‫في "غراوند زيرو"،‬ ‫ما زالت جبال الأنقاض تشوّه المشهد.‬
‫البحث عن الرفات أولوية، لكن مهمة مروعة.‬
‫لا أعرف إن كنت قد جهّزت نفسي لإيجاد جثة.‬
‫ليس شعورًا مريحًا.‬
‫عندما تحفر وتجد علامات الحياة،‬
‫وأقصد علامات الحياة،‬ ‫تصادف صور عائلة أحدهم،‬
‫تجد حذاءً، وعندما تجد حذاءً تقول:‬
‫"تبًا. سيرتبط أحدهم بهذا الحذاء."‬
‫والأمر ليس أنك لا تريد ذلك…‬
‫بقدر ما تظن أنه ليس على قيد الحياة‬ ‫في هذا الوقت.‬
‫كنت أعلم أن أكبر مهمة لنا في قسم الشرطة‬
‫هي الاستعادة وتحديد الهويات‬
‫ثم إخبار عائلات الناس أنك وجدت أحباءهم.‬
‫أحد أصعب الأمور‬ ‫كانت الملصقات الخاصة بالمفقودين،‬
‫والناس لا يعرفون ما إذا كانوا قد ماتوا‬
‫أم هم عالقون.‬
‫أرادوا أن يتم العثور عليهم فحسب.‬
‫كان ابني "مارك زيبلين".‬ ‫كان يعمل في الطابق الـ104.‬
‫أنتظر لأرى إن كان سيظهر. هذا كل شيء.‬
‫أتعرفين إن كان قد ذهب إلى العمل أمس؟‬
‫أجل، ذهب. اتصل بي من هناك‬ ‫الساعة التاسعة بالضبط.‬
‫وقال لي إنه يحبني وانتهت المكالمة.‬
‫إن رآه أحد أو يعرف شيئًا،‬ ‫اسمه "أندرو ستيرن".‬
‫إن كان أحد يعرف شيئًا، فرجاءً،‬
‫زوجته وأمه‬
‫وبقيتنا جميعًا ننتظر السماع.‬
‫يا رفاق. أيمكنكم الابتعاد عن الطريق‬ ‫وترك هؤلاء الرجال يمرون؟‬
‫في البداية، كان هناك الكثير‬ ‫من رجال الإطفاء المفقودين، بمن فيهم أنا.‬
‫وفي البداية، عندما ظننا أن الناس‬ ‫ربما ما زالوا على قيد الحياة،‬
‫بالطبع، كان الناس يخاطرون كثيرًا‬
‫في محاولة العثور على أشخاص‬ ‫يمكن إنقاذهم أحياءً.‬
‫ضعوا أنفسكم في هذا الموقف‬ ‫واعتبر أنه فرد من عائلتك.‬
‫كل رجل إطفاء هنا هو أخونا.‬
‫كل ضابط شرطة هنا هو أخونا،‬
‫والمدنيون هنا هم أشخاص أقسمنا على حمايتهم.‬
‫فرق الإنقاذ والاستعادة،‬ ‫كانوا يقفون على أكوام‬
‫بطول أربعة أو خمسة أو ستة طوابق أحيانًا.‬
‫واستمرت الحرائق في "غراوند زيرو" لأشهر.‬
‫خلال فترة وجودنا هناك،‬
‫كانت هناك مبان في خطر الانهيار دائمًا.‬
‫ما يُقال لك حين تصل إلى هناك‬ ‫هو إن سمعت صوت الصفارة،‬
‫فاركض لأن هناك مبنى قد ينهار.‬
‫وصدر صوت الصفارة عدة مرات.‬
‫لكن عند سماع أن كل شيء آمن، يعود الجميع.‬
‫كانت هناك كلاب الرفات‬
‫ورجال إطفاء وضباط شرطة.‬
‫كان هناك رجلان يرافقانني كل يوم.‬
‫كنت أحد المشرفين‬ ‫لمكتب المباحث في المشرحة.‬
‫وكانت مهمتنا هي الاستعادة وتحديد الهوية‬
‫ثم إخطار العائلة.‬
‫بمجرد وصولهم إلى المشرحة،‬
‫نخوض عملية تحديد الهوية.‬
‫معظم تحديدات الهوية التي تمت قبل 20 عامًا‬
‫كانت عن طريق البصمات‬ ‫أو سجلات الأسنان أو الوشوم أو الندبات‬
‫أو أي علامات أخرى قد نجدها.‬
‫كان تأتي تحاليل الحمض النووي بعد أسابيع‬ ‫إن أمكن استخدامها آنذاك.‬
‫"(توماس لانغون)،‬ ‫وحدة خدمات الطوارئ في شرطة (نيويورك)"‬
‫لم يتم إخبارنا أنا وأخي رسميًا أنه مفقود.‬
‫أتذكّر أنه كان هناك الكثير من الانتظار.‬
‫كان لدى أبي عادة مراقبة ثلاثة أجهزة مذياع.‬
‫كان يراقب مذياع المنطقة الإدارية‬
‫ومذياع إدارة الإطفاء‬ ‫ومذياع العمليات الخاصة.‬
‫سمع نداء أحداث 11 سبتمبر‬
‫وانتقل بسرعة من "كوينز" إلى "مانهاتن".‬
‫تم تعيين أبي ضمن فريق الإنقاذ‬ ‫للدخول إلى البرج الثاني.‬
‫قال: "أراك لاحقًا،" وذهب إلى البرج الثاني‬
‫ثم سمعنا أن البرج الثاني انهار‬
‫وهذا كل ما نعرفه.‬
‫أُرسل "بروس" حالما اصطدمت الطائرة الأولى.‬
‫كان منتصف الليل تقريبًا.‬
‫سمعت طرقًا على باب المطبخ الجانبي.‬
‫كان ملازم "بروس"، "تشارلي"،‬
‫الذي كان أيضًا صديقًا ورجل إطفاء آخر.‬
‫و…‬
‫أجرى "تشاري" محادثة مهذبة نوعًا ما‬
‫وقلت له في النهاية: "قلها فحسب."‬
‫وقال إنه مفقود.‬
‫في عيد الفصح،‬ ‫اتصلوا ليقولوا إنهم عثروا على أدوات‬
‫تحمل اسم الفرقة "41"‬ ‫وما ظنوا أنها جثة "بروس"،‬
‫وما إذا كنت أريد الذهاب لرؤيته يُنقل.‬
‫فقلت: "لا."‬
‫كانت صورة‬ ‫علمت أن تذكرها سيكون موجعًا لي.‬
‫لأن لا شيء سيغير حقيقة موته.‬
‫قررت عائلتنا في وقت مبكر نسبيًا‬ ‫أن نقيم جنازة.‬
‫ستحلّق شرطة مدينة "نيويورك" بمروحيات‬ ‫فيما يُسمى "تشكيل الرجل المفقود"‬
‫خلال أشياء كهذه.‬
‫وعندما حلّقت المروحيات فوقنا،‬
‫عرفت أن أبي قد رحل إلى الأبد‬
‫وأنه لن يعود‬
‫وأن كل شيء انتهى إلى الأبد.‬
‫" (بيتر لانغون)، إدارة الإطفاء"‬
‫لم نستعد أبي أو عمي.‬
‫في 11 سبتمبر، قُتل 343 رجل إطفاء إجمالًا‬
‫و37 ضابط شرطة من هيئة الموانئ‬
‫و23 ضابطًا من شرطة مدينة "نيويورك".‬
‫بمجمل 403 من أول المستجيبين،‬
‫وهي أكبر خسارة في حياة أول المستجيبين‬ ‫في تاريخ "الولايات المتحدة".‬
‫وللأسف، حتى الآن،‬
‫هناك 40 بالمئة من الناس‬ ‫الذين لم تُحدد هويتهم،‬
‫وربما لا تُحدد هويتهم أبدًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"الفصل الثالث: الجانب الغامض"‬
‫"(جاكوب كوبيل جافيتس)، مبنى فدرالي"‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي الميداني‬ ‫في (نيويورك)"‬
‫في صباح 11 سبتمبر،‬ ‫كنا هناك عندما اصطدمت الطائرة الثانية.‬
‫وتمكنا من دخول المبنى،‬
‫وكنا في ردهة المبنى يطلعنا أحد المشرفين.‬
‫حصل فريقنا على فرصة العمل على هذه القضية‬
‫وحاولنا أن ننسق الأدلة المتوفرة.‬
‫لكن بالطبع، كل شخص في مكتب "نيويورك"‬
‫وكل شخص في مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫في تلك الأيام والأسابيع الأولى‬
‫كان يعمل على القضية.‬
‫أردنا أن نعرف ما حدث ذلك اليوم‬
‫ومن ارتكب تلك الهجمات ومن كان وراء ذلك.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬ ‫أردنا التأكد من عدم وجود موجة ثانية‬
‫ستحدث مجددًا.‬
‫كنا نتبع كل دليل.‬
‫وأنا أيضًا. أريد الخروج من "العاصمة".‬
‫اصطدمت الطائرة "77" بمبنى وزارة الدفاع.‬
‫تم تعييني في فريق الطائرة "77" للتحقيق‬
‫في أمر الخاطفين الخمسة لتلك الطائرة‬
‫وكل شيء عنهم.‬
‫"مطار (دولس) الدولي، (دولس)، (فرجينيا)"‬
‫أقلعت الطائرة "77"‬ ‫من مطار "دولس" في شمال "فرجينيا".‬
‫ومثل الطائرات الأخرى في ذلك اليوم،‬ ‫كانت متجهة إلى الساحل الغربي.‬
‫وفي كل طائرة، كان هناك خاطفون طيارون.‬
‫في الطائرة "77"، كان "هاني هنجور".‬
‫كان هناك أيضًا من نسميهم‬
‫"الخاطفين غير الطيارين"‬ ‫أو "الخاطفين الأقوياء".‬
‫وكانوا المسؤولين‬
‫عن استخدام القوة لإخضاع الركاب…‬
‫للسماح للخاطفين الطيارين‬ ‫بالوصول إلى قمرة القيادة‬
‫والتحكم في الطائرة.‬
‫وعلى متن الطائرة "77"،‬ ‫هؤلاء الخاطفون الأقوياء غير الطيارين‬
‫كانوا "خالد المحضار"‬ ‫والشقيقين "سالم الحازمي" و"نواف الحازمي"‬
‫و"ماجد موقد".‬
‫"وزارة الدفاع"‬
‫أمضى الفريق وقتًا طويلًا في معرفة‬
‫جدول زمني شبه يومي لأنشطة الخاطفين.‬
‫حاولنا تتبع كل خطوة تقريبًا على طول الطريق.‬
‫"خالد المحضار" و"نواف الحازمي"‬ ‫ذهبا إلى معسكر تدريب لـ"القاعدة"‬
‫في "أفغانستان"…‬
‫وتم اختيارهما من قبل "بن لادن"‬
‫للمشاركة فيما كان يُعرف آنذاك وسط "القاعدة"‬ ‫باسم "عملية الطائرات".‬
‫ولم يكن لديهم أي خبرة‬ ‫في العيش في "الولايات المتحدة".‬
‫لم يذهبا قط إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لم تكن لديهما مهارات في اللغة الإنجليزية.‬
‫لكن في أواخر عام 1999،‬ ‫في اتجاه "خالد شيخ محمد"،‬
‫الذي كان مهندس هجمات 11 سبتمبر،‬
‫بدآ رحلتهما نحو "الولايات المتحدة".‬
‫"(ماليزيا)"‬
‫وانتقلا إلى "كوالالمبور".‬
‫يزداد قلق الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫بشأن تهديد "القاعدة"‬
‫وعلمت بشأن اجتماع في "كوالالمبور"‬ ‫في "ماليزيا" في يناير 2000،‬
‫"المحضار" و"الحازمي" الخاطفان‬ ‫حضرا هذا الاجتماع،‬
‫وهو جزء من آخر الاجتماعات التي حضراها،‬
‫وتدربا طوال العام‬ ‫قبل مغادرتهما إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"(خالد المحضار)"‬
‫علمت الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫أن لديهما تأشيرات أمريكية.‬
‫"خالد المحضار" و"نواف الحازمي"‬
‫انتهى بهما الحال بكونهما أول خاطفين‬ ‫يدخلان "الولايات المتحدة".‬
‫كانت الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫تتعقب أتباع "بن لادن"‬
‫لأن "بن لادن" أعلن‬ ‫الحرب على "الولايات المتحدة"‬
‫في مناسبات متعددة.‬
‫كان هذا الاجتماع في "ماليزيا"‬ ‫نقطة انطلاق رئيسية‬
‫حيث الأشخاص الفعليون الذين كُلفوا‬
‫بتنفيذ هذا الهجوم، حصلوا على أمر التنفيذ‬
‫وحددوا الآليات المختلفة أيضًا،‬
‫أو مختلف أذرع المؤامرة‬
‫التي اعتقدوا أنها ضرورية لنجاحها،‬
‫حيث توصلوا إلى أفضل طريقة لدخول‬
‫"الولايات المتحدة"‬ ‫بتأشيرات كطلاب في أكاديميات الطيران.‬
‫"مقر الوكالة المركزية للاستخبارات"‬
‫معلومات تفيد بأن هذين الشخصين‬
‫اللذين وصلا إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫بعد وقت قصير‬
‫لم يتم إبلاغ المكتب الفدرالي بهما‬ ‫بشكل فعال في الوقت المناسب.‬
‫"مقر مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫الطريقة التي عمل بها النظام آنذاك،‬
‫الوكالة المركزية كانت للاستخبارات الخارجية‬
‫والمكتب الفدرالي‬ ‫لمكافحة الإرهاب في "الولايات المتحدة".‬
‫وهكذا بشكل غريب،‬ ‫المعلومات لا تتدفق بالضرورة.‬
‫كانت هناك مذكرة كُتبت في مرحلة ما،‬
‫للإبلاغ من الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫إلى المكتب الفدرالي بشأنهما.‬
‫ولم يحدث ذلك في النهاية.‬
‫- ألم يرسلوا المذكرة؟‬ ‫- لم تُرسل.‬
‫إن كانت الحكومة الأمريكية‬ ‫تعمل بشكل صحيح في ذلك الوقت‬
‫وأنظمة المكتب الفدرالي‬ ‫والوكالة المركزية موحدة،‬
‫كان هذا سيظهر أنهما شخصان من "القاعدة"‬
‫تمت متابعتهما‬ ‫في اجتماعات في "ماليزيا"‬
‫وأنهما جاءا إلى "الولايات المتحدة‬ ‫ولا يخططان لخير لها.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫لست متأكدًا من أنه لو تمت مشاركة شيء ما،‬
‫فكان سيعرف الجميع موضوع الهجمات الإرهابية.‬
‫كان هناك فجوة، زلة،‬
‫النقص في المشاركة‬ ‫الذي يمكن أن يشير إليه بعض الأشخاص‬
‫ويقولون: "لو كنا نعرف،‬ ‫لكان بإمكاننا وضع حد لذلك."‬
‫حسنًا. ربما.‬
‫"(مهند الشهري)، طلب تأشيرة معتمد،‬ ‫23 أكتوبر 2000"‬
‫"هل أنت عضو أم ممثل‬ ‫في إحدى المنظمات الإرهابية؟ لا."‬
‫كانت فرصة ضائعة.‬
‫لو أن الوكالة المركزية قدمت المعلومات‬ ‫إلى المكتب الفدرالي في الوقت المناسب،‬
‫لكان يمكننا أن نبدأ بتعقب هذين الشخصين.‬
‫نتحدث عن متابعة كل دليل‬
‫واستنفاد كل خطوة تحقيق في تحقيقات الإرهاب.‬
‫كان يمكن أن يتم ذلك بناءً على أي معلومة،‬
‫خاصةً لو علمنا أن عميليّ من "القاعدة"‬
‫وصلا إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أظن أنه في 12 سبتمبر في الواقع،‬
‫تم استرجاع سيارة "كورولا" في مطار "دولس".‬
‫السيارة كانت مسجلة باسم "نواف الحازمي"‬ ‫وكان عنوانها في "سان دييغو"،‬
‫وتبع مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫ذلك العنوان في "سان دييغو".‬
‫"15 يناير 2000"‬
‫"مطار (لاكس)"‬
‫ما نعرفه أنهما وصلا إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫في 15 يناير.‬
‫في 1 فبراير،‬ ‫ظهرا في مطعم في "لوس أنجلوس"‬
‫حيث قابلا هذا السعودي "عمر البيومي".‬
‫"عمر البيومي" هو شخصية غامضة وغريبة.‬
‫إنه طالب جامعي‬ ‫لا يبدو أنه يذهب إلى الصفوف.‬
‫يتقاضى أجرًا من الحكومة السعودية‬ ‫من خلال متعاقد،‬
‫لكن لا يبدو أنه يعمل.‬
‫يبدو أنه لا يحتاج إلى المال.‬
‫حتى الناس لم يظنوا أنه متورط في الهجمات،‬
‫بل ظنوا أنه كان جاسوسًا من نوع ما‬ ‫لصالح الاستخبارات السعودية.‬
‫ليس ضابط مخابرات كامل الصلاحيات،‬ ‫بل مخبرًا أو مراقبًا.‬
‫قابل الخاطفين‬ ‫وأخبرهما أنه يعيش في "سان دييغو".‬
‫إن ذهبا إلى هناك، فيجب أن يبحثا عنه.‬
‫وفعلا ذلك.‬
‫وساعدهما على الاستقرار.‬
‫ساعدهما على فتح حساب مصرفي.‬
‫ساعدهما على الحصول على شقة في المبنى نفسه‬
‫حيث يقيم مع عائلته.‬
‫قال إنه كان يسعى إلى مساعدتهما‬ ‫بسبب كرم الضيافة الإسلامية فحسب.‬
‫لكن الشكوك كانت أن هذا لم يكن لقاءً عرضيًا.‬
‫لا بد أنه كان مرتبًا.‬
‫قضيا بعض الوقت مع شخصية مهمة أخرى‬
‫وهو "أنور العولقي".‬
‫وهو إمام يمني‬ ‫كان يعيش في "سان دييغو" في ذلك الوقت.‬
‫ثم أصبح بعد سنوات قائدًا مهمًا في "القاعدة".‬
‫"10 مايو 2000"‬
‫"الحازمي" و"المحضار" انتهى بهما المطاف‬ ‫في منزل داخلي في صيف عام 2000،‬
‫ومن المفارقة‬ ‫أن من يديره هو مخبر من المكتب الفدرالي.‬
‫كان مخبر المكتب الفدرالي رجلًا مسنًا،‬ ‫أرمل يعيش بمفرده في منزل.‬
‫كان لديه سلسلة من الزائرين المسلمين الشباب‬ ‫الذين بقوا معه كمقيمين.‬
‫"مدينة (ليمون غروف) ترحب بكم"‬
‫لم يكونا مريبين.‬
‫لم يكونا ليفعلا أي شيء‬ ‫من شأنه أن يجعل أي شخص‬
‫يتواصل مع الشرطة أو السلطات.‬
‫خلال الفترة في "سان دييغو"،‬
‫بدا أن "نواف الحازمي"‬ ‫كان يعيش حياة طبيعية.‬
‫عمل في محطة وقود لبضعة أسابيع.‬
‫لعب كرة القدم مع أصدقائه.‬
‫حاولا أخذ دروس طيران‬ ‫خلال وجودهما في "سان دييغو".‬
‫ولم تكن لغتهما الإنجليزية جيدة بما يكفي‬ ‫لفهم تعليمات الطيران.‬
‫بسبب قدراتهما اللغوية،‬
‫لم يستطع أي منهما أن يبلي حسنًا‬ ‫في التدريب على الطيران،‬
‫وأصبحا خاطفين قويين بدلًا من ذلك.‬
‫"(زكريا موسوي)"‬
‫"زكريا موسوي" هو رجل فرنسي‬
‫قضي وقتًا في "المملكة المتحدة"‬ ‫وتدرب في "أفغانستان".‬
‫ذهب أيضًا إلى مدرسة طيران‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫إنه رجل متقلب وثرثار وتصرّف بجنون‬
‫وأثار شكوكًا كثيرة.‬
‫من بين أشياء أخرى، قيل إنه قال‬
‫إنه لم يكن مهتمًا بتعلّم الهبوط حقًا،‬
‫بل كيفية الطيران فحسب.‬
‫وأراد قيادة الطائرات الكبيرة مباشرةً.‬
‫اشترى مقاطع فيديو على سطح الطائرة أيضًا.‬
‫وهذه المقاطع كانت نفسها‬
‫من المتجر نفسه‬ ‫الذي اشترى منه بعض الخاطفين.‬
‫أخذته دائرة الهجرة واحتجزته.‬
‫وكان يُعتقد أنه كان يمكن أن يكون مختطفًا‬ ‫في أحداث 11 سبتمبر‬
‫لو لم يُقبض عليه من قبل دائرة الهجرة‬ ‫في أغسطس من ذلك العام.‬
‫إنها فرصة ضائعة أخرى‬
‫لأنه كانت هناك معلومات‬ ‫تربطه بـ"رمزي بن الشيبة"،‬
‫وهو أحد منسقي مؤامرة 11 سبتمبر.‬
‫رجل في "ألمانيا".‬
‫لو كان المكتب الفدرالي ولج إلى حاسوبه،‬
‫كان يمكن أن يكون مدخلًا‬
‫لاحتمالية كشف المؤامرة في وقت مبكر.‬
‫"(محمد عطا)،‬ ‫مختطف قائد في أحداث 11 سبتمبر"‬
‫"محمد عطا" قائد العمليات‬
‫قابل "رمزي بن الشيبة"،‬
‫ومع عناصر دعم لوجستية أخرى من "القاعدة"،‬
‫لتأكيد أن كل شيء كان مرتبًا.‬
‫"(أسامة بن لادن)"‬
‫"قائد (القاعدة) العسكري،‬ ‫ملازم أول في (القاعدة)"‬
‫"(خالد شيخ محمد)، مهندس المؤامرة"‬
‫"(زكريا موسوي)، مختطف محتمل،‬ ‫(رمزي بن الشيبة)، متآمر شريك"‬
‫"(محمد عطا)، مختطف قائد"‬
‫كل الخاطفين الـ19،‬
‫كان هناك 15 أقوياء وأربعة طيارين،‬
‫تم اختيارهم بعناية.‬
‫إنهم أشخاص‬ ‫كان لدى تنظيم "القاعدة" ثقة كبيرة فيهم‬
‫ولن يتراجعوا عما بدت كأنها عملية مستحيلة‬
‫لضرب لب "الولايات المتحدة".‬
‫استلزم هذا على الأقل ثلاث سنوات‬ ‫من الخطط التفصيلية‬
‫واجتماعات في جميع أنحاء العالم‬
‫واختيارًا منتقى بعناية لـ19 مختطفًا وطيارًا‬
‫وتنظيم تحركاتهم.‬
‫"(عبد العزيز العمري)"‬
‫"7 سبتمبر 2001"‬
‫في الأيام التي سبقت 11 سبتمبر،‬
‫نرى فرق الاختطاف تبدأ في الانتقال‬
‫ليكونوا أقرب إلى مدن المغادرة.‬
‫نرى أن خاطفي الطائرة "77" ينتقلون‬
‫من "نيو جيرسي" إلى "ماريلاند"‬ ‫ليكونوا أقرب إلى مطار "دولس".‬
‫نرى فريق الطائرة "93"‬ ‫يقتربون من مطار "نيوآرك"‬
‫حيث غادرت الطائرة "93".‬
‫ونرى مختطفي الطائرتين "11" و"175"‬
‫ينتقلون إلى منطقة "بوسطن".‬
‫في صباح 11 سبتمبر،‬
‫وصلت كل فرق الخاطفين إلى المطار.‬
‫مروا عبر الأمن في مطاراتهم.‬
‫نعتقد أنهم كانوا يحملون سكاكين قصيرة،‬
‫والتي كان يُسمح بها على متن الطائرات،‬
‫لذا اجتازوا الأمن من دون أي مشكلة‬
‫واستقلوا رحلاتهم.‬
‫في الثمانينيات والتسعينيات،‬ ‫لم تكن هناك إرادة سياسية.‬
‫ينفجر الناس من قبل أفراد‬
‫وتُسرق الطائرات، كل شيء في الخارج.‬
‫عدد قليل من الضحايا.‬
‫إنهم قذرون ودمويون ومصدر إزعاج،‬
‫لكنها ليست مسألة أمن قومي.‬
‫قبل أحداث 11 سبتمبر،‬ ‫قال "جون آشكروفت" إن هذه هي أولوياتنا.‬
‫هذه ما سنركز عليها.‬
‫والأولويات كانت الأسلحة والمخدرات‬ ‫والحقوق المدنية وحماية السجناء.‬
‫ثم يفكر المرء:‬
‫"سنتعرض للهجوم. أين الإرهاب؟"‬
‫وتأخر الإرهاب.‬
‫نسيت ترتيبه. أظن أنه كان الـ15.‬
‫ولم أستطع تصديق ذلك.‬
‫"15 سبتمبر 2001"‬
‫فريق الأمن القومي بأكمله‬ ‫في "كامب ديفيد" يتحدثون عن الفشل.‬
‫كان لدينا أشخاص يعيشون في هذا البلد‬ ‫يخططون لهذا منذ فترة من الزمن.‬
‫كان يجب أن تكون استخباراتنا أفضل.‬
‫كان علينا أن نكون أفضل‬ ‫في الحصول على المعلومات.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫تحدثنا عن متى سنقبض على أحدهم.‬
‫هل من طريقة لاستجوابهم‬ ‫للحصول على معلومات أفضل،‬
‫معلومات أكثر موثوقية؟‬
‫سيكون من غير اللائق‬ ‫أن أتحدّث عن المسائل العملية‬
‫أو الخيارات المحددة‬
‫أو نوع النشاطات‬ ‫التي قد نفعلها في المستقبل.‬
‫لكننا نملك بالفعل أفضل جيش في العالم.‬
‫لديهم مجموعة واسعة من الإمكانيات.‬
‫وقد يتم تكليفهم بمهام تتعلق‬
‫بهذه المهمة الشاملة والاستراتيجية.‬
‫علينا أيضًا أن نعمل على الجانب الغامض،‬ ‫إن صح التعبير.‬
‫علينا قضاء الوقت في الظلال،‬ ‫في عالم الاستخبارات.‬
‫هناك الكثير مما يجب فعله،‬
‫يجب أن يتم بهدوء من دون أي نقاش،‬
‫باستخدام مصادر وأساليب متاحة‬
‫لوكالاتنا الاستخباراتية، إن كنا سننجح.‬
‫بالعودة إلى "البيت الأبيض" في عهد "فورد"‬ ‫عندما كان "تشيني" رئيس الأركان،‬
‫على الأقل في تلك الفترة البعيدة،‬ ‫طوّر "ديك تشيني" وجهة نظر قوية للغاية‬
‫بشأن السلطات الرئاسية بموجب الدستور،‬
‫خاصةً تلك السلطات‬ ‫المتعلقة بالأمن القومي والحرب.‬
‫وجهة نظره الأساسية،‬
‫عندما يتعلق الأمر بالحرب والأمن القومي،‬ ‫فالرئيس هو المسؤول.‬
‫ويمكنه فعل ما يراه ضروريًا.‬
‫ولا يمكن للكونغرس اعتراض طريقه.‬
‫وإن اعترض الكونغرس الطريق،‬ ‫فيمكن للرئيس تجاهله.‬
‫كانت تلك وجهة نظره القانونية.‬
‫كانت وجهة نظر مطلقة‬ ‫لسلطات الرئيس في زمن الحرب.‬
‫لذا سيكون من المهم لنا‬ ‫استخدام أي وسيلة متاحة،‬
‫لتحقيق هدفنا.‬
‫كان ذلك مخيفًا بالنسبة إليّ.‬
‫كان من المخيف سماع‬ ‫نائب رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫علنًا في برنامج تلفازي،‬
‫حيث كان عليه أن يهدئ الأمة،‬
‫حيث يجب أن يقلل الضغط،‬
‫كان يزيد الضغط ويزيد من تصعيد الموقف.‬
‫وهكذا خشيت أن نفعل أمورًا‬ ‫قد تلحق الضرر بنا.‬
‫ما أعرفه هو أنه عندما تكون المشاعر عالية،‬ ‫تكون العقلانية منخفضة‬
‫ويتم اتخاذ القرارات سيئة.‬
‫لا يمكننا عقد اتفاق مع الإرهاب.‬ ‫لن ينتهي الأمر بمعاهدة.‬
‫لن يكون هناك تعايش سلمي.‬
‫لا تفاوض ولا مؤتمر قمة‬
‫ولا بيان مشترك مع الإرهابيين.‬
‫"(أفغانستان)"‬
‫"(مزار شريف)، ديسمبر 2001"‬
‫لا، لست عضوًا في "القاعدة". أنا طالب.‬
‫يتصرف المعتقلون بانضباط.‬
‫نستخدم القوة عند الضرورة فحسب.‬
‫نعاملهم بكرامة واحترام.‬
‫في عام 2001، أُلقي القبض‬ ‫على الكثير من السجناء في "أفغانستان".‬
‫إنجليزية.‬
‫أنا مراسل تلفزيوني من قناة "الجزيرة".‬
‫اسمعني. تحدّث إلى القائد.‬
‫أنا من قناة "الجزيرة"،‬ ‫أتيت من "قندهار" إلى هنا،‬
‫ولديّ كاميرا وفقدتها في "قندوز".‬
‫لست مجاهدًا. أترى؟‬
‫عرضت "الولايات المتحدة"‬ ‫مكافآت كبيرة من المال‬
‫وغنائم للباكستانيين والأفغان‬
‫لتسليم الأشخاص‬ ‫الذين تنطبق عليهم مواصفات معينة.‬
‫ألقينا منشورات فوق "أفغانستان" تقول:‬
‫"سيكون الثراء من نصيبك‬ ‫إذا سلمت هؤلاء الناس.‬
‫ما يكفي من المال لإطعام قريتك‬
‫وعائلتك وقبيلتك لمدة عام‬ ‫في حال حددت الأشخاص."‬
‫وهكذا قبضنا على أشخاص.‬
‫قبضنا على مئات من الأشخاص.‬
‫ما أن تعتقل الناس،‬
‫يكون لديك خيارات محدودة ولا يمكنك قتلهم.‬
‫ولا تريد إطلاق سراحهم‬ ‫لأنهم سيقاتلونك مجددًا.‬
‫لذا كان علينا اتخاذ بعض القرارات‬ ‫بشأن ما يجب فعله بالناس الذين نقبض عليهم.‬
‫كان رأي الجنرال "تومي فرانكس"‬ ‫هو أنه يجب أن يكون لدينا أثر محدود‬
‫قدر الإمكان في "أفغانستان"‬ ‫لنطمئن الشعب الأفغاني‬
‫بأننا لن نكون متواجدين على المدى الطويل.‬
‫فكرة إنشاء أثر كبير في السجون‬
‫أو سجن كبير واحد، لم تكن منطقية.‬
‫لذا أهملنا تلك الفكرة.‬
‫تناقشنا مع دول أخرى.‬
‫لم يكونوا مهتمين باستقبال الإرهابيين،‬ ‫فأهملنا تلك الفكرة أيضًا.‬
‫ثم اتجهنا نحو "الولايات المتحدة".‬
‫أجرينا بعض النقاشات المحدودة في الواقع،‬
‫لكننا نظرنا إلى "ليفنورث"، "ألكتراز"…‬
‫- "ألكتراز"؟ كمكان…‬ ‫- فكرنا… محدودة جدًا.‬
‫ربما طرحها شخص كفكرة.‬
‫فكرنا بالطبع في سجن مشدد‬ ‫في "فلورنس"، "كولورادو".‬
‫لكننا شعرنا بأن ذلك كان بعد أسابيع فقط‬ ‫من أحداث 11 سبتمبر، سياسيًا.‬
‫لم نعرف إن كان الشعب الأمريكي سيتفهم ذلك.‬
‫كان لدينا أيضًا مخاوف بشأن الحقوق‬
‫التي تتعلق بكل شخص أحضرناه‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"(ميامي هيرالد)"‬
‫بعض الأشخاص في الجيش اتصلوا بي وقالوا:‬
‫"سنشارك في أعمال السجن. هل تودين المجيء؟‬
‫لم نكن نعرف ماذا سيحدث وماذا سيكون.‬
‫"(كوبا)"‬
‫"(غوانتانامو)"‬
‫"يصل السجناء إلى (كوبا)"‬
‫"يناير عام 2002، (ميامي هيرالد)"‬
‫قررت وزارة الدفاع أنهم سيؤسسون‬ ‫مركز اعتقال في "غوانتانامو".‬
‫"غوانتانامو" جزء من الأراضي الكوبية.‬
‫إنها الزاوية الجنوبية الشرقية من "كوبا".‬
‫معاهدة إنهاء الحرب الإسبانية الأمريكية‬ ‫في 1898 منحت "كوبا" استقلالها.‬
‫لكن الجزء من الاتفاق‬ ‫كان احتفاظنا بـ"غوانتانامو".‬
‫كانت الصيغة القانونية لذلك‬ ‫بموجب عقد إيجار دائم.‬
‫لذا استأجرنا الأرض نظريًا في "غوانتانامو"،‬
‫لكن نحن فقط يمكننا إلغاء عقد الإيجار.‬
‫قالت وزارة الخارجية‬
‫إنه طُلب منهم البحث‬ ‫عن المعادل القانوني للفضاء الخارجي.‬
‫هذا ما كان يُفترض أن تكون "غوانتانامو".‬ ‫مكان لا يُطبق فيه القانون.‬
‫كانت هذه "أرض محرمة" قانونية.‬ ‫"جزيرة الشيطان" هذه.‬
‫سافرنا إلى "غوانتانامو"‬
‫من أجل جولة عرض مدتها يوم أو يومين.‬
‫وبينما كنا هناك،‬ ‫صوروا بعض السجناء على الهواء مباشرةً.‬
‫وما حدث‬
‫هو أن هناك مقطعًا قاسيًا جدًا‬ ‫خرج من المعتقلين،‬
‫ربما أولئك المعتقلون‬ ‫يُوضعون على متن طائرة.‬
‫وكُبلوا بالسلاسل وغطوا رؤوسهم‬
‫وقُيدوا ببعضهم‬
‫وكانوا يسيرون في طابور،‬ ‫ولم يبد ذلك إنسانيًا.‬
‫في الحظيرة، سأل أحدهم: "من سيرسلون؟"‬
‫قال: "سيرسلون لنا أسوأ الأسوأ."‬
‫كانوا يتحدثون عن أول 20 رجلًا.‬
‫هؤلاء ليسوا أشخاصًا لطفاء.‬
‫ذكر العديد منهم هنا علنًا‬
‫نيتهم في قتل أمريكي‬ ‫قبل أن يغادروا خليج "غوانتانامو".‬
‫لن نمنحهم هذا الرضا.‬
‫كان هناك أشخاص ظنوا أنهم سيحضرون‬ ‫آكلي لحوم البشر من هذه الطائرات،‬
‫الذين كانوا إرهابيين انتحاريين متعصبين.‬
‫هؤلاء أشخاص سيقضمون خطوطًا هيدروليكية‬
‫في مؤخرة طائرة "سي 17" لإسقاطها.‬
‫كانوا مربوطين بشكل أساسي بالأرض،‬ ‫طُلب منهم الجلوس في وضع مستقيم‬
‫وارتداء قلنسوة‬ ‫وتعريضهم لأساليب حرمان حسية مختلفة‬
‫مثل النظارات الواقية وغطاءات الأذن‬ ‫وقفازات الفرن، ثم تكبيلهم في أماكن متعددة.‬
‫ثم نُقلوا بالطائرة كبضاعة إلى "غوانتانامو".‬
‫سيستمر العالم برؤية الـ20 رجلًا‬ ‫بعد عشرة أيام تقريبًا‬
‫عندما نشرت وزارة الدفاع‬ ‫صورًا من كاميرا المراقبة‬
‫لأولئك الـ20 رجلًا داخل زنزانة.‬
‫هؤلاء هم. هذا هو اليوم الأول.‬
‫- إنهم يركعون. أجل.‬ ‫- إنهم على ركبهم.‬
‫يمكنك أن تجد 20 بشريًا في تلك الصورة.‬
‫يمكنك إيجاد الـ20.‬
‫نشرت وزارة الدفاع تلك الصورة لعدة أسباب،‬
‫ورفضت "أوروبا" ذلك‬ ‫واعتقدت أنها تعبّر عن تعذيب.‬
‫عندما وصلت أول طائرة محمّلة‬ ‫ووصلت المزيد من الطائرات،‬
‫أدركنا أنهم لم يكونوا أسوأ الأسوأ.‬
‫لم يكن هؤلاء المشتبه بهم من "القاعدة"‬ ‫الذين كنا نتعقبهم.‬
‫هؤلاء كانوا ما أشير إليهم‬ ‫بالمزارعين الكادحين.‬
‫لم يكونوا أسرى في ساحة المعركة،‬ ‫بل من يبحثون عن الإرهابيين من أجل الغنيمة.‬
‫منذ بداية "غوانتانامو"، قالت وزارة الدفاع:‬
‫"مهما تفعلون، لا تسمونهم أسرى."‬
‫لأنه إذا سميناهم أسرى، فعلينا أن نعاملهم‬
‫وفقًا لاتفاقيات "جنيف"‬ ‫التي تحمي أسرى الحرب.‬
‫لهذا السبب لدينا معتقلون وليس أسرى.‬
‫أنتم هنا لأنكم مشتبه بهم‬
‫لكونكم رتبة عالية في "طالبان"‬ ‫أو أعضاء في "القاعدة".‬
‫قال بعضكم إنه بريء‬ ‫وإنه ليس ضمن "طالبان" أو "القاعدة".‬
‫في رأيي، أقول إن "أمريكا" هي دولة قوانين،‬
‫سيتم النظر في قضيتكم وستُحاكمون بعدالة.‬
‫نحن نسترشد باتفاقيات "جنيف".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني ذلك أن الإرشاد‬ ‫الذي نتلقاه من "واشنطن العاصمة"‬
‫هو ما نتبعه.‬
‫وأظن أنك ستجد أننا نعاملهم بشكل إنساني.‬
‫في مذكرة مسربة كتبتها،‬ ‫استخدمت كلمة "غريبة"‬
‫للتحدث عن بعض الأحكام في اتفاقيات "جنيف".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ ماذا قصدت بذلك؟‬
‫استخدمت كلمة "غريبة" لتعكس الحقيقة‬
‫أن اتفاقيات "جنيف" تمت صياغتها في وقت ما‬
‫عندما كانت الحروب بين الدول‬
‫وليس بين دول غير قومية‬ ‫مثل مجموعات إرهابية مثل "القاعدة".‬
‫نحن المحامين اتخذنا قرارًا‬
‫يستند في المقام الأول‬ ‫إلى مذكرة من المدعي العام "جون آشكروفت"‬
‫بأنه يجب ألّا تنطبق‬
‫لأن "القاعدة" لم تكن دولة قومية‬ ‫وقّعت على اتفاقيات "جنيف"،‬
‫ولأن "طالبان" قد تنازلوا عن حقوقهم‬
‫في حماية أسرى الحرب،‬
‫لأنه من أجل الحصول على تلك الحماية‬
‫يجب أن ترتدي زيًا رسميًا عندما تقاتل‬
‫ويجب أن تحمل الأسلحة علانية‬
‫ويجب أن تقاتل تحت تسلسل هرمي‬
‫ولا يمكنك قتل مدنيين بشكل عشوائي‬
‫وتتوقع تلقي مزايا كونك أسير حرب‬
‫بموجب اتفاقيات "جنيف".‬
‫قرار إدارة "بوش" في 2002‬
‫بأن المعتقلين في الحرب على الإرهاب‬ ‫ليست لديهم حقوق بموجب القانون الدولي،‬
‫إنهم ليسوا أشخاصًا بموجب القانون الدولي،‬ ‫ليس صائبًا.‬
‫في الواقع، إنهم محميون‬ ‫بموجب اتفاقيات "جنيف"،‬
‫جزء محدد من اتفاقيات "جنيف"‬ ‫اسمه "المادة الثالثة المشتركة".‬
‫إنهم محرومون من حقوق الإنسان الأساسية‬
‫والتواصل مع محامين والمثول أمام القضاء.‬
‫تعرض المعتقلون‬ ‫إلى الحرارة والشمس والرياح والحشرات.‬
‫كان هناك دلوان.‬
‫دلو لمياه الشرب والآخر للبراز.‬
‫كانوا يعتمرون أغطية صلبة‬
‫وثمة سياج حولهم من ثلاثة جوانب‬ ‫مع بوابة للدخول والخروج.‬
‫كان ما يوازي بيت الكلب العسكري.‬
‫كانت هناك جهود متزامنة‬
‫تم دفعها في المقام الأول من "البيت الأبيض"‬
‫ومن مكتب نائب الرئيس،‬ ‫تحديدًا لتبنّي التعذيب.‬
‫لا أظن أن هذه مبالغة أو تبسيط‬ ‫لما كان يجري.‬
‫بدءًا من عام 2002،‬
‫تم اعتقال أول معتقلين ذوي قيمة عالية،‬ ‫رجل يُدعى "أبو زبيدة"،‬
‫الذي كان يدير دار ضيافة‬ ‫كان غالبًا محطة على الطريق‬
‫للأشخاص الذين كانوا يحاولون‬ ‫الانضمام إلى "القاعدة"‬
‫أو "طالبان" في "أفغانستان".‬
‫لذا كانت لديه معلومات مذهلة قيّمة‬ ‫لهذا السبب.‬
‫كان يعرف الكثير من الناس‬ ‫الذين كانوا يأتون ويذهبون.‬
‫وبدأ المكتب الفدرالي باستجوابه‬ ‫واستخلاص الكثير من المعلومات منه.‬
‫وعميل المكتب الفدرالي "علي صوفان"‬ ‫كان يعتني بجراحه‬
‫وطوّر أساليب استجواب مبنية على العلاقات،‬
‫حيث تتعرف على الشخص ويثق بك،‬
‫على الأقل بقدر ما تستطيع.‬
‫عندما بدأنا بالقبض على هؤلاء الناس‬ ‫وتحدثنا إليهم،‬
‫استجوابهم ليس مثل علم الصواريخ.‬
‫هناك العديد من الطرق المختلفة‬ ‫لاستجواب أشخاص،‬
‫وفي الحكومة الأمريكية،‬ ‫نحن مدرّبون على فعل شيء كهذا.‬
‫نحن مدرّبون على الحصول‬ ‫على معلومات استخباراتية‬
‫من مصادر بشرية.‬
‫ووكالات إنفاذ القانون‬ ‫في "الولايات المتحدة" تفعل ذلك كل مرة.‬
‫الوكالة المركزية للاستخبارات‬ ‫والجيش والمكتب الفدرالي،‬
‫كنا متورطين في استجوابات‬ ‫تفجيرات السفارتين في شرق "إفريقيا"‬
‫وتفجيرات "يو إس إس كول"‬
‫والكثير من المؤامرات المختلفة‬ ‫التي حدثت حول العالم،‬
‫والاضطراب.‬
‫حقق "صوفان" نجاحًا كبيرًا،‬
‫بما في ذلك تحديد هوية "خالد شيخ محمد".‬
‫من السهل النسيان الآن‬ ‫لأنه نُشر على نطاق واسع‬
‫باعتباره العقل المدبر لأحداث 11 سبتمبر.‬
‫لكن حتى أواخر ربيع 2002،‬
‫لم نعرف من نظّم أحداث 11 سبتمبر.‬
‫وأول من قدّم هذه المعلومات‬
‫كان "أبو زبيدة".‬
‫"(ذا أوبزرفر)، (المملكة المتحدة)"‬
‫لُوحظ نجاح المكتب الفدرالي‬ ‫في استخلاص معلومات منه،‬
‫لذا أخذوا "أبو زبيدة" وبدؤوا في إخضاعه‬
‫إلى ما ستُسمى، "أساليب الاستجواب المعززة".‬
‫هذا الجهد المتزامن الذي بدأ بالفعل‬
‫في غضون الأشهر القليلة الأولى‬ ‫بعد 11 سبتمبر‬
‫لوضع برنامج تعذيب‬
‫واغتنام الفرصة لأول عميل لهم.‬
‫عندما عرفنا أننا قبضنا على "أبو زبيدة"،‬ ‫كان ذلك أمرًا جللًا بالنسبة إلينا.‬
‫عندما فكرنا في القبض على "خالد شيخ محمد"،‬ ‫كان ذلك أمرًا جللًا بالنسبة إلينا.‬
‫كانت تلك الأهداف عالية القيمة مهمة جدًا.‬
‫اتخذ مجلس الأمن القومي قرارًا‬
‫بالنظر إلى أساليب الاستجواب المعززة.‬
‫كُلف "جورج تينيت" والوكالة المركزية بـ:‬ ‫"بم تنصحون؟"‬
‫فكان من المهم الحصول على إرشادات واضحة‬
‫حول: "أين الصندوق؟‬
‫وهكذا صاغت وزارة العدل فتاوى قانونية‬
‫لإعطاء توجيهات‬ ‫للوكالة المركزية للاستخبارات.‬
‫"وزارة العدل إلى الوكالة المركزية‬ ‫ردًا على أساليب الاستجواب، 2002"‬
‫"هذه الأساليب هي:‬ ‫التخويف والضرب بالجدار والإمساك بالوجه"‬
‫"وصفع الوجه والحبس الضيق‬ ‫والوقوف أمام الجدار ووضعيات الضغط"‬
‫"والحرمان من النوم والتغطية بحشرات‬ ‫والإيهام بالغرق"‬
‫كنت في الاجتماع‬ ‫عندما أُعطى الرئيس بيانًا عن الأمر.‬
‫لكنه انتهى به المطاف بالموافقة‬ ‫على أساليب الاستجواب المعززة‬
‫لتُستخدم تحت إشراف مناسب،‬
‫مع توقع أننا سنكون قادرين‬
‫على منع الهجوم التالي‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫تلك أساليب الاستجواب المعززة‬ ‫هي مثل إجبار على التعري طوال اليوم‬
‫أو التعرض للشمس أو البرودة طوال اليوم‬
‫أو التعرض للظلام طوال اليوم.‬
‫الإيهام بالغرق هو أحد أكثر الأساليب‬ ‫سيئة السمعة أو المعروفة الذي تم استخدامه.‬
‫لا أقترح تمامًا أنها ليست بغيضة أو فظيعة،‬
‫لكن مثل الضرب بالجدار.‬
‫كان الضرب بالجدار هو أسلوب‬ ‫حيث تضع فيه قلنسوة حول عنقه‬
‫لتتأكد من أنه لا يصاب في العنق.‬
‫تمسكه على جدار غير آمن‬
‫وآيل للسقوط وتدفعه نحو ذلك الجدار.‬
‫فيما يتعلق بصفع الوجه،‬ ‫لا بد أن يكون كف اليد مفتوحًا.‬
‫تحمل يدك على بعد سنتيمترات من الوجه فحسب‬
‫ثم تضرب على الخد فحسب على الوجه.‬
‫صفعة البطن، كف اليد مفتوح ثانيةً،‬
‫تكون على بعد سنتيمترات من البطن فحسب.‬
‫يمكنك أن تضرب فحسب بين السرة والحلمتين.‬
‫تعليمات دقيقة جدًا حول ما يمكن فعله.‬
‫عدنا ونظرنا إلى اتفاقيات مكافحة التعذيب‬
‫والتي كانت أساس قانون مكافحة التعذيب.‬
‫رئيس القسم الجنائي في وزارة العدل‬
‫كتب أن التعذيب هو ذلك النشاط‬
‫الذي يؤدي ذكره إلى قشعريرة المرء،‬
‫مثل الإبر تحت الأظافر‬
‫وثقب مقلة العين‬
‫والصدمات الكهربائية على الأعضاء التناسلية.‬
‫لم نكن قريبين من ذلك.‬
‫قضيت 25 عامًا ونصف‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫بحلول 11 سبتمبر،‬
‫كنت أول نائب المدير الأول‬ ‫المسؤول عن مكافحة الإرهاب.‬
‫المدير "مولر"،‬ ‫بعد إحاطة في "البيت الأبيض" بأنه كان هناك.‬
‫استدعاني إلى مكتبه وقال:‬
‫"يجب أن نرسل عميلين إلى هذه الدولة."‬
‫وقلت: "حسنًا. سنفعل ذلك. ما الأمر؟"‬
‫قال: "أخذوا (زبيدة)."‬
‫وقلت: "هذا رائع.‬ ‫لأنني عرفت أننا أردناه أن يعود إلى هنا."‬
‫"سنجري مقابلة معه.‬ ‫نحتاج إلى أكثر من عميلين."‬
‫"سنجمع 12." "لا. أرسل عميلين."‬
‫قلت: "سنعيده. صحيح؟"‬
‫قال: "لا. لا تريد الوكالة الاحتفاظ به."‬
‫وقلت: "هذا مثير للاهتمام."‬
‫"ليس من شأننا مساعدة الوكالة‬ ‫فيما يتعلق بمحاولة…‬
‫لن نعيد ذلك الشخص إلى هنا."‬
‫قلت: "أفهم ما يمكنهما فعله وربما سيفعلانه.‬
‫لا نحتاج إلى أي جزء من ذلك."‬
‫وقال: "بلى. يجب أن نكون هناك لمساعدتهما."‬
‫قلت: "لا يمكن أن يكونا في الغرفة مع هذا."‬
‫وقال: "لا. قلت للرئيس إننا سنساعد."‬
‫وقلت: "يجب أن تتصل بالرئيس حقًا‬
‫وتخبره أننا لن نفعل هذا.‬
‫فكر في هذا. صورتنا والشعب الأمريكي.‬
‫لسنا مجموعة من المجرمين.‬
‫يمكننا تدمير سمعتنا بفعل شيء كهذا."‬
‫"مدير مكتب التحقيقات الفدرالي السابق‬ ‫(روبرت مولر) رفض طلبنا للتعليق."‬
‫لم يعتقدوا أن هؤلاء الرجال سيتحدثون.‬
‫لذا أرادوا تطوير برنامج‬
‫سيكون أشبه بنهج تقطيع أجزاء من الجسد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫وسيقول الرجل كل شيء.‬
‫لا يسير العالم هكذا. هذه ليست طبيعة البشر.‬
‫كانت هناك سياسة خوف قد بدأت.‬
‫رؤية ذلك الخوف الذي كان لديّ ولدى الجميع،‬
‫أصبح سمًا في المجتمع‬
‫بأننا سنتخلى عن الأشياء‬ ‫التي تجعل "الولايات المتحدة" فريدة.‬
‫توصل المفتش العام‬ ‫للوكالة المركزية للاستخبارات عام 2004‬
‫إلى استنتاج أنهم لا يستطيعون‬ ‫إثبات تهديد واحد وشيك تعطل‬
‫بسبب أساليب الاستجواب المعززة.‬
‫ألا يُوجد دليل؟‬
‫لا يُوجد دليل. وهذه الوكالة المركزية نفسها‬ ‫التي تقول ذلك، وليس أنا.‬
‫هذا أمر جلل بشأن التعذيب.‬
‫يمنحك التعذيب الامتثال وليس التعاون.‬
‫الفارق بين الامتثال والتعاون‬ ‫هو أنه مع الامتثال،‬
‫سيخبرك الشخص بما تريد سماعه‬ ‫حتى يتوقف التعذيب.‬
‫لن يقول لك الحقيقة.‬
‫أما مع التعاون، تحصل على الحقيقة.‬
‫"لجنة اختيار أعضاء مجلس الشيوخ‬ ‫في 9 ديسمبر 2014"‬
‫أنتج القليل من الاستخبارات النافعة‬
‫لمساعدتنا على تعقب مرتكبي أحداث 11 سبتمبر،‬
‫أو منع وقوع هجمات وفظائع جديدة.‬
‫أي شخص يقترح أن الأساليب المعززة،‬
‫لنكن صريحين، الإيهام بالغرق،‬
‫لم تسفر عن كمية هائلة من المعلومات القيمة،‬
‫لا يواجه الحقيقة فحسب.‬
‫أنا قلق جدًا بشأن هويتنا كدولة‬
‫وما نمثله ونؤمن به.‬
‫لطالما كانت "أمريكا" مثالًا‬
‫وإلهامًا لدول أخرى في العالم،‬
‫وإن مارسنا التعذيب‬
‫وفعلنا أشياءً تقلل‬
‫وتضر بصورة "الولايات المتحدة"‬
‫وتحفز أعداءنا،‬
‫فقد يكون لذلك عواقب وخيمة في المستقبل.‬
‫وفكروا فيما سيحدث، لو في صراع آخر، عدو،‬
‫ليس منظمة إرهابية، أخذ سجناء أمريكيين،‬
‫ومن ثم سيشعرون أن بوسعهم فعل‬ ‫الشيء نفسه الذي مارسناه.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأفهم.‬
‫خليج "غوانتانامو"، والسجن هناك تحديدًا،‬
‫كانت أول مؤسسة عسكري بلا خروج‬ ‫منذ حرب "فيتنام".‬
‫مئات المشتبه بهم من "طالبان" و"القاعدة"‬ ‫تحتجزهم "الولايات المتحدة"،‬
‫بمن فيهم 30 آخرين من "أفغانستان"‬
‫سُلموا اليوم إلى القاعدة البحرية الأمريكية‬ ‫في خليج "غوانتانامو" في "كوبا".‬
‫هذا يجعل المجموع هناك الآن 110‬ ‫مع إمكانية الزيادة في المستقبل.‬
‫ما كان ليعرف أحد كيف ستنتهي هذه القصة.‬
‫كيف خدعونا هكذا؟‬
‫إنه بالتأكيد فشل في الاستخبارات الأمريكية.‬
‫اليوم، مجرد رؤية طائرة نفاثة في الأعلى،‬
‫صوت صفارة الإنذار،‬
‫حتى البريد الصباحي يثير الشكوك.‬
‫بالنسبة إلى "نيويورك"،‬ ‫كان يومًا آخر على الخط الأول للخوف‬
‫في خنادق الهستيريا الإرهابية.‬
‫في مركز "روكفلر"،‬ ‫حالة من الجمهرة عند "إن بي سي".‬
‫نشعر بالضعف الآن‬
‫لأننا لا نعرف ما سيحدث وأين سيحدث.‬
‫تلك العطلة بعد أحداث 11 سبتمبر‬ ‫في "كامب ديفيد"،‬
‫كان الأمر يتعلق بإخبار الرئيس‬ ‫حيث تنقصنا السلطات‬
‫وحيث تنقصنا القدرات‬
‫وما كان ضروريًا لمنع حدوث هذا مجددًا،‬
‫لمعاقبة المسؤولين عما حدث في 11 سبتمبر.‬
‫وقد بدأ ذلك بأمور معينة‬ ‫مثل قانون مكافحة الإرهاب.‬
‫"26 أكتوبر 2001"‬
‫قانون مكافحة الإرهاب‬ ‫هو جزء من جهود مراقبة هائلة‬
‫بدأت بالنمو بعد أحداث 11 سبتمبر.‬
‫هذه الأفعال العنيفة ضد الأبرياء‬
‫تنتهك المبادئ الأساسية للعقيدة الإسلامية.‬
‫ومن المهم للشعب الأمريكي أن يفهم ذلك.‬
‫لدى "أمريكا" ملايين المسلمين ضمن مواطنيها،‬
‫والمسلمون يقدّمون مساهمة قيّمة لبلدنا.‬
‫المسلمون هم أطباء ومحامون وأساتذة قانون‬
‫وأفراد جيش ورواد أعمال وأصحاب متاجر‬
‫وأمهات وآباء‬
‫ويجب أن يُعاملوا باحترام.‬
‫حتى عندما كان الرئيس "بوش" يقول:‬
‫"لا نلوم دينًا كاملًا على أفعال البعض،"‬
‫بدأت الحكومة تفعل ذلك بالضبط.‬
‫وقّع الرئيس "بوش" على قانون مكافحة الإرهاب‬
‫يوم الجمعة في الغرفة الشرقية‬ ‫في "البيت الأبيض".‬
‫بعد أحداث 11 سبتمبر،‬ ‫بدأنا نرى ونسمع محادثات‬
‫عن فشل استخبارات بلادنا.‬
‫لم تكن الوكالات تتحدث إلى بعضها.‬
‫كيف دخل كل هؤلاء الخاطفين‬
‫وتدربوا وركبوا الطائرات ولم يلاحظ أحد؟‬
‫اعتبارًا من اليوم،‬ ‫سنغير القوانين التي تحكم تبادل المعلومات.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫نحن نغير ثقافة وكالاتنا المختلفة‬
‫التي تحارب الإرهاب.‬
‫وما بدأ يحدث بسرعة وبصورة مخيفة،‬
‫هو أننا نزيد من استثمارنا‬ ‫في تطبيق القانون والمراقبة.‬
‫بند المكتبة،‬ ‫لتتمكن من الوصول إلى سجلات المكتبة‬
‫وترى كل ما نقرأه.‬
‫وبند آخر هو مذكرات التسلل وإلقاء نظرة.‬
‫سمح قانون مكافحة الإرهاب‬ ‫لقوات الأمن بالدخول إلى منازلنا‬
‫والرحيل من دون إخبارنا.‬
‫يدخل ويبحث بهدوء ويترك وراءه ما يحلو له‬
‫ويأخذ ما يحلو له‬ ‫ولا تُوجد وثائق يمكنه طلبها.‬
‫فتش عملاء فدراليون المنازل‬ ‫والشركات الإسلامية في ضواحي "واشنطن"‬
‫للبحث عن علاقات بالمنظمات الإرهابية.‬
‫الأمر تخطى كونه مهينًا لي كمسلمة،‬
‫إنه مهين لي كأمريكية.‬
‫هذا يتعارض مع جوهر ما فهمناه‬
‫عن حقوق الخصوصية‬ ‫التي كانت موجودة في وثيقة الحقوق.‬
‫"مقر وكالة الأمن القومي،‬ ‫(فورت ميد)، (ماريلاند)"‬
‫وكالة الأمن القومي‬
‫هي جزء من وزارة الدفاع.‬
‫وهي الوكالة المسؤولة‬ ‫عن المراقبة الإلكترونية‬
‫لكل أنواع الخصوم الأجانب‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫أسسها الرئيس "ترومان" عام 1952‬ ‫بأمر تنفيذي.‬
‫وكان ذلك نتيجة لتفكيك الشفرات في الحرب‬
‫الذي فعلته "الولايات المتحدة"‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫وقد نمت على مدار عقود‬
‫إلى منظمة حديثة هائلة للأمن إلكتروني‬
‫والهجوم الإلكتروني‬ ‫وتفكيك الشفرات والتنصت الإلكتروني‬
‫بمقياس غير مسبوق.‬
‫إنها أكبر وكالة في العالم.‬
‫هناك قبل 11 سبتمبر وهناك بعد 11 سبتمبر.‬
‫كنت جزءًا من وكالة كان يُفترض‬ ‫أن تبقي الناس بعيدًا عن الأذى.‬
‫وكان أول يوم لي في العمل و…‬
‫كلما أقول هذا، أشعر بالقشعريرة.‬
‫أشعر بها الآن لأن ذلك اليوم عالق في ذهني.‬
‫كانت أحداث 11 سبتمبر أول يوم‬ ‫أقدّم تقريري إلى مركز عملي الجديد.‬
‫ويمكنني أن أعيد ذكر ذلك اليوم‬ ‫ثانية تلو الأخرى،‬
‫دقيقة تلو الأخرى، ساعة تلو الأخرى.‬
‫لكن ما لم أعرفه في ذلك الصباح‬
‫هي القرارات السرية التي اتُخذت‬ ‫على أعلى المستويات في الحكومة،‬
‫وما كانت الحكومة مستعدة لفعله‬
‫تحت غطاء الأمن القومي.‬
‫ما كانوا مستعدين لفعله خارج نطاق القانون.‬
‫"جاك غولدسميث"، مساعد النائب العام‬
‫في مكتب المستشار القانوني.‬
‫ذهبت إلى "البيت الأبيض" لأعرف‬
‫ما كان في الأساس برنامج "الرياح النجمية".‬
‫ذهبت إلى مكتب "ديفيد أدينغتون".‬ ‫كان من أخبرني.‬
‫من غير المعتاد أن يكون مستشار نائب الرئيس‬
‫هو من يخبرني ببرنامج استخباري سري للغاية.‬
‫كان لدى "أدينغتون"‬ ‫السلطات الأصلية للبرنامج‬
‫في خزنته في مكتبه.‬
‫قال: "استعد ليُذهل عقلك."‬
‫قال إنك ستعرف شيئًا لن تصدقه.‬
‫على الفور، أعني في غضون أيام وأسابيع،‬
‫تم منح التفويض اللفظي‬ ‫لبرنامج يُدعى "الرياح النجمية"‬
‫حيث يحولون‬ ‫قوة استثنائية من وكالة الأمن القومي‬
‫وتوجيهها، ليس خارجيًا فحسب، بل محليًا أيضًا.‬
‫ماذا كان "الرياح النجمية"؟‬
‫يجب أن أكون حذرًا.‬ ‫ما زالت بعض الأجزاء سرية.‬
‫سأعتبره برنامج تنصت بلا إذن قضائي‬
‫يتضمن جمع بيانات كبيرة‬
‫بالإضافة إلى جمع المحتوى،‬ ‫معظمه يحدث في الوطن.‬
‫تخيل أن لديك حاسوبًا يتتبع كل اتصال تجريه،‬
‫متى تلقيته وأين أُجرى وأين استُقبل‬
‫وكم دام.‬
‫هذه هي البيانات.‬
‫كان برنامج "الرياح النجمية"‬ ‫يحتوي على ثلاث سلال‬
‫لو أمكنني وصفها بهذه الطريقة.‬
‫السلة الأولى هي جمع محتويات‬
‫الاتصالات الهاتفية‬
‫حيث عميل كبير‬ ‫في الوكالة المركزية للاستخبارات‬
‫يعتقد أن شخصًا في تلك المكالمة‬ ‫عضو في "القاعدة"‬
‫أو مرتبط بـ"القاعدة" بطريقة ما.‬
‫السلتان الأخريان‬ ‫لا علاقة لهما بجمع المعلومات.‬
‫كان للأمر علاقة بالبيانات،‬
‫السلة الثانية هي البيانات الهاتفية.‬
‫أنت لا ترى محتويات الاتصال،‬
‫لكنك ترى الرقم الذي اتصلت به‬ ‫وربما طول المكالمة.‬
‫السلة الثالثة هي جمع البيانات الإلكترونية.‬
‫من أرسلت إليه الرسالة الإلكترونية ومن أين.‬
‫كانت الفكرة الأساسية من الجمع الضخم‬
‫لهذه البيانات،‬
‫حتى الأشخاص الذين لم يُشتبه بهم،‬
‫أنه يمكن أن تكون لديك شبكة تسمح لك‬
‫لفهم الأوضاع ببعض الأدلة القليلة‬
‫التي لديك بشأن الإرهابيين،‬
‫ستكون لديك مجموعة من المعلومات‬ ‫على أمل أن تمنع أحداث 11 سبتمبر القادمة.‬
‫تلك كانت النظرية دائمًا.‬
‫إنه عصر رقمي. نحن نغرق في البيانات.‬
‫فقالت وكالة الأمن القومي:‬ ‫"لم لا نأخذ ما بوسعنا؟"‬
‫"كم الأمر سهل. سنأخذ كل شيء."‬
‫دخلت الحكومة‬ ‫في هذه الترتيبات الخاصة الموسعة،‬
‫والتي كانت سرية للغاية،‬
‫مع شركات معينة‬ ‫مثل شركة "فيرايزون" حول العالم،‬
‫مثل "إيه تي أند تي" وغيرها‬ ‫من أجل البيانات.‬
‫كانوا يكتسحون كل شيء، ويدّعون:‬
‫"إلى أن ننظر في الأمر، لسنا في انتهاك."‬
‫هذا يغير معنى التعديل الرابع تمامًا.‬
‫"التعديل الرابع"‬
‫في وثيقة الحقوق،‬
‫يمنحنا التعديل الرابع‬ ‫الحق في الخصوصية في منازلنا،‬
‫القدرة على تجنب وجود عملاء حكوميين‬
‫يقتحمون منازلنا من دون موافقة‬
‫أو من دون إذن، وأخذ ما يريدونه منا.‬
‫وكانت هذه النسخة الإلكترونية‬
‫من غارة حكومية غير مصرح بها على منزلك.‬
‫عاد المدير "مولر" من جلسة إحاطة ذات صباح.‬
‫اتصل بي وقال: "(ديل)، ثمة برنامج خاص يجري.‬
‫لا أحد يعرف بالأمر.‬
‫ربما هناك أربعة أو خمسة أو ستة منا فقط‬ ‫في الحكومة الأمريكية."‬
‫قلت: "أجل؟ عم هذا؟"‬ ‫وقال: "لا يمكنني إخبارك. اذهب."‬
‫فذهبت إلى وزارة الدفاع في الصباح التالي‬
‫في مكان آمن هناك‬ ‫وعقدوا اجتماعًا وتم إطلاعي.‬
‫لذا عدت وأخبرت المدير:‬
‫"لست متأكدًا من أن هذا سيفلح."‬
‫ولم أشعر بالارتياح حيال ذلك.‬ ‫قلت: "لن يدوم هذا."‬
‫قال: "لا يحق لك إخبار أحد."‬
‫رأيت نتاجه ونتائجه.‬
‫أنا هنا لأخبركم أنني لم أر شيئًا مثمرًا منه.‬
‫مكتبي، لم أدرك في ذلك الوقت،‬
‫لكنه كان مكلفًا بالموافقة على شرعيته‬
‫كل ستة أو سبعة أسابيع.‬
‫المشكلة الرئيسية في البرنامج‬ ‫هي أنه بدا كأنه يتناقض‬
‫مع قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية.‬
‫وهو قانون معقد جدًا،‬
‫لكن ظاهريًا، لم يبد أنه يسمح بما يجري.‬
‫عوضًا عن الذهاب إلى الكونغرس‬ ‫وتغيير القوانين،‬
‫تهربت إدارة "بوش" من بعضها‬
‫وفسرت بعضها بطريقة تمكنهم من تجنبها.‬
‫"مارس عام 2004"‬
‫في مارس عام 2004، "جاك غولدسميث"‬ ‫الرئيس الجديد لمكتب المستشار القانوني‬
‫عبّر عن قلقه‬ ‫بشأن جوانب من "الرياح النجمية".‬
‫قال: "لا يمكنني إيجاد دعم قانوني‬ ‫لهذا الجانب من (الرياح النجمية)‬
‫وقد نضطر إلى إيقاف هذا."‬
‫- وهكذا… إيقاف شيء ما.‬ ‫- إيقاف البرنامج؟‬
‫قررت أن نصفه تقريبًا سيستمر‬
‫ونصفه تقريبًا ظننت أنه لن يستمر.‬
‫لم أستطع إيجاد أي تبرير قانوني له.‬
‫عندما أخبرت "البيت الأبيض"‬
‫أنني لا أستطيع الموافقة‬ ‫على جزء كبير من برنامج المراقبة،‬
‫حينها غضب "ديفيد أدينغتون" مني وقال:‬
‫"إن فعلت هذا،‬ ‫فستكون على عاتقك دماء 100 ألف شخص‬
‫سيموتون في الهجوم التالي."‬
‫أظن أنه فكر أنني كنت مخطئًا‬ ‫وأن هذا ما سيحدث.‬
‫وبالمناسبة، لم يكن عليه أن يخبرني بذلك.‬
‫كان لديّ الشعور نفسه،‬ ‫وقد أثر ذلك فيّ كثيرًا من الواضح.‬
‫أتذكّر أنني اتصلت بـ"آندي كارد".‬ ‫عاد "آندي" من العطلة مبكرًا.‬
‫تقابلنا مع نائب الرئيس "جورج تينيت"‬ ‫و"مايكل هايدن" كان موجودًا.‬
‫وتحدثنا عن هذا.‬
‫كان هذا برنامجًا مهمًا جدًا،‬
‫على الأرجح أحد أهم البرامج وأكثرها فعالية‬
‫لدى حكومتنا في جمع المعلومات.‬
‫ولذلك فكرة إيقاف شيء ما،‬
‫كان ذلك أمرًا جادًا.‬
‫وافق المدعي العام "آشكروف" على قراري‬
‫وهو أمر مذهل لأن "آشكروف" كان يوافق‬
‫على البرنامج الأوسع‬ ‫بناءً على نصيحة مكتب المستشار القانوني.‬
‫كان أمرًا شجاعًا أن يفعله، لأنه كان تراجعًا.‬
‫ولم يكن سعيدًا بذلك، لكنه واصل واقتنع.‬
‫"الطوارئ، ممر دخول المستشفى"‬
‫في غضون ساعات بعد توقيع "آشكروفت"‬ ‫وقال إنه يوافق على ذلك،‬
‫دخل المستشفى مصابًا‬ ‫بالتهاب البنكرياس الحاد.‬
‫وكان عليه استئصال مرارته‬
‫ويخضع لعملية.‬
‫وكان مريضًا جدًا‬ ‫ولم يكن واضحًا ما إذا كان سينجو.‬
‫كنا نواجه… أظن أن 11 مارس‬
‫هو وقت انتهاء التفويض الحالي.‬
‫وفي أي وقت تُوجد فيه فجوة في المجموعة،‬ ‫لا تعرف ما الذي ستفقده.‬
‫فتحدثت إلى الرئيس.‬
‫كان قلقًا لأننا بدأنا نسمع الأحاديث‬
‫عن أن شيئًا كبيرًا على وشك الحدوث.‬
‫وإن لم نحصل على موافقة وزارة العدل‬
‫على ذلك التفويض، فإن شركات الاتصالات‬
‫لن تتعاون معنا على الأرجح.‬
‫- يجب أن نتصل بـ"آشكروفت".‬ ‫- ستذهب إلى المستشفى بنفسك.‬
‫سنذهب إلى المستشفى.‬
‫طلب الرئيس مني أنا و"ألبيرتو"‬ ‫الذهاب إلى المستشفى‬
‫وإخباره بما كان يجري‬
‫وإحضار وثيقة كان قد وقّعها من قبل‬
‫ونتساءل إن كان سيوقّعها.‬
‫أسرعت إلى المستشفى وركضت على الدرج‬ ‫ودخلت غرفة المستشفى.‬
‫كان "آشكروفت" في العناية المركزة.‬
‫كانت هذه الأنابيب فيه.‬
‫كانت عيناه مغمضتين تقريبًا وكان شاحبًا جدًا.‬
‫ولم يبد بخير على الإطلاق.‬
‫لم أكن هناك قبل خمس أو عشر دقائق‬
‫من دخول "ألبيرتو غونزاليس" و"أندرو كارد"،‬ ‫رئيس أركان البيت الأبيض.‬
‫وحصلا على موافقة برنامج "الرياح النجمية"‬
‫وكانا يطلبان من "آشكروفت" أن يوافق عليه.‬
‫ذهبت أنا و"آندي" إلى غرفة "جون آشكروفت"‬ ‫وكان مستلقيًا على السرير.‬
‫من الواضح أنه بدا ضعيفًا وكان شاحبًا.‬
‫لم يكن واضحًا أنه فهم ما كنا نتحدث عنه.‬
‫إنه ليس متماسكًا.‬
‫لم يقل الكثير وبدا في حالة مزرية.‬
‫ولم أكن متأكدًا مما سيحدث.‬
‫جاءا وطلبا هذا الطلب،‬ ‫وحدث أكثر شيء غير عادي.‬
‫اندهشت من أن "آشكروفت"‬
‫رفع نفسه قليلًا عن مؤخرة السرير‬
‫وقال:‬
‫"أتفق مع القرار الذي اتخذته وزارة العدل."‬
‫أوضح أنه لا يقدّر قدومهما‬ ‫إلى غرفته في العناية المركزة‬
‫وإزعاجه.‬
‫ثم انهار على سريره.‬
‫وكنت متأكدًا من أنه سيموت حينها.‬
‫وجهة نظر وزارة العدل‬
‫كانت أن هذا الشيء،‬
‫هذا البرنامج لم يكن يعمل بشكل قانوني.‬
‫وكان هذا مجهودًا من "البيت الأبيض"‬ ‫لجعله يغير رأيه.‬
‫شكرناه فحسب وغادرنا.‬
‫عندما عدنا إلى السيارة،‬ ‫أخبرنا "أدينغتون" أن الأمر لم يسر جيدًا.‬
‫لم نحصل على توقيعه.‬
‫أعاد الرئيس "بوش"‬ ‫الموافقة على البرنامج بأكمله.‬
‫تحدى نصيحتنا، وهذا ضمن صلاحياته.‬
‫إنه رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫كانت السلطة التنفيذية على وشك الانهيار.‬
‫كانت ستكون هناك استقالات جماعية‬ ‫في وزارة العدل.‬
‫كان سيُطبق البرنامج.‬
‫كان كل شيء سيكون أسوأ‬ ‫لـ"البيت الأبيض" والرئيس‬
‫بما في ذلك على مستوى الأمن القومي.‬
‫لهذا السبب تراجعوا.‬
‫لم يحدث شيء كهذا في التاريخ الأمريكي‬
‫على عدة مستويات.‬
‫كنت غاضبًا جدًا‬
‫من السرية والسيطرة المفرطتين‬ ‫لـ"البيت الأبيض".‬
‫شعرت بأنهم لا يريدوننا‬ ‫أن نجري فحصًا شاملًا ودقيقًا للبرنامج.‬
‫حصلوا على الإجابة التي أرادوها مبكرًا‬
‫ولم يريدوا فحصها بعد ذلك.‬
‫لم أشعر بأن "البيت الأبيض" صريح معي.‬
‫بدأت أكشف عن معلومات سرية‬ ‫داخليًا عبر عدة قنوات.‬
‫واجهت المحامي الرئيسي‬ ‫الذي كان لديه حق الوصول إلى البرنامج.‬
‫أبلغت المفتش العام للأمن القومي بالأمر.‬
‫في فبراير 2006،‬ ‫ذهبت إلى الصحافة بمعلومات غير سرية‬
‫فيما يتعلق بنظام المراقبة المحلية الشامل.‬
‫قرروا تصعيب الأمر عليّ.‬
‫لكننا جميعًا لدينا مبادئ أخلاقية.‬
‫لدينا جميعًا القدرة على اتخاذ قراراتنا.‬
‫يمكننا أن نختار أيضًا‬ ‫كيف نستجيب للأمور التي تحدث.‬
‫لقد شهدت تاريخًا، كانت فترة استثنائية،‬
‫وخرجت من الظلمة.‬
‫لم أكن سأجلس وأشاهد كل هذا يحدث.‬
‫كنت سأندم على ذلك لبقية حياتي.‬
‫كان برنامج "الرياح النجمية" مثيرًا للجدل،‬ ‫لكن القانون لم يتغير.‬
‫وفي الحقيقة، انتهى المطاف بالكونغرس‬ ‫بتجديد قانون المراقبة‬
‫وفي بعض النواحي، توسيع قوى المراقبة.‬
‫غيرت إدارة "أوباما" بعض السياسات وما شابه،‬
‫لكن القانون الأساسي لم يتغير.‬
‫استمرت قوى المراقبة الواسعة للحكومة‬
‫وأُعيد الموافقة عليها إلى حد كبير‬ ‫حتى بعد كشف الحقائق.‬
‫من الواضح جدًا‬ ‫أنهم تصرفوا بعنف شديد بعد أحداث 11 سبتمبر‬
‫وأنهم كانوا خائفين جدًا.‬
‫شعروا بالعمى حيال ما يخطط له العدو.‬
‫وفعلوا في حالة ذعر‬ ‫كل ما بوسعهم لجمع المعلومات.‬
‫وفعلوا ذلك بطرق خرقت القوانين بوضوح.‬
‫أي سلطة من دون قيود‬ ‫تؤدي دائمًا إلى إساءة استخدامها.‬
‫جعلت أحداث 11 سبتمبر الناس‬ ‫لا يريدون أن يكونوا رقيقين.‬
‫وربما على نحو أكثر بساطة،‬
‫أرادوا إبراح الأشخاص المسؤولين ضربًا.‬
‫كان الغضب. صحيح؟ ألا تريد أن تضرب شخصًا‬
‫قتل 3000 شخص؟‬
‫من لم يكن غاضبًا؟‬
‫لكن لهذا السبب ننتخب القادة‬ ‫ليكونوا العقلانيين،‬
‫وتكون لديهم رؤية أبعد لحماية القيم‬
‫التي ندّعي التعامل معها‬ ‫على أنها المبدأ التنظيمي للمجتمع.‬
‫لحماية هذه الأشياء،‬ ‫حتى يكون العالم الذي نعيش فيه‬
‫بعد انتهاء الأزمة الحالية،‬
‫غير مختلف كثيرًا عن العالم الذي أتينا منه.‬
‫عانق والدك.‬
‫آلاف أكثر في الجيش الأمريكي‬ ‫يتجهون الآن إلى نقاط بعيدة.‬
‫بعد عشرة أيام من تخرجي من الثانوية،‬ ‫التحقت بقوات مشاة البحرية.‬
‫ما ورطت نفسي فيه‬
‫لن يصبح واضحًا حتى أول يوم لي في المعركة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬