374
Voimmeko kuulustella heitä jotenkin 
saadaksemme parempia -

349
00:22:12,457 --> 00:22:14,250
ja luotettavampia tietoja?

350
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
Olisi sopimatonta puhua operaatioasioista,

351
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
niiden yksityiskohdista,

352
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
tai tulevista käytännöistä.

353
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
Meillä on tietenkin 
maailman mahtavin armeija.

354
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
Heillä on monenlaisia valmiuksia.

355
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
He voivat saada operaatioita -

356
00:22:42,404 --> 00:22:44,614
tähän tehtävään ja strategiaan liittyen.

357
00:22:44,697 --> 00:22:47,784
Pimeää puolta on myös työstettävä.

358
00:22:47,867 --> 00:22:51,454
Meidän pitää viettää aikaa varjoissa, 
tiedustelumaailmassa.

359
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
Suuri osa tarvittavasta työstä -

360
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
on tehtävä hiljaisesti ilman keskustelua -

361
00:22:56,668 --> 00:22:59,295
käyttäen lähteitä ja menetelmiä,
jotka ovat -

362
00:22:59,379 --> 00:23:02,215
tiedustelupalveluidemme käytettävissä, 
jotta onnistumme.

363
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
Dick Cheneyn ollessa 
presidentti Fordin kansliapäällikkö -

364
00:23:09,973 --> 00:23:15,687
Cheney kehitti vankan näkemyksen -

365
00:23:15,770 --> 00:23:17,939
presidentin perustuslaillisesta vallasta -

366
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
varsinkin kansalliseen turvallisuuteen
ja sotaan liittyen.

367
00:23:23,570 --> 00:23:26,948
Hänen perusnäkemyksensä niistä oli,

368
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
että presidentti on vastuussa.

369
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
Hän voi tehdä, mitä pitää tarpeellisena.

370
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
Eikä kongressi voi estää häntä.

371
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
Jos kongressi yrittää sitä, 
presidentti voi sivuuttaa sen.

372
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Hän näki asian niin.

373
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
Se oli absoluuttinen käsitys
presidentin vallasta sota-aikana.

374
00:23:44,340 --> 00:23:48,720
Meidän on elintärkeää 
käyttää kaikkia keinojamme -

375
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
saavuttaaksemme tavoitteemme.

376
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Pidin sitä kauhistuttavana.

377
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
Oli pelottavaa kuulla
Yhdysvaltain varapresidentin -

378
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
puhuvan julkisesti televisio-ohjelmassa,

379
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
jossa hänen olisi pitänyt
rauhoittaa kansakuntaa -

380
00:24:04,444 --> 00:24:06,362
ja purkaa paineita,

381
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
hän sen sijaan nosti paineita, 
korotti panoksia.

382
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
Pelkäsin, että tekisimme 
haitallisia asioita.

383
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
Tiedän, että kun tunteet ovat pinnassa,
järki on vähissä,

384
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
ja se johtaa huonoihin päätöksiin.

385
00:24:23,505 --> 00:24:26,549
Terroristien kanssa ei neuvotella.
Se ei pääty sopimukseen.

386
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
Rauhallista rinnakkaiseloa ei tule.

387
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
Ei neuvotteluja. Ei huippukokousta.

388
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
Ei yhteistä julkilausumaa 
terroristien kanssa.

389
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
AFGANISTAN

390
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
En ole al-Qaidan jäsen. Olen opiskelija.

391
00:24:49,113 --> 00:24:52,408
Pidätetyt käyttäytyvät soveliaasti.

392
00:24:52,492 --> 00:24:57,163
Käytämme voimaa vain tarvittaessa.
Kohtelemme heitä kunnioittavasti.

393
00:25:00,583 --> 00:25:04,546
Vuonna 2001 Afganistanissa
alettiin ottaa paljon vankeja.

394
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
Englanniksi.

395
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Olen Al Jazeera Raportin TV-toimittaja.

396
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Kuuntele. Puhu komentajalle.

397
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
Olen Al Jazeera Raportista, 
tulin tänne Kandaharista.

398
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
Minulla on kamera. Menetin sen Kunduzissa.

399
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
En ole mujahideen. Näetkö?

400
00:25:22,897 --> 00:25:26,150
Yhdysvallat tarjosi 
suuria rahapalkkioita -

401
00:25:26,234 --> 00:25:29,279
pakistanilaisille ja afgaaneille…

402
00:25:29,362 --> 00:25:30,530
ASIANAJAJA

403
00:25:30,572 --> 00:25:34,826
…jos he ilmiantoivat ihmisiä,
jotka sopivat tiettyyn profiiliin.

404
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
Pudotimme Afganistaniin lentolehtisiä,
joissa sanottiin:

405
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
"Vaurastutte,
jos ilmiannatte nämä ihmiset.

406
00:25:50,258 --> 00:25:52,468
Riittävästi rahaa kylän, perheen,

407
00:25:52,552 --> 00:25:56,723
ja heimon ruokkimiseen vuodeksi,
jos tunnistatte ihmisiä.”

408
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Niinpä saimme ihmisiä.

409
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
Sadoittain ihmisiä.

410
00:26:03,605 --> 00:26:05,064
Kun on vanginnut ihmisiä,

411
00:26:05,148 --> 00:26:07,734
mahdollisuuksia on rajallisesti.
Heitä ei voi tappaa.

412
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
Heitä ei halua vapauttaakaan, koska joutuu
taas taistelemaan heitä vastaan.

413
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
Meidän piti siis päättää,
mitä tehdä kiinniotetuille ihmisille.

414
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
Kenraali Tommy Franksin näkemys oli,
että läsnäolomme Afganistanissa -

415
00:26:20,622 --> 00:26:24,334
pitäisi jäädä vähäiseksi
vakuuttaaksemme paikalliset siitä,

416
00:26:24,417 --> 00:26:26,294
ettemme olisi siellä pitkään.

417
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
Ajatus mittavasta läsnäolosta
ja vankiloista -

418
00:26:29,547 --> 00:26:33,176
ei vain käynyt järkeen.

419
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
Joten hylkäsimme sen idean.

420
00:26:35,219 --> 00:26:37,055
Puhuimme muiden maiden kanssa.

421
00:26:37,138 --> 00:26:40,892
He eivät halunneet terroristeja takaisin,
joten sekin idea hylättiin.

422
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
Sitten käännyimme kohti Yhdysvaltoja.

423
00:26:43,519 --> 00:26:45,647
Keskustelimme jonkun verran -

424
00:26:45,730 --> 00:26:47,899
Leavenworthista, Alcatrazista…

425
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
Alcatrazistako?
-Vain alustavasti.

426
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
Joku saattoi mainita sen.

427
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Harkitsimme Coloradon supermax-vankilaa.

428
00:26:57,742 --> 00:27:03,539
Mutta lopulta meistä tuntui,
että iskuista oli vain viikkoja aikaa.

429
00:27:04,332 --> 00:27:07,377
Emme tienneet, 
ymmärtäisivätkö amerikkalaiset sen.

430
00:27:10,713 --> 00:27:13,007
Meitä huoletti myös oikeudet,

431
00:27:13,091 --> 00:27:16,219
jotka liittyisivät Yhdysvaltoihin
tuotaviin henkilöihin.

432
00:27:18,846 --> 00:27:21,474
Jotkut armeijassa soittivat ja sanoivat:

433
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
"Lähdemme vankilabisnekseen.
Haluatko tulla mukaan?"

434
00:27:25,561 --> 00:27:28,356
Emme tienneet, mitä tapahtuisi
ja mitä siitä koituisi.

435
00:27:28,398 --> 00:27:30,817
KUUBA

436
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
GUANTANAMO

437
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
VANGIT SAAPUVAT KUUBAAN

438
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
TAMMIKUU 2002

439
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
Pentagon päätti perustaa
Guantanamoon pidätyskeskuksen.

440
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
Guantanamo kuuluu Kuuballe.

441
00:27:48,668 --> 00:27:50,878
Se on Kuuban kaakkoiskulmassa.

442
00:27:53,131 --> 00:27:57,719
Kuuba itsenäistyi Espanjan-Yhdysvaltain 
sodan päättäneen sopimuksen seurauksena,

443
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
mutta osana sopimusta
saimme pitää Guantanamon.

444
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
Laillisessa mielessä
se on ikuinen vuokrasopimus.

445
00:28:04,517 --> 00:28:07,061
Käytännössä vuokrasimme Guantanamon,

446
00:28:07,145 --> 00:28:08,855
ja vain me voimme perua sopimuksen.

447
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
Ulkoministeriötä käskettiin -

448
00:28:11,566 --> 00:28:14,569
etsimään ulkoavaruuden 
laillista vastinetta.

449
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
Sellainen Guantanamon piti olla.
Paikka, jossa mikään laki ei päde.

450
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
Se oli laillinen "Ei kenenkään maa".
Paholaisen saari.

451
00:28:26,789 --> 00:28:28,166
Lensimme Guantanamoon -

452
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
yhden tai kahden päivän kiertueelle.

453
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
Siellä ollessamme 
vankeja laitettiin koneisiin.

454
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
Tapahtui niin,

455
00:28:38,551 --> 00:28:44,515
että pidätetyistä tuli julki raaka video,

456
00:28:44,599 --> 00:28:48,519
jossa heitä laitettiin lennolle.

457
00:28:49,228 --> 00:28:52,982
Heillä oli raudat raajoissa, huput päässä,

458
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
ja heidät oli kahlittu toisiinsa,

459
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
ja heitä marssitettiin eteenpäin. Se ei 
näyttänyt missään mielessä inhimilliseltä.

460
00:29:03,826 --> 00:29:08,247
Hangaarissa joku kysyi: 
"Kenet he lähettävät?"

461
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
Hän vastasi: "Kaikista pahimmat."

462
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
He puhuivat 20 ensimmäisestä miehestä.

463
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
Nämä eivät ole mukavia ihmisiä.

464
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
Useat ovat julkisesti ilmaisseet -

465
00:29:18,508 --> 00:29:21,803
aikomuksensa tappaa amerikkalaisen
ennen lähtöään Guantanamosta.

466
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
Emme anna heille sitä iloa.

467
00:29:24,472 --> 00:29:28,059
Jotkut luulivat heidän tuovan 
Hannibal Lecter -tyyppisiä miehiä,

468
00:29:28,142 --> 00:29:33,856
jotka olivat
itsemurhafanaattisia terroristeja.

469
00:29:33,940 --> 00:29:35,858
Nämä ihmiset purisivat kuljetuskoneen -

470
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
hydrauliikkaputket poikki
tuodakseen sen alas.

471
00:29:38,778 --> 00:29:41,989
Heidät kiinnitettiin remmein lattiaan,
vaadittiin istumaan pystyssä,

472
00:29:42,073 --> 00:29:45,117
heidät huputettiin,
ja heidän aistejaan sumennettiin -

473
00:29:45,201 --> 00:29:49,831
suojalaseilla, korvaläpillä
ja uunikäsineillä.

474
00:29:49,914 --> 00:29:53,835
Sitten heidät lennätettiin
kuin lasti konsanaan Guantanamoon.

475
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
Maailma näkisi ne 20 miestä
10 päivää myöhemmin,

476
00:30:03,219 --> 00:30:05,596
kun Pentagon 
julkaisi taistelukamerakuvia -

477
00:30:05,680 --> 00:30:07,306
niistä 20 miehestä sellissä.

478
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Tuossa he ovat. Tuo oli ensimmäinen päivä.

479
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
He polvistuvat.
-He ovat polvillaan.

480
00:30:13,521 --> 00:30:15,690
Kuvasta löytyy 20 ihmistä.

481
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
Kaikki 20 löytyy.

482
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
Pentagon julkaisi kuvan useista syistä.

483
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
Eurooppa kauhistui kuvasta
ja piti sitä kidutuksena.

484
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
Kun ensimmäinen koneellinen saapui
ja lisää koneellisia tuli,

485
00:30:33,374 --> 00:30:35,877
tajusimme, etteivät miehet olleet
kaikista pahimpia.

486
00:30:36,377 --> 00:30:39,589
Nämä eivät olleet al-Qaida -epäiltyjä,
joita olimme jäljittäneet.

487
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
Viittaan heihin likaviljelijöinä.

488
00:30:44,093 --> 00:30:46,178
Heitä ei otettu kiinni taistelukentällä.

489
00:30:46,262 --> 00:30:47,805
He olivat palkkiosyöttejä.

490
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
Guantanamon alusta lähtien 
Pentagon painotti, ettei miehiä -

491
00:30:53,728 --> 00:30:55,062
saanut kutsua vangeiksi.

492
00:30:55,146 --> 00:30:56,981
JOHTAJA
KANSALLISEN TURVALLISUUDEN KESKUS

493
00:30:57,064 --> 00:30:59,817
Jos heitä kutsutaan vangeiksi, 
heitä on kohdeltava -

494
00:30:59,901 --> 00:31:02,987
sotavankeja suojelevien
Geneven sopimusten mukaisesti.

495
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
Siksi meillä on pidätettyjä  
vankien sijaan.

496
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Olette täällä, koska teitä epäillään -

497
00:31:12,872 --> 00:31:16,083
korkea-arvoisiksi talibaneiksi 
tai al-Qaidan jäseniksi.

498
00:31:16,584 --> 00:31:20,212
Jotkut teistä ovat sanoneet,
etteivät kuulu Talibaniin tai al-Qaidaan.

499
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
Teille sanoisin,
että Amerikka on lakien kansakunta.

500
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Teidät tuomitaan oikeudenmukaisesti.

501
00:31:25,551 --> 00:31:27,720
Geneven sopimukset ohjaavat meitä.

502
00:31:27,803 --> 00:31:28,679
Mitä se tarkoittaa?

503
00:31:28,763 --> 00:31:31,557
Se tarkoittaa, 
että seuraamme Washingtonista -

504
00:31:31,641 --> 00:31:32,767
tulevia ohjeita.

505
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
Uskon teidän näkevän,
että kohtelu on inhimillistä.

506
00:31:38,397 --> 00:31:41,609
Vuodetussa muistiossa 
käytit sanaa "pätemätön" -

507
00:31:41,692 --> 00:31:44,862
viitatessasi joihinkin 
Geneven konvention kohdista.

508
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
Miksi kirjoitit niin? 
Mitä tarkoitit sillä?

509
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
Käytin sanaa heijastaakseni 
sitä tosiasiaa,

510
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
että Geneven konventio laadittiin aikana,

511
00:31:53,663 --> 00:31:55,581
jona sotia käytiin kansakuntia,

512
00:31:55,665 --> 00:32:00,461
eikä esimerkiksi al-Qaidan kaltaisia 
terroristiryhmiä vastaan.

513
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Me asianajajat päätimme -

514
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
pääasiassa oikeusministeri John Ashcroftin
muistion perusteella,

515
00:32:11,222 --> 00:32:12,723
ettei se pätenyt miehiin,

516
00:32:12,807 --> 00:32:17,561
koska al-Qaida ei ollut Geneven sopimuksia
allekirjoittanut valtio.

517
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
Taliban oli myös menettänyt oikeutensa -

518
00:32:20,272 --> 00:32:22,108
sotavankien suojeluun,

519
00:32:22,191 --> 00:32:25,027
koska suojelukset saadakseen -

520
00:32:25,111 --> 00:32:27,154
pitäisi käyttää univormua taistellessa,

521
00:32:27,238 --> 00:32:28,656
kantaa aseita avoimesti -

522
00:32:28,739 --> 00:32:30,825
ja taistella hierarkkisessa rakenteessa.

523
00:32:31,409 --> 00:32:35,246
Myöskään siviilejä 
ei voi tappaa umpimähkäisesti -

524
00:32:35,329 --> 00:32:38,416
ja odottaa hyötyvänsä Geneven sopimuksen -

525
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
myöntämistä sotavankien eduista.

526
00:32:42,211 --> 00:32:45,798
Bushin hallinto päätti vuonna 2002, 

527
00:32:45,881 --> 00:32:49,385
ettei terrorismin vastaisessa 
sodassa pidätetyillä ole -

528
00:32:49,468 --> 00:32:53,389
kansainväliseen oikeuteen perustuvia 
oikeuksia. Se ei pidä paikkaansa.

529
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
Itse asiassa Geneven sopimukset
suojelevat heitä,

530
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
ja eritoten Geneven konvention
artikla kolme.

531
00:33:01,480 --> 00:33:03,858
Heiltä evätään perusihmisoikeudet,

532
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
puhuminen asianajajille ja habeas corpus.

533
00:33:08,404 --> 00:33:15,119
Pidätetyt altistettiin kuumuudelle, 
auringolle, tuulelle ja ötököille.

534
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
Ämpäreitä oli kaksi.

535
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
Yksi ämpäri oli juomavettä varten
ja toinen ulostetta varten.

536
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
Tilassa oli kova katto,

537
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
sitä ympäröi aita,
ja portista pääsi sisään ja ulos.

538
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Se oli armeijan versio koirakennelistä.

539
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
Samaan aikaan -

540
00:33:37,058 --> 00:33:39,226
Valkoisesta talosta ja varapresidentin -

541
00:33:39,310 --> 00:33:43,147
kansliasta yritettiin saada 
kidutusta hyväksytyksi.

542
00:33:43,230 --> 00:33:46,859
En usko, että se on liioiteltua.

543
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Vuonna 2002 -

544
00:33:49,236 --> 00:33:53,407
pidätettiin korkea-arvoinen mies
nimeltä Abu Zubaydah.

545
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
Hän pyöritti majataloa,
joka oli usein väliasema -

546
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
ihmisille, jotka yrittivät 
liittyä al-Qaidaan -

547
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
tai Talibaniin Afganistanissa.

548
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
Siksi hänellä oli 
uskomattoman arvokasta tietoa.

549
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
Hän tunsi monia ihmisiä
ja tiesi heidän liikkeistään.

550
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
FBI alkoi kuulustella häntä 
ja sai häneltä paljon tietoja.

551
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
FBI-agentti Ali Soufan 
hoiti hänen haavojaan -

552
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
ja kehitti yhteisymmärrykseen 
perustuvia kuulustelumenetelmiä.

553
00:34:20,476 --> 00:34:22,728
Kuulusteltavaan tutustutaan
ja heidän luottamus -

554
00:34:22,812 --> 00:34:24,396
yritetään voittaa.

555
00:34:25,523 --> 00:34:28,442
Pidätettyjen ihmisten kuulustelussa -

556
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
ei ole kyse ydinfysiikasta.

557
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
On niin monta tapaa kuulustella yksilöitä.

558
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
Yhdysvaltain hallituksessa meidät
koulutetaan tekemään jotain tällaista.

559
00:34:38,244 --> 00:34:41,413
Meidät koulutetaan hankkimaan tietoja -

560
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
ihmislähteistä.

561
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
Yhdysvaltain lainvalvojat 
tekevät niin aina.

562
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
CIA, armeija, FBI,

563
00:34:49,421 --> 00:34:53,384
olimme mukana kuulusteluissa 
Itä-Afrikan suurlähetystön -

564
00:34:53,467 --> 00:34:55,136
ja USS Colen pommitusten jälkeen,

565
00:34:55,219 --> 00:34:58,681
ja monien eri ympäri maailmaa
tapahtuvien juonien -

566
00:34:58,764 --> 00:34:59,974
ja häiriöiden jälkeen.

567
00:35:00,057 --> 00:35:01,392
Soufan onnistui esimerkiksi -

568
00:35:01,475 --> 00:35:04,603
Khalid Sheikh Mohammedin tunnistamisessa.

569
00:35:04,687 --> 00:35:06,063
KUINKA EPÄILTY JÄI KIINNI

570
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
Se on helppo unohtaa,
koska hänestä uutisoitiin niin laajasti -

571
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
9/11-iskujen arkkitehtinä.

572
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Mutta edes vuoden 2002 keväällä -

573
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
emme vielä tienneet,
kuka iskut oli järjestänyt.

574
00:35:17,408 --> 00:35:20,369
Ensimmäinen henkilö, 
joka luovutti tiedon siitä,

575
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
oli Abu Zubaydah.

576
00:35:23,581 --> 00:35:26,876
FBI:n onnistuminen
tietojen saamisessa huomattiin,

577
00:35:26,959 --> 00:35:30,671
joten he ottivat Abu Zubaydahin
ja alkoivat sitten -

578
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
kuulustella häntä
"tehostetuilla kuulustelumenetelmillä".

579
00:35:36,218 --> 00:35:39,972
Ensimmäisinä kuukausina
syyskuun 11. päivän jälkeen -

580
00:35:40,055 --> 00:35:42,308
käynnistyi ponnistelu -

581
00:35:42,391 --> 00:35:44,351
luoda kidutusohjelma,

582
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
ja he tarttuivat tilaisuuteen
ensimmäisen koekaniinin kanssa.

583
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
Kun tiesimme, että saisimme
Abu Zubaydahin, se oli iso juttu.

584
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Ajatus siitä, että voisimme saada
Khalid Sheikh Mohammedin,

585
00:35:55,321 --> 00:35:56,614
oli iso juttu.

586
00:35:56,697 --> 00:36:02,119
Nämä arvokkaat kohteet 
olivat erittäin tärkeitä.

587
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
Kansallinen turvallisuusneuvosto
teki päätöksen -

588
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
tutkia tehostettuja kuulustelumenetelmiä.

589
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
George Tenetiltä ja CIA:lta kysyttiin,
mitä he suosittelivat.

590
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
Oli tärkeää saada selkeät ohjeet -

591
00:36:17,676 --> 00:36:19,553
toimintamalleista.

592
00:36:19,637 --> 00:36:22,598
Niinpä oikeusministeriö laati
oikeudellisia lausuntoja -

593
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
CIA:n ohjenuoriksi.

594
00:36:25,267 --> 00:36:28,187
OIKEUSMINISTERIÖN MUISTIO CIA:LLE
KUULUSTELUMENETELMÄT, 2002

595
00:36:28,270 --> 00:36:30,689
10 MENETELMÄÄ OVAT:
TARTTUMINEN, SEINÄÄN ISKEMINEN,

596
00:36:30,773 --> 00:36:33,025
KASVOISTA PITO, KASVOIHIN LYÖNTI, 
AHDAS ERISTYS

597
00:36:33,108 --> 00:36:34,360
STRESSIASENNOT, UNEN RIISTO

598
00:36:34,443 --> 00:36:37,696
Olin tapaamisessa,
kun presidentille kerrottiin niistä.

599
00:36:37,780 --> 00:36:40,908
Mutta hän päätyi valtuuttamaan
tehostetut kuulustelumenetelmät -

600
00:36:40,991 --> 00:36:44,036
käytettäväksi
asianmukaisessa valvonnassa -

601
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
sillä odotuksella, että voisimme -

602
00:36:46,205 --> 00:36:48,749
estää seuraavan
Yhdysvaltoihin kohdistuvan iskun.

603
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
Niihin kuului pakotettua
ympärivuorokautista alastomuutta,

604
00:36:58,759 --> 00:37:01,887
24-tuntista valoa, 24-tuntista kylmyyttä,

605
00:37:01,971 --> 00:37:03,597
24-tuntista pimeyttä.

606
00:37:03,681 --> 00:37:08,644
Vesikidutus oli yksi pahamaineisimmista 
tai tunnetuimmista menetelmistä.

607
00:37:09,270 --> 00:37:15,567
En väitä, etteivätkö ne olisi 
epämiellyttäviä tai kamalia,

608
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
kuten seinään iskeminen.

609
00:37:17,236 --> 00:37:20,864
Seinään iskeminen oli tekniikka,
jossa laitettiin huppu kaulaan,

610
00:37:20,948 --> 00:37:24,535
jotta he eivät saisi niskavammoja.

611
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
Heitä pidettiin heikkoa seinää vasten,

612
00:37:27,413 --> 00:37:30,541
joka romahtaisi, ja heitä työnnettiin
sitä seinää vasten.

613
00:37:30,624 --> 00:37:34,128
Kasvoihin sai lyödä
vain avokämmenellä.

614
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
Kättä piti pitää 
tietyllä etäisyydellä kasvoista,

615
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
ja vain poskeen sai lyödä.

616
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
Vatsaan lyödessä 
kämmenen piti olla myös avoin,

617
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
ja iskun piti pysyä tietyn rajan sisällä.

618
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
Sen piti osua navan ja nännien väliin.

619
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Hyvin yksityiskohtaiset ohjeet siitä, 
mitä voitaisiin tehdä.

620
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
Kävimme katsomassa
kidutuksen vastaista sopimusta,

621
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
josta kidutuksen vastainen laki
oli juontanut.

622
00:38:03,282 --> 00:38:06,327
Oikeusministeriön rikososaston johtaja -

623
00:38:06,410 --> 00:38:09,496
kirjoitti, että kidutus on toimintaa,

624
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
jonka mainintakin saa kylmät väreet
nousemaan selkärankaa pitkin,

625
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
kuten neulojen laittaminen kynsien alle,

626
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
silmämunan lävistys,

627
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
sähköshokkien antaminen sukupuolielimille.

628
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
Emme olleet lähelläkään sitä.

629
00:38:28,974 --> 00:38:31,769
Olin 25 ja puoli vuotta FBI:ssä.

630
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
Syyskuun 11. päivän aikaan -

631
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
olin ensimmäinen apujohtaja
vastuussa terrorismin torjunnasta.

632
00:38:40,319 --> 00:38:43,989
Valkoisen talon tiedotustilaisuuden 
jälkeen johtaja Mueller -

633
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
kutsui minut toimistoonsa ja sanoi:

634
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
"Meidän on lähetettävä kaksi agenttia
tähän maahan."

635
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
Vastasin: "Hyvä on. 
Alamme työstää asiaa. Mistä on kyse?"

636
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
Hän sanoi: "He hakivat Zubaydahin."

637
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
Sanoin: "Hienoa. Tiesin,
että halusimme hänet takaisin."

638
00:39:00,506 --> 00:39:03,258
"Haastattelemme häntä.
Kaksi agenttia ei riitä."

639
00:39:03,342 --> 00:39:06,595
"Valmistelemme asian."
"Ei. Lähetä kaksi agenttia."

640
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
Kysyin: "Emmekö tuo häntä takaisin?"

641
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
Hän vastasi: 
"Ei. Virasto ei halua pitää häntä."

642
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
Vastasin siihen: "Mielenkiintoista.

643
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
Meidän toimeemme ei kuulu
avustaa tiedustelupalvelua"…

644
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
"Sitä miestä ei tuoda takaisin tänne."

645
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
Sanoin: "Ymmärrän mitä he voivat tehdä
ja luultavasti tekevät.

646
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
Emme halua osallistua siihen."

647
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
Hän sanoi: "Kyllä haluamme.
Meidän on autettava heitä."

648
00:39:33,414 --> 00:39:35,499
Painotin, etteivät agentit voi osallistua.

649
00:39:35,582 --> 00:39:37,835
Hän vastasi:
"Lupasin presidentille apumme."

650
00:39:37,918 --> 00:39:39,962
Sanoin: "Sinun on 
kerrottava presidentille,

651
00:39:40,045 --> 00:39:41,463
ettemme tee tätä.

652
00:39:41,547 --> 00:39:44,591
Mieti imagoamme ja kansalaisia.

653
00:39:44,675 --> 00:39:46,051
Emme ole roistoja.

654
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
Voimme tuhota maineemme
tekemällä jotain sellaista."

655
00:39:50,889 --> 00:39:56,562
ENTINEN FBI-JOHTAJA ROBERT MUELLER 
KIELTÄYTYI KOMMENTOIMASTA ASIAA.

656
00:39:59,398 --> 00:40:01,567
He eivät uskoneet,
että nämä miehet puhuisivat.

657
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
Joten he halusivat kehittää ohjelman,

658
00:40:04,611 --> 00:40:07,448
joka olisi yksinkertainen malli.

659
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
ja kaveri kertoisi kaiken.

660
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
Maailma ei toimi niin.
Ihmisluonto ei toimi niin.

661
00:40:16,874 --> 00:40:19,501
Pelon politiikka oli ottanut vallan.

662
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
Se pelko, joka minulla 
ja kaikilla muilla oli,

663
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
muuttuisi myrkyksi yhteiskunnassa,

664
00:40:27,301 --> 00:40:30,804
joka saisi hylkäämään asiat, jotka tekevät
Yhdysvalloista ainutlaatuisen.

665
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
CIA:n päätarkastaja
tuli siihen tulokseen vuonna 2004,

666
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
etteivät he voineet todistaa
yhtäkään välitöntä uhkaa estettäneen -

667
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
tehostettujen
kuulustelutekniikoiden myötä.

668
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
Eikö todisteita ole?

669
00:40:46,653 --> 00:40:50,908
Todisteita ei ole. 
CIA itse sanoo niin. En minä.

670
00:40:52,367 --> 00:40:54,703
Tämä on tärkeä asia kidutuksesta.

671
00:40:54,786 --> 00:40:59,374
Kidutuksella saa henkilön tottelemaan,
ei tekemään yhteistyötä.

672
00:40:59,875 --> 00:41:03,962
Ero tottelemisen ja yhteistyön välillä on,
että tottelemisessa -

673
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
henkilö kertoo, mitä tahansa, 
jotta kidutus päättyy.

674
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
Hän ei kerro totuutta.

675
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
Yhteistyöllä saa totuuden.

676
00:41:16,475 --> 00:41:19,853
SENAATIN KOMITEA
9. JOULUKUUTA 2014

677
00:41:21,396 --> 00:41:23,649
Ne eivät tuottaneet hyödyllisiä tietoja,

678
00:41:23,732 --> 00:41:27,861
jotka auttaisivat meitä jäljittämään 
9/11-iskujen tekijöitä -

679
00:41:27,945 --> 00:41:30,864
tai estämään uusia iskuja ja hirmutekoja.

680
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
Ne, jotka vihjaavat,
etteivät tehostetut tekniikat,

681
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
kuten vesikidutus,

682
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
olisi tuottaneet suuria määriä
arvokkaita tietoja,

683
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
eivät vain katso totuutta silmiin.

684
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
Olen syvästi huolissani siitä, 
keitä olemme maana,

685
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
mitä puolustamme ja mihin uskomme.

686
00:41:53,011 --> 00:41:55,097
Amerikka on aina ollut esimerkki -

687
00:41:55,180 --> 00:41:58,642
ja inspiraatio muille maille 
ympäri maailmaa,

688
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
ja jos harjoitamme kidutusta -

689
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
ja teemme asioita, jotka heikentävät -

690
00:42:04,439 --> 00:42:07,067
tai jopa vahingoittavat 
Yhdysvaltojen mainetta -

691
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
ja motivoivat vihollisiamme,

692
00:42:08,735 --> 00:42:12,406
sillä voi olla 
vakavia seurauksia tulevaisuudessa.

693
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
Ja kuvitella, mitä tapahtuisi,
jos toisessa konfliktissa vihollinen -

694
00:42:17,160 --> 00:42:21,123
ottaisi amerikkalaisia vankeja,

695
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
niin ilmiselvästi he uskovat voivansa
tehdä samoin kuin me olemme tehneet.

696
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
Minulla kesti kauan ymmärtää.

697
00:42:29,590 --> 00:42:33,635
Guantanamo Bayn vankila oli -

698
00:42:34,219 --> 00:42:40,892
ensimmäinen operaatio sitten Vietnamin 
sodan ilman vetäytymisstrategiaa.

699
00:42:40,976 --> 00:42:45,355
Satoja Talibanin ja al-Qaidan epäiltyjä 
on jo Yhdysvalloissa,

700
00:42:45,439 --> 00:42:47,774
mukaan lukien 30 lisää Afganistanista,

701
00:42:47,858 --> 00:42:51,111
jotka toimitettiin tänään Yhdysvaltain
laivastotukikohtaan Guantanamoon.

702
00:42:51,194 --> 00:42:55,991
Se nostaa kokonaismäärän 110:een,
ja siihen lisätään vielä monia.

703
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Kukaan ei tiedä, miten tarina päättyisi.

704
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
Kuinka he pääsivät iskemään näin?

705
00:43:13,383 --> 00:43:16,970
Yhdysvaltain tiedustelupalvelut
ovat todella epäonnistuneet.

706
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
Tänä päivänä vain
lentokoneen näkeminen yläpuolella,

707
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
sireenin ääni,

708
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
jopa aamupostit herättävät epäilyksiä.

709
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
New Yorkille se oli uusi päivä 
pelon eturintamassa,

710
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
terroristihysterian syvyyksissä.

711
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
Rockefeller Centerissä 
on pernaruttotapaus.

712
00:43:39,159 --> 00:43:40,827
Olon tuntee niin haavoittuvaiseksi,

713
00:43:40,911 --> 00:43:43,955
koska ei tiedä, mitä tapahtuu ja missä.

714
00:43:50,796 --> 00:43:53,131
Iskujen jälkeisenä viikonloppuna
Camp Davidissa -

715
00:43:53,799 --> 00:43:58,261
tiedotettiin presidentille,
mistä puuttui viranomaisia -

716
00:43:58,345 --> 00:43:59,971
ja mistä valmiuksia,

717
00:44:00,055 --> 00:44:02,974
ja mikä oli tarpeen, jotta tämä ei toistu.

718
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
ja rangaistaksemme niitä,
jotka ovat vastuussa iskuista.

719
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
Se pani liikkeelle tiettyjä asioita,
kuten Patriot Actin.

720
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
26. LOKAKUUTA 2001

721
00:44:12,109 --> 00:44:16,071
Patriot Act on osa 
valtavia tarkkailutoimia…

722
00:44:16,154 --> 00:44:17,155
TOIMINNANJOHTAJA

723
00:44:17,239 --> 00:44:21,535
…joita alettiin ottaa käyttöön
iskujen jälkimainingeissa.

724
00:44:24,246 --> 00:44:27,958
Nämä väkivaltaisuudet viattomia vastaan -

725
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
rikkovat islaminuskon periaatteita.

726
00:44:32,963 --> 00:44:36,717
On tärkeää, 
että amerikkalaiset ymmärtävät sen.

727
00:44:38,510 --> 00:44:41,805
Amerikka lukee miljoonia muslimeja
kansalaistemme joukkoon,

728
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
ja muslimit antavat uskomattoman
arvokkaan panoksen maallemme.

729
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
Muslimit ovat lääkäreitä, 
lakimiehiä, lakiprofessoreita,

730
00:44:53,400 --> 00:44:57,404
armeijan jäseniä, yrittäjiä, kauppiaita,

731
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
äitejä ja isiä,

732
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
ja heitä on kohdeltava kunnioittavasti.

733
00:45:02,617 --> 00:45:05,954
Vaikka presidentti Bush sanoi:

734
00:45:06,037 --> 00:45:08,623
"Emme syytä koko uskontoa 
muutamien tekojen takia"…

735
00:45:08,707 --> 00:45:10,959
JOHTAJA
ACLU:N KANSALLISEN TURVALLISUUDEN PROJEKTI

736
00:45:11,042 --> 00:45:13,754
…hallitus alkoi tehdä juuri sitä.

737
00:45:15,172 --> 00:45:17,466
Presidentti allekirjoitti
Patriot Actin laiksi -

738
00:45:17,549 --> 00:45:20,761
perjantaina Valkoisen talon itähuoneessa.

739
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
Syyskuun 11. päivän jälkeen aloimme 
nähdä ja kuulla keskusteluja siitä,

740
00:45:26,141 --> 00:45:28,685
miten maamme tiedustelu oli epäonnistunut.

741
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
Virastot eivät puhuneet toisilleen.

742
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
Miten kaikki nämä kaappaajat 
pääsivät sisään,

743
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
kouluttautuivat ja nousivat lentokoneisiin
kenenkään huomaamatta?

744
00:45:37,486 --> 00:45:41,406
Tästä päivästä lähtien muutamme
tiedonjakamista koskevia lakeja.

745
00:45:42,449 --> 00:45:43,784
Ja mikä tärkeintä,

746
00:45:44,618 --> 00:45:47,829
muutamme terrorisminvastaisten -

747
00:45:47,913 --> 00:45:49,247
virastojen kulttuuria.

748
00:45:50,332 --> 00:45:55,337
Pelottavan nopeasti ja kauhistuttavasti -

749
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
aloimme kasvattamaan
lainvalvonnan ja tarkkailun budjetteja.

750
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
Kirjastosäännös antoi 
pääsyn kirjastotietoihimme -

751
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
ja lukemiimme kirjoihin.

752
00:46:05,722 --> 00:46:10,685
Toinen säännös on livahtamislupa.

753
00:46:10,769 --> 00:46:13,939
Patriot Act salli lainvalvojien
tulla sisään koteihimme -

754
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
ja lähteä meille kertomatta.

755
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
Tulkaa siis sisään, katsokaa ympärillenne,
jättäkää taakse mitä haluatte,

756
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
ottakaa mitä haluatte, eikä siitä jää
asiakirjoja, joita voisin nähdä.

757
00:46:24,366 --> 00:46:28,328
Liittovaltion agentit tutkivat muslimien
koteja ja yrityksiä Washingtonissa -

758
00:46:28,411 --> 00:46:30,872
etsiessään yhteyksiä 
terroristijärjestöihin.

759
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
Se ei ole henkilökohtaisesti 
loukkaavaa vain muslimina.

760
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
Se on loukkaavaa amerikkalaisena.

761
00:46:38,922 --> 00:46:42,592
Se on täysin ristiriidassa 
perustuslakiin kirjattujen -

762
00:46:42,676 --> 00:46:45,387
yksityisyyteen liittyvien
oikeuksien kanssa.

763
00:46:46,638 --> 00:46:49,599
NSA:N PÄÄMAJA

764
00:46:49,683 --> 00:46:51,810
Kansallinen turvallisuusvirasto -

765
00:46:51,893 --> 00:46:54,771
on osa Pentagonia,
osa puolustusministeriötä.

766
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
Se virasto vastaa
Yhdysvaltain ulkomaisten vastustajien -

767
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
sähköisestä valvonnasta.

768
00:47:03,947 --> 00:47:09,286
Sen loi presidentti Truman vuonna 1952.

769
00:47:09,786 --> 00:47:13,665
Se oli jatke sota-ajan koodinmurrolle,

770
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
jota Yhdysvallat oli tehnyt 
toisessa maailmansodassa.

771
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
Se on kasvanut vuosikymmenten aikana -

772
00:47:19,629 --> 00:47:23,842
valtavaksi moderniksi kyberturvallisuuden,

773
00:47:23,925 --> 00:47:29,055
koodinmurron ja elektronisen 
salakuuntelun järjestöksi -

774
00:47:29,556 --> 00:47:31,141
ennennäkemättömässä mittakaavassa.

775
00:47:31,224 --> 00:47:35,103
Sen kaliiberin virastoa
ei ole muualla maailmassa.

776
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
Aika jakautuu iskuja edeltävään
ja niiden jälkeiseen aikaan.

777
00:47:43,820 --> 00:47:48,199
Olin osa virastoa, jonka tarkoitus oli 
pitää ihmiset turvassa.

778
00:47:48,992 --> 00:47:51,953
Ensimmäinen työpäiväni…

779
00:47:52,037 --> 00:47:53,371
ENTINEN YLEMPI JOHTOHENKILÖ

780
00:47:53,455 --> 00:47:56,041
Joka kerta kun sanon tämän, 
saan kylmiä väreitä.

781
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
Tunnen ne nyt, koska se päivä on 
ikään kuin jäänyt elämään.

782
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
Se oli ensimmäinen päivä,
kun ilmoittauduin uudelle työpisteelleni.

783
00:48:07,093 --> 00:48:09,596
Voin kelata sen päivän päässäni
sekunti sekunnilta,

784
00:48:09,679 --> 00:48:12,223
minuutti minuutilta, tunti tunnilta.

785
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
Mutta mitä en tiennyt sinä aamuna,

786
00:48:19,898 --> 00:48:24,027
olivat salaiset päätökset, jotka tehtiin 
hallituksen ylimmillä tahoilla,

787
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
ja mitä hallitus oli valmis tekemään -

788
00:48:28,365 --> 00:48:31,368
kansallisen turvallisuuden nimissä.

789
00:48:33,161 --> 00:48:37,499
Mitä he olivat valmiita tekemään
lain ulkopuolella.

790
00:48:41,086 --> 00:48:41,920
OIKEUSMINISTERIÖ

791
00:48:42,003 --> 00:48:45,507
Jack Goldsmith, apulaisoikeusministeri,

792
00:48:45,590 --> 00:48:47,092
lainopillisen neuvonnan kanslia.

793
00:48:47,634 --> 00:48:50,470
Minut kutsuttiin Valkoiseen taloon -

794
00:48:50,553 --> 00:48:52,639
Stellar Wind -ohjelman takia.

795
00:48:52,722 --> 00:48:55,809
Menin David Addingtonin kansliaan.
Hän toi minut tilanteen tasalle.

796
00:48:55,892 --> 00:48:57,936
Varapresidentin neuvonantaja
ei normaalisti -

797
00:48:58,019 --> 00:49:00,814
pidä selontekoa 
huippusalaisesta tiedusteluohjelmasta.

798
00:49:01,314 --> 00:49:04,234
Addingtonilla oli 
ohjelman alkuperäiset valtuutukset -

799
00:49:04,317 --> 00:49:05,944
toimistonsa turvakaapissa.

800
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Hän käski valmistautua.

801
00:49:08,113 --> 00:49:10,991
Saisin tietää jotain, mitä en voisi uskoa.

802
00:49:13,410 --> 00:49:16,454
Lähes välittömästi 
päivien tai viikkojen sisällä -

803
00:49:16,538 --> 00:49:21,292
Stellar Wind -ohjelma sai
suullisen valtuutuksen.

804
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
Siinä käännetään NSA:n uskomaton voima -

805
00:49:27,632 --> 00:49:31,678
ulkomaisten kohteiden lisäksi 
kotimaisia kohteita kohti.

806
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
Mikä Stellar Wind oli?

807
00:49:38,351 --> 00:49:40,603
Minun on varottava.
Osa tiedoista on yhä salaisia.

808
00:49:40,687 --> 00:49:43,773
Kutsun sitä 
luvattomaksi salakuunteluohjelmaksi,

809
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
johon sisältyi valtavaa metatietojen -

810
00:49:47,402 --> 00:49:52,949
ja sisällön keräämistä,
ja suurin osa tapahtui kotimaassa.

811
00:49:56,286 --> 00:49:59,539
Kuvittele, että tietokone seuraa 
jokaista puhelua,

812
00:49:59,622 --> 00:50:02,042
soittoaikaa, missä se soitettiin 
ja vastaanotettiin,

813
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
ja miten kauan se kesti.

814
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
Ne ovat metatietoja.

815
00:50:06,588 --> 00:50:08,673
Stellar Wind -ohjelmassa oli kolme koria,

816
00:50:08,757 --> 00:50:10,216
jos sitä voi niin kuvailla.

817
00:50:10,300 --> 00:50:13,303
Ensimmäisessä korissa on -

818
00:50:13,386 --> 00:50:15,680
puhelinviestinnän sisältö.

819
00:50:15,764 --> 00:50:18,516
Siinä tapauksessa
vanhempi CIA:n viranomainen uskoo,

820
00:50:18,600 --> 00:50:22,979
että yksi puhelun henkilöistä 
kuuluu al-Qaidaan -

821
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
tai on yhteydessä heihin.

822
00:50:25,774 --> 00:50:28,693
Kaksi muuta koria eivät liittyneet
sisällön keräämiseen -

823
00:50:28,777 --> 00:50:30,028
vaan metatietoihin.

824
00:50:30,111 --> 00:50:32,655
Toisessa korissa oli 
puhelimen metatiedot.

825
00:50:32,739 --> 00:50:34,866
Siitä ei näe puhelun sisältöä, 

826
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
mutta näkee soitetun numeron
ja ehkä puhelun keston.

827
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
Korissa kolme on sähköpostin metatietoja.

828
00:50:42,415 --> 00:50:44,793
Tieto siitä, 
keneltä kenelle viesti välittyi.

829
00:50:45,752 --> 00:50:48,671
Perusajatus oli se, että metatietojen -

830
00:50:48,755 --> 00:50:50,048
keräämisen kautta -

831
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
jopa ihmisistä, joita ei epäilty,

832
00:50:53,259 --> 00:50:55,637
saisi luotua verkoston, joka auttaisi -

833
00:50:55,720 --> 00:50:58,264
yhdistämään palaset
terroristeista saatujen -

834
00:50:58,348 --> 00:51:00,225
todisteiden kanssa.

835
00:51:00,308 --> 00:51:03,978
Siten saisi tietoaltaan,
joka auttaisi estämään seuraavat iskut.

836
00:51:04,062 --> 00:51:05,522
Se oli teoria.

837
00:51:08,066 --> 00:51:10,944
On digitaalinen aikakausi.
Hukumme tietoihin.

838
00:51:11,027 --> 00:51:14,989
Joten NSA sanoi: "Miksemme vain ota
niin paljon kuin voimme?

839
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
Vau. Katso, miten helppoa se on.
Otamme kaiken."

840
00:51:19,327 --> 00:51:23,331
Hallitus sopi supersalaisia -

841
00:51:23,414 --> 00:51:25,083
erityisjärjestelyitä -

842
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
tiettyjen yritysten, kuten Verizonin,

843
00:51:28,128 --> 00:51:31,172
AT&T:n ja muiden kanssa 
tietoja saadakseen.

844
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
He siis keräävät kaiken ja väittävät:

845
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
"Emme riko lakia,
ennen kuin katsomme tietoja."

846
00:51:38,596 --> 00:51:42,350
Siinä kääntää 
neljännen lisäyksen täysin ylösalaisin.

847
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Perusoikeuksien -

848
00:51:46,104 --> 00:51:51,067
neljäs lisäys antaa meille oikeuden
yksityisyyteen omissa kodeissamme,

849
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
oikeuden siihen, 
etteivät hallituksen agentit -

850
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
voi tunkeutua koteihimme
ja ottaa mitä haluavat -

851
00:51:58,825 --> 00:52:03,413
ilman lupaa tai minkäänlaista valtuutusta.

852
00:52:03,955 --> 00:52:06,291
Tämä oli sähköinen versio -

853
00:52:06,791 --> 00:52:11,546
luvattomasta
hallituksen ratsiasta koteihimme.

854
00:52:14,174 --> 00:52:16,759
Johtaja Mueller palasi selonteosta
eräänä aamuna.

855
00:52:16,843 --> 00:52:20,638
Hän soitti minulle ja sanoi: 
"Dale, meneillään on eräs erityisohjelma.

856
00:52:20,722 --> 00:52:22,974
Kukaan ei tiedä siitä. 

857
00:52:23,057 --> 00:52:25,852
Luultavasti maksimissaan kuusi ihmistä
hallituksessa tietää."

858
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
Vastasin: "Niinkö? Mistä on kyse?"
Hän sanoi: "En voi kertoa. Mene."

859
00:52:30,231 --> 00:52:32,525
Joten menin Pentagoniin 
seuraavana aamuna -

860
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
turvattuun tilaan,
jossa minulle kerrottiin ohjelmasta.

861
00:52:36,613 --> 00:52:39,574
Tulin takaisin ja sanoin johtajalle:

862
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
"En tiedä, voiko tämä toimia."

863
00:52:41,618 --> 00:52:45,079
En pitänyt siitä. Sanoin: "Tämä ei kestä."

864
00:52:45,163 --> 00:52:47,540
Hän sanoi: "Et voi kertoa kenellekään."

865
00:52:48,166 --> 00:52:49,167
NSA:N PÄÄMAJA

866
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
Näin, mitä ohjelma sai aikaan.

867
00:52:54,130 --> 00:52:57,967
Tulin kertomaan, etten nähnyt
sen hyödyttäneen meitä mitenkään.

868
00:53:01,888 --> 00:53:03,723
En ymmärtänyt tätä niihin aikoihin,

869
00:53:03,806 --> 00:53:06,809
mutta kansliani vastuulla oli
ohjelman laillisuuden hyväksyntä -

870
00:53:06,893 --> 00:53:08,394
kuuden viikon välein.

871
00:53:09,020 --> 00:53:10,188
OIKEUSMINISTERIN KANSLIA

872
00:53:10,271 --> 00:53:15,026
Ohjelman suurin ongelma oli, 
että se näytti olevan ristiriidassa -

873
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
ulkomaisen tiedustelulain kanssa.

874
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
Se on hyvin monimutkainen laki,

875
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
mutta se ei tuntunut sallivan sitä,
mitä oli tekeillä.

876
00:53:26,913 --> 00:53:30,541
Sen sijaan, että he yrittäisivät
saada kongressia muuttamaan lakeja,

877
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
Bushin hallinto päätti -

878
00:53:32,710 --> 00:53:37,215
tulkita osaa niistä tavalla,
joka salli heidän sivuuttaa ne.

879
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
MAALISKUU 2004

880
00:53:43,888 --> 00:53:47,767
Maaliskuussa 2004 
apulaisoikeusministeri Jack Goldsmith -

881
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
ilmaisi huolensa Stellar Wind- ohjelmasta.

882
00:53:52,855 --> 00:53:57,277
Hän sanoo: "En löydä
oikeudellista tukea tälle osalle,

883
00:53:57,360 --> 00:53:59,404
ja tämä on ehkä keskeytettävä."

884
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
Koko ohjelmako?
-Jotain pitäisi keskeyttää.

885
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
Olin päättänyt, että noin 
puolta ohjelmasta voitaisiin jatkaa -

886
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
ja toista puolta ei voitaisi.

887
00:54:11,791 --> 00:54:14,168
En löytänyt 
oikeudellisia perusteita sille.

888
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
Kun ilmoitin Valkoiselle talolle,

889
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
etten voinut hyväksyä 
suurta osaa valvontaohjelmasta,

890
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
David Addington raivostui ja sanoi:

891
00:54:32,020 --> 00:54:34,689
"Jos teet näin, sinulla on käsissäsi
100 000 ihmisen veri,

892
00:54:34,772 --> 00:54:37,275
jotka kuolevat seuraavassa hyökkäyksessä."

893
00:54:38,818 --> 00:54:42,905
Hän ajatteli, että olin väärässä ja että 
seuraava isku tulisi kaikesta huolimatta.

894
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
Eikä hänen tarvinnut kertoa sitä.

895
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
Minulla oli sama tunne, 
ja se painosti minua paljon.

896
00:54:50,330 --> 00:54:54,167
Muistan, kun soitin Andy Cardille.
Andy palasi lomalta aikaisin.

897
00:54:55,293 --> 00:54:58,755
Tapasimme varapresidentin, 
George Tenetin ja Michael Haydenin.

898
00:54:58,838 --> 00:55:00,006
Puhuimme asiasta.

899
00:55:00,089 --> 00:55:02,717
Tämä oli hyvin tärkeä ohjelma,

900
00:55:02,800 --> 00:55:05,511
luultavasti yksi tärkeimmistä
ja tehokkaimmista ohjelmista,

901
00:55:05,595 --> 00:55:07,847
joita hallituksellamme oli tiedonkeruussa.

902
00:55:07,930 --> 00:55:11,267
Siksi ajatus siitä,
että lopettaisimme osan siitä,

903
00:55:11,351 --> 00:55:12,435
oli vakava.

904
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
Oikeusministeri Ashcroft 
hyväksyi päätökseni.

905
00:55:18,983 --> 00:55:22,487
Se oli uskomatonta,
koska Ashcroft oli hyväksynyt -

906
00:55:22,570 --> 00:55:26,240
laajemman ohjelman 
kanslian neuvontaan pohjautuen.

907
00:55:26,324 --> 00:55:29,327
Se oli rohkea teko häneltä, 
koska se oli askel taaksepäin.

908
00:55:29,410 --> 00:55:33,247
Hän ei ollut iloinen siitä,
mutta hän tuki päätöstämme.

909
00:55:33,331 --> 00:55:36,167
ENSIAPU
SAIRAALAN SISÄÄNKÄYNTI

910
00:55:36,250 --> 00:55:40,296
Muutaman tunnin kuluttua
asiakirjan allekirjoittamisesta -

911
00:55:40,380 --> 00:55:43,466
Ashcroft joutui sairaalaan
äkillisen haimatulehduksen takia.

912
00:55:47,220 --> 00:55:50,515
Hänen sappirakkonsa piti poistaa.

913
00:55:50,598 --> 00:55:51,933
Hänet piti leikata.

914
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
Hän oli hyvin sairas, 
eikä hänen selviytymisensä ollut varmaa.

915
00:55:58,856 --> 00:56:02,485
Kisasimme aikaa vastaan.
Maaliskuun 11. päivä -

916
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
taisi olla valtuutuksen erääntymispäivä.

917
00:56:06,155 --> 00:56:09,992
Aina kun keräilyssä on aukko,
ei tiedä, mitä jää välistä.

918
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
Puhuin presidentin kanssa.

919
00:56:13,413 --> 00:56:16,374
Hän oli huolissaan, 
koska aloimme kuulla puhetta,

920
00:56:16,457 --> 00:56:19,252
että ehkä jotain suurta tapahtuisi pian.

921
00:56:19,335 --> 00:56:22,588
Ja jos oikeusministeriön 
allekirjoitus puuttuisi,

922
00:56:22,672 --> 00:56:24,590
teleoperaattorit eivät -

923
00:56:24,674 --> 00:56:26,759
luultavasti tekisi yhteistyötä kanssamme.

924
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
Soitetaan Ashcroftille.
-Menitte sairaalaan itse.

925
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Menimme sairaalaan.

926
00:56:34,684 --> 00:56:38,062
Presidentti pyysi minua
ja Albertoa menemään sairaalaan -

927
00:56:38,146 --> 00:56:40,440
ja kertomaan Ashcroftille tilanteesta.

928
00:56:40,523 --> 00:56:42,900
Toin presidentin
jo allekirjoittaman asiakirjan.

929
00:56:42,984 --> 00:56:44,652
Kysyin, allekirjoittaisiko hän sen.

930
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
Kiirehdin sairaalaan, juoksin portaita
ylös ja kävelin sairaalahuoneeseen.

931
00:56:51,159 --> 00:56:53,578
Ashcroft oli tehohoidossa.

932
00:56:53,661 --> 00:56:54,871
Hän oli letkuissa kiinni.

933
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
Hänen silmänsä olivat lähes kiinni,
ja hän oli hyvin harmaa.

934
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
Hän näytti todella sairaalta.

935
00:57:03,629 --> 00:57:05,840
Olin siellä vain muutaman minuutin,

936
00:57:05,923 --> 00:57:11,053
ennen kuin Alberto Gonzales
ja Andrew Card astuivat sisään.

937
00:57:12,722 --> 00:57:15,600
Heillä oli Stellar Wind -ohjelman 
valtuutusasiakirja,

938
00:57:15,683 --> 00:57:18,686
ja he pyysivät
Ashcroftia allekirjoittamaan sen.

939
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
Menimme Andyn kanssa John Ashcroftin
huoneeseen, ja John makasi sängyssä.

940
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
Hän näytti heikolta ja kalpealta.

941
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
En ollut varma, 
ymmärsikö hän, mistä puhuimme.

942
00:57:31,574 --> 00:57:32,909
Puhe katkeili.

943
00:57:32,992 --> 00:57:35,369
Hän ei sanonut paljoa ja näytti kamalalta.

944
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
En ollut varma, mitä tapahtuisi.

945
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
He tulivat pyytämään allekirjoitusta, 
ja mitä uskomattomin asia tapahtui.

946
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Ashcroft, yllätyksekseni,

947
00:57:44,795 --> 00:57:50,176
nosti itseään hieman sängystä ylös -

948
00:57:50,259 --> 00:57:51,385
ja sanoi:

949
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
“Olen samaa mieltä 
oikeusministeriön päätöksen kanssa.”

950
00:57:56,349 --> 00:58:02,522
Hän teki selväksi, ettei arvostanut heidän
tunkeutumistaan tehohoitohuoneeseensa -

951
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
häiritsemään häntä.

952
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
Sitten hän lysähti takaisin sänkyyn.

953
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Olin varma, että se olisi hänen loppunsa.

954
00:58:12,198 --> 00:58:14,200
Oikeusministeriön mielestä -

955
00:58:14,283 --> 00:58:15,826
ohjelma ei -

956
00:58:16,452 --> 00:58:19,080
ollut toiminut laillisesti.

957
00:58:19,163 --> 00:58:22,959
Valkoinen talo yritti 
saada hänet muuttamaan mielensä.

958
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
Kiitimme häntä ja lähdimme.

959
00:58:27,255 --> 00:58:32,677
Autoon palattuamme kerroimme 
Addingtonille, ettei se mennyt hyvin.

960
00:58:32,760 --> 00:58:34,011
Allekirjoitusta ei saatu.

961
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
Presidentti Bush hyväksyi
ohjelman kokonaisuudessaan.

962
00:58:39,433 --> 00:58:41,727
Hän uhmasi neuvojamme,
mikä oli hänen oikeutensa.

963
00:58:41,811 --> 00:58:43,563
Hän on Yhdysvaltain presidentti.

964
00:58:47,024 --> 00:58:49,068
Hallitus oli kaaoksen partaalla.

965
00:58:49,151 --> 00:58:52,822
Oikeusministeriöstä olisi  
erottu joukoittain.

966
00:58:53,739 --> 00:58:55,116
Ohjelma olisi jatkunut.

967
00:58:55,199 --> 00:58:57,702
Kaikki olisi ollut pahempaa hallitukselle,

968
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
kansallisen turvallisuuden 
rintamalla myös.

969
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
Siksi he perääntyivät.

970
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
Mitään sellaista ei ole koskaan tapahtunut
Amerikan historiassa -

971
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
niin monella tasolla.

972
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
Olin valtavan raivoissani -

973
00:59:15,052 --> 00:59:19,765
Valkoisen talon liiallisesta 
salaisuudesta ja hallinnasta.

974
00:59:19,849 --> 00:59:22,893
Minusta tuntui, etteivät he halunneet -

975
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
meidän tarkastavan ohjelmaa.

976
00:59:24,895 --> 00:59:26,772
He saivat halutun vastauksen varhain,

977
00:59:26,856 --> 00:59:29,692
eivätkä he halunneet sitä tutkittavan
sen jälkeen.

978
00:59:30,443 --> 00:59:32,653
Valkoinen talo 
ei vaikuttanut rehelliseltä.

979
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
Aloin paljastaa tietoja sisäisesti 
useiden kanavien kautta.

980
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
Tapasin pääasianajajan,
jolla oli pääsy ohjelmaan.

981
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
Ilmoitin siitä NSA:n ylitarkastajalle.

982
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
Helmikuussa 2006 puhuin lehdistölle -

983
00:59:53,591 --> 00:59:56,260
joukkovalvontajärjestelmästä.

984
00:59:56,344 --> 00:59:58,304
ENTINEN NSA-VIRKAMIES SYYTTEESEEN

985
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
He päättivät tehdä elämästäni vaikeaa.

986
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Mutta meillä kaikilla on
moraalinen kompassi.

987
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
Meillä kaikilla on mahdollisuus valita.

988
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
Voimme myös valita,
miten reagoimme tapahtumiin.

989
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
Todistin historiaa.
Se oli poikkeuksellinen aikakausi,

990
01:00:17,907 --> 01:00:20,743
enkä voinut jäädä pimeyteen.

991
01:00:20,826 --> 01:00:24,747
En aikonut vain katsoa sivusta
ja antaa sen tapahtua.

992
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
Olisin katunut sitä loppuelämäni.

993
01:00:27,333 --> 01:00:29,001
NSA:N KOTIMAAN VAKOILU KASVAA

994
01:00:29,126 --> 01:00:33,631
Stellar Wind -ohjelma oli kiistanalainen, 
mutta laki ei muuttunut.

995
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
Kongressi päätyi uusimaan valvontalain -

996
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
ja osittain laajentamaan 
valvontavaltuuksia.

997
01:00:40,554 --> 01:00:43,099
Obaman hallinto 
muutti joitakin käytäntöjä,

998
01:00:43,182 --> 01:00:45,309
mutta laki ei itsessään muuttunut.

999
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
Hallituksen valtavat valvontavoimat 
ovat pysyneet,

1000
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
ja ne on hyväksytty paljolti 
jopa paljastusten jälkeen.

1001
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
On selvää, että he toimivat erittäin 
aggressiivisesti 9/11-iskujen jälkeen,

1002
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
ja että he olivat todella peloissaan.

1003
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
He tunsivat olevansa sokeita
vihollisen aikomuksille.

1004
01:01:11,168 --> 01:01:14,964
Ja tekivät paniikissaan kaikkensa
kerätäkseen tietoja.

1005
01:01:15,423 --> 01:01:20,136
He tekivät niin tavalla,
joka rikkoi selvästi lakeja.

1006
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
Rajoittamaton valta 
johtaa aina väärinkäyttöön.

1007
01:01:33,482 --> 01:01:37,653
9/11-iskut saivat ihmiset kovettumaan.

1008
01:01:38,154 --> 01:01:40,489
Kärjistettynä he halusivat -

1009
01:01:40,573 --> 01:01:42,491
vain rökittää vihollisen.

1010
01:01:42,992 --> 01:01:46,203
Se oli vihaa. Eikö kuka tahansa
haluaisi rökittää ihmiset,

1011
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
jotka murhasivat 3 000 ihmistä?

1012
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
Kuka ei ollut vihainen?

1013
01:01:51,333 --> 01:01:54,211
Mutta siksi valitsemme johtajat,
jotka pitävät pään kylmänä,

1014
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
miettivät pitkällä tähtäimellä
ja suojelevat arvoja,

1015
01:01:56,756 --> 01:02:01,594
joita väitämme yhteiskuntamme pilareiksi.

1016
01:02:01,677 --> 01:02:04,930
Suojellaksemme niitä asioita,
jotta maailma, jossa elämme -

1017
01:02:05,014 --> 01:02:07,266
ei eroaisi tämän kriisin jälkeen -

1018
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
niin radikaalisti aiemmasta.

1019
01:02:12,271 --> 01:02:13,397
Anna isälle haleja.

1020
01:02:14,231 --> 01:02:18,319
Tuhansittain lisää Amerikan sotilaita 
matkaa kaukaisille rintamille.

1021
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
Kymmenen päivää lukiosta valmistuttuani 
pääsin merijalkaväkeen.

1022
01:02:27,745 --> 01:02:29,288
Se, mihin olin joutunut,

1023
01:02:29,371 --> 01:02:31,791
selviäisi vasta
ensimmäisenä taistelupäivänä.

1024
01:03:31,976 --> 01:03:34,895
Tekstitys: Ida Suninen