1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
Βουνά από συντρίμμια
περιτριγυρίζουν το Σημείο Μηδέν.

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
Η αναζήτηση πτωμάτων
είναι μια οδυνηρή προτεραιότητα.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,487
Δεν ξέρω αν ήμουν προετοιμασμένος
για να βρω ένα πτώμα.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
Είναι ένα άβολο συναίσθημα.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
Όταν σκάβεις και βρεις σημάδια ζωής,

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
και όταν λέω σημάδια ζωής
εννοώ οικογενειακές φωτογραφίες

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
ή παπούτσια,
και όταν βρίσκεις ένα παπούτσι σκέφτεσαι

8
00:00:43,044 --> 00:00:45,296
"Αυτό το παπούτσι άνηκε σε κάποιον".

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,340
Δεν είναι ότι δεν το θέλεις…

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
Όμως σκέφτεσαι
ότι δεν είναι πλέον ζωντανοί.

11
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
Ήξερα ότι η πιο δύσκολη δουλειά
για την αστυνομία

12
00:01:01,604 --> 00:01:05,399
ήταν η ανάκτηση
και η ταυτοποίηση των πτωμάτων

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
και η ειδοποίηση των οικογενειών
ότι βρήκαμε τους αγαπημένους τους.

14
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
Από τις πιο οδυνηρές εικόνες
ήταν οι αφίσες με τους αγνοούμενους.

15
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
Οι συγγενείς τους
δεν γνώριζαν αν ήταν νεκροί

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,215
ή είχαν παγιδευτεί.

17
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
Απλώς ήθελαν να τους βρουν.

18
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
Ο γιος μου λέγεται Μαρκ Ζέπελιν.
Εργαζόταν στον 104ο όροφο.

19
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
Περιμένω να δω αν θα εμφανιστεί.
Αυτό μόνο και…

20
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Ξέρετε αν πήγε στη δουλειά εχθές;

21
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
Ναι, πήγε.
Μου τηλεφώνησε στις εννιά το πρωί.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
Μου είπε ότι με αγαπούσε και αυτό ήταν.

23
00:01:51,487 --> 00:01:56,033
Αν κάποιος τον δει ή ξέρει κάτι,
τον λένε Άντριου Στερν.

24
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Αν γνωρίζετε κάτι, σας παρακαλώ,

25
00:01:59,078 --> 00:02:01,289
η γυναίκα του και η μητέρα του

26
00:02:01,372 --> 00:02:03,875
και οι συγγενείς περιμένουμε νέα του.

27
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
Παιδιά, κάνετε λίγο άκρη για να περάσουν;

28
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
Εγώ και πολλοί άλλοι πυροσβέστες
είχαμε δηλωθεί αγνοούμενοι.

29
00:02:12,925 --> 00:02:16,095
Στην αρχή πιστεύαμε
ότι κάποιοι ίσως ήταν ζωντανοί

30
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
και παίρναμε τεράστια ρίσκα

31
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
για να βρούμε ανθρώπους
που ίσως ήταν ακόμα ζωντανοί.

32
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
Ελάτε στη θέση μας. Ήταν η οικογένειά μας.

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Όλοι οι πυροσβέστες είναι αδέρφια μας.

34
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
Κάθε αστυνομικός είναι αδερφός μας.

35
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
Καθώς και οι πολίτες που προστατεύουμε.

36
00:02:40,036 --> 00:02:42,747
Οι ομάδες διάσωσης στέκονταν σε συντρίμμια

37
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
ύψους πέντε με έξι ορόφων.

38
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
Και οι φωτιές στο Σημείο Μηδέν
συνέχισαν να καίνε για μήνες.

39
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
Όσο καιρό ήμασταν εκεί,

40
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
πάντα υπήρχε κίνδυνος κατάρρευσης κτιρίων.

41
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
Όταν έφτανες εκεί,
σου έλεγαν ότι αν ακούσεις τη σφυρίχτρα,

42
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
τρέξε γιατί υπάρχει κίνδυνος κατάρρευσης.

43
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
Και σφύριξε πολλές φορές.

44
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
Όμως όλοι επέστρεφαν
όταν ήταν ελεύθερο το πεδίο.

45
00:03:16,614 --> 00:03:18,658
Τα σκυλιά ανίχνευσης πτωμάτων,

46
00:03:18,741 --> 00:03:21,869
οι πυροσβέστες, οι αστυνομικοί.

47
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
Υπήρχαν δυο τύποι
που πηγαίναμε μαζί κάθε μέρα.

48
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
Ήμουν ένας από τους επικεφαλής
της αστυνομίας στο νεκροτομείο.

49
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
Ανακτούσαμε και ταυτοποιούσαμε τα πτώματα

50
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
και ειδοποιούσαμε τις οικογένειες.

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,976
Όταν τους έφερναν στο νεκροτομείο,

52
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
ξεκινούσαμε την διαδικασία ταυτοποίησης.

53
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
Πριν 20 χρόνια,
οι περισσότερες ταυτοποιήσεις

54
00:03:52,858 --> 00:03:58,823
γίνονταν με δακτυλικά αποτυπώματα,
οδοντιατρικά αρχεία, τατουάζ, ουλές

55
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
ή κάποιο άλλο αναγνωρίσιμο σημάδι.

56
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
Η ταυτοποίηση μέσω DNA
ήρθε λίγες εβδομάδες αργότερα.

57
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
ΤΟΜΑΣ ΛΑΝΓΚΟΝ
ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

58
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
Δεν είπαν επισήμως σ' εμένα
και τον αδερφό μου ότι αγνοούνταν.

59
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Θυμάμαι τις ατέλειωτες ώρες αναμονής.

60
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
Ο πατέρας μου παρακολουθούσε
τρεις ασύρματους.

61
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
Του τοπικού τμήματος, της Πυροσβεστικής
και των Ειδικών Αποστολών.

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
Άκουσε τις κλήσεις για την 11η Σεπτεμβρίου

63
00:04:32,064 --> 00:04:34,650
και έτρεξε από το Κουίνς στο Μανχάταν.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Ήταν σε μια ομάδα διάσωσης στον Πύργο Δύο.

65
00:04:39,322 --> 00:04:41,824
Είπε "Τα λέμε", μπήκε στον Πύργο Δύο

66
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
και μετά ακούσαμε
ότι κατέρρευσε και ο δεύτερος πύργος.

67
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
Αυτό μόνο ξέρουμε.

68
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
Μόλις έπεσε το πρώτο αεροπλάνο,
ο Μπρους έτρεξε να βοηθήσει.

69
00:04:56,130 --> 00:04:57,465
Ήταν μεσάνυχτα.

70
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
Άκουσα ένα χτύπημα
στην πλαϊνή πόρτα της κουζίνας.

71
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
Ήταν ο υποπυραγός του Μπρους, ο Τσάρλι

72
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
που ήταν φίλος μας,
και άλλος ένας πυροσβέστης.

73
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
Και…

74
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
Ο Τσάρλι ξεκίνησε την κουβέντα

75
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
και τελικά του είπα "Έλα, πες το".

76
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
Και μου είπε ότι αγνοούνται.

77
00:05:25,659 --> 00:05:29,872
Το Πάσχα μας κάλεσαν
και μας είπαν ότι είχαν βρει εργαλεία

78
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
που έγραφαν Διμοιρία 41
και πιθανώς το πτώμα του Μπρους.

79
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
Ρώτησαν αν ήθελα να δω να τον βγάζουν έξω.

80
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
Τους είπα "Όχι".

81
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
Ήταν μια εικόνα που δεν ήθελα να δω.

82
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
Τίποτα δεν θα άλλαζε
το γεγονός ότι ήταν νεκρός.

83
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
Η οικογένειά μας
αποφάσισε να προχωρήσει με την κηδεία.

84
00:06:01,237 --> 00:06:05,449
Αστυνομικά ελικόπτερα θα πέταγαν
με τον σχηματισμό "Αγνοούμενος"

85
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
για τέτοιες περιστάσεις.

86
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
Όταν είδαμε τα ελικόπτερα,

87
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
συνειδητοποίησα ότι ο μπαμπάς είχε πεθάνει

88
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
και ότι δεν θα επέστρεφε.

89
00:06:15,376 --> 00:06:17,378
Τον είχα χάσει για πάντα.

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
ΠΙΤΕΡ ΛΑΝΓΚΟΝ
ΟΧΗΜΑ 252

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Δεν βρήκαν ούτε τον πατέρα μου
ούτε τον θείο μου.

92
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
Στις 11 Σεπτεμβρίου
σκοτώθηκαν 343 πυροσβέστες,

93
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
τριάντα επτά αστυνομικοί
της Λιμενικής Αρχής

94
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
και 23 αστυνομικοί από τη Νέα Υόρκη.

95
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
Συνολικά 403 πρώτοι διασώστες.

96
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
Είναι η μεγαλύτερη απώλεια ζωής
πρώτων διασωστών στην ιστορία των ΗΠΑ.

97
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
Δυστυχώς, μέχρι και σήμερα,

98
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
το 40% των πτωμάτων
δεν είναι ταυτοποιημένα.

99
00:07:08,345 --> 00:07:09,722
Ίσως δεν ταυτοποιηθούν.

100
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

101
00:08:05,027 --> 00:08:09,198
Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ

102
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
ΚΤΙΡΙΟ ΤΖΑΒΙΤΣ

103
00:08:17,248 --> 00:08:18,707
ΓΡΑΦΕΙΑ FBI
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

104
00:08:18,791 --> 00:08:23,170
Την 11η Σεπτεμβρίου ήμασταν εκεί
όταν χτύπησε το δεύτερο αεροπλάνο.

105
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Καταφέραμε να μπούμε σε ένα κτίριο

106
00:08:30,844 --> 00:08:35,891
και ήμασταν στο λόμπι του κτιρίου
όπου μας ενημέρωσε ένας προϊστάμενος.

107
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
Η ομάδα μας ανέλαβε την υπόθεση

108
00:08:40,813 --> 00:08:43,524
και θα συλλέγαμε
ό,τι πληροφορίες μπορούσαμε.

109
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
Όλοι στο γραφείο Νέας Υόρκης,

110
00:08:47,027 --> 00:08:50,406
καθώς και όλοι στο FBI,
δούλευαν πάνω στην υπόθεση

111
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
εκείνες τις πρώτες εβδομάδες.

112
00:08:55,828 --> 00:08:58,455
Θέλαμε να μάθουμε
τι συνέβη εκείνη τη μέρα,

113
00:08:58,539 --> 00:09:01,709
ποιος έκανε τις επιθέσεις,
ποιος βρισκόταν από πίσω.

114
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
Θέλαμε να βεβαιωθούμε
ότι δεν θα είχαμε ένα δεύτερο κύμα,

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
ότι δεν θα συνέβαινε ξανά.

116
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Οπότε εξετάζαμε κάθε πληροφορία.

117
00:09:13,721 --> 00:09:16,599
Ούτε κι εγώ.
Θέλω να φύγω από την Ουάσινγκτον.

118
00:09:17,600 --> 00:09:19,852
Η Πτήση 77 έπεσε στο Πεντάγωνο.

119
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
Ήμουν στην ομάδα για την Πτήση 77

120
00:09:23,439 --> 00:09:28,402
και έπρεπε να μάθουμε τα πάντα
για τους πέντε αεροπειρατές.

121
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΤΑΛΕΣ
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

122
00:09:33,198 --> 00:09:36,910
Η Πτήση 77 απογειώθηκε
από το αεροδρόμιο Ντάλες στη Βιρτζίνια.

123
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
Όπως όλες οι άλλες πτήσεις,
κατευθυνόταν στη Δυτική Ακτή.

124
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
Και σε κάθε πτήση
υπήρχαν αεροπειρατές-πιλότοι.

125
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
Στην Πτήση 77, ήταν ο Χάνι Χαντζούρ.

126
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
Υπήρχαν κι αυτοί που ονομάσαμε

127
00:09:52,968 --> 00:09:55,638
"μη-πιλότοι" ή "αεροπειρατές-μπράβοι".

128
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
Αυτοί χρησιμοποίησαν βία

129
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
για να καταστείλουν
κάθε αντίδραση των επιβατών…

130
00:10:04,563 --> 00:10:08,776
για να μπορέσουν οι αεροπειρατές-πιλότοι
να μπουν μέσα στο πιλοτήριο

131
00:10:08,859 --> 00:10:10,778
και να πάρουν τον έλεγχο.

132
00:10:11,362 --> 00:10:15,324
Στην Πτήση 77, οι μη-πιλότοι,
οι αεροπειρατές-μπράβοι,

133
00:10:15,407 --> 00:10:21,121
ήταν ο Χαλίντ αλ Μιντχάρ, ο Σαλίμ αλ Χάζμι
και ο αδερφός του, ο Ναουάφ αλ Χάζμι,

134
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
και ο Ματζέντ Μοκέντ.

135
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Επί μήνες συγκεντρώναμε πληροφορίες

136
00:10:29,630 --> 00:10:34,593
για το καθημερινό χρονοδιάγραμμα
των αεροπειρατών.

137
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
Προσπαθήσαμε να ιχνηλατήσουμε
το κάθε τους βήμα.

138
00:10:43,686 --> 00:10:47,189
Ο Χαλίντ αλ Μιντχάρ
και ο Ναουάφ αλ Χάζμι είχαν εκπαιδευτεί

139
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
στο Αφγανιστάν
σε στρατόπεδο της Αλ Κάιντα…

140
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
Και είχαν επιλεγεί από τον Μπιν Λάντεν

141
00:10:55,698 --> 00:11:01,829
για να συμμετάσχουν
στην επονομαζόμενη "Επιχείρηση Αεροπλάνα".

142
00:11:06,041 --> 00:11:10,045
Δεν είχαν καμία εμπειρία
από τη ζωή στις ΗΠΑ.

143
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
Δεν είχαν πάει ποτέ στις ΗΠΑ.

144
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
Δεν γνώριζαν την αγγλική γλώσσα.

145
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
Όμως στα τέλη του 1999,
υπό τις οδηγίες του Χαλίντ Σεΐχ Μοχάμεντ,

146
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
του εγκεφάλου
των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου,

147
00:11:24,143 --> 00:11:27,229
ξεκίνησαν το ταξίδι τους για τις ΗΠΑ.

148
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
ΜΑΛΑΙΣΙΑ

149
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Κατευθύνθηκαν στην Κουάλα Λουμπούρ.

150
00:11:38,449 --> 00:11:41,368
Η CIA ανησυχούσε
για τον κίνδυνο της Αλ Κάιντα

151
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
και είχε μάθει για μια συνάντηση
στη Μαλαισία τον Ιανουάριο του 2000,

152
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
όπου είχαν παραβρεθεί
ο Αλ Μιντχάρ και ο Αλ Χάζμι.

153
00:11:51,295 --> 00:11:54,423
Ήταν από τις τελευταίες συναντήσεις τους

154
00:11:54,506 --> 00:11:57,843
πριν φύγουν για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

155
00:11:57,926 --> 00:12:00,471
ΑΛ ΜΙΝΤΧΑΡ, ΧΑΛΙΝΤ

156
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
Η CIA έμαθε ότι είχαν βίζες για τις ΗΠΑ.

157
00:12:05,684 --> 00:12:11,857
Ο Χαλίντ αλ Μιντχάρ και ο Ναουάφ αλ Χάζμι
ήταν οι πρώτοι που εισήλθαν στις ΗΠΑ.

158
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
Η CIA παρακολουθούσε
τους οπαδούς του Μπιν Λάντεν.

159
00:12:17,362 --> 00:12:20,032
Ο Μπιν Λάντεν είχε κηρύξει πόλεμο στις ΗΠΑ

160
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
πολλές φορές στο παρελθόν.

161
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Η συνάντηση στη Μαλαισία ήταν η αφετηρία

162
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
για τους δράστες
των τρομοκρατικών επιθέσεων.

163
00:12:29,082 --> 00:12:33,378
Εκεί έλαβαν το πράσινο φως

164
00:12:33,462 --> 00:12:36,507
και μπήκαν σε λειτουργία
οι απαραίτητοι μηχανισμοί

165
00:12:36,590 --> 00:12:38,050
των σκελών του σχεδίου

166
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
ώστε αυτό να στεφθεί με επιτυχία.

167
00:12:40,552 --> 00:12:43,263
Εκεί κατέληξαν στο ότι θα έφταναν

168
00:12:43,347 --> 00:12:47,434
στις ΗΠΑ με φοιτητικές βίζες
για σχολές πιλότων.

169
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΤΗΣ CIA

170
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
Η πληροφορία ότι αυτά τα άτομα

171
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
έχουν εισέλθει στις ΗΠΑ

172
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
δεν μεταφέρθηκε έγκαιρα στο FBI.

173
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
Τότε το σύστημα λειτουργούσε

174
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
με την CIA να κατασκοπεύει στο εξωτερικό

175
00:13:08,413 --> 00:13:10,624
και το FBI
να συλλέγει πληροφορίες στις ΗΠΑ.

176
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
Οι πληροφορίες δεν ανταλλάσσονταν
μεταξύ των δύο υπηρεσιών.

177
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
Κάποια στιγμή συντάχθηκε υπόμνημα

178
00:13:19,508 --> 00:13:23,303
από τη CIA προς το FBI
που ανέφερε τη δράση τους.

179
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Όμως αυτό δεν εστάλη ποτέ.

180
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
-Δεν έστειλαν το υπόμνημα;
-Όχι.

181
00:13:29,893 --> 00:13:32,855
Αν η κυβέρνηση των ΗΠΑ λειτουργούσε σωστά,

182
00:13:32,938 --> 00:13:37,317
με ροή πληροφοριών μεταξύ FBI και CIA,
θα ξέραμε ότι άνθρωποι της Αλ Κάιντα

183
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
που είχαν συναντηθεί στη Μαλαισία,

184
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
είχαν έρθει στις ΗΠΑ
και ίσως σχεδίαζαν κάποιο χτύπημα.

185
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Όμως αυτό δεν συνέβη.

186
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Και να είχε μεταφερθεί κάποια πληροφορία,

187
00:13:50,539 --> 00:13:53,750
δεν είναι σίγουρο ότι κάποιος
θα είχε κάνει τη σύνδεση.

188
00:13:54,543 --> 00:13:58,046
Υπήρχε ένα κενό, μια αμέλεια,

189
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
μια έλλειψη πληροφόρησης,
που κάποιοι θα υποδείξουν

190
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
και θα πουν
"Αν το ξέραμε, θα το σταματούσαμε".

191
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Εντάξει. Ίσως.

192
00:14:07,681 --> 00:14:13,103
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΒΙΖΑ ΤΟΥ ΜΟΧΑΝΤ ΑΛ ΣΕΧΡΙ
23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2000

193
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Ήταν μια χαμένη ευκαιρία.

194
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
Αν η CIA μετέδιδε έγκαιρα
την πληροφορία στο FBI,

195
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
ίσως αρχίζαμε
να παρακολουθούμε αυτά τα δύο άτομα.

196
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Θα ερευνούσαμε όλες τις ενδείξεις

197
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
και θα γίνονταν
ενδελεχείς αντιτρομοκρατικές έρευνες.

198
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
Αυτό θα γινόταν
για οποιαδήποτε πληροφορία,

199
00:14:37,586 --> 00:14:42,841
ειδικά αν επρόκειτο για μέλη της Αλ Κάιντα
που είχαν εισέλθει στις ΗΠΑ.

200
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
Νομίζω ότι ήταν στις 12 Σεπτεμβρίου

201
00:14:49,222 --> 00:14:52,851
όταν βρήκαν ένα Toyota Corolla
στο αεροδρόμιο Ντάλες.

202
00:14:52,935 --> 00:14:57,356
Άνηκε στον Ναουάφ αλ Χάζμι και αναγραφόταν
μια διεύθυνση στο Σαν Ντιέγκο.

203
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
Το FBI ερεύνησε
αυτήν τη διεύθυνση στο Σαν Ντιέγκο.

204
00:15:01,777 --> 00:15:02,861
15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2000

205
00:15:02,945 --> 00:15:04,488
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

206
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Έφτασαν στο Λος Άντζελες
στις 15 Ιανουαρίου.

207
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
Την 1η Φεβρουαρίου,
σε ένα εστιατόριο στο Λος Άντζελες,

208
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
συνάντησαν έναν Σαουδάραβα,
τον Ομάρ αλ Μπαγιούμι.

209
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
Ο Αλ Μπαγιούμι
είναι μια μυστηριώδης προσωπικότητα.

210
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
Είναι φοιτητής μεταπτυχιακού
που δεν έχει παρακολουθήσει ποτέ μαθήματα.

211
00:15:22,881 --> 00:15:27,094
Πληρώνεται από τους Σαουδάραβες
μέσω ενός υπεργολάβου,

212
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
όμως δεν εργάζεται.

213
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
Δεν έχει οικονομικό πρόβλημα.

214
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
Ακόμα και αν δεν εμπλέκεται
στις επιθέσεις,

215
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
πολλοί πιστεύουν ότι κατασκόπευε
για τη Σαουδική Αραβία.

216
00:15:37,312 --> 00:15:41,233
Αν δεν ήταν κατάσκοπος,
ήταν πληροφοριοδότης ή παρατηρητής.

217
00:15:43,068 --> 00:15:47,239
Συνάντησε τους αεροπειρατές
και τους είπε ότι μένει στο Σαν Ντιέγκο

218
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
και να πάνε να τον βρουν
αν επισκεφθούν ποτέ την πόλη.

219
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
Και αυτό έκαναν.

220
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Τους βοηθάει να μετακομίσουν.

221
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Τους βοηθάει να ανοίξουν
τραπεζικό λογαριασμό.

222
00:16:00,085 --> 00:16:03,422
Τους βοηθάει να βρουν
διαμέρισμα στο ίδιο συγκρότημα

223
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
όπου έμενε οικογενειακώς.

224
00:16:07,384 --> 00:16:11,680
Είπε ότι ήθελε να τους βοηθήσει
λόγω της ισλαμικής φιλοξενίας,

225
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
όμως υποψιαζόμαστε
ότι η συνάντησή τους δεν ήταν τυχαία.

226
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Μάλλον είχε κανονιστεί από πριν.

227
00:16:19,062 --> 00:16:22,691
Συνάντησαν και ένα άλλο πρόσωπο-κλειδί,
τον Ανουάρ αλ Αουλάκι.

228
00:16:22,774 --> 00:16:25,777
Έναν ιμάμη από την Υεμένη
που ζούσε στο Σαν Ντιέγκο.

229
00:16:25,861 --> 00:16:29,656
Λίγα χρόνια αργότερα έγινε
ηγετικό στέλεχος της Αλ Κάιντα.

230
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
10 ΜΑΪΟΥ 2000

231
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
Το καλοκαίρι του 2000, ο Αλ Χάζμι
και ο Αλ Μιντχάρ ήταν οικότροφοι σε σπίτι

232
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
που κατά τύχη
άνηκε σε έναν πληροφοριοδότη του FBI.

233
00:16:42,002 --> 00:16:46,506
Ο πληροφοριοδότης
ήταν ένας χήρος που ζούσε μόνος του.

234
00:16:46,590 --> 00:16:50,260
Πολλοί νεαροί μουσουλμάνοι
έμεναν μαζί του κατά καιρούς.

235
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
Δεν φαίνονταν ύποπτοι.

236
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
Δεν έκαναν οτιδήποτε θα μπορούσε
να κινήσει τις υποψίες κάποιου

237
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
που θα ειδοποιούσε
την αστυνομία ή τις αρχές.

238
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
Όσο έμενε στον Σαν Ντιέγκο,

239
00:17:05,650 --> 00:17:08,528
ο Ναουάφ αλ Χάζμι
ζούσε μια φυσιολογική ζωή.

240
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
Δούλεψε σε βενζινάδικο για λίγο καιρό.

241
00:17:11,156 --> 00:17:13,950
Έπαιζε ποδόσφαιρο με τους φίλους του.

242
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
Προσπάθησαν να κάνουν μαθήματα αεροπλοΐας.

243
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
Τα αγγλικά τους δεν ήταν αρκετά καλά
ώστε να καταλάβουν τις οδηγίες.

244
00:17:26,671 --> 00:17:29,299
Λόγω των μειωμένων
γλωσσικών τους ικανοτήτων,

245
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
κανένας από τους δύο
δεν τα πήγε καλά στην εκπαίδευση,

246
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
οπότε έγιναν αεροπειρατές-μπράβοι.

247
00:17:36,681 --> 00:17:37,766
ΖΑΚΑΡΙΑΣ ΜΟΥΣΑΟΥΙ

248
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Ο Ζακαρίας Μουσάουι ήταν Γάλλος.

249
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
Είχε ζήσει στη Βρετανία
και είχε εκπαιδευτεί στο Αφγανιστάν.

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Παρακολούθησε
μαθήματα αεροπλοΐας στις ΗΠΑ.

251
00:17:46,775 --> 00:17:51,238
Ήταν ένας λίγο τρελός, ομιλητικός τύπος
και είχε κινήσει τις υποψίες.

252
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Μεταξύ άλλων λέγεται ότι είχε πει

253
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
ότι δεν ήθελε να μάθει
πώς να προσγειώνεται.

254
00:17:56,409 --> 00:17:57,661
Μόνο πώς να πετάει.

255
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
Και ότι ήθελε να πετάξει
με μεγάλα αεροπλάνα.

256
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
Αγόρασε λογισμικό προσομοίωσης πτήσεων.

257
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
Είναι ο ίδιος προσομοιωτής πτήσεων

258
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
από την ίδια εταιρία
που είχαν αγοράσει κάποιοι αεροπειρατές.

259
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
Συνελήφθη από την Υπηρεσία Μετανάστευσης.

260
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
Πιστεύεται ότι ίσως γινόταν ένας
από τους αεροπειρατές στις 11 Σεπτεμβρίου,

261
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
αν δεν είχε συλληφθεί τον Αύγουστο
από την Υπηρεσία Μετανάστευσης.

262
00:18:37,742 --> 00:18:39,244
Άλλη μια χαμένη ευκαιρία,

263
00:18:39,327 --> 00:18:43,707
γιατί υπήρχαν πληροφορίες που τον συνέδεαν
με τον Ράμζι μπιν αλ Σιμπ,

264
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
τον συντονιστή των επιθέσεων

265
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
που ζούσε στη Γερμανία.

266
00:18:47,752 --> 00:18:50,672
Αν το FBI είχε πρόσβαση
στον υπολογιστή του,

267
00:18:50,755 --> 00:18:54,926
τότε ίσως να οδηγούμασταν
στην εξάρθρωση της συνωμοσίας.

268
00:18:55,010 --> 00:18:56,970
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΤΑ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΩΝ

269
00:18:58,388 --> 00:19:03,393
Ο Μοχάμεντ Άτα, ο επικεφαλής,
συναντήθηκε με τον Ράμζι μπιν αλ Σιμπ

270
00:19:03,476 --> 00:19:08,023
και με άλλα μέλη της Αλ Κάιντα
που προσέφεραν υλικοτεχνική υποστήριξη

271
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
για να βεβαιωθεί
ότι όλα πήγαιναν βάσει σχεδίου.

272
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
ΟΣΑΜΑ ΜΠΙΝ ΛΑΝΤΕΝ

273
00:19:12,777 --> 00:19:15,405
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΤΕΦ
ΑΪΜΑΝ ΑΛ ΖΑΟΥΑΧΡΙ

274
00:19:15,488 --> 00:19:17,824
ΧΑΛΙΝΤ ΣΕΪΧ ΜΟΧΑΜΕΝΤ
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ

275
00:19:17,908 --> 00:19:22,245
ΖΑΚΑΡΙΑΣ ΜΟΥΣΑΟΥΙ - ΠΙΘΑΝΟΣ ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΗΣ
ΡΑΜΖΙ ΜΠΙΝ ΑΛ ΣΙΜΠ - ΣΥΝΟΜΩΤΗΣ

276
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΑΤΑ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΩΝ

277
00:19:24,414 --> 00:19:29,085
Οι 19 αεροπειρατές αποτελούνταν
από 15 μπράβους και τέσσερις πιλότους

278
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
και είχαν επιλεχθεί προσεχτικά.

279
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Ήταν άνθρωποι που η Αλ Κάιντα πίστευε

280
00:19:35,300 --> 00:19:39,596
ότι δεν θα παρέκκλιναν
από αυτό το παράτολμο σχέδιο.

281
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
Θα χτυπούσαν στην καρδιά της Αμερικής.

282
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Χρειάστηκαν τουλάχιστον
τρία χρόνια σχεδιασμού,

283
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
συναντήσεις σε όλον τον κόσμο,

284
00:19:51,942 --> 00:19:56,279
προσεχτική στρατολόγηση
των 19 αεροπειρατών και πιλότων

285
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
και ενορχήστρωση των κινήσεών τους.

286
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
7 ΣΕΠΤΕΜΒΡIΟΥ 2001

287
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
Τις μέρες πριν την 11η Σεπτεμβρίου

288
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
οι αεροπειρατές μετακόμισαν

289
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
για να είναι πιο κοντά
στις πόλεις αναχώρησης.

290
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
Οι αεροπειρατές της Πτήσης 77 μετακόμισαν

291
00:20:16,841 --> 00:20:21,304
από το Νιου Τζέρσεϊ στο Μέριλαντ
για να είναι κοντά στο αεροδρόμιο Ντάλες.

292
00:20:21,805 --> 00:20:25,850
Οι αεροπειρατές της Πτήσης 93
ήρθαν πιο κοντά στο αεροδρόμιο Νιούαρκ

293
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
από όπου αναχώρησε η Πτήση 93.

294
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
Και οι αεροπειρατές των πτήσεων 11 και 175

295
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
μετακόμισαν στη Βοστώνη.

296
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Το πρωί της 11ης Σεπτεμβρίου

297
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
όλοι οι αεροπειρατές
φτάνουν στα αεροδρόμια.

298
00:20:40,156 --> 00:20:43,326
Περνούν από τον έλεγχο ασφαλείας.

299
00:20:43,910 --> 00:20:46,997
Πιστεύουμε ότι μετέφεραν σουγιάδες

300
00:20:47,080 --> 00:20:49,541
που τότε επιτρέπονταν στις πτήσεις,

301
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
οπότε πέρασαν από τον έλεγχο
χωρίς προβλήματα

302
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
και επιβιβάστηκαν στις πτήσεις τους.

303
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
Τις δεκαετίες του '80 και του '90
δεν υπήρχε πολιτική βούληση.

304
00:21:03,013 --> 00:21:05,348
Οι νεκροί από βομβιστικές επιθέσεις

305
00:21:05,432 --> 00:21:08,226
και οι αεροπειρατείες
συνέβαιναν στο εξωτερικό.

306
00:21:08,310 --> 00:21:09,811
Με μικρό αριθμό νεκρών.

307
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
Ήταν άσχημο, ήταν ενοχλητικό,

308
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
όμως δεν ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας.

309
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Ο Τζον Άσκροφτ
είχε θέσει τις προτεραιότητές μας.

310
00:21:19,070 --> 00:21:20,739
Εκεί θα εστιάζαμε.

311
00:21:20,822 --> 00:21:25,744
Στα ναρκωτικά, στα κοινωνικά δικαιώματα,
στα όπλα, στην προστασία των κρατουμένων.

312
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
Και τότε σκέφτεσαι

313
00:21:27,037 --> 00:21:30,623
"Θα μας επιτεθούν.
Πού είναι η τρομοκρατία;"

314
00:21:30,707 --> 00:21:35,086
Δεν ήταν η πρώτη προτεραιότητα.
Ήταν στο νούμερο 15 της λίστας.

315
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
Δεν το πίστευα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

316
00:21:46,514 --> 00:21:49,934
15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001

317
00:21:52,562 --> 00:21:56,358
Η ομάδα Εθνικής Ασφάλειας
συσκέφθηκε στο Καμπ Ντέιβιντ.

318
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
Οι δράστες της επίθεσης ζούσαν στις ΗΠΑ

319
00:22:00,653 --> 00:22:02,072
για αρκετό καιρό.

320
00:22:02,155 --> 00:22:05,825
Η αντικατασκοπεία έπρεπε
να βελτιωθεί στη συλλογή πληροφοριών.

321
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
Πώς θα γινόταν αυτό;

322
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Ας υποθέσουμε ότι πιάνουμε κάποιον.

323
00:22:09,537 --> 00:22:14,250
Πώς θα τον ανακρίνουμε για να εκμαιεύσουμε
τις πιο αξιόπιστες πληροφορίες;

324
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
Θα ήταν ανάρμοστο να μιλήσω
για επιχειρησιακά θέματα,

325
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
για συγκεκριμένες επιλογές

326
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
ή για τις δράσεις
που ίσως προβούμε στο μέλλον.

327
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
Όντως έχουμε τον καλύτερο στρατό
σε όλον τον κόσμο.

328
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
Έχει μεγάλο εύρος δυνατοτήτων.

329
00:22:38,650 --> 00:22:44,614
Ίσως ανατεθούν αποστολές σε συνάρτηση
με τους στόχους αυτής της στρατηγικής.

330
00:22:44,697 --> 00:22:47,784
Επίσης πρέπει να δουλέψουμε
και στη σκοτεινή πλευρά.

331
00:22:47,867 --> 00:22:51,454
Να δράσουμε στις σκιές,
στον κόσμο της αντικατασκοπίας.

332
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
Πολλά από όσα θα γίνουν

333
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
πρέπει να γίνουν ήσυχα,
χωρίς καμία συζήτηση,

334
00:22:56,668 --> 00:22:58,670
χρησιμοποιώντας πηγές και μεθόδους

335
00:22:58,753 --> 00:23:02,215
που είναι διαθέσιμες
στις υπηρεσίες πληροφοριών.

336
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
Στον Λευκό Οίκο επί προεδρίας Φορντ,
όταν ήταν προσωπάρχης,

337
00:23:09,973 --> 00:23:15,687
ο Ντικ Τσέινι
είχε διαμορφώσει την άποψή του

338
00:23:15,770 --> 00:23:17,939
για τις εξουσίες του Προέδρου,

339
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
ειδικά όσο αφορά
την εθνική ασφάλεια και τον πόλεμο.

340
00:23:23,570 --> 00:23:26,948
Η άποψή του είναι ότι
στον πόλεμο και στην εθνική ασφάλεια

341
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
ο Πρόεδρος κάνει κουμάντο.

342
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
Μπορεί να κάνει ό,τι θεωρεί απαραίτητο.

343
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
Και το Κογκρέσο δεν μπορεί να αρνηθεί.

344
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
Αν αρνηθεί,
ο Πρόεδρος μπορεί να το αγνοήσει.

345
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Αυτό πίστευε.

346
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
Ήταν μια απολυταρχική άποψη
για τις εξουσίες του Προέδρου.

347
00:23:44,340 --> 00:23:48,720
Θα χρησιμοποιήσουμε
κάθε μέσο στη διάθεσή μας

348
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
για να πετύχουμε τον στόχο μας.

349
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
Αυτό ήταν τρομακτικό.

350
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
Τρόμαξα όταν άκουσα
τον αντιπρόεδρο των ΗΠΑ

351
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
να το ομολογεί δημοσίως
σε τηλεοπτική εκπομπή,

352
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
ενώ θα έπρεπε να καθησυχάζει το έθνος.

353
00:24:04,444 --> 00:24:06,362
Θα έπρεπε να αποσυμπιέζει,

354
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
όμως αυτός ανέβασε
την πίεση και την ένταση.

355
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
Φοβόμουν ότι θα κάναμε πράγματα
που θα ήταν σε βάρος μας.

356
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
Όταν τα συναισθήματα είναι έντονα,
η λογική πάει περίπατο

357
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
και λαμβάνονται λάθος αποφάσεις.

358
00:24:23,505 --> 00:24:26,549
Δεν θα συνθηκολογήσουμε
με την τρομοκρατία.

359
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
Δεν θα συνυπάρξουμε ειρηνικά.

360
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
Καμία διαπραγμάτευση. Καμία συνδιάσκεψη.

361
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
Δεν θα υπάρξει κανένα κοινό ανακοινωθέν.

362
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

363
00:24:41,481 --> 00:24:43,816
ΜΑΖΑΡ-Ι-ΣΑΡΙΦ
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2001

364
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Όχι, δεν είμαι μέλος της Αλ Κάιντα.
Είμαι φοιτητής.

365
00:24:49,113 --> 00:24:51,908
Οι κρατούμενοι συμμορφώνονται.

366
00:24:52,492 --> 00:24:57,163
Χρησιμοποιούμε ελάχιστη βία.
Τους φερόμαστε με αξιοπρέπεια και σεβασμό.

367
00:25:00,458 --> 00:25:04,546
Το 2001 είχαμε πολλούς αιχμαλώτους
από το Αφγανιστάν.

368
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
Στα αγγλικά.

369
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Είμαι δημοσιογράφος του Al Jazeera.

370
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Άκουσέ με. Μίλα στον διοικητή.

371
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
Είμαι δημοσιογράφος του Al Jazeera.
Ήρθα από το Κανταχάρ.

372
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
Είχα κάμερα και την έχασα στην Κουντούζ.

373
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
Δεν είμαι μουτζαχεντίν.

374
00:25:22,897 --> 00:25:26,150
Οι ΗΠΑ προσέφεραν υψηλές αμοιβές

375
00:25:26,234 --> 00:25:30,321
στους Αφγανούς και τους Πακιστανούς

376
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
για να τους παραδώσουν
άτομα με συγκεκριμένο προφίλ.

377
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
Ρίξαμε φυλλάδια στο Αφγανιστάν που έλεγαν

378
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
"Θα γίνεις πλούσιος
αν παραδώσεις αυτούς τους ανθρώπους.

379
00:25:50,258 --> 00:25:52,468
Θα μπορέσεις να ταΐσεις το χωριό σου,

380
00:25:52,552 --> 00:25:56,723
την οικογένειά σου
και τη φυλή σου για έναν χρόνο".

381
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
Και μας παρέδωσαν κόσμο.

382
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
Εκατοντάδες ανθρώπους.

383
00:26:03,605 --> 00:26:07,734
Όταν συλλαμβάνεις κάποιον,
δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

384
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
Δεν θα τον αφήσεις ελεύθερο,
γιατί θα σε πολεμήσει ξανά.

385
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
Έπρεπε να δούμε τι θα κάναμε
με αυτούς που είχαμε συλλάβει.

386
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
Ο στρατηγός Τόμι Φρανκς
πίστευε ότι πρέπει να έχουμε

387
00:26:20,622 --> 00:26:24,334
μειωμένη παρουσία στο Αφγανιστάν
για να καθησυχαστούν οι Αφγανοί

388
00:26:24,417 --> 00:26:26,294
ότι δεν θα μέναμε για πολύ.

389
00:26:26,377 --> 00:26:29,422
Η ιδέα της δημιουργίας φυλακών

390
00:26:29,505 --> 00:26:33,176
ή μιας μεγάλης φυλακής δεν είχε νόημα.

391
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
Οπότε την απορρίψαμε.

392
00:26:35,219 --> 00:26:37,055
Συζητήσαμε με άλλες χώρες.

393
00:26:37,138 --> 00:26:40,892
Ούτε αυτές ήθελαν
να δεχτούν τους τρομοκράτες.

394
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
Σκεφτήκαμε φυλακές στις ΗΠΑ.

395
00:26:43,519 --> 00:26:45,647
Κάναμε περιορισμένες συζητήσεις

396
00:26:45,730 --> 00:26:47,899
για το Λέβενγουορθ, το Αλκατράζ…

397
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
-Για το Αλκατράζ; Ως μέρος…
-Πολύ περιορισμένες.

398
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
Κάποιος ίσως το έριξε σαν ιδέα.

399
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Τις φυλακές υψίστης ασφαλείας
στη Φλόρενς του Κολοράντο.

400
00:26:57,742 --> 00:27:03,539
Όμως στην τελική, από πολιτικής άποψης,
ήταν λίγο μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

401
00:27:04,332 --> 00:27:07,377
Ο αμερικανικός λαός
ίσως δεν έδειχνε κατανόηση.

402
00:27:10,713 --> 00:27:13,007
Ανησυχούσαμε και για τα δικαιώματα

403
00:27:13,091 --> 00:27:16,219
που θα είχε κάποιος αν ερχόταν στις ΗΠΑ.

404
00:27:16,302 --> 00:27:18,763
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ MIAMI HERALD

405
00:27:18,846 --> 00:27:21,474
Κάποιοι στρατιωτικοί μου τηλεφώνησαν.

406
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
"Θα ανοίξουμε φυλακές.
Θέλεις να έρθεις να δεις;"

407
00:27:25,561 --> 00:27:28,648
Δεν ξέραμε τι θα συνέβαινε
ούτε πώς θα γινόταν.

408
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ

409
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
ΑΦΙΞΗ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ

410
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2002 - MIAMI HERALD

411
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
Το Πεντάγωνο αποφάσισε να στήσει
ένα κέντρο κράτησης στο Γκουαντάναμο.

412
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
Το Γκουαντάναμο είναι κουβανικό έδαφος.

413
00:27:48,668 --> 00:27:50,878
Στο νοτιοανατολικό άκρο της Κούβας.

414
00:27:53,089 --> 00:27:57,719
Η συνθήκη του Ισπανοαμερικανικού Πολέμου
το 1898 έδωσε ανεξαρτησία στην Κούβα.

415
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
Όμως μέρος της συνθήκης
ήταν να κρατήσουμε το Γκουαντάναμο.

416
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
Από νομικής άποψης
είναι μια διηνεκής μίσθωση.

417
00:28:04,517 --> 00:28:07,061
Η σύμβαση μίσθωσης
της γης στο Γκουαντάναμο

418
00:28:07,145 --> 00:28:08,855
ακυρώνεται μόνο από εμάς.

419
00:28:10,064 --> 00:28:14,569
Από το Υπουργείο Εξωτερικών ζητήθηκε
το νομικό ανάλογο του διαστήματος.

420
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
Αυτό είναι το Γκουαντάναμο.
Ένα μέρος όπου δεν ισχύει ο νόμος.

421
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
Μια νομική "Ουδέτερη Ζώνη".
Ένα "Νησί του Διαβόλου".

422
00:28:26,789 --> 00:28:31,627
Πήγαμε αεροπορικώς στο Γκουαντάναμο
για μια ξενάγηση λίγων ημερών.

423
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
Έβγαλαν μερικούς κρατούμενους
να προαυλιστούν.

424
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
Και αυτό που συνέβη ήταν

425
00:28:38,551 --> 00:28:44,515
ότι δημοσιοποιήθηκε ένα πολύ ωμό βίντεο

426
00:28:44,599 --> 00:28:48,519
ίσως με τους ίδιους κρατούμενους
να επιβιβάζονται σε αεροπλάνο.

427
00:28:49,228 --> 00:28:52,982
Φορούσαν κουκούλες και ήταν αλυσοδεμένοι

428
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
ο ένας με τον άλλον

429
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
και τους διέταζαν να προχωρήσουν.
Ήταν ένα απάνθρωπο θέαμα.

430
00:29:03,826 --> 00:29:08,247
Στο υπόστεγο κάποιος ρώτησε "Ποιοι είναι;"

431
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
Και απάντησαν
"Μας στέλνουν τους χειρότερους όλων".

432
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
Μιλούσαν για τους 20 πρώτους.

433
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
Δεν είναι καλοί άνθρωποι.

434
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
Πολλοί δήλωσαν δημοσίως

435
00:29:18,508 --> 00:29:21,803
ότι θα σκοτώσουν Αμερικάνο
πριν φύγουν από Γκουαντάναμο.

436
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
Όχι, δεν θα τους κάνουμε τη χάρη.

437
00:29:24,472 --> 00:29:28,059
Κάποιοι νόμιζαν ότι
έφερναν τύπους σαν τον Χάνιμπαλ Λέκτερ

438
00:29:28,142 --> 00:29:33,856
με τα αεροπλάνα. Φανατικούς τρομοκράτες
και βομβιστές αυτοκτονίας.

439
00:29:33,940 --> 00:29:38,277
Είναι άνθρωποι που θα έκοβαν τα υδραυλικά
του C-17 με τα δόντια τους.

440
00:29:38,778 --> 00:29:41,989
Ήταν δεμένοι στο πάτωμα, ταξίδευαν όρθιοι,

441
00:29:42,073 --> 00:29:45,117
φορούσαν κουκούλες,
υπέμεναν αισθητηριακή στέρηση,

442
00:29:45,201 --> 00:29:49,831
όπως γυαλιά, προστατευτικά αυτιών, γάντια,
και αλυσίδες σε διάφορα σημεία.

443
00:29:49,914 --> 00:29:53,835
Ταξίδεψαν στο Γκουαντάναμο σαν φορτίο.

444
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
Ο κόσμος θα έβλεπε
αυτούς τους 20 άνδρες μετά από δέκα μέρες,

445
00:30:03,219 --> 00:30:07,306
όταν το Πεντάγωνο δημοσιοποίησε
φωτογραφίες μέσα από το κελί τους.

446
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Αυτοί είναι. Η πρώτη μέρα.

447
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
-Γονατίζουν. Ναι.
-Είναι γονατισμένοι.

448
00:30:13,521 --> 00:30:15,690
Βλέπουμε 20 ανθρώπους.

449
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
Είναι 20 άνθρωποι.

450
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
Δημοσιοποίησαν τη φωτογραφία
για διάφορους λόγους.

451
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
Προκάλεσε αποτροπιασμό στους Ευρωπαίους
που ισχυρίστηκαν ότι είναι βασανιστήρια.

452
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
Όταν προσγειώθηκαν
και τα επόμενα αεροπλάνα,

453
00:30:33,374 --> 00:30:35,877
καταλάβαμε ότι δεν ήταν οι χειρότεροι.

454
00:30:36,377 --> 00:30:39,589
Δεν ήταν οι ύποπτοι της Αλ Κάιντα
που παρακολουθούσαμε.

455
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
Τους αποκαλούσα "φτωχούς αγρότες".

456
00:30:44,093 --> 00:30:46,178
Δεν ήταν αιχμάλωτοι πολέμου.

457
00:30:46,262 --> 00:30:47,805
Ήταν μικρά ψάρια.

458
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
Απ' όταν άνοιξε το Γκουαντάναμο,
η οδηγία από το Πεντάγωνο ήταν

459
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
"Ό,τι κι αν κάνετε,
μην τους αποκαλέσετε κρατούμενους".

460
00:30:57,064 --> 00:30:59,817
Γιατί θα έπρεπε να τους φερθούμε σύμφωνα

461
00:30:59,901 --> 00:31:02,987
με τις Συμβάσεις της Γενεύης
για τους αιχμαλώτους πολέμου.

462
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
Γι' αυτό έχουμε έγκλειστους
και όχι κρατούμενους.

463
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
Βρίσκεστε εδώ ως ύποπτοι

464
00:31:12,663 --> 00:31:16,083
για συμμετοχή στην Αλ Κάιντα
ή ως υψηλόβαθμοι Ταλιμπάν.

465
00:31:16,584 --> 00:31:20,212
Κάποιοι υποστηρίζετε
ότι δεν είστε Ταλιμπάν ή Αλ Κάιντα.

466
00:31:20,671 --> 00:31:23,049
Η Αμερική είναι ένα έννομο κράτος,

467
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
θα δικαστείτε ενώπιον δικαστηρίου.

468
00:31:25,551 --> 00:31:27,762
Σύμφωνα με τις Συμβάσεις της Γενεύης.

469
00:31:27,845 --> 00:31:28,679
Δηλαδή;

470
00:31:28,763 --> 00:31:32,767
Σημαίνει ότι ακολουθούμε
τις οδηγίες από την Ουάσινγκτον.

471
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
Θα δείτε ότι τους φερόμαστε ανθρώπινα.

472
00:31:38,397 --> 00:31:41,609
Σε σημείωμα που διέρρευσε,
γράψατε τη λέξη "περίεργες".

473
00:31:41,692 --> 00:31:44,862
Αναφερόταν στις παροχές
της Σύμβασης της Γενεύης.

474
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
Τι εννοούσατε με αυτό;

475
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
Χρησιμοποίησα τη λέξη "περίεργες",

476
00:31:50,284 --> 00:31:55,581
γιατί η Σύμβαση της Γενεύης είχε συνταχθεί
όταν οι πόλεμοι γίνονταν μεταξύ εθνών

477
00:31:55,665 --> 00:32:00,461
και όχι ανάμεσα σε κράτη
και τρομοκρατικές ομάδες όπως η Αλ Κάιντα.

478
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
Ως δικηγόροι, πήραμε την απόφαση

479
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
βάσει ενός σημειώματος
του Γενικού Εισαγγελέα Τζον Άσκροφτ

480
00:32:11,222 --> 00:32:12,723
ότι η σύμβαση δεν ισχύει,

481
00:32:12,807 --> 00:32:17,561
επειδή η Αλ Κάιντα δεν ήταν έθνος-κράτος
που υπέγραψε τις Συμβάσεις της Γενεύης

482
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
και ότι οι Ταλιμπάν δεν είχαν δικαιώματα

483
00:32:20,272 --> 00:32:22,108
ως αιχμάλωτοι πολέμου.

484
00:32:22,191 --> 00:32:27,154
Για να λάβεις αυτές τις προστασίες
πρέπει να φοράς στολή όταν πολεμάς,

485
00:32:27,238 --> 00:32:30,825
να κουβαλάς όπλα ανοιχτά,
να πολεμάς κάτω από ιεραρχική δομή.

486
00:32:31,409 --> 00:32:35,246
Δεν μπορείς να σκοτώνεις
πολίτες αδιακρίτως

487
00:32:35,329 --> 00:32:38,416
και να περιμένεις τα οφέλη
της Σύμβασης της Γενεύης

488
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
για αιχμαλώτους πολέμου.

489
00:32:42,211 --> 00:32:45,798
Η απόφαση της κυβέρνησης Μπους το 2002

490
00:32:45,881 --> 00:32:49,385
ότι οι κρατούμενοι τρομοκράτες
δεν έχουν δικαιώματα

491
00:32:49,468 --> 00:32:53,389
βάσει του διεθνούς δικαίου
δεν είναι σωστή.

492
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
Προστατεύονται
από τις Συμβάσεις της Γενεύης

493
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
και συγκεκριμένα
από το "Κοινό Άρθρο Τρία".

494
00:33:01,480 --> 00:33:03,858
Στερούνται βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.

495
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
Πρόσβαση σε δικηγόρους,
ακρόαση από δικαστή.

496
00:33:08,404 --> 00:33:15,119
Οι κρατούμενοι εκτέθηκαν στη ζέστη,
στον ήλιο, στον αέρα, στα έντομα.

497
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
Υπήρχαν δύο κουβάδες.

498
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
Ο ένας κουβάς ήταν για νερό
και ο άλλος για περιττώματα.

499
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
Είχαν μια τσίγκινη οροφή,

500
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
φράχτη από τρεις πλευρές
και μια είσοδο για να μπαινοβγαίνουν.

501
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Ήταν κάτι σαν ένα στρατιωτικό σκυλόσπιτο.

502
00:33:35,347 --> 00:33:39,226
Ήταν μια συντονισμένη προσπάθεια
από τον Λευκό Οίκο

503
00:33:39,310 --> 00:33:43,147
και το γραφείο του αντιπροέδρου
να ασπαστούν τα βασανιστήρια.

504
00:33:43,230 --> 00:33:46,859
Ο χαρακτηρισμός
δεν είναι υπερβολικός για ό,τι συνέβαινε.

505
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Ξεκινώντας από το 2002,

506
00:33:49,236 --> 00:33:53,407
με τους πρώτους αιχμαλώτους υψηλής αξίας,
όπως ο Αμπού Ζουμπάιντα,

507
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
ένας ιδιοκτήτης ξενώνα
που ήταν κέντρο στρατολόγησης

508
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
για μελλοντικούς μαχητές της Αλ Κάιντα

509
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
και των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν.

510
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
Γι' αυτόν τον λόγο
έκρυβε πολύτιμες πληροφορίες.

511
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
Γνώριζε πολλά άτομα
που ήταν μέσα στα πράγματα.

512
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
Το FBI άρχισε να τον ανακρίνει
και να εκμαιεύει πολλές πληροφορίες.

513
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
Ο πράκτορας του FBI,
ο Αλί Σουφάν, φρόντιζε τις πληγές του

514
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
και ανέπτυξε μεθόδους ανάκρισης
με βάση την προσωπική σχέση.

515
00:34:20,476 --> 00:34:22,728
Τους γνωρίζεις και σε εμπιστεύονται,

516
00:34:22,812 --> 00:34:24,396
όσο αυτό είναι δυνατό.

517
00:34:25,523 --> 00:34:28,442
Όταν αρχίσαμε να μιλάμε
στους συλληφθέντες,

518
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
η ανάκριση δεν είναι κάτι δύσκολο.

519
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
Υπάρχουν πολλοί τρόποι ανάκρισης

520
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
και στις ΗΠΑ εκπαιδευόμαστε
για τέτοιες καταστάσεις.

521
00:34:38,244 --> 00:34:41,413
Εκπαιδευόμαστε στη συλλογή πληροφοριών

522
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
από ανθρώπινες πηγές.

523
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
Οι αστυνομικές αρχές στις ΗΠΑ
το κάνουν όλη την ώρα.

524
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
Η CIA, ο στρατός, το FBI.

525
00:34:49,421 --> 00:34:53,384
Είχαμε ανάμιξη σε ανακρίσεις
για τις βόμβες στην ανατολική Αφρική,

526
00:34:53,467 --> 00:34:55,136
στο αντιτορπιλικό USS Cole

527
00:34:55,219 --> 00:34:59,974
και στον απόηχο πολλών επιθέσεων
και αναταραχών ανά τον κόσμο.

528
00:35:00,057 --> 00:35:04,603
Ο Σουφάν είχε επιτυχίες.
Αναγνώρισε τον Χαλίντ Σεΐχ Μοχάμεντ.

529
00:35:06,147 --> 00:35:10,818
Είναι πλέον ευρέως γνωστός
ως ο εγκέφαλος της 11ης Σεπτεμβρίου.

530
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Όμως ακόμα και ως την άνοιξη του 2002,

531
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
δεν γνωρίζαμε
ποιος οργάνωσε την 11 Σεπτεμβρίου.

532
00:35:17,408 --> 00:35:21,787
Ο πρώτος που μας έδωσε την πληροφορία
ήταν ο Αμπού Ζουμπάιντα.

533
00:35:23,581 --> 00:35:26,876
Είδαν ότι το FBI εκμαίευε πληροφορίες,

534
00:35:26,959 --> 00:35:30,671
οπότε πήραν τον Αμπού Ζουμπάιντα
και τον υπέβαλαν

535
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
στις επονομαζόμενες
"βελτιωμένες τεχνικές ανάκρισης".

536
00:35:36,218 --> 00:35:39,972
Αυτή η συντονισμένη προσπάθεια ξεκίνησε

537
00:35:40,055 --> 00:35:42,308
λίγο μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

538
00:35:42,391 --> 00:35:44,351
Ήταν ένα πρόγραμμα βασανιστηρίων

539
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
και μόλις είχαν βρει
το πρώτο τους πειραματόζωο.

540
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
Όταν μάθαμε ότι θα πιάσουμε
τον Αμπού Ζουμπάιντα, ήταν σημαντικό.

541
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Όταν θα πιάναμε τον Χαλίντ Σεΐχ Μοχάμεντ,

542
00:35:55,321 --> 00:35:56,614
ήταν πολύ σημαντικό.

543
00:35:56,697 --> 00:36:02,119
Ήταν στόχοι υψηλής αξίας.
Ήταν πολύ σημαντικοί.

544
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
Το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας αποφάσισε

545
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
να μελετήσει
τις "βελτιωμένες τεχνικές ανάκρισης".

546
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
Ο Τζορτζ Τένετ και η CIA
ρωτήθηκαν για το τι προτάσεις έχουν.

547
00:36:15,591 --> 00:36:19,553
Ζητούσαμε ξεκάθαρες οδηγίες
σχετικά με το ποια είναι τα όρια.

548
00:36:19,637 --> 00:36:22,640
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
συνέγραψε νομικές συμβουλές

549
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
για να καθοδηγήσει την CIA.

550
00:36:25,267 --> 00:36:28,187
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΠΡΟΣ ΤΗ CIA
"ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ", 2002

551
00:36:28,270 --> 00:36:30,397
ΑΡΠΑΓΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ,
ΞΥΛΟΔΑΡΜΟΣ ΣΕ ΤΟΙΧΟ,

552
00:36:30,481 --> 00:36:33,317
ΠΙΕΣΗ ΚΡΟΤΑΦΩΝ, ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ, ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΟΣ,

553
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
Ήμουν στη συνάντηση
όταν ενημέρωσαν τον Πρόεδρο.

554
00:36:37,780 --> 00:36:40,908
Τελικά ενέκρινε
τις βελτιωμένες τεχνικές ανάκρισης

555
00:36:40,991 --> 00:36:44,036
υπό την κατάλληλη επίβλεψη,

556
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
με την προσδοκία ότι θα μπορούσαμε

557
00:36:46,205 --> 00:36:48,749
να αποτρέψουμε
την επόμενη επίθεση στις ΗΠΑ.

558
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
Οι βελτιωμένες τεχνικές ανάκρισης
περιλαμβάνουν 24ωρα χωρίς ρούχα,

559
00:36:58,759 --> 00:37:03,597
εικοσιτετράωρα μόνο με φως,
24ωρα στο κρύο, 24ωρα στο σκοτάδι.

560
00:37:03,681 --> 00:37:08,644
Ο εικονικός πνιγμός
είναι μία από τις πιο διαβόητες μεθόδους.

561
00:37:09,270 --> 00:37:15,567
Δεν υπονοώ ότι
δεν είναι δυσάρεστα ή φρικτά.

562
00:37:15,651 --> 00:37:20,864
Όμως στον ξυλοδαρμό σε τοίχο,
φοράνε μια κουκούλα γύρω από τον λαιμό

563
00:37:20,948 --> 00:37:24,535
για να μην τραυματιστούν.

564
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
Τους κολλάς σε έναν τοίχο που θα πέσει

565
00:37:27,413 --> 00:37:30,541
και τους σπρώχνεις πάνω στον τοίχο.

566
00:37:30,624 --> 00:37:34,128
Όσο αφορά τα χαστούκια,
η παλάμη πρέπει να είναι ανοιχτή.

567
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
Απαιτείται συγκεκριμένη απόσταση
από το πρόσωπο

568
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
και τους χτυπάς μόνο στο μάγουλο.

569
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
Και το χαστούκι στην κοιλιακή χώρα
απαιτεί ανοιχτή παλάμη

570
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
και συγκεκριμένη απόσταση από την κοιλιά.

571
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
Μπορείς να χτυπήσεις
μόνο ανάμεσα στον αφαλό και τις ρώγες.

572
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Υπήρχαν λεπτομερείς οδηγίες
για το τι επιτρεπόταν.

573
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
Μελετήσαμε
τη σύμβαση κατά των βασανιστηρίων

574
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
που είναι η βάση
του νόμου κατά των βασανιστηρίων.

575
00:38:03,282 --> 00:38:06,327
Το εγκληματολογικό τμήμα
του Υπουργείου Δικαιοσύνης

576
00:38:06,410 --> 00:38:09,496
έγραψε ότι τα βασανιστήριο είναι πράξεις

577
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
που προκαλούν ανατριχίλα,

578
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
όπως βελόνες κάτω από τα νύχια,

579
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
όπως το τρύπημα του οφθαλμού,

580
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
όπως τα ηλεκτροσόκ στα γεννητικά όργανα.

581
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
Εμείς δεν τα κάναμε αυτά.

582
00:38:28,974 --> 00:38:31,769
Εργάστηκα σχεδόν 26 χρόνια στο FBI.

583
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
Την 11η Σεπτεμβρίου

584
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
ήμουν υποδιευθυντής
του Τμήματος Αντιτρομοκρατίας.

585
00:38:40,319 --> 00:38:43,989
Ο διευθυντής Μιούλερ,
μετά από μια ενημέρωση στον Λευκό Οίκο,

586
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
με κάλεσε και μου είπε

587
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
"Πρέπει να στείλουμε δύο πράκτορες
σ' αυτήν τη χώρα".

588
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
Του απάντησα "Εντάξει.
Θα αναλάβουμε δράση. Τι συνέβη;"

589
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
Μου είπε "Έπιασαν τον Ζουμπάιντα".

590
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
Και είπα "Τέλεια.
Ξέρω ότι θέλουμε να τον φέρουμε εδώ.

591
00:39:00,506 --> 00:39:03,258
Θέλουμε κι άλλους πράκτορες
για την ανάκριση.

592
00:39:03,342 --> 00:39:06,595
Θα φτιάξουμε μια ομάδα".
"Όχι. Στείλε δύο πράκτορες".

593
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
Είπα "Θα τον φέρουμε εδώ. Σωστά;"

594
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
Είπε "Όχι. Η CIA δεν το θέλει".

595
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
Του είπα "Πολύ περίεργο.

596
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
Δεν έχουμε καμιά δουλειά
να βοηθήσουμε τη CIA,

597
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
αφού δεν θα τον φέρουμε στις ΗΠΑ.

598
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
Καταλαβαίνω τι μπορούν να κάνουν
και τι θα του κάνουν.

599
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
Δεν χρειάζεται να αναμιχθούμε".

600
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
Και μου λέει
"Όχι, πρέπει να τους βοηθήσουμε".

601
00:39:33,414 --> 00:39:35,499
Είπα "Δεν θα είμαστε στο δωμάτιο".

602
00:39:35,582 --> 00:39:37,835
"Είπα στον Πρόεδρο ότι θα βοηθήσουμε".

603
00:39:37,918 --> 00:39:39,962
Του είπα "Να πάρετε τον Πρόεδρο

604
00:39:40,045 --> 00:39:41,463
και να του πείτε όχι.

605
00:39:41,547 --> 00:39:44,591
Σκεφτείτε την εικόνα μας
στον αμερικανικό λαό.

606
00:39:44,675 --> 00:39:46,051
Δεν είμαστε αλήτες.

607
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
Αν κάνουμε κάτι τέτοιο,
θα καταστρέψουμε τη φήμη μας".

608
00:39:50,889 --> 00:39:56,562
Ο ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ FBI ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΙΟΥΛΕΡ
ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΠΡΟΒΕΙ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΣΧΟΛΙΟ

609
00:39:59,398 --> 00:40:01,567
Δεν πίστευαν ότι θα μιλούσαν.

610
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
Ήθελαν να αναπτύξουν ένα πρόγραμμα

611
00:40:04,611 --> 00:40:07,448
που θα συντόμευε τη διαδικασία.

612
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
και θα τα μαρτυρούσαν όλα.

613
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος.
Δεν λειτουργεί έτσι η ανθρώπινη φύση.

614
00:40:16,832 --> 00:40:19,460
Εγκαθιδρύθηκε μια πολιτική φόβου.

615
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
Βλέπαμε τον φόβο που όλοι νιώθαμε

616
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
να δηλητηριάζει την κοινωνία.

617
00:40:27,301 --> 00:40:30,804
Ξεχάσαμε τις βασικές αμερικανικές αξίες.

618
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
Το 2004 ο Γενικός Επιθεωρητής της CIA,
κατέληξε στο συμπέρασμα

619
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
ότι δεν αποδεικνύεται
ότι κάποια επικείμενη απειλή αποσοβήθηκε

620
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
λόγω των βελτιωμένων τεχνικών ανάκρισης.

621
00:40:45,569 --> 00:40:46,570
Δεν αποδείχθηκε;

622
00:40:46,653 --> 00:40:50,908
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Και αυτό το λέει η CIA, όχι εγώ.

623
00:40:52,367 --> 00:40:54,703
Τα βασανιστήρια είναι ένα μέγα ζήτημα.

624
00:40:54,786 --> 00:40:59,374
Με τα βασανιστήρια συμμορφώνεσαι.
Δεν συνεργάζεσαι.

625
00:40:59,875 --> 00:41:03,170
Η ειδοποιός διαφορά
είναι ότι με τη συμμόρφωση

626
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
ο ανακρινόμενος
θα σου πει ό,τι θέλεις για να σταματήσεις.

627
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
Δεν θα σου πει την αλήθεια.

628
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
Όταν συνεργάζεται, λέει την αλήθεια.

629
00:41:16,475 --> 00:41:19,853
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ
9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014

630
00:41:21,396 --> 00:41:23,649
Λάβαμε ελάχιστες χρήσιμες πληροφορίες

631
00:41:23,732 --> 00:41:27,861
για τον εντοπισμό των δραστών
της 11ης Σεπτεμβρίου

632
00:41:27,945 --> 00:41:30,864
ή για την αποτροπή νέων επιθέσεων.

633
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
Όποιος θεωρεί ότι τεχνικές ανάκρισης

634
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
όπως ο εικονικός πνιγμός

635
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
δεν απέδωσαν τεράστιο όγκο
πολύτιμων πληροφοριών,

636
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
απλώς δεν βλέπει την αλήθεια.

637
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
Ανησυχώ πολύ
για το ποιοι είμαστε σαν έθνος,

638
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
για τις βασικές μας αξίες
και τα πιστεύω μας.

639
00:41:53,011 --> 00:41:58,642
Η Αμερική πάντα έδινε το σωστό παράδειγμα
και ενέπνεε τις άλλες χώρες του κόσμου.

640
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
Όταν υποβάλλουμε ανθρώπους
σε βασανιστήρια,

641
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
αυτές είναι πράξεις που υποβαθμίζουν

642
00:42:04,439 --> 00:42:07,067
και βλάπτουν την εικόνα των ΗΠΑ.

643
00:42:07,150 --> 00:42:12,406
Δίνουν κίνητρο στους εχθρούς μας
και ίσως υποστούμε τις συνέπειες.

644
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
Σκεφτείτε τι θα συνέβαινε
αν σε κάποιον πόλεμο ο εχθρός,

645
00:42:17,160 --> 00:42:21,123
όχι μια τρομοκρατική οργάνωση,
συνελάμβανε Αμερικάνους

646
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
και εφάρμοζε τις ίδιες τεχνικές
που έχουμε υιοθετήσει.

647
00:42:27,212 --> 00:42:29,506
Μου πήρε καιρό να το καταλάβω,

648
00:42:29,590 --> 00:42:33,635
αλλά η φυλακή στον Κόλπο του Γκουαντάναμο

649
00:42:34,219 --> 00:42:40,892
ήταν η πρώτη στρατιωτική επιχείρηση
χωρίς στρατηγική εξόδου μετά το Βιετνάμ.

650
00:42:40,976 --> 00:42:45,355
Κρατούνται εκατοντάδες Ταλιμπάν
και ύποπτοι για συμμετοχή στην Αλ Κάιντα,

651
00:42:45,439 --> 00:42:47,774
συμπεριλαμβανομένων των 30 ατόμων

652
00:42:47,858 --> 00:42:51,111
που έφτασαν σήμερα
στη ναυτική βάση στο Γκουαντάναμο.

653
00:42:51,194 --> 00:42:55,991
Συνολικά είναι 110 κρατούμενοι
και περιμένουμε κι άλλους.

654
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Κανείς δεν ήξερε πώς θα τελειώσει.

655
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
Πώς μας την έφεραν έτσι;

656
00:43:13,383 --> 00:43:16,303
Είναι μια αποτυχία
των υπηρεσιών πληροφοριών.

657
00:43:19,973 --> 00:43:22,601
Η εικόνα ενός αεροπλάνου στον αέρα,

658
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
ο ήχος μιας σειρήνας,

659
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
ακόμα και το ταχυδρομείο
προκαλούν υποψίες.

660
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
Για τη Νέα Υόρκη
ήταν άλλη μία μέρα γεμάτη φόβο

661
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
και τρομοκρατική υστερία.

662
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
Μια υπόθεση άνθρακα στο NBC
στο Κέντρο Ροκφέλερ.

663
00:43:39,159 --> 00:43:40,827
Νιώθεις πολύ ευάλωτος,

664
00:43:40,911 --> 00:43:43,955
γιατί δεν ξέρεις τι θα γίνει
ούτε πού θα γίνει.

665
00:43:50,796 --> 00:43:53,298
Το σαββατοκύριακο μετά την 11η Σεπτεμβρίου

666
00:43:53,799 --> 00:43:58,261
ο Πρόεδρος ενημερώθηκε στο Καμπ Ντέιβιντ
για το ποιες εξουσίες

667
00:43:58,345 --> 00:43:59,930
και δυνατότητες λείπουν,

668
00:44:00,013 --> 00:44:02,974
και τι χρειαζόταν
για να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο

669
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
και να τιμωρηθούν οι υπεύθυνοι.

670
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
Ξεκίνησαν οι διαδικασίες
για νόμους όπως ο Patriot Act.

671
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2001

672
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
Ο νόμος Patriot Act είναι μέρος
μιας τεράστιας προσπάθειας παρακολούθησης

673
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
που ξεκίνησε
αμέσως μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

674
00:44:24,246 --> 00:44:27,958
Αυτές οι πράξεις βίας κατά αθώων πολιτών

675
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
παραβιάζουν τις αρχές
της ισλαμικής πίστης.

676
00:44:32,963 --> 00:44:36,717
Και αυτό είναι σημαντικό
να το καταλάβουν οι συμπατριώτες μου.

677
00:44:38,510 --> 00:44:41,805
Στην Αμερική ζουν
εκατομμύρια μουσουλμάνοι πολίτες

678
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
και οι μουσουλμάνοι
έχουν πολύτιμη συνεισφορά στη χώρα.

679
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
Οι μουσουλμάνοι είναι γιατροί,
δικηγόροι, καθηγητές νομικής,

680
00:44:53,400 --> 00:44:57,404
στρατιωτικοί, επιχειρηματίες, μαγαζάτορες,

681
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
γονείς,

682
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
και πρέπει να τους σεβαστούμε.

683
00:45:02,617 --> 00:45:05,954
Ακόμα και όταν ο Πρόεδρος Μπους είπε

684
00:45:06,037 --> 00:45:10,584
"Δεν κατηγορούμε μια θρησκεία
για τις πράξεις μεμονωμένων ατόμων",

685
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
η κυβέρνηση άρχισε να κάνει ακριβώς αυτό.

686
00:45:15,172 --> 00:45:17,466
Ο Πρόεδρος υπέγραψε τον Patriot Act

687
00:45:17,549 --> 00:45:20,761
την Παρασκευή,
στο Ανατολικό Δωμάτιο του Λευκού Οίκου.

688
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου
έγιναν πολλές συζητήσεις

689
00:45:26,141 --> 00:45:28,685
για τις αποτυχίες των μυστικών υπηρεσιών.

690
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
Οι πράκτορες δεν συζητούσαν.

691
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
Πώς μπήκαν οι αεροπειρατές στη χώρα;

692
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
Πώς εκπαιδεύτηκαν
και πώς επιβιβάστηκαν στα αεροπλάνα;

693
00:45:37,486 --> 00:45:41,406
Σήμερα αλλάζουμε τους νόμους
που διέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών.

694
00:45:42,449 --> 00:45:43,784
Και, κυρίως,

695
00:45:44,618 --> 00:45:47,829
αλλάζουμε την κουλτούρα
των διαφόρων υπηρεσιών

696
00:45:47,913 --> 00:45:49,247
κατά της τρομοκρατίας.

697
00:45:50,332 --> 00:45:55,295
Ήταν τρομαχτικό και συνέβη πολύ γρήγορα.

698
00:45:55,378 --> 00:45:59,800
Η χρηματοδότηση των διωκτικών αρχών
για παρακολουθήσεις αυξήθηκε κατακόρυφα.

699
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
Απέκτησαν πρόσβαση
στα αρχεία των βιβλιοθηκών

700
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
και γνώριζαν τι διαβάζουμε.

701
00:46:05,722 --> 00:46:10,393
Ο νόμος Patriot Act επίσης προβλέπει
εντάλματα εισόδου στα σπίτια μας.

702
00:46:10,977 --> 00:46:13,939
Επέτρεψε στην αστυνομία
να μπαινοβγαίνει σε σπίτια

703
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
χωρίς να μας το πει.

704
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
Μπαίνουν, ρίχνουν μια ματιά,
αφήνουν πίσω ό,τι θέλουν,

705
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
παίρνουν ό,τι θέλουν
και δεν βλέπουμε ποτέ τα έγγραφα.

706
00:46:24,366 --> 00:46:28,328
Πράκτορες έψαξαν σπίτια
και επιχειρήσεις στην Ουάσινγκτον,

707
00:46:28,411 --> 00:46:30,872
αναζητώντας δεσμούς με τρομοκράτες.

708
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
Είναι πολύ προσβλητικό ως μουσουλμάνα.

709
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
Είναι προσβλητικό ως Αμερικανίδα.

710
00:46:38,922 --> 00:46:42,592
Είναι ενάντια στα συνταγματικά δικαιώματα,

711
00:46:42,676 --> 00:46:45,387
όπως το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα.

712
00:46:46,638 --> 00:46:49,599
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΦΟΡΤ ΜΙΝΤ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

713
00:46:49,683 --> 00:46:51,810
Η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας

714
00:46:51,893 --> 00:46:54,771
υπάγεται στο Πεντάγωνο
και στο Υπουργείο Αμύνης.

715
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
Είναι υπεύθυνη
για την ηλεκτρονική παρακολούθηση

716
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
όλων των ξένων αντιπάλων των ΗΠΑ.

717
00:47:03,947 --> 00:47:09,286
Δημιουργήθηκε από τον Πρόεδρο Τρούμαν
το 1952 με εκτελεστικό διάταγμα.

718
00:47:09,786 --> 00:47:13,665
Ήταν μια παραφυάδα
του προγράμματος διάσπασης κωδικών

719
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
από τις ΗΠΑ κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

720
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
Τις επόμενες δεκαετίες αναπτύχθηκε

721
00:47:19,629 --> 00:47:23,842
σε μια σύγχρονη υπηρεσία κυβερνοασφάλειας,

722
00:47:23,925 --> 00:47:29,055
κυβερνοεπίθεσης, διάσπασης κωδικών
και ηλεκτρονικής παρακολούθησης

723
00:47:29,556 --> 00:47:31,141
σε γιγάντια κλίμακα.

724
00:47:31,224 --> 00:47:35,103
Είναι η μεγαλύτερη
υπηρεσία πληροφοριών στον κόσμο.

725
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
Είναι το πριν και το μετά
την 11η Σεπτεμβρίου.

726
00:47:43,820 --> 00:47:48,199
Ήμουν μέρος μιας υπηρεσίας
που υποτίθεται ότι προστάτευε τον κόσμο.

727
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Και την πρώτη μου μέρα στη δουλειά…

728
00:47:53,455 --> 00:47:56,041
Κάθε φορά που το λέω, ανατριχιάζω.

729
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
Η μέρα έχει μείνει χαραγμένη
στη μνήμη μου.

730
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
Η 11η Σεπτεμβρίου
ήταν η πρώτη μου μέρα στο νέο μου τμήμα.

731
00:48:07,093 --> 00:48:09,596
Και ακόμα θυμάμαι όλες τις λεπτομέρειες,

732
00:48:09,679 --> 00:48:12,223
λεπτό προς λεπτό, ώρα προς ώρα.

733
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
Όμως αυτό που δεν γνώριζα εκείνο το πρωί

734
00:48:19,898 --> 00:48:24,027
ήταν οι μυστικές αποφάσεις που έλαβαν
στα υψηλότερα κυβερνητικά επίπεδα

735
00:48:24,736 --> 00:48:27,238
και οι προθέσεις της κυβέρνησης

736
00:48:28,365 --> 00:48:31,368
κάτω από τον μανδύα της εθνικής ασφάλειας.

737
00:48:33,161 --> 00:48:37,499
Ήταν πρόθυμοι να παρανομήσουν.

738
00:48:42,003 --> 00:48:45,507
Ονομάζομαι Τζακ Γκόλντσμιθ,
ήμουν βοηθός Γενικού Εισαγγελέα

739
00:48:45,590 --> 00:48:47,092
και νομικός σύμβουλος.

740
00:48:47,634 --> 00:48:52,639
Πήγα στον Λευκό Οίκο για να ενημερωθώ
σχετικά με το πρόγραμμα Stellar Wind.

741
00:48:52,722 --> 00:48:55,809
Με ενημέρωσε ο Ντέιβιντ Άντινγκτον.

742
00:48:55,892 --> 00:48:57,936
Δεν συνηθίζεται ένας σύμβουλος

743
00:48:58,019 --> 00:49:00,814
να ενημερώνει
για ένα τόσο απόρρητο πρόγραμμα.

744
00:49:01,314 --> 00:49:04,234
Ο Άντινγκτον
είχε τα στοιχεία για το πρόγραμμα

745
00:49:04,317 --> 00:49:05,944
στο χρηματοκιβώτιό του.

746
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Μου είπε "Θα χάσεις τα μυαλά σου".

747
00:49:08,113 --> 00:49:10,991
Είπε ότι θα μάθαινα κάτι
και δεν θα το πίστευα.

748
00:49:13,410 --> 00:49:16,454
Μέσα στις επόμενες εβδομάδες

749
00:49:16,538 --> 00:49:20,709
δόθηκε προφορική έγκριση
για το πρόγραμμα Stellar Wind

750
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
με το οποίο η Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας

751
00:49:27,632 --> 00:49:31,678
θα παρακολουθούσε στόχους στο εξωτερικό,
αλλά και στις ΗΠΑ.

752
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
Τι ήταν το Stellar Wind;

753
00:49:38,393 --> 00:49:40,603
Θα προσέχω. Είναι ακόμα απόρρητο.

754
00:49:40,687 --> 00:49:43,773
Ήταν ένα πρόγραμμα παρακολούθησης
χωρίς ένταλμα

755
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
που συνέλεγε
τεράστιους όγκους μεταδεδομένων

756
00:49:47,402 --> 00:49:52,949
και περιεχομένου στο εξωτερικό,
αλλά και στο εσωτερικό των ΗΠΑ.

757
00:49:56,286 --> 00:49:59,539
Ένας υπολογιστής
που καταγράφει πότε τηλεφωνείτε,

758
00:49:59,622 --> 00:50:02,042
πότε σας τηλεφωνούν, τις τοποθεσίες σας,

759
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
καθώς και πόση ώρα μιλήσατε.

760
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
Αυτά είναι τα μεταδεδομένα.

761
00:50:06,588 --> 00:50:10,216
Το πρόγραμμα είχε τρία καλάθια,
αν μου επιτρέπετε την έκφραση.

762
00:50:10,300 --> 00:50:13,303
Το πρώτο καλάθι συνέλεγε το περιεχόμενο

763
00:50:13,386 --> 00:50:15,680
των τηλεφωνικών επικοινωνιών

764
00:50:15,764 --> 00:50:18,516
αν ένας ανώτερος υπάλληλος της CIA

765
00:50:18,600 --> 00:50:22,979
πίστευε ότι το ένα άτομο στην κλήση
είναι μέλος της Αλ Κάιντα

766
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
ή έχει σχέση με αυτήν.

767
00:50:25,774 --> 00:50:28,693
Τα άλλα δύο καλάθια
δεν συνέλλεγαν περιεχόμενο.

768
00:50:28,777 --> 00:50:32,655
Το δεύτερο καλάθι συνέλεγε
μεταδεδομένα τηλεφωνικών κλήσεων.

769
00:50:32,739 --> 00:50:34,866
Δεν κατέγραφε το περιεχόμενο,

770
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
όμως φαινόταν ο αριθμός που κάλεσες
και πόσο μιλήσατε.

771
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
Το τρίτο καλάθι συνέλεγε
μεταδεδομένα από email.

772
00:50:42,415 --> 00:50:44,793
Τον αποστολέα και τον παραλήπτη.

773
00:50:45,752 --> 00:50:50,048
Η βασική ιδέα
ήταν μια τεράστια συλλογή μεταδεδομένων,

774
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
ακόμα και αν δεν ήσουν ύποπτος.

775
00:50:53,259 --> 00:50:55,637
Θα υπήρχε ένα δίκτυο που θα μας επέτρεπε

776
00:50:55,720 --> 00:50:58,264
να συνδέσουμε τα κομμάτια των πληροφοριών

777
00:50:58,348 --> 00:51:00,350
που έχουμε για τρομοκράτες,

778
00:51:00,433 --> 00:51:03,978
ώστε η δεξαμενή πληροφοριών
να αποτρέψει την επόμενη επίθεση.

779
00:51:04,062 --> 00:51:05,522
Αυτό ίσχυε στη θεωρία.

780
00:51:08,066 --> 00:51:10,944
Ήταν η ψηφιακή εποχή.
Πνιγόμασταν στα δεδομένα.

781
00:51:11,027 --> 00:51:14,989
Η NSA είπε "Γιατί δεν συλλέγουμε
όσα περισσότερα μπορούμε;

782
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
Κοίτα πόσο εύκολο είναι.
Θα τα μαζέψουμε όλα".

783
00:51:19,327 --> 00:51:25,083
Η κυβέρνηση υπέγραψε
ειδικές μυστικές συμφωνίες,

784
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
με εταιρείες τηλεπικοινωνιών
όπως η Verizon,

785
00:51:28,128 --> 00:51:31,172
η ΑΤ&Τ και άλλες
για να συλλέξει αυτά τα δεδομένα.

786
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
Συνέλεγαν δεδομένα με το σκεπτικό

787
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
"Μέχρι να τα δούμε, δεν είναι παράνομο".

788
00:51:38,596 --> 00:51:42,350
Διαστρεβλώνουν την Τέταρτη Τροπολογία.

789
00:51:43,309 --> 00:51:44,936
Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ

790
00:51:45,019 --> 00:51:51,067
Η Τέταρτη Τροπολογία του Συντάγματος
παραχωρεί το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

791
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
Οι κρατικοί λειτουργοί δεν μπορούν

792
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
να μπαίνουν στα σπίτια μας χωρίς άδεια

793
00:51:58,825 --> 00:52:03,413
ή χωρίς κάποιο ένταλμα
και να παίρνουν ό,τι θέλουν από εμάς.

794
00:52:03,955 --> 00:52:06,291
Αυτή ήταν η ηλεκτρονική εκδοχή

795
00:52:06,791 --> 00:52:11,546
μιας μη εξουσιοδοτημένης επιδρομής
από την κυβέρνηση στα σπίτια μας.

796
00:52:14,174 --> 00:52:16,759
Ο Ρόμπερτ Μιούλερ
γύρισε από μια ενημέρωση.

797
00:52:16,843 --> 00:52:20,638
Μου τηλεφώνησε και μου είπε
"Ντέιλ, είναι ένα ειδικό πρόγραμμα.

798
00:52:20,722 --> 00:52:22,974
Κανείς δεν γνωρίζει την ύπαρξή του.

799
00:52:23,057 --> 00:52:25,852
Μόνο πέντε με έξι άτομα
στην κυβέρνηση των ΗΠΑ".

800
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
Τον ρώτησα "Τι είναι;"
Μου είπε "Δεν μπορώ να σου πω. Πήγαινε".

801
00:52:30,231 --> 00:52:32,525
Πήγα στο Πεντάγωνο το επόμενο πρωί

802
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
σε ένα ασφαλές δωμάτιο και με ενημέρωσαν.

803
00:52:36,613 --> 00:52:39,574
Γύρισα και είπα στον διευθυντή Μιούλερ

804
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
"Δεν ξέρω αν θα πετύχει".

805
00:52:41,618 --> 00:52:45,079
Δεν ένιωθα άνετα.
Του είπα "Δεν θα κρατήσει πολύ καιρό".

806
00:52:45,163 --> 00:52:47,540
Είπε "Απαγορεύεται να το συζητήσεις".

807
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
Είδα τι περιελάμβανε.
Είδα τα αποτελέσματα.

808
00:52:54,130 --> 00:52:57,926
Μπορώ να σας πω ότι
δεν είδα τίποτα παραγωγικό.

809
00:53:01,888 --> 00:53:03,723
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει,

810
00:53:03,806 --> 00:53:06,809
όμως το γραφείο μου
θα ενέκρινε τη νομιμότητά του

811
00:53:06,893 --> 00:53:08,519
κάθε έξι με επτά εβδομάδες.

812
00:53:09,938 --> 00:53:15,026
Το πρόβλημα με το πρόγραμμα
ήταν ότι αναιρούσε

813
00:53:15,109 --> 00:53:17,612
τον νόμο περί αντικατασκοπείας.

814
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
Είναι ένας περίπλοκος νόμος,

815
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
όμως δεν επιτρέπει αυτό που συνέβαινε.

816
00:53:26,913 --> 00:53:30,541
Αντί να πάει στο Κογκρέσο
και να τον αλλάξει,

817
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
η κυβέρνηση Μπους

818
00:53:32,710 --> 00:53:37,215
επέλεξε να ερμηνεύσει τον νόμο
με έναν τρόπο που τη βόλευε.

819
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
ΜΑΡΤΙΟΣ 2004

820
00:53:43,888 --> 00:53:47,767
Τον Μάρτιο του 2004 ο Τζακ Γκόλντσμιθ
διηύθυνε το Γραφείο Νομικού Συμβούλου

821
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
και εξέφρασε τις ανησυχίες του
για το πρόγραμμα Stellar Wind.

822
00:53:52,855 --> 00:53:57,277
Είπε ότι κάποια μέρη του Stellar Wind
δεν είχαν νομική βάση

823
00:53:57,360 --> 00:53:59,404
και ίσως έπρεπε να το διακόψουμε.

824
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
-Το πρόγραμμα;
-Κάποια μέρη του.

825
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
Είχα αποφασίσει ότι τα μισά μέρη
του προγράμματος θα συνέχιζαν

826
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
και τα άλλα μισά θα έπρεπε να σταματήσουν.

827
00:54:11,791 --> 00:54:14,168
Δεν υπήρχε κάποια νομική βάση.

828
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
Όταν ενημέρωσα τον Λευκό Οίκο

829
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
ότι δεν θα ενέκρινα ένα μεγάλο κομμάτι
του προγράμματος παρακολούθησης,

830
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
ο Ντέιβιντ Άντινγκτον θύμωσε και μου είπε

831
00:54:32,020 --> 00:54:34,689
"Αν το κάνεις αυτό, 100.000 άνθρωποι

832
00:54:34,772 --> 00:54:37,275
ίσως πεθάνουν εξαιτίας σου".

833
00:54:38,818 --> 00:54:42,905
Πίστευε ότι έκανα λάθος
και ότι θα συνέβαινε μια νέα επίθεση.

834
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
Δεν χρειαζόταν να το ακούσω απ' αυτόν.

835
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
Είχα σκεφτεί πολύ καλά
ένα τέτοιο ενδεχόμενο.

836
00:54:50,330 --> 00:54:54,167
Τηλεφώνησα στον Άντι Καρντ
που είχε γυρίσει από διακοπές.

837
00:54:55,293 --> 00:54:58,755
Συνάντησα τον αντιπρόεδρο,
τον Τζορτζ Τένετ και τον Μάικλ Χέιντεν.

838
00:54:58,838 --> 00:55:00,006
Και το συζητήσαμε.

839
00:55:00,089 --> 00:55:02,717
Ήταν από τα πιο σημαντικά

840
00:55:02,800 --> 00:55:05,511
και αποτελεσματικά προγράμματα

841
00:55:05,595 --> 00:55:07,847
συλλογής πληροφοριών στη διάθεσή μας.

842
00:55:07,930 --> 00:55:11,267
Η ιδέα του ότι θα διακόπταμε μέρη του

843
00:55:11,351 --> 00:55:12,435
ήταν σοβαρό θέμα.

844
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
Ο Γενικός Εισαγγελέας
ενέκρινε την απόφασή μου,

845
00:55:18,983 --> 00:55:22,487
γεγονός που με εξέπληξε
αφού ο Άσκροφτ είχε εγκρίνει

846
00:55:22,570 --> 00:55:26,240
το πρόγραμμα μετά από υπόδειξη
του Γραφείου Νομικού Συμβούλου.

847
00:55:26,324 --> 00:55:29,327
Ήταν μια γενναία πράξη,
αφού θα υποχωρούσαμε.

848
00:55:29,410 --> 00:55:33,247
Δεν χάρηκε,
όμως πείστηκε και συνεργάστηκε.

849
00:55:33,331 --> 00:55:36,167
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

850
00:55:36,250 --> 00:55:40,296
Λίγες ώρες αφότου ο Άσκροφτ
πείστηκε και είπε ότι συμφωνεί,

851
00:55:40,380 --> 00:55:43,466
εισήχθη στο νοσοκομείο
με οξεία παγκρεατίτιδα.

852
00:55:47,220 --> 00:55:51,933
Έπρεπε να χειρουργηθεί
και να αφαιρεθεί η χοληδόχος κύστη του.

853
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
Ήταν πολύ άρρωστος
και δεν ξέραμε αν θα επιβιώσει.

854
00:55:58,856 --> 00:56:02,485
Δεν είχαμε πολύ χρόνο. Στις 11 Μαρτίου

855
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
η ισχύουσα έγκριση θα έληγε.

856
00:56:06,155 --> 00:56:09,992
Κι αν υπάρχει κενό στη συλλογή δεδομένων,
δεν ξέρεις τι θα χάσεις.

857
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
Οπότε μίλησα με τον Πρόεδρο.

858
00:56:13,413 --> 00:56:16,374
Ανησυχούσε επειδή είχαμε πληροφορίες

859
00:56:16,457 --> 00:56:19,252
ότι ίσως θα συμβεί κάτι σοβαρό.

860
00:56:19,335 --> 00:56:22,588
Αν δεν είχαμε την έγκριση
του Υπουργείου Δικαιοσύνης,

861
00:56:22,672 --> 00:56:24,590
οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών

862
00:56:24,674 --> 00:56:26,759
δεν θα συνεργάζονταν μαζί μας.

863
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
-Θα καλούσαμε τον Άσκροφτ.
-Πήγατε στο νοσοκομείο.

864
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Πήγαμε στο νοσοκομείο.

865
00:56:34,684 --> 00:56:38,062
Ο Πρόεδρος ζήτησε να πάμε
στο νοσοκομείο με τον Αλμπέρτο,

866
00:56:38,146 --> 00:56:40,440
να του πούμε τι συνέβαινε,

867
00:56:40,523 --> 00:56:44,652
και να υπογράψει το ίδιο έγγραφο
που είχε υπογράψει παλαιότερα.

868
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
Πήγα στο νοσοκομείο, ανέβηκα τις σκάλες
και μπήκα στο δωμάτιό του.

869
00:56:51,159 --> 00:56:53,578
Ο Άσκροφτ ήταν στην εντατική.

870
00:56:53,661 --> 00:56:54,871
Ήταν διασωληνωμένος.

871
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
Τα μάτια του ήταν μισόκλειστα
και ήταν πολύ χλωμός.

872
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
Δεν φαινόταν καθόλου καλά.

873
00:57:03,629 --> 00:57:05,840
Μετά από πέντε με δέκα λεπτά

874
00:57:05,923 --> 00:57:11,053
ήρθαν ο Αλμπέρτο Γκονζάλες
και ο Άντριου Καρντ.

875
00:57:12,722 --> 00:57:15,600
Είχαν την έγκριση για το Stellar Wind

876
00:57:15,683 --> 00:57:18,686
και ζητούσαν από τον Άσκροφτ να υπογράψει.

877
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
Ο Άντι κι εγώ πήγαμε στο δωμάτιό του
και ο Τζον ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

878
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
Φαινόταν αδύναμος και ήταν πολύ χλωμός.

879
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
Δεν ήταν προφανές
ότι καταλάβαινε τι του ζητούσαμε.

880
00:57:31,574 --> 00:57:32,909
Δεν είχε συνοχή.

881
00:57:32,992 --> 00:57:35,369
Δεν είπε πολλά και φαινόταν χάλια.

882
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
Δεν γνώριζα τι θα συνέβαινε.

883
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
Πήγαν εκεί με αυτό το αίτημα
και τότε συνέβη κάτι εκπληκτικό.

884
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Ο Άσκροφτ, προς έκπληξή μου,

885
00:57:44,795 --> 00:57:50,176
σηκώθηκε λίγο από το κρεβάτι

886
00:57:50,259 --> 00:57:51,385
και είπε

887
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
"Συμφωνώ με την απόφαση
που έλαβε το Υπουργείο Δικαιοσύνης".

888
00:57:56,349 --> 00:58:02,522
Τους ξεκαθάρισε ότι τσαντίστηκε
που τον επισκέφθηκαν στην εντατική

889
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
και τον ενόχλησαν.

890
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
Και μετά κατέρρευσε στο κρεβάτι.

891
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Ήμουν σίγουρος ότι θα κατέληγε.

892
00:58:12,198 --> 00:58:14,200
Η άποψη του Υπουργείου Δικαιοσύνης

893
00:58:14,283 --> 00:58:15,826
ήταν ότι αυτό το πράγμα,

894
00:58:16,452 --> 00:58:19,080
αυτό το πρόγραμμα,
δεν λειτουργούσε νόμιμα.

895
00:58:19,163 --> 00:58:22,959
Ο Λευκός Οίκος προσπάθησε
να του αλλάξει γνώμη.

896
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
Τον ευχαριστήσαμε και φύγαμε.

897
00:58:27,255 --> 00:58:32,677
Στο αυτοκίνητο είπαμε στον Άντινγκτον
ότι δεν πήγε και πολύ καλά.

898
00:58:32,760 --> 00:58:34,011
Ότι δεν υπέγραψε.

899
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
Ο Πρόεδρος Μπους
ανανέωσε όλο το πρόγραμμα.

900
00:58:39,433 --> 00:58:43,563
Αψήφησε τις συμβουλές μας.
Έχει δικαίωμα. Είναι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.

901
00:58:47,024 --> 00:58:49,068
Η Εκτελεστική Εξουσία κατέρρεε.

902
00:58:49,151 --> 00:58:52,822
Θα είχαμε παραιτήσεις
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

903
00:58:53,739 --> 00:58:57,702
Το πρόγραμμα θα μαθευόταν.
Όλα θα χειροτέρευαν για την κυβέρνηση

904
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
όσο αφορά τα θέματα εθνικής ασφάλειας.

905
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
Γι' αυτό υποχώρησαν.

906
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
Κάτι τέτοιο δεν έχει ξανασυμβεί
στην αμερικανική ιστορία

907
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
σε τόσα πολλά επίπεδα.

908
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
Βρισκόμουν σε έξαλλη κατάσταση

909
00:59:15,052 --> 00:59:19,765
με την υπερβολική μυστικότητα
και τον έλεγχο του Λευκού Οίκου.

910
00:59:19,849 --> 00:59:22,893
Ένιωθα ότι δεν ήθελαν να ερευνήσουμε

911
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
το πρόγραμμα ενδελεχώς.

912
00:59:24,895 --> 00:59:29,692
Είχαν πάρει την απάντηση που ήθελαν
και δεν ήθελαν κανέναν έλεγχο στο μέλλον.

913
00:59:30,443 --> 00:59:32,653
Δεν ήταν ειλικρινείς στον Λευκό Οίκο.

914
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
Άρχισα να μιλάω εσωτερικά,
μέσω πολλαπλών καναλιών.

915
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
Μίλησα με τον επικεφαλής δικηγόρο
που είχε πρόσβαση στο πρόγραμμα.

916
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
Το ανέφερα στον Γενικό Επιθεωρητή της NSA.

917
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
Τον Φεβρουάριο του 2006
δημοσίευσα μη απόρρητες πληροφορίες

918
00:59:53,591 --> 00:59:56,260
για το καθεστώς μαζικής παρακολούθησης.

919
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Αποφάσισαν να μου κάνουν
τη ζωή πολύ δύσκολη.

920
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Όμως όλοι έχουμε βασικές ηθικές αξίες.

921
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
Όλοι κάνουμε τις επιλογές μας.

922
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
Μπορούμε να διαλέξουμε
πώς θα ανταποκριθούμε στις προκλήσεις.

923
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
Έγινα μάρτυρας
μιας σημαντικής ιστορικής στιγμής

924
01:00:17,907 --> 01:00:20,743
και απλώς… βγήκα από το σκοτάδι.

925
01:00:20,826 --> 01:00:24,747
Δεν θα καθόμουν με τα χέρια σταυρωμένα.

926
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
Θα το μετάνιωνα για πάντα.

927
01:00:29,126 --> 01:00:33,631
Το πρόγραμμα ήταν αμφιλεγόμενο,
όμως ο νόμος δεν άλλαξε.

928
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
Το Κογκρέσο ανανέωσε
τον νόμο περί παρακολουθήσεων

929
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
και διεύρυνε τις εξουσίες των Αρχών.

930
01:00:40,554 --> 01:00:43,099
Η κυβέρνηση Ομπάμα
άλλαξε κάποιες πολιτικές,

931
01:00:43,182 --> 01:00:45,309
όμως ο βασικός νόμος δεν άλλαξε.

932
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
Ουσιαστικά οι παρακολουθήσεις συνεχίστηκαν

933
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
και επικυρώθηκαν από τις κυβερνήσεις
ακόμα και μετά τις αποκαλύψεις.

934
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
Κινήθηκαν πολύ επιθετικά
μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

935
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
επειδή επικρατούσε ο φόβος.

936
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
Δεν γνώριζαν τι ετοιμάζει ο εχθρός.

937
01:01:11,168 --> 01:01:14,964
Πανικόβλητοι, έκαναν ό,τι μπορούσαν
για να συλλέξουν πληροφορίες.

938
01:01:15,423 --> 01:01:20,136
Το έκαναν με τέτοιο τρόπο
που παραβίασαν τους νόμους.

939
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
Κάθε εξουσία που δρα ανεξέλεγκτα
πάντα οδηγείται στην κατάχρηση.

940
01:01:33,482 --> 01:01:37,653
Η 11η Σεπτεμβρίου
έκανε τους ανθρώπους σκληρούς.

941
01:01:38,154 --> 01:01:40,489
Και μάλλον, πιο πεζά,

942
01:01:40,573 --> 01:01:42,491
ήθελαν να ρίξουν ξύλο.

943
01:01:42,992 --> 01:01:46,203
Ήταν θυμός.
Δεν θες να σπάσεις στο ξύλο κάποιον

944
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
που δολοφόνησε 3.000 ανθρώπους;

945
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
Ποιος δεν ήταν θυμωμένος;

946
01:01:51,333 --> 01:01:54,211
Γι' αυτό εκλέγουμε ηγέτες,
για την ψυχραιμία τους

947
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
και για να προστατεύσουν τις αξίες

948
01:01:56,756 --> 01:02:01,594
που θεωρούμε ως θεμελιώδεις στην κοινωνία.

949
01:02:01,677 --> 01:02:04,930
Για να προστατέψουν αυτά τα πράγματα,
ώστε ο κόσμος,

950
01:02:05,014 --> 01:02:07,266
μετά την τρέχουσα κρίση,

951
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
να μην είναι πολύ διαφορετικός
απ' ό,τι ήταν πριν.

952
01:02:12,271 --> 01:02:13,481
Αγκαλιά στον μπαμπά.

953
01:02:14,231 --> 01:02:18,319
Χιλιάδες στρατιώτες των ΗΠΑ
πηγαίνουν σε μακρινές χώρες.

954
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
Δέκα μέρες αφότου τελείωσα το λύκειο,
κατατάχθηκα στους Πεζοναύτες.

955
01:02:27,745 --> 01:02:29,288
Η ιστορία που έμπλεξα

956
01:02:29,371 --> 01:02:31,749
ξεκαθάρισε την πρώτη μέρα της μάχης.

957
01:03:31,976 --> 01:03:34,854
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος