1
00:00:12,472 --> 00:00:16,601
Hory trosek stále jizví krajinu
po celém Ground Zero.

2
00:00:17,393 --> 00:00:21,314
Hledání ostatků je prioritní,
ale trýznivý úkol.

3
00:00:22,774 --> 00:00:27,487
Nevím, jestli jsem byl někdy
připravený na to, že najdu tělo.

4
00:00:29,655 --> 00:00:31,491
Není to příjemný pocit.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,995
Když kopete a narazíte na známky života,

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,624
a tím myslím,
že třeba najdete něčí rodinné fotografie

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,960
nebo najdete boty,
a když najdete botu, řeknete si:

8
00:00:43,044 --> 00:00:45,296
„Sakra. Někdo má k té botě nějaký vztah.“

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,340
A chtě nechtě…

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,512
se vám do mysli vkrádá pocit,
že ten člověk už nežije.

11
00:00:56,099 --> 00:01:01,521
Věděla jsem, že největším
úkolem našeho policejního oddělení

12
00:01:01,604 --> 00:01:05,399
bude vyhledávání a identifikace těl

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,904
a pak informování rodin,
že jste našli jejich blízké.

14
00:01:19,455 --> 00:01:23,251
Jednou z nejhorších věcí
byly plakáty pohřešovaných,

15
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
jejichž blízcí nevěděli, jestli jsou mrtví

16
00:01:27,797 --> 00:01:29,215
nebo někde zavalení.

17
00:01:29,924 --> 00:01:31,551
Jen je chtěli najít.

18
00:01:34,220 --> 00:01:38,850
Můj syn se jmenoval Mark Zeppelin.
Pracoval v 104. patře.

19
00:01:38,933 --> 00:01:41,811
Jen čekám, jestli se objeví. Nic víc a…

20
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
Víte, jestli šel včera do práce?

21
00:01:43,980 --> 00:01:48,109
Ano, šel. Volal mi odtud přesně v devět.

22
00:01:48,192 --> 00:01:50,987
A řekl mi,
že mě miluje, a to bylo všechno.

23
00:01:51,487 --> 00:01:56,033
Jestli ho někdo uvidí nebo někdo něco ví,
jmenuje se Andrew Stern.

24
00:01:56,117 --> 00:01:58,995
Takže jestli někdo něco ví, prosím,

25
00:01:59,078 --> 00:02:01,289
jeho manželka a jeho matka

26
00:02:01,372 --> 00:02:03,875
a všichni ostatní čekáme, až se ozve.

27
00:02:03,958 --> 00:02:07,336
Prosím vás,
můžete ustoupit a nechat je projít?

28
00:02:07,420 --> 00:02:11,716
Zpočátku bylo mnoho hasičů
prohlášených za nezvěstné, včetně mě.

29
00:02:12,925 --> 00:02:16,095
Zpočátku, když jsme věřili,
že najdeme někoho živého,

30
00:02:16,179 --> 00:02:18,764
všichni samozřejmě nesmírně riskovali,

31
00:02:19,432 --> 00:02:22,852
aby našli někoho,
kdo bude zachráněn živý.

32
00:02:27,356 --> 00:02:29,984
Zkuste se vžít do toho,
že to byl váš příbuzný.

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Každý z těch hasičů je náš bratr.

34
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
Každý policista je náš bratr

35
00:02:34,864 --> 00:02:37,408
i civilisté, které jsme přísahali chránit.

36
00:02:40,036 --> 00:02:42,747
Záchranné a pátrací týmy stály na haldách,

37
00:02:42,830 --> 00:02:46,334
které byly někdy
čtyři, pět nebo i šest pater vysoké.

38
00:02:46,417 --> 00:02:51,756
A požáry řádily v Ground Zero
po několik měsíců.

39
00:02:55,301 --> 00:02:57,136
Po celou dobu, co jsme tam byli,

40
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
existovalo riziko,
že se nějaká budova zhroutí.

41
00:03:00,306 --> 00:03:04,810
Když tam nastoupíte, řeknou vám,
že když uslyšíte píšťalku,

42
00:03:04,894 --> 00:03:07,647
utíkejte, protože se možná
hroutí nějaká budova.

43
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
A píšťalka pískala několikrát.

44
00:03:10,608 --> 00:03:14,403
Ale když zazněl signál „vzduch je čistý“,
všichni se zas vrátili.

45
00:03:16,614 --> 00:03:18,658
Byli tam psi na vyhledávání mrtvol,

46
00:03:18,741 --> 00:03:21,869
byli tam hasiči i policisté.

47
00:03:21,953 --> 00:03:25,081
Bylo tam pár chlapů,
kteří tam se mnou byli denně.

48
00:03:26,457 --> 00:03:31,337
Byla jsem jedním z detektivů, 
kteří pracovali v márnici.

49
00:03:33,130 --> 00:03:38,261
A naší prací bylo vyhledání pohřešovaných,
jejich identifikace

50
00:03:38,344 --> 00:03:40,554
a pak oznámení rodině.

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,976
Jakmile se ostatky ocitly v márnici,

52
00:03:45,476 --> 00:03:48,062
proběhl proces identifikace.

53
00:03:48,604 --> 00:03:52,775
Pro většinu identifikací,
které probíhaly před 20 lety,

54
00:03:52,858 --> 00:03:58,823
se používaly otisky prstů,
snímky chrupu, tetování, jizvy

55
00:03:58,906 --> 00:04:02,285
nebo jiné identifikační znaky,
které jsme dokázali najít.

56
00:04:02,368 --> 00:04:06,956
Výsledky testů DNA
se tenkrát vracely až po několika týdnech.

57
00:04:10,418 --> 00:04:14,672
ČLEN JEDNOTKY
POHOTOVOSTNÍ SLUŽBY NYPD

58
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
Mně ani bratrovi nikdo oficiálně nesdělil,
že se táta pohřešuje.

59
00:04:18,843 --> 00:04:21,470
Ale vzpomínám si na to nekonečné čekání.

60
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
Otec měl ve zvyku sledovat tři vysílačky.

61
00:04:25,266 --> 00:04:29,353
Sledoval vysílačky policejního okrsku,
hasičského sboru a speciálních jednotek.

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,981
Slyšel hlášení o 11. září

63
00:04:32,064 --> 00:04:34,650
a přihasil si to z Queensu na Manhattan.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
Byl přidělen k záchrannému týmu,
který šel do věže č. 2.

65
00:04:39,322 --> 00:04:41,824
Řekl: „Tak ahoj.“, vběhl do věže č. 2…

66
00:04:41,907 --> 00:04:45,536
a pak jsme slyšeli,
že se druhá věž se zhroutí,

67
00:04:45,619 --> 00:04:46,996
a víc toho nevíme.

68
00:04:50,374 --> 00:04:54,295
Bruce vyslali na místo
hned po nárazu prvního letadla.

69
00:04:56,130 --> 00:04:57,465
Bylo to kolem půlnoci.

70
00:04:58,007 --> 00:05:01,385
Slyšela jsem klepání
na postranní dveře do kuchyně.

71
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
Byl to Bruceův poručík Charlie,

72
00:05:04,472 --> 00:05:07,933
který byl náš rodinný přítel a také hasič.

73
00:05:08,517 --> 00:05:09,352
A…

74
00:05:10,936 --> 00:05:14,899
Charlie vedl zdvořilou konverzaci,

75
00:05:14,982 --> 00:05:19,820
až jsem mu nakonec řekla:
„Prostě to řekni. Řekni to.“

76
00:05:20,404 --> 00:05:23,699
A on řekl, že jsou nezvěstní.

77
00:05:25,659 --> 00:05:29,872
O Velikonocích zavolali,
že našli nějaké nástroje,

78
00:05:29,955 --> 00:05:34,210
které nesly označení 41. jednotky,
a také údajně Bruceovo tělo.

79
00:05:34,919 --> 00:05:40,132
A jestli se prý nechci přijít podívat,
jak ho budou vynášet.

80
00:05:40,216 --> 00:05:42,676
Řekla jsem: „Ne.“

81
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
Věděla jsem,
že takový obraz v hlavě mít nechci.

82
00:05:48,307 --> 00:05:51,936
Protože na faktu, že je navždy pryč,
už by to nic nezměnilo.

83
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
Naše rodina se relativně brzy rozhodla
uspořádat pohřeb.

84
00:06:01,237 --> 00:06:05,449
Policejní vrtulníky při takových
příležitostech tvoří takzvanou

85
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
„formaci nezvěstného“.

86
00:06:07,451 --> 00:06:09,453
A když nám přeletěly nad hlavou,

87
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
tak mi došlo, že táta odešel navždy,

88
00:06:12,790 --> 00:06:14,875
že se už nevrátí,

89
00:06:15,376 --> 00:06:17,378
že je všechno navždy pryč.

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
HASIČSKÝ VŮZ Č. 252

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
Otce ani strýce jsme už nikdy nenašli.

92
00:06:28,556 --> 00:06:33,352
11. září zahynulo celkem 343 hasičů,

93
00:06:34,186 --> 00:06:38,566
37 policistů z přístavního úřadu,

94
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
a 23 newyorských policistů.

95
00:06:43,863 --> 00:06:46,657
To je celkem 403 záchranářů,

96
00:06:46,740 --> 00:06:51,745
což je největší ztráta na životech
záchranářů v dějinách USA.

97
00:07:02,131 --> 00:07:04,675
A bohužel, až dodneška

98
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
nebylo 40 % obětí identifikováno

99
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
a možná nikdy nebudou.

100
00:07:22,526 --> 00:07:24,653
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

101
00:08:04,193 --> 00:08:07,947
3. ČÁST
TEMNÁ STRANA

102
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
FEDERÁLNÍ BUDOVA

103
00:08:17,248 --> 00:08:18,707
KANCELÁŘ FBI V NEW YORKU

104
00:08:18,791 --> 00:08:23,170
Ráno 11. září  jsme byli na místě,
když došlo k nárazu druhého letadla.

105
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
A stihli jsme vběhnout do budovy

106
00:08:30,844 --> 00:08:35,891
a byli jsme ve vestibulu budovy
a náš nadřízený nám dával instrukce.

107
00:08:37,393 --> 00:08:40,729
Takže ten případ našemu týmu
svým způsobem přiklepli.

108
00:08:40,813 --> 00:08:43,524
Snažili jsme koordinovat
všechna objevená vodítka.

109
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
Ale samozřejmě,
všichni do jednoho v newyorské kanceláři,

110
00:08:47,027 --> 00:08:50,406
všichni do jednoho v FBI
v těch prvních dnech a týdnech

111
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
na tom případu pracovali.

112
00:08:55,828 --> 00:08:58,455
Chtěli jsme zjistit, co se ten den stalo,

113
00:08:58,539 --> 00:09:01,709
kdo ty útoky spáchal a kdo za tím stál.

114
00:09:01,792 --> 00:09:05,546
Ale ještě důležitější bylo, abychom
se ujistili, že nepřijde druhá vlna,

115
00:09:05,629 --> 00:09:07,464
že se to už nestane znova.

116
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
Takže jsme sledovali každou stopu.

117
00:09:13,721 --> 00:09:16,724
Já taky. Hlavně chci pryč z Washingtonu.

118
00:09:17,099 --> 00:09:19,852
Let 77 narazil do Pentagonu.

119
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
Byla jsem přidělena k týmu,
který vyšetřoval únos letu 77, 

120
00:09:23,439 --> 00:09:26,650
abych prošetřila totožnost
pěti únosců tohoto letadla,

121
00:09:26,734 --> 00:09:28,402
a vše, co se jich týkalo.

122
00:09:30,863 --> 00:09:33,115
DULLESOVO MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ
VIRGINIE

123
00:09:33,198 --> 00:09:36,910
Let 77 vzlétl z Dullesova letiště
v Severní Virginii.

124
00:09:38,245 --> 00:09:42,541
A stejně jako všechny ostatní lety
ten den mířil na západní pobřeží.

125
00:09:43,876 --> 00:09:47,296
A v každém letu byli piloti.

126
00:09:48,297 --> 00:09:50,924
V letu 77 to byl Haní Handžúr.

127
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
Těm dalším jsme říkali

128
00:09:52,968 --> 00:09:55,638
„nepiloti“ nebo pěšáci.

129
00:09:55,721 --> 00:09:57,848
To byli ti, co měli za úkol

130
00:09:57,931 --> 00:10:02,561
použít fyzickou sílu
k podrobení cestujících,

131
00:10:04,563 --> 00:10:08,776
aby piloti získali přístup do kokpitu

132
00:10:08,859 --> 00:10:10,778
a převzali řízení letadla.

133
00:10:11,362 --> 00:10:15,324
A v letu 77 byli těmito nepiloty

134
00:10:15,407 --> 00:10:21,121
Chálid al-Mizhár, Sálim al-Hazmí,
Naváf al-Hazmí, to byli bratři,

135
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
a Madžíd Mukíd.

136
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
PENTAGON

137
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Tým strávil spoustu času sestavováním

138
00:10:29,630 --> 00:10:34,593
téměř celodenního harmonogramu únosců.

139
00:10:35,594 --> 00:10:39,973
Snažili jsme se vystopovat
téměř každý jejich krok ten den.

140
00:10:43,686 --> 00:10:47,189
Chálid al-Mizhár a Naváf al-Hazmí
prošli výcvikovým táborem,

141
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
výcvikovým táborem
al-Káidy v Afghánistánu.

142
00:10:52,569 --> 00:10:55,614
Vybral je přímo bin Ládin,

143
00:10:55,698 --> 00:11:01,829
aby se zúčastnili akce, které se tehdy
v al-Káidě říkalo „Letadlová operace.“

144
00:11:06,041 --> 00:11:10,045
A neměli žádné zkušenosti
s životem ve Spojených státech.

145
00:11:10,129 --> 00:11:12,089
Nikdy v USA nebyli.

146
00:11:12,172 --> 00:11:15,509
Neuměli skoro vůbec anglicky.

147
00:11:15,592 --> 00:11:20,973
Ale na konci roku 1999,
se na pokyn Chálida Šajcha Muhammada,

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,059
který byl strůjcem útoků z 11. září,

149
00:11:24,143 --> 00:11:27,229
vydali na cestu směr Spojené státy.

150
00:11:27,813 --> 00:11:30,899
MALAJSIE

151
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
A přesunuli se do Kuala Lumpuru.

152
00:11:38,449 --> 00:11:41,368
CIA měla čím dál větší obavy
z hrozby útoku al-Káidy

153
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
a dozvěděla se o setkání
v Kuala Lumpuru v lednu 2000,

154
00:11:47,833 --> 00:11:50,794
kterého se zúčastnili
únosci al-Mizhár a al-Hazmí

155
00:11:51,295 --> 00:11:54,423
a které bylo součástí jedné
z jejich posledních schůzek

156
00:11:54,506 --> 00:11:57,843
a celoročního výcviku 
před odjezdem do Spojených států.

157
00:11:57,926 --> 00:12:00,471
AL-MIZHÁR, CHÁLID

158
00:12:00,554 --> 00:12:03,140
CIA se dokonce dozvěděla,
že mají americká víza.

159
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Chálid al-Mizhár a Naváf al-Hazmí

160
00:12:07,895 --> 00:12:11,857
byli nakonec první únosci,
kteří vstoupili na území USA.

161
00:12:13,734 --> 00:12:17,279
CIA sledovala stoupence bin Ládina,

162
00:12:17,362 --> 00:12:20,032
protože bin Ládin
několikrát vyhlásil válku

163
00:12:20,115 --> 00:12:21,784
Spojeným státům.

164
00:12:22,618 --> 00:12:25,913
Ta schůzka v Malajsii
byla odrazovým bodem,

165
00:12:25,996 --> 00:12:28,999
kde konkrétní lidé,
kteří byli později obviněni

166
00:12:29,082 --> 00:12:33,378
z provedení tohoto útoku,
dostali zelenou

167
00:12:33,462 --> 00:12:36,507
a také uvedli do pohybu
různé mechanismy,

168
00:12:36,590 --> 00:12:38,050
různé složky spiknutí,

169
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
které byly podle nich
pro úspěch akce klíčové,

170
00:12:40,552 --> 00:12:42,679
a kde dospěli k závěru,

171
00:12:42,763 --> 00:12:47,434
jak se nejlépe dostat do USA
s vízy studentů leteckých akademií.

172
00:12:49,019 --> 00:12:52,856
ÚSTŘEDÍ CIA

173
00:12:52,940 --> 00:12:54,858
Informace, že tato individua

174
00:12:54,942 --> 00:12:57,694
brzy poté dorazila do Spojených států

175
00:12:57,778 --> 00:13:01,824
nebyla efektivně a včas předána FBI.

176
00:13:03,742 --> 00:13:05,702
Tehdy systém fungoval tak,

177
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
že CIA dělala
zpravodajskou činnost v zámoří

178
00:13:08,413 --> 00:13:11,250
a FBI protiteroristickou činnost v USA.

179
00:13:12,084 --> 00:13:16,129
Takže tok informací
nebyl kupodivu nutně plynulý.

180
00:13:17,381 --> 00:13:19,424
Dokonce vznikl i koncept zprávy,

181
00:13:19,508 --> 00:13:23,303
kde o nich CIA komunikuje s FBI.

182
00:13:23,387 --> 00:13:25,013
Jenže z toho nic nebylo.

183
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
- Tu zprávu neodeslali?
- Neodeslali.

184
00:13:29,893 --> 00:13:32,855
Kdyby v té době americká vláda
fungovala správně

185
00:13:32,938 --> 00:13:35,107
a systémy FBI a CIA byly propojené,

186
00:13:35,190 --> 00:13:37,317
vyšlo by najevo,
že jsou to lidé z al-Káidy,

187
00:13:37,401 --> 00:13:39,903
kteří byl sledováni
na schůzkách v Malajsii

188
00:13:39,987 --> 00:13:43,240
a přicestovali do USA
a mají možná zlé úmysly.

189
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Ale to se nestalo.

190
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Nejsem si jist,
jestli by si to všichni pospojovali,

191
00:13:50,539 --> 00:13:53,709
kdyby k nějakému sdílení informací došlo.

192
00:13:54,543 --> 00:13:58,046
Nastalo tu jisté vakuum, jisté selhání,

193
00:13:58,130 --> 00:14:01,383
nedostatek komunikace,
na nějž by mohl někdo poukázat

194
00:14:01,466 --> 00:14:04,845
a říct: „Kdybychom to věděli,
mohli bychom tomu předejít.“

195
00:14:04,928 --> 00:14:07,431
Dobře. Možná.

196
00:14:07,681 --> 00:14:13,103
SCHVÁLENÁ ŽÁDOST O UDĚLENÍ VÍZA
PRO MÚHANDA ŠEHRÍHO, 23. ŘÍJNA 2000

197
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
Byla to promarněná příležitost.

198
00:14:17,190 --> 00:14:20,777
Kdyby CIA tyto informace včas předala FBI,

199
00:14:21,361 --> 00:14:24,615
mohli bychom ta dvě individua
začít sledovat.

200
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Všechny stopy by byly důkladně prověřeny

201
00:14:29,536 --> 00:14:34,416
a byly by podniknuty všechny kroky
běžné při vyšetřování terorismu.

202
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
To by se dělo s každým střípkem informace,

203
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
pokud bychom věděli,
že do Spojených států

204
00:14:40,172 --> 00:14:42,841
dorazili agenti al-Káidy.

205
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
Myslím , že to bylo 12. září,

206
00:14:49,222 --> 00:14:52,851
kdy byla na Dullesově letišti
nalezena Toyota Corolla.

207
00:14:52,935 --> 00:14:57,356
Auto bylo registrováno
na Naváfa al-Hazmího s adresou v San Diegu

208
00:14:57,439 --> 00:15:00,609
a FBI tu adresu v San Diegu jela prověřit.

209
00:15:01,860 --> 00:15:02,861
15. LEDNA 2000

210
00:15:02,945 --> 00:15:04,488
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ LA

211
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
Víme, že 15. ledna
dorazili do Los Angeles.

212
00:15:07,658 --> 00:15:11,244
1. února se objevili
v restauraci v Los Angeles,

213
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
kde se setkali se Saúdem
jménem Umar al-Bajúmí.

214
00:15:15,290 --> 00:15:18,377
Umar al-Bajúmí je záhadná
a zvláštní postava.

215
00:15:18,460 --> 00:15:22,798
Byl to postgraduální student,
který se nikdy neobjevil ve škole.

216
00:15:22,881 --> 00:15:27,094
Platila ho saúdská vláda
přes zprostředkovatele,

217
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
ale evidentně nepracoval.

218
00:15:29,221 --> 00:15:30,931
Zdálo se, že nepotřebuje peníze.

219
00:15:31,014 --> 00:15:33,642
Dokonce i lidé,
kteří si ho nespojovali s útoky, 

220
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
se domnívali,
že je špionem saúdské výzvědné služby.

221
00:15:37,312 --> 00:15:41,942
Ne přímo důstojník rozvědky,
ale nějaký informátor nebo pozorovatel.

222
00:15:43,068 --> 00:15:47,239
Setkal se s únosci a řekl jim,
že žije v San Diegu.

223
00:15:47,322 --> 00:15:51,034
A že jestli tam někdy budou,
ať ho vyhledají.

224
00:15:51,118 --> 00:15:52,744
A přesně to udělali.

225
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
A on jim pomohl se zabydlet.

226
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
Pomohl jim zřídit si účet v bance.

227
00:16:00,085 --> 00:16:03,422
Pomohl jim
sehnat byt ve stejném komplexu,

228
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
kde bydlel s svou rodinou.

229
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Říkal, že je to
kvůli islámské pohostinnosti

230
00:16:10,345 --> 00:16:11,680
a že jim rád pomůže.

231
00:16:11,763 --> 00:16:15,308
A po letech se stal
důležitým vůdcem al-Káidy.

232
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
Že to muselo být domluvené.

233
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Také trávili čas
s další klíčovou postavou

234
00:16:21,356 --> 00:16:22,691
jménem Anvár al-Avlakí.

235
00:16:22,774 --> 00:16:25,736
To byl jemenský imám 
v té době usazený v San Diegu.

236
00:16:25,819 --> 00:16:29,656
A po letech se stal
důležitým vůdcem Al-Káidy.

237
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
10. KVĚTNA 2000

238
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
Al-Hazmí a al-Mizhár
se v létě 2000 stěhují do penzionu,

239
00:16:37,748 --> 00:16:41,043
který paradoxně patřil informátorovi FBI.

240
00:16:42,002 --> 00:16:46,506
Ten informátor FBI byl starší pán,
vdovec, co bydlel sám v domě.

241
00:16:46,590 --> 00:16:50,260
Měl řadu mladých muslimských návštěvníků,
kteří u něj bydleli.

242
00:16:50,761 --> 00:16:52,387
VÁS VÍTÁ MĚSTO LEMON GROVE

243
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
Nebyli podezřelí.

244
00:16:54,514 --> 00:16:59,728
Nedělali by nic, co by kohokoli přimělo,

245
00:16:59,811 --> 00:17:03,732
aby se obrátil na policii nebo na úřady.

246
00:17:03,815 --> 00:17:05,567
Zdálo se, že Naváf al-Hazmí

247
00:17:05,650 --> 00:17:08,528
vede v San Diegu normální život.

248
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
Pár týdnů pracoval na čerpací stanici.

249
00:17:11,156 --> 00:17:13,950
Hrál fotbal s přáteli.

250
00:17:18,497 --> 00:17:21,416
V San Diegu se pokoušeli
docházet na lekce létání.

251
00:17:21,500 --> 00:17:25,462
A jejich angličtina nestačila
na porozumění letovým instrukcím.

252
00:17:26,671 --> 00:17:29,257
Kvůli jazykovému hendikepu

253
00:17:29,341 --> 00:17:32,552
se ani jednomu z nich
v leteckém výcviku nedařilo

254
00:17:32,636 --> 00:17:35,555
a místo toho se z nich stali pěšáci.

255
00:17:36,681 --> 00:17:37,766
ZACARIAS MUSÁVÍ

256
00:17:37,849 --> 00:17:39,559
Zacarias Musáví byl Francouz,

257
00:17:39,643 --> 00:17:42,604
který pobýval ve Velké Británii
a cvičil se v Afghánistánu.

258
00:17:43,980 --> 00:17:46,691
Také chodil na pilotní školu v USA.

259
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
Byl to náladový
a upovídaný chlapík, trochu cvok,

260
00:17:49,569 --> 00:17:51,238
který vyvolával podezření.

261
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Mimo jiné měl prý prohlásit,

262
00:17:53,698 --> 00:17:56,326
že se nepotřebuje učit, jak přistát.

263
00:17:56,409 --> 00:17:57,661
Jen tak trochu létat.

264
00:17:57,744 --> 00:18:00,705
A chtěl hned na velká letadla.

265
00:18:08,630 --> 00:18:10,966
Také si koupil instruktážní videa.

266
00:18:11,049 --> 00:18:13,927
Byla to totožná videa

267
00:18:14,010 --> 00:18:18,140
od stejného prodejce,
která si pořídili i někteří další únosci.

268
00:18:22,018 --> 00:18:25,188
Zatkla ho cizinecká policie
a vzali ho do vazby.

269
00:18:25,272 --> 00:18:31,444
A mělo se za to,
že se mohl stát jedním z únosců 11. září,

270
00:18:31,528 --> 00:18:36,575
kdyby ho v srpnu toho roku
nezatkla cizinecká policie.

271
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
Byla to další promarněná příležitost,

272
00:18:40,120 --> 00:18:43,707
protože existovaly informace
spojující ho s Ramzím binem al-Šíbem,

273
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
koordinátorem plánu z 11. září.

274
00:18:45,667 --> 00:18:47,169
Ten tehdy žil v Německu.

275
00:18:47,752 --> 00:18:50,672
Kdyby FBI získala přístup k jeho počítači,

276
00:18:50,755 --> 00:18:52,174
mohl se stát klíčem

277
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
k včasnému odhalení spiknutí.

278
00:18:55,051 --> 00:18:56,970
MUHAMMAD ATTA
ŠÉF ÚNOSCŮ Z 11. ZÁŘÍ 2001

279
00:18:58,388 --> 00:19:01,933
Muhammad Atta, něco jako velitel operace,

280
00:19:02,017 --> 00:19:03,393
se setkal s binem al-Šíbem

281
00:19:03,476 --> 00:19:08,023
a s dalšími lidmi z al-Káidy,
zajišťujícími logistickou podporu,

282
00:19:08,523 --> 00:19:11,359
aby se ujistil, že je vše připravené.

283
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
USÁMA BIN LÁDIN

284
00:19:12,777 --> 00:19:15,614
VOJENSKÝ ŠÉF AL- KÁIDY
NADPORUČÍK AL- KÁIDY

285
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
CHÁLID ŠAJCH MUHAMMAD
STRŮJCE SPIKNUTÍ

286
00:19:17,908 --> 00:19:22,245
ZACARIAS MUSÁVÍ - POTENCIÁLNÍ ÚNOSCE
RAMZÍ BIN AL-ŠÍB - SPOLUSPIKLENEC

287
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
MUHAMMAD ATTA
ŠÉF ÚNOSCŮ

288
00:19:24,414 --> 00:19:26,499
Všech 19 únosců,

289
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
15 pěšáků a 4 piloti,

290
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
bylo pečlivě vybráno.

291
00:19:32,464 --> 00:19:35,217
Byli to lidé,
kterým al-Káida bezmezně věřila

292
00:19:35,300 --> 00:19:39,846
a kteří by nikdy necouvli
ze zdánlivě beznadějné operace,

293
00:19:39,971 --> 00:19:42,098
jíž byl útok na samé srdce USA.

294
00:19:46,770 --> 00:19:49,814
Obnášelo to nejméně tři roky
podrobného plánování,

295
00:19:49,898 --> 00:19:51,858
schůzky po celém světě,

296
00:19:51,942 --> 00:19:56,279
pečlivý výběr 19 únosců a pilotů

297
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
a zorganizování jejich aktivit.

298
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
7. ZÁŘÍ 2011

299
00:20:03,495 --> 00:20:07,082
Ve dnech předcházejících 11. září

300
00:20:07,165 --> 00:20:09,834
se týmy únosců začaly přesouvat,

301
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
aby byli blíž městům, odkud měli odlétat.

302
00:20:12,879 --> 00:20:16,758
Takže únosci letu 77 se přesunuli

303
00:20:16,841 --> 00:20:21,304
z New Jersey dolů do Marylandu,
aby byli blíž k Dullesově letišti.

304
00:20:21,805 --> 00:20:25,850
Tým letu 93 se přiblížil
k letišti v Newarku,

305
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
odkud odlétal let 93.

306
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
A únosci letu 11 a letu 175

307
00:20:31,231 --> 00:20:33,858
se přesunuli do oblasti Bostonu.

308
00:20:34,442 --> 00:20:36,152
Ráno 11. září 2001

309
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
všechny týmy únosců dorazily na letiště.

310
00:20:40,156 --> 00:20:43,326
Prošli bezpečnostními kontrolami
na svých letištích.

311
00:20:43,910 --> 00:20:46,997
Domníváme se,
že měli nože s krátkou čepelí,

312
00:20:47,080 --> 00:20:49,541
které byly tenkrát na palubách povoleny,

313
00:20:49,624 --> 00:20:52,794
takže bez problémů prošli kontrolou

314
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
a nastoupili na paluby svých letů.

315
00:20:59,384 --> 00:21:02,929
V 80. a 90. letech
neexistovala politická vůle.

316
00:21:03,013 --> 00:21:05,348
Bombové atentáty páchali jednotlivci,

317
00:21:05,432 --> 00:21:08,226
unášela se letadla, ale všechno v zámoří.

318
00:21:08,310 --> 00:21:09,811
Počty obětí byly malé.

319
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
Bylo to brutální, krvavé, mrzuté,

320
00:21:12,063 --> 00:21:14,941
ale nebyla to otázka národní bezpečnosti.

321
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Před 11. zářím 2001
vyhlásil John Ashcroft naše priority,

322
00:21:19,070 --> 00:21:20,739
na které se zaměříme.

323
00:21:20,822 --> 00:21:25,744
A prioritami byly zbraně, drogy,
občanská práva, ochrana vězňů.

324
00:21:25,827 --> 00:21:26,953
A pak si říkáte:

325
00:21:27,037 --> 00:21:30,623
„Někdo nás může napadnout.
Co terorismus?“

326
00:21:30,707 --> 00:21:31,791
Terorismus vypadl.

327
00:21:31,875 --> 00:21:35,086
Zapomněl jsem, na jakém byl místě.
Myslím, že na patnáctém.

328
00:21:35,587 --> 00:21:38,590
Bylo to k nevíře.
Bylo to naprosto k nevíře.

329
00:21:46,514 --> 00:21:49,934
15. ZÁŘÍ 2001

330
00:21:52,562 --> 00:21:56,816
Celý tým pro národní bezpečnost
mluvil v Camp Davidu o selháních.

331
00:21:57,317 --> 00:22:00,570
Přímo v naší zemi žili lidé,
kteří ten útok

332
00:22:00,653 --> 00:22:02,072
nějakou dobu plánovali.

333
00:22:02,155 --> 00:22:03,490
Zpravodajci se musí polepšit.

334
00:22:03,573 --> 00:22:05,825
Musíme se zlepšit v získávání informací.

335
00:22:05,909 --> 00:22:07,202
Jak to provést?

336
00:22:07,285 --> 00:22:09,454
Co třeba, když někoho chytíme?

337
00:22:09,537 --> 00:22:12,374
Můžeme při jeho výslechu
nějak získat lepší informace,

338
00:22:12,457 --> 00:22:14,250
ty nejspolehlivější informace?

339
00:22:20,548 --> 00:22:23,885
Nepřísluší mi hovořit
o záležitostech operativy,

340
00:22:23,968 --> 00:22:25,720
o konkrétních možnostech

341
00:22:25,804 --> 00:22:30,058
nebo o aktivitách,
které můžeme v budoucnu podnikat.

342
00:22:30,141 --> 00:22:34,270
Ale máme samozřejmě
tu nejlepší armádu na světě.

343
00:22:34,354 --> 00:22:37,315
A ta má širokou škálu schopností.

344
00:22:38,650 --> 00:22:42,320
A této armádě bude možná
v souladu s naší celkovou strategií

345
00:22:42,404 --> 00:22:44,614
zadána jistá mise.

346
00:22:44,697 --> 00:22:47,784
Také se musíme vydat
na temnou stranu, abych tak řekl.

347
00:22:47,867 --> 00:22:51,454
Musíme se pohybovat ve stínu,
ve světě zpravodajců.

348
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
Spoustu práce

349
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
je potřeba vykonat potichu a bez diskuzí

350
00:22:56,668 --> 00:22:59,295
s využitím zdrojů a metod,
které mají k dispozici

351
00:22:59,379 --> 00:23:02,215
naše zpravodajské služby,
pokud máme být úspěšní.

352
00:23:04,676 --> 00:23:09,889
Když v Bílém domě seděl prezident Ford
a personálním šéfem byl Cheney,

353
00:23:09,973 --> 00:23:15,270
prosazoval už tehdy Dick Cheney
velice široký pohled

354
00:23:15,353 --> 00:23:17,939
na prezidentské pravomoci
v rámci ústavy,

355
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
především na ty, které se týkaly
národní bezpečnosti a války.

356
00:23:23,570 --> 00:23:26,948
Zastával názor, že pokud jde o válku
a národní bezpečnost,

357
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
tak velí prezident.

358
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
A může dělat vše, co považuje za nezbytné.

359
00:23:32,245 --> 00:23:34,581
A Kongres se do toho
v podstatě nesmí plést.

360
00:23:34,664 --> 00:23:37,417
A když se do toho plést bude,
prezident to může ignorovat.

361
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
To byl jeho pohled.

362
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
Byl to absolutistický pohled
na prezidentovy pravomoci v době války.

363
00:23:44,340 --> 00:23:48,720
Takže pro nás bude životně důležité
použít jakékoli prostředky

364
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
k dosažení našeho cíle.

365
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
To mě děsilo.

366
00:23:55,351 --> 00:23:58,897
Bylo děsivé slyšet takhle mluvit
viceprezidenta Spojených států

367
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
v televizním vystoupení,

368
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
kde měl uklidňovat národ,

369
00:24:04,444 --> 00:24:06,362
kde měl snižovat napětí.

370
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
A on místo toho napětí zvyšoval
a ještě si přisazoval.

371
00:24:09,532 --> 00:24:13,745
Takže jsem se bál, že uděláme věci,
které nám budou na škodu.

372
00:24:14,746 --> 00:24:18,708
Vím jen tolik, že když jsou emoce
rozbouřené, rozum jde stranou

373
00:24:19,209 --> 00:24:21,252
a dělají se špatná rozhodnutí.

374
00:24:23,505 --> 00:24:26,549
S teroristy nelze vyjednávat.
Neskončí to dohodou.

375
00:24:26,633 --> 00:24:29,219
Nedojde k žádnému mírumilovnému soužití.

376
00:24:29,302 --> 00:24:32,305
Žádná vyjednávání. Žádný summit.

377
00:24:32,847 --> 00:24:35,225
Žádná společná komuniké s teroristy.

378
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
AFGHÁNISTÁN

379
00:24:41,439 --> 00:24:43,900
MAZÁRE ŠARÍF
PROSINEC 2001

380
00:24:45,610 --> 00:24:47,612
Ne. Nejsem člen al-Káidy. Jsem student.

381
00:24:49,113 --> 00:24:51,908
Zadržení se chovají náležitě.

382
00:24:52,575 --> 00:24:54,786
Používáme jen nezbytně nutné prostředky.

383
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
Chováme se k nim slušně a s úctou.

384
00:25:00,583 --> 00:25:04,546
V roce 2001 v Afghánistánu
velice stoupl počet zajatců.

385
00:25:05,296 --> 00:25:06,464
Anglicky.

386
00:25:06,548 --> 00:25:10,677
Jsem televizní reportér
z televize Al-Džazíra.

387
00:25:12,262 --> 00:25:14,097
Věřte mi. Zeptejte se velitele.

388
00:25:14,180 --> 00:25:17,559
Jsem z Al-Džazíry,
přijel jsem sem z Kandaháru

389
00:25:17,642 --> 00:25:20,436
a mám kameru a ztratit ji v Kundúzu.

390
00:25:20,520 --> 00:25:22,355
Nejsem mudžáhid. Vidíte?

391
00:25:22,897 --> 00:25:26,150
USA nabízely velké sumy peněz,

392
00:25:26,234 --> 00:25:30,321
nabízely odměny Pákistáncům a Afgháncům,

393
00:25:30,405 --> 00:25:34,826
aby v podstatě udávali lidi,
kteří splňovali určité parametry.

394
00:25:39,497 --> 00:25:44,210
Rozhazovali jsme
v Afghánistánu letáky, kde stálo:

395
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
„Pokud tyto lidi udáte,
čeká vás bohatství.

396
00:25:50,258 --> 00:25:53,386
Dost peněz na jídlo na rok
pro celou vaši vesnici,

397
00:25:53,469 --> 00:25:56,723
vaši rodinu, váš kmen,
pokud nahlásíte tyto lidi .“

398
00:25:57,348 --> 00:25:59,100
A tak jsme získali zajatce.

399
00:25:59,601 --> 00:26:02,061
Stovky a stovky zajatců.

400
00:26:03,605 --> 00:26:05,064
Jakmile máte zajatce,

401
00:26:05,148 --> 00:26:07,734
máte omezené možnosti
a nemůžete je zabít.

402
00:26:08,234 --> 00:26:12,155
Nemůžete je propustit,
protože se vám znovu postaví.

403
00:26:12,238 --> 00:26:16,367
Takže jsme se museli rozhodnout,
co uděláme s lidmi, které zajmeme.

404
00:26:17,243 --> 00:26:20,538
Generál Tommy Franks měl za to,
že bychom měli v Afghánistánu

405
00:26:20,622 --> 00:26:24,334
zanechat co nejmenší stopu,
abychom Afghánce ujistili,

406
00:26:24,417 --> 00:26:26,294
že tam nebudeme dlouhodobě.

407
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
Představa, že tam zanecháme
velkou stopu v podobě věznic

408
00:26:29,547 --> 00:26:33,176
nebo jedné velké věznice
prostě postrádala logiku.

409
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
Takže jsme ten nápad zavrhli.

410
00:26:35,219 --> 00:26:37,055
Proběhly debaty s dalšími státy.

411
00:26:37,138 --> 00:26:40,892
O navrácení teroristů neměli zájem.
Takže tahle možnost padla.

412
00:26:41,643 --> 00:26:43,436
Pak jsme se zaměřili na USA.

413
00:26:43,519 --> 00:26:45,647
Proběhlo i pár debat, při nichž jsme

414
00:26:45,730 --> 00:26:47,899
zvažovali Leavenworth, Alcatraz…

415
00:26:47,982 --> 00:26:51,694
- Alcatraz? Jako možnou…?
- Byly to jen rámcové úvahy.

416
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
Někdo to možná nadhodil jako nápad.

417
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Ve hře byla i věznice s maximální ostrahou
ve Florenci v Coloradu.

418
00:26:57,742 --> 00:27:03,539
Ale nakonec jsme měli pocit, že politicky…
Bylo to přece jen pár týdnů po 11. září.

419
00:27:04,332 --> 00:27:07,377
Nevěděli jsme,
jestli by to Američané pochopili.

420
00:27:10,713 --> 00:27:13,007
Také jsme měli obavy ohledně práv,

421
00:27:13,091 --> 00:27:16,219
kterých by nabyl každý,
koho přivezeme do USA.

422
00:27:16,302 --> 00:27:18,763
DENÍK MIAMI HERALD

423
00:27:18,846 --> 00:27:21,474
Volali mi lidé z armády a řekli:

424
00:27:21,974 --> 00:27:25,478
„Budeme se teď věnovat vězeňství.
Nechcete jet s námi?“

425
00:27:25,561 --> 00:27:28,648
Nevěděli jsme,
co od toho máme čekat a kde to bude.

426
00:27:28,731 --> 00:27:30,858
KUBA

427
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
ZÁLIV GUANTÁNAMO

428
00:27:33,444 --> 00:27:35,405
VĚZNI PŘIJÍŽDĚJÍ NA KUBU

429
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
LEDEN 2002 - MIAMI HERALD

430
00:27:37,699 --> 00:27:42,787
Pentagon se rozhodl
zřídit v Guantánamu detenční zařízení.

431
00:27:46,040 --> 00:27:48,584
Guantánamo je součástí kubánského území.

432
00:27:48,668 --> 00:27:50,878
Je to v jihovýchodním cípu Kuby.

433
00:27:53,131 --> 00:27:57,719
Dohoda z roku 1898 ukončila španělsko-
americkou válku a dala Kubě nezávislost.

434
00:27:57,802 --> 00:28:01,222
Ale součástí dohody bylo to,
že si necháme Guantánamo.

435
00:28:01,305 --> 00:28:04,434
Po právní stránce
to byl pronájem na dobu neurčitou.

436
00:28:04,517 --> 00:28:07,061
Takže jsme si pronajali pozemek
v Guantánamu,

437
00:28:07,145 --> 00:28:08,855
ale smlouvu můžeme zrušit jen my.

438
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
Podle ministerstva zahraničí

439
00:28:11,566 --> 00:28:14,569
jsme měli hledat
právní ekvivalent vesmíru.

440
00:28:14,652 --> 00:28:18,698
To mělo být právě Guantánamo.
Místo, kde neplatí žádné zákony. 

441
00:28:19,282 --> 00:28:22,660
Po právní stránce to byla „Země nikoho“.
„Ďáblův ostrov“.

442
00:28:26,789 --> 00:28:28,166
Letěli jsme do Guantánama

443
00:28:28,249 --> 00:28:31,627
na jedno až dvoudenní prohlídku.

444
00:28:31,711 --> 00:28:34,756
A když jsme tam byli,
vyvedli na vzduch pár vězňů.

445
00:28:35,923 --> 00:28:38,468
A pak se stalo to,

446
00:28:38,551 --> 00:28:44,515
že od zadržených
uniklo velice drsné video,

447
00:28:44,599 --> 00:28:48,519
možná od těch, které posadili na letadlo.

448
00:28:49,228 --> 00:28:52,982
Vedli je v řetězech, na hlavách měli kápě,

449
00:28:53,483 --> 00:28:56,736
byli k sobě připoutaní okovy,

450
00:28:56,819 --> 00:29:02,658
pochodovali tam po dvoře
a nevypadalo to vůbec humánně.

451
00:29:03,826 --> 00:29:08,247
V hangáru se někdo ptal:
„Koho nám sem posílají?“

452
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
A ten člověk odpověděl:
„Ty nejhorší z nejhorších.“

453
00:29:12,376 --> 00:29:14,420
Mluvili o těch prvních dvaceti mužích.

454
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
Nejsou to slušní lidé.

455
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
Několik z nich prohlásilo,

456
00:29:18,508 --> 00:29:21,803
že než opustí záliv Guantánamo,
mají v úmyslu zabít Američana.

457
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
Tuhle radost jim neuděláme.

458
00:29:24,472 --> 00:29:28,059
Kdekdo očekával,
že z těch letadel vystoupí zrůdy

459
00:29:28,142 --> 00:29:33,856
typu Hannibala Lectera,
samí sebevražední a fanatičtí teroristé.

460
00:29:33,940 --> 00:29:35,858
Tihle lidé by překousali hydrauliku

461
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
v Boeingu C-17, aby ho poslali k zemi.

462
00:29:38,778 --> 00:29:41,989
Byli připoutaní k podlaze,
museli sedět vzpřímeně, na hlavě kápě,

463
00:29:42,073 --> 00:29:45,117
a museli se podrobit
různým technikám smyslové deprivace.

464
00:29:45,201 --> 00:29:49,831
jako jsou neprůhledné brýle,
tlumiče sluchu a pouta.  

465
00:29:49,914 --> 00:29:53,835
A pak je poslali letadlem do Guantánama,
v podstatě jako náklad.

466
00:29:59,006 --> 00:30:03,135
Svět těch dvacet mužů
spatřil přibližně o deset dní později,

467
00:30:03,219 --> 00:30:05,596
když Pentagon zveřejnil záběry

468
00:30:05,680 --> 00:30:07,306
těch  dvaceti mužů uvnitř cely.

469
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
To jsou oni. To je první den.

470
00:30:10,518 --> 00:30:13,020
- Oni klečí. Jo… 
-Jsou na kolenou.

471
00:30:13,521 --> 00:30:15,690
Na té fotce vidíte 20 lidských bytostí.

472
00:30:15,773 --> 00:30:17,316
Je jich tam všech 20.

473
00:30:17,400 --> 00:30:20,778
Pentagon tu fotku
zveřejnil z různých důvodů 

474
00:30:21,279 --> 00:30:26,617
a Evropané byli znechuceni
a říkali, že je to „mučení“.

475
00:30:28,369 --> 00:30:33,291
Když dorazilo první plné letadlo
a za ním pak další,

476
00:30:33,374 --> 00:30:35,877
došlo nám,
že to nejsou ti nejhorší z nejhorších.

477
00:30:36,377 --> 00:30:39,589
Tohle nebyli podezřelí z al -Káidy,
po kterých pátráme.

478
00:30:40,089 --> 00:30:43,301
Tohle byli obyčejní zemědělci.

479
00:30:44,093 --> 00:30:46,178
Nebyli to zajatci z bojiště,

480
00:30:46,262 --> 00:30:47,805
ale oběti lovců odměn.

481
00:30:49,432 --> 00:30:53,644
Hned v počátcích Guantánama
přišla z Pentagonu instrukce:

482
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
„Za žádnou cenu jim neříkejte ‚vězni‘.“

483
00:30:57,064 --> 00:30:59,817
Když jim budeme říkat „vězni“,
musíme s nimi zacházet

484
00:30:59,901 --> 00:31:02,987
podle Ženevských úmluv,
které chrání válečné zajatce.

485
00:31:03,070 --> 00:31:06,616
Proto jsme tam měli zadržené, a ne vězně.

486
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
Jste tu, protože jste podezřelí,

487
00:31:12,663 --> 00:31:16,083
že jste vysoce postavení tálibové
nebo členové al-Káidy.

488
00:31:16,584 --> 00:31:20,212
Někteří z vás tvrdí, že jste nevinní
a nejste z Tálibánu ani z al-Káidy.

489
00:31:20,713 --> 00:31:23,049
Chci vám říct, že v Americe platí zákony.

490
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Váš případ bude projednán
a spravedlivě souzen.

491
00:31:25,551 --> 00:31:27,720
Řídíme se Ženevskými úmluvami.

492
00:31:27,803 --> 00:31:28,638
Co to znamená?

493
00:31:28,721 --> 00:31:31,557
Znamená to,
že dostáváme pokyny z Washingtonu,

494
00:31:31,641 --> 00:31:32,767
a ty plníme.

495
00:31:32,850 --> 00:31:35,728
A myslím, že zjistíte,
že se k nim chováme lidsky.

496
00:31:38,397 --> 00:31:41,609
V jedné uniklé zprávě
jste použil slovo „přežitek“,

497
00:31:41,692 --> 00:31:44,862
když jste popisoval některá ustanovení
z Ženevské úmluvy.

498
00:31:44,946 --> 00:31:47,073
Proč jste to napsal? Co jste tím myslel?

499
00:31:47,156 --> 00:31:50,201
Výraz „přežitek“ reflektuje fakt,

500
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
že Ženevská úmluva
byla koncipována v době,

501
00:31:53,663 --> 00:31:55,581
kdy mezi sebou válčily národy,

502
00:31:55,665 --> 00:32:00,461
a nikoliv nenárodní státy, jako jsou
teroristické skupiny typu al-Káidy.

503
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
My právníci jsme se rozhodli,

504
00:32:07,385 --> 00:32:11,138
především na základě zprávy
ministra spravedlnosti Johna Ashcrofta,

505
00:32:11,222 --> 00:32:12,723
že by úmluva neměla platit,

506
00:32:12,807 --> 00:32:17,561
protože al-Káida nebyla národním státem,
který podepsal Ženevské úmluvy,

507
00:32:17,645 --> 00:32:20,189
a že Tálibán přišel o veškerá práva

508
00:32:20,272 --> 00:32:22,108
na ochranu válečných zajatců,

509
00:32:22,191 --> 00:32:25,027
protože abyste na tuto ochranu měli nárok,

510
00:32:25,111 --> 00:32:27,154
musíte mít při boji uniformu,

511
00:32:27,238 --> 00:32:28,656
zbraně musíte nosit viditelně,

512
00:32:28,739 --> 00:32:30,825
musíte bojovat
v rámci hierarchické struktury

513
00:32:31,409 --> 00:32:35,246
a nesmíte nahodile zabíjet civilisty

514
00:32:35,329 --> 00:32:38,416
a očekávat,
že získáte výhody pro válečné zajatce

515
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
podle Ženevských úmluv.

516
00:32:42,211 --> 00:32:45,798
Rozhodnutí Bushova kabinetu z roku 2002,

517
00:32:45,881 --> 00:32:49,385
že zadržení ve válce proti terorismu
nemají žádná práva,

518
00:32:49,468 --> 00:32:53,389
že podle mezinárodního práva
nejsou osoby, není správné.

519
00:32:53,472 --> 00:32:56,350
Naopak jsou chráněni Ženevskými úmluvami,

520
00:32:56,434 --> 00:33:00,021
konkrétně částí jménem
„Obecný článek tři“.

521
00:33:01,480 --> 00:33:03,858
Odepřeli jim základní lidská práva,

522
00:33:03,941 --> 00:33:06,569
přístup k právníkům,
přístup k habeas corpus.

523
00:33:08,404 --> 00:33:15,119
Zadržení byli vydaní napospas horku,
slunci, větru, hmyzu.

524
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
Měli dva kbelíky.

525
00:33:17,204 --> 00:33:21,125
Jeden byl na pitnou vodu,
druhý na exkrementy.

526
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
Byla tam betonová podlaha,

527
00:33:24,128 --> 00:33:28,466
ze třech stran plot a pak brána,
kterou se chodilo dovnitř a ven.

528
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Byl to ekvivalent vojenského psího kotce.

529
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
Objevily se souběžné snahy,

530
00:33:37,058 --> 00:33:39,226
podporované především z Bílého domu

531
00:33:39,310 --> 00:33:43,147
a z kanceláře viceprezidenta,
aby se používalo mučení.

532
00:33:43,230 --> 00:33:46,859
Myslím, že to není zveličování toho,
co se tam dělo.

533
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
V roce 2002

534
00:33:49,236 --> 00:33:53,407
byl poprvé zadržen někdo důležitý.
Byl to muž jménem Abú Zubajdá,

535
00:33:53,491 --> 00:33:57,119
který provozoval něco jako penzion,
což byla přestupní stanice

536
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
pro lidi,
kteří se chtěli přidat k al-Káidě,

537
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
přidat se k Tálibánu v Afghánistánu.

538
00:34:01,832 --> 00:34:05,044
A z toho důvodu měl
nesmírnou zpravodajskou hodnotu.

539
00:34:05,127 --> 00:34:08,172
Znal spoustu lidí, kteří tudy prošli.

540
00:34:08,255 --> 00:34:12,968
A FBI ho začala vyslýchat
a dostala z něj spoustu informací.

541
00:34:13,052 --> 00:34:16,514
A agent FBI, Ali Soufan mu ošetřil zranění

542
00:34:16,597 --> 00:34:20,392
a rozvíjel výslechové metody
založené na porozumění,

543
00:34:20,476 --> 00:34:22,728
kdy vyslýchaného poznáváte
a on vám důvěřuje,

544
00:34:22,812 --> 00:34:24,396
tedy alespoň v rámci možností.

545
00:34:25,523 --> 00:34:28,442
Když jsme začali zatýkat
ty lidi a mluvit s nimi,

546
00:34:28,526 --> 00:34:31,695
vyslýchat je není žádná věda.

547
00:34:31,779 --> 00:34:34,740
Existuje mnoho různých způsobů,
jak někoho vyslýchat,

548
00:34:34,824 --> 00:34:38,160
a my v orgánech státní správy
jsme na to připraveni.

549
00:34:38,244 --> 00:34:41,413
Jsme cvičení v získávání informací

550
00:34:41,497 --> 00:34:42,998
z lidských zdrojů.

551
00:34:43,082 --> 00:34:46,502
Pro lidi z bezpečnostních složek
je to běžná praxe.

552
00:34:46,585 --> 00:34:49,338
CIA, armáda, FBI,

553
00:34:49,421 --> 00:34:53,384
všichni jsme dělali výslechy bombových
útoků na východoafrické ambasády

554
00:34:53,467 --> 00:34:55,136
a útoku na torpédoborec USS Cole

555
00:34:55,219 --> 00:34:58,681
a spousty dalších spiknutí
a narušení stability

556
00:34:58,764 --> 00:34:59,974
po celém světě.

557
00:35:00,057 --> 00:35:01,350
Soufan má hodně úspěchů

558
00:35:01,433 --> 00:35:04,603
včetně identifikace
Chálida Šajcha Muhammada.

559
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
Je snadné na to zapomenout,
protože dnes se obecně ví,

560
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
že byl mozkem útoků z 11. září.

561
00:35:10,901 --> 00:35:14,196
Ale až do pozdního jara roku 2002
jsme nevěděli,

562
00:35:14,280 --> 00:35:17,324
kdo 11 . září zorganizoval.

563
00:35:17,408 --> 00:35:20,369
Takže první,
kdo nám tuhle informaci předal,

564
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
byl Abú Zubajdá.

565
00:35:21,871 --> 00:35:23,497
OBSERVER (U.K.)

566
00:35:23,581 --> 00:35:26,876
To, že z něj FBI úspěšně získala
informace, nezůstalo nepovšimnuto,

567
00:35:26,959 --> 00:35:30,671
a tak Abú Zubajdáha podrobili něčemu,

568
00:35:30,754 --> 00:35:34,758
čemu říkali
„techniky vylepšeného výslechu“.

569
00:35:36,218 --> 00:35:39,972
Ty souběžné snahy, které se objevily

570
00:35:40,055 --> 00:35:42,308
během prvních měsíců po 11 . září,

571
00:35:42,391 --> 00:35:44,351
o vytvoření programu mučení,

572
00:35:44,435 --> 00:35:47,354
se chopily příležitosti
otestovat první morče.

573
00:35:48,147 --> 00:35:52,484
Dostat Abúho Zubadajáha
pro nás byla velká věc.

574
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
A dostat Chálida Šajcha Muhammada

575
00:35:55,321 --> 00:35:56,614
jakbysmet.

576
00:35:56,697 --> 00:36:02,119
Chci říct, že tyhle vysokoprofilové
cíle pro nás byly velmi důležité.

577
00:36:02,828 --> 00:36:06,624
Národní bezpečnostní rada rozhodla,

578
00:36:06,707 --> 00:36:10,377
že je třeba se zabývat
technikami vylepšeného výslechu.

579
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
George Tenet a CIA dostali pověření:
„Co doporučujete?“

580
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
Bylo důležité získat jasné instrukce:

581
00:36:17,676 --> 00:36:19,553
„Dobře. Kde jsou hranice?“

582
00:36:19,637 --> 00:36:22,598
A tak ministerstvo spravedlnosti
vydalo právní posudky,

583
00:36:22,681 --> 00:36:24,516
aby poskytlo CIA vodítko.

584
00:36:25,267 --> 00:36:28,187
REAKCE MINISTERSTVA SPRAVEDLNOSTI
NA TECHNIKY VÝSLECHU CIA

585
00:36:28,270 --> 00:36:30,689
DESET TECHNIK:
UPOUTÁNÍ POZORNOSTI, PŘIZDĚNÍ,

586
00:36:30,773 --> 00:36:33,025
PODRŽENÍ TVÁŘE, POLÍČEK, POBYT V BEDNĚ,

587
00:36:34,276 --> 00:36:37,696
Byl jsem na schůzce,
kde o tom byl prezident informován.

588
00:36:37,780 --> 00:36:41,200
Nakonec dal souhlas,
aby byly techniky vylepšeného výslechu

589
00:36:41,283 --> 00:36:44,620
užívány pod patřičným dozorem s vyhlídkou,

590
00:36:44,703 --> 00:36:46,121
že tak dokážeme zabránit

591
00:36:46,205 --> 00:36:48,749
dalšímu útoku ve Spojených státech.

592
00:36:54,255 --> 00:36:58,676
Mezi techniky vylepšeného výslechu
patří vynucená 24hodinová nahota,

593
00:36:58,759 --> 00:37:01,887
24hodinové denní světlo,
24hodinový chlad,

594
00:37:01,971 --> 00:37:03,597
24hodinová tma.

595
00:37:03,681 --> 00:37:08,644
Waterboarding je nechvalně proslulá
a veřejně neznámější metoda.

596
00:37:09,270 --> 00:37:15,567
Rozhodně netvrdím, že ty techniky
nejsou nepříjemné nebo hrozné,

597
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
ale například přizdění.

598
00:37:17,236 --> 00:37:20,864
Přizdění byla technika, kdy se
vyslýchanému dala kolem krku kápě, 

599
00:37:20,948 --> 00:37:24,535
aby u nich nedošlo k poranění krku.

600
00:37:24,618 --> 00:37:27,329
Přidržíte ho u zdi, která není pevná,

601
00:37:27,413 --> 00:37:30,541
která povolí, a zatlačíte ho na ni.

602
00:37:30,624 --> 00:37:34,128
Co se týče políčku,
dlaň musela být otevřená.

603
00:37:34,211 --> 00:37:37,047
Ruka mohla být
jen pár centimetrů od obličeje

604
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
a mohli jste udeřit jen do lící.

605
00:37:40,175 --> 00:37:43,554
Břišní plácnutí, opět otevřená dlaň

606
00:37:43,637 --> 00:37:47,099
a jen pár centimetrů od břicha.

607
00:37:47,182 --> 00:37:52,271
Mohli jste udeřit
jen mezi pupkem a bradavkami, myslím.

608
00:37:52,980 --> 00:37:56,483
Takže velice podrobné instrukce
ohledně toho, co je povolené.

609
00:37:56,567 --> 00:37:59,820
Prostudovali jsme tu úmluvu proti mučení,

610
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
což bylo impulzem ke vzniku
zákona proti mučení.

611
00:38:03,282 --> 00:38:06,827
Šéf legislativní sekce
ministerstva spravedlnosti napsal,

612
00:38:06,910 --> 00:38:09,496
že mučení je taková činnost,

613
00:38:09,580 --> 00:38:13,000
jejíž pouhá představa
vyvolává mrazení v zádech,

614
00:38:13,083 --> 00:38:16,295
jako například jehly vrážené pod nehty,

615
00:38:16,378 --> 00:38:19,590
jako například propichování očních bulev,

616
00:38:19,673 --> 00:38:22,801
jako například elektrický proud
zaváděný do genitálií.

617
00:38:22,885 --> 00:38:24,762
Tomu jsme byli na hony vzdáleni.

618
00:38:28,974 --> 00:38:31,769
Strávil jsem 25 a půl roku v FBI.

619
00:38:32,269 --> 00:38:34,355
V době kolem 11. září 2001

620
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
byl první náměstek ředitele
pověřený bojem proti terorismu.

621
00:38:40,319 --> 00:38:43,989
Ředitel Mueller si mě
po jedné po schůzce v Bílém domě

622
00:38:44,073 --> 00:38:45,824
zavolal do kanceláře a řekl:

623
00:38:45,908 --> 00:38:49,620
„Musíme vyslat dva agenty
do jedné země.“

624
00:38:49,703 --> 00:38:54,458
A já řekl: „Dobře. Jasně.
Hned se do toho pustíme. O co jde?“

625
00:38:54,541 --> 00:38:56,752
On povídá: „Zadrželi Zubajdáha.“

626
00:38:56,835 --> 00:39:00,422
A já na to: „To je skvělé.
Toho jsme tu potřebovali mít.

627
00:39:00,506 --> 00:39:03,258
Vyslechneme ho.
Potřebujeme víc než dva agenty.

628
00:39:03,342 --> 00:39:06,595
- Dáme dohromady tým…“
-„Ne. Pošlete tam dva agenty.“

629
00:39:07,429 --> 00:39:10,057
A já povídám: „Ale dopravíme ho sem, ne?“

630
00:39:10,140 --> 00:39:12,643
A on na to: „Ne. CIA si ho nechce nechat.“

631
00:39:12,726 --> 00:39:15,562
A já říkám: „To je zajímavé.

632
00:39:16,230 --> 00:39:21,026
Ale my nemáme v popisu práce
asistovat CIA u snahy

633
00:39:21,110 --> 00:39:23,612
někoho nedopravit do země.“

634
00:39:23,695 --> 00:39:27,783
Řekl jsem: „Já vím,
co umějí a co nejspíš udělají.

635
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
Na tom se podílet nechceme.“

636
00:39:29,868 --> 00:39:32,913
A on řekl: „Ano, chceme. 
Musíme jim pomoct.“

637
00:39:33,414 --> 00:39:35,499
Říkám: „U toho naši agenti být nemůžou.“

638
00:39:35,582 --> 00:39:37,835
A on: „Slíbil jsem prezidentovi pomoc.“

639
00:39:37,918 --> 00:39:39,962
Řekl jsem: „Zavolejte prezidentovi,

640
00:39:40,045 --> 00:39:41,463
že do toho nejdeme.

641
00:39:41,547 --> 00:39:44,591
Co to udělá s naším obrazem
u americké veřejnosti?

642
00:39:44,675 --> 00:39:46,051
Nejsme banda zločinců.

643
00:39:46,135 --> 00:39:49,638
Tímhle si můžeme zničit pověst.“

644
00:39:50,889 --> 00:39:56,562
BÝVALÝ ŘEDITEL FBI ROBERT MUELLER
NAŠI ŽÁDOST O ROZHOVOR ODMÍTL

645
00:39:59,398 --> 00:40:01,567
Nevěřili, že ti zadržení budou mluvit.

646
00:40:02,151 --> 00:40:04,528
Takže chtěli vyvinout systém,

647
00:40:04,611 --> 00:40:07,448
kde vše půjde jak na běžícím páse.

648
00:40:07,531 --> 00:40:10,534
Raz, dva, tři, čtyři,
a chlap vám všechno vyklopí.

649
00:40:10,617 --> 00:40:14,913
Ale takhle svět nefunguje.
Takhle lidská přirozenost nefunguje.

650
00:40:16,832 --> 00:40:19,460
Tehdy zavládla politika strachu.

651
00:40:20,627 --> 00:40:24,298
Když člověk viděl, jak se strach,
který jsem já i všichni měli,

652
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
stává jedem, který otravuje společnost,

653
00:40:27,301 --> 00:40:30,804
napadlo vás, že opouštíme principy,
které činí USA výjimečnými.

654
00:40:33,474 --> 00:40:37,478
V roce 2004 dospěl
generální inspektor CIA k závěru,

655
00:40:37,561 --> 00:40:41,565
že nelze dokázat,
že by díky technikám vylepšeného výslechu

656
00:40:42,858 --> 00:40:45,486
byla odvrácena
byť jen jediná hrozba útoku.

657
00:40:45,611 --> 00:40:46,570
Neexistují důkazy?

658
00:40:46,653 --> 00:40:50,908
Neexistují.
A tohle říká samotná CIA. Ne já

659
00:40:52,367 --> 00:40:54,703
To je hlavní nevýhoda mučení.

660
00:40:54,786 --> 00:40:59,374
Mučením si vynutíte povolnost.
Nevynutíte si spolupráci.

661
00:40:59,875 --> 00:41:03,962
Rozdíl mezi povolností a spoluprací
je ten, že povolný jedinec

662
00:41:04,463 --> 00:41:09,218
vám řekne cokoliv chcete slyšet,
aby mučení ustalo.

663
00:41:09,301 --> 00:41:10,969
Neřekne vám pravdu.

664
00:41:12,221 --> 00:41:14,765
A při spolupráci získáte pravdu.

665
00:41:16,475 --> 00:41:19,853
ZVLÁŠTNÍ SENÁTNÍ VÝBOR
9. PROSINCE 2014

666
00:41:21,396 --> 00:41:23,649
Přineslo to málo užitečných informací,

667
00:41:23,732 --> 00:41:27,861
které by nám pomohly dopadnout
pachatele útoků z 11. září 2001

668
00:41:27,945 --> 00:41:30,864
nebo zabránit novým útokům a zvěrstvům.

669
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
Každý, kdo tvrdí, že vylepšené techniky,

670
00:41:34,952 --> 00:41:37,496
řekněme to natvrdo, waterboarding,

671
00:41:37,579 --> 00:41:42,834
nepřinesly ohromné množství
cenných informací,

672
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
není schopen pohlédnout pravdě do očí.

673
00:41:46,630 --> 00:41:50,092
Jsem hluboce znepokojen tím,
kdo jsme jako země,

674
00:41:50,175 --> 00:41:52,928
jaké postoje zastáváme a v co věříme.

675
00:41:53,011 --> 00:41:55,097
Amerika byla vždy příkladem

676
00:41:55,180 --> 00:41:58,642
a inspirací pro další země světa,

677
00:41:58,725 --> 00:42:01,812
a pokud budeme praktikovat mučení

678
00:42:01,895 --> 00:42:04,356
a dělat věci, které oslabují

679
00:42:04,439 --> 00:42:07,067
či dokonce poškozují image Spojených států

680
00:42:07,150 --> 00:42:08,652
a podněcují naše nepřátele,

681
00:42:08,735 --> 00:42:12,406
mohlo by to mít v budoucnu
závažné následky.

682
00:42:12,906 --> 00:42:17,077
A uvažujte, co by se stalo,
kdyby v dalším konfliktu nějaký nepřítel,

683
00:42:17,160 --> 00:42:21,123
nikoliv teroristická organizace,
zajal americké vojáky.

684
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
Samozřejmě by měl pocit, že může
dělat totéž, co jsme praktikovali my.

685
00:42:27,129 --> 00:42:29,506
Trvalo mi dlouho, než jsem to pochopila.

686
00:42:29,590 --> 00:42:33,635
Guantánamo a především tamní vězení

687
00:42:34,219 --> 00:42:40,892
byl od války ve Vietnamu první
vojenský podnik bez ústupové strategie.

688
00:42:40,976 --> 00:42:45,355
USA drží ve vazbě už stovky
podezřelých členů Tálibánu a al-Káidy

689
00:42:45,439 --> 00:42:47,774
včetně 30 dalších Afghánců

690
00:42:47,858 --> 00:42:51,111
dopravených dnes na americkou námořní 
základnu Guantánamo na Kubě.

691
00:42:51,194 --> 00:42:55,991
Tím se celkový počet vězňů zde
zvýšil na 110 a toto číslo ještě poroste.

692
00:42:57,534 --> 00:43:00,037
Nikdo nevěděl, jak tohle skončí.

693
00:43:09,338 --> 00:43:11,757
Jak nás mohli takhle zaskočit?

694
00:43:13,383 --> 00:43:16,970
Je to rozhodně selhání
amerických tajných služeb.

695
00:43:19,973 --> 00:43:22,643
Dnes i jen pouhý pohled
na letadlo na obloze,

696
00:43:23,727 --> 00:43:25,270
houkání sirény

697
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
nebo dokonce i ranní pošta
vyvolávají podezření.

698
00:43:29,983 --> 00:43:32,986
Pro New York
to byl další den v první linii strachu,

699
00:43:33,070 --> 00:43:35,155
v zákopech teroristické hysterie.

700
00:43:35,739 --> 00:43:38,659
V Rockefellerově centru
se v NBC našel antrax.

701
00:43:39,159 --> 00:43:40,827
Člověk se cítí zranitelně,

702
00:43:40,911 --> 00:43:43,955
protože neví,
co se stane a kde se to stane.

703
00:43:50,796 --> 00:43:53,131
Během víkendu po 11. září v Camp Davidu

704
00:43:53,799 --> 00:43:58,261
jsme prezidenta informovali o tom,
jaké máme rezervy v pravomocích,

705
00:43:58,345 --> 00:43:59,971
jaké v kapacitách

706
00:44:00,055 --> 00:44:02,974
a co je nutné udělat,
aby se to znovu neopakovalo,

707
00:44:03,475 --> 00:44:06,061
a jak potrestat
pachatele útoků z 11. září.

708
00:44:06,144 --> 00:44:09,564
To uvedlo do pohybu některé věci
jako například Vlastenecký zákon.

709
00:44:10,315 --> 00:44:12,025
26. ŘÍJEN 2000

710
00:44:12,109 --> 00:44:17,072
Vlastenecký zákon je součástí
masivní snahy o dohled nad občany,

711
00:44:17,155 --> 00:44:21,535
která se začala v důsledku událostí
z 11. září 2001 stupňovat.

712
00:44:24,246 --> 00:44:27,958
Tyto násilné skutky proti nevinným lidem

713
00:44:29,501 --> 00:44:32,212
porušují základní dogmata islámské víry.

714
00:44:32,963 --> 00:44:36,717
A je důležité,
aby to mí američtí spoluobčané pochopili.

715
00:44:38,510 --> 00:44:41,805
Amerika počítá miliony muslimů
mezi své občany

716
00:44:42,305 --> 00:44:47,686
a muslimové představují pro naši vlast
nesmírně cenný přínos.

717
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
Muslimové jsou lékaři,
právníci, profesoři práv,

718
00:44:53,400 --> 00:44:57,404
členové armády, podnikatelé,
majitelé obchodů,

719
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
mámy a tátové

720
00:44:58,947 --> 00:45:01,199
a je třeba jednat se nimi s úctou.

721
00:45:02,617 --> 00:45:05,954
Dokonce i sám prezident Bush říkal:

722
00:45:06,037 --> 00:45:10,584
„Kvůli činům několika jednotlivců
nesvalujeme vinu na celé náboženství.“

723
00:45:10,667 --> 00:45:13,837
Ale vláda začala dělat přesně to.

724
00:45:15,172 --> 00:45:17,466
Prezident Bush
v pátek ve východním sále

725
00:45:17,549 --> 00:45:20,761
Bílého domu
podepsal takzvaný Vlastenecký zákon.

726
00:45:22,053 --> 00:45:26,057
Po 11. září 2001 jsme začali
vídat a slýchat rozhovory o tom,

727
00:45:26,141 --> 00:45:28,685
jak naše zpravodajské služby selhaly.

728
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
Jak spolu vzájemně nekomunikovaly.

729
00:45:30,645 --> 00:45:34,107
A jak se sem všichni ti únosci
mohli dostat, vycvičit se

730
00:45:34,191 --> 00:45:37,402
a nastoupit do letadel,
aniž by si toho někdo všiml?

731
00:45:37,486 --> 00:45:41,406
Počínaje dneškem měníme zákony
upravující sdílení informací.

732
00:45:42,449 --> 00:45:43,784
A co je důležitější,

733
00:45:44,618 --> 00:45:47,621
měníme kulturu jednotlivých služeb,

734
00:45:47,704 --> 00:45:49,247
které bojují s terorismem.

735
00:45:50,332 --> 00:45:55,337
A poté se začalo
velice rychle a děsivě dít to,

736
00:45:55,420 --> 00:45:59,800
že se začaly navyšovat investice
do bezpečnostních složek a sledování.

737
00:46:00,383 --> 00:46:03,428
Opatření umožňující přístup
k datům z knihovny,

738
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
aby věděli, co člověk čte.

739
00:46:05,722 --> 00:46:10,685
A dalším opatřením byla povolení
k tajným domovním prohlídkám.

740
00:46:10,769 --> 00:46:13,939
Vlastenecký zákon umožňoval policii
prohledat naše domovy,

741
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
aniž by nám to řekla.

742
00:46:15,565 --> 00:46:20,195
Takže vejdu, tiše to tam prohledám,
nechám si, co chci,

743
00:46:20,278 --> 00:46:23,532
vezmu si, co chci,
a neexistuje o tom žádná dokumentace.

744
00:46:24,366 --> 00:46:28,328
Federální agenti prohledali islámské
domovy a obchody na předměstí Washingtonu

745
00:46:28,411 --> 00:46:30,872
a hledali vazby
na teroristické organizace.

746
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
Hrubě mě to uráží nejen jako muslimku.

747
00:46:36,294 --> 00:46:38,839
Uráží mě to i jako Američanku.

748
00:46:38,922 --> 00:46:42,592
Odporuje to jádru toho,
co jsme chápali jako práva na soukromí,

749
00:46:42,676 --> 00:46:45,387
která byla zakotvena v Listině práv.

750
00:46:46,638 --> 00:46:49,599
ÚSTŘEDÍ NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ AGENTURY
FORT MEADE, MARYLAND

751
00:46:49,683 --> 00:46:51,810
Národní bezpečnostní agentura

752
00:46:51,893 --> 00:46:54,771
Je součástí Pentagonu,
součástí ministerstva obrany.

753
00:46:54,855 --> 00:46:58,525
A je to úřad,
který má na starost elektronický dohled

754
00:46:58,608 --> 00:47:03,864
nad všemi zahraničními nepřáteli
Spojených států.

755
00:47:03,947 --> 00:47:09,286
Vznikla v roce 1952
vládním nařízením prezidenta Trumana.

756
00:47:09,786 --> 00:47:13,665
Navázala na tradici kryptoanalýzy,
kterou USA využívaly

757
00:47:13,748 --> 00:47:16,167
během druhé světové války.

758
00:47:16,251 --> 00:47:19,546
A v průběhu desetiletí se rozrostla

759
00:47:19,629 --> 00:47:23,842
do obrovské moderní organizace
zaměřené na kybernetickou bezpečnost,

760
00:47:23,925 --> 00:47:29,055
kybernetické útoky, kryptoanalýzu
a elektronické odposlouchávání

761
00:47:29,556 --> 00:47:31,141
nebývalých rozměrů.

762
00:47:31,224 --> 00:47:35,103
Je to největší agentura
svého druhu na světě.

763
00:47:38,315 --> 00:47:41,026
Svět před 11. zářím 2001
a po něm byl jiný.

764
00:47:43,820 --> 00:47:48,199
Byl jsem součástí agentury,
která měla chránit lidi před nebezpečím.

765
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
A můj první den v práci, a…

766
00:47:53,455 --> 00:47:56,041
Pokaždé, když to říkám, mám husí kůži.

767
00:47:56,124 --> 00:47:59,419
Mám ji i teď,
protože ten den se mi vryl do paměti.

768
00:47:59,920 --> 00:48:05,675
11. září 2001 byl první den,
kdy jsem se hlásil do nové služby.

769
00:48:07,093 --> 00:48:09,596
Dokážu ten den přehrát vteřinu po vteřině,

770
00:48:09,679 --> 00:48:12,223
minutu po minutě, hodinu po hodině.

771
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
Ale to, o čem jsem toho rána
neměl nejmenší tušení,

772
00:48:19,898 --> 00:48:24,027
byla tajná rozhodnutí, která byla přijata
na nejvyšší vládní úrovni,

773
00:48:24,736 --> 00:48:27,364
a týkala se toho,
co je vláda ochotna udělat…

774
00:48:28,365 --> 00:48:31,368
pod rouškou národní bezpečnosti.

775
00:48:33,161 --> 00:48:37,499
Jak daleko za hranice zákona
jsou ochotni zajít.

776
00:48:42,003 --> 00:48:45,507
Jack Goldsmith,
náměstek ministra spravedlnosti,

777
00:48:45,590 --> 00:48:47,092
Úřad právního poradenství.

778
00:48:47,634 --> 00:48:50,470
Šel jsem do Bílého domu,
abych se seznámil

779
00:48:50,553 --> 00:48:52,639
s budoucím programem Stellar Wind.

780
00:48:52,722 --> 00:48:55,809
Šel jsem do kanceláře Davida Addingtona.
On mě zasvětil.

781
00:48:55,892 --> 00:48:57,936
Bylo neobvyklé, že mě do přísně tajného

782
00:48:58,019 --> 00:49:00,814
špionážního programu zasvěcuje
viceprezidentův poradce.

783
00:49:01,314 --> 00:49:04,234
Addington dokonce měl
v trezoru ve své kanceláři

784
00:49:04,317 --> 00:49:05,944
původní pověření.

785
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Řekl, „Teď vám spadne čelist.“

786
00:49:08,113 --> 00:49:10,991
Řekl: „Dozvíte se něco,
čemu nebudete věřit.“

787
00:49:13,410 --> 00:49:16,454
Bezprostředně poté,
skutečně během několika dní či týdnů,

788
00:49:16,538 --> 00:49:21,292
bylo vydáno verbální povolení
programu Stellar Wind,

789
00:49:22,877 --> 00:49:26,381
ve kterém se mimořádná moc NSA

790
00:49:27,632 --> 00:49:31,678
neobrací jen na zahraniční nepřátele,
ale i na domácí obyvatelstvo.

791
00:49:35,932 --> 00:49:37,350
Co byl Stellar Wind?

792
00:49:38,393 --> 00:49:40,603
To je tenký led. Stále to podléhá utajení.

793
00:49:40,687 --> 00:49:43,773
Říkejme tomu odposlouchávací program,
který bez povolení

794
00:49:43,857 --> 00:49:47,318
a ve velkém shromažďoval metadata

795
00:49:47,402 --> 00:49:52,949
a také sbíral informace, z čehož
se většina odehrávala v rámci USA.

796
00:49:56,286 --> 00:49:59,539
Představte si počítač,
který sleduje každý váš hovor a ví,

797
00:49:59,622 --> 00:50:02,042
kdy a kde jste ho přijali,
odkud vám volali

798
00:50:02,125 --> 00:50:03,835
a jak dlouho trval.

799
00:50:03,918 --> 00:50:05,545
To jsou metadata.

800
00:50:06,588 --> 00:50:08,673
Program Stellar Wind měl tři koše,

801
00:50:08,757 --> 00:50:10,216
jestli to tak mohu popsat.

802
00:50:10,300 --> 00:50:13,303
První koš je sběr obsahu

803
00:50:13,386 --> 00:50:15,680
telefonní komunikace,

804
00:50:15,764 --> 00:50:18,516
když má operativec CIA za to,

805
00:50:18,600 --> 00:50:22,979
že jeden z telefonujících
je členem al-Káidy

806
00:50:23,063 --> 00:50:24,814
nebo je s al-Káidou spojen.

807
00:50:25,774 --> 00:50:28,693
Ty zbylé dva koše
se sběrem obsahu nesouvisely.

808
00:50:28,777 --> 00:50:30,028
Byly na metadata,

809
00:50:30,111 --> 00:50:32,655
přičemž druhý koš byl
na telefonní metadata.

810
00:50:32,739 --> 00:50:34,866
Tam nevidíte obsah volání,

811
00:50:34,949 --> 00:50:38,536
ale vidíte číslo, na které se volá,
a možná i délku hovoru.

812
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
Třetí koš byl na sběr metadat z e-mailů.

813
00:50:42,415 --> 00:50:44,793
Komu byl e-mail určen a kdo ho poslal.

814
00:50:45,752 --> 00:50:48,671
Základní myšlenkou bylo,
že skrze masivní sběr

815
00:50:48,755 --> 00:50:50,048
těchto metadat,

816
00:50:50,131 --> 00:50:52,383
a to i od lidí, kteří nebyli podezřelí,

817
00:50:53,259 --> 00:50:55,637
si vytvoříte síť, která vám umožní

818
00:50:55,720 --> 00:50:58,264
dát si dvě a dvě dohromady
ze střípků důkazů,

819
00:50:58,348 --> 00:51:00,225
která máte o teroristech,

820
00:51:00,433 --> 00:51:03,978
a vytvoříte si tak rezervoár informací,
které by zabránily příštímu 11. září.

821
00:51:04,062 --> 00:51:05,522
Taková byla teorie.

822
00:51:08,066 --> 00:51:10,944
Žijeme v digitálním věku.
Topíme se v datech.

823
00:51:11,027 --> 00:51:14,989
Takže Národní bezpečnostní agentura řekla:
„Proč toho nenasbírat co nejvíc?

824
00:51:15,073 --> 00:51:18,159
Koukejte, jak je to snadné.
Nasbíráme to všechno.“

825
00:51:19,327 --> 00:51:23,331
Vláda uzavřela zvláštní rozšířené dohody,

826
00:51:23,414 --> 00:51:25,083
které byly super tajné,

827
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
s některými společnostmi,
jako jsou Verizon

828
00:51:28,128 --> 00:51:31,172
nebo AT&T a další,
a získávala od nich data.

829
00:51:31,881 --> 00:51:34,300
Takže to všechno shrábli a tvrdili:

830
00:51:34,384 --> 00:51:37,428
„Dokud se na to nepodíváme,
nic neporušujeme.“

831
00:51:38,596 --> 00:51:42,350
Takže to dělalo
z Čtvrtého dodatku trhací kalendář.

832
00:51:43,309 --> 00:51:44,936
ČTVRTÝ DODATEK

833
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
V Listině práv

834
00:51:46,104 --> 00:51:51,067
nám Čtvrtý dodatek dává právo
na soukromí v našich domovech,

835
00:51:51,151 --> 00:51:55,405
čili možnost vyhnout se tomu, 
aby nám do domovů mohli

836
00:51:55,488 --> 00:51:58,741
bez souhlasu nebo bez povolení

837
00:51:58,825 --> 00:52:03,413
vtrhnout vládní agenti
a brát si, co chtějí.

838
00:52:03,955 --> 00:52:06,291
A tohle byla elektronická verze

839
00:52:06,791 --> 00:52:11,546
nepovolené vládní razie ve vašem domě.

840
00:52:14,174 --> 00:52:16,759
Jednou ráno
se ředitel Mueller vrátil z brífinku.

841
00:52:16,843 --> 00:52:20,638
Zavolal si mě a řekl:
„Dale, probíhá speciální program.

842
00:52:20,722 --> 00:52:22,974
Chci, abys… Nikdo o tom neví.

843
00:52:23,057 --> 00:52:25,852
V americké vládě je nás asi šest.“

844
00:52:25,935 --> 00:52:30,148
A já na to: „Jo? O co jde?“
A on řekl „Nemůžu ti to říct. běž.“

845
00:52:30,231 --> 00:52:32,525
Tak jsem šel druhý den do Pentagonu,

846
00:52:32,609 --> 00:52:36,529
kde mě o tom na schůzce
v izolované místnosti zpravili.“

847
00:52:36,613 --> 00:52:39,574
Pak jsem se vrátil a řekl řediteli:

848
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
„Pochybuju, že to bude fungovat.“

849
00:52:41,618 --> 00:52:45,079
Neměl jsem z toho dobrý pocit.
Říkám: „To nebude mít dlouhé trvání.“

850
00:52:45,163 --> 00:52:47,540
A on řekl: „Nesmíš tom s nikým mluvit.“

851
00:52:49,292 --> 00:52:53,421
Viděl jsem výsledný produkt.
Viděl jsem výsledky.

852
00:52:54,130 --> 00:52:57,967
A říkám vám, že jsem z toho
neviděl vzejít nic produktivního.

853
00:53:01,888 --> 00:53:03,723
Tehdy jsem si to neuvědomoval,

854
00:53:03,806 --> 00:53:06,809
ale můj úřad měl za úkol
každých šest či sedm týdnů

855
00:53:06,893 --> 00:53:08,394
schvalovat legálnost programu.

856
00:53:09,938 --> 00:53:15,026
Hlavním problémem toho programu bylo,
že naprosto odporoval

857
00:53:15,109 --> 00:53:18,029
zákonu o zabezpečování informací
o činnostech cizí moci.

858
00:53:18,112 --> 00:53:20,323
A to je velmi komplikovaný zákon,

859
00:53:20,406 --> 00:53:25,453
ale už při zběžném pohledu
nepovoluje to, co se tu dělo.

860
00:53:26,913 --> 00:53:30,541
A místo toho, aby Bushova administrativa
požádala Kongres o změnu zákonů,

861
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
tak některé porušila

862
00:53:32,710 --> 00:53:37,215
a jiné interpretovala tak,
aby je mohla obejít.

863
00:53:40,718 --> 00:53:43,304
BŘEZEN 2004

864
00:53:43,888 --> 00:53:47,767
V březnu roku 2004 Jack Goldsmith,
nový šéf Úřadu právního poradenství

865
00:53:48,434 --> 00:53:52,772
vyjádřil obavy ohledně některých aspektů
programu Stellar Wind.

866
00:53:52,855 --> 00:53:57,277
Řekl: „Nemůžu najít právní oporu
pro tento aspekt programu Stellar Wind

867
00:53:57,360 --> 00:53:59,404
takže to možná budeme muset ukončit.“

868
00:53:59,487 --> 00:54:02,240
- A tak… Ukončit něco.
- Ukončit ten program?

869
00:54:04,325 --> 00:54:08,663
V podstatě jsem rozhodl, že asi polovina
toho programu může pokračovat

870
00:54:08,746 --> 00:54:11,708
a asi polovina už ne.

871
00:54:11,791 --> 00:54:14,168
Že pro to už nenacházím oporu v právu.

872
00:54:16,713 --> 00:54:19,549
Když jsem informoval Bílý dům,

873
00:54:21,050 --> 00:54:26,306
že nemůžu schválit velkou část
toho sledovacího programu,

874
00:54:26,389 --> 00:54:30,852
David Addington se na mě rozzlobil
nejvíc, co kdy pamatuju, a řekl:

875
00:54:32,020 --> 00:54:34,689
„Jestli to uděláte,
máte na rukách krev 100 000 lidí,

876
00:54:34,772 --> 00:54:37,275
kteří zemřou při dalším útoku.“

877
00:54:38,818 --> 00:54:42,905
Asi si zaprvé myslel, že se mýlím,
a zadruhé, že k tomu opravdu dojde.

878
00:54:42,989 --> 00:54:45,241
A mimochodem, to mi říkat nemusel.

879
00:54:45,325 --> 00:54:48,995
Měl jsem stejný pocit
a samozřejmě mě to tížilo.

880
00:54:50,330 --> 00:54:54,167
Tehdy jsem zavolal Andymu Cardovi.
Andy se vrátil dřív z dovolené.

881
00:54:55,293 --> 00:54:58,755
Sešli jsme se s viceprezidentem,
Georgem Tenetem a Michaelem Haydenem.

882
00:54:58,838 --> 00:55:00,006
A probrali jsme to.

883
00:55:00,089 --> 00:55:02,717
Byl to velmi důležitý program,

884
00:55:02,800 --> 00:55:05,511
nejspíš jeden
z nejefektivnějších programů,

885
00:55:05,595 --> 00:55:07,847
které naše vláda při sběru informací měla.

886
00:55:07,930 --> 00:55:11,267
Takže představa, že něco ukončíme,

887
00:55:11,351 --> 00:55:12,435
byla hrozivá.

888
00:55:16,105 --> 00:55:18,900
Ministr spravedlnosti Ashcroft
mé rozhodnutí schválil,

889
00:55:18,983 --> 00:55:22,487
což bylo úžasné,
protože Ashcroft schvaloval

890
00:55:22,570 --> 00:55:26,240
celý program
na podkladě rad našeho úřadu.

891
00:55:26,324 --> 00:55:29,327
Bylo to od něj odvážné,
protože to byl ústupek.

892
00:55:29,410 --> 00:55:33,247
A nebyl z toho nadšený,
ale nechal se přesvědčit.

893
00:55:33,331 --> 00:55:36,167
URGENTNÍ PŘÍJEM

894
00:55:36,250 --> 00:55:40,296
Několik hodin poté, co Ashcroft
schválil a podepsal můj návrh,

895
00:55:40,380 --> 00:55:43,466
ho odvezli do nemocnice
s akutním zánětem slinivky břišní.

896
00:55:47,220 --> 00:55:50,515
A museli mu odstranit žlučník,

897
00:55:50,598 --> 00:55:51,933
musel jít na operaci.

898
00:55:52,433 --> 00:55:56,437
A byl na tom hodně špatně
a nebylo jasné, jestli přežije.

899
00:55:58,856 --> 00:56:02,485
Zbývalo nám asi…
Myslím, že 11. března byl termín,

900
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
kdy vyprší existující povolení.

901
00:56:06,155 --> 00:56:09,992
A kdykoli dojde k přerušení sběru dat,
nevíte, co vám uteče.

902
00:56:11,369 --> 00:56:13,329
A tak jsem šel za prezidentem.

903
00:56:13,413 --> 00:56:16,374
Měl obavy, protože jsme zaslechli cvrkot,

904
00:56:16,457 --> 00:56:19,252
že se možná chystá něco velkého.

905
00:56:19,335 --> 00:56:22,588
A pokud nemáme podpis
ministerstva spravedlnosti,

906
00:56:22,672 --> 00:56:24,882
tak s námi telekomunikační poskytovatelé

907
00:56:24,966 --> 00:56:26,759
nejspíš odmítnou spolupracovat.

908
00:56:27,635 --> 00:56:30,555
- Zavoláme Ashcroftovi.
- Jel jste do nemocnice.

909
00:56:30,638 --> 00:56:32,306
Jeli jsme do nemocnice.

910
00:56:34,684 --> 00:56:38,062
Prezident požádal mě a Alberta,
ať jedeme do nemocnice,

911
00:56:38,146 --> 00:56:40,440
vysvětlíme Ashcroftovi situaci

912
00:56:40,523 --> 00:56:42,900
a požádáme ho,
zda by podepsal dokument,

913
00:56:42,984 --> 00:56:44,652
který už dříve podepsal.

914
00:56:46,404 --> 00:56:51,075
Uháněl jsem do nemocnice, vyběhl schody
a vešel do nemocničního pokoje.

915
00:56:51,159 --> 00:56:53,578
Ashroft byl na jednotce intenzivní péče.

916
00:56:53,661 --> 00:56:54,871
Měl v sobě hadičky.

917
00:56:54,954 --> 00:56:59,041
Měl skoro zavřené oči
a měl popelavou tvář.

918
00:56:59,125 --> 00:57:01,127
A vůbec nevypadal dobře.

919
00:57:03,629 --> 00:57:05,840
Nebyl jsem tam ani pět či deset minut,

920
00:57:05,923 --> 00:57:11,053
když vešli Alberto Gonzales
a Andrew Card, šéf kanceláře Bílého domu.

921
00:57:12,722 --> 00:57:15,600
Měli povolení pro Stellar Wind

922
00:57:15,683 --> 00:57:18,686
v podstatě žádali Ashcrofta,
aby to podepsal.

923
00:57:19,520 --> 00:57:23,983
Šli jsme s Andym do pokoje
Johna Ashcrofta a John ležel v posteli.

924
00:57:24,066 --> 00:57:28,279
Vypadal na první pohled slabě a bledě.

925
00:57:28,362 --> 00:57:31,491
Nebyl jsem si jist,
že chápe, o čem mluvíme.

926
00:57:31,574 --> 00:57:32,909
Nebyl při smyslech.

927
00:57:32,992 --> 00:57:35,369
Moc toho neříkal a vypadal hrozně.

928
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
A já jsem si nebyl jist, co se stane.

929
00:57:38,164 --> 00:57:42,418
Takže oni vešli, přednesli svou žádost
a stala se úžasná věc.

930
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Ashroft, k mému údivu,

931
00:57:44,795 --> 00:57:50,176
se trochu nadzvedl na posteli

932
00:57:50,259 --> 00:57:51,385
a řekl:

933
00:57:52,762 --> 00:57:56,265
„Souhlasím s rozhodnutím
ministerstva spravedlnosti.“

934
00:57:56,349 --> 00:58:02,522
Dával jasně najevo, že ho netěší, že
za ním přišli na jednotku intenzivní péče

935
00:58:02,605 --> 00:58:04,398
a obtěžují ho.

936
00:58:04,482 --> 00:58:06,442
A pak se zhroutil zpátky na postel.

937
00:58:07,777 --> 00:58:10,446
Byl jsem si jistý,
že je s ním na místě amen.

938
00:58:12,198 --> 00:58:14,200
Názor ministerstva spravedlnosti zněl,

939
00:58:14,283 --> 00:58:15,826
že tahle věc…

940
00:58:16,452 --> 00:58:19,080
ten program, neběží v souladu se zákonem.

941
00:58:19,163 --> 00:58:22,959
A tohle byl pokus Bílého domu,
jak přimět Ashcrofta ke změně názoru.

942
00:58:25,086 --> 00:58:27,171
Jen jsme mu poděkovali a odešli.

943
00:58:27,255 --> 00:58:32,677
Když jsme nastoupili zpět do vozu,
řekli jsme Addingtonovi, že to nevyšlo.

944
00:58:32,760 --> 00:58:34,011
Nemáme podpis.

945
00:58:36,597 --> 00:58:39,350
Prezident Bush
znovu schválil celý program.

946
00:58:39,433 --> 00:58:41,727
Nedal na naši radu, na což měl nárok.

947
00:58:41,811 --> 00:58:43,563
Byl to prezident USA.

948
00:58:47,024 --> 00:58:49,068
Celá exekutiva byla před kolapsem.

949
00:58:49,151 --> 00:58:52,822
Na ministerstvu spravedlnosti
se chystaly hromadné rezignace.

950
00:58:53,739 --> 00:58:55,116
Program by vyšel najevo.

951
00:58:55,199 --> 00:58:57,702
Pro vládu by se vše zhoršilo

952
00:58:57,785 --> 00:59:00,037
i na úrovni národní bezpečnosti.

953
00:59:00,788 --> 00:59:02,456
Proto zařadili zpátečku.

954
00:59:06,502 --> 00:59:09,755
V amerických dějinách to neměl obdoby,

955
00:59:09,839 --> 00:59:11,424
a to v mnoha ohledech.

956
00:59:11,507 --> 00:59:14,969
Já jsem byl vzteky bez sebe

957
00:59:15,052 --> 00:59:19,765
z přemíry tajnůstkářství
a manipulace ze strany Bílého domu.

958
00:59:19,849 --> 00:59:22,893
Měl jsem pocit,
že po nás ve skutečnosti nechtěli

959
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
důkladné prověření programu.

960
00:59:24,895 --> 00:59:26,772
Hned zpočátku dostali kýženou odpověď,

961
00:59:26,856 --> 00:59:29,692
a poté už ji nechtěli znovu prověřovat.

962
00:59:30,443 --> 00:59:32,653
Mám pocit, že Bílý dům nehrál na rovinu.

963
00:59:37,658 --> 00:59:41,203
Začal jsem přes několik interních kanálů
bít na poplach.

964
00:59:42,246 --> 00:59:46,500
Konfrontoval jsem hlavního právníka,
který měl přístup k programu.

965
00:59:46,584 --> 00:59:49,795
Ohlásil jsem to generálnímu inspektorovi
Národní bezpečnostní agentury.

966
00:59:49,879 --> 00:59:53,507
V únoru roku 2006 jsem předal médiím
neklasifikované informace

967
00:59:53,591 --> 00:59:56,260
o režimu hromadného špiclování domácností.

968
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Rozhodli se,
že mi hodně znepříjemní život.

969
01:00:03,017 --> 01:00:05,645
Ale všichni máme morální kompas.

970
01:00:05,728 --> 01:00:07,772
Všichni máme schopnost se rozhodovat.

971
01:00:07,855 --> 01:00:12,068
Také si můžeme vybrat, jak budeme
reagovat na věci, které se kolem dějí.

972
01:00:14,612 --> 01:00:17,823
Byl jsem svědkem
přelomových historických událostí

973
01:00:17,907 --> 01:00:20,743
a rozhodl jsem se vyjít ze tmy.

974
01:00:20,826 --> 01:00:24,747
Nechtěl jsem sedět s rukama v klíně
a sledovat, jak kolem jdou dějiny.

975
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
To bych si do konce života vyčítal.

976
01:00:29,126 --> 01:00:33,631
Program Stellar Wind byl kontroverzní,
ale zákon se nezměnil.

977
01:00:33,714 --> 01:00:37,218
Kongres dokonce obnovil sledovací zákon

978
01:00:37,301 --> 01:00:39,720
a v některých ohledech
rozšířil možnosti dozoru.

979
01:00:40,554 --> 01:00:43,099
Obamova administrativa
změnila některé postupy,

980
01:00:43,182 --> 01:00:45,309
ale základní zákon se nezměnil.

981
01:00:49,730 --> 01:00:54,193
Obrovské pravomoce ohledně sledování
občanů vládě v podstatě zůstaly

982
01:00:54,276 --> 01:00:58,406
a byly znovu většinově schváleny
i po těch odhaleních.

983
01:01:00,574 --> 01:01:04,203
Je jasné, že po 11. září 2001
jednali velmi agresivně

984
01:01:04,286 --> 01:01:06,372
a že se báli.

985
01:01:06,914 --> 01:01:10,376
Připadali si slepí vůči tomu,
co chystá nepřítel.

986
01:01:11,168 --> 01:01:14,964
A v panice udělali všechno,
co mohli, aby získali informace.

987
01:01:15,423 --> 01:01:20,136
A prováděli to způsobem,
který jasně porušoval zákony.

988
01:01:24,724 --> 01:01:29,186
Jakákoli moc bez omezení
vždy vede ke zneužívání.

989
01:01:33,482 --> 01:01:37,653
11. září 2001 přesvědčilo lidi,
že nechtějí být zranitelní.

990
01:01:38,154 --> 01:01:40,489
A řečeno prozaičtěji

991
01:01:40,573 --> 01:01:42,491
chtěli viníkům rozbít držky.

992
01:01:42,992 --> 01:01:46,203
Byl to vztek.
Vy byste nechtěli rozbít držku někomu,

993
01:01:46,287 --> 01:01:48,164
kdo zavraždi 3000 lidí?

994
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
Kdo z nás neměl vztek?

995
01:01:51,333 --> 01:01:54,211
Ale proto si volíme lídry,
aby měli chladné hlavy,

996
01:01:54,295 --> 01:01:56,672
aby měli dlouhodobé vize
a bránili hodnoty,

997
01:01:56,756 --> 01:02:01,594
které rádi označujeme 
za základní principy naší společnosti.

998
01:02:01,677 --> 01:02:04,930
A aby tyto principy bránili a svět,
ve kterém budeme žít,

999
01:02:05,014 --> 01:02:07,266
až pomine současná krize,

1000
01:02:07,349 --> 01:02:11,061
se zásadně nelišil od světa,
v němž jsme žili dřív.

1001
01:02:12,271 --> 01:02:13,397
Obejmi tátu.

1002
01:02:14,231 --> 01:02:18,319
Tisíce dalších amerických vojáků
míří do dalekých míst.

1003
01:02:19,528 --> 01:02:23,824
Deset dní po maturitě jsem
narukoval do námořní pěchoty.

1004
01:02:27,745 --> 01:02:31,749
Až do prvního dne na bojišti jsem netušil,
kam jsem to vlezl.

1005
01:03:31,976 --> 01:03:34,979
Překlad titulků: Petr Putna