1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
Це був чудовий осінній ранок,

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
і я знала, що мені потрібно їхати
в Пентагон на виробничу нараду.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
Пентагон — дуже велика будівля. Величезна.

4
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
Ми ж знаємо, що це одна з найбільших
офісних будівель у світі.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
Вона має по п'ять сторін,
кілець і поверхів.

6
00:00:30,656 --> 00:00:35,787
Тоді я працювала
на другому поверсі кільця Е,

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
найбільш зовнішнього кільця Пентагону.

8
00:00:38,915 --> 00:00:42,043
Сказала чоловіку:
«Запізнююся. Мені треба їхати,

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
бо в мене нарада о 09:00».

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
І я всіх поцілувала, і сказала:
«Побачимося, коли повернуся».

11
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
І нас було приблизно 16 осіб
на виробничій нараді.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
Коли прийшла моя черга,

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,896
пролунав найголосніший звук,
який я чула в житті,

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
і стало темно.

15
00:01:10,071 --> 00:01:11,114
09:37 EST

16
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
П'ЯТДЕСЯТ ОДНА ХВИЛИНА ПІСЛЯ ПЕРШОЇ АТАКИ
НА ВСЕСВІТНІЙ ТОРГОВИЙ ЦЕНТР

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
У кімнаті було так темно,

18
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
що не було видно руку перед обличчям.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
Я знала, що я була справа від стола.

20
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Коли я отямилася, то була зліва від стола.

21
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
Не знаю, чи мене вибухом відкинуло
на інший бік стола,

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
але знаю, що сиділа не там.

23
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
Я сиділа справа від стола.

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
О боже.

25
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
Ми бачимо зйомку з Вашингтона наживо,

26
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
і від Пентагону піднімається дим.

27
00:01:49,360 --> 00:01:50,361
На ту мить

28
00:01:50,444 --> 00:01:53,239
мій розум увімкнувся і сказав:
«Маю забиратися».

29
00:01:54,448 --> 00:01:55,867
Щойно спалахнула пожежа

30
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
з центру, де сталася катастрофа,
як наразі видно.

31
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
Я почала повзти.

32
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
Коли я виповзала з дверей,
хтось схопив мене ззаду за штани,

33
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
і я сказала: «Хто це?»
Вона відповіла: «Лоіс».

34
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
Я сказала: «Нумо, Лоіс. Я допоможу.
Будь зі мною».

35
00:02:11,132 --> 00:02:14,218
Не знаючи, що за Лоіс ще були люди.

36
00:02:14,719 --> 00:02:17,263
Коли я повзла через Пентагон,

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,723
там були кабінки.

38
00:02:19,223 --> 00:02:23,060
І я заповзала під кабінку і казала:
«Треба відповзти назад».

39
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
І ми повзли, вона зупинялася й казала:
«Далі не можу».

40
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
А я їй: «Лоіс, треба.
Я маю вивести тебе з будівлі».

41
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
Вибачте.

42
00:02:38,075 --> 00:02:38,951
Вибачте.

43
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
Сказала: «Не лишу тебе».

44
00:02:42,872 --> 00:02:45,833
«Не скажу твоїм дітям,
що лишила в цій будівлі».

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
А вона каже: «Далі не можу».

46
00:02:49,795 --> 00:02:52,673
Сказала, що колготки прилипли до ніг,

47
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
бо підлога була така гаряча.

48
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
І я їй сказала:
«Лізь мені на спину. Я винесу».

49
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
Тоді мені просто хотілося здатися.

50
00:03:03,684 --> 00:03:07,230
Але знала, що не можна,
бо зі мною були ці люди.

51
00:03:08,356 --> 00:03:11,525
І я просто думала: «Боже, благаю.
Виведи нас звідси».

52
00:03:11,609 --> 00:03:13,653
У голові була лише одна думка:

53
00:03:13,736 --> 00:03:16,489
«Я привела цих людей сюди. Ми помремо».

54
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
Тож там були солдат, я і мій полковник.

55
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
І ми просто стукали у вікно.

56
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
Вікно відчинилося,

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,590
і я побачила, що внизу є ті люди.

58
00:03:34,674 --> 00:03:36,550
Казали: «Стрибайте! Зловимо!»

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
І молодого солдата, що там був,

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
полковник і я опустили з вікна,

61
00:03:43,015 --> 00:03:45,101
бо він був дуже серйозно обпечений.

62
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Тож ми опустили його першим.

63
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Леді, Лоіс, її ми опустили
з вікна наступною.

64
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
І за нею була ще одна леді.

65
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
Діставшись до вікна вона…

66
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
Подивилася мені в очі і каже:
«Полковнику, страшно»

67
00:04:00,032 --> 00:04:02,576
Я їй: «Та я маю витягнути тебе звідси».

68
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Вона: «Не можу».
Я кажу: «Так. Можеш».

69
00:04:04,996 --> 00:04:10,293
Тож я просто буквально розтисла їй пальці,
щоб відпустила край, і дала впасти вниз.

70
00:04:12,169 --> 00:04:13,546
Хлопці її зловили,

71
00:04:13,629 --> 00:04:16,299
тож у вікні лишилися ми з полковником.

72
00:04:16,924 --> 00:04:19,635
І він каже: «Гаразд. Час забиратися».

73
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Я йому кажу: «Сер, якщо ми замовчимо,

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,392
може, почуємо людей
і зможемо повернемося по них».

75
00:04:26,475 --> 00:04:28,853
І ми з ним сиділи в тому вікні,

76
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
і панувала така тиша… Нічого не було чути.

77
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
Ми з ним почали кричати й волати,

78
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
стукати по вікну, але ніхто не прийшов.

79
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Тож тієї миті він віддав мені наказ.

80
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
Сказав: «Полковнику, негайно вилазьте
з цього вікна».

81
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
Це був єдиний наказ за військову кар'єру,
якому я не хотіла підкорятися.

82
00:05:01,052 --> 00:05:03,095
Я знала, що там ще були люди.

83
00:05:05,056 --> 00:05:06,432
Але знала, що мушу йти.

84
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
Тож я вилізла з вікна,

85
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
зрештою впала,

86
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
і з цього моменту я не знаю,
що відбувалося.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Мала сильне отруєння димом.

88
00:05:22,156 --> 00:05:26,035
Мала опіки на спині, руках і ногах.

89
00:05:26,535 --> 00:05:30,414
Медсестри й інші
розповіли мені решту історії.

90
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
Одна медсестра сказала:
«Ми не думали, що ти виживеш».

91
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
І що я просто втратила свідомість.

92
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
Вона сказала: «Потім ми віднесли тебе
на сортувальний пост,

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
який був поза Пентагоном».

94
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
І вона сказала:

95
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
«Ця людина не виживе.
Треба доправити її до лікарні».

96
00:05:51,936 --> 00:05:55,022
Мене поклали у пікап, який проїжджав повз.

97
00:05:55,106 --> 00:05:58,401
Просто зупинили пікап,
і поклали мене в кузов.

98
00:05:58,484 --> 00:05:59,568
Простий пікап?

99
00:05:59,652 --> 00:06:03,447
Простий пікап, який їхав повз Пентагон,

100
00:06:03,531 --> 00:06:06,117
і його зупинили і поклали мене у пікап,

101
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
медсестра залізла зі мною у пікап.

102
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
Мені продовжували робити
серцево-легеневу реанімацію.

103
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Пам'ятаю, як відкрила очі,

104
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
і на цьому край.

105
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

106
00:07:07,428 --> 00:07:11,557
НЕБЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ

107
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
Маємо суперечливі дані
щодо обсягу авіатрощі.

108
00:07:17,938 --> 00:07:20,274
Чули слова очевидця, що цей малий літак

109
00:07:20,357 --> 00:07:23,903
він наче бачив,
переходячи міст на 14-ій вулиці.

110
00:07:23,986 --> 00:07:27,198
09:28 EST
ДЕВ'ЯТЬ ХВИЛИН ДО АТАКИ НА ПЕНТАГОН

111
00:07:27,656 --> 00:07:28,532
Рейс 93,

112
00:07:28,616 --> 00:07:31,535
ваш коридор на першу,
19 км на схід, три-сім-нуль.

113
00:07:31,619 --> 00:07:33,746
Контакту немає. Ми шукаємо, Рейс 93.

114
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
-Агов!
-Агов!

115
00:07:36,790 --> 00:07:39,001
Агов! Хто-небудь!

116
00:07:39,084 --> 00:07:40,586
Хтось дзвонив у Клівленд?

117
00:07:44,507 --> 00:07:47,885
Рейс 93, він теж був повністю заправлений.

118
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Летів до Сан-Франциско.

119
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
Його затримали, і він злетів лише за миті

120
00:07:52,348 --> 00:07:55,976
до того, як Рейс 11 врізався
у Північну вежу.

121
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
Мейдей! Забирайтеся звідси!

122
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
Ми всі тут загинемо!

123
00:08:03,817 --> 00:08:05,194
Бачите Рейс 93?

124
00:08:05,277 --> 00:08:07,821
Рейс 93, на південь
від Чардона? Знизився.

125
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
-Що?
-Схоже, знизився.

126
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
Не думаю. Рейс 93,
перевірте курс три-п'ять-нуль.

127
00:08:12,493 --> 00:08:13,994
Рейс 93, це Клівленд.

128
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
Рейс 93, це Клівленд.
Якщо чуєте, відповідайте.

129
00:08:19,625 --> 00:08:24,713
Викрадачі-пілоти навіть
передавали аудіо комунікації.

130
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
Гадаємо, вони вважали, що передають

131
00:08:27,091 --> 00:08:29,969
ті комунікації назад до салону літака,

132
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
а насправді передавали їх
управлінню повітряним рухом.

133
00:08:33,973 --> 00:08:34,807
09:32 EST

134
00:08:34,890 --> 00:08:36,475
ЗА ВИСНОВКАМИ: ЗІЯД ДЖАРРАХ
ВИКРАДАЧ

135
00:08:36,559 --> 00:08:39,103
…будь ласка, сядьте й сидіть надалі.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
У нас на борту бомба, тож…

137
00:08:41,981 --> 00:08:43,524
09:32 EST

138
00:08:43,607 --> 00:08:44,858
ПЕНСИЛЬВАНІЯ

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,694
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

140
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
Зараз ми отримуємо повідомлення,
що евакуюють Білий дім.

141
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
Ми точно не знаємо,
що призвело до ухвалення того рішення.

142
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
Його оголосили менш ніж за годину

143
00:08:57,580 --> 00:09:01,542
після двох вибухів у Всесвітньому
торговому центрі в Нью-Йорку.

144
00:09:03,085 --> 00:09:05,004
Ми маємо дані про значну подію.

145
00:09:05,087 --> 00:09:10,467
Федеральне авіаційне управління
припинило авіасполучення в усій країні.

146
00:09:10,551 --> 00:09:13,846
Країна іммобілізована через ці теракти

147
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
нині у сенсі авіаперевезень.

148
00:09:15,723 --> 00:09:17,099
Аеропорт евакуюють.

149
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
-Додому.
-Добре.

150
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Терористи можуть викрадати літаки

151
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
й спрямовувати їх на відомі будівлі.

152
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Хто знає? Може, в інших містах.

153
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Також є повідомлення з Капітолію,

154
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
що будівлю казначейства евакуюють.

155
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Потім ми дізналися, що Рейс 93

156
00:09:35,784 --> 00:09:38,412
прямував чи до Білого дому,
чи до Капітолію.

157
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Гадаю, більшість вважає, що до Капітолію.

158
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
Поліція Капітолію
почала кричати: «Евакуація!»

159
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
Ми вибігли з Капітолію,

160
00:09:48,714 --> 00:09:52,134
і я запитала охоронця, куди йти,

161
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
і мені сказали: «Просто тікайте».

162
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
І я озирнулася, і від Пентагону
валив увесь той дим.

163
00:10:06,649 --> 00:10:09,985
N591-UA
РЕЙС 93

164
00:10:13,322 --> 00:10:14,657
Любий, чуєш?

165
00:10:16,116 --> 00:10:17,785
Відповідай, Джеку, любий.

166
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
ГОЛОС: ПАСАЖИРКА
РЕЙСА 93 «ЮНАЙТЕД ЕЙРЛАЙНЗ»

167
00:10:19,995 --> 00:10:22,206
Так. Лише хотіла сказати: люблю тебе.

168
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
У нас у літаку невелика проблема.

169
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
Скажу: кохаю тебе.

170
00:10:28,504 --> 00:10:31,757
Прошу, скажи дітям, що я їх дуже люблю.

171
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
І мені так шкода, любий.

172
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
Сподіваюся, що ще побачу
твоє обличчя, любий.

173
00:10:38,222 --> 00:10:39,598
На Рейсі 93

174
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
пасажири, які могли телефонувати

175
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
близьким на землі,

176
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
дізналися, що сталося
з деякими іншими рейсами.

177
00:10:50,859 --> 00:10:56,323
І хоробра група цих пасажирів
вирішила штурмувати кабіну.

178
00:10:56,532 --> 00:10:58,784
ОКРУГ СОМЕРСЕТ

179
00:10:58,867 --> 00:11:02,037
І літак упав
у Окрузі Сомерсет, Пенсильванія,

180
00:11:02,121 --> 00:11:03,163
біля Шанксвілла.

181
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
Загинули всі 40 осіб на борту.

182
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
10:15 EST

183
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
Рейс 93. Про нього є інформація?

184
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
Так. Він на землі.

185
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
-На землі?
-Так.

186
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
-Коли приземлився? Мали підтвердження…
-Він не приземлився.

187
00:11:17,511 --> 00:11:21,140
-Він упав на землю?
-Так. На північний схід від Кемп-Девіда.

188
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
-На північний схід від Кемп-Девіда.
-Це останні дані.

189
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
Точно невідомо, де саме.

190
00:11:30,190 --> 00:11:34,445
Я завжди маю увічнювати пам'ять
і думати про людей на борту Рейса 93,

191
00:11:34,528 --> 00:11:38,073
бо вони спричинили падіння літака
і врятували багато життів,

192
00:11:38,157 --> 00:11:39,450
включаючи моє.

193
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
На борту Рейса 93 була Ванда Грін,

194
00:11:43,370 --> 00:11:46,665
яка була кузиною мого начальника штабу
Сандре Свонсона.

195
00:11:47,708 --> 00:11:49,376
Тож це була особиста втрата,

196
00:11:49,460 --> 00:11:52,963
бо Ванда була однією зі стюардес,
які захопили літак

197
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
і переконалися,
що літак не врізався в Капітолій.

198
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
Це була глибоко особиста й трагічна мить.

199
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
Вони герої, вони героїні,

200
00:12:05,017 --> 00:12:09,646
вони ті, чию пам'ять
і життя я вшановую щодня.

201
00:12:18,405 --> 00:12:23,827
Тож крихти цих подій
продовжують складатися в картину.

202
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Мушу сказати,
за 30 років роботи журналісткою

203
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
я ніколи не бачила нічого подібного.

204
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
Ніколи не висвітлювала історію
таких масштабів.

205
00:12:35,547 --> 00:12:36,465
Ось що відомо.

206
00:12:36,548 --> 00:12:38,801
Трохи раніше 09:00 східного часу нині

207
00:12:38,884 --> 00:12:41,720
літак розбився об одну з веж-близнюків

208
00:12:41,804 --> 00:12:43,180
Всесвітнього торгового центру.

209
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
За кілька хвилин

210
00:12:44,473 --> 00:12:47,935
другий літак врізався в другу вежу.

211
00:12:48,018 --> 00:12:50,854
Обидва хмарочоси палають.

212
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
-Не може бути.
-Нумо.

213
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
Гадаю, краще йти далі.

214
00:12:56,902 --> 00:13:00,948
Гаразд. Ми на сходах «Б»
вежі два на сорок восьмому поверсі.

215
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
ГОЛОС:
НЕВІДОМИЙ ПОЖЕЖНИК

216
00:13:02,533 --> 00:13:04,284
Мейдей!

217
00:13:04,368 --> 00:13:06,286
ПІВДЕННА ВЕЖА

218
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Хто подав сигнал?

219
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
По радіо звучить: «Мейдей!
Тікайте з будівлі».

220
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
Зненацька Північна вежа почала
дуже сильно трястися.

221
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Раптом лунає голосний рев.

222
00:13:20,217 --> 00:13:21,718
Наша позиція тремтіла,

223
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
звук був у 20 разів голосніше від грому,

224
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
Це був дивний, жахливий, лякаючий звук.

225
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
ПІВНІЧНА ВЕЖА

226
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Пам'ятаю, як зі стелі над нами
падали плити.

227
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
Туди, де ми були, почав просочуватися дим.

228
00:13:39,862 --> 00:13:43,407
Ми не уявляли, що відбувається,
але бігли з усіх сил.

229
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Тепер дим валив звідусіль,

230
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
і був таким густим,

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,247
що я б, певне, не побачив вас із місця.

232
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
ПІВДЕННА ВЕЖА

233
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Ми цього не знали, але відбувалося ось що:
Південна вежа падала.

234
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
09:59 EST

235
00:13:58,672 --> 00:14:02,301
ЧЕРЕЗ ГОДИНУ Й ТРИНАДЦЯТЬ ХВИЛИН
ПІСЛЯ ПЕРШОЇ АТАКИ

236
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
О боже!

237
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
Дідько!

238
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Нам треба тікати!

239
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
Дідько!

240
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Щойно пролунав величезний вибух.

241
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
Ми бачимо, як клубами підіймається дим.

242
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
І я вам скажу, я не бачу другої вежі.

243
00:14:41,632 --> 00:14:43,675
Сподіваюся, що я виживу.

244
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
Вона падає на мене.

245
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
Ось вона. Я ховаюся за машину.

246
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
Вона впала першою,
хоча її протаранили другою.

247
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
Я почав бігти, і раптом

248
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
величезна куля білого диму
охопила мене, наче сарана.

249
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
Я нічого не бачив. Тому впав.

250
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
І просто так і лежав.

251
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
І я нічого не чув. І нічого не бачив.

252
00:15:35,185 --> 00:15:37,270
Пам'ятаю, люди бігли Ліберті-стріт.

253
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
Ліберті-стріт повертає на Мейден-лейн,
де були наші офіси,

254
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
і вони бігли по Ліберті-стріт.

255
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
І хмара куряви наздоганяла їх на вулиці,

256
00:15:49,366 --> 00:15:51,034
і здавалося, вона мала рот.

257
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
І та хмара їх просто поглинула,
наче проковтнула їх.

258
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Не спиняйтеся!

259
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
Чорт! Гаразд. Не зараз.

260
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
-Ентоні! Усе гаразд?
-Так.

261
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
Пустіть мене. Будь ласка? О боже!

262
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
О боже!

263
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
Обережно.

264
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Бачиш, як наближається та хмара,

265
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
і насправді думаєш лише одне: «Дідько».

266
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
«КАНАЛ 4»

267
00:16:27,070 --> 00:16:30,866
Я відступив, і коли я відступив
до дверей офісу,

268
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
хмара вдарила будівлю,
яка вся затремтіла.

269
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
Чути, як б'ється скло.

270
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
О чорт.

271
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
Усі кричать, і в цю мить
панує суцільний хаос.

272
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Зрозумів: не знаю,
де команда під прикриттям.

273
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
Не було зв'язку
відколи будівлі протаранили.

274
00:16:58,018 --> 00:17:00,854
І я стою, дивлюся за вікно, і кажу:

275
00:17:00,937 --> 00:17:04,149
«Я не знаю, де вони. Хтось точно мертвий».

276
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
Що я маю сказати їх мамі,
дружині, доньці, дитині

277
00:17:09,488 --> 00:17:12,574
про те, як я дозволив їм піти
в ту ситуацію,

278
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
і тепер вони загинули?

279
00:17:14,076 --> 00:17:17,746
Це ті люди, до яких я, може,
минулого тижня ходив на барбекю.

280
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
Коли я там лежав,

281
00:17:22,876 --> 00:17:26,546
здалося, наче промінь світла
пронизав ту хмару.

282
00:17:27,047 --> 00:17:31,510
І я собі сказав: «Може, я помер,
і може, Бог прийшов по мене».

283
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
І раптом вона просто відступила,
як Червоне море.

284
00:17:37,390 --> 00:17:42,771
І тоді я почув, як люди голосять
і кричать: «Допоможіть!»

285
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
Привіт, Майку! Майку, я на зв'язку.

286
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
Я нарешті витер обличчя.

287
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Був приголомшений.

288
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
Двоє, які здавалися в шоці,
і яких ми схопили й примусили йти з нами,

289
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
були з ніг до голови вкриті
брунатною сажею.

290
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
Нарешті дісталися книгарні «Бордерз».

291
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
Ми за допомогою сокири проникли в магазин
і забралися з Черч-стріт.

292
00:18:34,990 --> 00:18:36,783
Коли я побачив небо,

293
00:18:36,867 --> 00:18:38,618
то обернувся, щоб подивитися,

294
00:18:39,619 --> 00:18:42,873
і не побачив Південної вежі.

295
00:18:43,999 --> 00:18:45,750
І вперше

296
00:18:45,834 --> 00:18:48,795
я почав розуміти, що, певне, сталося

297
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
лише 15 хвилин чи 10 хвилин тому.

298
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
Я знав, що люди загинули.

299
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
Я молився, щоб дев'ять осіб,
за яких я відповідав,

300
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
не загинули.

301
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
Моя вежа ще стояла, Північна вежа,

302
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
з гігантською багатоповерховою дірою,

303
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
з якої виривалися яскраве полум'я і дим.

304
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
Я чув сигнал тривоги,
щоб забиралися з будівлі.

305
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
Тож я знав,
що всередині вежі — небезпечне місце.

306
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Не знав, у чому полягала небезпека,
та знав, що треба тікати,

307
00:19:31,379 --> 00:19:34,216
і знав, що ніхто більше
не відповідає по радіо.

308
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
І на 19-му поверсі нас зупинив пожежник,

309
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
який вийшов з коридору й каже,

310
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
«Там у кінці коридору гурт цивільних».

311
00:19:44,017 --> 00:19:46,269
«Вони не йдуть. Допоможіть примусити».

312
00:19:46,353 --> 00:19:48,021
Так. Томмі, слухай уважно.

313
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Я відправлю всіх постраждалих вниз
до тебе на 40-й.

314
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Тобі доведеться доправити їх до ліфтів.

315
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
До тебе спускаються десь 10-15 осіб.

316
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
Так. Добре.

317
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Десять цивільних спускаються.

318
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
Деякі хлопці чинили надзвичайно
альтруїстично і казали:

319
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
«Я залишуся і переконаюся,
що всі вже самі почали виходити».

320
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Я приніс клятву, і я вірю в свою клятву.

321
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
Я клявся допомагати людям,
навіть ціною власного життя.

322
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Це було для всіх нас дещо нове.

323
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Не було ще правил.

324
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
Ми пішли в коридор,

325
00:20:32,691 --> 00:20:35,026
і на той момент уже не було струму,

326
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
але працювало аварійне освітлення,
тому була хоч якась видимість.

327
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
Побачили цього велетня на підлозі.

328
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
Я сказав іншим, ну,
просто хапайте за ноги,

329
00:20:45,453 --> 00:20:47,706
ми візьмемо за руки, просто потягнемо.

330
00:20:47,789 --> 00:20:48,707
Так і вчинили.

331
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
Ми знесли його на три поверхи

332
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
і притягли до лоббі.

333
00:20:53,128 --> 00:20:55,463
Коли туди прийшли, дехто сказав чекати,

334
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
бо люди стрибали.

335
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
Людина падає… Люди випадають.

336
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
-О боже!
-О боже!

337
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
У людей, які застрягли нагорі,
не було вибору…

338
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
окрім як вистрибнути чи згоріти на смерть,
бо їм не було як вибратися.

339
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
Це мене бентежить. Це не залишає мене…
Ви собі не уявляєте, як.

340
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Коли ми досягли двору,
курява нас засліпила.

341
00:21:55,190 --> 00:21:58,443
Було видно на три-чотири метри
перед собою.

342
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
Можу це порівняти лише з тим,
як іти в хуртовину.

343
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
І тоді ми почули ще один голосний звук.

344
00:22:14,834 --> 00:22:16,169
Рев був такий гучний,

345
00:22:16,252 --> 00:22:20,256
що я спершу вирішив,
що це наближається ще один літак.

346
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
Я пробіг зо два кроки,
і стало абсолютно темно,

347
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
і нас просто поглинув густий чорний дим.

348
00:22:29,724 --> 00:22:35,146
10:28 EST

349
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
Господи милий.

350
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
Бракує слів.

351
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
Я пробіг ще два кроки,
і тоді просто згорнувся калачиком.

352
00:22:57,127 --> 00:22:58,711
І тоді

353
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
я вважав, що за димом буде вогняна куля,

354
00:23:01,798 --> 00:23:04,384
і змирився з тим, що моє життя обірветься.

355
00:23:04,467 --> 00:23:06,302
Я думав, що все буде скінчено.

356
00:23:07,345 --> 00:23:10,890
У голові швидко промайнули думки,
у яких попрощався з сім'єю.

357
00:23:11,766 --> 00:23:15,145
Гадаю, я одними губами сказав, ну,
до побачення дружині,

358
00:23:17,730 --> 00:23:20,650
і тоді помолився, і молився просто про те,

359
00:23:20,733 --> 00:23:22,527
щоб було швидко й безболісно.

360
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Катастрофа на краю Мангеттена.

361
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
А тоді всі почали: «Знайдіть телефон.
Треба знайти телефон».

362
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
Я нарешті знайшов працюючий телефон

363
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
у залишеній станції метро на Канал-стріт

364
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
і додзвонився дружині.

365
00:23:49,262 --> 00:23:52,849
СТІВЕН І РОЗМАРІ КЕРН
ВСЕСВІТНІЙ ТОРГОВИЙ ЦЕНТР, 1982 РІК

366
00:23:52,932 --> 00:23:54,476
Я пам'ятаю, як розклеївся.

367
00:23:57,270 --> 00:23:59,814
І гадаю, те саме сталося на іншому кінці.

368
00:24:00,690 --> 00:24:04,694
Тож ми, певне,
довго нічого не казали одне одному.

369
00:24:04,777 --> 00:24:07,614
Просто було знання,
що ми знову на зв'язку.

370
00:24:07,697 --> 00:24:09,574
Це було просто так важливо.

371
00:24:29,969 --> 00:24:32,680
Навколо нас на землю падав попіл.

372
00:24:32,764 --> 00:24:34,682
І майже здавалося, наче це сніг,

373
00:24:34,766 --> 00:24:36,935
бо він так ніжно лягав на землю.

374
00:24:37,018 --> 00:24:40,563
І навколо були люди,
які просто ошелешено блукали.

375
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
Якби я зараз їх із чимось порівнював,

376
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
то було схоже на серіал «Ходячі мерці»,

377
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
бо я підходив і питав людей,
хто вони, і куди вони йдуть,

378
00:24:54,077 --> 00:24:55,870
і більшість не могли сказати.

379
00:24:57,372 --> 00:25:02,043
«ЕЙ-БІ-СІ 7» НЬЮ-ЙОРК

380
00:25:02,126 --> 00:25:04,671
Мені було надзвичайно важко дихати.

381
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
Ті уламки потрапили мені в горло.

382
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
Здавалося, що хтось засунув мені
в горло шкарпетку.

383
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
Ми нарешті натрапили
на керівника з відділу безпеки,

384
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
який повідомив,
що вже нічого не можна вдіяти.

385
00:25:21,771 --> 00:25:23,648
Сказав: «Обидві вежі впали».

386
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Він сказав: «Ви вибралися живими».

387
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
Будівля митниці,
Всесвітній торговий центр №6,

388
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
мала навіс, і я був під тим навісом.

389
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
Центр будівлі розтрощило,
але обидва краї встояли,

390
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
і я був під одним із тих країв.

391
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
Знаю кількох загиблих поліцейських,
які були просто за нами.

392
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
Масштаби катастрофи неможливо осягнути.

393
00:26:07,483 --> 00:26:10,236
Там був бар, де було чимало людей,

394
00:26:10,320 --> 00:26:12,363
які сиділи й дивилися новини.

395
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
І ми спробували туди дістатися,

396
00:26:14,365 --> 00:26:17,327
і тоді побачили промову
Джорджа Буша, президента.

397
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
Тоді й показали відео того, що сталося.

398
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
Що літаки протаранили торговий центр.

399
00:26:24,667 --> 00:26:27,462
Ви справді тоді вперше дізналися,
що це літаки?

400
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Уперше.

401
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
Не знав. Не бачив.

402
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Не знав, що це було.

403
00:26:35,678 --> 00:26:36,721
12:36

404
00:26:37,639 --> 00:26:39,891
08:55

405
00:26:40,350 --> 00:26:42,310
САРАСОТА, ФЛОРИДА

406
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
Ми пішли виїжджати до
початкової школи Емми І. Букер,

407
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
де президент мав зустрітися
з другокласниками,

408
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
почитати їм книгу,
тоді виголосити промову,

409
00:26:54,405 --> 00:26:56,616
що всім дітям треба дати освіту.

410
00:26:57,241 --> 00:26:59,285
Я стою біля дверей до класу,

411
00:26:59,369 --> 00:27:02,872
куди підуть президент і директорка.

412
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
І я стою з президентом і директоркою,

413
00:27:05,667 --> 00:27:08,002
коли Деб Ловер, тоді капітан ВМС,

414
00:27:08,086 --> 00:27:10,463
директор ситуаційної кімнати
Білого дому,

415
00:27:10,546 --> 00:27:13,216
а в цій подорожі діючий
Радник з нацбезпеки,

416
00:27:13,299 --> 00:27:14,717
підійшла до президента й каже:

417
00:27:14,801 --> 00:27:18,471
«Сер, схоже малий гвинтовий літак
з двома моторами

418
00:27:18,554 --> 00:27:21,683
розбився об вежу Всесвітнього
торгового центру в Нью-Йорку».

419
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
Президент, директорка і я —
усі мали однакову реакцію.

420
00:27:25,311 --> 00:27:26,729
«Який жахливий випадок».

421
00:27:26,813 --> 00:27:29,273
«Певно, в пілота був інфаркт, абощо».

422
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
Добрий ранок.

423
00:27:31,818 --> 00:27:35,988
Після цього директорка школи
відчинила двері до класу

424
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
і вони з президентом зайшли до класу.

425
00:27:39,826 --> 00:27:41,744
І це тривало лише коротку хвилю,

426
00:27:41,828 --> 00:27:44,414
бо капітан Ловер підійшла до мене й каже:

427
00:27:44,497 --> 00:27:45,331
«О боже.

428
00:27:45,415 --> 00:27:49,335
Другий літак розбився об другу вежу
Всесвітнього торгового центру».

429
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
…увесь світ каже, готуйся.

430
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
-Біжімо!
-Так. «Біжімо».

431
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
Я справді подумав, що я збираюся сказати.

432
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Тоді я відкрив двері до класу,
я зайшов у клас.

433
00:28:00,722 --> 00:28:04,142
Коли учні тягнулися під парти,
щоб витягнути книги,

434
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
я пішов уперед і підійшов до президента.

435
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
Він мене не бачив.

436
00:28:10,356 --> 00:28:12,984
Я нахилився й прошепотів йому
в праве вухо:

437
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
«Другий літак протаранив другу вежу».

438
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
«На Америку здійснено напад».

439
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Ми доїхали до аеродрому в Сарасоті,

440
00:28:40,011 --> 00:28:42,472
двері відчинилися, ми вийшли з лімузину,

441
00:28:42,555 --> 00:28:46,726
і мене вразило те,
що суворо заборонено протоколом.

442
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
Двигуни «борту Номер Один»
уже були ввімкнені.

443
00:28:50,897 --> 00:28:53,691
За протоколом зазвичай
двигуни не заводять,

444
00:28:53,775 --> 00:28:56,110
поки президент безпечно не сів у літак.

445
00:28:56,611 --> 00:28:59,197
Літак почав котитися злітною смугою

446
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
ще навіть до того, як зачинилися двері,
а президент сів на місце.

447
00:29:03,785 --> 00:29:08,164
09:56 EST

448
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
Це чи ВПС США, чи літак ВМС, чи винищувач,

449
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
зараз він патрулює те,
що ми називали «безпольотною зоною».

450
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Усім літакам наказали приземлитися.

451
00:29:25,765 --> 00:29:28,851
Президенту зателефонував
віце-президент Чейні,

452
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
запитав, чи президент дозволить
пілотам винищувачів

453
00:29:32,438 --> 00:29:34,690
збивати комерційні пасажирські літаки,

454
00:29:34,774 --> 00:29:37,985
якщо відмовляться підкорятися тому,
що наказали робити.

455
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
ДІК ЧЕЙНІ
ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ

456
00:29:41,739 --> 00:29:42,573
10:31 EST

457
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Віце-президент дозволив.

458
00:29:43,991 --> 00:29:46,369
Віце-президент дозволив перехоплювати

459
00:29:46,869 --> 00:29:50,456
й збивати їх, якщо не відповідають,
каже командний центр.

460
00:29:52,625 --> 00:29:57,672
Ми дізналися, що Рейс 93 розбився
в Шанксвіллі, Пенсильванія,

461
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
скоро після того, як президент дав дозвіл.

462
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
Визнаю, дехто думав: «Це ми його збили?»

463
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
Звісно, ми не збивали.

464
00:30:07,014 --> 00:30:11,185
Можна почути «туман війни»,
він може не лише затуманити зір.

465
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
«Туман війни» був у їх голосах.

466
00:30:13,813 --> 00:30:17,024
Президент був дуже злий на мене
на «борту Номер Один»,

467
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
бо хотів летіти до Вашингтона.

468
00:30:19,235 --> 00:30:20,570
А я: «Пане президент,

469
00:30:20,653 --> 00:30:22,697
не треба зараз вирішувати це».

470
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
Поговорю з пілотом.
І з агентами Секретної служби.

471
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
Не могли повертатися у Вашингтон.

472
00:30:28,911 --> 00:30:31,581
Пощастило мати у відрядженні
двох військових радників.

473
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
Кажу: «Потрібні варіанти.
Маю доправити президента в безпеку,

474
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
де він зможе вирішити, що робити далі».

475
00:30:38,045 --> 00:30:41,090
Зрештою, приземлилися
на авіабазі ПС США Барксдейл.

476
00:30:41,591 --> 00:30:45,553
Нас вразило,
як близько до нас були винищувачі,

477
00:30:45,636 --> 00:30:47,263
що вели нас до приземлення,

478
00:30:47,346 --> 00:30:50,850
було навіть видно
обличчя пілотів тих літаків.

479
00:30:52,018 --> 00:30:54,395
Я прошу американців приєднатися до мене

480
00:30:56,022 --> 00:30:57,481
і висловити вдячність

481
00:30:58,232 --> 00:31:01,903
усім тим, хто відчайдушно боровся

482
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
за порятунок наших співвітчизників,

483
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
і приєднатися до мене в молитві
за жертв та їхні родини.

484
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
Потім полетіли з авіабази ПС США Барксдейл
на авіабазу Оффут у Небрасці.

485
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
І коли ми дісталися Небраски,

486
00:31:18,294 --> 00:31:21,964
спустилися у підземний тунель
до Стратегічного командування.

487
00:31:22,048 --> 00:31:24,717
У кімнаті були телевізори
з пласкими екранами,

488
00:31:24,800 --> 00:31:27,803
і адмірали й генерали усі говорили,

489
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
було чути всі розмови ФАУ і військових.

490
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
Президент збентежив групу,

491
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
бо офіцери не знали, стояти чи сидіти.

492
00:31:38,898 --> 00:31:41,275
Пішли в іншу кімнату на відеоконференцію

493
00:31:41,359 --> 00:31:42,693
з Вашингтоном,

494
00:31:42,777 --> 00:31:46,989
говорили з Джорджем Тенетом,
Роном Рамсфелдом, Діком Чейні.

495
00:31:47,823 --> 00:31:49,784
Ми змогли отримати краще уявлення

496
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
про події у Вашингтоні
стосовно авіабази Ендрюс.

497
00:31:54,288 --> 00:31:55,831
16:33 EST

498
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
Потім ми сіли на «борт Номер Один»
і полетіли назад до Вашингтона.

499
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
І коли сперлися на диван,
виглядаючи з вікна «борту Номер Один»,

500
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
наближаючись до авіабази Ендрюс,

501
00:32:09,178 --> 00:32:12,473
ми побачили дим,
що піднімався над Пентагоном.

502
00:32:13,432 --> 00:32:15,226
І президент був поряд зі мною.

503
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
Він сказав:
«Це лице війни 21-го століття».

504
00:32:18,604 --> 00:32:22,733
18:54 EST

505
00:32:24,527 --> 00:32:27,321
Справді відчував нагальну потребу
бути на посту,

506
00:32:27,405 --> 00:32:29,657
коли ввечері повернувся головнокомандувач.

507
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
КАРЕН Х'ЮЗ
ДИРЕКТОР З КОМУНІКАЦІЙ БІЛОГО ДОМУ

508
00:32:34,829 --> 00:32:36,580
Буш вийшов з гелікоптера,

509
00:32:37,039 --> 00:32:40,334
підійшов до нас із Карен,
ми привіталися, а він ні слова.

510
00:32:40,418 --> 00:32:44,130
Лише кивнув і пройшов повз нас
в Овальний кабінет,

511
00:32:44,213 --> 00:32:46,340
який готували до телезвернення

512
00:32:46,424 --> 00:32:48,134
до нації того вечора.

513
00:32:49,301 --> 00:32:53,305
Теракти можуть сколихнути підвалини
найбільших будівель,

514
00:32:53,931 --> 00:32:56,726
але не торкнуться підвалин Америки.

515
00:32:57,435 --> 00:32:59,186
Ці теракти трощать сталь,

516
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
але не можуть пошкодити
крицю рішучості Америки.

517
00:33:04,734 --> 00:33:07,153
Він дав чітко зрозуміти, що ми відповімо.

518
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
Так усе не залишиться.

519
00:33:08,904 --> 00:33:11,699
І в президента не було жодних сумнівів,

520
00:33:11,782 --> 00:33:13,868
що це означає військові дії.

521
00:33:16,162 --> 00:33:18,539
Альберто Гонсалес, юррадник Білого дому,

522
00:33:18,622 --> 00:33:21,584
уже почав розглядати, які проблеми

523
00:33:21,667 --> 00:33:24,920
треба розв'язати перед тим,
як розпочинати війну.

524
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
Ми знали, що це теракт,
і загалом знали, що це «Аль-Каїда».

525
00:33:33,888 --> 00:33:37,558
ОСАМА БЕН ЛАДЕН

526
00:33:37,641 --> 00:33:40,811
У Раді нацбезпеки
я сидів поруч із юридичним радником

527
00:33:40,895 --> 00:33:42,396
під час кожної наради.

528
00:33:42,480 --> 00:33:47,026
У нас були підслухані дані, що «Аль-Каїда»
хоче зробити дещо вражаюче.

529
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
Ми одразу розуміли, що буде війна.

530
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
Цим займатимуться не правоохоронці.

531
00:33:57,787 --> 00:34:01,415
Ми збиралися застосувати
не лише поліцію і ФБР у реагуванні

532
00:34:01,499 --> 00:34:02,958
і розслідуванні подій.

533
00:34:03,042 --> 00:34:06,837
Збиралися використати військових,
ФБР і правоохоронні органи.

534
00:34:06,921 --> 00:34:08,380
21:00 EST

535
00:34:08,923 --> 00:34:10,883
Мали задіяти всі важелі влади.

536
00:34:10,966 --> 00:34:13,135
Мали використати економічну міць,

537
00:34:13,219 --> 00:34:15,763
задіяти закордонні зв'язки в усьому світі.

538
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
Ось як ми збиралися реагувати.

539
00:34:21,811 --> 00:34:25,106
Господи, благослови Америку

540
00:34:25,189 --> 00:34:29,610
Мій любий дім

541
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
Ми всі пішли на сходи Капітолію,

542
00:34:32,321 --> 00:34:35,407
стояли разом і співали
«Господи, благослови Америку».

543
00:34:35,491 --> 00:34:40,329
І, знаєте, люди відчували єдність
і хотіли там бути.

544
00:34:43,082 --> 00:34:48,671
Настрій у країні поєднував страх,
смуток, горе та гнів.

545
00:34:49,463 --> 00:34:54,176
І саме в цю мить
було стільки складних емоцій,

546
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
які всі змішалися.

547
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
Знаєте, багато в чому
наче американські гірки.

548
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
Звісно, у родинах і спільнотах,
які втратили близьких,

549
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
траур і горе були великими.

550
00:35:06,147 --> 00:35:10,901
І страх, і незнання того, що буде далі,
були дуже явними.

551
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
Знаю, ми в Капітолії точно не знали,
що відбувалося,

552
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
і що станеться далі.

553
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Отож, той страх відчували всі.

554
00:35:19,994 --> 00:35:23,664
І гнів, не знаючи на кого чи на що,
але гнів.

555
00:35:23,747 --> 00:35:27,751
Усі гнівилися на тих,
хто це зробив, і я теж.

556
00:35:27,835 --> 00:35:31,005
Вони заслуговували
на притягнення до відповідальності.

557
00:35:32,298 --> 00:35:36,719
Ми були у траурі, ми горювали,
ми були лихі, нам було дуже боляче.

558
00:35:40,389 --> 00:35:47,062
МИНУЛО ТРИ ДНІ ПІСЛЯ ТЕРАКТІВ

559
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
Сьогодні Америка стоїть навколішки,

560
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
читаючи молитви за тих,
чиї життя тут обірвалися.

561
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
Ми тебе не чуємо!

562
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
Я вас чую!

563
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
Я вас чую, і весь світ вас чує,

564
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
і люди…

565
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
І люди, які повалили ці будівлі,

566
00:36:18,886 --> 00:36:20,554
скоро почують усіх нас.

567
00:36:27,436 --> 00:36:30,272
Найкраще цей настрій
описує слово «рішучість».

568
00:36:30,356 --> 00:36:32,066
У нього була місія.

569
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
У ту мить він знав,
навіщо обраний президентом.

570
00:36:38,447 --> 00:36:42,243
Це ворог, що нападає на невинних людей,
які нічого не підозрюють,

571
00:36:42,326 --> 00:36:43,661
і тікає світ за очі.

572
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
Але вони не зможуть вічно ховатися.

573
00:36:51,669 --> 00:36:54,880
Президент розумів, що цього б не сталося,

574
00:36:54,964 --> 00:36:56,382
якби не той факт,

575
00:36:56,465 --> 00:37:00,135
що в Афганістані «Талібан»
дав безпечний прихисток

576
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
«Аль-Каїді», щоб та успішно планувала
цей теракт.

577
00:37:05,349 --> 00:37:08,060
І президент швидко ухвалив рішення,

578
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
що переслідуватимемо не лише
винних у терактах,

579
00:37:11,021 --> 00:37:15,276
але полюватимемо і на тих,
хто їх ховав і допомагав планувати,

580
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
дав людям можливість здійснити ці теракти.

581
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
Ми вважали, що для ліквідації,

582
00:37:21,073 --> 00:37:24,076
чи хоча б зменшення
можливостей «Аль-Каїди»,

583
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
важливо завдати шкоди «Талібану».

584
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЖИВИМ ЧИ МЕРТВИМ
ОСАМА БЕН ЛАДЕН

585
00:37:31,834 --> 00:37:34,420
Багато в чому те, що я чула,
було помстою.

586
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
Злістю й помстою.

587
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
ЗАХИСТИМО СВОБОДУ

588
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
Помста.

589
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Я хочу звести рахунки.

590
00:37:42,803 --> 00:37:44,346
Відомо, хто за цим стоїть.

591
00:37:44,430 --> 00:37:47,391
Відомо, яка країна підтримує
всіх цих людей.

592
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
Їх потрібно відправити на дно,
тобто повернути у кам'яний вік. Дурня.

593
00:37:51,729 --> 00:37:53,564
Маємо їх підірвати у відповідь.

594
00:37:53,981 --> 00:37:54,898
Справді.

595
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Ворога потрібно знищити до ноги,
з ворогом не можна вести перемовини.

596
00:37:59,403 --> 00:38:00,654
Нас не зневажатимеш.

597
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
Ми нація номер один. Застосуймо це.

598
00:38:03,073 --> 00:38:04,199
Хочемо реагувати.

599
00:38:04,283 --> 00:38:06,869
Не можна напасти на Америку безкарно.

600
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
Не лише ті, хто переховує терористів,

601
00:38:09,580 --> 00:38:11,707
а й ті, хто хоч якимось чином

602
00:38:11,790 --> 00:38:16,253
допомагають чи якось сприяють…

603
00:38:17,796 --> 00:38:20,716
тепер постануть перед гнівом нашої країни.

604
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
Гадаєте, це початок війни проти тероризму?

605
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
Гадаю, що так, і якщо на те воля Божа,
так і буде.

606
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Час на розмови закінчився,
час починати діяти.

607
00:38:35,731 --> 00:38:37,649
Як юридичні радники Білого дому,

608
00:38:37,733 --> 00:38:41,236
працюючи з Джоном Ешкрофтом
і юристами Міністерства юстиції,

609
00:38:41,320 --> 00:38:43,238
готувалися до питань президента:

610
00:38:43,322 --> 00:38:45,699
«Що я можу зробити для захисту Америки?»

611
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
«Що я можу зробити з метою самозахисту?»

612
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
«Що я можу зробити у відповідь на теракт?»

613
00:38:50,913 --> 00:38:53,082
«Що я можу зробити, щоб атакувати

614
00:38:53,165 --> 00:38:56,293
і покарати відповідальних за теракти?»

615
00:38:56,877 --> 00:38:59,797
Швидко зважили
надзвичайні повноваження президента

616
00:38:59,880 --> 00:39:03,425
за статутом і, звісно, з огляду
на конституційні повноваження

617
00:39:03,509 --> 00:39:04,718
головнокомандувача,

618
00:39:04,802 --> 00:39:07,596
які дають президенту значну владу,

619
00:39:07,679 --> 00:39:09,723
але особливо в умовах самозахисту

620
00:39:09,807 --> 00:39:12,142
після атаки на націю того дня.

621
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
Президент знав,
що відповідь буде військовими діями.

622
00:39:17,815 --> 00:39:21,443
Питання було лише в тому,
чи потрібна санкція конгресу?

623
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
Це перебувало за межами
звичних стандартів ведення війни.

624
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
Можна оголосити війну
терористичному угрупованню?

625
00:39:30,077 --> 00:39:34,039
Чи розуміє Вашингтон на відомчому рівні,

626
00:39:34,123 --> 00:39:35,624
що це означає?

627
00:39:35,707 --> 00:39:40,295
Маємо звертатися в Конгрес, щоб оголосити
війну терористичному угрупованню?

628
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
Президент хотів отримати санкцію Конгресу.

629
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
І тривали обговорення:
«Що саме це означає?»

630
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
І він, певне, міг доводити,
що нам не потрібна санкція,

631
00:39:50,848 --> 00:39:54,393
але він хотів мати санкцію,
тож ми намагалися створити дещо,

632
00:39:54,476 --> 00:39:56,937
на що Конгрес зможе реагувати,

633
00:39:57,020 --> 00:39:58,647
і Палата, і Сенат.

634
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
Тому зупинилися на застосуванні сили.

635
00:40:03,277 --> 00:40:06,280
Уважали, що санкція
на застосування збройних сил

636
00:40:06,363 --> 00:40:11,618
означатиме підтримку Конгресу,
як політичну, так і фінансову.

637
00:40:12,744 --> 00:40:16,331
І закріпить, підтримає
конституційні повноваження президента

638
00:40:16,415 --> 00:40:17,416
як головнокомандувача.

639
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
СПІЛЬНА РЕЗОЛЮЦІЯ

640
00:40:18,584 --> 00:40:20,169
ЗАКОН 107-400
СЗЗС

641
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
Вирішив, що доручу
Тіму Фланагану, заступнику,

642
00:40:23,130 --> 00:40:25,382
очолити створення проекту СЗЗС

643
00:40:25,466 --> 00:40:27,718
і працювати з експертами Конгресу.

644
00:40:28,385 --> 00:40:31,221
Визнання того, що президент має
санкцію конгресу

645
00:40:31,305 --> 00:40:35,017
на використання збройних сил
як головнокомандувач, було важливе.

646
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
Широке, що дозволяло
переслідувати «Аль-Каїду»

647
00:40:38,812 --> 00:40:41,523
і тих, хто сприяв
чи переховував «Аль-Каїду»

648
00:40:41,607 --> 00:40:43,192
у здійсненні цих терактів.

649
00:40:44,693 --> 00:40:47,404
Тож вона надавала широкі повноваження.

650
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Нині лідери Конгресу
оглянули руїни Пентагону

651
00:40:51,241 --> 00:40:54,453
і поклялися: президент отримає,
що б він не забажав.

652
00:40:54,536 --> 00:40:57,414
Та у кулуарах
деякі демократи й республіканці

653
00:40:57,498 --> 00:41:01,210
проти надання президенту
широких повноважень, які він вимагає.

654
00:41:01,293 --> 00:41:05,589
Проект резолюції з Білого дому
дозволяє застосування збройних сил

655
00:41:05,672 --> 00:41:08,550
проти тих, хто планував,
дозволив, переховував,

656
00:41:08,634 --> 00:41:10,719
здійснював чи сприяв терактам,

657
00:41:10,802 --> 00:41:14,264
щоб відвернути й попередити
усі майбутні терористичні акти.

658
00:41:16,391 --> 00:41:18,560
Багато членів Конгресу думали:

659
00:41:18,644 --> 00:41:22,356
«Що робити? Як це робити?
Яка належна реакція?»

660
00:41:22,439 --> 00:41:27,694
Ми отримали від адміністрації проект
санкції на застосування збройних сил.

661
00:41:27,778 --> 00:41:33,075
Тож після 11 вересня більшість обговорень
стосувалися тієї санкції.

662
00:41:34,576 --> 00:41:38,705
СЗЗС — це санкція
на застосування збройних сил.

663
00:41:38,789 --> 00:41:41,208
У цьому випадку в ній 60 слів.

664
00:41:41,291 --> 00:41:45,504
Там написано: «Президенту надано
повноваження застосувати збройні сили».

665
00:41:46,213 --> 00:41:48,298
Не сказано де, коли й як.

666
00:41:48,382 --> 00:41:53,720
Просто написано: «Проти будь-якої країни,
організації, об'єднаних сил

667
00:41:53,804 --> 00:41:57,015
чи осіб, пов'язаних з 11 вересня».

668
00:41:58,767 --> 00:42:00,936
Якщо президент вимагає почати війну,

669
00:42:01,019 --> 00:42:04,648
винесіть це на розгляд Конгресу,
дайте обговорити, опрацювати,

670
00:42:04,731 --> 00:42:08,151
і якщо вирішимо, ще це резонно,
і саме так треба чинити,

671
00:42:08,235 --> 00:42:12,114
що почати війну — в інтересах
національної безпеки США,

672
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
то Конгрес ухвалить.

673
00:42:13,532 --> 00:42:16,159
Але СЗЗС була такою узагальненою.

674
00:42:17,077 --> 00:42:19,705
У ній узагалі не згадувалася «Аль-Каїда».

675
00:42:20,497 --> 00:42:24,126
Я вічно говорила на засіданнях:
«Ні. Вона надто узагальнена».

676
00:42:24,209 --> 00:42:27,671
Багато депутатів казали:
«Так. Але маємо ухвалити».

677
00:42:28,297 --> 00:42:31,091
А я казала: «Справа в Конституції,

678
00:42:31,174 --> 00:42:34,386
і не можна передавати жодні
повноваження президенту».

679
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
Ці обговорення тривали одночасно

680
00:42:37,598 --> 00:42:41,226
з плануванням поминальної служби
у Національному соборі.

681
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
Я це ніколи не забуду. Того дня йшов дощ.

682
00:42:47,816 --> 00:42:49,568
Я пішла до собору,

683
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
і декан собору,
його звали преподобний Натан Бакстер.

684
00:42:54,573 --> 00:42:55,991
У панегірику він сказав:

685
00:42:56,074 --> 00:42:59,119
«Не станьмо у своїх діях тим злом,
яке зневажаємо».

686
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
У ту мить я ухвалила своє рішення.

687
00:43:04,958 --> 00:43:08,253
Я не могла дати президенту
такі відкриті повноваження

688
00:43:08,337 --> 00:43:09,921
на застосування сили.

689
00:43:14,635 --> 00:43:17,220
14 ВЕРЕСНЯ 2001 РОКУ
14:44 EST

690
00:43:17,304 --> 00:43:19,890
Я сьогодні висловлюю підтримку резолюції.

691
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
Цивілізоване суспільство давно намагається
припинити насильство,

692
00:43:24,519 --> 00:43:28,148
але винні в тероризмі і держави,
які дають їм притулок,

693
00:43:28,231 --> 00:43:30,984
є ворогами цивілізованого суспільства.

694
00:43:31,068 --> 00:43:33,945
Вони розуміють лише застосування сили,

695
00:43:34,029 --> 00:43:37,491
і прийшов час говорити
з ними їхньою мовою.

696
00:43:37,991 --> 00:43:42,204
Дана резолюція дає президенту владу

697
00:43:42,704 --> 00:43:46,917
використовувати за кордоном
повну міць Америки.

698
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Ми переслідуватимемо вас,

699
00:43:49,544 --> 00:43:52,172
і вас спіткає наш пекельний гнів.

700
00:43:54,675 --> 00:43:56,927
Я була єдиною в Палаті та Сенаті,

701
00:43:57,010 --> 00:44:00,722
хто проголосував проти санкції
на застосування військової сили

702
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
щодо подій 11 вересня.

703
00:44:03,016 --> 00:44:04,559
Жодного «проти» у Сенаті?

704
00:44:04,643 --> 00:44:06,144
Жодного «проти» у Сенаті.

705
00:44:07,062 --> 00:44:10,899
Пані депутатка з Каліфорнії
має слово на півтори хвилини.

706
00:44:11,400 --> 00:44:15,862
Пане спікере, депутати, я нині стою
із дуже-дуже важким серцем,

707
00:44:16,571 --> 00:44:19,658
сповненим скорботи за рідних і близьких,

708
00:44:19,741 --> 00:44:22,119
убитих і постраждалих цього тижня.

709
00:44:22,619 --> 00:44:27,165
Лише найбільш дурні й бездушні люди
не зрозуміють того горя,

710
00:44:27,249 --> 00:44:31,253
яке охопило наш народ
і мільйони людей у всьому світі.

711
00:44:32,921 --> 00:44:35,298
Одинадцяте вересня змінило світ.

712
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
І нас переслідують найглибші страхи.

713
00:44:39,010 --> 00:44:40,512
Та я переконана,

714
00:44:41,179 --> 00:44:47,018
що військові заходи не попередять
подальші акти міжнародного тероризму

715
00:44:47,102 --> 00:44:48,645
проти Сполучених Штатів.

716
00:44:52,065 --> 00:44:55,193
Коли я дісталася свого кабінету,
погрози розправи і…

717
00:44:55,277 --> 00:44:57,612
Ви не хочете чути всього, що сталося.

718
00:44:57,696 --> 00:44:59,239
Зрештою

719
00:44:59,322 --> 00:45:02,743
було 60 000 імейелів, дзвінків, листів.

720
00:45:02,826 --> 00:45:07,664
Близько 50% були
буквальними погрозами розправою,

721
00:45:07,748 --> 00:45:11,001
ворожими зауваженнями,
мене обзивали,

722
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
називали зрадницею, винною
у державній зраді. Мене треба повісити.

723
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
Нормально відчувати емоції.
Це складова людської природи.

724
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
Але їх також потрібно збалансовувати
раціональним мисленням.

725
00:45:35,567 --> 00:45:36,651
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКА

726
00:45:36,735 --> 00:45:41,281
Треба впевнитися,
що ми не ухвалюємо нераціональних рішень,

727
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
коли емоції так збурені.

728
00:45:48,330 --> 00:45:50,916
Так багато вважають,
що, висловивши незгоду,

729
00:45:50,999 --> 00:45:55,629
ти чиниш державну зраду, та ще й
у часи загрози національній безпеці.

730
00:45:55,712 --> 00:46:00,175
А я кажу: «Зачекайте хвилинку. Саме тоді
потрібно, щоб хтось не погодився».

731
00:46:00,258 --> 00:46:02,427
Саме тоді обрані представники мають

732
00:46:02,511 --> 00:46:05,013
подолати свій гнів,

733
00:46:05,096 --> 00:46:08,183
щоб раціонально мислити й реагувати.

734
00:46:08,266 --> 00:46:11,645
І не можна вічно наражати війська
на небезпеку.

735
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
Сценарії бойових дій, які розглядає
президент, значні за обсягом.

736
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
Офіційні військові особи казали Новинам
«Ей-Бі-Сі» навіть про наземний контингент.

737
00:46:30,121 --> 00:46:31,498
Чотирнадцятого вересня,

738
00:46:31,581 --> 00:46:33,917
коли я рано був у Овальному кабінеті,

739
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
президент підійшов до мене й сказав,
як всі залишали кімнату,

740
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
сказав: «Енді, я хочу завтра зібрати
військову раду в Кемп-Девіді».

741
00:46:42,384 --> 00:46:45,846
ОКРУГ ФРЕДЕРІК, МЕРІЛЕНД

742
00:46:48,515 --> 00:46:52,519
Були присутні ключові фігури,
включаючи юристів,

743
00:46:53,228 --> 00:46:55,939
директора ФБР, звісно,
міністерство оборони,

744
00:46:56,022 --> 00:46:58,441
державний департамент, віце-президента.

745
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
І не було сумнівів,
що ми готуємося почати війну.

746
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
Що означає, якщо це зробити?

747
00:47:07,033 --> 00:47:09,911
Президент каже: «Не хочу
крилатою ракетою за мільйон

748
00:47:09,995 --> 00:47:11,621
влучити у п'ятидоларовий намет».

749
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
«Нам потрібна не така реакція».

750
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
Далі була дуже жвава дискусія щодо того,
що це означає.

751
00:47:20,088 --> 00:47:22,632
Президент запросив усіх лідерів світу.

752
00:47:22,716 --> 00:47:26,261
Сказав: «Ось ваш шанс бути з нами
чи проти нас».

753
00:47:26,928 --> 00:47:29,347
Якщо ви не з нами, то ви проти нас.

754
00:47:30,223 --> 00:47:36,479
За нашими сльозами міцніє… потужна
рішучість Америки

755
00:47:37,564 --> 00:47:38,690
перемогти у війні.

756
00:47:39,691 --> 00:47:40,817
І ми переможемо.

757
00:47:44,613 --> 00:47:48,950
Американці запитують:
«Хто напав на нашу країну?»

758
00:47:49,451 --> 00:47:50,869
Зібрані нами докази

759
00:47:51,036 --> 00:47:55,248
усі вказують на низку помірно пов'язаних
терористичних організацій,

760
00:47:55,874 --> 00:47:57,292
відомих як «Аль-Каїда».

761
00:47:59,711 --> 00:48:02,964
Лідери «Аль-Каїди» дуже впливові
в Афганістані

762
00:48:03,465 --> 00:48:08,094
і підтримують режим талібів,
який контролює більшу частину країни.

763
00:48:09,387 --> 00:48:12,599
В Афганістані ми бачимо,
яким уявляє світ «Аль-Каїда».

764
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
Усі були впевнені,
що у цій війні на нас чекає успіх.

765
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
Не було жодних сумнівів,
окрім питання, скільки це триватиме.

766
00:48:30,742 --> 00:48:34,454
Афганістан був невимовно важким
випробуванням для військ США.

767
00:48:35,038 --> 00:48:39,000
Це країна без виходу до моря
через пів світу.

768
00:48:39,876 --> 00:48:41,795
Він дуже важкий географічно.

769
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
Пів країни оточують круті гірські кряжі.

770
00:48:46,341 --> 00:48:49,886
Він межує з країнами,
у яких напружені стосунки

771
00:48:49,970 --> 00:48:52,555
зі Сполученими Штатами,
якщо вони взагалі є.

772
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
Пакистан, Іран,

773
00:48:55,892 --> 00:48:59,938
колишні радянські республіки
на кшталт Таджикистану, Китай.

774
00:49:00,897 --> 00:49:04,484
То як нам узагалі туди
хоч війська доправити?

775
00:49:05,610 --> 00:49:08,571
Єдиний захист від тероризму — напад.

776
00:49:09,656 --> 00:49:12,492
Просто мали перевести
бойові дії на їх територію.

777
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Як це зробити?

778
00:49:14,953 --> 00:49:18,456
Звичними методами це неможливо.

779
00:49:18,540 --> 00:49:21,209
Це можливо нешаблонними методами.

780
00:49:29,300 --> 00:49:32,637
І, звісно, на місці вже є сили,

781
00:49:32,721 --> 00:49:36,391
які жадають звільнити країну
від «Аль-Каїди»

782
00:49:36,474 --> 00:49:38,476
і звільнити країну від «Талібану».

783
00:49:40,228 --> 00:49:45,233
Зрештою, у Пентагоні,
у ЦРУ почав утверджуватися

784
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
план з використання
афганських бійців опору…

785
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
відомих як Північний альянс.

786
00:49:56,786 --> 00:50:01,374
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ТАБІР ПІВНІЧНОГО АЛЬЯНСУ

787
00:50:03,376 --> 00:50:05,086
Лідером усього того руху

788
00:50:05,170 --> 00:50:08,882
був хоробрий боєць
проти радянської окупації

789
00:50:09,049 --> 00:50:11,342
на ім'я Ахмад Шах Масуд.

790
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
Послідовники героїзували Масуда,
але на те були підстави.

791
00:50:16,431 --> 00:50:19,476
На полі бою він був грізним командувачем.

792
00:50:20,435 --> 00:50:25,190
Він ще зумів захистити від «Талібану»
значні зони північного Афганістану.

793
00:50:27,275 --> 00:50:28,276
АХМАД ЗІА МАСУД

794
00:50:28,359 --> 00:50:31,780
КОЛИШНІЙ ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ АФГАНІСТАНУ
БРАТ АХМАДА ШАХА МАСУДА

795
00:50:32,822 --> 00:50:38,536
Як було працювати з братом?

796
00:50:39,412 --> 00:50:43,041
Я вважав свого брата справжнім героєм.

797
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
Він завжди чинив благородно,
і давав людям чимало впевненості.

798
00:50:49,464 --> 00:50:55,261
Здавалося, що в нас є лицар,
якого неможливо здолати.

799
00:50:56,721 --> 00:51:01,935
У мого брата були
потужні моральні принципи,

800
00:51:02,644 --> 00:51:05,396
і він був дуже релігійною людиною.

801
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
Він завжди думав про свободу Афганістану.

802
00:51:12,112 --> 00:51:16,407
За часів «Талібану»
дуже розповсюдилася злиденність,

803
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
не було жодної освіти.

804
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
Не було доступу до охорони здоров'я,
не було економіки,

805
00:51:22,539 --> 00:51:24,374
узагалі не було управління.

806
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
Вони лише гнітили людей.

807
00:51:30,255 --> 00:51:32,799
Вони мали помилкове уявлення про релігію.

808
00:51:35,176 --> 00:51:38,555
Вони говорили лише про пригнічення жінок

809
00:51:38,638 --> 00:51:41,141
і про те, щоб не дозволяти висловлюватися.

810
00:51:41,641 --> 00:51:44,269
Це був режим релігійної диктатури.

811
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
Через це на Афганістан чекала криза,

812
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
і він став центром міжнародного тероризму,

813
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
і особливо торгівлі наркотиками.

814
00:51:58,158 --> 00:52:00,618
Брат разом з деякими людьми з півночі

815
00:52:00,702 --> 00:52:06,166
вирішили створити коаліцію,
щоб протидіяти «Талібану».

816
00:52:10,420 --> 00:52:13,089
11 ВЕРЕСНЯ
2001 РОКУ

817
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
9 ВЕРЕСНЯ
2001 РОКУ

818
00:52:19,971 --> 00:52:22,765
За кілька днів до терактів 11 вересня

819
00:52:22,849 --> 00:52:27,103
два бійця-смертника з «Аль-Каїди»,
переодягнені західними журналістами,

820
00:52:27,187 --> 00:52:29,272
пішли взяти в Масуда інтерв'ю.

821
00:52:32,358 --> 00:52:35,987
А в них у камері була схована
величезна бомба,

822
00:52:36,529 --> 00:52:38,531
і Масуда вбили.

823
00:52:41,201 --> 00:52:44,162
Це був тактично геніальний хід
Осами бен Ладена

824
00:52:44,245 --> 00:52:48,583
й лідерів «Аль-Каїди»,
ліквідація головного суперника

825
00:52:49,083 --> 00:52:52,253
і головної загрози
для «Талібану» на полі бою

826
00:52:52,337 --> 00:52:54,130
і для уряду Мулли Омара,

827
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
розуміючи, що якщо американці
нападуть на Афганістан,

828
00:52:58,635 --> 00:53:03,223
людина на кшталт Масуда стане
для них цінним союзником.

829
00:53:07,936 --> 00:53:10,730
«Аль-Каїда» разом із «Талібаном»

830
00:53:10,813 --> 00:53:13,274
вважали найбільшою перепоною

831
00:53:13,358 --> 00:53:16,694
перетворенню Афганістану
на центр міжнародного тероризму

832
00:53:16,778 --> 00:53:19,697
мого брата,
Аміра Сахіба Ахмада Шаха Масуда.

833
00:53:19,781 --> 00:53:23,076
Тому вони вирішили прибрати його з дороги.

834
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
У 2001 році, 11 вересня,

835
00:53:31,251 --> 00:53:34,504
близько 90% Афганістану
були під контролем «Талібану»,

836
00:53:34,587 --> 00:53:38,007
тобто залишалося лише 10%,
маленький шматочок території

837
00:53:38,091 --> 00:53:39,884
на північній межі Афганістану.

838
00:53:40,551 --> 00:53:43,179
Тож коли сталися теракти,

839
00:53:43,263 --> 00:53:45,807
мій редактор
у «Нью-Йорк Таймс» сказав мені:

840
00:53:45,890 --> 00:53:48,643
«Їдь до північного Афганістану
до повстанців».

841
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
«Я не знаю, як». «Якось».

842
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
Я полетів до Таджикістану

843
00:53:53,690 --> 00:53:58,444
і перетнув кордон до крихітної зони,
яку контролював Північний альянс.

844
00:53:58,945 --> 00:54:00,822
І там була лінія фронту,

845
00:54:00,905 --> 00:54:03,533
наче з часів Першої Світової війни.

846
00:54:04,409 --> 00:54:07,996
Якщо дивитися на лінію фронту,
то в 100 метрах були таліби,

847
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
і вони сиділи в окопах.

848
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
І прилетіли Боїнги B-52.

849
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
І я орендував мазанку,

850
00:54:21,592 --> 00:54:24,429
одну з кращих халуп у місті,
бо вона мала вікна.

851
00:54:24,512 --> 00:54:27,640
Пам'ятаю, було близько п'ятої ранку,

852
00:54:27,724 --> 00:54:32,186
коли я прокинувся від брязкання вікон,

853
00:54:32,270 --> 00:54:34,522
вони дрижали. Здавалося, що землетрус.

854
00:54:34,605 --> 00:54:39,110
Власне, я подумав, що це землетрус.
Це дуже сейсмічно активна зона.

855
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
Це були бомби.

856
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
Я виглянув на окопи «Талібану»,

857
00:54:47,535 --> 00:54:52,665
і B-52 бомбили окопи
по всій протяжності горизонту.

858
00:54:52,749 --> 00:54:56,711
Було видно ці наче величезні чорні круги.

859
00:54:57,920 --> 00:55:03,343
Усе небо було покреслене
інверсійними слідами B-52.

860
00:55:03,426 --> 00:55:05,636
Наче твір сучасного мистецтва.

861
00:55:06,137 --> 00:55:10,016
Могли дуже довго кружляти,
потім скинути 900-кілограмову бомбу.

862
00:55:13,394 --> 00:55:15,772
Так бомбили кілька днів поспіль,

863
00:55:15,855 --> 00:55:18,358
нарешті лінія фронту «Талібану» зламалася.

864
00:55:19,984 --> 00:55:21,235
13 ЛИСТОПАДА
2001 РОКУ

865
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
ВЗЯТТЯ КАБУЛА ПІВНІЧНИМ АЛЬЯНСОМ
13 ЛИСТОПАДА 2001 РОКУ

866
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
Таліби сіли у вантажівки,
завантажили малу зброю,

867
00:55:30,370 --> 00:55:33,164
і вирушили до духовної бази, Кандагара.

868
00:55:37,460 --> 00:55:41,714
Режим «Талібану» окопався в Кандагарі.

869
00:55:41,798 --> 00:55:44,008
Там була їх остання лінія оборони.

870
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
Грудень 2001 року,

871
00:55:49,889 --> 00:55:52,517
Штати вважають,
що загнати бен Ладена в кут

872
00:55:52,600 --> 00:55:53,976
у горах Тора-Бора.

873
00:55:55,436 --> 00:55:59,732
Дані розвідки дісталися військ США
й афганських військ,

874
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
але з незрозумілих причин
США не відправляє

875
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
величезний контингент
військ спеціального призначення,

876
00:56:06,406 --> 00:56:09,617
щоб спробувати впіймати
чи вбити бен Ладена.

877
00:56:10,451 --> 00:56:12,495
Це доручають групі бійців-афганців

878
00:56:13,704 --> 00:56:16,707
і невеликій кількості
радників-американців.

879
00:56:16,791 --> 00:56:18,918
Загадкове рішення.

880
00:56:20,128 --> 00:56:25,133
Зовсім незрозуміло,
що коли натхненник терактів 11 вересня,

881
00:56:25,216 --> 00:56:31,514
лідер «Аль-Каїдаи», знаходиться у межах
досяжності військ США,

882
00:56:31,597 --> 00:56:35,852
ми не сформували значно потужніші сили
для його переслідування.

883
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
Не було важливішої місії,

884
00:56:41,649 --> 00:56:47,029
не було важливішого полювання у світі,
ніж пошуки Осами бен Ладена.

885
00:56:47,738 --> 00:56:51,909
Він був ціллю номер один,
найбільш розшукуваною людиною у світі.

886
00:56:52,994 --> 00:56:56,372
Ми жили з усвідомленням того,
що це може повторитися,

887
00:56:56,456 --> 00:56:59,876
що ми знову можемо стикнутися
з такими терактами.

888
00:57:01,878 --> 00:57:04,172
Є люди, які кажуть, що він у печері,

889
00:57:04,714 --> 00:57:06,132
кажуть, що він помер,

890
00:57:07,008 --> 00:57:09,051
кажуть, що він у Пакистані.

891
00:57:09,135 --> 00:57:12,805
Я лише знаю, що він тікає.

892
00:58:18,287 --> 00:58:21,207
Переклад субтитрів: Дарія Хохель