1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
Montañas de escombros aún marcan
el paisaje en toda la Zona Cero.

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
Buscar restos es una tarea prioritaria,
pero desgarradora.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,487
No creo que alguna vez me haya preparado
para encontrar un cuerpo.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
No es una sensación agradable.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
Cuando cavas y encuentras señales de vida,

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
y me refiero a encontrar
las fotos de la familia de alguien,

7
00:00:39,707 --> 00:00:41,167
a encontrar zapatos…

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,960
Y cuando hallas un zapato, piensas:

9
00:00:43,044 --> 00:00:45,421
"Mierda. Alguien está relacionado
con este zapato".

10
00:00:45,505 --> 00:00:47,423
Y, repito, no es que no quieras…

11
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
sino más bien, en ese momento,
piensas que no están vivos.

12
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
Sabía que la tarea más importante
que tendría el Departamento de Policía

13
00:01:01,604 --> 00:01:05,399
sería recuperar, identificar

14
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
y luego avisar a las familias
que encontraste a sus seres queridos.

15
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
Una de las cosas más difíciles
eran los carteles de los desaparecidos…

16
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
y que la gente no supiera si habían muerto

17
00:01:27,797 --> 00:01:29,215
o si estaban atrapados.

18
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
Solo querían encontrarlos.

19
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
Mi hijo era Mark Zeppelin.
Trabajaba en el piso 104.

20
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
Estoy esperando a ver si aparece.
Eso es todo y…

21
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
¿Sabes si fue a trabajar ayer?

22
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
Sí. Me llamó desde allí
a las nueve en punto.

23
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
Y me dijo que me amaba y eso fue todo.

24
00:01:51,487 --> 00:01:56,033
Si alguien lo ve o sabe algo,
se llama Andrew Stern.

25
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Así que si alguien sabe algo, por favor…

26
00:01:59,078 --> 00:02:03,875
Su esposa, su madre y el resto de nosotros
estamos esperando noticias.

27
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
Hola. ¿Podrían apartarse
y dejar pasar a estos muchachos?

28
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
Inicialmente, muchos bomberos
estaban desaparecidos, incluyéndome a mí.

29
00:02:12,884 --> 00:02:16,095
Al principio, cuando creíamos
que aún había gente viva,

30
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
las personas se arriesgaban mucho

31
00:02:19,432 --> 00:02:22,977
para intentar encontrar gente
que pudieran rescatar con vida.

32
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
Ponte en esa situación. Era tu familiar.

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Cada uno de estos bomberos
es nuestro hermano.

34
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
Cada agente de policía es nuestro hermano.

35
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
Los civiles son la gente
que juramos proteger.

36
00:02:40,036 --> 00:02:42,747
Los equipos de rescate y recuperación
estaban sobre montones

37
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
que a veces eran
de cuatro, cinco, seis pisos de altura.

38
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
Y los incendios siguieron ardiendo
en la Zona Cero durante meses.

39
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
Durante el tiempo que estuvimos allí,

40
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
siempre hubo edificios
en riesgo de derrumbarse.

41
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
Lo que te dicen cuando llegas
es que si escuchas el silbato,

42
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
corras porque un edificio
podría derrumbarse.

43
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
Y el silbato sonó varias veces.

44
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
Pero al sonar la autorización,
todos volvían.

45
00:03:16,614 --> 00:03:21,869
Había perros rastreadores de cadáveres,
bomberos, policías.

46
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
Había un par de chicos
que venían conmigo a diario.

47
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
Yo era uno de los supervisores
de la Oficina de Detectives en la morgue.

48
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
Y nuestro trabajo era
la recuperación, la identificación

49
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
y luego la notificación a la familia.

50
00:03:42,598 --> 00:03:45,142
Cuando llegaban a la morgue,

51
00:03:45,226 --> 00:03:48,062
realizábamos el proceso de identificación.

52
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
La mayoría de las identificaciones
de hace 20 años

53
00:03:52,858 --> 00:03:58,823
se realizaban mediante huellas dactilares
o registros dentales, tatuajes, cicatrices

54
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
o cualquier otra marca identificadora
que halláramos.

55
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
El ADN llegaba semanas después,
si es que podía usarse en ese entonces.

56
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
UNIDAD DE SERVICIOS DE EMERGENCIA
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NY

57
00:04:14,755 --> 00:04:17,133
A mi hermano y a mí
no nos dijeron oficialmente

58
00:04:17,216 --> 00:04:18,759
que estaba desaparecido.

59
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Recuerdo que esperamos mucho.

60
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
Mi padre tenía la costumbre
de escuchar tres radios.

61
00:04:25,266 --> 00:04:27,852
Escuchaba la radio
de la comisaría, la de los bomberos

62
00:04:27,935 --> 00:04:29,353
y la de operaciones especiales.

63
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
Oyó que entró la llamada
del 11 de septiembre

64
00:04:32,064 --> 00:04:34,692
y se fue rápidamente
de Queens a Manhattan.

65
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
Asignaron a mi padre

66
00:04:37,069 --> 00:04:39,363
a un equipo de rescate
para entrar a la Torre Dos.

67
00:04:39,447 --> 00:04:41,824
Dijo: "Nos vemos luego",
entró a la Torre Dos,

68
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
y luego escuchamos
que la segunda torre se derrumbó

69
00:04:45,619 --> 00:04:47,163
y es todo lo que sabemos.

70
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
Bruce fue enviado
en cuanto se estrelló el primer avión.

71
00:04:56,088 --> 00:04:57,465
Era como la medianoche.

72
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
Escuché que llamaron
a la puerta lateral de mi cocina.

73
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
Era el teniente de Bruce, Charlie,

74
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
que también era su amigo, y otro bombero.

75
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
Y…

76
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
Charlie charló cortésmente

77
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
y finalmente le dije: "Solo dilo".

78
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
Y dijo que estaban desaparecidos.

79
00:05:25,618 --> 00:05:29,830
En Pascua, llamaron para decir
que habían encontrado unas herramientas

80
00:05:29,914 --> 00:05:31,832
que tenían escrito Escuadrón 41,

81
00:05:31,916 --> 00:05:34,210
y lo que creían que era
el cuerpo de Bruce.

82
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
Me preguntaron
si quería ir a ver cómo lo sacaban.

83
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
Dije: "No".

84
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
Sabía que no podía tener
esa imagen en la mente.

85
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
No. Porque nada iba a cambiar
el hecho de que ya no estaba.

86
00:05:57,024 --> 00:06:00,736
Nuestra familia decidió,
relativamente pronto, hacer un funeral.

87
00:06:01,237 --> 00:06:03,447
La Policía de NY pilotea helicópteros

88
00:06:03,531 --> 00:06:07,326
en lo que llama "formación
de hombre desaparecido" en casos así.

89
00:06:07,410 --> 00:06:09,453
Y cuando los helicópteros
volaron en lo alto,

90
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
entendí que papá
se había ido para siempre,

91
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
que no iba a regresar,

92
00:06:15,376 --> 00:06:17,545
que todo se había ido para siempre.

93
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Nunca recuperamos a mi padre ni a mi tío.

94
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
El 11 de septiembre,
murieron 343 bomberos en total.

95
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
También murieron 37 policías
de la Autoridad Portuaria

96
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
y 23 agentes de policía
de la ciudad de Nueva York.

97
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
Es un total de 403 socorristas,

98
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
que es la mayor pérdida de vidas
de socorristas en la historia de EE. UU.

99
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
Y, desafortunadamente, hasta la fecha,

100
00:07:04,758 --> 00:07:07,887
hay un 40 % de personas
que no han sido identificadas,

101
00:07:08,387 --> 00:07:09,889
y quizá nunca se identifiquen.

102
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

103
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
TERCERA PARTE
EL LADO OSCURO

104
00:08:15,704 --> 00:08:17,540
EDIFICIO FEDERAL
JACOB K. JAVITS

105
00:08:17,623 --> 00:08:18,874
OFICINA DEL FBI EN NY

106
00:08:18,958 --> 00:08:23,170
En la mañana del 11S, estábamos ahí
cuando se estrelló el segundo avión.

107
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Pudimos entrar corriendo a un edificio

108
00:08:30,844 --> 00:08:33,806
y uno de nuestros supervisores
nos dio un informe

109
00:08:33,889 --> 00:08:35,891
en el vestíbulo del edificio.

110
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
Nuestro equipo recibió la oportunidad
de trabajar en este caso

111
00:08:40,813 --> 00:08:43,649
e intentábamos coordinar
las pistas que llegaban.

112
00:08:43,732 --> 00:08:47,027
Pero, claro, toda la gente
de la oficina de Nueva York,

113
00:08:47,111 --> 00:08:50,406
toda la gente del FBI
en esos primeros días y semanas,

114
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
estaba trabajando en el caso.

115
00:08:55,828 --> 00:08:58,455
Queríamos averiguar qué ocurrió ese día,

116
00:08:58,539 --> 00:09:01,834
quién cometió esos ataques,
quién estaba detrás de ellos.

117
00:09:01,917 --> 00:09:05,546
Pero lo más importante era asegurarnos
de que no hubiera una segunda ola,

118
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
de que no volviera a pasar.

119
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Así que le dábamos seguimiento
a cada pista.

120
00:09:13,721 --> 00:09:17,016
Yo tampoco. Solo quiero salir de D. C.

121
00:09:17,391 --> 00:09:19,893
El vuelo 77 se estrelló con el Pentágono.

122
00:09:19,977 --> 00:09:23,355
Me asignaron al equipo del vuelo 77
para investigar

123
00:09:23,439 --> 00:09:26,650
a los cinco secuestradores de ese vuelo

124
00:09:26,734 --> 00:09:28,402
y todo sobre ellos.

125
00:09:30,863 --> 00:09:33,198
AEROPUERTO INTERNACIONAL DULLES
DULLES, VIRGINIA

126
00:09:33,324 --> 00:09:37,161
El vuelo 77 despegó del aeropuerto Dulles
en el norte de Virginia.

127
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Y como todos los otros vuelos de ese día,
se dirigía a la costa oeste.

128
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Y en cada vuelo,
había secuestradores pilotos.

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
En el vuelo 77, era Hani Hanjour.

130
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
También había lo que llamamos

131
00:09:52,968 --> 00:09:55,638
"secuestradores no pilotos"
o "secuestradores matones".

132
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
Y eran los responsables

133
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
de usar la fuerza y el poder
para someter a los pasajeros…

134
00:10:04,521 --> 00:10:07,066
para permitir
que los secuestradores pilotos

135
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
tuvieran acceso a la cabina

136
00:10:08,859 --> 00:10:10,778
y tomaran el control del avión.

137
00:10:11,362 --> 00:10:12,863
En el vuelo 77,

138
00:10:12,946 --> 00:10:15,491
los secuestradores matones,
los no pilotos,

139
00:10:15,574 --> 00:10:21,121
eran Khalid al-Mihdhar, Salem al-Hazmi,
Nawaf al-Hazmi, eran hermanos,

140
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
y Majed Moqed.

141
00:10:26,502 --> 00:10:31,799
El equipo pasó mucho tiempo armando
un cronograma casi diario

142
00:10:31,882 --> 00:10:34,593
de las actividades de los secuestradores.

143
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
Intentamos rastrear
casi cada paso del camino.

144
00:10:43,686 --> 00:10:47,189
Khalid al-Mihdhar y Nawaf al-Hazmi
habían ido al campo de entrenamiento,

145
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
un campo de entrenamiento
de Al Qaeda en Afganistán…

146
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
y Bin Laden los eligió

147
00:10:55,698 --> 00:11:00,119
para participar
en lo que se conocía entonces en Al Qaeda

148
00:11:00,202 --> 00:11:02,121
como "Operativo de los Aviones".

149
00:11:06,041 --> 00:11:10,045
Y nunca habían vivido en Estados Unidos.

150
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
Nunca habían venido a Estados Unidos.

151
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
No hablaban mucho inglés.

152
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
Pero a fines de 1999, por instrucciones
de Khalid Sheikh Mohammed,

153
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
que fue el artífice
de los ataques del 11S,

154
00:11:24,143 --> 00:11:27,229
comenzaron su viaje hacia Estados Unidos.

155
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
MALASIA

156
00:11:30,482 --> 00:11:34,445
E hicieron escala en Kuala Lumpur.

157
00:11:35,112 --> 00:11:37,906
KUALA LUMPUR, MALASIA

158
00:11:38,449 --> 00:11:41,368
La CIA estaba cada vez más preocupada
por la amenaza de Al Qaeda

159
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
y se enteró de una reunión en Malasia,
en Kuala Lumpur, en enero de 2000.

160
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
Al-Mihdhar y al-Hazmi,
los secuestradores, fueron a la reunión,

161
00:11:51,295 --> 00:11:54,423
que era parte
de una de las últimas reuniones

162
00:11:54,506 --> 00:11:57,843
y entrenamientos que tuvieron
durante el año previo a irse a EE. UU.

163
00:12:00,554 --> 00:12:03,474
La CIA incluso se enteró
de que tenían visas estadounidenses.

164
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Khalid al-Mihdhar y Nawaf al-Hazmi

165
00:12:07,895 --> 00:12:11,857
fueron los primeros secuestradores
que entraron a Estados Unidos.

166
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
La CIA estaba rastreando
a estos seguidores de Bin Laden

167
00:12:17,362 --> 00:12:20,032
mientras Bin Laden
le declaraba la guerra a Estados Unidos

168
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
en diversas ocasiones.

169
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Esta reunión en Malasia
fue un punto de partida clave

170
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
donde la gente que se haría cargo

171
00:12:29,082 --> 00:12:33,378
de perpetuar este ataque
recibiría la autorización,

172
00:12:33,462 --> 00:12:36,548
y también se implementarían
los distintos mecanismos,

173
00:12:36,632 --> 00:12:40,469
o las distintas partes del complot,
que consideraban esenciales para su éxito.

174
00:12:40,552 --> 00:12:44,097
Ahí determinaron
cuál era el mejor modo de llegar a EE. UU.

175
00:12:44,181 --> 00:12:47,434
con visas como estudiantes
de academias de vuelo.

176
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
SEDE DE LA CIA

177
00:12:52,940 --> 00:12:57,694
La información de que esos individuos
llegaron a Estados Unidos poco después

178
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
no se transmitió efectivamente al FBI
de manera oportuna.

179
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
En el sistema de aquel entonces,

180
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
la CIA hacía trabajo de inteligencia
fuera del país,

181
00:13:08,413 --> 00:13:11,416
y el FBI
hacía trabajo de antiterrorismo en EE. UU.

182
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
Así que, extrañamente,
la información no necesariamente fluye.

183
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
Incluso se redactó una circular

184
00:13:19,508 --> 00:13:23,303
para que la CIA
informara al FBI sobre ellos.

185
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Y eso no sucedió.

186
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
- ¿No enviaron la circular?
- No.

187
00:13:29,893 --> 00:13:32,855
Si el Gobierno
hubiera funcionado bien en ese momento

188
00:13:32,938 --> 00:13:36,233
y los sistemas del FBI y la CIA
hubieran estado integrados,

189
00:13:36,316 --> 00:13:39,903
verían que eran de Al Qaeda,
que los siguieron a reuniones en Malasia,

190
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
que habían venido a EE. UU.
y que podrían estar aquí para tramar algo.

191
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Pero eso no sucedió.

192
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
No estoy seguro
de que si hubieran compartido algo,

193
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
todos hubieran visto el panorama completo.

194
00:13:54,543 --> 00:13:58,046
Había una brecha, un lapso,

195
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
una falta de colaboración,
que algunos pueden señalar

196
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
y decir: "Si lo hubiéramos sabido,
hubiéramos podido detenerlo".

197
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Bien. Quizá.

198
00:14:07,681 --> 00:14:13,103
SOLICITUD DE VISA APROBADA
DE MOHAND AL-SHEHRI, 23 DE OCTUBRE DE 2000

199
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Fue una oportunidad perdida.

200
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
Si la CIA le hubiera dado esa información
al FBI a tiempo,

201
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
hubiéramos podido empezar a localizar
a estos dos individuos.

202
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Hablamos sobre cómo seguimos cada pista,

203
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
cómo agotamos cada paso de indagación
en las investigaciones de terrorismo.

204
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
Eso se habría hecho
con cualquier información,

205
00:14:37,586 --> 00:14:42,841
sobre todo sabiendo que los agentes
de Al Qaeda habían llegado a EE. UU.

206
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
Creo que fue el 12 de septiembre.

207
00:14:49,222 --> 00:14:52,851
Se recuperó un Toyota Corolla
en el aeropuerto de Dulles.

208
00:14:52,935 --> 00:14:55,145
Estaba registrado
a nombre de Nawaf al-Hazmi

209
00:14:55,228 --> 00:14:57,356
y tenía una dirección en San Diego.

210
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
El FBI investigó
esa dirección en San Diego.

211
00:15:01,693 --> 00:15:02,861
15 DE ENERO DE 2000

212
00:15:02,945 --> 00:15:04,488
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LA

213
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Sabemos que llegaron a Los Ángeles
el 15 de enero.

214
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
El 1 de febrero, aparecen
en un restaurante en Los Ángeles

215
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
donde conocen
a un saudí llamado Omar al-Bayoumi.

216
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
Omar al-Bayoumi
es un personaje misterioso y extraño.

217
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
Es un estudiante de posgrado
que, al parecer, no asiste a clases.

218
00:15:22,881 --> 00:15:27,010
El Gobierno saudí le paga
a través de un contratista,

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,512
pero no parece trabajar.

220
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
No parece necesitar dinero.

221
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
Incluso los que creían
que no participó en los ataques

222
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
pensaban que era espía
del servicio de inteligencia saudí.

223
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
No un oficial hecho y derecho,
sino un informante o vigilante.

224
00:15:43,068 --> 00:15:47,239
Se encuentra con los secuestradores
y les dice que vive en San Diego,

225
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
que si alguna vez están ahí,
que lo busquen.

226
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
Y eso es lo que hacen.

227
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Y los ayuda a instalarse.

228
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Los ayuda a abrir una cuenta bancaria.

229
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
Los ayuda a conseguir
un departamento en el mismo complejo

230
00:16:03,547 --> 00:16:05,340
donde vive con su familia.

231
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Dice que todo es
por la hospitalidad islámica,

232
00:16:10,345 --> 00:16:11,680
que quería ayudarlos.

233
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
Pero la sospecha era
que no fue una reunión accidental.

234
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Que debía ser algo acordado.

235
00:16:19,062 --> 00:16:22,691
También pasaron tiempo
con otra figura clave, Anwar al-Awlaki,

236
00:16:22,774 --> 00:16:25,819
un imán yemení que vivía en San Diego
en esa época.

237
00:16:25,902 --> 00:16:29,656
Unos años después,
se volvió un líder importante de Al Qaeda.

238
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
10 DE MAYO DE 2000

239
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
Al-Hazmi y al-Mihdhar terminan mudándose
a una pensión en el verano de 2000,

240
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
la cual es administrada, irónicamente,
por un informante del FBI.

241
00:16:42,002 --> 00:16:46,506
El informante del FBI era un anciano viudo
que vivía solo en una casa.

242
00:16:46,590 --> 00:16:50,677
Una serie de jóvenes musulmanes
se quedaron con él como huéspedes.

243
00:16:50,761 --> 00:16:52,387
BIENVENIDOS A LEMON GROVE

244
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
No eran sospechosos.

245
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
No habrían hecho nada
que hubiera hecho que alguien

246
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
llamara a la Policía o a las autoridades.

247
00:17:03,815 --> 00:17:05,776
Durante su estadía en San Diego,

248
00:17:05,859 --> 00:17:08,487
Nawaf al-Hazmi
parecía tener una vida normal.

249
00:17:08,570 --> 00:17:11,114
Trabajó en una gasolinera
un par de semanas.

250
00:17:11,198 --> 00:17:13,950
Jugaba al fútbol con sus amigos.

251
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
Intentaron tomar clases de vuelo
en San Diego.

252
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
Y su inglés no era lo bastante bueno
para tomar las clases de vuelo.

253
00:17:26,671 --> 00:17:29,216
Debido al idioma,

254
00:17:29,299 --> 00:17:32,552
a ninguno de los dos
le fue bien en las clases de vuelo,

255
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
y mejor se hicieron
secuestradores matones.

256
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Zacarias Moussaoui es un francés

257
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
que pasó un tiempo en el Reino Unido
y se entrenó en Afganistán.

258
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
También fue a la escuela de vuelo
en EE. UU.

259
00:17:46,775 --> 00:17:51,238
Es un tipo volátil y parlanchín.
Actuaba como loco y despertaba sospechas.

260
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Entre otras cosas,
se dijo que él había dicho

261
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
que no le interesaba aprender a aterrizar,

262
00:17:56,409 --> 00:17:57,661
solo a volar.

263
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
Y quería usar los aviones grandes
de inmediato.

264
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
Compró videos de cubiertas de vuelo.

265
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
Y eran exactamente los mismos videos,

266
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
del mismo proveedor, que compraron
algunos de los secuestradores.

267
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
El Servicio de Inmigración lo detuvo.

268
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
Y se creía que pudo haber sido
un secuestrador el 11S

269
00:18:31,528 --> 00:18:35,073
si el Servicio de Inmigración
no lo hubiera arrestado

270
00:18:35,157 --> 00:18:36,575
en agosto de ese año.

271
00:18:37,742 --> 00:18:39,411
Fue otra oportunidad perdida

272
00:18:39,536 --> 00:18:43,707
porque había información
que lo relacionaba con Ramzi bin al-Shibh,

273
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
un coordinador del complot del 11S.

274
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
Un tipo en Alemania.

275
00:18:47,752 --> 00:18:50,672
Si el FBI hubiera tenido acceso
a su computadora,

276
00:18:50,755 --> 00:18:52,174
podría haber sido un sendero

277
00:18:52,257 --> 00:18:55,093
para quizá detectar el complot
con anticipación.

278
00:18:55,177 --> 00:18:56,970
PRINCIPAL SECUESTRADOR DEL 11S

279
00:18:58,388 --> 00:19:03,393
Mohamed Atta, el comandante operativo,
se reunió con Ramzi bin al-Shibh,

280
00:19:03,476 --> 00:19:08,023
y con otros elementos de apoyo logístico
de Al Qaeda,

281
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
para confirmar que todo estaba en orden.

282
00:19:12,777 --> 00:19:15,614
JEFE MILITAR DE AL QAEDA
LUGARTENIENTE SÉNIOR DE AL QAEDA

283
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
ARTÍFICE DEL COMPLOT

284
00:19:17,908 --> 00:19:22,245
POSIBLE SECUESTRADOR
CÓMPLICE

285
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
SECUESTRADOR PRINCIPAL

286
00:19:24,414 --> 00:19:26,499
Los 19 secuestradores,

287
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
había 15 matones y 4 pilotos,

288
00:19:29,961 --> 00:19:32,380
habían sido cuidadosamente elegidos.

289
00:19:32,464 --> 00:19:35,383
Eran gente
en la que Al Qaeda confiaba enormemente

290
00:19:35,467 --> 00:19:39,512
y que no desistiría
de lo que parecía una operación imposible

291
00:19:39,596 --> 00:19:42,098
de atacar en el corazón de Estados Unidos.

292
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Esto implicaba al menos tres años
de planeación detallada,

293
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
reuniones en todo el mundo,

294
00:19:51,942 --> 00:19:56,279
selección cuidadosa
de 19 secuestradores y pilotos,

295
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
organización de sus movimientos.

296
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
7 DE SEPTIEMBRE DE 2001

297
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
En los días previos al 11 de septiembre,

298
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
vemos que los equipos de secuestro
comienzan a reubicarse

299
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
para estar más cerca
de sus ciudades de partida.

300
00:20:12,879 --> 00:20:15,840
Así que vemos
que los secuestradores del vuelo 77

301
00:20:15,924 --> 00:20:19,469
se trasladan de Nueva Jersey a Maryland

302
00:20:19,552 --> 00:20:21,721
para estar más cerca
del aeropuerto Dulles.

303
00:20:21,805 --> 00:20:25,850
Vemos que el equipo del vuelo 93
se acerca al aeropuerto de Newark,

304
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
de donde salió el vuelo 93.

305
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
Y vemos que los secuestradores
de los vuelos 11 y 175

306
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
se mudan al área de Boston.

307
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
En la mañana del 11S,

308
00:20:36,236 --> 00:20:39,197
los equipos de secuestradores
llegan al aeropuerto.

309
00:20:40,156 --> 00:20:43,326
Pasan por seguridad
en sus respectivos aeropuertos.

310
00:20:43,743 --> 00:20:46,830
Creemos que llevaban
cuchillos de hoja corta,

311
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
que estaban permitidos a bordo,

312
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
así que pasaron por seguridad
sin problemas

313
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
y abordaron sus vuelos.

314
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
En los años 80 y 90,
no había voluntad política.

315
00:21:03,013 --> 00:21:05,348
Atacaban a la gente con bombas,

316
00:21:05,432 --> 00:21:08,226
secuestraban aviones…
Todo ocurría en el extranjero.

317
00:21:08,310 --> 00:21:09,811
Un pequeño número de pérdidas.

318
00:21:09,894 --> 00:21:11,229
Eran crueles y sangrientas.

319
00:21:11,313 --> 00:21:14,941
Eran una molestia,
pero no un asunto de seguridad nacional.

320
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Antes del 11S, John Ashcroft dijo:
"Estas son nuestras prioridades.

321
00:21:19,070 --> 00:21:20,739
En esto nos concentraremos".

322
00:21:20,822 --> 00:21:25,744
Y las prioridades eran: armas, drogas,
derechos civiles, protección de presos.

323
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
Luego piensas:

324
00:21:27,037 --> 00:21:30,623
"Bueno, nos van a atacar.
¿Dónde está el terrorismo?".

325
00:21:30,707 --> 00:21:35,086
Y el terrorismo descendió.
Olvidé qué número era. Creo que era el 15.

326
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
Y no podía creerlo. No podía creer esto.

327
00:21:46,514 --> 00:21:49,934
15 DE SEPTIEMBRE DE 2001

328
00:21:52,562 --> 00:21:56,816
El equipo de Seguridad Nacional
está en Camp David hablando de fracasos.

329
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
Hubo gente viviendo en este país
planeando este ataque

330
00:22:00,653 --> 00:22:02,030
durante un tiempo.

331
00:22:02,113 --> 00:22:05,825
Nuestra inteligencia debía ser mejor.
Debíamos ser mejores para obtener datos.

332
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
¿Cómo lo hacemos?

333
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Hablamos de cuando capturamos a alguien.

334
00:22:09,537 --> 00:22:14,250
¿Hay manera de interrogarlos para obtener
mejor información, la más confiable?

335
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
Sería inapropiado que hablara
de asuntos de operativos,

336
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
opciones específicas,

337
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
o el tipo de actividades
que podríamos emprender en el futuro.

338
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
Pero sí tenemos, obviamente,
el mejor Ejército del mundo.

339
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
Tienen una amplia gama de capacidades.

340
00:22:38,650 --> 00:22:42,278
Y quizá les den misiones relacionadas

341
00:22:42,362 --> 00:22:44,697
con esta tarea y estrategia en general.

342
00:22:44,781 --> 00:22:47,784
También tenemos que trabajar
el lado oscuro, por así decirlo.

343
00:22:47,867 --> 00:22:51,454
Debemos pasar un tiempo en las sombras,
en el mundo del espionaje.

344
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
Mucho de lo que hay que hacer

345
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
deberá hacerse con discreción,
sin discusiones,

346
00:22:56,668 --> 00:22:59,295
usando fuentes y métodos disponibles

347
00:22:59,379 --> 00:23:02,215
para nuestras agencias de inteligencia,
si queremos triunfar.

348
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
Volviendo a la Casa Blanca de Ford,
cuando Cheney era jefe de personal.

349
00:23:09,973 --> 00:23:15,603
Si nos remontamos al menos a esa época,
Cheney desarrolló una opinión muy sólida

350
00:23:15,687 --> 00:23:17,939
sobre el poder presidencial
según la Constitución,

351
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
en especial sobre esos poderes en relación
con la seguridad nacional y la guerra.

352
00:23:23,570 --> 00:23:26,948
Y su opinión básica es que en cuestión
de guerra y seguridad nacional,

353
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
el presidente está a cargo.

354
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
Puede hacer lo que considere necesario.

355
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
Y el Congreso no puede interponerse.

356
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
Si se interpone,
el presidente puede ignorarlo.

357
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Era su opinión legal.

358
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
Era una opinión absolutista de los poderes
del presidente en tiempos de guerra.

359
00:23:44,340 --> 00:23:46,009
Será vital para nosotros

360
00:23:46,092 --> 00:23:51,097
usar cualquier medio a nuestro alcance,
básicamente, para lograr nuestro objetivo.

361
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Eso me asustó.

362
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
Fue aterrador oír al vicepresidente
de Estados Unidos,

363
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
públicamente,
en un programa de televisión,

364
00:24:01,774 --> 00:24:04,402
donde debió haber tranquilizado
a la nación,

365
00:24:04,486 --> 00:24:06,362
donde debió despresurizar,

366
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
aumentar la presión,
incrementar el riesgo.

367
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
Así que temía que hiciéramos cosas
que nos perjudicaran.

368
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
Solo sé que cuando los ánimos
están caldeados, hay poca racionalidad

369
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
y se toman malas decisiones.

370
00:24:23,505 --> 00:24:26,549
No podemos lidiar con el terror.
No acabará en un tratado.

371
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
No habrá coexistencia pacífica.

372
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
No habrá negociaciones ni cumbres.

373
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
No habrá comunicados conjuntos
con los terroristas.

374
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
AFGANISTÁN

375
00:24:41,523 --> 00:24:43,942
MAZAR-E-SARIF
DICIEMBRE DE 2001

376
00:24:45,610 --> 00:24:48,613
No, no soy miembro de Al Qaeda.
Soy estudiante.

377
00:24:49,113 --> 00:24:52,492
Los detenidos se comportan adecuadamente.

378
00:24:52,575 --> 00:24:54,786
Solo usamos la fuerza necesaria.

379
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
Los tratamos con dignidad y respeto.

380
00:25:00,959 --> 00:25:04,546
En 2001, empezaron a capturar
muchos prisioneros en Afganistán.

381
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
Inglés.

382
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Soy reportero, reportero de televisión
de Al Jazeera Report.

383
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Escúchame. Habla con el comandante.

384
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
Soy de Al Jazeera Report.
Vengo de Kandahar.

385
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
Tenía una cámara y la perdí en Kunduz.

386
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
No soy muyahidín. ¿Ves?

387
00:25:22,897 --> 00:25:26,150
Estados Unidos ofrecía
grandes recompensas de dinero,

388
00:25:26,234 --> 00:25:30,321
premios de enganche,
a los paquistaníes y a los afganos

389
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
para que entregaran a personas
que encajaban en cierto perfil.

390
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
Lanzamos folletos sobre Afganistán
que decían:

391
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
"Tendrás riqueza
si entregas a estas personas.

392
00:25:50,174 --> 00:25:52,635
Suficiente dinero
para alimentar a tu pueblo,

393
00:25:52,719 --> 00:25:56,723
a tu familia y a tu tribu por un año
si identificas gente”.

394
00:25:57,348 --> 00:25:59,517
Así que nos entregaron a personas.

395
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
A cientos y cientos de personas.

396
00:26:03,605 --> 00:26:05,064
Cuando capturas personas

397
00:26:05,148 --> 00:26:07,734
tienes pocas opciones,
y no puedes matarlas.

398
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
No queríamos liberarlas
porque volverían a luchar contra nosotros.

399
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
Así que tuvimos que decidir
qué hacer con las personas que capturamos.

400
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
El general Tommy Franks opinaba
que nuestra presencia en Afganistán

401
00:26:20,622 --> 00:26:24,334
debería ser lo más limitada posible
para asegurarle al pueblo afgano

402
00:26:24,417 --> 00:26:26,294
que no estaríamos ahí mucho tiempo.

403
00:26:26,377 --> 00:26:29,172
La idea de establecer
una presencia considerable

404
00:26:29,255 --> 00:26:33,176
con prisiones o una gran prisión,
no tenía sentido.

405
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
Así que descartamos esa idea.

406
00:26:35,219 --> 00:26:37,055
Hablamos con otros países.

407
00:26:37,138 --> 00:26:38,848
No querían volver a recibir

408
00:26:38,931 --> 00:26:40,892
a estos terroristas,
así que lo descartamos.

409
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
Luego pensamos en EE. UU.

410
00:26:43,519 --> 00:26:47,857
Tuvimos charlas, muy limitadas,
pero pensamos en Leavenworth, Alcatraz…

411
00:26:47,940 --> 00:26:51,736
- ¿Alcatraz? ¿Como un lugar…?
- Pensamos… De forma muy limitada.

412
00:26:51,819 --> 00:26:54,280
Alguien lo mencionó como una idea.

413
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Pensamos en la prisión
de máxima seguridad en Colorado.

414
00:26:57,742 --> 00:26:59,702
Pero pensamos que, después de todo,

415
00:26:59,786 --> 00:27:03,706
solo habían pasado unas semanas
desde el 11S, políticamente.

416
00:27:04,332 --> 00:27:07,460
No sabíamos si el pueblo estadounidense
lo entendería.

417
00:27:10,713 --> 00:27:13,007
También nos preocupaban los derechos

418
00:27:13,091 --> 00:27:16,219
que se le concederían a cualquiera
que ingresara a Estados Unidos.

419
00:27:18,846 --> 00:27:21,891
Algunas personas del Ejército
me llamaron y dijeron:

420
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
"Entraremos al negocio de las prisiones.
¿Nos acompañas?".

421
00:27:25,561 --> 00:27:28,648
No sabíamos qué iba a pasar ni qué sería.

422
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
BAHÍA DE GUANTÁNAMO

423
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
PRISIONEROS LLEGAN A CUBA

424
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
ENERO DE 2002

425
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
El Pentágono decidió que instalarían
un centro de detención en Guantánamo.

426
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
Guantánamo es parte del territorio cubano.

427
00:27:48,668 --> 00:27:50,878
Es el extremo sudeste de Cuba.

428
00:27:52,922 --> 00:27:55,800
El tratado que concluyó
la guerra hispano-estadounidense en 1898

429
00:27:55,883 --> 00:27:57,719
le dio a Cuba la independencia.

430
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
Pero parte del trato
fue que podíamos conservar Guantánamo.

431
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
La formalidad legal
estaba sujeta a un contrato perpetuo.

432
00:28:04,517 --> 00:28:07,019
Técnicamente alquilábamos
el terreno en Guantánamo,

433
00:28:07,103 --> 00:28:08,855
pero solo nosotros podemos cancelarlo.

434
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
El Dept. de Estado dijo

435
00:28:11,566 --> 00:28:14,569
que debían buscar
el equivalente legal al espacio sideral.

436
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
Y eso es lo que debía ser Guantánamo.
Un lugar donde no se aplica ninguna ley.

437
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
Era la "tierra de nadie" legal.
La "isla del Diablo".

438
00:28:26,789 --> 00:28:28,166
Volamos a Guantánamo

439
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
para lo que sería
un recorrido de uno o dos días.

440
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
Y mientras estábamos allí,
subieron prisioneros en un avión.

441
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
Y lo que sucedió

442
00:28:38,551 --> 00:28:44,515
fue que surgió un video muy crudo
de unos detenidos.

443
00:28:44,599 --> 00:28:48,519
Quizá estaban subiendo
a esos detenidos en un avión.

444
00:28:49,228 --> 00:28:52,982
Y estaban encadenados, encapuchados

445
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
y engrilletados unos con otros,

446
00:28:56,819 --> 00:28:59,238
y los hacían avanzar,

447
00:28:59,322 --> 00:29:02,658
y lo que menos parecía
era un trato humano.

448
00:29:03,826 --> 00:29:08,247
En el hangar, alguien preguntó:
"¿A quién enviarán?".

449
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
Y dijo: "Nos enviarán
a lo peor de lo peor".

450
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
Y hablaban de los primeros 20 hombres.

451
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
No son buenas personas.

452
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
Muchos han expresado públicamente

453
00:29:18,508 --> 00:29:21,803
su intención de matar a un estadounidense
antes de abandonar Guantánamo.

454
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
No les daremos ese gusto.

455
00:29:24,472 --> 00:29:28,059
Muchos pensaban
que vendría gente de tipo Hannibal Lecter

456
00:29:28,142 --> 00:29:33,856
en estos aviones,
como terroristas fanáticos suicidas.

457
00:29:33,940 --> 00:29:35,858
Esta gente roería las líneas hidráulicas

458
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
de la parte posterior de un C-17
para derribarlo.

459
00:29:38,778 --> 00:29:42,824
Fueron atados al suelo, obligados
a sentarse erguidos, encapuchados,

460
00:29:42,907 --> 00:29:45,117
sometidos a técnicas
de privación sensorial,

461
00:29:45,201 --> 00:29:49,831
como gafas, orejeras y guantes de cocina,
y engrilletados en varios sitios.

462
00:29:49,914 --> 00:29:53,835
Y luego los llevaron,
básicamente como cargamento, a Guantánamo.

463
00:29:59,006 --> 00:30:03,052
El mundo vería a esos 20 hombres
unos 10 días después,

464
00:30:03,135 --> 00:30:05,847
cuando el Pentágono publicó imágenes
de la cámara de combate

465
00:30:05,930 --> 00:30:07,306
de los 20 hombres en su celda.

466
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Son ellos. Ese es el primer día.

467
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
- Están arrodillados. Sí…
- Están de rodillas.

468
00:30:13,521 --> 00:30:15,690
Puedes ver 20 seres humanos en esa foto.

469
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
Puedes ver a los 20.

470
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
El Pentágono publicó esa foto
por varias razones.

471
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
A Europa le repugnó
y le pareció que era tortura.

472
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
Cuando llegó el primer avión lleno
y llegaron más aviones llenos,

473
00:30:33,374 --> 00:30:36,294
nos dimos cuenta
de que no era lo peor de lo peor.

474
00:30:36,377 --> 00:30:40,006
No eran los sospechosos de Al Qaeda
que estuvimos rastreando.

475
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
Eran lo que yo llamo agricultores pobres.

476
00:30:44,093 --> 00:30:46,178
No los capturaron en el campo de batalla.

477
00:30:46,262 --> 00:30:47,805
Eran producto de las recompensas.

478
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
Desde el comienzo de Guantánamo,
las instrucciones del Pentágono fueron:

479
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
"Pase lo que pase,
no los llamen prisioneros".

480
00:30:57,064 --> 00:30:59,859
Si los llamamos prisioneros,
habrá que tratarlos

481
00:30:59,942 --> 00:31:02,987
según los Convenios de Ginebra
que protegen a los prisioneros de guerra.

482
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
Por eso tenemos detenidos
y no prisioneros.

483
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
Están aquí porque son sospechosos

484
00:31:12,663 --> 00:31:16,083
de ser talibanes de alto rango
o miembros de Al Qaeda.

485
00:31:16,584 --> 00:31:20,588
Algunos han dicho que son inocentes
y que no son talibanes ni de Al Qaeda.

486
00:31:20,671 --> 00:31:23,049
Les diré que Estados Unidos
es una nación de leyes.

487
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Su caso será escuchado
y serán juzgados con justicia.

488
00:31:25,551 --> 00:31:28,596
- Nos guían los Convenios de Ginebra.
- ¿Qué significa eso?

489
00:31:28,679 --> 00:31:32,767
Que seguimos las pautas
que nos dicta Washington D. C.

490
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
Y creo que verás
que les damos un trato humano.

491
00:31:38,397 --> 00:31:41,609
En una circular filtrada
usó la palabra "curioso"

492
00:31:41,692 --> 00:31:44,862
para hablar de algunas disposiciones
del Convenio de Ginebra.

493
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
¿Por qué escribió eso? ¿Qué quiso decir?

494
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
Usé la palabra "curioso"
para reflejar el hecho

495
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
de que el Convenio de Ginebra
fue redactado en una época

496
00:31:53,663 --> 00:31:55,581
en la que las guerras eran entre naciones,

497
00:31:55,665 --> 00:32:00,461
y no entre estados no nacionales,
como grupos terroristas, como Al Qaeda.

498
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Tomamos una decisión, los abogados,

499
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
sobre todo con base en una circular
del fiscal general, John Ashcroft,

500
00:32:11,222 --> 00:32:12,723
que decía que no era aplicable

501
00:32:12,807 --> 00:32:17,561
porque Al Qaeda no era un estado nación
que haya firmado los Convenios de Ginebra,

502
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
y que los talibanes perdieron sus derechos

503
00:32:20,272 --> 00:32:25,027
de protección para prisioneros de guerra
porque para recibir esas protecciones,

504
00:32:25,111 --> 00:32:28,656
debes usar uniforme cuando peleas,
llevar armas abiertamente,

505
00:32:28,739 --> 00:32:30,825
luchar según una estructura jerárquica,

506
00:32:31,409 --> 00:32:35,246
y no puedes ir por ahí
matando civiles indiscriminadamente

507
00:32:35,329 --> 00:32:38,416
y esperar recibir los beneficios
de ser prisionero de guerra

508
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
según los Convenios de Ginebra.

509
00:32:42,211 --> 00:32:45,798
La decisión
de la Administración de Bush en 2002

510
00:32:45,881 --> 00:32:50,845
de que los detenidos por terrorismo
no tienen derechos, no son personas,

511
00:32:50,928 --> 00:32:53,389
según el derecho internacional,
no es correcta.

512
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
De hecho, están protegidos
por los Convenios de Ginebra,

513
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
una parte específica de los Convenios
llamada "Artículo Común Tres".

514
00:33:01,480 --> 00:33:03,858
Les niegan derechos humanos básicos,

515
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
acceso a abogados, acceso a hábeas corpus.

516
00:33:08,404 --> 00:33:15,119
Los detenidos estaban expuestos al calor,
al sol, al viento, a los bichos.

517
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
Había dos baldes.

518
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
Uno era para el agua para beber,
el otro para el excremento.

519
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
Tenían un techo duro

520
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
y había cercas en tres costados
con una puerta para entrar y salir.

521
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Era el equivalente a una perrera militar.

522
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
Hubo un esfuerzo simultaneo

523
00:33:37,058 --> 00:33:39,226
que impulsaron principalmente
la Casa Blanca

524
00:33:39,310 --> 00:33:43,147
y la oficina del vicepresidente,
específicamente, para adoptar la tortura.

525
00:33:43,230 --> 00:33:46,859
No creo que sea una exageración
de lo que estaba pasando.

526
00:33:47,359 --> 00:33:51,781
A partir de 2002, los primeros
detenidos valiosos fueron capturados,

527
00:33:51,864 --> 00:33:53,407
un tipo llamado Abu Zubaydah

528
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
que administraba una casa de huéspedes
que a menudo era una estación de paso

529
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
para quienes iban a intentar unirse
a Al Qaeda,

530
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
a los talibanes, en Afganistán.

531
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
Por esa razón,
tenía mucha información valiosa.

532
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
Conocía a mucha gente que iba y venía.

533
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
El FBI comenzó a interrogarlo
y le sacó mucha información.

534
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
Y el agente del FBI Ali Soufan
le curaba las heridas

535
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
y desarrollaba métodos de interrogación
basados en compenetración:

536
00:34:20,601 --> 00:34:22,728
los conoces y ellos confían en ti,

537
00:34:22,812 --> 00:34:24,522
en la medida de lo posible.

538
00:34:25,523 --> 00:34:28,609
Cuando empezamos a arrestarlos
y a hablar con ellos,

539
00:34:28,692 --> 00:34:31,695
interrogarlos no es ninguna ciencia.

540
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
Hay muchas maneras
de interrogar a las personas,

541
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
y en el Gobierno de EE. UU.
estamos entrenados para hacer esto.

542
00:34:38,244 --> 00:34:41,413
Estamos entrenados
para obtener información de inteligencia

543
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
de fuentes humanas.

544
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
Y las fuerzas judiciales estadounidenses
siempre lo hacen.

545
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
La CIA, el Ejército, el FBI…

546
00:34:49,421 --> 00:34:51,715
Realizamos los interrogatorios

547
00:34:51,799 --> 00:34:55,136
de los ataques con bomba en la embajada
de África Oriental y el USS Cole,

548
00:34:55,219 --> 00:34:58,681
y muchos otros complots en todo el mundo,

549
00:34:58,764 --> 00:34:59,974
y la alteración.

550
00:35:00,057 --> 00:35:01,350
Soufan tuvo grandes logros,

551
00:35:01,433 --> 00:35:04,603
incluida la identificación
de Khalid Sheikh Mohammed.

552
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
Es fácil olvidarlo
porque se ha difundido mucho

553
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
como autor intelectual del 11S.

554
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Pero incluso en la primavera de 2002,

555
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
aún no sabíamos quién organizó el 11S.

556
00:35:17,408 --> 00:35:20,369
Y la primera persona
que dio esa información

557
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
fue Abu Zubaydah.

558
00:35:21,871 --> 00:35:23,539
THE OBSERVER (REINO UNIDO)

559
00:35:23,622 --> 00:35:26,876
Se percataron
de cómo logró sacarle información el FBI,

560
00:35:26,959 --> 00:35:30,671
así que tomaron a Abu Zubaydah
y comenzaron a someterlo

561
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
a lo que se llamaban
"técnicas de interrogación mejoradas".

562
00:35:36,218 --> 00:35:39,555
Este esfuerzo simultaneo
que en realidad comenzó

563
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
en los primeros meses
después del 11 de septiembre

564
00:35:42,641 --> 00:35:44,351
para crear un programa de tortura,

565
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
aprovechó la oportunidad
de tener su primer conejillo de Indias.

566
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
Cuando supimos que podíamos atrapar
a Abu Zubaydah, fue muy importante.

567
00:35:52,568 --> 00:35:56,614
Cuando creímos que podíamos atrapar
a Sheikh Mohammed, fue muy importante.

568
00:35:56,697 --> 00:36:02,119
Digo, estos objetivos valiosos
eran muy importantes.

569
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
El Consejo de Seguridad Nacional
tomó la decisión

570
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
de estudiar
las técnicas de interrogación mejoradas.

571
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
Se les preguntó a George Tenet y a la CIA:
"¿Qué recomiendan?".

572
00:36:15,591 --> 00:36:19,553
Era importante tener una guía clara
sobre cuáles eran los límites.

573
00:36:19,637 --> 00:36:22,765
El Departamento de Justicia
redactó opiniones legales

574
00:36:22,848 --> 00:36:24,516
para guiar a la CIA.

575
00:36:25,267 --> 00:36:28,604
CIRCULAR DEL DEPT. DE JUSTICIA A LA CIA
TÉCNICAS DE INTERROGACIÓN (2002)

576
00:36:28,687 --> 00:36:30,940
LAS 10 TÉCNICAS: CAPTACIÓN DE ATENCIÓN,
GOLPE EN MURO,

577
00:36:31,023 --> 00:36:34,193
SUJECIÓN FACIAL, BOFETADA,
ENCIERRO ESTRECHO…

578
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
Estaba en la reunión
cuando al presidente se le informó.

579
00:36:37,780 --> 00:36:40,908
Autorizó las técnicas
de interrogación mejoradas

580
00:36:40,991 --> 00:36:46,121
bajo supervisión apropiada
con la expectativa de que podríamos

581
00:36:46,205 --> 00:36:48,749
evitar el próximo ataque
en Estados Unidos.

582
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
Esas técnicas son cosas
como desnudez forzada 24 horas al día,

583
00:36:58,759 --> 00:37:03,597
luz o frío las 24 horas del día,
oscuridad las 24 horas del día.

584
00:37:03,681 --> 00:37:07,601
El submarino es uno de los métodos
más infames o conocidos públicamente

585
00:37:07,685 --> 00:37:08,560
que se usaron.

586
00:37:09,270 --> 00:37:15,442
No estoy sugiriendo
que no sean desagradables o terribles,

587
00:37:15,526 --> 00:37:17,444
pero, por ejemplo,
el golpe contra un muro.

588
00:37:17,528 --> 00:37:20,864
Era una técnica en la que les ponías
una capucha alrededor del cuello

589
00:37:20,948 --> 00:37:24,535
para asegurarte
de que no se lesionaran el cuello.

590
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
Los sostienes contra un muro
que no es fijo,

591
00:37:27,413 --> 00:37:30,541
se derrumba,
y los empujas contra ese muro.

592
00:37:30,624 --> 00:37:34,128
Con respecto a la bofetada,
la palma debía estar abierta.

593
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
La mano debía estar
a tan solo unos centímetros de la cara,

594
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
y solo podías golpear la cara
en la mejilla.

595
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
El golpe en el abdomen,
también con la palma abierta

596
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
y a solo unos centímetros de la barriga.

597
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
Solo podías golpear
entre el ombligo y los pezones, creo.

598
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Instrucciones muy precisas
sobre lo que podía hacerse.

599
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
Revisamos la convención contra la tortura,

600
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
que fue la génesis
de la ley contra la tortura.

601
00:38:03,282 --> 00:38:06,327
El jefe de la División Penal
del Dept. de Justicia

602
00:38:06,410 --> 00:38:09,496
escribió que la tortura es la actividad

603
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
cuya sola mención provoca escalofríos,

604
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
como agujas debajo de las uñas,

605
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
como perforar un ojo,

606
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
como una descarga eléctrica
en los genitales.

607
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
No hicimos nada parecido a eso.

608
00:38:28,974 --> 00:38:31,769
Pasé 25 años y medio en el FBI.

609
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
En el momento del 11S,

610
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
era el primer subdirector
a cargo del antiterrorismo.

611
00:38:40,319 --> 00:38:43,989
El director Mueller, tras una reunión
a la que asistió en la Casa Blanca,

612
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
me llamó a su oficina y dijo:

613
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
"Debemos enviar a dos agentes
a este país".

614
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
Y dije: "Bien. Ahora mismo lo haremos.
¿De qué se trata?".

615
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
Dijo: "Atraparon a Zubaydah".

616
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
Y le dije: "Qué bien.
Sabía que queríamos que regresara.

617
00:39:00,506 --> 00:39:03,384
Lo entrevistaremos.
Necesitamos más de dos agentes.

618
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
- Prepararemos un paquete".
- "No. Envía a dos agentes".

619
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
Dije: "Vamos a traerlo. ¿Verdad?".

620
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
Dijo: "No. La agencia
no quiere quedarse con él".

621
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
Y dije: "Qué interesante.

622
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
No nos corresponde
ayudar a la agencia a intentar

623
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
que alguien no regrese aquí".

624
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
Dije: "Entiendo lo que pueden hacer
y probablemente harán.

625
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
No tenemos por qué participar en eso".

626
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
Dijo: "Sí.
Debemos estar ahí para ayudarlos".

627
00:39:33,414 --> 00:39:35,499
Dije: "No pueden estar en la sala
con esto".

628
00:39:35,582 --> 00:39:37,918
Dijo: "No. Le dije al presidente
que ayudaríamos".

629
00:39:38,001 --> 00:39:39,962
Y le dije: "Debe llamar al presidente

630
00:39:40,045 --> 00:39:41,463
y decirle que no lo haremos.

631
00:39:41,547 --> 00:39:44,675
Piénselo. Nuestra imagen
y el público estadounidense.

632
00:39:44,758 --> 00:39:46,051
No somos unos matones

633
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
y podríamos destruir nuestra reputación
por hacer algo así".

634
00:39:50,889 --> 00:39:56,562
EL EXDIRECTOR DEL FBI ROBERT MUELLER
RECHAZÓ NUESTRA PETICIÓN DE COMENTARIOS

635
00:39:59,398 --> 00:40:01,567
No creían que estos tipos hablarían.

636
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
Así que querían crear un programa

637
00:40:04,611 --> 00:40:07,448
que fuera como un método estandarizado.

638
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
Uno, dos, tres, cuatro
y el tipo te dirá todo.

639
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
Así no funciona el mundo.
Así no funciona la naturaleza humana.

640
00:40:16,331 --> 00:40:19,501
Era como si se hubiera establecido
una política de miedo.

641
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
Ver ese miedo,
que yo tenía y que todos tenían,

642
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
convertirse en un veneno en la sociedad

643
00:40:27,301 --> 00:40:30,804
que te haga abandonar las cosas
que hacen que Estados Unidos sea único.

644
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
En 2004, el inspector general de la CIA
llegó a la conclusión

645
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
de que no podían demostrar
haber alterado una amenaza inminente

646
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
gracias a las técnicas
de interrogación mejoradas.

647
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
¿No hay pruebas?

648
00:40:46,653 --> 00:40:50,908
No hay pruebas.
Y es la propia CIA quien lo dice. No yo.

649
00:40:52,326 --> 00:40:54,828
Esto es algo muy importante
sobre la tortura.

650
00:40:54,912 --> 00:40:57,581
La tortura te ofrece cumplimiento.

651
00:40:57,664 --> 00:40:59,374
No te ofrece cooperación.

652
00:40:59,875 --> 00:41:03,962
La diferencia entre cumplimiento
y cooperación es que con el cumplimiento,

653
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
la persona te dirá lo que quieras escuchar
para que cese la tortura.

654
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
No te dirá la verdad.

655
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
Con la cooperación, te dice la verdad.

656
00:41:16,475 --> 00:41:19,853
COMITÉ DE INVESTIGACIÓN DEL SENADO
9 DE DICIEMBRE DE 2014

657
00:41:21,396 --> 00:41:23,649
Produjo poca información útil

658
00:41:23,732 --> 00:41:27,861
para ayudarnos a localizar
a los responsables del 11S

659
00:41:27,945 --> 00:41:30,864
o para evitar
nuevos ataques y atrocidades.

660
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
Cualquiera que sugiera
que las técnicas mejoradas,

661
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
seamos francos, el submarino,

662
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
no produjeron una gran cantidad
de valiosa información,

663
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
no está afrontando la verdad.

664
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
Me preocupa mucho quiénes somos como país,

665
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
qué representamos y en qué creemos.

666
00:41:53,011 --> 00:41:55,097
EE. UU. siempre ha sido un ejemplo

667
00:41:55,180 --> 00:41:58,642
y una inspiración
para otros países del mundo,

668
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
y si practicamos la tortura

669
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
y hacemos cosas que menoscaben,

670
00:42:04,439 --> 00:42:07,067
e incluso dañen,
la imagen de Estados Unidos

671
00:42:07,150 --> 00:42:08,777
y motiven a nuestros enemigos,

672
00:42:08,860 --> 00:42:12,406
podría tener
profundas consecuencias en el futuro.

673
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
Y piensen en lo que sucedería si,
en otro conflicto, un enemigo,

674
00:42:17,160 --> 00:42:21,123
no una organización terrorista,
tomara prisioneros estadounidenses,

675
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
entonces obviamente sentirían
que pueden hacer lo mismo que practicamos.

676
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
Me llevó mucho tiempo entenderlo.

677
00:42:29,590 --> 00:42:33,635
La bahía de Guantánamo,
y esa prisión en particular,

678
00:42:34,219 --> 00:42:39,182
fue la primera iniciativa militar
de estrategia sin salida

679
00:42:39,266 --> 00:42:40,892
desde la guerra de Vietnam.

680
00:42:40,976 --> 00:42:43,604
Cientos de sospechosos talibanes
y de Al Qaeda

681
00:42:43,687 --> 00:42:45,522
ya están bajo custodia estadounidense,

682
00:42:45,606 --> 00:42:47,774
entre ellos 30 más de Afganistán

683
00:42:47,858 --> 00:42:51,111
que llegaron hoy a la base naval
de EE. UU. en Guantánamo, Cuba.

684
00:42:51,194 --> 00:42:55,991
Eso da un total de 110,
con muchos más por venir.

685
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Nadie sabía cómo terminaría esta historia.

686
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
¿Cómo nos tomaron así por sorpresa?

687
00:43:13,383 --> 00:43:17,095
Definitivamente es un fracaso
de la inteligencia estadounidense.

688
00:43:19,973 --> 00:43:22,893
Hoy en día,
solo la imagen de un avión en lo alto,

689
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
el sonido de una sirena,

690
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
o hasta el correo matutino,
causan sospechas.

691
00:43:29,941 --> 00:43:32,986
Para Nueva York, fue otro día
en el frente del miedo,

692
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
en las trincheras
de la histeria terrorista.

693
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
En Rockefeller Center,
un caso de ántrax en NBC.

694
00:43:39,159 --> 00:43:43,955
Te sientes muy vulnerable ahora
porque no sabes qué pasará, dónde pasará.

695
00:43:50,796 --> 00:43:53,298
El fin de semana
después del 11S en Camp David,

696
00:43:53,840 --> 00:43:58,261
nos dedicamos a informarle al presidente
dónde carecíamos de autoridad,

697
00:43:58,345 --> 00:43:59,971
dónde carecíamos de capacidades,

698
00:44:00,055 --> 00:44:02,974
y qué era necesario
para evitar que esto volviera a suceder,

699
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
para castigar a los responsables
de lo ocurrido el 11S.

700
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
Y puso en marcha ciertas cosas,
como la Ley Patriota.

701
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
26 DE OCTUBRE DE 2001

702
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
La Ley Patriota es parte
de un inmenso intento de vigilancia

703
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
que comenzó a crecer
como consecuencia del 11S.

704
00:44:24,246 --> 00:44:27,958
Estos actos de violencia contra inocentes…

705
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
violan los principios fundamentales
de la fe islámica.

706
00:44:32,963 --> 00:44:36,717
Y es importante que mis compatriotas
entiendan eso.

707
00:44:38,468 --> 00:44:42,222
Estados Unidos cuenta con millones
de ciudadanos musulmanes,

708
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
y los musulmanes contribuyen
de forma muy valiosa a nuestro país.

709
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
Los musulmanes son médicos,
abogados, profesores de derecho,

710
00:44:53,400 --> 00:44:57,404
miembros del Ejército,
empresarios, tenderos,

711
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
mamás y papás,

712
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
y deben ser tratados con respeto.

713
00:45:02,617 --> 00:45:05,954
Incluso mientras el presidente Bush decía:

714
00:45:06,037 --> 00:45:10,584
"No culpamos una religión entera
por los actos de unos pocos",

715
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
el Gobierno empezó a hacer justo eso.

716
00:45:15,172 --> 00:45:17,466
El presidente Bush promulgó
la llamada Ley Patriota

717
00:45:17,549 --> 00:45:20,761
el viernes en la Sala Este
de la Casa Blanca.

718
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
Tras el 11S, comenzamos a ver
y escuchar conversaciones

719
00:45:26,141 --> 00:45:28,643
sobre cómo falló
la inteligencia de nuestro país.

720
00:45:28,727 --> 00:45:30,562
Las agencias no se comunicaban entre sí.

721
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
¿Cómo entraron estos secuestradores,

722
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
recibieron entrenamiento,
abordaron aviones, y nadie se dio cuenta?

723
00:45:37,486 --> 00:45:41,740
Desde hoy, cambiaremos las leyes
que rigen el intercambio de información.

724
00:45:42,449 --> 00:45:44,117
E, igualmente importante,

725
00:45:44,618 --> 00:45:47,829
cambiaremos la cultura
de nuestras agencias

726
00:45:47,913 --> 00:45:49,247
que combaten el terrorismo.

727
00:45:50,332 --> 00:45:55,337
Y lo que empezó a suceder
de manera muy rápida y aterradora

728
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
fue que invertimos más en la aplicación
de la ley y la vigilancia.

729
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
La disposición bibliotecaria,
para acceder al registro bibliotecario

730
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
y ver todo lo que leemos.

731
00:46:05,722 --> 00:46:10,393
Y otra disposición es la orden judicial
de notificación retrasada.

732
00:46:10,477 --> 00:46:13,939
La Ley Patriota permitía que la policía
entrara a nuestras casas

733
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
y se fuera sin decirnos.

734
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
Así que entro, reviso discretamente,
dejo lo que quiera,

735
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
me llevo lo que quiera,
y no tengo acceso a ninguna documentación.

736
00:46:24,366 --> 00:46:27,118
Agentes federales registran
hogares y negocios islámicos

737
00:46:27,202 --> 00:46:30,872
en los suburbios de Washington
en busca de lazos con terroristas.

738
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
Es más que ofensivo personalmente
como musulmana.

739
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
Es ofensivo como estadounidense.

740
00:46:38,922 --> 00:46:40,882
Va en contra del meollo

741
00:46:40,966 --> 00:46:43,343
de lo que considerábamos
los derechos de privacidad

742
00:46:43,426 --> 00:46:45,387
consagrados en la Carta de Derechos.

743
00:46:46,638 --> 00:46:49,599
SEDE DE LA NSA
FORT MEADE, MARYLAND

744
00:46:49,683 --> 00:46:51,810
La Agencia de Seguridad Nacional

745
00:46:51,893 --> 00:46:54,771
es parte del Pentágono,
parte del Departamento de Defensa.

746
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
Y es la agencia encargada
de la vigilancia electrónica

747
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
de todo tipo de adversarios extranjeros
de Estados Unidos.

748
00:47:03,947 --> 00:47:09,286
Fue creada en 1952 por una orden ejecutiva
del presidente Truman.

749
00:47:09,786 --> 00:47:13,665
Y fue el resultado del descifrado
de códigos en tiempos de guerra

750
00:47:13,748 --> 00:47:16,293
que EE. UU. realizó
durante la Segunda Guerra Mundial.

751
00:47:16,376 --> 00:47:19,546
Y se ha convertido
a lo largo de las décadas

752
00:47:19,629 --> 00:47:23,842
en una inmensa organización moderna
de seguridad cibernética,

753
00:47:23,925 --> 00:47:29,055
ofensiva cibernética, descifrado
de códigos y espionaje electrónico

754
00:47:29,556 --> 00:47:31,349
de una escala sin precedentes.

755
00:47:31,433 --> 00:47:35,103
Es la agencia más grande del mundo
en su género.

756
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
Existe la época previa al 11S
y la época posterior al 11S.

757
00:47:43,820 --> 00:47:45,572
Yo era parte de una agencia

758
00:47:45,655 --> 00:47:48,450
que debía proteger
a la gente contra el peligro.

759
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Y en mi primer día de trabajo…

760
00:47:53,455 --> 00:47:56,041
Cada vez que digo esto,
se me pone la piel de gallina.

761
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
Lo siento ahora mismo
porque ese día está congelado.

762
00:47:59,920 --> 00:48:01,379
El 11 de septiembre

763
00:48:01,463 --> 00:48:05,675
fue el primer día que me presenté
en mi nueva estación de trabajo.

764
00:48:07,010 --> 00:48:09,638
Y puedo reproducir ese día
segundo a segundo,

765
00:48:09,721 --> 00:48:12,223
minuto a minuto, hora a hora.

766
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
Pero lo que no conocía esa mañana,

767
00:48:19,856 --> 00:48:24,235
eran las decisiones secretas tomadas
en los niveles más altos del Gobierno,

768
00:48:24,736 --> 00:48:27,364
y lo que el Gobierno
estaba dispuesto a hacer

769
00:48:28,239 --> 00:48:31,368
bajo la manta de la seguridad nacional.

770
00:48:33,161 --> 00:48:37,499
Lo que estaban dispuestos a hacer
totalmente por encima de la ley.

771
00:48:42,003 --> 00:48:45,507
Jack Goldsmith,
procurador general adjunto,

772
00:48:45,590 --> 00:48:47,133
Oficina de Asesoría Legal.

773
00:48:47,634 --> 00:48:50,136
Fui a la Casa Blanca para recibir acceso

774
00:48:50,220 --> 00:48:52,639
a lo que era, básicamente,
el programa Stellar Wind.

775
00:48:52,722 --> 00:48:55,850
Fui a la oficina de David Addington.
Él me dio acceso.

776
00:48:55,934 --> 00:48:58,979
Era inusual que el abogado
del vicepresidente me diera acceso

777
00:48:59,062 --> 00:49:01,231
a un programa de inteligencia
tan confidencial.

778
00:49:01,314 --> 00:49:04,234
Addington tenía
las autorizaciones originales del programa

779
00:49:04,317 --> 00:49:05,944
en la caja fuerte de su oficina.

780
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Dijo: "Prepárate
para quedar impresionado".

781
00:49:08,113 --> 00:49:10,991
Dijo: "Te enterarás de algo
que no vas a creer".

782
00:49:13,326 --> 00:49:16,579
Inmediatamente, en el plazo
de unos días y unas semanas,

783
00:49:16,663 --> 00:49:21,292
se otorgó autorización verbal
para un programa llamado Stellar Wind…

784
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
en el que giran
el extraordinario poder de la NSA

785
00:49:27,549 --> 00:49:31,761
y lo apuntan no solo al extranjero,
sino también al territorio nacional.

786
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
¿Qué era Stellar Wind?

787
00:49:38,393 --> 00:49:40,603
Debo tener cuidado.
Aún hay partes clasificadas.

788
00:49:40,687 --> 00:49:43,773
Lo llamaré un programa
de escuchas telefónicas sin orden judicial

789
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
que implicaba
una gran recopilación de metadatos

790
00:49:47,402 --> 00:49:50,864
y también recopilación de contenido.

791
00:49:50,947 --> 00:49:52,949
Una gran parte ocurría en el país.

792
00:49:56,286 --> 00:49:59,539
Imagina una computadora que rastrea
cuándo se hace cada llamada,

793
00:49:59,622 --> 00:50:03,835
cuándo se recibe,
dónde se hizo y se recibió, y cuánto duró.

794
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
Esos son los metadatos.

795
00:50:06,588 --> 00:50:10,216
El programa Stellar Wind
tenía tres cestos, por así decirlo.

796
00:50:10,300 --> 00:50:13,303
El primer cesto
es la recopilación del contenido

797
00:50:13,386 --> 00:50:15,680
de las comunicaciones telefónicas

798
00:50:15,764 --> 00:50:18,516
cuando un agente sénior de la CIA

799
00:50:18,600 --> 00:50:22,979
cree que una persona de esa llamada
es miembro de Al Qaeda

800
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
o está afiliado a Al Qaeda.

801
00:50:25,774 --> 00:50:28,693
Los otros dos cestos
no eran para la recopilación de contenido.

802
00:50:28,777 --> 00:50:30,028
Eran para metadatos.

803
00:50:30,111 --> 00:50:32,781
El segundo cesto
era para metadatos telefónicos.

804
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
No ves el contenido de la llamada,

805
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
pero ves el número al que llamaste
y tal vez la duración de la llamada.

806
00:50:39,287 --> 00:50:42,415
El tercer cesto es la recopilación
de metadatos de correo electrónico.

807
00:50:42,499 --> 00:50:44,793
Son el remitente
y el destinatario del correo.

808
00:50:45,752 --> 00:50:48,671
La idea básica
era que mediante una recopilación masiva

809
00:50:48,755 --> 00:50:52,383
de estos metadatos,
incluso de gente que no era sospechosa,

810
00:50:53,259 --> 00:50:55,637
podrías tener una red que te permitiera

811
00:50:55,720 --> 00:50:58,264
llegar a una conclusión
con pequeñas pruebas

812
00:50:58,348 --> 00:51:00,350
sobre los terroristas.

813
00:51:00,433 --> 00:51:03,978
Tendrías una reserva de información
que evitaría el próximo 11S.

814
00:51:04,062 --> 00:51:05,939
Esa siempre fue la teoría.

815
00:51:08,024 --> 00:51:11,027
Es la era digital.
Estamos inundados de información.

816
00:51:11,111 --> 00:51:14,989
Así que la NSA dijo: "¿Por qué no tomamos
todo lo que podamos?".

817
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
"Miren qué fácil es. Tomaremos todo".

818
00:51:19,327 --> 00:51:23,331
El Gobierno firmó
unos acuerdos especiales amplios,

819
00:51:23,414 --> 00:51:25,083
que eran supersecretos,

820
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
con ciertas empresas, como Verizon,

821
00:51:28,128 --> 00:51:31,172
AT&T y otras, para obtener información.

822
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
Así que recopilan todo y dicen:

823
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
"Hasta que no la revisemos,
no hacemos nada ilegal".

824
00:51:38,596 --> 00:51:42,350
Esto tergiversa la Cuarta Enmienda
en todos los sentidos.

825
00:51:43,309 --> 00:51:44,936
CUARTA ENMIENDA

826
00:51:45,019 --> 00:51:47,772
En la Carta de Derechos,
la Cuarta Enmienda nos concede

827
00:51:47,856 --> 00:51:51,067
el derecho a la privacidad
en nuestros hogares,

828
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
la capacidad de evitar
que los agentes del Gobierno

829
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
irrumpan en nuestras casas
sin aprobación alguna

830
00:51:58,825 --> 00:52:03,413
o sin autorización alguna,
y nos quiten lo que quieran.

831
00:52:03,955 --> 00:52:06,291
Y esta era la versión electrónica

832
00:52:06,791 --> 00:52:11,546
de una redada no autorizada
del Gobierno en tu casa.

833
00:52:14,174 --> 00:52:16,759
El director Mueller regresó
de una reunión una mañana.

834
00:52:16,843 --> 00:52:20,638
Me llamó y me dijo: "Dale,
hay un programa especial.

835
00:52:20,722 --> 00:52:22,974
Quiero que tú… Nadie lo sabe.

836
00:52:23,057 --> 00:52:25,852
Probablemente solo somos 4, 5 o 6
en el Gobierno de EE. UU.".

837
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
Dije: "¿Sí? ¿Qué es?".
Dijo: "No puedo decirte. Ve".

838
00:52:30,231 --> 00:52:32,525
Así que fui al Pentágono
a la mañana siguiente,

839
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
a un lugar seguro ahí,
tuve una reunión y me informaron.

840
00:52:36,613 --> 00:52:41,534
Así que regresé y le dije al director:
"No estoy seguro de que esto funcione".

841
00:52:41,618 --> 00:52:45,079
Y me incomodaba.
Dije: "Esto no va a durar".

842
00:52:45,163 --> 00:52:47,540
Dijo: "No estás autorizado
a decírselo a nadie".

843
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
Vi las consecuencias. Vi los resultados.

844
00:52:54,130 --> 00:52:57,926
Puedo decirte que no vi
que generara nada productivo.

845
00:53:01,888 --> 00:53:06,809
No lo vi en ese momento, pero mi oficina
estaba encargada de aprobar su legalidad

846
00:53:06,893 --> 00:53:08,519
cada seis o siete semanas.

847
00:53:09,938 --> 00:53:15,026
El principal problema con el programa
era que parecía contradecir

848
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
la Ley de Vigilancia
de Inteligencia Extranjera.

849
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
Y es una ley muy complicada,

850
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
pero, básicamente, a simple vista,
no parecía permitir lo que estaba pasando.

851
00:53:26,913 --> 00:53:30,625
En vez de acudir al Congreso
y solicitar el cambio de las leyes,

852
00:53:30,708 --> 00:53:32,752
el Gobierno de Bush ignoró algunas

853
00:53:32,835 --> 00:53:37,215
e interpretó otras de una forma
que les permitió esquivarlas.

854
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
MARZO DE 2004

855
00:53:43,888 --> 00:53:45,223
En marzo de 2004,

856
00:53:45,306 --> 00:53:48,351
Jack Goldsmith, el nuevo director
de la Oficina de Asesoría Legal,

857
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
expresó su preocupación
sobre algunos aspectos de Stellar Wind.

858
00:53:52,855 --> 00:53:57,277
Dijo: "No puedo encontrar respaldo legal
para este aspecto de Stellar Wind,

859
00:53:57,360 --> 00:53:59,404
y quizá debamos suspenderlo".

860
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
- Entonces… Suspender algo.
- ¿Suspender el programa?

861
00:54:04,325 --> 00:54:05,660
Básicamente, decidí

862
00:54:05,743 --> 00:54:08,663
que aproximadamente la mitad
podía continuar

863
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
y aproximadamente la mitad
no podía continuar.

864
00:54:11,791 --> 00:54:14,294
Que no encontraba
ninguna justificación legal.

865
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
Cuando le informé a la Casa Blanca

866
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
que no podía aprobar una gran parte
del programa de vigilancia,

867
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
fue cuando David Addington
se enojó conmigo más que nunca y dijo:

868
00:54:32,020 --> 00:54:35,231
"Si lo haces, te mancharás las manos
con la sangre de 100 000 personas

869
00:54:35,315 --> 00:54:37,317
que morirán en el próximo ataque".

870
00:54:38,776 --> 00:54:42,905
Creo que pensó que yo estaba equivocado
y que eso era lo que sucedería.

871
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
Por cierto, no tenía que decirme eso.

872
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
Yo tenía la misma sensación
y me pesaba mucho, obviamente.

873
00:54:50,330 --> 00:54:54,584
Recuerdo haber llamado a Andy Card.
Andy regresó antes de sus vacaciones.

874
00:54:55,293 --> 00:54:58,755
Nos reunimos con el vicepresidente,
George Tenet y Michael Hayden.

875
00:54:58,838 --> 00:55:00,006
Y hablamos de esto.

876
00:55:00,089 --> 00:55:02,800
Era un programa
muy importante y significativo,

877
00:55:02,884 --> 00:55:05,511
quizá uno de los más importantes
y efectivos

878
00:55:05,595 --> 00:55:07,847
que tenía el Gobierno
para recopilar información.

879
00:55:07,930 --> 00:55:11,267
Así que la idea de que suspenderíamos algo

880
00:55:11,351 --> 00:55:12,435
era grave.

881
00:55:16,105 --> 00:55:19,025
El procurador general Ashcroft
aprobó mi decisión,

882
00:55:19,108 --> 00:55:22,487
lo cual fue algo increíble,
ya que Ashcroft había aprobado

883
00:55:22,570 --> 00:55:26,240
el programa más amplio por recomendación
de la Oficina de Asesoría Legal.

884
00:55:26,324 --> 00:55:29,452
Fue valiente lo que hizo,
porque fue dar marcha atrás.

885
00:55:29,535 --> 00:55:33,247
Y no le gustó,
pero lo aceptó y estaba convencido.

886
00:55:33,331 --> 00:55:36,167
URGENCIAS
ENTRADA AL HOSPITAL

887
00:55:36,250 --> 00:55:40,421
Unas horas después de que Ashcroft firmó
y dijo que estaba de acuerdo,

888
00:55:40,505 --> 00:55:43,466
ingresó al hospital
con pancreatitis aguda.

889
00:55:47,220 --> 00:55:50,515
Y tuvieron que quitarle la vesícula,

890
00:55:50,598 --> 00:55:51,933
tuvieron que operarlo.

891
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
Y estaba muy enfermo,
y no estaba claro si iba a sobrevivir.

892
00:55:58,856 --> 00:56:02,485
Nos enfrentábamos a…
Creo que el 11 de marzo era la fecha

893
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
en la que vencería la autorización actual.

894
00:56:06,155 --> 00:56:08,699
Cada vez que hay un hueco
en la recopilación,

895
00:56:08,783 --> 00:56:09,992
no sabes qué te perderás.

896
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
Así que hablé con el presidente.

897
00:56:13,413 --> 00:56:16,374
Estaba preocupado
porque empezábamos a oír cháchara

898
00:56:16,457 --> 00:56:19,252
de que quizá
algo importante iba a suceder.

899
00:56:19,335 --> 00:56:23,714
Y si la autorización no estaba firmada
por el Departamento de Justicia,

900
00:56:23,798 --> 00:56:26,759
las empresas de telecomunicación
no cooperarían con nosotros.

901
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
- Hay que llamar a Ashcroft.
- Irá usted mismo al hospital.

902
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Iremos al hospital.

903
00:56:34,684 --> 00:56:38,062
El presidente nos pidió a Alberto y a mí
que fuéramos al hospital

904
00:56:38,146 --> 00:56:40,440
y le dijéramos lo que estaba pasando,

905
00:56:40,523 --> 00:56:42,900
y que lleváramos un documento
que había firmado antes

906
00:56:42,984 --> 00:56:44,652
y le preguntáramos si lo firmaría.

907
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
Fui deprisa al hospital, subí corriendo
la escalera y entré al cuarto.

908
00:56:51,159 --> 00:56:53,578
Ashcroft estaba en cuidados intensivos.

909
00:56:53,661 --> 00:56:54,871
Tenía muchas sondas.

910
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
Tenía los ojos casi cerrados
y se veía muy envejecido.

911
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
Y no se veía nada bien.

912
00:57:03,629 --> 00:57:08,634
No llevaba allí ni cinco o diez minutos
cuando Alberto Gonzales

913
00:57:08,718 --> 00:57:11,554
y Andrew Card, jefe de personal
de la Casa Blanca, entraron.

914
00:57:12,722 --> 00:57:15,600
Y tenían la aprobación de Stellar Wind,

915
00:57:15,683 --> 00:57:18,686
y básicamente le pedían a Ashcroft
que la firmara.

916
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
Andy y yo fuimos al cuarto de Ashcroft
y estaba acostado en la cama.

917
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
Se veía claramente débil y estaba pálido.

918
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
Ni siquiera estaba seguro
de que entendiera de qué hablábamos.

919
00:57:31,574 --> 00:57:32,909
No estaba lúcido.

920
00:57:32,992 --> 00:57:35,369
No dijo mucho y se veía terrible.

921
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
Yo no sabía qué iba a pasar.

922
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
Así que vinieron y solicitaron esto,
y sucedió algo extraordinario.

923
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Ashcroft, para mi sorpresa,

924
00:57:44,795 --> 00:57:50,176
se enderezó un poco
del respaldo de la cama

925
00:57:50,259 --> 00:57:51,385
y dijo:

926
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
"Estoy de acuerdo con la decisión que tomó
el Departamento de Justicia".

927
00:57:56,349 --> 00:57:59,018
Dejó en claro que no le agradaba

928
00:57:59,101 --> 00:58:02,522
que vinieran
a su cuarto de cuidados intensivos

929
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
y lo molestaran.

930
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
Y luego se desplomó en su cama.

931
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Y estaba seguro
de que moriría en ese momento.

932
00:58:12,198 --> 00:58:14,700
La opinión calculada del Dept. de Justicia

933
00:58:14,784 --> 00:58:15,868
era que esta cosa,

934
00:58:16,452 --> 00:58:19,080
este programa,
no funcionaba legítimamente.

935
00:58:19,163 --> 00:58:23,376
Y esto fue un intento de la Casa Blanca
para que cambiara de opinión.

936
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
Le agradecimos y nos fuimos.

937
00:58:27,255 --> 00:58:29,507
Cuando volvimos a la Suburban,

938
00:58:29,590 --> 00:58:32,677
le dijimos a Addington
que no había salido bien.

939
00:58:32,760 --> 00:58:34,011
Que no teníamos la firma.

940
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
El presidente Bush
volvió a aprobar todo el programa.

941
00:58:39,433 --> 00:58:41,811
Contravino nuestra sugerencia.
Estaba en su derecho.

942
00:58:41,894 --> 00:58:43,604
Era el presidente de EE. UU.

943
00:58:47,024 --> 00:58:49,068
El Poder Ejecutivo
estaba a punto de colapsar.

944
00:58:49,151 --> 00:58:52,863
Iba a haber cuantiosas renuncias
en el Departamento de Justicia.

945
00:58:53,698 --> 00:58:55,199
El programa se habría divulgado.

946
00:58:55,283 --> 00:58:57,702
Todo habría sido peor
para la Administración,

947
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
incluso en el frente
de la seguridad nacional.

948
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
Por eso dieron marcha atrás.

949
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
Nunca ha pasado algo así
en la historia estadounidense

950
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
a tal grado.

951
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
Estaba absolutamente furioso

952
00:59:15,052 --> 00:59:19,724
con la discreción
y el control excesivos de la Casa Blanca.

953
00:59:19,807 --> 00:59:22,602
Sentía que en realidad
no querían que hiciéramos

954
00:59:22,685 --> 00:59:24,812
una investigación exhaustiva del programa.

955
00:59:24,895 --> 00:59:27,940
Obtuvieron la respuesta que querían
desde el principio, y no querían

956
00:59:28,024 --> 00:59:29,692
que se investigara después.

957
00:59:30,401 --> 00:59:32,653
No sentí que la Casa Blanca
fuera sincera conmigo.

958
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
Empecé a denunciarlo internamente
a través de múltiples vías.

959
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
Enfrenté al abogado principal
que tenía acceso al programa.

960
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
Se lo informé
al inspector general de la NSA.

961
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
En febrero de 2006, le proporcioné
a la prensa información no clasificada

962
00:59:53,591 --> 00:59:56,260
sobre el régimen
de vigilancia nacional en masa.

963
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Decidieron dificultarme mucho la vida.

964
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Pero todos tenemos voluntad moral.

965
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
Todos podemos tomar decisiones.

966
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
También podemos elegir cómo respondemos
a las cosas que suceden.

967
01:00:14,570 --> 01:00:16,238
Fui testigo de una historia.

968
01:00:16,322 --> 01:00:20,868
Fue un período extraordinario
y salí de la oscuridad.

969
01:00:20,951 --> 01:00:25,081
No iba a quedarme de brazos cruzados
a ver cómo sucedía todo.

970
01:00:25,164 --> 01:00:27,249
Me habría arrepentido toda mi vida.

971
01:00:29,126 --> 01:00:33,631
El programa Stellar Wind
era controvertido, pero la ley no cambió.

972
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
De hecho, el Congreso acabó renovando
la ley de vigilancia

973
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
y, en algunos aspectos,
amplió el poder de vigilancia.

974
01:00:40,554 --> 01:00:43,224
El Gobierno de Obama
cambió algunas políticas,

975
01:00:43,307 --> 01:00:45,309
pero la ley esencial no cambió.

976
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
Básicamente, los inmensos poderes
de vigilancia del Gobierno han continuado

977
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
y se han vuelto a aprobar en gran parte,
incluso tras las revelaciones.

978
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
Queda claro que actuaron muy agresivamente
después del 11S

979
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
y que tenían mucho temor.

980
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
Se sentían ciegos
respecto de lo que tramaba el enemigo.

981
01:01:11,168 --> 01:01:14,964
Y, por pánico, hicieron lo posible
para recopilar información.

982
01:01:15,423 --> 01:01:20,136
Y lo hicieron en formas
que claramente violaron las leyes.

983
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
Cualquier poder sin restricción
siempre conduce al abuso.

984
01:01:33,482 --> 01:01:37,653
El 11S hizo que las personas
no quisieran ser blandas.

985
01:01:38,154 --> 01:01:42,491
Y quizá más prosaicamente,
solo querían cagar a palos a la gente.

986
01:01:42,992 --> 01:01:46,203
Era ira. ¿No?
¿No querrías cagar a palos a alguien

987
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
que asesinó a 3000 personas?

988
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
¿Quién no estaba enojado?

989
01:01:51,333 --> 01:01:54,211
Pero por eso elegimos líderes,
para que mantengan la calma,

990
01:01:54,295 --> 01:01:58,674
tengan una visión a largo plazo
y protejan los valores que decimos tratar

991
01:01:58,799 --> 01:02:01,594
como el principio organizador
de la sociedad.

992
01:02:01,677 --> 01:02:04,930
Que protejan esas cosas
para que el mundo en el que vivimos,

993
01:02:05,014 --> 01:02:07,266
cuando pase la crisis actual,

994
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
no sea tan radicalmente diferente
del mundo del que vinimos.

995
01:02:12,271 --> 01:02:13,481
Dale abrazos a papá.

996
01:02:14,231 --> 01:02:18,360
Miles más del Ejército de Estados Unidos
se dirigen a sitios distantes.

997
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
Diez días tras graduarme de la secundaria,
me uní al Cuerpo de Marines.

998
01:02:27,244 --> 01:02:31,749
No vi claramente en qué me había metido
hasta mi primer día de combate.

999
01:03:31,976 --> 01:03:35,896
Subtítulos: María C. Delgado