‎那是个美好的秋日早晨
‎我知道自己那天在五角大楼 ‎和同事有一场会议要开
‎五角大楼是很大的建筑 非常巨大
‎大家都知道 ‎这是世界上最大的办公楼之一
‎它有五边、五环和五层
‎当时我在E环的二层工作
‎那里是五角大楼最外层的一环
‎我跟丈夫说： ‎“我要迟到了 必须赶紧走
‎因为我九点有一场会议”
‎然后我吻了大家一下说： ‎“回来再见”
‎当时我们大概有16个同事在开会
‎轮到我的时候
‎我忽然听到了从没听过的巨大声响
‎天黑了下来
‎（美东时间 上午09:37）
‎（世界贸易中心首次遭袭 ‎51分钟后）
‎当时房间里太暗了
‎伸手不见五指
‎我知道自己之前是在桌子的右边
‎等有意识了 自己却在桌子的左边
‎我不知道自己是不是 ‎被震到桌子另一边去的
‎但是我知道这不是我自己所坐的方位
‎之前我是坐在桌子的右边
‎天啊
‎我们现在看到的是 ‎来自华盛顿的直播画面
‎五角大楼涌出烟雾
‎所以在当时
‎我恢复了理智想到： ‎“我得离开这里”
‎火势刚刚爆发
‎从我们这里远看 ‎起火点是发生撞击的中间部分
‎我开始爬行
‎爬到门口的时候 ‎有人抓住了我的裤子后面
‎我说：“你是谁？” ‎她说：“我是洛伊斯”
‎我说：“加油 洛伊斯 我找到你了 ‎和我一起 我找到你了”
‎我不知道洛伊斯背后还有没有人
‎我在五角大楼里爬行的时候
‎那里有一些小隔间
‎于是我爬到一个小隔间下面 ‎我说：“我们得回去”
‎爬着爬着 她停了下来说： ‎“我再也爬不动了”
‎我说：“洛伊斯 你必须坚持 ‎我得让你离开这栋大楼”
‎抱歉
‎我说：“我不能把你留在这里”
‎“我不能告诉你的孩子 ‎我把你留在这栋大楼里了”
‎她说：“我再也走不动了”
‎她说因为地板温度过高
‎她的尼龙袜黏在了腿上
‎所以我告诉她： ‎“那就到我背上来 我来背着你”
‎当时我真的想放弃
‎但我知道自己做不到 ‎因为我身边还有人
‎我心想：“老天拜托了 ‎请让我们离开这里吧”
‎我唯一想到的就是：
‎“是我把这些人带到这里来的 ‎我们要死了”
‎当时那里有一个士兵 我自己 ‎还有一个上校
‎我们在那里敲打着窗户
‎窗户打开了
‎我能看到下面有些人
‎他们说：“跳！我们会接住你！”
‎所以 上校和我一道
‎把那里的年轻士兵 ‎从窗户放了下去
‎他已经被烧伤得很严重了
‎他是我们第一个放下去的人
‎接着 我们把洛伊斯女士 ‎从窗户外面放了下来
‎她的后面还有一位女士
‎她爬到窗户边
‎死死地盯着我的眼睛说： ‎“上校 我好害怕”
‎我说：“但我得带着你离开这里”
‎她说：“我做不到” ‎我说：“不 你可以的”
‎我当时真的是从窗台上掰开她的手指 ‎让她掉了下去
‎那些人接住了她
‎当时只有上校和我还留在窗边
‎他说：“好了 该走了”
‎于是我跟他说：“如果我们安静下来
‎也许还能听到人的声音 ‎这样我们还能返回去找到他们”
‎于是 他和我坐在窗台上
‎当时很安静… ‎但是什么都听不见
‎他和我开始大喊大叫
‎大声砸窗户 却没人过来
‎于是 他给我下了一个命令
‎他说：“上校 ‎你现在就离开这扇窗户 立刻”
‎”这是我军人生涯中 ‎唯一不想服从的命令
‎我知道当时里面还有人
‎但我知道自己得服从命令
‎当我爬到窗户外面的时候
‎终于我掉了下来
‎从那开始 ‎我不知道发生了什么
‎我吸入了浓烟
‎我的背、胳膊和腿上都有烧伤
‎护士和其他人 ‎把剩下的故事告诉了我
‎有位护士说： ‎“我们没想到你竟然做到了”
‎我当时刚刚失去了意识
‎她说：“之后我们带你去了分诊区
‎那是在五角大楼之外”
‎她还说：
‎“这个人不行了 ‎我们得把她送去医院”
‎我被放上路过的一辆卡车
‎他们拦下了一辆卡车 ‎把我放在卡车后面
‎一辆过路的卡车？
‎就是一辆过路的卡车 ‎当时正好路过五角大楼
‎他们把车拦下来 ‎然后我把放上了卡车
‎那位护士留在卡车上陪着我
‎他们继续为我做心肺复苏术
‎我记得自己睁开了眼睛
‎之后就都不记得了
‎NETFLIX 纪录片系列
‎剧名：危险地带
‎关于撞击飞机大小的报道 ‎目前尚不明确
‎据一位目击者称是一架小飞机
‎他在路过14号桥时 ‎似乎看到了飞机身影
‎（美东时间 上午09:28 ‎五角大楼遇袭前九分钟）
‎美联航93号
‎飞机在你的一点钟方向 ‎东侧12英里 370
‎尚无回复 ‎我们仍在寻找美联航93号
‎-喂！ ‎-喂！
‎喂！来人啊！
‎有人联系了克利夫兰吗？
‎美联航93号也加满了油
‎准备前往旧金山
‎但是它被延误了 它起飞没几分钟
‎美航11号班机就撞上了北塔
‎求救！离开这里！
‎我们都会死在这里！
‎你们看到美联航93号了吗？
‎美联航93号 在查尔顿以南？ ‎已经下降
‎-什么？ ‎-看来飞机是下降了
‎我不这么认为 ‎美联航93号 350确认
‎美联航93号 克利夫兰
‎如果你听到中心的声音 请回复
‎事实上 劫机的飞行员 ‎传送出了音频通信信号
‎我们猜他们是以为自己将信号
‎发到了航班的机舱中
‎但其实却是把信号传到了 ‎空中交通管制中心
‎（美东时间 上午9:32）
‎（声源应为：劫机者）
‎请坐下 坐好了
‎飞机上有一个炸弹 所以…
‎（美东时间 上午9:32）
‎（宾夕法尼亚）
‎（华盛顿特区）
‎我们当时得到消息称 ‎白宫正在进行疏散
‎我们并不清楚 ‎做出这个决定的原因是什么
‎在这之前不到一个小时的时间里
‎纽约世界贸易中心发生了两次爆炸
‎我们认为这是重大进展
‎联邦航空局已经关闭了 ‎全国的空中交通
‎整个国家因为恐怖袭击
‎当天的航空旅行陷入瘫痪
‎机场进行了疏散
‎-大家得回家 ‎-好
‎恐怖分子可能会劫持航班
‎撞向知名的建筑物
‎谁知道呢？也许还会发生在其他城市
‎我们也收到国会大厦的报告
‎财政部大楼也进行了疏散
‎之后 我们了解到美联航93号
‎应该会飞向白宫或者国会大厦
‎大部分人相信是国会大厦
‎国会警察开始大喊：“撤离！”
‎我们跑出国会大厦
‎我问保安要去哪里
‎他们只说：“快跑”
‎我回头看的时候 ‎那些烟都是从五角大楼冒出来的
‎（N591-UA “美联航93号”）
‎亲爱的 你在吗？
‎杰克 接电话 亲爱的
‎（声源：美联航93号乘客）
‎好吧 我只是想告诉你 我爱你
‎我们在飞机上遇到了点小问题
‎我想告诉你 我爱你
‎请告诉我的孩子 我很爱他们
‎我很抱歉 宝贝
‎我希望能再次看到你的脸 宝贝
‎在93号航班上
‎那些能够打通电话
‎联系上地面其人的乘客
‎已经了解到了 ‎其他航班发生的事情
‎一群勇敢的乘客决定冲进驾驶舱
‎（萨默塞特县）
‎那架飞机在宾夕法尼亚州萨默塞特县
‎尚克斯维尔附近坠毁
‎机上40人全部丧生
‎（美东时间 上午10:15）
‎美联航93号 有消息了吗？
‎对 它下降了
‎-它降落了？ ‎-是的
‎-它什么时候降落的？我们得到确认… ‎-它没落地
‎-它是在下降？ ‎-对 戴维营东北方某处
‎-戴维营东北方 ‎-那是最新一份报告
‎不知道具体在哪里
‎我一直忘不掉并会想到 ‎美联航93号上的那些人
‎从各种意义上来说 ‎他们控制了飞机 拯救了许多生命
‎包括我自己的
‎美联航93号上 有一位万达·格林
‎她是参谋长桑德雷·斯旺森的表亲
‎所以这会更冲击到我
‎因为万达就是冲过去的乘务员之一
‎是他们保证了飞机没有撞上国会大厦
‎那是最个人和最悲惨的时刻
‎他们是英雄 ‎她们是巾帼英雄
‎他们是我无时无刻不在感激的人
‎故事的碎片逐渐变得完整
‎不得不说 在我30年的记者生涯中
‎从未见过这样的事情
‎从来没报道过如此规模的故事
‎目前我们知道了
‎今早美东时间上午九点前
‎一架飞机撞上了世界贸易中心的
‎一座双子楼
‎几分钟后
‎第二架飞机撞上了另一座楼
‎两座摩天楼都起火了
‎-不可能 ‎-快走
‎我觉得我们应该继续往前进
‎好吧 我们在B层楼梯 ‎二号塔 48层楼
‎（声源：纽约消防局佚名）
‎求救！
‎（南塔）
‎是谁在呼叫？
‎广播里响起了： ‎“求救！离开大楼”
‎突然间 北塔开始猛烈摇晃
‎突然传来一声巨响
‎我们所在的地方摇晃起来
‎听起来比轰天雷还要响20倍
‎那是一种奇怪、恐怖又可怕的声音
‎（北塔）
‎我记得我们顶上的天花板掉下来了
‎烟雾开始涌入我们所在的地方
‎我们不知道发生了什么 ‎但我们都尽可能快得跑起来
‎烟雾在到处弥漫
‎它太浓了
‎从我到你这么远的地方 ‎都看不见东西
‎（南塔）
‎我们并不知道发生了什么 ‎但是南塔正在坍塌
‎（美东时间 上午9:59）
‎（首次袭击发生后 ‎一小时零13分钟）
‎天啊！
‎该死！
‎我们该跑
‎该死！
‎刚刚发生了一场巨大的爆炸
‎我们可以看到滚滚浓烟升起
‎我看不到另一座塔
‎我希望自己能活下来
‎它落在我身上了
‎它来了 我要躲到一辆车后面去
‎虽然南塔是第二个被袭击的对象 ‎但是它首先坍塌了
‎我开始逃 突然间
‎一个巨大的白色浓烟球 ‎压到我的身上
‎我什么都看不见 所以我摔倒了
‎我就躺在那里
‎我什么都听不到 ‎什么都看不到
‎我记得那些在自由街上跑来跑去的人
‎自由街转向梅登路的地方 ‎就是我们的办公室
‎大家都在自由街上跑了起来
‎那团泥云在街上撵着人向前
‎看起来像是长了一张嘴
‎那团云吞噬了大家 ‎把大家吃掉了
‎继续走！
‎该死！好 还得跑
‎-安东尼！你没事吧？ ‎-对
‎能让我进来吗 求你了？我的天！
‎天啊！
‎小心
‎你看到这团云朝着你飘来
‎你能想到的就是：“该死”
‎（第四频道）
‎我退后了 当我回到办公室的门口
‎那团云撞上了大楼 ‎整栋楼都摇晃了
‎你能听到玻璃破碎的声音
‎该死
‎所有人都在尖叫 ‎当时陷入一片混乱
‎我意识到 ‎我不知道卧底团队去了哪里
‎自从大楼被撞击后 ‎我就失去了他们的消息
‎我站在那里朝窗外看去 想着：
‎“我不知道他们在哪里 ‎有人会死掉”
‎我要怎么跟他们的母亲、妻子 ‎女儿、孩子去解释
‎是我让他们去了那里
‎但现在他们都死去了？
‎这些人上周末 ‎还在跟我一起烧烤
‎我躺在那里
‎似乎有一束光透过云朵 ‎直射过来
‎我告诉自己：“也许我已经死了 ‎也许上帝会来救我”
‎然后 突然间 ‎像是红海被打开了一样
‎我听到人们在大喊大叫： ‎“救命！”
‎哟 麦克！我在这里
‎我终于清理了一下脸
‎我头很晕
‎有两个人还在震惊不已 ‎我们抓过他们 一起往前走
‎他们从头到脚都是褐色的烟灰
‎终于 我们到了鲍德斯书店
‎我们用斧头破门进了商店 ‎然后去了教堂街
‎等能看到天空的时候
‎我转身看了一眼
‎没有看到南塔
‎直到这时候
‎我才第一次意识到
‎10分钟或15分钟之前发生了什么
‎我知道有人丧生了
‎我在祈祷跟着我的九个人
‎没有丧生
‎我们的那栋北塔还屹立着
‎上面有一个跨越好几层的巨大空洞
‎火焰和烟雾从那里涌出
‎我听到要逃出大楼的求救声
‎所以我知道塔里很危险
‎我不知道是什么危险 ‎但我知道我们必须走出来
‎我知道没有人再回应广播了
‎在19楼的时候 ‎我们被一个救火员拦了下来
‎他刚从过道走出来说：
‎“大厅尽头有一群平民被困住了”
‎“他们没能离开 ‎我需要帮助弄走他们”
‎好了 汤米 听好了
‎我会把受伤的所有人送到40楼
‎你得把他们送到电梯里
‎大概有10到15个人会来找你
‎好 可以
‎10个平民下来了
‎有一些人在做非常无私的事情 ‎他们说：
‎“我要留在后面 ‎确保大家都能自己走出去”
‎我发过誓 我相信自己的誓言
‎我的誓言是帮助别人 ‎哪怕是要付出我自己的性命
‎对我们所有人来说 这都是新情况
‎没有指南
‎我们进了走廊
‎当时 所有的灯都灭掉了
‎只有紧急照明还亮着 ‎所以还能看到一些东西
‎我看到地上有个大块头的家伙
‎我跟警官说 抓住他的腿
‎我们抓住他的胳膊 ‎我们就这么拖着他
‎我们就这么做
‎拖着他下了三层楼
‎走进了大厅
‎到那里的时候 ‎有些人说等一下
‎有人正在往下跳
‎有人正在掉下来… ‎有人正在掉出来
‎-天啊！ ‎-天啊！
‎那些被困在顶层的人别无选择…
‎但是不管是跳下去或者被烧死 ‎他们都是别无选择
‎这让我很困扰 ‎这对我来说…感觉束手无策
‎等我们到了院子里的时候 ‎那里完全是白茫茫的一片
‎你的视野大概只有眼前的三到五米
‎我只能把这场景比做是暴风雪
‎然后 我们又听到一声巨响
‎声音太大了
‎我当时第一反应是 ‎又有一架飞机撞过来了
‎我跑了两步 ‎然后天空变成漆黑一片
‎我被厚重的黑色浓烟困住了
‎（美东时间 上午10:28）
‎天啊
‎让人说不出话
‎我又跑了两步 ‎然后换成了胎儿型体位
‎在那个时刻
‎我觉得烟雾后面会有一团火球
‎会结果了我的生命
‎我以为一切都结束了
‎我只是想了一下跟家人告别
‎我喃喃地说了许多话 ‎跟妻子告别
‎然后我开始祈祷
‎祈祷这一切快一点 不要太疼
‎曼哈顿边缘发生一场大灾难
‎然后我的想法变成了： ‎“找个电话 得找个电话”
‎我终于找到一部能用的电话
‎在运河街一处废弃的地铁站
‎联系上了我的妻子
‎（史蒂芬和罗丝玛瑞·克恩 ‎世界贸易中心 1982年）
‎我记得自己崩溃了
‎我觉得她也是这样
‎所以有很长一会儿 ‎我们没有对对方说什么
‎我只是想知道我们又联系上了
‎这真的非常重要
‎地上落下了许多灰
‎几乎像是下雪了
‎因为灰落在地上很轻柔
‎当时走来走去的人都有些恍惚
‎如果要用什么来形容当时他们
‎那就像是电视剧《行尸走肉》
‎我问大家是谁 要去哪里
‎大部分人都说不出来
‎（美国广播公司七台纽约频道）
‎当时我呼吸非常困难
‎许多碎屑都卡在我的嗓子眼里
‎仿佛是有人用袜子塞住了我的喉咙
‎我们最终遇到了一位安全处的领导
‎他说你们已经无能为力了
‎他说：“两座塔已经倒塌了”
‎他说：“你活下来了”
‎海关大厦在世贸中心六号楼
‎那里有一处伸出来的部分 ‎我在那一节伸出来的部分里
‎大楼的中间部分已经被压扁了 ‎但两侧还挺住了
‎当时我就在侧方的下面
‎我知道我们身后有几个警察遇难了
‎这场灾难的规模无法估算
‎那里曾经有一个酒吧 ‎很多人都聚在那里
‎坐在那里看新闻
‎所以 我们想慢慢走过去
‎然后就看到了总统乔治·布什在讲话
‎他们展示了当时的影片
‎飞机撞上了世界贸易中心
‎那是你真正第一次知道那是飞机吗？
‎第一次
‎之前不知道 之前没看到
‎之前不知道发生了什么
‎（中午12:36）
‎（上午8:55）
‎（佛罗里达州 萨拉索塔）
‎当时我们去了艾玛·布克小学
‎当时总统计划要去那里 ‎会见一些二年级的学生
‎和他们一起读书 ‎然后做一个演讲
‎演讲主题是 ‎教育 一个都不能少
‎我站在教室的门口
‎总统和校长会从那里走过来
‎我站在总统和校长的旁边
‎旁边还有黛博拉·勒韦尔 ‎她曾经是海军舰长
‎也是白宫战况室主任
‎是这次旅行的国家安全顾问
‎她过来找到总统说：
‎“长官 可能有一架双引擎螺旋桨飞机
‎撞上了纽约的世界贸易中心的 ‎一座塔楼”
‎总统、校长和我几乎都是一样的反应
‎“真是一场可怕的意外”
‎“飞行员一定是心脏病发作了之类的”
‎早上好
‎那之后 学校校长推开了教室的门
‎她和总统走进了教室
‎当时不过是一瞬间
‎勒韦尔少将来到我的身后说：
‎“我的天啊”
‎又有一架飞机撞上了 ‎另一座世贸中心的大楼
‎…这些词语的意思 准备好了
‎-奔跑！ ‎-对 “奔跑”
‎我真的在考虑我要说什么
‎然后 我打开教室的门走进去
‎在学生们弯腰 ‎去够桌子下面书的时候
‎我走到总统旁边
‎他没有看到我过去了
‎我侧身对着他右侧的耳朵说：
‎“又有一架飞机撞上了第二座塔”
‎“美国遭受了袭击”
‎我们到了萨拉索塔飞机场的时候
‎那些门已经打开了 我们走下车
‎我被那些违背礼宾的行为震惊了
‎空军一号的引擎已经启动
‎通常的礼宾规定是
‎总统没有安全落座飞机之前 ‎不可以启动引擎
‎这架飞机开始在跑道上滑行
‎当时舱门都没有关上 ‎总统也没有坐下来
‎（美东时间 上午09:56）
‎美国空军或者海军飞机 战斗机
‎现在正在曾被描述为“非飞行区” ‎进行巡航
‎所有飞机都被告知必须降落
‎总统接到切尼副总统的电话
‎询问总统是否批准战斗机飞行员
‎击落民航客机
‎前提是如果它们没有遵守规定
‎（迪克·切尼 美国副总统）
‎（美东时间 上午10:31）
‎副总统已经下令
‎副总统已下令拦截目标
‎并且在没有回应的情况下将其击落 ‎北美防空司令部指挥中心已确认
‎我们得知93号航班 ‎在宾夕法尼亚州尚克斯维尔坠毁时
‎正好是在总统授权后不久
‎我得承认 当时我们有些人想着： ‎“是被我们击落了吗？”
‎显然 不是我们
‎我们不能一叶障目而不见泰山
‎战争的迷雾环绕着我们
‎总统和我在空军一号上的时候很焦虑
‎因为他想去华盛顿
‎我说：“总统先生
‎你不必现在就做决定”
‎我要跟飞行员谈谈 ‎我要和特勤局的特工谈谈
‎他们没准备让我们回华盛顿
‎我们很幸运 当时有两位军官随行
‎我说：“我想要一些选择 ‎我想带总统去一个安全的地方
‎以便决定下一步要怎么做”
‎我们最终降落在 ‎巴克斯代尔空军基地
‎我们被战斗机围绕着 ‎它们和我们离得很近
‎护送着我们降落
‎你都能看到机上飞行员的模样
‎我想邀请美国民众
‎和我一起感谢
‎那些努力奋斗着
‎营救我们同胞的人们
‎和我一起为受害者和他们的家人祈祷
‎然后 我们从巴克斯代尔空军基地 ‎转到内布拉斯加州的欧福特空军基地
‎当我们到达内布拉斯加州
‎我们下到了一个很深的隧道里 ‎来到了战略空军司令部
‎那个房间里有许多平板电视
‎那里已经来了一些上将和将军们 ‎他们在说话
‎你能听到联邦航空管理局 ‎和军队在进行各种交流
‎总统的到来让大家有点混乱起来
‎工作人员不知道该站该坐
‎我们去了另一个房间 ‎在那里开了一场电话会议
‎与华盛顿连线
‎联系上了乔治·特尼特 ‎唐纳德·拉姆斯菲尔德和迪克·切尼
‎我们能够更好地了解
‎华盛顿发生了什么 ‎说到了安德鲁斯空军基地
‎（美东时间 下午04:33）
‎后来 我们又登上了空军一号 ‎飞回了华盛顿
‎我们靠在沙发上 ‎从空军一号的窗户往外看
‎一路靠近安德鲁斯空军基地
‎能看到五角大楼冒出的烟
‎总统就在我旁边
‎他说：“这就是 21世纪的战争”
‎（美东时间 下午06:54）
‎我真的很想回到我的岗位上
‎当晚总指挥也回来了
‎（凯伦·休斯 白宫对外联络主任）
‎布什从飞机上下来
‎走到凯伦和我面前 ‎我们问候了他 他什么都没说
‎他只是点了点头 ‎然后径直走进总统办公室
‎我们在那里做了准备
‎当晚面对全国进行电视讲话
‎恐怖袭击可以动摇 ‎我们最庞大建筑的地基
‎但他们无法动摇美国的根基
‎这些恐怖活动能够摧毁钢铁
‎却动摇不了美国人民 ‎钢铁般的坚强意志
‎他说得很清楚 我们会进行回应
‎我们不会容忍这样的行为
‎毫无疑问 在总统看来
‎这意味着军事行动
‎白宫顾问阿尔伯特·冈萨雷斯
‎已经开始着手研究
‎发展成战争所要涉及的各项事宜
‎我们知道这是一场恐怖袭击 ‎我们知道这应该是基地组织
‎（奥萨马·本·拉登）
‎在国家安全委员会会议上 ‎我作为白宫顾问列席
‎参与了每一场国家安全委员会会议
‎有人说是基地组织 ‎想要做些引人注目的事情
‎我们立刻就意识到 这是一场战争
‎这不是执法部门的事
‎我们不会只用警察、联邦调查局 ‎来回应这个事件
‎去调查这件事
‎我们要动用军队 ‎联邦调查局和执法部门
‎（美东时间 晚上9:00）
‎我们要动用所有的力量
‎我们要发挥我们的经济实力
‎利用我们在全球的国际关系
‎我们要做出回应
‎天佑美利坚
‎我亲爱的祖国
‎我们都来到国会大厦台阶处
‎站在一起唱《天佑美利坚》
‎大家都感觉到了这种团结的感觉 ‎都想呆在那里
‎整个国家的气氛是 ‎恐惧、遗憾、悲伤和愤怒
‎那时候有很多复杂的情感
‎融杂在了一起
‎很多事情像是过山车一样
‎当然有很多家庭和社区 ‎失去了他们的挚爱
‎大家非常悲痛
‎还有非常明显的恐惧 ‎不知道接下来会发生什么
‎在国会大厦 ‎我们也不确定发生了什么
‎接下来要发生什么
‎所有人都感到恐惧
‎然后还有愤怒 ‎不知道是谁或者怎么回事 就是愤怒
‎所有人都很愤怒 包括我自己 ‎痛恨做出了这件事的人
‎他们应该被绳之以法
‎我们在哀悼 我们在悲伤 ‎我们在愤怒 我们很痛苦
‎（袭击后三天）
‎今天的美国正在屈膝
‎为在此丧失的人祈祷
‎我们听不见！
‎我听得见！
‎我听得见 ‎全世界的人都能听得见
‎还有人民…
‎还有那些摧毁建筑的人
‎很快就都能听到我们所有人的声音
‎最能形容他心情的词是“决心”
‎他有工作要做
‎他当时知道了自己当选总统的原因
‎这个敌人伤害了 ‎无辜的不知情民众
‎然后再躲起来
‎但他们不可能永远躲起来
‎总统明白 发生这样的事情
‎有一个能肯定的事实
‎是阿富汗的塔利班 ‎提供了一个避风港
‎让基地组织可以成功策划这次袭击
‎总统迅速做出决定
‎我们不仅会追捕袭击事件的负责人
‎还会去追捕那些包庇和支持它的人
‎是他们让这些人有机会发动这些袭击
‎我们相信 为了摆脱
‎至少要削弱基地组织的力量
‎必须打击塔利班
‎（生死通缉 奥萨马·本·拉登）
‎我在很多地方听到的都是复仇
‎那是愤怒和复仇
‎（自由将被捍卫）
‎复仇
‎我想要报复
‎他们知道幕后黑手是谁
‎他们知道是哪个国家在支持这些人
‎他们需要痛下决心 釜底抽薪 ‎这太荒谬了
‎我们要轰炸回去
‎我真的这么认为
‎必须要消灭敌人 ‎你不能和敌人说话
‎不能被他们左右
‎我们是世界第一的国家 ‎我们做点什么吧
‎我们想进行回应
‎你们不可以像这样攻击美国 ‎然后逃之夭夭
‎不只是那些包庇恐怖分子的人
‎还有那些通过任何手段
‎去帮助或者支持这些分子的人
‎都将感受到我们国家的愤怒
‎你觉得这是反恐战争的开始吗？
‎我相信这是上帝的旨意 是的
‎现在谈话的时间结束了 ‎要开始行动了
‎作为白宫的律师
‎和约翰·阿什克罗夫特 ‎以及司法部的律师一起
‎总统会问我们
‎“我能做什么来保护美国？”
‎“我能做什么来进行自我保护？”
‎“我能做什么来回应这些袭击？”
‎“我能做什么去袭击
‎惩罚那些应该负责袭击的人？”
‎我们快速地查看了总统的紧急权力
‎既包含法规条例 ‎也询问了宪法权威
‎作为总司令
‎总统被授予了非常大的权力
‎但总的来说 还是自我保护
‎以及应对全国会面对的袭击
‎总统知道自己要做出军事反应
‎问题是能取得国会授权吗？
‎这不是正常的战争结构
‎你能向恐怖组织宣战吗？
‎华盛顿是否已经对此 ‎有了制度上的理解
‎知道这意味着什么？
‎我们要为了向一个恐怖组织宣战 ‎而走进国会吗？
‎总统想得到国会的支持
‎还有一场辩论是 ‎“这是什么意思？”
‎他本可以争辩说 ‎自己不需要国会的支持
‎但他的确想得到他们的支持 ‎所以 我们想着要做点什么
‎好让国会可以进行回应
‎包括参众两院
‎也就是使用武力
‎当时普遍的感觉是 ‎授权使用武力
‎需要得到国会的支持 ‎不仅是政治上 也是财政上的支持
‎这样会帮助并支持 ‎总统成为总司令
‎成为宪法权威
‎（联合决议）
‎（公法 107-40 ‎《使用军力授权法》）
‎我决定让我的副手 ‎蒂姆·弗拉纳根
‎来领导《使用军力授权法》的 ‎起草工作
‎在国会的帮助下展开工作
‎承认总统成为宪法权威
‎作为总司令使用武力 ‎在我们看来很重要
‎这样我们才有足够的权限 ‎去打击基地组织
‎打击那些支持或庇护基地组织的人
‎是他们发动了这些袭击
‎这是一个相当宽泛的授权
‎今天 国会领导人 ‎现场查看了五角大楼遭到的破坏
‎他们向总统保证 满足他的所有要求
‎但在非公开会谈中 ‎一些民主党人和共和党人提出反对
‎他们认为总统在寻求获得极大权力
‎白宫的这项决议草案 ‎允许使用武力
‎打击所有策划、授意、庇护
‎执行或支持袭击案的各方
‎并阻止和预先制止未来的恐怖行为
‎很多国会议员都在想：
‎“我们做了什么？ 我们要怎么做？ ‎什么是恰当的反应？”
‎我们得到了行政部门的授权草案 ‎批准使用武力
‎9月11日之后 ‎围绕授权展开了许多讨论
‎《使用军力授权法》 ‎意在授权使用武装力量
‎在这里只有60个词语
‎上面写着： ‎“总统有权使用武力”
‎它没有说明地点、时间和方式
‎上面只说了： ‎“用来打击任何与911事件有关的
‎国家、组织、相关势力或个人”
‎如果总统认为应该发动战争
‎可以把授权书带到国会 ‎让我们讨论 让我们投票
‎如果我们认为合理 ‎那我们就可以做
‎如果战争符合美国的国家安全
‎那国会就会投赞成票
‎但《使用军力授权法》的范围太宽泛
‎它完全没有提到基地组织
‎我一直在会议上说： ‎“不 这太宽泛了”
‎很多议员说： ‎“是的 但我们必须这么做”
‎然后我说： ‎“此举关乎我们的宪法
‎我们不能随便对总统授权”
‎与此同时还讨论了
‎要在国家大教堂举行纪念
‎我永远不会忘记 ‎那是一个下雨天
‎我去了教堂
‎教堂的负责人是内森·巴克斯特牧师
‎他在悼词里说到：
‎“在行动的时候 ‎不要成为我们所痛恨的恶人”
‎那一刻我下了决心
‎我不能随意授权总统使用武力
‎那样太过于开放
‎（2001年9月14日 ‎美东时间 下午02:44）
‎我今天起立是要支持这个决定
‎很久以来 文明社会 ‎一直在寻求停止使用暴力
‎但是恐怖主义作恶者 ‎和那些庇护他们的国家
‎是文明社会的敌人
‎他们只能理解武力
‎是时候用他们能理解的方式 ‎和他们对话了
‎摆在我们面前的方案 ‎可以授权总统
‎在境外充分使用美国武装力量
‎我们在紧跟着你们
‎深刻的愤怒和我们同行
‎我是参议院或众议院中唯一一个
‎对《使用军力授权法》 ‎投了“反对”票的人
‎尽管此举与911相关
‎参议院也没人反对吗？
‎参议院没人反对
‎来自加州的议员女士 ‎将有一分半钟的发言时间
‎议长先生 各位议员 ‎我今天站起来心情十分沉重
‎一方面是为了那些在本周不幸中 ‎丧生或受伤的家庭和个人
‎为他们难过
‎只有最愚蠢和最麻木的人 ‎才感受不到
‎那份紧紧牵动我们国民 ‎和全球数百万民众的痛苦
‎9月11日改变了世界
‎最深的恐惧从此缠绕着我们
‎但是 我坚信
‎军事行动并不会阻止 ‎国际恐怖主义进一步针对美国
‎发动的行动
‎等我回到办公室后 ‎死亡威胁…
‎你都不敢想象发生了什么
‎但底线是
‎我收到了超过六万份 ‎电子邮件、电话和信件
‎大约有50％都是死亡威胁
‎敌对言论 ‎人们用各种称呼来形容我
‎卖国者 犯了卖国罪 ‎你应该被吊死
‎有情感是很正常的感觉 ‎那是人性的一部分
‎但我们也得平衡 ‎用我们的理性思考
‎（纽约警察局）
‎我们要确保 ‎在情绪高涨的时候
‎不会做出不理性的行为
‎很多人都认为你表达不同意
‎就是犯了卖国罪 ‎而且是在国家安全遭遇了威胁的时候
‎我说：“等等 ‎那就是你想让别人说不的时刻”
‎那才是你希望自己选出来的人
‎能够脱离愤怒
‎用理性思考进行回应
‎你不能永远一受到伤害 ‎就派出军队
‎总统面临的军事状况很复杂
‎一位高级军官告诉新闻频道 ‎这其中甚至还包括地面部队
‎9月14日
‎我一大早来到总统办公室
‎总统走到我面前 ‎那时候大家都在走出房间
‎他说：“安迪 ‎我明天想在戴维营召集战争委员会”
‎（马里兰州 弗雷德里克县）
‎主要部门负责人都来了 ‎包括律师
‎联邦调查局局长 国防部
‎当然还有国务院、副总统等
‎毫无疑问 我们正准备开战
‎这是什么意思？
‎总统说：“我不想派出 ‎一百万美元的巡航导弹
‎去打击五美元的帐篷”
‎“这不是我们想要的回应”
‎关于这意味着什么 ‎大家展开了很激烈的讨论
‎总统邀请了世界上所有的领袖
‎他说：“这是一个机会 ‎要不支持我们 要不反对我们”
‎如果不支持我们 就是在反对我们
‎在我们的眼泪之下… ‎是美国人的坚定决心
‎我们必将赢下此战
‎我们会赢的
‎（2001年9月20日）
‎美国人民问： ‎“是谁袭击了我们的国家？”
‎我们收集到的证据显示
‎所有的证据都指向 ‎一群涣散的恐怖组织
‎名叫基地组织
‎基地组织的领导层 ‎在阿富汗拥有重要影响力
‎他们支持塔利班政权 ‎控制了大部分的国土
‎在阿富汗 ‎我们看到了基地组织对世界的企图
‎每个人都有信心 ‎我们会在这场战争中成功
‎毫无疑问 ‎问题是这会持续多久
‎对美国军方来说 ‎阿富汗是一个非常复杂的挑战
‎这是一个位于地球另一端的内陆国家
‎这里的地理形势极具挑战性
‎半个国家都是险峻的山脉
‎周边的国家和美国之间
‎不是关系紧张 就是极其对立
‎巴基斯坦、伊朗
‎前苏联的塔吉克斯坦 中国
‎你要怎么派军队进去？
‎唯一的反恐措施就是进攻
‎你必须去攻击他们
‎要怎么做呢？
‎不是用传统性的打击方式
‎而是使用非传统性的打击方式
‎很明显 有一些地面力量
‎正急于打击基地组织地盘
‎打击塔利班地盘
‎最终 五角大楼和中情局决定
‎采取利用阿富汗抵抗战士的计划
‎这群人名叫北方联盟
‎（北方联盟训练营）
‎该组织的领导人
‎是曾抵抗苏联入侵的勇敢斗士
‎名叫艾哈迈德·沙阿·马苏德
‎马苏德被他的追随者奉为名人
‎他是战场上让人闻风丧胆的指挥官
‎他有能力在阿富汗北部 ‎让塔利班陷入困境
‎（艾哈迈德·齐亚·马苏德）
‎（阿富汗前副总统 ‎艾哈迈德·沙阿·马苏德的弟弟）
‎和你哥哥一起工作是什么感觉？
‎我觉得我哥哥是个真正的英雄
‎他总是表现得很光荣 ‎给人们很强的信心
‎让我们觉得 ‎我们有个永远不会被打败的冠军
‎我哥哥的道德标准很高
‎他是个非常虔诚的人
‎他一直在思考阿富汗的自由
‎到了塔利班时代 ‎到处都是贫穷的景象
‎也没有教育
‎人们没有医疗服务 没有经济
‎根本没有管理
‎他们只会镇压别人
‎他们完全误解了宗教
‎他们只会压制女性
‎不让任何人说话
‎那是独裁的宗教制度
‎正因为如此 阿富汗正面临着危机
‎成了国际恐怖活动的中心
‎尤其是贩毒
‎我哥哥和北方的一些人
‎决定成立一个联盟 ‎来对抗塔利班
‎（2001年9月11日）
‎（2001年9月9日）
‎就在911事件发生前两天
‎两个基地组织分子 ‎假扮成西方记者
‎去采访马苏德
‎他们在摄像机里 ‎藏了一个强力炸弹
‎马苏德遭到了暗杀
‎奥萨马·本·拉登和基地组织头目
‎巧妙地用这个战术 ‎消灭了这个主要的敌人
‎这个在战场上对塔利班
‎对毛拉·奥马尔德造成威胁的人
‎他们意识到 ‎如果美国人要攻击阿富汗
‎马苏德这样的人 ‎会变成美国人至关重要的盟友
‎基地组织和塔利班相信
‎把阿富汗变成国际恐怖活动中心
‎最大的障碍是我的哥哥
‎艾哈迈德·沙阿·马苏德
‎因此 他们要把他清理掉
‎2001年9月11日
‎约90％的阿富汗都由塔利班控制
‎只剩下了10％的极少土地
‎位于阿富汗最北边
‎（纽约时报）
‎因此 发生袭击事件时
‎我在《纽约时报》的编辑对我说：
‎“你和叛军一起进入阿富汗北部”
‎“我不知道该怎么去” ‎“就这么做”
‎我飞到了塔吉克斯坦
‎进入了由北方联盟控制的那小片区域
‎那里是一片前线地带
‎很像第一次世界大战
‎从前线看出去 ‎300米以外的地方就能看到塔利班
‎他们坐在战壕里
‎接着B-52轰炸机来了
‎我租了一间泥巴小屋
‎因为房间有窗户 ‎那是镇上最好的小屋之一
‎我记得大约是早上五点钟
‎我被窗外的响声吵醒
‎外面在摇晃 感觉像是地震了
‎我以为是发生了地震 ‎那里是一个非常活跃的地震带
‎其实是炸弹
‎我往塔利班的战壕看去
‎B-52轰炸了所有的战壕 ‎和整个地平线
‎你可以看到巨大的黑色圆圈
‎整个天空全部是B52的航迹
‎看起来像是现代艺术
‎他们尽可能绕了一大圈 ‎投掷了900多公斤炸药
‎连续几天 他们都这么轰炸
‎终于摧毁了塔利班的边界线
‎（2001年11月13日）
‎（北方盟军夺取喀布尔 ‎2001年11月13日）
‎塔利班登上小卡车 ‎装上他们的小武器
‎向南部的精神基地坎大哈驶去
‎塔利班政权在坎大哈保持低调
‎那是他们最后的防线
‎（阿富汗 坎大哈）
‎2001年12月
‎美国认为本·拉登被逼到了
‎托拉博拉山区
‎情报送到了美国军队 ‎和阿富汗军队
‎但令人费解的是 美国并没有派出
‎大批特种部队士兵
‎去抓获或者杀掉本·拉登
‎而是留给了一群杂乱的阿富汗战士
‎和少数美国顾问
‎这是个令人费解的决定
‎这在各个方面都令人费解 ‎那个策划了911事件的幕后人物
‎基地组织头目 ‎已经在美国军队掌握之中
‎但是我们却没有稍加努力去抓住他们
‎那时候在全球范围内
‎没有什么任务和抓捕 ‎能比找到奥萨马·本·拉登更重要
‎他是头号目标 ‎世界通缉犯榜首
‎我们活在一种连绵不断的意识中 ‎认为类似的事情还会发生
‎我们可能还会面临类似的袭击
‎有人说他在山洞里
‎有人说他死了
‎有人说他在巴基斯坦
‎我只知道他在逃跑
‎字幕翻译：肖琦