1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
Стояло прекрасное осеннее утро.

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
Я торопилась на совещание в Пентагон.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
Пентагон — очень большое здание.
Просто огромное.

4
00:00:23,524 --> 00:00:27,028
Это одно из крупнейших
офисных зданий в мире.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
У него пять сторон,
пять колец и пять этажей.

6
00:00:30,656 --> 00:00:35,787
Я тогда работала
на втором этаже в кольце E.

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
Это внешнее кольцо здания.

8
00:00:38,915 --> 00:00:42,043
Я сказала мужу:
«Мне надо идти, а то я опоздаю,

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
у меня совещание в девять».

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
Я поцеловала всех
и сказала: «До встречи».

11
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
Итак, на совещании присутствовало
примерно 16 сотрудников.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
И в какой-то момент

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,896
я услышала самый громкий звук в жизни.

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
И стало темно.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,114
9:37

16
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
ЧЕРЕЗ 51 МИНУТУ
ПОСЛЕ ПЕРВОГО ВЗРЫВА В ВТЦ

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
В комнате было очень темно.

18
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
Кромешная тьма, хоть глаз выколи.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
Во время совещания
я сидела на правой стороне стола.

20
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Когда я пришла в себя,
я была уже на левой стороне.

21
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
Возможно, меня отбросило
взрывной волной, не знаю.

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
Но я точно сидела не там.

23
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
Я сидела на правой стороне стола.

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
Боже мой.

25
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
Мы смотрим
прямую трансляцию из Вашингтона.

26
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
Из здания Пентагона валит дым.

27
00:01:49,360 --> 00:01:53,239
И тут у меня включился мозг.
«Нужно выбираться», — сказала я себе.

28
00:01:54,448 --> 00:01:55,867
В здании вспыхнул пожар.

29
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
Его очаг, судя по всему,
находится в месте крушения.

30
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
Я поползла.

31
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
И когда я выползла из двери,
кто-то схватил меня за штанину.

32
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
Я сказала: «Кто это?» — «Лоис».

33
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
«Так, Лоис, держись, я с тобой», —
сказала я.

34
00:02:11,132 --> 00:02:14,260
Я еще не знала, что кроме Лоис
там были и другие люди.

35
00:02:14,844 --> 00:02:17,263
И вот я ползла по Пентагону,

36
00:02:17,346 --> 00:02:19,140
натыкалась на офисные кабинки,

37
00:02:19,223 --> 00:02:23,060
пролезала под перегородками
и говорила: «Нет, не сюда».

38
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
Время от времени Лоис говорила:
«Я больше не могу».

39
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
Я отвечала: «Лоис, еще немного.
Я должна вытащить тебя отсюда».

40
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
Простите.

41
00:02:38,075 --> 00:02:38,951
Простите.

42
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
«Я не могу тебя бросить.

43
00:02:42,872 --> 00:02:45,833
Что я скажу твоим детям,
если оставлю тебя тут?»

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
А она: «Я не могу».

45
00:02:49,795 --> 00:02:52,673
Она сказала, что у нее чулки
прилипли к ногам,

46
00:02:52,757 --> 00:02:54,592
потому что пол сильно нагрелся.

47
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
А я: «Залезай мне на спину.
Я тебя понесу».

48
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
Я уже готова была сдаться.

49
00:03:03,684 --> 00:03:07,230
Но сдаваться было нельзя,
ведь со мной были люди.

50
00:03:08,356 --> 00:03:11,651
Я молилась про себя: «Господи, прошу,
вытащи нас отсюда».

51
00:03:11,734 --> 00:03:13,653
И думала только о том,

52
00:03:13,736 --> 00:03:16,656
что завела этих людей не туда,
и всем нам конец».

53
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
Мы с моим начальником,
тоже полковником,

54
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
и еще одним солдатом
стали бить по окну.

55
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
И вдруг оно открылось.

56
00:03:31,837 --> 00:03:34,048
И я увидела, что внизу стоят люди.

57
00:03:34,131 --> 00:03:36,550
«Прыгайте! Мы вас поймаем!» —
кричали они.

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
Мы с полковником

59
00:03:41,013 --> 00:03:42,848
стали спускать из окна солдата.

60
00:03:42,932 --> 00:03:45,101
У него были сильные ожоги.

61
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Его мы спустили первым.

62
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Потом пришла очередь Лоис.

63
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
А за ней была еще одна женщина.

64
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
Она подошла к окну,

65
00:03:56,946 --> 00:04:00,157
посмотрела мне в глаза и сказала:
«Полковник, я боюсь».

66
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
«Но здесь оставаться нельзя», —
ответила я.

67
00:04:02,827 --> 00:04:04,912
Она: «Я не смогу». А я: «Сможешь».

68
00:04:04,996 --> 00:04:10,293
И я буквально отцепила ее пальцы
от карниза, и она полетела вниз.

69
00:04:12,169 --> 00:04:13,546
Ребята ее поймали.

70
00:04:13,629 --> 00:04:16,299
И у окна остались
только мы с полковником.

71
00:04:16,924 --> 00:04:20,011
И он сказал: «Ну что, теперь мы».

72
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
А я ему: «Сэр, если мы помолчим,

73
00:04:22,596 --> 00:04:26,392
то, возможно, услышим еще кого-нибудь
и сможем их спасти».

74
00:04:26,475 --> 00:04:28,978
Мы с ним сели у окна.

75
00:04:29,061 --> 00:04:32,481
И стало очень тихо.
Не было слышно ни звука.

76
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
Тогда мы стали кричать

77
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
и стучать в окно,
но никто так и не пришел.

78
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
После этого он мне приказал:

79
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
«Полковник, немедленно выбирайтесь
отсюда через это окно».

80
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
Единственный приказ за всю мою военную
карьеру, который я не хотела выполнять.

81
00:05:01,052 --> 00:05:03,137
Я знала, что там еще остались люди.

82
00:05:05,056 --> 00:05:06,849
Но понимала, что надо уходить.

83
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
Я полезла в окно,

84
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
сорвалась и упала.

85
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
А что случилось потом, я не знаю.

86
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Я сильно отравилась дымом.

87
00:05:22,156 --> 00:05:26,035
У меня были обожжены
спина, руки и ноги.

88
00:05:26,535 --> 00:05:30,414
Но медсестры и другие свидетели
рассказали мне, что было дальше.

89
00:05:32,291 --> 00:05:35,461
Одна сестра призналась:
«Мы думали, вы не выживете».

90
00:05:36,212 --> 00:05:38,547
Я ведь была без сознания.

91
00:05:38,631 --> 00:05:41,467
«Мы отвезли вас
в пункт сортировки пострадавших,

92
00:05:41,550 --> 00:05:44,303
устроенный рядом с Пентагоном», —
сказала она.

93
00:05:44,887 --> 00:05:46,389
По ее словам,

94
00:05:46,472 --> 00:05:49,725
меня нужно было везти
в больницу, иначе я могла умереть.

95
00:05:51,936 --> 00:05:55,022
Меня положили в проезжавший мимо пикап.

96
00:05:55,106 --> 00:05:58,442
Остановили пикап
и положили меня в кузов.

97
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
Обычный пикап?

98
00:05:59,652 --> 00:06:03,447
Да, обычный пикап,
который проезжал мимо Пентагона.

99
00:06:03,531 --> 00:06:06,117
Его остановили, закинули меня в кузов,

100
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
и медсестра туда же забралась.

101
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
В дороге она делала мне
искусственное дыхание.

102
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Я помню, как открыла глаза,

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
а дальше — всё, конец.

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

105
00:07:07,428 --> 00:07:11,432
ОПАСНОЕ МЕСТО

106
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
Данные о размере самолета
пока противоречивы.

107
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
Один из очевидцев утверждает,

108
00:07:20,316 --> 00:07:24,236
что самолет был маленький и что он
пролетел над мостами 14-й улицы.

109
00:07:27,656 --> 00:07:28,532
«Юнайтед» 93,

110
00:07:28,616 --> 00:07:31,535
трафик для вас — один час,
19 км на восток, 370.

111
00:07:31,619 --> 00:07:33,746
Нет связи.
Мы ждем, «Юнайтед» 93.

112
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
ГОЛОСА ПИЛОТОВ «ЮНАЙТЕД» 93

113
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Эй! Кто-нибудь!

114
00:07:39,168 --> 00:07:40,294
В Кливленд звонили?

115
00:07:44,507 --> 00:07:47,885
«Юнайтед» 93
тоже был полностью заправлен.

116
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Он летел в Сан-Франциско.

117
00:07:49,762 --> 00:07:53,265
Рейс задержали, он вылетел
всего за несколько минут до того,

118
00:07:53,349 --> 00:07:55,976
как «Американ» 11
врезался в Северную башню.

119
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
СОС! Убирайся отсюда!

120
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
ГОЛОС ПИЛОТА ЛЕРОЯ ГОМЕРА-МЛАДШЕГО

121
00:08:00,356 --> 00:08:01,941
Мы все умрем!

122
00:08:03,817 --> 00:08:05,236
Видишь «Юнайтед» 93?

123
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
«Юнайтед» 93, южнее Шардона?
Он снизился.

124
00:08:07,905 --> 00:08:09,782
- Что?
- Похоже, он снизился.

125
00:08:09,865 --> 00:08:12,535
Вряд ли. «Юнайтед» 93,
подтвердите эшелон 350.

126
00:08:12,618 --> 00:08:13,994
«Юнайтед» 93, Кливленд.

127
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
«Юнайтед» 93, Кливленд.
Если слышите, ответьте.

128
00:08:19,625 --> 00:08:24,713
Террористы передавали аудиосообщения.

129
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
Видимо, они считали,

130
00:08:27,091 --> 00:08:29,969
что трансляция идет в салон самолета,

131
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
но на самом деле она шла диспетчерам.

132
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
9:32

133
00:08:35,099 --> 00:08:36,517
ГОЛОС ТЕРРОРИСТА

134
00:08:36,600 --> 00:08:39,103
Пожалуйста, сядьте
и оставайтесь на местах.

135
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
У нас на борту бомба, так что…

136
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
Поступает информация
об эвакуации Белого дома.

137
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
Мы не знаем точно, чем вызван этот шаг.

138
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
Напомним, не прошло и часа

139
00:08:57,580 --> 00:09:01,542
после двух взрывов в нью-йоркском ВТЦ.

140
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
И у нас новая важная информация.

141
00:09:05,170 --> 00:09:10,467
Федеральное управление гражданской
авиации закрыло небо над всей страной.

142
00:09:10,551 --> 00:09:15,639
Теракты парализовали
воздушное сообщение в Америке.

143
00:09:15,723 --> 00:09:17,099
В аэропорту эвакуация.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
- Все домой.
- Ясно.

145
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
По-видимому,
террористы угоняют самолеты

146
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
и направляют их в известные здания.

147
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Возможно, и в других городах.

148
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Нам сообщают об эвакуации в Капитолии

149
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
и здании министерства финансов.

150
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Позже мы узнали, что рейс 93

151
00:09:35,784 --> 00:09:38,621
должен был врезаться
в Белый дом или в Капитолий.

152
00:09:38,704 --> 00:09:40,914
Большинство считает, что в Капитолий.

153
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
Полицейские, охранявшие Капитолий,
стали кричать: эвакуация!

154
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
Мы выбежали из здания,

155
00:09:48,714 --> 00:09:52,134
и я спросила у охранников,
куда нам бежать дальше.

156
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
А они ответили: «Бегите, и всё».

157
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
Я оглянулась и увидела дым,
который шел из Пентагона.

158
00:10:06,649 --> 00:10:09,985
БОРТ N591-UА
«ЮНАЙТЕД» 93

159
00:10:13,322 --> 00:10:14,657
Милая, ты слышишь?

160
00:10:16,116 --> 00:10:17,785
Джек, возьми трубку, милый.

161
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
ГОЛОС ПАССАЖИРКИ РЕЙСА 93

162
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
Я просто хотела сказать,
что люблю тебя.

163
00:10:22,414 --> 00:10:24,792
У нас в самолете небольшая проблема.

164
00:10:27,252 --> 00:10:28,128
Я люблю тебя.

165
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
ГОЛОС СТЮАРДЕССЫ РЕЙСА 93

166
00:10:29,922 --> 00:10:31,757
Скажи детям, я их очень люблю.

167
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
Мне так жаль, малыш.

168
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
Я так надеюсь снова увидеть твое лицо.

169
00:10:38,222 --> 00:10:39,598
Пассажиры рейса 93,

170
00:10:39,682 --> 00:10:44,853
у которых была возможность
позвонить своим близким,

171
00:10:44,937 --> 00:10:48,649
узнали от них,
что произошло с другими самолетами.

172
00:10:50,859 --> 00:10:56,323
И несколько смелых пассажиров
решили взять кабину штурмом.

173
00:10:56,407 --> 00:10:58,784
ОКРУГ СОМЕРСЕТ

174
00:10:58,867 --> 00:11:02,037
Это самолет упал
в округе Сомерсет, штат Пенсильвания,

175
00:11:02,121 --> 00:11:03,163
около Шанксвилла.

176
00:11:05,040 --> 00:11:06,959
Все 40 человек на борту погибли.

177
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
10:15

178
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
«Юнайтед» 93. Есть информация о нём?

179
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
Да. Он на земле.

180
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
- На земле?
- Да.

181
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
- Когда он приземлился? У нас было…
- Он не приземлился.

182
00:11:17,511 --> 00:11:20,889
- Он что, упал?
- Да. Северо-восточнее Кэмп-Дэвида.

183
00:11:21,640 --> 00:11:24,768
- Северо-восточнее Кэмп-Дэвида.
- По последним данным.

184
00:11:24,852 --> 00:11:25,936
Точно не известно.

185
00:11:30,190 --> 00:11:34,278
Я часто вспоминаю тех,
кто летел рейсом 93,

186
00:11:34,361 --> 00:11:38,282
ведь они не дали самолету долететь
до цели и спасли много жизней,

187
00:11:38,365 --> 00:11:39,450
в том числе и мою.

188
00:11:40,617 --> 00:11:43,287
На рейсе 93 была Ванда Грин,

189
00:11:43,370 --> 00:11:47,082
двоюродная сестра руководителя
моего аппарата Сандре Суонсона.

190
00:11:47,750 --> 00:11:49,376
Это коснулось нас лично.

191
00:11:49,460 --> 00:11:52,963
Ванда была одним из членов экипажа,

192
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
благодаря которым
самолет не долетел до Капитолия.

193
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
Это была наша личная трагедия.

194
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
Они герои и героини.

195
00:12:05,017 --> 00:12:09,646
Я каждый день вспоминаю об этих людях
с уважением и благодарностью.

196
00:12:18,530 --> 00:12:23,827
Мы продолжаем по фрагментам
составлять картину случившегося.

197
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Должна сказать,
что за 30 лет в журналистике

198
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
я не видела ничего подобного.

199
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
Историй такого масштаба у меня не было.

200
00:12:35,672 --> 00:12:39,009
Что мы знаем. Сегодня около девяти утра

201
00:12:39,092 --> 00:12:41,762
в одну из башен ВТЦ

202
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
врезался самолет.

203
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
Через несколько минут

204
00:12:44,807 --> 00:12:47,935
второй самолет врезался в другую башню.

205
00:12:48,018 --> 00:12:50,896
Оба небоскреба горят.

206
00:12:53,440 --> 00:12:55,359
- Не может быть.
- Да что же это.

207
00:12:55,442 --> 00:12:56,819
По-моему, надо уходить.

208
00:12:56,902 --> 00:13:00,364
Так, мы на лестнице Б,
в башне два, на 48 этаже.

209
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
ГОЛОС НЕИЗВЕСТНОГО ПОЖАРНОГО

210
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
СОС!

211
00:13:04,368 --> 00:13:05,994
ЮЖНАЯ БАШНЯ

212
00:13:06,495 --> 00:13:07,329
Кто говорит?

213
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
Из рации раздается:
«СОС! Все из здания».

214
00:13:13,836 --> 00:13:16,588
Внезапно Северная башня
сильно задрожала.

215
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Вдруг раздался жуткий рев.

216
00:13:20,217 --> 00:13:21,718
Вокруг всё завибрировало.

217
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
Как будто раскаты грома
усилили раз в 20.

218
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
Это был странный,
неприятный, пугающий звук.

219
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
СЕВЕРНАЯ БАШНЯ

220
00:13:31,937 --> 00:13:34,982
Я помню, как на нас
падали потолочные панели.

221
00:13:35,065 --> 00:13:38,026
В помещение, где мы находились,
стал проникать дым.

222
00:13:39,862 --> 00:13:43,407
Мы не знали, что происходит,
но бежали со всех ног.

223
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Дым был повсюду.

224
00:13:46,034 --> 00:13:50,247
И он был такой густой, что мы с вами
друг друга не увидели бы.

225
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
ЮЖНАЯ БАШНЯ

226
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Мы тогда не знали, что это был момент
обрушения Южной башни.

227
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
9:59

228
00:13:58,672 --> 00:14:02,301
ОДИН ЧАС 13 МИНУТ ПОСЛЕ ПЕРВОГО ВЗРЫВА

229
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
Господи!

230
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
Чёрт!

231
00:14:15,397 --> 00:14:16,440
Бежим!

232
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
Чёрт!

233
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Произошел мощный взрыв.

234
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
Видны клубы дыма.

235
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
И второй башни я не вижу.

236
00:14:41,632 --> 00:14:43,675
Надеюсь, я не умру тут.

237
00:14:43,759 --> 00:14:45,302
Всё рушится прямо на меня.

238
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
Вот оно. Я прячусь за машиной.

239
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
Она рухнула первой,
хотя в нее влетел второй самолет.

240
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
Я побежал, и вдруг такое огромное

241
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
облако белого дыма
налетело на меня, как рой саранчи.

242
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
Я ничего не видел. И упал.

243
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Я лежал там.

244
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
Ничего не слышал, ничего не видел.

245
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
Люди бежали по Либерти-стрит.

246
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
Либерти-стрит переходит в Мэйден-лейн,
где было наше здание.

247
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
И вот они бежали по Либерти-стрит.

248
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
А облако мусора шло за ними по пятам.

249
00:15:49,366 --> 00:15:51,034
Казалось, у него есть рот.

250
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
И облако окутало
и как будто проглотило их.

251
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Бегите!

252
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
Чёрт! Ладно, успеем.

253
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
- Энтони! Ты жив?
- Да.

254
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
Впустите меня, пожалуйста. Боже!

255
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
Боже мой!

256
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
Осторожно.

257
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Облако всё ближе,

258
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
а ты смотришь на него
и думаешь: «Вот чёрт».

259
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
4 КАНАЛ

260
00:16:27,070 --> 00:16:30,866
Я отошел от двери офиса.
А когда вернулся,

261
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
облако ударило в здание,
и здание вздрогнуло.

262
00:16:34,119 --> 00:16:35,662
Из окон повылетали стёкла.

263
00:16:35,746 --> 00:16:36,580
Вот чёрт.

264
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
Все кричали, кругом был хаос.

265
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Тут я вспомнил
о ребятах под прикрытием.

266
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
После взрывов в башнях
связи с ними не было.

267
00:16:58,018 --> 00:17:00,854
И я стою, смотрю в окно и говорю:

268
00:17:00,937 --> 00:17:04,149
«Где они сейчас? Может, и нет их уже».

269
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
Что я скажу их матерям, женам, детям?

270
00:17:09,488 --> 00:17:12,574
Что я послал их на задание

271
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
и они погибли?

272
00:17:14,076 --> 00:17:17,746
А я, может, в прошлые выходные
был на барбекю у кого-то из них.

273
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
Я лежал там,

274
00:17:22,876 --> 00:17:26,546
и вдруг облако пронзил луч света.

275
00:17:27,047 --> 00:17:31,510
Я подумал: «Может, я умер
и за мной пришел бог».

276
00:17:34,429 --> 00:17:37,099
И тут клубы дыма расступились,
как воды моря,

277
00:17:37,182 --> 00:17:42,771
и я услышал крики: «Помогите!»

278
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
Эй, Майк! Майк, я здесь.

279
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
Я наконец вытер лицо.

280
00:17:57,494 --> 00:17:58,829
Всё было как в тумане.

281
00:18:09,297 --> 00:18:13,426
Двух человек, которые, видимо,
были в шоке, мы заставили пойти с нами.

282
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
Они с головы до ног
были покрыты коричневой сажей.

283
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
Мы дошли до книжного магазина.

284
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
Топором взломали дверь и
через магазин вышли на Чёрч-стрит.

285
00:18:34,990 --> 00:18:36,783
Когда дым рассеялся,

286
00:18:36,867 --> 00:18:38,618
я обернулся.

287
00:18:39,703 --> 00:18:42,873
Южной башни не было.

288
00:18:43,999 --> 00:18:45,792
Только тогда я начал понимать,

289
00:18:45,876 --> 00:18:48,795
что же случилось

290
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
10–15 минут назад.

291
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
Я знал, что люди,
остававшиеся там, погибли.

292
00:18:58,305 --> 00:19:02,225
Но я молился о том,
чтобы девять моих подчиненных

293
00:19:03,476 --> 00:19:05,061
остались живы.

294
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
Моя башня, Северная, еще стояла.

295
00:19:10,275 --> 00:19:13,153
В ней была
гигантская дыра на много этажей,

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
из которой вырывалось пламя
и валил дым.

297
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
Я слышал приказ выбираться из здания

298
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
и знал, что находиться в нём опасно.

299
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Я не знал, почему это опасно,
но понимал, что нужно уходить.

300
00:19:31,379 --> 00:19:34,216
К тому же мне никто
не отвечал по рации.

301
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
На 19 этаже нас остановил пожарный,

302
00:19:39,387 --> 00:19:40,847
вышедший из коридора.

303
00:19:40,931 --> 00:19:43,934
Он сказал: «Там куча гражданских.

304
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
Не хотят идти. Помогите их вывести».

305
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Томми, слушай внимательно.

306
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Я отправляю всех раненых
к тебе на 40 этаж.

307
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Тебе нужно провести их к лифтам.

308
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
К тебе спустится 10–15 человек.

309
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
Да, понял.

310
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Десять гражданских спускаются.

311
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
Люди проявляли
чудеса самоотверженности.

312
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
«Я останусь тут, пока все не выйдут», —
говорили они.

313
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Я давал присягу, это для меня свято.

314
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
Я поклялся помогать людям
даже ценой собственной жизни.

315
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Мы с таким еще не сталкивались.

316
00:20:28,353 --> 00:20:29,729
Плана действий не было.

317
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
Мы пошли по коридору.

318
00:20:32,691 --> 00:20:35,026
Освещения уже не было,

319
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
но аварийные светильники горели,
поэтому кое-что было видно.

320
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
На полу лежал крупный мужчина.

321
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
Я сказал пожарным:
вы хватайте его за ноги,

322
00:20:45,453 --> 00:20:47,706
мы — за руки, и потащили.

323
00:20:47,789 --> 00:20:48,915
Так мы и сделали.

324
00:20:48,999 --> 00:20:50,709
Спустились с ним по лестнице

325
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
и вышли в лобби.

326
00:20:53,128 --> 00:20:56,923
А нам говорят:
подождите, там люди прыгают.

327
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
Там кто-то падает… Люди падают.

328
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
- Господи!
- Боже мой!

329
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
Людям, которые застряли наверху,

330
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
оставалось либо прыгнуть, либо сгореть.
Выбраться из здания они не могли.

331
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
Я не могу это забыть.
Это навсегда со мной… Так и не описать.

332
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Когда мы вошли во двор,
всё было во мгле.

333
00:21:55,190 --> 00:21:57,984
Видимость была метра 3–4.

334
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
Как будто ты попал в метель.

335
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
А потом мы снова услышали громкий звук.

336
00:22:14,834 --> 00:22:16,169
Рев был такой силы,

337
00:22:16,252 --> 00:22:20,256
что я сперва подумал: еще один самолет.

338
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
Я сделал два шага, и тут всё потемнело.

339
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Я оказался
в плотном облаке черного дыма.

340
00:22:29,724 --> 00:22:35,146
10:28

341
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
Боже праведный.

342
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
У меня нет слов.

343
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
Я пробежал еще немного
и лег в позе эмбриона.

344
00:22:57,127 --> 00:22:58,711
Я думал,

345
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
что вслед за дымом придет огонь,

346
00:23:01,798 --> 00:23:04,384
и уже прощался с жизнью.

347
00:23:04,467 --> 00:23:06,302
Думал, всё, конец.

348
00:23:07,345 --> 00:23:10,849
Мысли проносились в голове.
Я попрощался с семьей.

349
00:23:11,766 --> 00:23:15,145
С женой, кажется,
даже вслух попрощался.

350
00:23:17,730 --> 00:23:22,527
А потом помолился, чтобы смерть моя
была быстрой и безболезненной.

351
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Катастрофа на юге Манхэттена.

352
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
Потом мне пришло в голову,
что надо найти телефон.

353
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
В конце концов я его нашел

354
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
на заброшенной станции метро
на Канал-стрит

355
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
и позвонил жене.

356
00:23:49,262 --> 00:23:52,849
СТИВЕН И РОЗМАРИ КЕРН
ВТЦ, 1982 ГОД

357
00:23:52,932 --> 00:23:54,476
Я помню, как разрыдался.

358
00:23:57,270 --> 00:23:59,814
По-моему, она тоже.

359
00:24:00,690 --> 00:24:04,694
И мы, кажется, довольно долго
ничего не говорили друг другу.

360
00:24:04,777 --> 00:24:07,614
Главное, что между нами
восстановилась связь.

361
00:24:07,697 --> 00:24:09,574
Для нас это было очень важно.

362
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
Весь этот пепел падал на землю.

363
00:24:32,805 --> 00:24:34,599
Он был похож на снег —

364
00:24:34,682 --> 00:24:36,935
так же мягко ложился на землю.

365
00:24:37,018 --> 00:24:40,563
А вокруг в растерянности бродили люди.

366
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
Сейчас я бы их сравнил

367
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
с персонажами сериала
«Ходячие мертвецы».

368
00:24:50,573 --> 00:24:55,870
Я спрашивал, кто они и куда идут,
и большинство из них не могло ответить.

369
00:24:57,372 --> 00:25:02,043
ABC 7 НЬЮ-ЙОРК

370
00:25:02,126 --> 00:25:04,671
Мне было очень тяжело дышать.

371
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
В горло набилась пыль.

372
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
Как будто кто-то засунул туда носок.

373
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
В конце концов нам встретился
начальник отдела безопасности,

374
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
который сказал,
что сделать ничего уже нельзя.

375
00:25:21,771 --> 00:25:26,442
«Обе башни рухнули. Вам повезло,
вы выбрались», — сказал он.

376
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
У здания таможни, ВТЦ-6, был выступ,

377
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
и я был как раз в этом выступе.

378
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
Середина здания была разрушена,
а края остались.

379
00:25:40,540 --> 00:25:42,250
Я был с краю.

380
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
Несколько полицейских,
которые шли за нами, погибли.

381
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
Масштаб этой катастрофы
невозможно постичь.

382
00:26:07,609 --> 00:26:10,236
Мы зашли в бар. Там было много народу,

383
00:26:10,320 --> 00:26:12,363
все сидели и смотрели новости.

384
00:26:12,447 --> 00:26:14,449
Мы стали пробираться между людьми,

385
00:26:14,532 --> 00:26:17,327
а потом началось выступление
президента Буша.

386
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
И показали фотографии случившегося.

387
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
Как самолеты врезались в ВТЦ.

388
00:26:24,667 --> 00:26:27,462
Только тогда вы и узнали,
что это были самолеты?

389
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Да, только тогда.

390
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
Не знал. Не видел.

391
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Не понимал, что это.

392
00:26:35,678 --> 00:26:36,721
12:36

393
00:26:37,639 --> 00:26:39,891
8:55

394
00:26:40,475 --> 00:26:42,060
САРАСОТА, ШТАТ ФЛОРИДА

395
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
Мы отправились
в начальную школу имени Эммы Букер,

396
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
где у президента была встреча
с второклассниками.

397
00:26:51,736 --> 00:26:54,447
Он должен был почитать с ними
и произнести речь

398
00:26:54,530 --> 00:26:56,616
об улучшении детского образования.

399
00:26:57,241 --> 00:26:59,285
Я стою у двери в класс,

400
00:26:59,369 --> 00:27:02,872
где должна пройти
встреча со школьниками.

401
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
Рядом со мной —
президент и директор школы.

402
00:27:05,667 --> 00:27:07,669
И тут Деб Лоуэр, капитан ВМФ,

403
00:27:07,752 --> 00:27:10,129
директор ситуационной комнаты
Белого дома

404
00:27:10,213 --> 00:27:13,216
и и. о. советника по нацбезопасности
в этой поездке,

405
00:27:13,299 --> 00:27:15,259
подходит к президенту и говорит:

406
00:27:15,802 --> 00:27:18,471
«Сэр, похоже,
небольшой двухмоторный самолет

407
00:27:18,554 --> 00:27:21,683
врезался в одну из башен ВТЦ
в Нью-Йорке».

408
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
Президент, директор школы и я
отреагировали одинаково.

409
00:27:25,311 --> 00:27:26,729
«Ужасное происшествие.

410
00:27:26,813 --> 00:27:29,273
Видимо, у пилота
был сердечный приступ».

411
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
Доброе утро.

412
00:27:31,818 --> 00:27:35,988
Затем директор школы открыла дверь

413
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
и вместе с президентом вошла в класс.

414
00:27:39,826 --> 00:27:41,744
И буквально через наносекунду

415
00:27:41,828 --> 00:27:44,455
капитан Лоуэр вернулась и сказала мне:

416
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
«О господи,

417
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
второй самолет врезался
в другую башню ВТЦ».

418
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
…и слово целиком, приготовились…

419
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
- Бегу!
- Да, «бегу».

420
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
Я подумал,
как сказать об этом президенту,

421
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
а потом открыл дверь и вошел в класс.

422
00:28:00,722 --> 00:28:04,142
Когда ученики
полезли под парты за книгами,

423
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
я подошел к президенту.

424
00:28:08,980 --> 00:28:10,398
Он этого не ожидал.

425
00:28:10,481 --> 00:28:12,984
Я наклонился и шепнул ему в правое ухо:

426
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
«Второй самолет
врезался во вторую башню.

427
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
Это нападение на Америку».

428
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Мы приехали на аэродром в Сарасоте,

429
00:28:40,011 --> 00:28:42,472
вылезли из лимузина,

430
00:28:42,555 --> 00:28:46,726
и тут случилось нечто
категорически запрещенное протоколом.

431
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
Двигатели борта номер один
были уже включены.

432
00:28:50,897 --> 00:28:53,691
А по протоколу
их нельзя включать до тех пор,

433
00:28:53,775 --> 00:28:56,110
пока президент не окажется в самолете.

434
00:28:57,111 --> 00:28:59,197
И пилот начал рулежку до того,

435
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
как дверь закрылась
и президент занял свое место.

436
00:29:03,785 --> 00:29:08,206
9:56

437
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
Это самолет либо ВВС, либо ВМФ.
Истребитель.

438
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
Он патрулирует
так называемую бесполетную зону.

439
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Всем самолетам
приказали идти на посадку.

440
00:29:25,765 --> 00:29:28,851
Президенту позвонил
вице-президент Чейни

441
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
и спросил, разрешает ли он
нашим военным пилотам

442
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
сбивать коммерческие лайнеры,

443
00:29:34,649 --> 00:29:37,985
если те не подчиняются приказам.

444
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
ДИК ЧЕЙНИ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ США

445
00:29:41,739 --> 00:29:42,573
10:31

446
00:29:42,657 --> 00:29:44,075
Вице-президент разрешил.

447
00:29:44,158 --> 00:29:46,369
Вице-президент
разрешил перехватывать

448
00:29:46,869 --> 00:29:50,456
и сбивать самолеты,
не отвечающие на запросы.

449
00:29:52,625 --> 00:29:57,672
Мы узнали, что рейс 93
потерпел крушение в Шанксвилле,

450
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
вскоре после того,
как президент дал это разрешение.

451
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
Признаюсь, кое-кто из нас подумал:
«Не мы ли его сбили?»

452
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
Ясное дело, что не мы.

453
00:30:07,098 --> 00:30:11,185
В тот момент туман войны
был не только виден, но и слышен.

454
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Он был в голосах людей.

455
00:30:13,813 --> 00:30:17,024
В самолете президент
был очень взволнован.

456
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
Он хотел вернуться в Вашингтон.

457
00:30:19,235 --> 00:30:22,738
Но я сказал: «Господин президент,
не стоит пороть горячку».

458
00:30:22,822 --> 00:30:25,783
Я поговорил с пилотом,
с агентами Секретной службы.

459
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
Они не были готовы к возвращению.

460
00:30:28,911 --> 00:30:31,581
К счастью, с нами были
два военных советника.

461
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
Я сказал: «Нужно отвезти президента
в безопасное место,

462
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
а потом уж решать, что делать дальше».

463
00:30:38,045 --> 00:30:41,007
В итоге мы сели на авиабазе Барксдейл.

464
00:30:41,591 --> 00:30:45,595
Мы поразились тому,
как близко летели истребители,

465
00:30:45,678 --> 00:30:47,263
сопровождавшие нас.

466
00:30:47,346 --> 00:30:50,850
Так близко, что можно было
разглядеть лица пилотов.

467
00:30:52,018 --> 00:30:54,395
Я прошу американский народ
вместе со мной

468
00:30:56,022 --> 00:30:57,481
поблагодарить

469
00:30:58,232 --> 00:31:01,903
всех, кто не щадил себя,

470
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
спасая наших сограждан,

471
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
и вместе со мной помолиться
за погибших и их семьи.

472
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
Потом из Барксдейла мы отправились
на авиабазу Оффатт в Небраске.

473
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
Добравшись до Небраски,

474
00:31:18,294 --> 00:31:22,131
мы по тоннелю спустились в центр
Стратегического командования ВВС.

475
00:31:22,214 --> 00:31:24,675
А там все эти плоские экраны,

476
00:31:24,759 --> 00:31:28,304
адмиралы с генералами разговаривают,
и слышно все переговоры

477
00:31:28,387 --> 00:31:31,265
управления гражданской авиации
с военными.

478
00:31:31,349 --> 00:31:33,643
Президент, конечно, смущал этих людей.

479
00:31:33,726 --> 00:31:36,938
Офицеры не знали, стоять им или сидеть.

480
00:31:38,940 --> 00:31:42,860
Мы пошли в другую комнату и провели
видеоконференцию с Вашингтоном.

481
00:31:42,944 --> 00:31:46,989
Выслушали Джорджа Тенета,
Дона Рамсфелда, Дика Чейни.

482
00:31:47,823 --> 00:31:49,784
И смогли лучше понять,

483
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
что происходит в Вашингтоне
и какова ситуация на авиабазе Эндрюс.

484
00:31:54,580 --> 00:31:55,831
16:33

485
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
Через некоторое время мы сели
в самолет и полетели в Вашингтон.

486
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
Облокотившись на диван, мы смотрели
в иллюминаторы на землю.

487
00:32:06,968 --> 00:32:09,303
Авиабаза Эндрюс была уже совсем близко.

488
00:32:09,387 --> 00:32:12,473
Мы видели дым,
поднимавшийся из здания Пентагона.

489
00:32:13,474 --> 00:32:15,226
Президент был рядом со мной.

490
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
«Так выглядит война XXI века», —
сказал он.

491
00:32:18,604 --> 00:32:22,733
18:54

492
00:32:24,652 --> 00:32:27,321
Я понимал,
что мне нужно быть на своем посту,

493
00:32:27,405 --> 00:32:29,657
потому что главнокомандующий вернулся.

494
00:32:29,740 --> 00:32:32,868
КАРЕН ХЬЮЗ
ДИРЕКТОР ПО КОММУНИКАЦИЯМ БЕЛОГО ДОМА

495
00:32:34,829 --> 00:32:36,580
Буш выходит из вертолета.

496
00:32:37,081 --> 00:32:40,167
Подходит к нам с Карен.
Мы его приветствуем.

497
00:32:40,251 --> 00:32:44,130
А он, не говоря ни слова, кивает нам
и идет в Овальный кабинет,

498
00:32:44,213 --> 00:32:46,340
где должно состояться

499
00:32:46,424 --> 00:32:48,134
его телеобращение к нации.

500
00:32:49,301 --> 00:32:53,305
Теракты могут потрясти фундамент
наших крупнейших зданий,

501
00:32:53,931 --> 00:32:56,726
но не фундамент,
на котором стоит Америка.

502
00:32:57,518 --> 00:32:59,186
Теракты разрушают сталь,

503
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
но они бессильны
против стальной воли американцев.

504
00:33:04,734 --> 00:33:07,153
Он ясно дал понять, что мы ответим.

505
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
Такого мы не потерпим.

506
00:33:08,904 --> 00:33:11,699
И президент не сомневался,

507
00:33:11,782 --> 00:33:13,868
что ответом будут военные действия.

508
00:33:16,203 --> 00:33:18,748
Альберто Гонсалес,
юрисконсульт Белого дома,

509
00:33:18,831 --> 00:33:21,584
уже начал изучать все вопросы,

510
00:33:21,667 --> 00:33:24,920
которые возникают
при вступлении в войну.

511
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
Мы знали, что это теракт
и что за ним стоит «Аль-Каида».

512
00:33:33,888 --> 00:33:37,558
УСАМА БЕН ЛАДЕН

513
00:33:37,641 --> 00:33:42,521
Как юрисконсульт Белого дома,
я участвовал во всех заседаниях СНБ.

514
00:33:42,605 --> 00:33:47,026
Там ходили слухи
о грандиозных планах «Аль-Каиды».

515
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
Мы сразу поняли, что это война.

516
00:33:55,534 --> 00:33:57,912
Правоохранительных органов
тут было мало.

517
00:33:57,995 --> 00:34:01,332
Мы не собирались ограничиваться
силами ФБР или полиции

518
00:34:01,415 --> 00:34:03,042
в расследовании этого дела.

519
00:34:03,125 --> 00:34:06,837
Мы решили использовать
и ФБР, и полицию, и нашу армию.

520
00:34:06,921 --> 00:34:08,380
21:00

521
00:34:08,923 --> 00:34:10,966
Мы решили использовать всю власть,

522
00:34:11,050 --> 00:34:13,135
всю нашу экономическую мощь,

523
00:34:13,219 --> 00:34:15,763
весь наш авторитет на мировой арене.

524
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
Вот как мы собирались ответить.

525
00:34:21,811 --> 00:34:25,106
Боже, благослови Америку

526
00:34:25,189 --> 00:34:29,610
Мой дом, милый дом

527
00:34:29,693 --> 00:34:31,862
Мы все пришли на ступени Капитолия

528
00:34:32,446 --> 00:34:35,407
и вместе спели
«Боже, благослови Америку».

529
00:34:35,491 --> 00:34:40,329
И люди чувствовали это единство
и хотели быть с нами.

530
00:34:43,082 --> 00:34:48,671
В стране царили страх, печаль,
скорбь и гнев.

531
00:34:49,463 --> 00:34:54,176
В этот момент люди оказались
в очень сложном

532
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
эмоциональном состоянии.

533
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
Это во многом напоминало
американские горки.

534
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
Конечно, в семьях и общинах,
потерявших близких,

535
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
скорбь была велика.

536
00:35:06,147 --> 00:35:10,901
И страх за будущее
был совершенно очевиден.

537
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
Даже мы в Капитолии
не знали, что происходит

538
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
и что будет дальше.

539
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
И этот страх испытывали все.

540
00:35:20,286 --> 00:35:23,664
И гнев. На что или на кого —
никто пока не знал,

541
00:35:23,747 --> 00:35:27,751
но все, включая меня, злились
на тех, кто это сделал.

542
00:35:27,835 --> 00:35:31,005
Им должно было за это воздаться.

543
00:35:32,298 --> 00:35:36,719
Мы горевали, скорбели,
злились, нам было очень больно.

544
00:35:40,389 --> 00:35:47,062
СПУСТЯ ТРИ ДНЯ ПОСЛЕ ТЕРАКТОВ

545
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
Америка сегодня стоит на коленях

546
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
и молится за тех, кто погиб здесь.

547
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
Мы не слышим вас!

548
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
А я вас слышу!

549
00:36:07,124 --> 00:36:10,711
Я вас слышу, и весь мир слышит.

550
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
И те, кто…

551
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
И те, кто разрушил эти здания,

552
00:36:18,886 --> 00:36:20,554
скоро нас всех тоже услышат.

553
00:36:27,436 --> 00:36:30,522
Его настроение
я бы охарактеризовал так: решимость.

554
00:36:30,606 --> 00:36:32,066
У него была миссия.

555
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
Теперь он знал, для чего
его избрали президентом.

556
00:36:38,489 --> 00:36:42,243
Это враг, который коварно нападает
на невинных людей,

557
00:36:42,326 --> 00:36:43,661
а потом прячется.

558
00:36:46,247 --> 00:36:48,207
Но они не смогут прятаться вечно.

559
00:36:51,752 --> 00:36:54,880
Они и в самом деле не смогли бы
прятаться вечно,

560
00:36:54,964 --> 00:36:56,382
но президент знал,

561
00:36:56,465 --> 00:37:00,135
что «Аль-Каида»
планировала свои теракты

562
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
в Афганистане,
где ей покровительствовал Талибан.

563
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
И президент
очень быстро принял решение:

564
00:37:08,143 --> 00:37:11,355
мы будем преследовать не только
организаторов терактов,

565
00:37:11,438 --> 00:37:15,276
но и тех, кто предоставил им убежище,
помог спланировать

566
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
и позволил им совершить эти теракты.

567
00:37:19,071 --> 00:37:20,990
Мы считали, что для уничтожения

568
00:37:21,073 --> 00:37:24,076
или хотя бы минимизации
возможностей «Аль-Каиды»

569
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
важно нанести удар по Талибану.

570
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ
УСАМА БЕН ЛАДЕН

571
00:37:31,834 --> 00:37:34,420
Многие жаждали мести.

572
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
Злились и жаждали мести.

573
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
ЗАЩИТИМ СВОБОДУ!

574
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
Месть.

575
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Я хочу отомстить им.

576
00:37:42,803 --> 00:37:44,346
Все знают, кто это сделал.

577
00:37:44,430 --> 00:37:47,391
Все знают, какая страна
поддерживает этих людей.

578
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
Их нужно стереть в порошок, камня
на камне не оставить. Без разговоров.

579
00:37:51,729 --> 00:37:53,480
Я считаю, их надо разбомбить.

580
00:37:53,981 --> 00:37:54,898
Я так считаю.

581
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Врага нужно уничтожать,
говорить с ним нет смысла.

582
00:37:59,403 --> 00:38:00,696
С нами так нельзя.

583
00:38:00,779 --> 00:38:02,990
Мы — страна номер один. Нужен ответ.

584
00:38:03,073 --> 00:38:04,199
Мы дадим ответ.

585
00:38:04,283 --> 00:38:06,869
Те, кто напал на Америку,
будут наказаны.

586
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
Не только те, кто укрывает террористов,

587
00:38:09,580 --> 00:38:11,707
но и те, кто хоть как-то,

588
00:38:11,790 --> 00:38:16,253
хоть чем-то им помогает,

589
00:38:17,296 --> 00:38:20,716
познают гнев нашей страны.

590
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
Это начало войны с терроризмом?

591
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
Думаю, да. И слава богу.

592
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Время разговоров прошло,
пора действовать.

593
00:38:35,814 --> 00:38:37,691
Мы, юристы Белого дома,

594
00:38:37,775 --> 00:38:41,236
работающие в связке с Джоном Эшкрофтом
и юристами минюста,

595
00:38:41,320 --> 00:38:43,197
ждали от президента вопросов:

596
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
«Что мне сделать для защиты Америки?

597
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
Каковы варианты самозащиты?

598
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
Как мне ответить на эти теракты?

599
00:38:50,913 --> 00:38:53,082
Что я могу сделать,

600
00:38:53,165 --> 00:38:56,293
чтобы наказать виновных
в этих терактах?»

601
00:38:56,960 --> 00:38:59,838
Мы изучили чрезвычайные
полномочия президента,

602
00:38:59,922 --> 00:39:03,258
в том числе, конечно,
его конституционные полномочия

603
00:39:03,342 --> 00:39:04,718
как главнокомандующего.

604
00:39:04,802 --> 00:39:07,596
А они весьма широки, но, как правило,

605
00:39:07,679 --> 00:39:09,807
касаются случаев самозащиты

606
00:39:09,890 --> 00:39:12,142
при нападении врага, как в тот день.

607
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
Президент знал, что ответ на теракты
будет военным.

608
00:39:17,815 --> 00:39:21,443
Вопрос был в том, нужно ли
получать одобрение Конгресса?

609
00:39:22,194 --> 00:39:26,323
Речь шла о нетрадиционной войне.

610
00:39:27,074 --> 00:39:29,993
Можно ли объявить войну
террористической группировке?

611
00:39:30,077 --> 00:39:34,039
Понимает ли Вашингтон,

612
00:39:34,123 --> 00:39:35,624
что это вообще означает?

613
00:39:35,707 --> 00:39:40,295
Нужно ли идти в Конгресс,
чтобы объявить такую войну?

614
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
Президент хотел получить
согласие Конгресса.

615
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
И у нас были споры о том,
надо ли это делать.

616
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
Он мог бы сказать, что одобрение
Конгресса ему не требуется.

617
00:39:50,848 --> 00:39:54,393
Но он хотел его получить,
и мы стали составлять документ,

618
00:39:54,476 --> 00:39:56,937
который можно было бы направить

619
00:39:57,020 --> 00:39:58,647
в обе палаты Конгресса.

620
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
Речь в нём шла о применении силы.

621
00:40:03,277 --> 00:40:06,363
По общему мнению,
согласие на применение военной силы

622
00:40:06,447 --> 00:40:11,618
означало бы поддержку операции —
как политическую, так и финансовую.

623
00:40:12,744 --> 00:40:17,416
И поддержку конституционных полномочий
президента как главнокомандующего.

624
00:40:17,499 --> 00:40:18,709
СОВМЕСТНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ

625
00:40:18,792 --> 00:40:20,169
ЗАКОН 107-40
РИВС

626
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
Я назначил
своего заместителя Тима Фланагана

627
00:40:23,130 --> 00:40:25,382
главой группы по составлению

628
00:40:25,466 --> 00:40:27,718
этого документа и работе c Конгрессом.

629
00:40:28,385 --> 00:40:31,597
Важно было, чтобы Конгресс признал,
что в данном случае

630
00:40:31,680 --> 00:40:35,017
президент как главнокомандующий может
использовать армию.

631
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
Документ позволял нам
преследовать и «Аль-Каиду»,

632
00:40:38,812 --> 00:40:41,523
и тех, кто укрывал ее и помогал ей

633
00:40:41,607 --> 00:40:43,192
совершить эти теракты.

634
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
Словом, это были
очень широкие полномочия.

635
00:40:48,155 --> 00:40:51,283
Лидеры конгресса осмотрели
разрушенное крыло Пентагона

636
00:40:51,366 --> 00:40:54,453
и пообещали, что президент
получит всё, что захочет.

637
00:40:54,536 --> 00:40:57,998
Но в кулуарах и демократы,
и республиканцы протестуют

638
00:40:58,081 --> 00:41:01,460
запросу президента на получение
неограниченных полномочий.

639
00:41:01,543 --> 00:41:05,672
Эта резолюция от Белого дома позволяет
использовать вооруженные силы

640
00:41:05,756 --> 00:41:10,802
против тех, кто спланировал, осуществил
нападения или укрывал террористов,

641
00:41:10,886 --> 00:41:14,264
а также с целью предотвращения
последующих терактов.

642
00:41:16,391 --> 00:41:18,560
Многие члены Конгресса думали:

643
00:41:18,644 --> 00:41:22,356
«Что нам делать? Как нам это сделать?
Как мы должны ответить?»

644
00:41:22,439 --> 00:41:27,694
Мы получили от администрации проект
разрешения на применение военной силы.

645
00:41:27,778 --> 00:41:33,283
И больше всего споров после 11 сентября
было вокруг этого разрешения.

646
00:41:34,826 --> 00:41:38,997
РИВС — это разрешение
на использование военной силы.

647
00:41:39,081 --> 00:41:41,458
Само разрешение состояло из 60 слов.

648
00:41:41,542 --> 00:41:45,629
В нём говорилось: «Президент
вправе применить военную силу».

649
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
Без уточнений где, когда и как.

650
00:41:48,340 --> 00:41:53,720
Там было сказано так: «Против любых
стран, организаций, сил или лиц,

651
00:41:53,804 --> 00:41:57,015
связанных с терактами 11 сентября».

652
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
Если президент хочет начать войну,

653
00:42:01,019 --> 00:42:04,565
обратитесь за разрешением в Конгресс.
Мы всё обсудим,

654
00:42:04,648 --> 00:42:08,151
всё обдумаем,
и если решим, что эта война нужна,

655
00:42:08,235 --> 00:42:12,114
что это в интересах
национальной безопасности США,

656
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
то проголосуем за.

657
00:42:13,532 --> 00:42:16,159
Но проект РИВС был слишком общим.

658
00:42:17,077 --> 00:42:19,705
«Аль-Каида» в нём даже не упоминалась.

659
00:42:20,497 --> 00:42:24,126
Я так и говорила на заседаниях:
«Нет. Он слишком общий».

660
00:42:24,209 --> 00:42:27,671
Многие коллеги говорили:
«Да. Но так надо».

661
00:42:28,297 --> 00:42:31,091
А потом я сказала:
«Речь идет о конституции.

662
00:42:31,174 --> 00:42:34,177
Мы не можем передавать
свои полномочия президентам».

663
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
А пока шли эти дискуссии,

664
00:42:37,598 --> 00:42:41,226
в Кафедральном соборе
готовилась поминальная служба

665
00:42:42,227 --> 00:42:44,646
Тот день я никогда не забуду.
Шел дождь.

666
00:42:47,816 --> 00:42:49,568
Я пошла в собор.

667
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
Его настоятелем тогда
был преподобный Нейтан Бакстер.

668
00:42:54,573 --> 00:42:55,949
В своей речи он сказал:

669
00:42:56,033 --> 00:42:59,119
«Не будем уподобляться
злодеям, которых осуждаем».

670
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
И в этот момент я всё для себя решила.

671
00:43:04,958 --> 00:43:08,253
Я не могла дать президенту
такие широкие полномочия

672
00:43:08,337 --> 00:43:09,921
по использованию армии.

673
00:43:14,635 --> 00:43:17,220
14 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА
14:44

674
00:43:17,304 --> 00:43:20,098
Сегодня я выступаю
в поддержку этой резолюции.

675
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
Цивилизованный мир давно пытается
отказаться от применения силы.

676
00:43:24,519 --> 00:43:28,273
Но террористы и страны, укрывающие их,

677
00:43:28,357 --> 00:43:30,984
являются врагами цивилизованного мира.

678
00:43:31,068 --> 00:43:33,945
Они понимают только силу,

679
00:43:34,029 --> 00:43:37,491
и пришло время
разговаривать с ними на их языке.

680
00:43:37,991 --> 00:43:42,204
Предлагаемая резолюция
позволяет президенту

681
00:43:42,704 --> 00:43:46,917
использовать всю мощь
Америки за границей.

682
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Мы идем по вашу душу,

683
00:43:49,336 --> 00:43:51,963
и все ужасы ада следуют за нами.

684
00:43:54,675 --> 00:43:58,011
Из всех членов Сената
и Палаты представителей

685
00:43:58,095 --> 00:44:02,516
против РИВС как ответа на 11 сентября
проголосовала только я.

686
00:44:03,016 --> 00:44:06,144
- Ни один сенатор не выступил против?
- Ни один.

687
00:44:07,062 --> 00:44:10,941
У дамы из Калифорнии
есть полторы минуты.

688
00:44:11,024 --> 00:44:15,487
Господин спикер, коллеги,
я голосовала сегодня с тяжелым сердцем.

689
00:44:16,571 --> 00:44:19,741
Я оплакиваю тех,
кто погиб и пострадал на этой неделе,

690
00:44:19,825 --> 00:44:22,119
и соболезную их родным и близким.

691
00:44:22,619 --> 00:44:27,165
Только самые глупые
и бездушные люди не понимают,

692
00:44:27,249 --> 00:44:31,253
какое горе охватило наш народ
и миллионы жителей других стран.

693
00:44:32,921 --> 00:44:35,298
11 сентября изменило мир.

694
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
Наши тайные страхи стали явью.

695
00:44:39,010 --> 00:44:40,512
Тем не менее я убеждена,

696
00:44:41,179 --> 00:44:44,349
что военные действия
не помогут предотвратить

697
00:44:44,433 --> 00:44:48,645
новые акты международного терроризма
против Соединенных Штатов.

698
00:44:52,065 --> 00:44:55,193
Я вернулась в офис,
а мне уже и смертью угрожают, и…

699
00:44:55,277 --> 00:44:57,612
Лучше и не вспоминать, чего мне желали.

700
00:44:57,696 --> 00:44:59,239
Скажу так,

701
00:44:59,322 --> 00:45:02,743
было более 60 000 звонков и писем,
электронных и бумажных.

702
00:45:02,826 --> 00:45:07,664
И около 50% — это в буквальном смысле
угрозы смертью,

703
00:45:07,748 --> 00:45:11,001
проклятия, разнообразные оскорбления.

704
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
«Предательница, это измена родине,
вздернуть бы тебя».

705
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
Эмоции — это нормально.
Это часть человеческой природы.

706
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
Но эмоции не должны преобладать
над рациональным мышлением.

707
00:45:35,567 --> 00:45:36,651
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА

708
00:45:36,735 --> 00:45:41,281
Мы не должны принимать
иррациональные решения

709
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
на пике эмоций.

710
00:45:47,829 --> 00:45:50,916
Если речь идет об угрозах
национальной безопасности,

711
00:45:50,999 --> 00:45:55,629
то стоит лишь чему-то возразить —
и многие сочтут тебя предательницей.

712
00:45:55,712 --> 00:46:00,300
Таким я отвечаю: «Позвольте, но ведь
именно сейчас несогласные и нужны».

713
00:46:00,383 --> 00:46:02,844
Именно сейчас те,
за кого вы голосовали,

714
00:46:02,928 --> 00:46:05,013
должны забыть о гневе

715
00:46:05,096 --> 00:46:08,183
и подумать о рациональной реакции
на случившееся.

716
00:46:08,266 --> 00:46:11,645
Нельзя же постоянно
посылать войска то туда, то сюда.

717
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
Военные сценарии, предложенные
президенту, весьма разнообразны.

718
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
По словам источника ABC,
не исключается и наземная операция.

719
00:46:30,205 --> 00:46:31,998
Ранним утром 14 сентября

720
00:46:32,082 --> 00:46:33,917
я был в Овальном кабинете.

721
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
Все расходились после совещания,
и тут президент сказал мне:

722
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
«Энди, завтра в Кэмп-Дэвиде
я хочу собрать военный совет».

723
00:46:42,384 --> 00:46:45,262
ОКРУГ ФРЕДЕРИК, ШТАТ МЭРИЛЕНД

724
00:46:48,515 --> 00:46:52,018
Там были все ключевые фигуры:

725
00:46:53,228 --> 00:46:55,939
юристы, директор ФБР, министр обороны,

726
00:46:56,022 --> 00:46:58,441
госсекретарь, вице-президент.

727
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
Мы готовились к войне,
в этом не было никаких сомнений.

728
00:47:05,156 --> 00:47:06,283
Но к какой именно?

729
00:47:06,908 --> 00:47:09,995
Президент сказал: «Я не хочу бить
ракетой за миллион

730
00:47:10,078 --> 00:47:11,621
по пятидолларовой палатке.

731
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
Такой ответный удар нам не нужен».

732
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
И началось бурное обсуждение того,
какой же удар нужен.

733
00:47:20,046 --> 00:47:22,716
Президент обратился
ко всем мировым лидерам.

734
00:47:22,799 --> 00:47:26,219
«Вы либо с нами, либо против нас», —
сказал он.

735
00:47:26,887 --> 00:47:29,306
Если вы не с нами,
значит вы против нас.

736
00:47:30,181 --> 00:47:36,521
Слезы не ослабят решимость Америки

737
00:47:37,564 --> 00:47:38,940
победить в этой войне.

738
00:47:39,691 --> 00:47:40,817
И мы победим.

739
00:47:42,027 --> 00:47:44,738
20 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

740
00:47:44,821 --> 00:47:48,450
Американцы спрашивают:
«Кто напал на нашу страну?»

741
00:47:49,034 --> 00:47:50,952
Собранные нами данные указывают

742
00:47:51,036 --> 00:47:55,081
на сеть связанных между собой
террористических организаций —

743
00:47:55,874 --> 00:47:56,708
«Аль-Каиду».

744
00:47:59,711 --> 00:48:03,381
Руководство «Аль-Каиды»
пользуется влиянием в Афганистане

745
00:48:03,465 --> 00:48:08,094
и помогает режиму талибов
контролировать большую часть страны.

746
00:48:09,387 --> 00:48:12,599
«Аль-Каида» хотела бы
превратить в Афганистан весь мир.

747
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
Все были уверены,
что мы добьемся успеха в этой войне.

748
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
Вопрос был не в этом,
а в том, сколько времени это займет.

749
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
Афганистан был невероятно сложным
полем боя для армии США.

750
00:48:35,038 --> 00:48:39,000
Это страна на другом конце света,
не имеющая выходов к морю.

751
00:48:39,834 --> 00:48:41,795
География очень непростая.

752
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
Половина страны
окружена крутыми горными хребтами.

753
00:48:46,341 --> 00:48:49,970
У стран, с которыми она граничит,
отношений с США либо нет,

754
00:48:50,053 --> 00:48:51,972
либо они напряженные.

755
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
Пакистан, Иран,

756
00:48:55,892 --> 00:48:59,938
Китай и бывшие советские республики,
такие как Таджикистан.

757
00:49:00,981 --> 00:49:04,526
И как же перебрасывать туда войска?

758
00:49:05,610 --> 00:49:08,571
Единственная защита от терроризма —
это нападение.

759
00:49:09,656 --> 00:49:12,409
Нужно просто сражаться с ними
на их территории.

760
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
А как это сделать?

761
00:49:14,953 --> 00:49:18,415
Стандартными методами не получится.

762
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
Значит, нужны нестандартные.

763
00:49:29,300 --> 00:49:32,637
Очевидно, что в Афганистане есть силы,

764
00:49:32,721 --> 00:49:36,474
которые хотели бы
избавить страну и от «Аль-Каиды»,

765
00:49:36,558 --> 00:49:38,560
и от Талибана.

766
00:49:40,186 --> 00:49:45,233
Пентагон и ЦРУ
начинают разрабатывать план

767
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
использования против талибов
сил афганской оппозиции —

768
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
Северного альянса.

769
00:49:56,745 --> 00:50:01,207
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ СЕВЕРНОГО АЛЬЯНСА

770
00:50:03,334 --> 00:50:05,128
Лидером этого движения

771
00:50:05,211 --> 00:50:08,923
был храбрый борец
против советской оккупации

772
00:50:09,007 --> 00:50:10,925
Ахмад Шах Масуд.

773
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
Сторонники Масуда преклонялись
перед ним, и не без оснований.

774
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
Он был грозным полевым командиром.

775
00:50:20,435 --> 00:50:25,190
Он смог сдержать наступление талибов
в ряде районов Северного Афганистана.

776
00:50:27,275 --> 00:50:28,401
АХМАД ЗИЯ МАСУД

777
00:50:28,485 --> 00:50:31,780
БЫВШИЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ АФГАНИСТАНА,
БРАТ АХМАД ШАХА МАСУДА

778
00:50:32,822 --> 00:50:38,536
Каково было работать с братом?

779
00:50:39,412 --> 00:50:43,041
Я знал, что мой брат — настоящий герой.

780
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
Он всегда поступал благородно
и вселял в людей уверенность.

781
00:50:49,464 --> 00:50:55,261
У нас как будто был чемпион,
который никогда не проигрывал.

782
00:50:56,721 --> 00:51:01,935
Мой брат был высокоморальным

783
00:51:02,644 --> 00:51:05,396
и очень религиозным человеком.

784
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
Он всегда хотел
дать Афганистану свободу.

785
00:51:12,112 --> 00:51:16,407
При талибах в стране царила разруха.

786
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
Не было ни образования,

787
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
ни здравоохранения, ни экономики,

788
00:51:22,539 --> 00:51:24,374
ни государственного управления.

789
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
Они занимались лишь репрессиями.

790
00:51:30,505 --> 00:51:32,799
Они извратили нашу религию.

791
00:51:35,176 --> 00:51:38,596
Они говорили только о том,
каких бы еще прав лишить женщин

792
00:51:38,680 --> 00:51:41,141
да как бы заткнуть всем рты.

793
00:51:41,641 --> 00:51:44,269
Это была религиозная диктатура.

794
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
Из-за этого кризис в Афганистане
всё углублялся.

795
00:51:49,691 --> 00:51:52,402
Страна стала центром
международного терроризма

796
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
и наркотрафика.

797
00:51:58,158 --> 00:52:00,201
Мой брат и его союзники на севере

798
00:52:00,785 --> 00:52:06,166
решили создать коалицию
для борьбы с Талибаном.

799
00:52:10,420 --> 00:52:13,089
11 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

800
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
9 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

801
00:52:20,013 --> 00:52:22,765
За несколько дней
до терактов 11 сентября

802
00:52:22,849 --> 00:52:27,103
двое смертников «Аль-Каиды»
под видом западных журналистов

803
00:52:27,187 --> 00:52:29,272
пришли на интервью с Масудом.

804
00:52:32,358 --> 00:52:35,987
В их видеокамере
была спрятана мощная бомба.

805
00:52:36,571 --> 00:52:38,573
И Масуда убили.

806
00:52:41,201 --> 00:52:44,162
Это был блестящий тактический ход
Усамы бен Ладена

807
00:52:44,245 --> 00:52:48,583
и других главарей «Аль-Каиды»:
устранить принципиального противника

808
00:52:49,083 --> 00:52:52,253
Талибана и правительства муллы Омара,

809
00:52:52,337 --> 00:52:54,130
успешно воевавшего против них.

810
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
Бен Ладен понимал:
если американцы нападут на Афганистан,

811
00:52:58,635 --> 00:53:03,223
то Масуд станет для них
важнейшим союзником.

812
00:53:07,852 --> 00:53:10,730
«Аль-Каида» и талибы считали,

813
00:53:10,813 --> 00:53:13,399
что главным препятствием
на пути превращения

814
00:53:13,483 --> 00:53:16,694
Афганистана в центр
международного терроризма

815
00:53:16,778 --> 00:53:19,697
был мой брат,
Амир Сахиб Ахмад Шах Массуд.

816
00:53:19,781 --> 00:53:23,076
Поэтому они решили устранить его.

817
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
К 11 сентября 2001 года

818
00:53:31,251 --> 00:53:34,504
талибы контролировали
около 90% территории Афганистана.

819
00:53:34,587 --> 00:53:38,007
Они не смогли захватить лишь 10%,
маленький кусочек земли

820
00:53:38,091 --> 00:53:39,801
на самом севере страны.

821
00:53:39,884 --> 00:53:41,135
«НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»

822
00:53:41,219 --> 00:53:43,179
Когда случились теракты,

823
00:53:43,263 --> 00:53:45,807
мой редактор в «Нью-Йорк Таймс» сказал:

824
00:53:45,890 --> 00:53:48,643
«Двигай в Северный Афганистан,
к повстанцам.

825
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
Как туда попасть, сам придумай».

826
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
Я прилетел в Таджикистан

827
00:53:53,690 --> 00:53:58,444
и перешел в этот маленький район,
контролируемый Северным альянсом.

828
00:53:58,945 --> 00:54:00,738
Линия фронта там

829
00:54:00,822 --> 00:54:03,533
вызывала в памяти
описания боев Первой мировой.

830
00:54:04,534 --> 00:54:07,996
Талибы находились примерно в 270 метрах
от позиций альянса.

831
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
Сидели себе в окопах.

832
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
А потом прилетели Б-52.

833
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
Я там жил в такой хижине,

834
00:54:21,592 --> 00:54:24,595
одной из лучших в деревне,
со стеклами в окнах.

835
00:54:24,679 --> 00:54:27,640
Помню, около пяти утра

836
00:54:27,724 --> 00:54:32,186
эти самые стёкла задребезжали,
и я проснулся.

837
00:54:32,270 --> 00:54:34,647
Окна дрожали, как при землетрясении.

838
00:54:34,731 --> 00:54:39,152
Я сперва так и подумал: землетрясение.
Там ведь сейсмоактивная зона.

839
00:54:39,235 --> 00:54:40,403
Но это были бомбы.

840
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
Я взглянул на окопы талибов —

841
00:54:47,535 --> 00:54:52,665
Б-52 бомбили их повсюду,
до самой линии горизонта.

842
00:54:52,749 --> 00:54:56,711
Везде были видны
гигантские черные круги.

843
00:54:57,920 --> 00:55:03,343
Всё небо было исполосовано
инверсионными следами Б-52.

844
00:55:03,426 --> 00:55:05,636
Словно шедевр современного искусства.

845
00:55:06,637 --> 00:55:10,016
Они долго кружили и сбрасывали
900-килограммовые бомбы.

846
00:55:13,394 --> 00:55:15,772
Они бомбили так несколько дней подряд.

847
00:55:15,855 --> 00:55:18,358
И наконец талибы не выдержали.

848
00:55:20,026 --> 00:55:21,235
13 НОЯБРЯ 2001 ГОДА

849
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
СЕВЕРНЫЙ АЛЬЯНС ВХОДИТ В КАБУЛ
13 НОЯБРЯ 2001 ГОДА

850
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
Талибы сели в пикапы,
взяв только легкое вооружение,

851
00:55:30,370 --> 00:55:33,748
и отошли на юг,
к своей духовной столице — Кандагару.

852
00:55:37,543 --> 00:55:41,714
Талибы затаились в Кандагаре.

853
00:55:41,798 --> 00:55:43,925
Там они готовились к последнему бою.

854
00:55:44,008 --> 00:55:48,179
КАНДАГАР, АФГАНИСТАН

855
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
В декабре 2001 года

856
00:55:49,889 --> 00:55:52,517
США думали, что загнали бен Ладена

857
00:55:52,600 --> 00:55:53,976
в горы Тора-Бора.

858
00:55:55,436 --> 00:55:59,732
Эти данные есть и у американской
и у афганской разведок.

859
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
Но по неизвестным причинам
США не посылают

860
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
крупный отряд спецназа

861
00:56:06,406 --> 00:56:09,617
на захват или уничтожение бен Ладена.

862
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
Это поручают
разношерстной группе афганских бойцов

863
00:56:13,704 --> 00:56:16,791
к которой приставлены
несколько американских советников.

864
00:56:16,874 --> 00:56:18,751
Странное решение.

865
00:56:19,585 --> 00:56:25,091
Это необъяснимо.
Организатор терактов 11 сентября

866
00:56:25,174 --> 00:56:31,472
и главарь «Аль-Каиды» находится
в пределах досягаемости наших войск,

867
00:56:31,556 --> 00:56:35,810
а мы не очень-то стараемся его поймать.

868
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
Не было задачи важнее,

869
00:56:41,649 --> 00:56:46,863
нежели охота за Усамой бен Ладеном.

870
00:56:47,738 --> 00:56:51,868
Он был целью номер один,
самым разыскиваемым человеком в мире.

871
00:56:52,994 --> 00:56:56,372
Мы жили в постоянном ожидании
повторения этого кошмара.

872
00:56:56,456 --> 00:56:59,876
Мы ждали новых подобных терактов.

873
00:57:01,878 --> 00:57:04,130
Одни говорят, что он сидит в пещере.

874
00:57:04,630 --> 00:57:06,048
Другие — что он мертв.

875
00:57:07,008 --> 00:57:09,051
Третьи — что он в Пакистане.

876
00:57:09,635 --> 00:57:12,805
Я знаю только, что он бежит от нас.

877
00:58:15,952 --> 00:58:20,873
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра