1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
Det var en vacker höstmorgon.

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
Jag visste att jag hade
ett personalmöte i Pentagon.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
Pentagon är en väldigt stor byggnad.
Den är enorm.

4
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
Vi vet att det är
en av världens största kontorsbyggnader.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
Den har fem sidor,
fem ringar, fem våningar.

6
00:00:30,656 --> 00:00:35,787
Jag jobbade då
på andra våningen på E-ringen,

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
den yttersta ringen i Pentagon.

8
00:00:38,915 --> 00:00:42,043
Jag sa till min man:
"Jag är sen. Jag måste åka,

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
jag har möte klockan 09:00."

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
Jag pussade alla och sa:
"Vi ses när jag kommer hem."

11
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
Vi var runt 16 personer på personalmötet.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
När det blev min tur,

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,896
hördes det högsta ljud jag någonsin hört.

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
Sen blev det mörkt.

15
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
FEMTIOEN MINUTER EFTER DEN FÖRSTA ATTACKEN
MOT WORLD TRADE CENTER

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
Det var så mörkt i rummet

17
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
att man inte kunde se sin egen hand.

18
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
Jag visste att jag suttit
på höger sida av bordet.

19
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
När jag vaknade till
låg jag på vänster sida av bordet.

20
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
Jag vet inte
om jag kastades till andra sidan bordet,

21
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
men jag vet att jag inte satt där.

22
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
Jag satt på höger sida av bordet.

23
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
Herregud.

24
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
Vi ser livebilder från Washington,

25
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
och det kommer rök från Pentagon.

26
00:01:49,360 --> 00:01:53,239
I den stunden tog hjärnan över
och sa: "Jag måste härifrån."

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,867
Branden bröt precis ut

28
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
så långt bort som vi har sett från mitten,
där kraschen skedde.

29
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
Jag började krypa.

30
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
När jag kröp ut genom dörren
tog nån tag i mina byxor

31
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
och jag sa: "Vem är det?" Hon sa: "Lois."

32
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
Jag sa: "Jag har dig.
Följ med mig. Jag har dig."

33
00:02:11,132 --> 00:02:14,218
Jag visste inte
att det var fler bakom Lois.

34
00:02:14,719 --> 00:02:18,723
Jag kröp genom Pentagon,
det fanns bås överallt.

35
00:02:19,223 --> 00:02:23,060
Jag kryper in ett bås
och säger: "Vi måste backa."

36
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
Hon stannade och sa:
"Jag kan inte fortsätta."

37
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
Jag sa: "Lois, du måste.
Jag måste få ut dig ur byggnaden."

38
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
Förlåt.

39
00:02:38,075 --> 00:02:38,951
Förlåt.

40
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
"Jag kan inte lämna dig.

41
00:02:42,872 --> 00:02:45,833
Jag kan inte säga till dina barn
att jag lämnade dig."

42
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Hon sa: "Jag kan inte."

43
00:02:49,795 --> 00:02:54,508
Hon sa att strumpbyxorna satt fast i benen
för att golvet var så varmt.

44
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
Jag sa: "Klättra upp på min rygg.
Jag bär dig."

45
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
Då ville jag bara ge upp.

46
00:03:03,684 --> 00:03:07,230
Men jag hade så många med mig.

47
00:03:08,356 --> 00:03:11,525
Jag tänkte: "Gud. Du måste få ut oss."

48
00:03:11,609 --> 00:03:16,489
Det enda jag tänkte var:
"Jag tog dem hit. Vi kommer att dö."

49
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
Det var en soldat, jag och min överste.

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
Vi slog på ett fönster.

51
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
Fönstret gick upp

52
00:03:31,837 --> 00:03:34,590
och jag såg personer där nere.

53
00:03:34,674 --> 00:03:36,550
De sa: "Hoppa! Vi fångar er!"

54
00:03:39,011 --> 00:03:42,932
Översten och jag
hissade ner den unga soldaten,

55
00:03:43,015 --> 00:03:45,101
för han var svårt brännskadad.

56
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Han var den första vi hissade ner.

57
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Sedan hissade vi ner Lois.

58
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
Det var en annan kvinna bakom henne.

59
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
Hon kom fram till fönstret.

60
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
Hon tittade mig i ögonen och sa:
"Jag är rädd."

61
00:04:00,032 --> 00:04:02,576
Jag sa: "Jag måste få ut dig härifrån."

62
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Hon sa: "Jag kan inte."
Jag sa: "Jo."

63
00:04:04,996 --> 00:04:10,293
Jag bände loss hennes fingrar från kanten
och släppte ner henne.

64
00:04:12,169 --> 00:04:16,299
Killarna fångade henne,
och översten och jag stod kvar.

65
00:04:16,924 --> 00:04:19,635
Han sa: "Okej. Det är dags."

66
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Jag sa till honom: "Sir, om vi är tysta,

67
00:04:22,596 --> 00:04:26,392
kanske vi kan höra folk
och gå tillbaka och hämta dem."

68
00:04:26,475 --> 00:04:28,853
Vi satt vid fönstret

69
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
och det var så tyst. Man hörde ingenting.

70
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
Vi började ropa och skrika

71
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
och slog på fönstret, och ingen kom.

72
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Då gav han mig en order.

73
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
Han sa: "Överste,
du ska ut genom fönstret nu."

74
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
Den enda ordern i min karriär
jag inte ville lyda.

75
00:05:01,052 --> 00:05:03,095
Jag visste att folk var kvar.

76
00:05:05,056 --> 00:05:06,432
Men jag var tvungen.

77
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
Jag tog mig ut genom fönstret

78
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
och tillslut föll jag.

79
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
Efter det vet jag inte vad som hände.

80
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Jag fick i mig mycket rök.

81
00:05:22,156 --> 00:05:26,035
Jag hade brännskador på ryggen,
på armarna och på benen.

82
00:05:26,535 --> 00:05:30,414
Sjukvårdarna berättade vad som hade hänt.

83
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
En sa: "Vi trodde inte
att du skulle överleva."

84
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Jag hade blivit medvetslös.

85
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
Hon sa: "Vi tog dig till triageområdet

86
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
utanför Pentagon."

87
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Hon sa:

88
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
"Hon klarar sig inte.
Hon måste till sjukhuset."

89
00:05:51,936 --> 00:05:55,022
De stoppade in mig i en bil.

90
00:05:55,106 --> 00:05:58,442
De stoppade en bil och la mig bak i bilen.

91
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
En vanlig bil?

92
00:05:59,652 --> 00:06:03,447
En vanlig bil som körde förbi Pentagon.

93
00:06:03,531 --> 00:06:06,117
De stoppade den och la mig bak i bilen.

94
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
Sköterskan hoppade in med mig.

95
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
De fortsatte att göra
hjärt- och lungräddning på mig.

96
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Jag minns att jag öppnade ögonen

97
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
och sedan blev det svart.

98
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

99
00:07:07,428 --> 00:07:11,557
DEL 2
EN FARLIG PLATS

100
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
Uppgifter om planets storlek varierar.

101
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
Ett ögonvittne såg ett litet plan

102
00:07:20,316 --> 00:07:23,903
när han gick över 14th Street Bridge.

103
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
NIO MINUTER FÖRE ATTACKEN MOT PENTAGON

104
00:07:27,656 --> 00:07:28,532
United 93,

105
00:07:28,616 --> 00:07:31,535
du har trafik vid klockan ett,
nivå tre-sju-noll.

106
00:07:31,619 --> 00:07:33,746
Ingen kontakt. Vi tittar, United 93.

107
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
-Hallå!
-Hallå!

108
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Hallå! Någon!

109
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Anropade nån Cleveland?

110
00:07:44,507 --> 00:07:49,678
United 93 var också fulltankat
och det skulle till San Francisco.

111
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
Det blev försenat och lyfte några minuter

112
00:07:52,348 --> 00:07:55,976
innan American flight 11
kraschade in i norra tornet.

113
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
Mayday! Ut härifrån!

114
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
Vi kommer att dö här!

115
00:08:03,817 --> 00:08:05,236
Har du United 93?

116
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
United 93, söder om Chardon? Nedstigande.

117
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
-Va?
-Han verkar ha gått ner.

118
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
United 93, verifiera tre-fem-noll.

119
00:08:12,493 --> 00:08:13,994
United 93, Cleveland.

120
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
United 93, Cleveland. Identifiera dig.

121
00:08:19,625 --> 00:08:24,713
Kaparna hade faktiskt
sänt ljudkommunikation.

122
00:08:24,797 --> 00:08:29,969
De trodde nog att de sände till kabinen,

123
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
men de sände till flygledningen.

124
00:08:35,099 --> 00:08:36,433
TROLIGEN ZIAD JARRAHS RÖST

125
00:08:36,517 --> 00:08:39,103
…sätt er ner och sitt kvar.

126
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
Vi har en bomb ombord, så…

127
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
Vi får rapporter om
att Vita huset evakueras.

128
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
Vi vet inte vad som orsakade beslutet.

129
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
Det här kommer mindre än en timme

130
00:08:57,580 --> 00:09:01,542
efter de dubbla explosionerna
i New York vid World Trade Center.

131
00:09:03,085 --> 00:09:05,004
Det är en allvarlig händelse.

132
00:09:05,087 --> 00:09:10,467
Den federala luftfartsförvaltningen
har stoppat all trafik över hela landet.

133
00:09:10,551 --> 00:09:15,639
Landet har förlamats av terrorattackerna
när det gäller flyg i dag.

134
00:09:15,723 --> 00:09:18,350
Flygplatsen evakueras, de måste åka hem.

135
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Terrorister kan ha kapat flygplan

136
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
och styr dem mot välkända byggnader.

137
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Vem vet? Kanske i andra städer.

138
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Vi får rapporter från Kapitolium,

139
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
där finanshögkvarteret också utryms.

140
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Senare fick vi veta att flight 93

141
00:09:35,784 --> 00:09:38,454
var på väg mot i Vita huset
eller Kapitolium.

142
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
De flesta trodde på Kapitolium.

143
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
Polisen vid Kapitolium skrek: "Evakuera!"

144
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
Vi sprang ut ur Kapitolium

145
00:09:48,714 --> 00:09:52,134
och jag frågade vakterna
vart vi skulle ta vägen.

146
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
De svarade: "Bara spring."

147
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
Jag tittade tillbaka
och det kom mycket rök från Pentagon.

148
00:10:13,322 --> 00:10:14,657
Älskling, är du där?

149
00:10:16,116 --> 00:10:18,035
Jack, svara.

150
00:10:19,870 --> 00:10:22,206
Jag vill bara säga att jag älskar dig.

151
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
Vi har ett litet problem på planet.

152
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
Jag älskar dig.

153
00:10:28,504 --> 00:10:31,757
Säg till mina barn att jag älskar dem.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
Jag är så ledsen, älskling.

155
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
Jag hoppas få se ditt ansikte igen.

156
00:10:38,222 --> 00:10:42,768
Passagerarna på flight 93
som kunde ringa samtal

157
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
till sina nära och kära på marken

158
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
fick veta vad som hänt
på de andra flighterna.

159
00:10:50,859 --> 00:10:56,323
En grupp modiga passagerare
bestämde sig för att storma cockpiten.

160
00:10:58,867 --> 00:11:03,163
Planet störtade i Somerset County
i Pennsylvania, nära Shanksville.

161
00:11:05,040 --> 00:11:06,709
Alla 40 ombord dog.

162
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
United 9-3. Har ni information om det?

163
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
Ja. Det är nere.

164
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
-Är det nere?
-Ja.

165
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
-När landade det?
-Det landade inte.

166
00:11:17,511 --> 00:11:21,140
-Är det nere?
-Ja. Någonstans nordost om Camp David.

167
00:11:21,640 --> 00:11:24,143
Det är sista rapporten.

168
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
De vet inte exakt var.

169
00:11:30,190 --> 00:11:34,445
Jag måste alltid minnas
och tänka på dem på flight 93.

170
00:11:34,528 --> 00:11:39,450
De fick ner planet
och räddade många liv, inklusive mitt.

171
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
Wanda Green var med på flight 93,

172
00:11:43,370 --> 00:11:46,665
och hon var kusin till min stabschef,
Sandré Swanson.

173
00:11:47,750 --> 00:11:49,376
Det blev personligt,

174
00:11:49,460 --> 00:11:52,963
för Wanda var en av flygvärdinnorna
som tog över

175
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
och såg till
att planet inte kom till Kapitolium.

176
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
Det var det mest personliga
och mest tragiska ögonblicket.

177
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
De är hjältar,

178
00:12:05,017 --> 00:12:09,646
de är människor vars arv och liv
jag hedrar varje dag.

179
00:12:18,405 --> 00:12:23,827
Pusselbitarna i historien
fortsätter att falla på plats.

180
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Under mina 30 år som journalist

181
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
har jag aldrig sett något liknande.

182
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
Jag har aldrig rapporterat om nåt så stort
som det här.

183
00:12:35,547 --> 00:12:38,801
Det här är det vi vet.
Precis före klockan 09:00 i morse

184
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
kraschade ett flygplan
in i ett av tvillingtornen

185
00:12:41,845 --> 00:12:44,389
vid World Trade Center.
Några minuter senare

186
00:12:44,473 --> 00:12:47,935
kraschade ett andra plan
i det andra tornet.

187
00:12:48,018 --> 00:12:50,854
Båda skyskraporna brinner.

188
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
-Lägg av.
-Kom igen.

189
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
Vi måste fortsätta.

190
00:12:56,902 --> 00:13:00,948
Vi är i trapphus B i torn två
på våning 48.

191
00:13:01,031 --> 00:13:02,115
RÖST: OKÄND BRANDMAN

192
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
Mayday!

193
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Vem anropar?

194
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
På radion hörs:
"Mayday! Ut ur byggnaden."

195
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
Plötsligt började norra tornet
skaka våldsamt.

196
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Det hördes ett högt vrål.

197
00:13:20,217 --> 00:13:24,263
Marken skakade
och det lät som åska som dånade.

198
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
Det var ett konstigt, hemskt
och läskigt ljud.

199
00:13:31,937 --> 00:13:37,734
Jag minns att takpannorna föll över oss
och rök började strömma in.

200
00:13:39,862 --> 00:13:43,407
Vi visste inte vad som hände,
men vi sprang så fort vi kunde.

201
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Röken strömmade in överallt.

202
00:13:46,034 --> 00:13:50,247
Den var så tjock
att man inte såg någonting framför sig.

203
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Vi visste inte om det,
men södra tornet kollapsade då.

204
00:13:58,672 --> 00:14:02,301
EN TIMME OCH TRETTON MINUTER
EFTER DEN FÖRSTA ATTACKEN

205
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Herregud!

206
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
Fan!

207
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Vi borde springa.

208
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
Fan!

209
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Det har skett en enorm explosion.

210
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
Vi ser böljande rök stiga uppåt.

211
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
Jag ser inte det andra tornet.

212
00:14:41,632 --> 00:14:45,135
Jag hoppas jag överlever.
Det kommer över mig.

213
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
Här kommer det.
Jag tar skydd bakom en bil.

214
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
Det var det första som kollapsade.

215
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
Jag började springa och plötsligt

216
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
kom en enorm vit boll av rök
som en svärm gräshoppor över mig.

217
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
Jag såg inget, så jag föll.

218
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Jag låg bara där.

219
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
Jag varken hörde eller såg något.

220
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
Folk sprang på Liberty Street.

221
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
Liberty Street går över i Maiden Lane,
där våra kontor var,

222
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
och de sprang längs Liberty Street.

223
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
Ett moln av lera jagade dem längs gatan,

224
00:15:49,366 --> 00:15:51,034
det såg ut att ha en mun.

225
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
Och molnet slukade dem,
som om det svalde dem.

226
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Fortsätt!

227
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
Fan! Okej. Inte ännu.

228
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
-Anthony! Är du okej?
-Ja.

229
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
Kan du släppa in mig? Snälla? Herregud!

230
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
Herregud!

231
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
Se upp.

232
00:16:19,396 --> 00:16:24,109
Man ser molnet komma emot en
och man tänker bara: "Fan."

233
00:16:27,070 --> 00:16:30,866
Jag backade,
och när jag kom tillbaka till kontoret

234
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
träffade molnet byggnaden
och allt skakade.

235
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
Man hörde glas krossas.

236
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
Fan.

237
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
Alla skriker och det är bara kaos.

238
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Jag inser att jag inte vet
var mitt team är.

239
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
Jag hade inte hört av dem
sen byggnaderna träffades.

240
00:16:58,018 --> 00:17:00,854
Jag tittar ut genom fönstret och säger:

241
00:17:00,937 --> 00:17:04,149
"Jag vet inte var de är.
Någon måste vara död.

242
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
Vad ska jag säga till deras mor, 
fru, dotter eller barn

243
00:17:09,488 --> 00:17:13,992
om att jag lät dem gå in i situationen
och nu är de döda?"

244
00:17:14,076 --> 00:17:17,746
Jag kunde ha varit på grillfest hos dem
helgen före.

245
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
När jag låg där,

246
00:17:22,876 --> 00:17:26,546
verkade det som om en ljusstråle
kom rakt igenom molnet.

247
00:17:27,047 --> 00:17:31,510
Jag sa till mig själv: "Jag kanske är död
och Gud kom för att hämta mig."

248
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Plötsligt öppnade det sig
precis som Röda havet.

249
00:17:37,390 --> 00:17:42,771
Då hörde jag folk som skrek på hjälp.

250
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
Mike! Mike, jag är här borta!

251
00:17:55,325 --> 00:17:58,537
Jag torkade av ansiktet. Jag var omtumlad.

252
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
Vi fick tag i två personer
som verkade vara i chock.

253
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
De var täckta i sot från uppifrån och ner.

254
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
Vi kom till bokaffären Borders.

255
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
Vi använde yxan för att komma in i butiken
och kom ut på Church Street.

256
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
När jag såg himlen
vände jag mig om för att titta,

257
00:18:39,619 --> 00:18:42,873
men jag såg inte södra tornet.

258
00:18:43,999 --> 00:18:48,795
Och för första gången
började jag inse vad som måste ha hänt

259
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
bara femton eller tio minuter tidigare.

260
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
Jag visste att folk hade dött.

261
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
Jag bad för att mina nio kollegor

262
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
inte skulle vara döda.

263
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
Mitt torn stod kvar, det norra tornet,

264
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
med ett gigantiskt hål
genom flera våningar.

265
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
Lågor och rök vällde ut.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
Jag hörde nödanropet om att evakuera.

267
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
Jag visste att tornet var en farlig plats.

268
00:19:27,751 --> 00:19:31,213
Jag visste inte vad det var,
men jag visste att vi måste ut

269
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
och ingen svarade på radion.

270
00:19:35,133 --> 00:19:40,805
På 19:e våningen
stoppades vi av en brandman som sa:

271
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
"Jag har ett gäng civila
längst ner i korridoren.

272
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
De vill inte gå. Hjälp mig."

273
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Okej. Tommy, lyssna noga.

274
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Jag skickar alla skadade till dig
på 40:e våningen.

275
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Du måste få ner dem till hissarna.

276
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Det kommer tio till femton personer.

277
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
Ja. Okej.

278
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Tio civila kommer ner.

279
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
Vissa gjorde oerhört osjälviska saker
och sa:

280
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
"Jag stannar kvar
och ser till att alla kommer ut."

281
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Jag svor en ed och jag tror på den.

282
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
Min ed är att hjälpa folk
även om det kostar mig mitt eget liv.

283
00:20:25,809 --> 00:20:29,646
Det var nytt för oss alla
och det fanns ingen plan.

284
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
Vi gick in i korridoren.

285
00:20:32,691 --> 00:20:35,026
Alla lampor hade slocknat,

286
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
men nödbelysningen fungerade,
så vi hade lite sikt.

287
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
Jag såg en stor man på golvet.

288
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
Jag sa åt poliserna att ta hans ben,

289
00:20:45,453 --> 00:20:47,706
vi tog armarna och så drog vi honom.

290
00:20:47,789 --> 00:20:48,707
Det gjorde vi.

291
00:20:48,790 --> 00:20:52,168
Vi drog ner honom tre trappor
och in i lobbyn.

292
00:20:53,128 --> 00:20:56,923
De sa åt oss att stanna där,
för folk hoppade.

293
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
En person faller… Folk faller ut.

294
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
-Herregud!
-Herregud!

295
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
De som var fast högst upp,
som inte hade något val…

296
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
…än att hoppa eller brännas till döds,
för att de inte hade någon väg ut.

297
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
Det besvärar mig. Det håller mig…
Du kan inte föreställa dig.

298
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
När vi kom in på gården
var det helt vitt.

299
00:21:55,190 --> 00:21:58,443
Man såg bara några meter framför sig.

300
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
Jag kan bara jämföra det
med att gå i en snöstorm.

301
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
Sen hörde vi ett högt ljud till.

302
00:22:14,834 --> 00:22:16,169
Vrålet var så högt

303
00:22:16,252 --> 00:22:20,256
att jag först trodde
att det var ett till flygplan.

304
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
Jag sprang två steg
och sen blev det kolsvart.

305
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Allt slukades av tjock svart rök.

306
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
Herregud.

307
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
Det finns inga ord.

308
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
Jag sprang två steg till
och la mig i fosterställning.

309
00:22:57,127 --> 00:23:01,297
I det ögonblicket
trodde jag att ett eldklot kom bakom röken

310
00:23:01,798 --> 00:23:06,302
och jag insåg att slutet var nära.
Jag trodde att det var över.

311
00:23:07,345 --> 00:23:10,849
Jag tog farväl av min familj.

312
00:23:11,766 --> 00:23:15,145
Jag sa farväl till min fru och…

313
00:23:17,730 --> 00:23:22,527
…och jag bad.
Jag bad om att det skulle gå snabbt.

314
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
En katastrof på Manhattan.

315
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
Sedan fokuserade jag på
att hitta en telefon.

316
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
Jag hittade slutligen en som funkade

317
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
på en övergiven tunnelbanestation
på Canal Street.

318
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
Jag fick tag i min fru.

319
00:23:52,932 --> 00:23:54,476
Jag bröt ihop.

320
00:23:57,270 --> 00:23:59,814
Så var det nog för henne också.

321
00:24:00,690 --> 00:24:04,694
Så vi sa säkert inget till varandra
på en stund.

322
00:24:04,777 --> 00:24:07,614
Det räckte att vi hade kontakt igen.

323
00:24:07,697 --> 00:24:09,574
Det var väldigt viktigt.

324
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
Askan föll ner på marken.

325
00:24:32,805 --> 00:24:36,935
Det verkade nästan som snö,
för den träffade marken så mjukt.

326
00:24:37,018 --> 00:24:40,563
Folk gick omkring i ett töcken.

327
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
Om jag måste jämföra dem med något,

328
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
så var det som serien The Walking Dead.

329
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
Jag frågade folk
vilka de var och vart de skulle

330
00:24:54,077 --> 00:24:55,912
och de flesta kunde inte svara.

331
00:25:02,126 --> 00:25:04,671
Jag hade mycket svårt att andas.

332
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
Allt skräp hade sugits ner i min hals.

333
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
Det kändes som om
jag hade en strumpa i halsen.

334
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
Vi stötte till slut på en chef
från säkerhetsavdelningen,

335
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
som sa att vi inte kunde göra mer.

336
00:25:21,771 --> 00:25:26,442
Han sa: "Tornen har kollapsat.
Ni tog er ut levande."

337
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
Tullbyggnaden, byggnad nummer sex,

338
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
hade ett överhäng
och jag var i det överhänget.

339
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
Mitten av byggnaden krossades,
men de två ändarna hade hållits upp,

340
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
och jag var under en av dem.

341
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
Några av poliserna bakom oss blev dödade.

342
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
Det är omöjligt att förstå
vidden av den här katastrofen.

343
00:26:07,483 --> 00:26:12,363
Det fanns en bar där många satt
och tittade på nyheterna.

344
00:26:12,447 --> 00:26:17,327
Vi försökte ta oss in
och då såg vi president George Bush tala.

345
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
Då visade de bilder på vad som hände.

346
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
Planen som träffade World Trade.

347
00:26:24,667 --> 00:26:27,462
Var det första gången
du insåg att det var ett plan?

348
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Första gången.

349
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
Jag visste inte. Jag såg inte. 

350
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Jag visste inte.

351
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
Vi skulle till Emma E. Bookers grundskola.

352
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
Presidenten skulle träffa
några andraklassare,

353
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
läsa en bok med dem och hålla ett tal

354
00:26:54,405 --> 00:26:56,616
om No Child Left Behind-lagen.

355
00:26:57,241 --> 00:26:59,285
Jag står vid klassrumsdörren

356
00:26:59,369 --> 00:27:02,872
där presidenten och rektorn skulle gå in.

357
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
Jag står med presidenten och rektorn

358
00:27:05,667 --> 00:27:10,463
när Deb Loewer, som var kommendör
och chef för Vita husets situationsrum

359
00:27:10,546 --> 00:27:14,717
och biträdande säkerhetsrådgivare
på resan, sa till presidenten:

360
00:27:14,801 --> 00:27:18,471
"Sir, ett litet tvåmotorigt plan

361
00:27:18,554 --> 00:27:21,683
har kraschat i ett av tornen
på World Trade Center."

362
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
Presidenten, rektorn och jag
reagerade på samma sätt.

363
00:27:25,311 --> 00:27:29,273
"Vilken hemsk olycka.
Piloten måste ha fått en hjärtattack."

364
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
Godmorgon.

365
00:27:31,818 --> 00:27:35,988
Efter det öppnade rektorn dörren
till klassrummet

366
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
och hon och presidenten gick in.

367
00:27:39,826 --> 00:27:44,455
Efter en nanosekund
kom kommendör Loewer kom tillbaka och sa:

368
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
"Herregud.

369
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
Ett annat plan träffade det andra tornet."

370
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
…hela ordet blir, var redo.

371
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
-Springer!
-"Springer."

372
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
Jag tänkte på vad jag skulle säga.

373
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Jag öppnade dörren till klassrummet
och gick in.

374
00:28:00,722 --> 00:28:04,142
När eleverna skulle ta fram sina böcker

375
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
gick jag fram till presidenten.

376
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
Han såg mig inte.

377
00:28:10,356 --> 00:28:12,984
Jag lutade mig och viskade in i hans öra:

378
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
"Ett andra plan träffade det andra tornet.

379
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
USA är under attack."

380
00:28:37,341 --> 00:28:42,472
Vi anlände till Sarasotas flygfält,
dörrarna öppnades, vi klev ur limousinen.

381
00:28:42,555 --> 00:28:46,726
Jag slogs av något som var helt otänkbart.

382
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
Air Force Ones motorer var redan igång.

383
00:28:50,897 --> 00:28:56,110
Motorerna ska inte startas
förrän presidenten är ombord på planet.

384
00:28:56,611 --> 00:28:59,197
Planet började rulla ut på startbanan

385
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
innan dörren stängdes
och presidenten hade satt sig.

386
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
Det är antingen amerikanska flygvapnet
eller flottans stridsflygplan

387
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
som patrullerar
det vi kallar "no-fly zone".

388
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Alla plan tvingades ner.

389
00:29:25,765 --> 00:29:28,851
Presidenten fick ett samtal
från vicepresident Cheney

390
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
som frågade om presidenten godkände
att våra stridspiloter

391
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
sköt ner reguljärplan

392
00:29:34,649 --> 00:29:37,985
om de inte följde de order som gavs.

393
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Vicepresidenten godkänner.

394
00:29:43,991 --> 00:29:46,369
Vi har fått klartecken att följa efter

395
00:29:46,869 --> 00:29:50,456
och skjuta ner dem om de inte svarar.

396
00:29:52,625 --> 00:29:57,672
Vi fick veta att flight 93
kraschat i Shanksville i Pennsylvania

397
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
kort efter
att presidenten gett sitt godkännade.

398
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
Jag medger att några av oss undrade:
"Sköt vi ner det?"

399
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
Det gjorde vi inte.

400
00:30:07,014 --> 00:30:11,185
Vi hörde krigsdimman
utöver att den förblindade oss.

401
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Krigsdimman hördes i rösterna.

402
00:30:13,813 --> 00:30:17,024
Presidenten var irriterad på mig

403
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
för att han ville till Washington.

404
00:30:19,235 --> 00:30:22,697
Jag sa: "Herr president,
du vill inte ta det beslutet nu."

405
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
Jag pratade med piloten
och Secret Service-agenterna.

406
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
De ville inte åka tillbaka.

407
00:30:28,911 --> 00:30:31,581
Vi hade två militärrådgivare med oss.

408
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
Jag sa: "Jag vill ta presidenten
till en säker plats

409
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
där vi kan bestämma
vad som händer härnäst."

410
00:30:38,045 --> 00:30:41,090
Vi landade på Barksdale Air Force Base.

411
00:30:41,591 --> 00:30:45,595
Vi slogs av
att stridsflygen var så nära oss

412
00:30:45,678 --> 00:30:47,263
och eskorterade oss.

413
00:30:47,346 --> 00:30:50,850
Man kunde se piloternas ansikten.

414
00:30:52,018 --> 00:30:54,395
Jag ber folket att göra mig sällskap

415
00:30:56,022 --> 00:30:57,481
i att tacka

416
00:30:58,232 --> 00:31:01,903
alla som har kämpat hårt

417
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
för att rädda våra medborgare.

418
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
Vi ber en bön för offren
och deras familjer.

419
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
Sen åkte vi från Barksdale Air Force Base
till Offutt Air Force Base i Nebraska.

420
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
När vi kom till Nebraska

421
00:31:18,294 --> 00:31:21,964
gick vi ner i en tunnel
till den strategiska flygledningen.

422
00:31:22,048 --> 00:31:24,675
De hade massa teveskärmar i rummet,

423
00:31:24,759 --> 00:31:27,803
amiralerna och generalerna pratade.

424
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
Vi hörde dem prata om FAA och militären.

425
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
Presidenten störde gruppen,

426
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
de visste inte
om de skulle stå eller sitta.

427
00:31:38,940 --> 00:31:42,693
Vi hade en videokonferens med Washington.

428
00:31:42,777 --> 00:31:46,989
Vi pratade med George Tenet,
Don Rumsfeld och Dick Cheney.

429
00:31:47,823 --> 00:31:49,784
Vi fick en bättre inblick

430
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
i vad som hände i Washington
gällande Andrews Air Force Base.

431
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
Senare tog vi Air Force One
tillbaka till Washington.

432
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
När vi lutade oss mot soffan
och tittade ut genom fönstret

433
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
på väg in mot flygbasen,

434
00:32:09,178 --> 00:32:12,473
såg vi röken som vällde ut från Pentagon.

435
00:32:13,474 --> 00:32:15,226
Presidenten var bredvid mig.

436
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
Han sa: "Det är 2000-talets krig."

437
00:32:24,652 --> 00:32:27,321
Jag ville verkligen vara på plats

438
00:32:27,405 --> 00:32:29,657
när befälhavaren kom tillbaka.

439
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
PRESSANSVARIG VITA HUSET

440
00:32:34,829 --> 00:32:36,580
Bush kliver ur helikoptern,

441
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
kommer till oss och vi hälsar,
men han säger inget.

442
00:32:40,418 --> 00:32:44,130
Han bara nickar 
och går förbi oss till Ovala rummet,

443
00:32:44,213 --> 00:32:48,134
som förbereds för ett tal till nationen
den kvällen.

444
00:32:49,301 --> 00:32:53,305
Terroristattacker kan skaka grunden
på våra största byggnader,

445
00:32:53,931 --> 00:32:56,726
men de kan inte röra USA:s grund.

446
00:32:57,435 --> 00:32:59,186
Handlingarna krossar stål,

447
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
men de har ingen inverkan
på vår beslutsamhet.

448
00:33:04,734 --> 00:33:08,821
Han var tydlig med att vi skulle svara.
Det här tolererades inte.

449
00:33:08,904 --> 00:33:11,699
Och det var ingen tvekan
från presidentens sida

450
00:33:11,782 --> 00:33:13,868
att det innebar militär handling.

451
00:33:16,203 --> 00:33:18,497
Rådgivaren Alberto Gonzales

452
00:33:18,581 --> 00:33:21,584
hade redan börjat titta på vilka problem

453
00:33:21,667 --> 00:33:24,920
som måste övervägas för att gå ut i krig.

454
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
Det var en terroristattack
och al-Qaida låg bakom den.

455
00:33:37,641 --> 00:33:42,396
Jag satt med som juridisk representant
på säkerhetsrådets möten.

456
00:33:42,480 --> 00:33:47,026
Det fanns prat om
att al-Qaida ville göra nåt spektakulärt.

457
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
Vi visste genast att det var ett krig.

458
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
Det var inte brottsbekämpning.

459
00:33:57,787 --> 00:34:01,415
Vi skulle inte bara använda polisen
och FBI

460
00:34:01,499 --> 00:34:02,958
för att undersöka det.

461
00:34:03,042 --> 00:34:06,837
Vi skulle använda vår militär,
FBI, och polisen.

462
00:34:08,923 --> 00:34:13,135
Vi skulle använda all vår makt.
Vi skulle utnyttja vår ekonomiska styrka

463
00:34:13,219 --> 00:34:15,763
och våra utländska relationer.

464
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
Det var så vi skulle svara.

465
00:34:24,230 --> 00:34:27,399
KVÄLLEN DEN 11 SEPTEMBER

466
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
Vi gick till trappan vid Kapitoleum,

467
00:34:32,321 --> 00:34:35,407
stod tillsammans
och sjöng "God Bless America."

468
00:34:35,491 --> 00:34:40,329
Folk kände en känsla av enighet
och ville vara där.

469
00:34:43,082 --> 00:34:48,671
Stämningen i landet präglades av rädsla,
sorg och ilska.

470
00:34:49,463 --> 00:34:54,176
Det var en tid då många invecklade känslor

471
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
strålade samman samtidigt.

472
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
Det var på många sätt
en berg- och dalbana.

473
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
Familjerna och samhällena
som förlorade sina nära och kära

474
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
sörjde dem.

475
00:35:06,147 --> 00:35:10,901
Rädslan över att inte veta
vad som väntade, var väldigt stor.

476
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
Vi visste inte vad som försiggick

477
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
eller vad som väntade.

478
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Alla levde med den rädslan.

479
00:35:19,994 --> 00:35:23,664
Sedan kom ilskan.
Man visste inte på vem eller vad.

480
00:35:23,747 --> 00:35:27,751
Alla var arga, även jag,
på de som gjort det här.

481
00:35:27,835 --> 00:35:31,005
De skulle ställas inför rätta.

482
00:35:32,298 --> 00:35:36,719
Vi sörjde, vi var arga, vi hade ont.

483
00:35:40,389 --> 00:35:47,062
TRE DAGAR EFTER ATTACKERNA

484
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
Idag knäböjer USA

485
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
i bön för de vars liv gick förlorade här.

486
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
Vi hör dig inte!

487
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
Men jag hör er!

488
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
Jag hör er, resten av världen hör er,

489
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
och de…

490
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
Och de som rev ner byggnaderna

491
00:36:18,886 --> 00:36:20,554
kommer snart att höra oss.

492
00:36:27,436 --> 00:36:30,272
Hans inställning
beskrivs bäst som "beslutsam".

493
00:36:30,356 --> 00:36:32,066
Han hade ett jobb att göra.

494
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
Han visste varför
han hade blivit vald till president.

495
00:36:38,489 --> 00:36:42,243
Det här är en fiende
som attackerar oskyldiga och ovetande,

496
00:36:42,326 --> 00:36:43,661
och sedan gömmer sig.

497
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
De kan inte gömma sig för alltid.

498
00:36:51,669 --> 00:36:54,880
Presidenten förstod
att det inte kunde ha varit möjligt

499
00:36:54,964 --> 00:37:00,135
utan att talibanerna i Afghanistan
hade gett en fristad

500
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
åt al-Qaida för att planera attacken.

501
00:37:05,349 --> 00:37:08,060
Presidenten fattade beslutet snabbt

502
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
att vi inte bara
skulle få tag på de ansvariga,

503
00:37:11,021 --> 00:37:15,276
utan också dem
som hjälpte till att planera

504
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
och gav dem en möjlighet
att utföra dessa attacker.

505
00:37:19,029 --> 00:37:24,076
Vi trodde att för att bli av med,
eller minska al-Qaidas kapacitet,

506
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
var det viktigt att skada talibanerna.

507
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
DÖD ELLER LEVANDE
USAMA BIN LADEN

508
00:37:31,834 --> 00:37:34,420
Jag hörde folk prata om hämnd.

509
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
Ilska och hämnd.

510
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
FRIHETEN KOMMER ATT FÖRSVARAS

511
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
Hämnd.

512
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Jag vill hämnas.

513
00:37:42,803 --> 00:37:47,391
De vet vilka som gjorde det.
De vet vilket land som stöder dem.

514
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
De måste krossa dem. Det här är löjligt.

515
00:37:51,729 --> 00:37:54,898
Vi borde bomba dem.
Det tycker jag verkligen.

516
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Fienden måste utrotas,
och man kan inte prata med fienden.

517
00:37:59,403 --> 00:38:00,654
De får inte köra över oss.

518
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
Vi är den främsta nationen.
Vi måste agera.

519
00:38:03,073 --> 00:38:06,869
Vi vill svara.
Man anfaller inte USA och kommer undan.

520
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
Inte bara de
som ger fristad åt terrorister,

521
00:38:09,580 --> 00:38:11,707
utan även de som på något sätt

522
00:38:11,790 --> 00:38:16,253
hjälper eller underlättar för dem,

523
00:38:17,796 --> 00:38:20,716
kommer nu att möta vårt lands vrede.

524
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
Är det början på ett krig mot terrorism?

525
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
Det tror jag att det blir,
med Guds försyn.

526
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Det är dags att sluta prata
och börja agera istället.

527
00:38:35,773 --> 00:38:37,608
Vi var advokater i Vita huset

528
00:38:37,691 --> 00:38:41,236
och jobbade med John Ashcroft
och advokaterna på justitiedepartementet.

529
00:38:41,320 --> 00:38:43,197
Presidenten frågade oss:

530
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
"Kan jag skydda USA på något sätt?

531
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
Kan jag göra något i självförsvar?

532
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
Kan jag svara på attacken på något sätt?

533
00:38:50,913 --> 00:38:53,082
Kan jag attackera

534
00:38:53,165 --> 00:38:56,293
och straffa de ansvariga för attackerna?"

535
00:38:56,877 --> 00:38:59,838
Vi tittade på undantagstillstånden

536
00:38:59,922 --> 00:39:03,258
både i lag
och hans konstitutionella auktoritet

537
00:39:03,342 --> 00:39:04,718
som befälhavare.

538
00:39:04,802 --> 00:39:07,596
Det ger presidenten ett brett mandat,

539
00:39:07,679 --> 00:39:12,142
men primärt i fråga om försvar
till följd av attacken mot nationen.

540
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
Presidenten skulle svara
med militära insatser.

541
00:39:17,815 --> 00:39:21,443
Frågan var om det krävde godkännande
från kongressen?

542
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
Det här gick utanför
krigets normala struktur.

543
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
Kan man förklara krig
mot en terroristgrupp?

544
00:39:30,077 --> 00:39:34,039
Har Washington institutionell förståelse

545
00:39:34,123 --> 00:39:35,624
för vad det innebär?

546
00:39:35,707 --> 00:39:40,295
Måste vi gå till kongressen
för att förklara krig?

547
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
Presidenten ville få kongressens samtycke.

548
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
Man debatterade vad det innebar.

549
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
Han kunde nog ha hävdat
att han inte behövde deras samtycke,

550
00:39:50,848 --> 00:39:54,393
men han ville ha det,
så vi försökte skapa något

551
00:39:54,476 --> 00:39:56,937
som kongressen kunde svara på.

552
00:39:57,020 --> 00:39:58,647
Båda kamrarna.

553
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
Det var användandet av våld.

554
00:40:03,277 --> 00:40:06,280
Känslan var att ett tillstånd
att använda militären

555
00:40:06,363 --> 00:40:11,618
skulle betyda stöd från kongressen,
både politiskt och ekonomiskt.

556
00:40:12,744 --> 00:40:16,331
Det skulle stötta
presidentens konstitutionella auktoritet

557
00:40:16,415 --> 00:40:17,416
som befälhavare.

558
00:40:20,252 --> 00:40:25,382
Jag beslutade att Tim Flanagan, min vice,
skulle leda utformningen av AUMF

559
00:40:25,466 --> 00:40:27,718
och jobba med rådgivare i kongressen.

560
00:40:28,385 --> 00:40:31,221
Erkännandet att presidenten
har konstitutionell makt

561
00:40:31,305 --> 00:40:35,017
att använda våld som befälhavare,
det var viktigt.

562
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
Det var brett nog
för vi skulle kunna ta al-Qaida

563
00:40:38,812 --> 00:40:43,192
och de som hjälpte eller skyddade dem
i dessa attacker.

564
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
Så det är en ganska bred auktoritet.

565
00:40:48,447 --> 00:40:52,743
Kongressens ledare var idag vid Pentagon
och lovade att presidenten ska få

566
00:40:52,826 --> 00:40:57,873
vad han vill. Men bakom stängda dörrar
är vissa demokrater och republikaner emot

567
00:40:57,956 --> 00:41:01,418
det som vissa ser som presidentens krav
på omfattande befogenheter.

568
00:41:01,502 --> 00:41:05,589
Lagförslaget ger tillstånd
till användning av beväpnade styrkor

569
00:41:05,672 --> 00:41:10,719
mot de som planerade, godkände, utförde
eller hjälpte till i attackerna,

570
00:41:10,802 --> 00:41:14,264
och för att avskräcka från
framtida terrorattacker.

571
00:41:16,016 --> 00:41:21,688
Många i kongressen kände:
"Vad gör vi? Hur ska vi svara på detta?"

572
00:41:22,397 --> 00:41:27,694
Vi fick ett utkast från regeringen
gällande tillstånd att använda våld.

573
00:41:27,778 --> 00:41:32,991
Stora delar av diskussionerna
gällde det tillståndet.

574
00:41:34,701 --> 00:41:38,872
AUMF är
tillståndet att använda militära styrkor

575
00:41:38,956 --> 00:41:41,083
Det var 60 ord.

576
00:41:41,166 --> 00:41:45,504
Det står: "Presidenten har befogenhet
att använda våld."

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,382
Det nämnde inte var, när och hur.

578
00:41:48,465 --> 00:41:53,720
Det stod bara: " Mot alla nationer,
organisationer, associerade styrkor

579
00:41:53,804 --> 00:41:57,015
eller individer
kopplade till 11 september."

580
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
Om presidenten tycker
att vi ska gå i krig,

581
00:42:01,019 --> 00:42:04,565
ta fullmakten till kongressen
och låt oss diskutera den.

582
00:42:04,648 --> 00:42:08,151
Om vi beslutar att det är rimligt
och något vi borde göra,

583
00:42:08,235 --> 00:42:13,448
om det ligger i USA:s intresse
att gå i krig, så röstar kongressen.

584
00:42:13,532 --> 00:42:16,159
Men AUMF var så bred.

585
00:42:17,077 --> 00:42:19,496
Den nämnde inte al-Qaida alls.

586
00:42:20,497 --> 00:42:24,126
Jag tog upp det på våra möten
och sa: "Nej. Det är för brett."

587
00:42:24,209 --> 00:42:27,212
Många medlemmar sa:
"Ja. Men vi måste göra det."

588
00:42:28,297 --> 00:42:31,091
Då sa jag: "Det handlar om konstitutionen,

589
00:42:31,174 --> 00:42:34,177
och vi kan inte ge auktoritet
till någon president."

590
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
De diskussionerna ägde rum samtidigt

591
00:42:37,598 --> 00:42:40,601
som minnesstunden planerades
vid katedralen.

592
00:42:42,144 --> 00:42:44,271
Jag glömmer det aldrig. Det regnade.

593
00:42:47,816 --> 00:42:49,568
Jag gick till katedralen

594
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
och katedralens ledare
var pastor Nathan Baxter.

595
00:42:54,573 --> 00:42:55,949
Under talet sa han:

596
00:42:56,033 --> 00:42:59,119
"Låt oss inte bli det onda
som vi begråter."

597
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
Det avgjorde det för mig.

598
00:43:04,958 --> 00:43:08,253
Jag kunde inte ge någon president rätt
att använda våld

599
00:43:08,337 --> 00:43:09,921
som var så obegränsat.

600
00:43:17,304 --> 00:43:20,098
Jag reser mig i dag
för att stödja beslutet.

601
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
Det civiliserade samhället
har försökt stoppa våldsanvändningen,

602
00:43:24,519 --> 00:43:28,148
men terroristerna
och staterna som inhyser dem

603
00:43:28,231 --> 00:43:30,984
är det civiliserade samhällets fiender.

604
00:43:31,068 --> 00:43:33,945
De förstår bara våldsanvändning,

605
00:43:34,029 --> 00:43:37,491
och det är dags att tala med dem
på deras villkor.

606
00:43:37,991 --> 00:43:42,204
Resolutionen ger presidenten befogenhet

607
00:43:42,704 --> 00:43:46,917
att föra maktens kraft utomlands.

608
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Vi kommer efter er

609
00:43:49,544 --> 00:43:52,172
och helvetets vrede kommer med oss.

610
00:43:54,675 --> 00:43:56,927
Jag var den enda i kongressen

611
00:43:57,010 --> 00:44:00,722
som röstade emot
tillståndet att använda AUMF

612
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
i relation till 11 september.

613
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Ingen i senaten?

614
00:44:04,685 --> 00:44:06,144
Ingen i senaten.

615
00:44:07,062 --> 00:44:10,691
Kvinnan från Kalifornien
får tala i en och en halv minut.

616
00:44:11,400 --> 00:44:15,862
Herr talman, medlemmar,
jag står här med tungt hjärta.

617
00:44:16,571 --> 00:44:21,535
Ett hjärta fyllt av sorg för familjerna
till de som dödades den här veckan.

618
00:44:22,619 --> 00:44:27,165
Bara de dummaste och mest okänsliga
förstår inte sorgen

619
00:44:27,249 --> 00:44:31,253
som har gripit vårt folk
och miljoner människor över hela världen.

620
00:44:32,921 --> 00:44:35,298
Den 11 september förändrade världen.

621
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
Vår djupaste rädsla hemsöker oss nu.

622
00:44:39,010 --> 00:44:40,512
Ändå är jag övertygad om

623
00:44:41,179 --> 00:44:47,018
att militära insatser
inte förhindrar nya terrorhandlingar

624
00:44:47,102 --> 00:44:48,645
mot USA.

625
00:44:52,065 --> 00:44:55,193
När jag kom tillbaka till mitt kontor
var dödshoten…

626
00:44:55,277 --> 00:44:57,612
Ni vill inte veta vad som hände.

627
00:44:57,696 --> 00:44:59,239
Kontentan är

628
00:44:59,322 --> 00:45:02,743
att jag fick över 60 000 mejl,
telefonsamtal och brev.

629
00:45:02,826 --> 00:45:07,664
Runt hälften av dem var dödshot,

630
00:45:07,748 --> 00:45:11,001
fientliga anmärkningar,
folk kallade mig allt möjligt.

631
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
"Förrädare. Du har begått förräderi.
Du borde hängas."

632
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
Känslor är normala.
De är en del av människans natur.

633
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
Men vi måste balansera det
med vårt rationella tänkande.

634
00:45:36,735 --> 00:45:41,281
Vi måste se till
att vi inte tar irrationella beslut

635
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
när våra känslor är ur balans.

636
00:45:47,829 --> 00:45:50,916
Många tror att genom att säga
att man inte håller med

637
00:45:50,999 --> 00:45:55,629
så begår man förräderi
och under nationella säkerhetshot.

638
00:45:55,712 --> 00:46:00,175
Jag säger: "Vänta lite.
Det är då man vill att nån säger nej."

639
00:46:00,258 --> 00:46:05,013
Då vill man
att de folkvalda ska höja sig över ilskan,

640
00:46:05,096 --> 00:46:08,183
tänka rationellt och svara rationellt.

641
00:46:08,266 --> 00:46:11,645
Man kan inte skicka ut trupper
för evigt.

642
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
Presidentens militära scenarier
är omfattande.

643
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
En hög militärtjänsteman säger
att de inkluderar marktrupper.

644
00:46:30,205 --> 00:46:33,917
Morgonen den 14 september
är vi i Ovala rummet

645
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
när presidenten säger till mig:

646
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
"Andy, jag vill kalla samman krigsrådet
i Camp David imorgon."

647
00:46:48,515 --> 00:46:52,519
Huvudrepresentanterna var där
och det inkluderade advokater,

648
00:46:53,228 --> 00:46:55,939
chefen för FBI, försvarsdepartementet,

649
00:46:56,022 --> 00:46:58,441
utrikesdepartementet, vice presidenten.

650
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
Det var ingen tvekan om
att vi skulle förbereda oss för krig.

651
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
Vad innebär det?

652
00:47:07,033 --> 00:47:09,911
Presidenten sa:
"Jag vill inte skicka en kryssningsrobot

653
00:47:09,995 --> 00:47:11,621
och träffa ett tält.

654
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
Det är inte det svaret vi vill ge."

655
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
Vi hade en diskussion om vad det innebar.

656
00:47:20,046 --> 00:47:22,591
Presidenten bjöd in alla ledare i världen.

657
00:47:22,674 --> 00:47:26,219
Han sa: "Det här är er chans
att vara med eller mot oss.

658
00:47:26,887 --> 00:47:29,306
Om ni inte är med oss, är ni mot oss."

659
00:47:30,181 --> 00:47:36,521
Bakom våra tårar
ligger USA:s starka beslutsamhet

660
00:47:37,564 --> 00:47:38,690
att vinna kriget.

661
00:47:39,691 --> 00:47:40,817
Vi ska vinna.

662
00:47:44,821 --> 00:47:48,450
Amerikaner frågar: "Vem attackerade oss?"

663
00:47:48,950 --> 00:47:50,952
Bevisen vi har samlat in

664
00:47:51,036 --> 00:47:55,373
pekar på en samling
löst anslutna terroristorganisationer

665
00:47:55,874 --> 00:47:57,292
som kallas al-Qaida.

666
00:47:59,711 --> 00:48:02,964
Al-Qaida har stort inflytande
i Afghanistan

667
00:48:03,465 --> 00:48:08,094
och stöder talibanregimen
i att kontrollera det mesta av landet.

668
00:48:09,346 --> 00:48:12,557
I Afghanistan
ser vi al-Qaidas vision för världen.

669
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
Alla trodde att vi skulle vinna kriget.

670
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
Den enda frågan var
hur lång tid det skulle ta.

671
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
Afghanistan var en svår utmaning
för den amerikanska militären.

672
00:48:35,038 --> 00:48:39,000
Det är en inlandsstat
på andra sidan jorden.

673
00:48:39,834 --> 00:48:41,795
En geografisk utmaning.

674
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
Det finns branta bergskedjor
runt halva landet.

675
00:48:46,341 --> 00:48:50,762
Det gränsar till länder
som har en ansträngd relation till USA

676
00:48:50,845 --> 00:48:52,555
om någon relation alls.

677
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
Pakistan, Iran,

678
00:48:55,892 --> 00:48:59,938
före detta Sovjetrepubliker
som Tadzjikistan, Kina.

679
00:49:00,855 --> 00:49:04,442
Hur får man ens in trupperna?

680
00:49:05,610 --> 00:49:08,571
Det enda försvaret mot terrorism
är anfall.

681
00:49:09,656 --> 00:49:12,409
Man måste ta striden till dem.

682
00:49:13,451 --> 00:49:14,744
Hur gör man det?

683
00:49:14,828 --> 00:49:18,415
Inte med konventionella metoder.

684
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
Man gör det med okonventionella metoder.

685
00:49:29,300 --> 00:49:32,637
Och det finns uppenbarligen
styrkor på marken

686
00:49:32,721 --> 00:49:36,391
som är villiga att befria landet
från al-Qaida

687
00:49:36,474 --> 00:49:38,476
och talibanerna.

688
00:49:40,186 --> 00:49:45,233
Tanken som börjar gro i Pentagon
och hos CIA

689
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
är en plan för
att använda afghanska motståndskämpar.

690
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
Den norra alliansen.

691
00:49:56,911 --> 00:50:01,374
NORRA ALLIANSENS TRÄNINGSLÄGER

692
00:50:03,334 --> 00:50:05,086
Ledaren för den rörelsen

693
00:50:05,170 --> 00:50:08,882
var en modig kämpe
mot den sovjetiska ockupationen.

694
00:50:08,965 --> 00:50:10,884
Han heter Ahmad Shah Massoud.

695
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
Massoud blev hyllad av sina anhängare,
men med goda skäl.

696
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
Han var en skrämmande befälhavare
på slagfältet.

697
00:50:20,435 --> 00:50:25,190
Han kunde hålla talibanerna i schack
i många delar av norra Afghanistan.

698
00:50:28,443 --> 00:50:31,738
TIDIGARE VICE PRESIDENT I AFGHANISTAN
BROR TILL AHMAD SHAH MASSOUD

699
00:50:32,822 --> 00:50:37,827
Hur var det att jobba med din bror?

700
00:50:39,412 --> 00:50:43,041
Jag tyckte att min bror var en hjälte.

701
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
Han agerade alltid hederligt
och gav folk mycket självförtroende.

702
00:50:49,464 --> 00:50:55,261
Det kändes som en mästare
som aldrig skulle besegras.

703
00:50:56,721 --> 00:51:01,935
Min bror hade en stark moralisk kompass

704
00:51:02,644 --> 00:51:05,396
och var en väldigt religiös man.

705
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
Han tänkte alltid på frihet
för Afghanistan.

706
00:51:12,112 --> 00:51:16,407
Fattigdomen spred sig
under talibanernas tid,

707
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
och det fanns ingen utbildning.

708
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
Folk fick ingen vård,
ekonomin var ur spel,

709
00:51:22,539 --> 00:51:24,374
det fanns ingen styrning alls.

710
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
De förtryckte bara folk.

711
00:51:30,338 --> 00:51:32,882
De hade missuppfattat vad religion är.

712
00:51:35,176 --> 00:51:38,555
Det enda de pratade om
var att trycka ner kvinnor

713
00:51:38,638 --> 00:51:41,141
och att inte låta nån tala fritt.

714
00:51:41,641 --> 00:51:44,269
Det var ett diktatoriskt religiöst system.

715
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
På grund av detta
var Afghanistan på väg mot en kris.

716
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
Det var ett centrum
för internationell terrorism

717
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
och särskilt för knarkhandel.

718
00:51:58,158 --> 00:52:00,618
Min bror, tillsammans med några i norr,

719
00:52:00,702 --> 00:52:06,166
beslutade sig för att bilda en koalition
för att slåss mot talibanerna.

720
00:52:19,971 --> 00:52:22,765
Några dagar före attackerna
den 11 september

721
00:52:22,849 --> 00:52:27,103
åkte två självmordssoldater,
förklädda till västerländska journalister,

722
00:52:27,187 --> 00:52:29,272
för att intervjua Massoud.

723
00:52:32,358 --> 00:52:35,987
De hade gömt en enorm bomb
i sin videokamera

724
00:52:36,529 --> 00:52:38,531
och Massoud mördades.

725
00:52:41,201 --> 00:52:44,162
Det var ett briljant drag
av Usama bin Laden

726
00:52:44,245 --> 00:52:48,583
och al-Qaida-ledarna att slå ut den rival

727
00:52:49,083 --> 00:52:54,130
och det största hotet mot talibanerna
och mulla Omars regering.

728
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
Om amerikanerna
skulle attackera Afghanistan

729
00:52:58,635 --> 00:53:03,223
skulle nån som Massoud
vara en viktig allierad för dem.

730
00:53:07,936 --> 00:53:13,274
Al-Qaida tillsammans med talibanerna
ansåg att det största hindret

731
00:53:13,358 --> 00:53:16,694
mot att förvandla Afghanistan
till ett centrum för terrorism

732
00:53:16,778 --> 00:53:19,697
var min bror,
Amir Sahib Ahmad Shah Massoud.

733
00:53:19,781 --> 00:53:23,076
De beslutade sig för
att röja honom ur vägen.

734
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
År 2001, den 11 september,

735
00:53:31,251 --> 00:53:34,504
kontrollerades 90 procent av Afghanistan
av talibanerna.

736
00:53:34,587 --> 00:53:39,801
Kvar blev tio procent av det,
den här lilla biten i norra Afghanistan.

737
00:53:41,135 --> 00:53:45,807
När attackerna inträffade
sa min redaktör på New York Times:

738
00:53:45,890 --> 00:53:48,643
"Åk till norra Afghanistan
med rebellerna."

739
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
"Hur kommer jag dit?"
"Lös det."

740
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
Jag flög till Tadzjikistan

741
00:53:53,690 --> 00:53:58,444
och tog mig in i det här lilla området
som kontrollerades av Northern Alliance.

742
00:53:58,945 --> 00:54:03,533
Och det fanns en frontlinje
som liknade nåt från första världskriget.

743
00:54:04,409 --> 00:54:07,996
Man kunde se talibanerna vid frontlinjen
275 meter bort.

744
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
De satt i skyttegravarna.

745
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
Sedan kom B-52:orna.

746
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
Och jag hade hyrt en lerhydda

747
00:54:21,592 --> 00:54:24,429
som var en av de finare,
för den hade fönster.

748
00:54:24,512 --> 00:54:27,640
Klockan var nog runt 05:00

749
00:54:27,724 --> 00:54:32,186
och jag väcktes av att fönstren skallrade.

750
00:54:32,270 --> 00:54:34,522
Det kändes som en jordbävning.

751
00:54:34,605 --> 00:54:39,110
Jag trodde att det var en jordbävning.
Det är en aktiv jordbävningszon.

752
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
Det var bomberna.

753
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
Jag tittade mot talibanernas skyttegravar

754
00:54:47,535 --> 00:54:52,665
och B-52:orna bombade skyttegravarna
hela vägen längs horisonten.

755
00:54:52,749 --> 00:54:56,711
Man kunde se gigantiska svarta cirklar.

756
00:54:57,920 --> 00:55:03,343
Hela himlen korsades
med B-52:ornas kondensationsslingor.

757
00:55:03,426 --> 00:55:05,636
Det såg ut som modern konst.

758
00:55:06,554 --> 00:55:10,016
De cirkulerade länge
och släppte sedan en bomb på 900 kilo.

759
00:55:13,394 --> 00:55:18,358
De bombade så varje dag i flera dagar
och tillslut knäckte de talibanerna.

760
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
NORTHER ALLIANCE INTAR KABUL

761
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
Talibanerna satte sig i pickuperna,
lastade sina små vapen

762
00:55:30,370 --> 00:55:33,164
och åkte till sin andliga bas i Kandahar.

763
00:55:37,543 --> 00:55:41,714
Taliban-regimen tog skydd i Kandahar.

764
00:55:41,798 --> 00:55:44,008
Där ska de utkämpa sista striden.

765
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
I december 2001

766
00:55:49,889 --> 00:55:53,976
trodde USA att man hade bin Ladin
i Tora Bora-bergen.

767
00:55:55,436 --> 00:55:59,732
Amerikanska och afghanska styrkor
får den informationen.

768
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
Men oförklarligt nog skickar inte USA

769
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
stora trupper med specialsoldater

770
00:56:06,406 --> 00:56:09,617
för att försöka fånga in
eller döda bin Ladin.

771
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
Det överlåts till en oorganiserad grupp
afghanska soldater

772
00:56:13,704 --> 00:56:16,791
med ett fåtal amerikanska rådgivare.

773
00:56:16,874 --> 00:56:18,918
Det är ett märkligt beslut.

774
00:56:19,627 --> 00:56:25,133
Det är oförklarligt på många sätt,
när hjärnan bakom attackerna,

775
00:56:25,216 --> 00:56:31,514
ledaren för al-Qaida, finns inom räckhåll,

776
00:56:31,597 --> 00:56:35,852
att vi inte anstränger oss mer
för att få tag på dem.

777
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
Det fanns inget högre uppdrag,

778
00:56:41,649 --> 00:56:47,196
ingen viktigare jakt i världen
än att hitta Usama bin Ladin.

779
00:56:47,697 --> 00:56:51,868
Han var det främsta målet,
världens mest jagade man.

780
00:56:52,994 --> 00:56:56,372
Vi levde med vetskapen om
att det kunde hända igen,

781
00:56:56,456 --> 00:56:59,876
att vi kunde ställas inför
en liknande attack.

782
00:57:01,878 --> 00:57:04,172
Det sägs att han bor i en grotta,

783
00:57:04,714 --> 00:57:06,132
att han är död,

784
00:57:07,008 --> 00:57:09,051
att han är i Pakistan.

785
00:57:09,135 --> 00:57:12,805
Jag vet bara att han är på flykt.

786
00:58:15,952 --> 00:58:20,873
Undertexter: Sarah Wallin Bååth