1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
‎Era o dimineață plăcută de toamnă

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
‎și știam că am o ședință la Pentagon.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
‎Pentagonul e o clădire mare. Uriașă.

4
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
‎Se știe că e una dintre cele mai mari
‎clădiri de birouri din lume.

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,573
‎Are cinci laturi,
‎cinci inele, cinci etaje.

6
00:00:30,656 --> 00:00:35,787
‎La acel moment,
‎lucram la etajul al doilea, în E-ring,

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
‎în zona deschisă a Pentagonului.

8
00:00:38,915 --> 00:00:42,043
‎I-am spus soțului meu
‎că am întârziat și că trebuie să fug,

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
‎fiindcă am ședință de la nouă.

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
‎I-am sărutat pe toți
‎și le-am spus că ne vedem la întoarcere.

11
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
‎Eram prezenți în jur de 16 persoane
‎la ședința de personal.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
‎Când au ajuns la mine,

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,896
‎am auzit cel mai puternic zgomot
‎pe care-l auzisem vreodată,

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
‎iar apoi s-a întunecat.

15
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
‎LA CINCIZECI ȘI UNU DE MINUTE
‎DUPĂ PRIMUL ATAC ASUPRA WTC

16
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
‎Era atât de întuneric în cameră,

17
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
‎încât nu vedeai la un metru în față.

18
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
‎Știam că mă aflu
‎în partea dreaptă a mesei.

19
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
‎Când mi-am revenit, eram în stânga mesei.

20
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
‎Nu știu dacă am fost aruncată
‎de partea cealaltă a mesei,

21
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
‎dar știu că nu acolo mă așezasem.

22
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
‎Mă așezasem în dreapta.

23
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
‎Dumnezeule!

24
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
‎Urmărim o filmare în direct din Washington

25
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
‎și vedem mult fum ieșind din Pentagon.

26
00:01:49,360 --> 00:01:53,239
‎Mi-am dat seama
‎că trebuie să ies rapid de acolo.

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,867
‎Incendiul a izbucnit

28
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
‎în partea cea mai îndepărtată de centru,
‎unde a avut loc prăbușirea.

29
00:01:59,495 --> 00:02:01,372
‎Am început să mă târăsc.

30
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
‎În timp ce mă târam spre ușă,
‎cineva m-a apucat de pantaloni

31
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
‎și am întrebat cine e. Era Lois.

32
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
‎I-am spus: „Lois, rămâi cu mine.
‎Am eu grijă de tine.”

33
00:02:11,132 --> 00:02:14,218
‎Nu știam
‎că în spatele lui Lois sunt și alții.

34
00:02:14,719 --> 00:02:18,723
‎Mă târam prin Pentagon, treceam prin boxe.

35
00:02:19,223 --> 00:02:23,060
‎Ne-am adăpostit sub un birou
‎și i-am spus: „Trebuie să ne întoarcem.”

36
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
‎S-a oprit la un moment dat
‎și a spus că nu mai poate.

37
00:02:27,023 --> 00:02:30,735
‎I-am spus că trebuie s-o facă
‎și că trebuie s-o scot din clădire.

38
00:02:33,779 --> 00:02:34,614
‎Iertați-mă.

39
00:02:38,075 --> 00:02:38,951
‎Iertați-mă.

40
00:02:41,245 --> 00:02:45,833
‎„Nu te pot lăsa aici. Nu le pot spune
‎copiilor tăi că te-am lăsat aici.”

41
00:02:48,127 --> 00:02:49,712
‎A spus că nu poate.

42
00:02:49,795 --> 00:02:54,508
‎Că i se lipesc ciorapii de picioare,
‎din cauza podelei încinse.

43
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
‎Și i-am spus să urce în spatele meu.

44
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
‎În acel moment, voiam să renunț.

45
00:03:03,809 --> 00:03:07,230
‎Dar știam că nu pot,
‎deoarece oamenii depindeau de mine.

46
00:03:08,356 --> 00:03:11,525
‎M-am gândit: „Doamne, te rog!
‎Trebuie să ne scoți de aici.”

47
00:03:11,609 --> 00:03:16,489
‎Mă gândeam doar că i-am adus acolo
‎și că vom muri cu toții.

48
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
‎Era un soldat, eu și colonelul meu.

49
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
‎Băteam într-o fereastră.

50
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
‎Fereastra s-a deschis

51
00:03:31,837 --> 00:03:36,550
‎și am văzut jos niște tipi
‎care strigau: „Săriți, vă prindem noi”.

52
00:03:39,011 --> 00:03:42,932
‎Eu și colonelul l-am ghidat
‎pe tânărul soldat,

53
00:03:43,015 --> 00:03:47,603
‎deoarece avea arsuri destul de grave.
‎A fost primul pe care l-am coborât.

54
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
‎Am coborât-o apoi pe doamna Lois.

55
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
‎Mai era o doamnă în spatele ei.

56
00:03:55,194 --> 00:03:59,949
‎A ajuns la fereastră, m-a privit în ochi
‎și a spus: „Mi-e teamă, colonel.”

57
00:04:00,032 --> 00:04:04,912
‎Am fost nevoită să o conving
‎să-și facă puțin curaj.

58
00:04:04,996 --> 00:04:10,501
‎I-am desprins pur și simplu degetele
‎de pe pervaz și am lăsat-o să cadă.

59
00:04:12,169 --> 00:04:13,546
‎Băieții au prins-o,

60
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
‎așa că am rămas eu și colonelul.

61
00:04:16,923 --> 00:04:20,011
‎A spus că e timpul să mergem și noi.

62
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
‎I-am zis: „Domnule, dacă facem liniște,

63
00:04:22,596 --> 00:04:26,392
‎poate mai auzim pe cineva
‎și ne întoarcem după ei.”

64
00:04:26,475 --> 00:04:28,853
‎Am stat împreună în fața ferestrei,

65
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
‎dar nu auzeam absolut nimic.

66
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
‎Am început să țipăm

67
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
‎și să lovim în geam,
‎dar nu a venit nimeni.

68
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
‎La un moment dat, mi-a dat un ordin:

69
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
‎„Colonel, ieși pe fereastră acum.”

70
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
‎A fost singurul ordin din cariera militară
‎căruia n-am vrut să mă supun.

71
00:05:01,052 --> 00:05:03,220
‎Știam că rămăseseră oameni în urmă.

72
00:05:05,056 --> 00:05:06,849
‎Dar știam că trebuie s-o fac.

73
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
‎Când am sărit pe fereastră,

74
00:05:13,064 --> 00:05:15,399
‎am căzut

75
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
‎și nu mai știu ce s-a întâmplat.

76
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
‎Inhalasem mult fum,

77
00:05:22,156 --> 00:05:26,035
‎aveam arsuri pe spate,
‎pe brațe și pe picioare.

78
00:05:26,535 --> 00:05:30,581
‎Asistentele și ceilalți
‎mi-au povestit restul poveștii.

79
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
‎Una dintre asistente a zis:
‎„Nu credeam că ai să reușești.”

80
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
‎A zis și că am fost inconștientă.

81
00:05:38,631 --> 00:05:44,303
‎Spunea că m-au dus într-o zonă de triaj
‎din afara Pentagonului.

82
00:05:44,387 --> 00:05:49,725
‎și au spus: „Femeia nu va supraviețui,
‎trebuie dusă la spital.”

83
00:05:51,936 --> 00:05:55,022
‎M-au urcat într-o camionetă
‎aflată în trecere.

84
00:05:55,106 --> 00:05:58,442
‎Au oprit camioneta
‎și m-au urcat pe bancheta din spate.

85
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
‎Doar o camionetă?

86
00:05:59,652 --> 00:06:03,447
‎O camionetă
‎aflată în trecere pe lângă Pentagon.

87
00:06:03,531 --> 00:06:08,577
‎Au oprit-o și m-au urcat cu ea
‎împreună cu asistenta.

88
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
‎Ea a continuat resuscitarea.

89
00:06:13,165 --> 00:06:17,503
‎Îmi amintesc
‎că am deschis ochii și cam atât.

90
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

91
00:07:07,428 --> 00:07:11,557
‎PARTEA A II-A
‎PERICOLE LA FIECARE PAS

92
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
‎Încă primim raportări contradictorii
‎apropo de avion.

93
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
‎Un martor ne spunea
‎că a fost un avion mic,

94
00:07:20,316 --> 00:07:23,903
‎pe care l-a și văzut
‎deasupra Street Bridge 14.

95
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
‎CU NOUĂ MINUTE
‎ÎNAINTE DE ATACUL ASUPRA PENTAGONULUI

96
00:07:27,656 --> 00:07:28,532
‎United 93,

97
00:07:28,616 --> 00:07:31,535
‎culoar de zbor la ora unu,
‎19 km sud-est, trei-șapte-zero.

98
00:07:31,619 --> 00:07:33,746
‎Contact negativ. Căutăm, United 93.

99
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
‎Cineva!

100
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
‎Ați contactat Clevelandul?

101
00:07:44,507 --> 00:07:49,678
‎United 93 fusese alimentat complet.
‎Avea ca destinație San Francisco.

102
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
‎Întârziase și a decolat

103
00:07:52,348 --> 00:07:55,976
‎cu câteva minute înainte ca Zborul 11
‎să lovească Turnul Nordic.

104
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
‎Ajutor! Ieșiți de aici!

105
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
‎Vom muri cu toții aici!

106
00:08:03,817 --> 00:08:05,236
‎Ai contact cu United 93?

107
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
‎United 93, la sud de Chardon? Coboară.

108
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
‎- Repetă.
‎- Coboară.

109
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
‎Nu cred.
‎United 93, verifică trei-cinci-zero.

110
00:08:12,493 --> 00:08:13,994
‎United 93, Cleveland.

111
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
‎United 93, Cleveland.
‎Dacă ne auzi, identifică-te.

112
00:08:19,625 --> 00:08:24,713
‎Piloții care au deturnat avionul
‎transmiteau mesaje audio.

113
00:08:24,797 --> 00:08:29,969
‎Credem că erau convinși
‎că transmit mesaje către cabine,

114
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
‎însă acestea ajungeau
‎la controlul de trafic aerian.

115
00:08:36,517 --> 00:08:39,102
‎…vă rog să rămâneți la locurile voastre.

116
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
‎Avem o bombă la bord, așa că…

117
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
‎Ni se transmite
‎că a fost evacuată Casa Albă.

118
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
‎Nu știm exact
‎ce a dus la această decizie.

119
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
‎Vine la mai puțin de o oră

120
00:08:57,580 --> 00:09:01,542
‎după după dublul atac din New York.

121
00:09:02,751 --> 00:09:05,004
‎Sunt informații foarte importante.

122
00:09:05,087 --> 00:09:10,467
‎Administrația Aviației Federale a oprit
‎traficul aerian la nivel național.

123
00:09:10,551 --> 00:09:13,846
‎Această țară a fost imobilizată
‎atacurile teroriste

124
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
‎în ceea ce privește traficul aerian.

125
00:09:15,723 --> 00:09:17,099
‎Evacuează aeroportul.

126
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
‎- Să plece acasă.
‎- Bun.

127
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
‎Teroriștii ar putea deturna
‎și alte avioane

128
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
‎și să țintească clădiri cunoscute.

129
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
‎Poate și în alte orașe.

130
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
‎Primim rapoarte și la Capitoliu,

131
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
‎Trezoreria fiind evacuată.

132
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
‎Am aflat mai târziu că Zborul 93

133
00:09:35,784 --> 00:09:40,914
‎țintea fie Casa Albă, fie Capitoliul.
‎Majoritatea cred e vorba de Capitoliu.

134
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
‎Paza Capitoliului a început
‎evacuarea clădirii.

135
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
‎Am ieșit din Capitoliu,

136
00:09:48,714 --> 00:09:54,511
‎Am întrebat paza încotro s-o iau,
‎iar ei mi-au spus să fug pur și simplu.

137
00:09:55,721 --> 00:10:02,102
‎Am privit în urmă și vedeam mult fum
‎venind dinspre Pentagon.

138
00:10:13,322 --> 00:10:14,948
‎Scumpule, mă auzi?

139
00:10:16,116 --> 00:10:17,785
‎Jack, răspunde, scumpule.

140
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
‎VOCE PASAGER:
‎ZBORUL 93 AL UNITED AIRLINES

141
00:10:19,995 --> 00:10:22,206
‎Bine. Voiam să-ți spun că te iubesc.

142
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
‎Avem o mică problemă în avion.

143
00:10:27,252 --> 00:10:31,882
‎Vreau să-ți zic că te iubesc.
‎Spune-le copiilor că îi iubesc mult‎.

144
00:10:31,965 --> 00:10:36,970
‎Îmi pare rău, scumpule.
‎Sper să te pot revedea.

145
00:10:38,222 --> 00:10:42,768
‎În Zborul 93,
‎pasagerii care au putut să-i sune

146
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
‎pe cei dragi de acasă

147
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
‎au aflat ce s-a întâmplat
‎cu celelalte zboruri.

148
00:10:50,859 --> 00:10:56,323
‎Un grup de pasageri curajoși
‎au hotărât să ia cu asalt carlinga.

149
00:10:56,532 --> 00:10:58,784
‎DISTRICTUL SOMERSET

150
00:10:58,867 --> 00:11:03,163
‎Iar avionul s-a prăbușit în Somerset,
‎Pennsylvania, lângă Shanksville.

151
00:11:05,040 --> 00:11:06,834
‎Toți cei 40 de pasageri au murit.

152
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
‎Despre United 93 ai ceva informații?

153
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
‎Da. El la sol.

154
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
‎- La sol?
‎- Da.

155
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
‎- Când a aterizat? Am confirmat…
‎- Nu a aterizat.

156
00:11:17,511 --> 00:11:21,140
‎- S-a prăbușit?
‎- Da. La nord-est de Camp David.

157
00:11:21,640 --> 00:11:24,143
‎- La nord-est de Camp David.
‎- E ultimul raport.

158
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
‎Nu știu exact unde.

159
00:11:30,190 --> 00:11:34,445
‎Mă gândesc și îi comemorez mereu
‎pe cei din Zborul 93,

160
00:11:34,528 --> 00:11:39,450
‎deoarece au reușit să salveze multe vieți,
‎inclusiv a mea.

161
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
‎Pe zborul 93 era Wanda Green,

162
00:11:43,370 --> 00:11:46,665
‎verișoara șefei de echipă,
‎Sandré Swanson.

163
00:11:47,750 --> 00:11:52,963
‎A fost o lovitură personală, deoarece
‎Wanda a fost una dintre însoțitoarele

164
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
‎care s-a asigurat
‎că avionul nu lovește Capitoliul.

165
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
‎A fost cel mai personal
‎și mai tragic moment.

166
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
‎Sunt eroi, eroine,

167
00:12:05,017 --> 00:12:09,772
‎sunt oameni a căror moștenire
‎și a căror viață o cinstesc zilnic.

168
00:12:18,405 --> 00:12:23,827
‎Deci piesele acestei povești
‎încep să se potrivească.

169
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
‎În cei 30 de ani de jurnalism,

170
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
‎n-am mai văzut așa ceva.

171
00:12:30,793 --> 00:12:34,254
‎N-am abordat niciodată
‎o poveste de asemenea anvergură.

172
00:12:35,547 --> 00:12:36,465
‎Iată ce știm.

173
00:12:36,548 --> 00:12:38,801
‎Înainte de ora 09:00,

174
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
‎un avion a lovit
‎unul dintre Turnurile Gemene

175
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
‎ale World Trade Center.

176
00:12:43,263 --> 00:12:47,935
‎Câteva minute mai târziu,
‎al doilea avion a lovit celălalt turn.

177
00:12:48,018 --> 00:12:50,854
‎Ambii zgârie-nori sunt în flăcări.

178
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
‎- Nu cred!
‎- Haide!

179
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
‎Trebuie să continuăm.

180
00:12:56,902 --> 00:13:00,948
‎Bine. Suntem pe scara B
‎a Turnului Doi, la etajul 48.

181
00:13:01,031 --> 00:13:02,115
‎POMPIER NECUNOSCUT

182
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
‎Ajutor!

183
00:13:04,368 --> 00:13:06,286
‎TURNUL SUDIC

184
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
‎Cine a strigat?

185
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
‎Se auzea în stație:
‎„Ajutor! Părăsiți clădirea!”

186
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
‎Brusc, Turnul de Nord a început
‎să tremure violent.

187
00:13:18,590 --> 00:13:21,718
‎S-a auzit un huruit puternic.
‎Tremura totul în jur.

188
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
‎Era un tunet de 20 de ori mai puternic.

189
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
‎Era un zgomot ciudat,
‎îngrozitor și înfricoșător.

190
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
‎TURNUL DE NORD

191
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
‎Îmi amintesc
‎că picau plăcile de deasupra noastră.

192
00:13:34,982 --> 00:13:37,985
‎Fumul a început să pătrundă în încăpere.

193
00:13:39,862 --> 00:13:43,407
‎Habar nu aveam ce se petrece,
‎dar fugeam cât de repede puteam.

194
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
‎Venea fum de peste tot.

195
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
‎Era atât de dens,

196
00:13:47,744 --> 00:13:50,247
‎încât cred că nu ne-am fi văzut.

197
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
‎TURNUL SUDIC

198
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
‎Nu știam acest lucru, însă Turnul Sudic
‎începuse să se prăbușească.

199
00:13:58,672 --> 00:14:02,301
‎O ORĂ ȘI TREISPREZECE MINUTE
‎DUPĂ PRIMUL ATAC

200
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
‎Doamne!

201
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
‎La naiba!

202
00:14:15,397 --> 00:14:16,440
‎Să fugim!

203
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
‎Rahat!

204
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
‎A avut loc o explozie uriașă.

205
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
‎Vedem un val uriaș de fum.

206
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
‎Al doilea turn nu se mai vede.

207
00:14:41,632 --> 00:14:43,675
‎Sper să supraviețuiesc.

208
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
‎Vine spre mine.

209
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
‎Vine! Mă ascund după mașină.

210
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
‎A fost primul care s-a prăbușit,
‎deși al doilea lovit.

211
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
‎Am luat-o la fugă, și, brusc,

212
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
‎am fost învăluit
‎într-un mare val de fum alb.

213
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
‎Nu mai vedeam, așa că m-am prăbușit.

214
00:15:25,384 --> 00:15:26,969
‎Am rămas la pământ.

215
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
‎Nu auzeam și nu vedeam nimic.

216
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
‎Vedeam oameni alergând pe Liberty Street.

217
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
‎Strada Liberty dă în Maiden Lane,
‎unde se aflau birourile noastre.

218
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
‎Oamenii alergau pe Liberty.

219
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
‎Norul de praf îi urmărea.

220
00:15:49,366 --> 00:15:51,034
‎Acesta părea că are gură.

221
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
‎Norul i-a învăluit
‎și părea că i-a înghițit.

222
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
‎Continuați!

223
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
‎Să fiu al naibii! Nu încă!

224
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
‎- Anthony! Ești teafăr?
‎- Da.

225
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
‎Lasă-mă să intru, te rog. Doamne!

226
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
‎Doamne!

227
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
‎Aveți grijă!

228
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
‎Vezi norul venind spre tine

229
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
‎și tu îți spui doar: „Rahat!”

230
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
‎CANALUL 4

231
00:16:27,070 --> 00:16:30,866
‎M-am retras spre intrarea în birou,

232
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
‎norul a lovit clădirea
‎și totul a început să se clatine.

233
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
‎Auzeam zgomot de sticlă spartă.

234
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
‎Rahat!

235
00:16:43,795 --> 00:16:47,841
‎Toată lumea țipa și era un haos total.

236
00:16:50,510 --> 00:16:53,138
‎Mi-am dat seama că nu știam
‎unde mi-e echipa sub acoperire.

237
00:16:54,598 --> 00:16:57,309
‎N-am mai auzit de ei
‎de când au fost lovite clădirile.

238
00:16:58,018 --> 00:17:04,149
‎Mă uitam pe fereastră și-mi spuneam
‎că sigur a murit unul dintre ei.

239
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
‎Ce le voi spune mamei, soției,
‎fiicei, copilului lor?

240
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
‎Cum am permis să se întâmple asta,

241
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
‎iar acum sunt morți?

242
00:17:14,075 --> 00:17:17,746
‎Sunt oamenii cu care ne-am vizitat
‎în weekendul ce trecuse.

243
00:17:21,750 --> 00:17:26,545
‎Eram întins la pământ și am văzut
‎o rază de lumină străpungând norul.

244
00:17:27,046 --> 00:17:31,510
‎Mi-am spus: „Poate că sunt mort
‎sau poate că a venit Dumnezeu.”

245
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
‎S-a deschis apoi ca Marea Roșie.

246
00:17:37,390 --> 00:17:42,771
‎Am început
‎să aud strigăte de ajutor în jur.

247
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
‎Mike, sunt aici!

248
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
‎Mi-am curățat fața.

249
00:17:57,494 --> 00:17:58,537
‎Eram amețit.

250
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
‎Am luat cu noi
‎două persoane aflate în stare de șoc.

251
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
‎Erau acoperiți din cap
‎până în picioare de funingine.

252
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
‎Am ajuns la librăria Borders.

253
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
‎Am folosit toporul să intrăm magazin
‎și am ajuns pe strada Church.

254
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
‎Când fumul s-a risipit, m-am întors,

255
00:18:39,619 --> 00:18:42,873
‎iar Turnul Sudic lipsea.

256
00:18:43,999 --> 00:18:48,795
‎Pentru prima dată, am început să realizez

257
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
‎ce se întâmplase
‎cu doar 15 minute mai devreme.

258
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
‎Știam că muriseră oameni.

259
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
‎M-am rugat
‎ca cei nouă oameni din echipa mea

260
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
‎să nu se fi pierdut de tot.

261
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
‎Turnul meu, Turnul Nordic,
‎era încă în picioare,

262
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
‎cu o gaură uriașă
‎pe raza mai multor etaje,

263
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
‎scoțând flăcări și fum pe ferestre.

264
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
‎Am auzit ordinul de părăsire a clădirii.

265
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
‎Știam că toți cei din turn
‎se aflau în pericol.

266
00:19:27,751 --> 00:19:31,213
‎Nu știam exact care era pericolul,
‎dar știam că trebuie să-l părăsim

267
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
‎și știam că nimeni
‎nu mai răspundea la stație.

268
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
‎La etajul 19, ne-a oprit un pompier

269
00:19:39,638 --> 00:19:43,934
‎care a ieșit pe hol
‎și ne-a spus că are niște civili cu el.

270
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
‎Ne-a cerut ajutorul
‎să-i convingem să plece.

271
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
‎Tommy, ascultă cu atenție.

272
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
‎Trimit toți răniții la etajul 40.

273
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
‎Va trebui să-i îndrumi spre lifturi.

274
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
‎Coboară vreo 15 oameni spre tine.

275
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
‎Am înțeles.

276
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
‎Coboară zece civili.

277
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
‎Unii oameni făceau lucruri
‎total lipsite de egoism

278
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
‎și rămâneau în urmă
‎pentru a ajuta oamenii să iasă.

279
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
‎Am depus un jurământ și cred în el.

280
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
‎Am jurat să ajut oamenii
‎inclusiv cu prețul vieții mele.

281
00:20:25,809 --> 00:20:27,811
‎A fost ceva nou pentru noi toți.

282
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
‎Nu aveam niciun plan.

283
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
‎Am intrat pe hol.

284
00:20:32,691 --> 00:20:35,026
‎Atunci, toate luminile erau stinse.

285
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
‎Funcționa doar lumina de urgență,
‎deci puteam să vedem puțin.

286
00:20:39,531 --> 00:20:42,200
‎Am văzut pe podea un bărbat corpolent.

287
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
‎Le-am spus ofițerilor
‎să-l apuce de picioare.

288
00:20:45,453 --> 00:20:47,706
‎Noi l-am luat de brațe și l-am târât.

289
00:20:47,789 --> 00:20:48,707
‎Asta am făcut.

290
00:20:48,790 --> 00:20:52,168
‎L-am târât trei etaje până în lobby.

291
00:20:53,128 --> 00:20:56,923
‎Când am ajuns acolo, unii au zis
‎să așteptăm, că unii săreau.

292
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
‎Se aruncă oameni!

293
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
‎- Doamne!
‎- Dumnezeule!

294
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
‎Cei care erau blocați în vârf,
‎care n-au avut de ales…

295
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
‎decât să sară sau să ardă de vii,
‎pentru că nu aveau cum să iasă.

296
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
‎Asta mă tulbură.
‎Asta mi-a rămas imprimat în memorie.

297
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
‎Când am intrat în curte,
‎nu vedeam decât praf alb.

298
00:21:55,190 --> 00:21:58,443
‎Vedeai la vreo trei sau cinci metri.

299
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
‎Singura comparație
‎e cu mersul printr-un viscol.

300
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
‎Atunci am auzit un alt zgomot puternic.

301
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
‎S-a auzit atât de tare,

302
00:22:16,336 --> 00:22:20,256
‎încât prima dată am crezut
‎că se mai apropie un avion.

303
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
‎Am alergat vreo doi pași
‎și s-a făcut întuneric.

304
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
‎M-a înghițit un fum negru și dens.

305
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
‎Dumnezeule!

306
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
‎N-am cuvinte.

307
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
‎Am mai făcut doi pași și m-am ghemuit.

308
00:22:57,127 --> 00:22:58,711
‎În acel moment,

309
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
‎am crezut că după fum va veni focul

310
00:23:01,798 --> 00:23:06,302
‎și m-am resemnat cu gândul că voi muri.
‎Am crezut că totul se va termina.

311
00:23:07,345 --> 00:23:10,849
‎M-am gândit repede
‎să-mi iau rămas-bun de la familie.

312
00:23:11,766 --> 00:23:15,145
‎Cred că am rostit
‎un rămas-bun soției mele,

313
00:23:17,814 --> 00:23:22,527
‎apoi m-am rugat
‎să se termine totul repede și fără durere.

314
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
‎O catastrofă în mijlocul Manhattanului.

315
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
‎Apoi mi-am spus
‎că trebuie să găsesc un telefon.

316
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
‎În sfârșit, am găsit unul funcțional

317
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
‎într-o stație de metrou abandonată
‎de pe Canal Street

318
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
‎și mi-am sunat soția.

319
00:23:49,262 --> 00:23:52,849
‎STEPHAN ȘI ROSEMARY KERN
‎WORLD TRADE CENTER - 1982

320
00:23:52,932 --> 00:23:54,642
‎Îmi amintesc că am cedat.

321
00:23:57,270 --> 00:23:59,814
‎Cred că asta a făcut și ea.

322
00:24:00,690 --> 00:24:04,694
‎Probabil nu ne-am spus nimic multă vreme.

323
00:24:04,777 --> 00:24:07,822
‎Voiam doar să știm
‎că avem din nou o legătură.

324
00:24:07,906 --> 00:24:09,574
‎Asta era foarte important.

325
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
‎Cenușa se cernea pe pământ.

326
00:24:32,805 --> 00:24:34,599
‎Aproape semăna cu zăpada,

327
00:24:34,682 --> 00:24:36,935
‎la fel de încet se așeza pe sol.

328
00:24:37,018 --> 00:24:39,979
‎Erau oameni care umblau buimaci.

329
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
‎Dacă ar trebui să-i compar cu ceva,

330
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
‎semănau cu cei din ‎The Walking Dead.

331
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
‎Mă apropiam de ei și-i întrebam
‎cine sunt și unde merg,

332
00:24:54,077 --> 00:24:55,912
‎iar majoritatea nu-mi puteau spune.

333
00:25:02,126 --> 00:25:04,671
‎Îmi era foarte greu să respir.

334
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
‎Aspirasem în gât mult moloz.

335
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
‎Parcă cineva mi-ar fi băgat
‎o șosetă în gât.

336
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
‎Am dat de un șef
‎de la Secția de Securitate,

337
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
‎care a spus că nu mai era nimic de făcut.

338
00:25:21,771 --> 00:25:26,442
‎A zis: „Cele două turnuri s-au prăbușit.
‎Tu ai scăpat cu viață.”

339
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
‎Clădirea vamală, World Trade Center 6,

340
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
‎avea o marchiză, iar eu eram sub ea.

341
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
‎Mijlocul clădirii era distrus,
‎dar cele două capete rezistaseră,

342
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
‎iar eu eram sub unul dintre ele.

343
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
‎Doi polițiști care erau
‎în spatele nostru au murit.

344
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
‎Dimensiunea dezastrului
‎e imposibil de înțeles.

345
00:26:07,483 --> 00:26:10,236
‎Era un bar plin de oameni

346
00:26:10,320 --> 00:26:12,363
‎care se uitau la știri.

347
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
‎Așa că încercăm să intrăm

348
00:26:14,365 --> 00:26:17,327
‎și l-am văzut
‎pe președintele George Bush vorbind.

349
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
‎Atunci au arătat imagini cu atentatul.

350
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
‎Avioanele lovind clădirile World Trade.

351
00:26:24,667 --> 00:26:27,462
‎Atunci ai aflat de avion?

352
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
‎Prima dată.

353
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
‎Nu știam. Nu văzusem.

354
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
‎Nu știam ce a fost.

355
00:26:40,350 --> 00:26:42,310
‎SARASOTA, FLORIDA

356
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
‎Ne-am dus
‎la Școala elementară Emma E. Booker.

357
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
‎Președintele avea întâlnire
‎cu elevi de-a doua,

358
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
‎cărora să le citească,
‎apoi să țină un discurs

359
00:26:54,405 --> 00:26:56,616
‎despre protejarea dreptului la educație.

360
00:26:57,241 --> 00:26:59,285
‎Stăteam în ușa sălii de clasă

361
00:26:59,369 --> 00:27:02,872
‎în care erau așteptați
‎președintele și directoarea.

362
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
‎Și eram cu președintele
‎și directoarea școlii

363
00:27:05,667 --> 00:27:08,086
‎când Deb Loewer, căpitan de marină,

364
00:27:08,169 --> 00:27:10,463
‎director al Celulei de Criză
‎de la Casa Albă

365
00:27:10,546 --> 00:27:13,216
‎și consilier de securitate național
‎în acel moment,

366
00:27:13,299 --> 00:27:14,717
‎a venit la președinte și a zis:

367
00:27:14,801 --> 00:27:18,471
‎„Domnule, se pare
‎că un avion mic cu motor dublu

368
00:27:18,554 --> 00:27:21,683
‎s-a izbit de unul dintre turnurile
‎de la WTC din New York.”

369
00:27:21,766 --> 00:27:25,311
‎Președintele, directoarea
‎și cu mine am avut aceeași reacție.

370
00:27:25,395 --> 00:27:29,273
‎„Ce accident cumplit!
‎Probabil pilotul a făcut infarct.”

371
00:27:29,357 --> 00:27:30,316
‎Bună dimineața!

372
00:27:31,818 --> 00:27:35,988
‎Apoi, directoarea a deschis ușa sălii

373
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
‎și a intrat însoțită de președinte.

374
00:27:39,826 --> 00:27:41,744
‎A durat doar o nanosecundă,

375
00:27:41,828 --> 00:27:45,415
‎iar căpitanul Loewer s-a întors
‎la mine și a zis: „Doamne!

376
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
‎Alt avion a lovit celălalt turn
‎al World Trade Center.”

377
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
‎…cuvântul întreg spune…

378
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
‎- Fugă!
‎- Da! „Fugă.”

379
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
‎M-am gândit la urma să spun.

380
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
‎Am deschis ușa clasei și am intrat.

381
00:28:00,722 --> 00:28:04,142
‎În timp ce elevii
‎își scoteau cărțile din bănci,

382
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
‎m-am apropiat de președinte.

383
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
‎Nu m-a văzut venind.

384
00:28:10,356 --> 00:28:13,109
‎M-am aplecat
‎și i-am șoptit în urechea dreaptă:

385
00:28:13,192 --> 00:28:17,655
‎„Un al doilea avion a lovit
‎al doilea turn.

386
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
‎America este atacată.”

387
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
‎Am ajuns la aerodromul Sarasota,

388
00:28:40,011 --> 00:28:42,472
‎s-au deschis portierele,
‎am coborât din limuzină

389
00:28:42,555 --> 00:28:46,726
‎și m-a izbit ceva interzis de protocol.

390
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
‎Motoarele Air Force One erau pornite deja.

391
00:28:50,897 --> 00:28:53,691
‎Protocolul spune
‎că motoarele nu sunt pornite

392
00:28:53,775 --> 00:28:56,527
‎decât după ce președintele e în avion.

393
00:28:57,111 --> 00:28:59,197
‎Avionul a pornit pe pistă

394
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
‎înainte să se închidă ușa
‎și președintele să fi luat locul.

395
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
‎Acelea sunt fie ale Forțelor Aeriene,
‎fie avioane de luptă ale Marinei.

396
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
‎Patrulează ceea ce am descris drept
‎„spațiu aerian interzis”.

397
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
‎Toate avioanele au fost chemate la sol.

398
00:29:25,765 --> 00:29:28,851
‎Președintele a primit un apel
‎de la vicepreședintele Cheney

399
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
‎întrebând dacă autorizează
‎ca piloții de luptă

400
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
‎să doboare avioane comerciale

401
00:29:34,649 --> 00:29:37,985
‎care nu respectă ordinul.

402
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
‎DICK CHENEY
‎VICEPREȘEDINTELE SUA

403
00:29:42,657 --> 00:29:46,786
‎Vicepreședintele ne-a autorizat
‎să interceptăm avioanele suspecte

404
00:29:46,869 --> 00:29:50,456
‎și să le doborâm dacă nu se conformează
‎Centrului de Comandă.

405
00:29:52,625 --> 00:29:57,672
‎Am aflat că Zborul 93 s-a prăbușit
‎în Shanksville, Pennsylvania,

406
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
‎la scurt timp
‎după ce președintele a dat autorizarea.

407
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
‎Recunosc, unii dintre noi s-au întrebat:
‎„L-am doborât noi?”

408
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
‎Evident, n-o făcuserăm.

409
00:30:07,014 --> 00:30:11,185
‎Nesiguranța era palpabilă,
‎nu era vorba doar de o impresie.

410
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
‎Se simțea în voci.

411
00:30:13,813 --> 00:30:19,151
‎Președintele m-a contrat în Air Force One,
‎fiindcă voia să meargă la Washington D.C.

412
00:30:19,235 --> 00:30:22,697
‎Am zis: „Dle președinte,
‎nu luați acum decizia asta.”

413
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
‎Am vorbit cu pilotul
‎și cu agenții Serviciilor Secrete.

414
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
‎Nu erau pregătiți pentru asta.

415
00:30:28,911 --> 00:30:31,581
‎Din fericire, avem doi militari cu noi.

416
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
‎Am zis: „Vreau variante. Vreau să-l ducem
‎pe președinte la loc sigur,

417
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
‎unde putem decide ce urmează.”

418
00:30:38,045 --> 00:30:41,090
‎Am aterizat la Baza Aeriană Barksdale.

419
00:30:41,591 --> 00:30:45,595
‎Ne-a mirat cât de aproape de noi erau
‎avioanele de vânătoare,

420
00:30:45,678 --> 00:30:47,388
‎escortându-ne la aterizare.

421
00:30:47,471 --> 00:30:50,850
‎Puteai să vezi fețele piloților.

422
00:30:52,018 --> 00:30:54,812
‎Cer poporului american să mi se alăture

423
00:30:56,022 --> 00:30:57,481
‎când le mulțumesc

424
00:30:58,232 --> 00:31:01,903
‎tuturor celor care au luptat din greu

425
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
‎pentru a ne salva concetățenii

426
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
‎și să mi se alăture când spun o rugăciune
‎pentru victime și familiile lor.

427
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
‎De la Barksdale am mers
‎la Baza Aeriană Offutt din Nebraska.

428
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
‎Când am ajuns în Nebraska,

429
00:31:18,294 --> 00:31:21,964
‎am coborât printr-un tunel subteran
‎la Comandamentul Aerian Strategic.

430
00:31:22,048 --> 00:31:24,675
‎Era o sală plină de televizoare

431
00:31:24,759 --> 00:31:27,803
‎și de amirali și generali care vorbeau.

432
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
‎Se auzeau toate transmisiunile
‎FAA și militare.

433
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
‎Președintele făcea notă discordantă.

434
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
‎Ofițerii nu știau
‎dacă să stea în picioare sau să șadă.

435
00:31:38,940 --> 00:31:42,693
‎Într-o altă sală am ținut
‎o conferință video cu Washington D.C.

436
00:31:42,777 --> 00:31:46,989
‎Am vorbit cu George Tenet,
‎Don Rumsfeld, Dick Cheney.

437
00:31:47,823 --> 00:31:49,784
‎Am putut înțelege mai bine

438
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
‎ce se întâmpla în Washington D.C.,
‎în ceea ce privește Baza Aeriană Andrews.

439
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
‎Mai târziu, am urcat în Air Force One
‎și am zburat la Washington D.C.

440
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
‎Stând sprijiniți pe canapea,
‎privind pe hublourile Air Force One,

441
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
‎în timp ce ne apropiam de Bază,

442
00:32:09,178 --> 00:32:12,473
‎am văzut fum ieșind din Pentagon.

443
00:32:13,474 --> 00:32:15,226
‎Președintele era lângă mine.

444
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
‎A zis: „Așa arată războiul în secolul 21?”

445
00:32:24,652 --> 00:32:27,321
‎Am simțit urgența de-a fi la post

446
00:32:27,405 --> 00:32:29,657
‎când comandantul-șef se întorcea
‎în seara aceea.

447
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
‎KAREN HUGHES
‎DIRECTOR DE COMUNICARE DE LA CASA ALBĂ

448
00:32:34,829 --> 00:32:36,580
‎Bush a coborât din elicopter,

449
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
‎a venit la mine și Karen.
‎L-am salutat, dar nu a răspuns.

450
00:32:40,418 --> 00:32:44,130
‎A dat din cap și a trecut pe lângă noi,
‎intrând în Biroul Oval,

451
00:32:44,213 --> 00:32:48,134
‎care era pregătit pentru o transmisiune
‎către popor în seara aceea.

452
00:32:49,301 --> 00:32:53,848
‎Atacurile teroriste pot zgudui fundația
‎celor mai mari clădiri ale noastre,

453
00:32:53,931 --> 00:32:56,726
‎dar nu pot atinge fundația Americii.

454
00:32:57,435 --> 00:32:59,603
‎Aceste acțiuni spulberă oțelul,

455
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
‎dar nu pot frânge
‎fermitatea de oțel a Americii.

456
00:33:04,734 --> 00:33:07,153
‎A spus clar că o să reacționăm.

457
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
‎Era intolerabil.

458
00:33:08,904 --> 00:33:11,699
‎Președintele nu se îndoia deloc

459
00:33:11,782 --> 00:33:13,868
‎că asta însemna o acțiune militară.

460
00:33:16,203 --> 00:33:18,497
‎Alberto Gonzales, consilierul Casei Albe,

461
00:33:18,581 --> 00:33:24,920
‎începuse deja să caute
‎ce presupune intrarea în război.

462
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
‎Știam că era un atac terorist
‎și că era mâna al-Qaida.

463
00:33:37,641 --> 00:33:42,396
‎Consilier fiind, participam la ședințele
‎Consiliului Național de Securitate.

464
00:33:42,480 --> 00:33:47,026
‎Și se vorbea despre al-Qaida,
‎că intenționa să facă ceva spectaculos.

465
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
‎Am știut imediat că asta înseamnă război.

466
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
‎Nu era o chestiune domestică.

467
00:33:57,787 --> 00:34:02,958
‎Nu puteam reacționa
‎folosind anchete ale poliției și FBI-ului.

468
00:34:03,042 --> 00:34:06,837
‎Urma să ne folosim de armată,
‎pe lângă FBI și poliție.

469
00:34:08,923 --> 00:34:13,135
‎Aveam să folosim toate mijloacele puterii,
‎toată puterea economică,

470
00:34:13,219 --> 00:34:15,762
‎toate relațiile internaționale.

471
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
‎Așa aveam să reacționăm.

472
00:34:21,811 --> 00:34:25,106
‎Dumnezeu să binecuvânteze America!

473
00:34:25,189 --> 00:34:29,610
‎Casa mea dragă

474
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
‎Ne-am dus toți pe treptele Capitoliului,

475
00:34:32,320 --> 00:34:36,117
‎am stat împreună și am cântat
‎„Dumnezeu să binecuvânteze America”.

476
00:34:36,200 --> 00:34:40,329
‎Oamenii au simțit nevoia de-a fi uniți.

477
00:34:43,082 --> 00:34:48,671
‎Starea de spirit în țară era dominată
‎de frică, durere, suferință și furie.

478
00:34:49,463 --> 00:34:55,803
‎În acel moment s-au adunat
‎foarte multe sentimente complexe.

479
00:34:55,885 --> 00:34:58,806
‎A fost un carusel
‎din multe puncte de vedere.

480
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
‎Desigur, familiile și comunitățile
‎care i-au pierdut pe cei dragi

481
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
‎treceau prin suferințe uriașe.

482
00:35:06,147 --> 00:35:10,901
‎Iar frica de-a nu ști ce urmează
‎era foarte mare.

483
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
‎Acolo, la Capitoliu,
‎nu știam ce se întâmplă

484
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
‎și ce urmează.

485
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
‎Toți simțeam acea frică.

486
00:35:19,994 --> 00:35:23,664
‎Apoi furia de-a nu ști cine sau de ce.

487
00:35:23,747 --> 00:35:28,127
‎Toată lumea era furioasă,
‎inclusiv eu, pe cei care făcuseră asta.

488
00:35:28,210 --> 00:35:31,005
‎Meritau să-și primească pedeapsa.

489
00:35:32,298 --> 00:35:36,719
‎Jeleam, eram furioși și sufeream teribil.

490
00:35:40,389 --> 00:35:47,062
‎TREI ZILE DUPĂ ATACURI

491
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
‎Azi, America stă în genunchi,

492
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
‎rugându-se pentru cei
‎care și-au pierdut viața aici.

493
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
‎Nu auzim!

494
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
‎Vă aud și eu!

495
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
‎Eu vă aud și restul lumii vă aude,

496
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
‎iar oamenii…

497
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
‎Iar oamenii care au doborât aceste clădiri

498
00:36:18,886 --> 00:36:20,554
‎ne vor auzi pe toți curând.

499
00:36:27,436 --> 00:36:30,272
‎„Hotărâre” descrie cel mai bine
‎starea aceea de spirit.

500
00:36:30,356 --> 00:36:32,066
‎Avea o treabă de făcut.

501
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
‎Știa de ce fusese ales președinte al SUA.

502
00:36:38,489 --> 00:36:42,243
‎E un dușman care-i atacă
‎pe cei nevinovați,

503
00:36:42,326 --> 00:36:43,744
‎apoi dă bir cu fugiții.

504
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
‎Dar nu vor putea face asta la nesfârșit.

505
00:36:51,669 --> 00:36:54,880
‎Președintele a înțeles
‎că asta n-ar fi fost posibil

506
00:36:54,964 --> 00:37:00,135
‎dacă, în Afganistan,
‎talibanii n-ar fi oferi refugiu

507
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
‎grupării al-Qaida pentru a planifica,
‎cu succes, acest atac.

508
00:37:05,349 --> 00:37:08,060
‎Președintele a luat decizia foarte repede

509
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
‎nu doar de a-i vâna
‎pe cei responsabili de atacuri,

510
00:37:11,021 --> 00:37:15,276
‎ci și pe cei care i-au adăpostit
‎și i-au ajutat să plănuiască,

511
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
‎care le-au dat ocazia
‎să execute aceste atacuri.

512
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
‎Am crezut că, pentru a elimina

513
00:37:21,073 --> 00:37:24,076
‎sau cel puțin pentru a reduce
‎capacitățile al-Qaida,

514
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
‎era important să atacăm talibanii.

515
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
‎CĂUTAT VIU SAU MORT
‎OSAMA BIN LADEN

516
00:37:31,834 --> 00:37:34,420
‎În multe privințe,
‎auzeam că se vrea răzbunare.

517
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
‎Furie și răzbunare.

518
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
‎LIBERTATEA VA FI APĂRATĂ

519
00:37:40,134 --> 00:37:42,720
‎Răzbunare. Vreau să reglăm conturile.

520
00:37:42,803 --> 00:37:44,305
‎Ei știu cine e vinovat.

521
00:37:44,388 --> 00:37:47,391
‎Știu ce țară îi susține
‎pe toți acești oameni.

522
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
‎Trebuie să-i facă una cu pământul.
‎E absurd.

523
00:37:51,729 --> 00:37:53,480
‎Ar trebui să-i bombardăm și noi.

524
00:37:53,981 --> 00:37:54,898
‎Serios.

525
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
‎Dușmanul trebuie eliminat.
‎Nu poți să discuți cu inamicul.

526
00:37:59,403 --> 00:38:00,654
‎Nu ne pot face asta.

527
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
‎Suntem prima țară din lume.
‎Să facem ceva.

528
00:38:03,073 --> 00:38:04,199
‎Vrem să reacționăm.

529
00:38:04,283 --> 00:38:06,869
‎Nu ataci America așa
‎și scapi basma curată.

530
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
‎Nu doar cei care adăpostesc teroriști,

531
00:38:09,580 --> 00:38:11,707
‎dar și cei care, în orice fel,

532
00:38:11,790 --> 00:38:16,253
‎oferă ajutor de orice natură,

533
00:38:17,296 --> 00:38:20,716
‎vor da piept acum cu mânia țării noastre.

534
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
‎Credeți că e începutul
‎unui război contra terorismului?

535
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
‎Cred că da și, cu voia Domnului, va fi.

536
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
‎Timpul discuțiilor a trecut.
‎E timpul pentru acțiune.

537
00:38:35,773 --> 00:38:37,608
‎Ca avocați la Casa Albă,

538
00:38:37,691 --> 00:38:41,236
‎lucrând cu John Ashcroft
‎și cu avocații Ministerului de Justiție,

539
00:38:41,320 --> 00:38:43,197
‎președintele ne întreba:

540
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
‎„Pot să fac ceva ca să protejez America?

541
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
‎Pot să fac ceva în apărare?

542
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
‎Pot să fac ceva ca reacție la acest atac?

543
00:38:50,913 --> 00:38:53,082
‎Pot să fac ceva pentru a ataca,

544
00:38:53,165 --> 00:38:56,293
‎pentru a-i pedepsi
‎pe cei vinovați de aceste atacuri?”

545
00:38:56,877 --> 00:38:59,838
‎Am analizat imediat
‎puterile președintelui,

546
00:38:59,922 --> 00:39:03,258
‎atât prin statut, cât și, desigur,
‎privind autoritatea sa constituțională

547
00:39:03,342 --> 00:39:04,718
‎drept comandant-șef,

548
00:39:04,802 --> 00:39:07,596
‎ceea ce conferă președintelui
‎o autoritate foarte extinsă,

549
00:39:07,679 --> 00:39:12,142
‎dar, în general, acționând în apărare,
‎în urma acelui atac asupra națiunii.

550
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
‎Președintele știa
‎că va avea o reacție militară.

551
00:39:17,815 --> 00:39:21,443
‎Întrebarea era dacă avea nevoie
‎de autorizarea Congresului.

552
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
‎Era ceva în afara structurii normale
‎a unui război.

553
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
‎Poți declara război
‎unei grupări teroriste?

554
00:39:30,077 --> 00:39:35,624
‎Washingtonul înțelege, instituțional,
‎ce înseamnă asta?

555
00:39:35,707 --> 00:39:40,712
‎Congresul trebuie să aprobe declararea
‎războiului contra unei grupări teroriste?

556
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
‎Președintele voia
‎să obțină acordul Congresului.

557
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
‎Și urmat o dezbatere
‎despre ce înseamnă asta.

558
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
‎Probabil ar fi susținut
‎că nu are nevoie de acordul lor,

559
00:39:50,848 --> 00:39:54,393
‎dar și-l dorea,
‎așa că am vrut să formulăm ceva

560
00:39:54,476 --> 00:39:58,647
‎la care Congresul să poată răspunde,
‎atât Camera, cât și Senatul.

561
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
‎Acel subiect a fost folosirea forței.

562
00:40:03,277 --> 00:40:06,363
‎Părerea generală era că autorizarea
‎de a folosi forța militară

563
00:40:06,447 --> 00:40:11,618
‎ar însemna sprijinul Congresului,
‎atât politic, cât și financiar.

564
00:40:12,744 --> 00:40:16,331
‎Asta ar fi susținut autoritatea
‎constituțională a președintelui

565
00:40:16,415 --> 00:40:17,416
‎de comandant-șef.

566
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
‎REZOLUȚIE COMUNĂ

567
00:40:18,584 --> 00:40:20,169
‎LEGEA PUBLICĂ 107-40
‎AUMF

568
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
‎Am decis ca Tim Flanagan, adjunctul meu,

569
00:40:23,130 --> 00:40:25,382
‎să coordoneze redactarea AUMF

570
00:40:25,466 --> 00:40:27,718
‎și să lucreze cu asistenți la Congres.

571
00:40:28,385 --> 00:40:31,221
‎Recunoașterea autorității constituționale
‎a președintelui

572
00:40:31,305 --> 00:40:35,017
‎de a folosi forța drept comandant-șef.
‎Am considerat că asta e important.

573
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
‎Asta ne permitea să atacăm al-Qaida

574
00:40:38,812 --> 00:40:41,523
‎și pe cei care au ajutat
‎sau adăpostit gruparea

575
00:40:41,607 --> 00:40:43,192
‎în executarea atacurilor.

576
00:40:44,651 --> 00:40:47,696
‎E recunoscută autoritatea în termeni
‎destul de largi.

577
00:40:48,197 --> 00:40:51,158
‎Astăzi, liderii Congresului au vizitat
‎ruinele Pentagonului

578
00:40:51,241 --> 00:40:54,453
‎și au jurat
‎că președintele va primi orice vrea.

579
00:40:54,536 --> 00:40:57,414
‎Dar nu toți democrații și republicanii
‎sunt de acord

580
00:40:57,498 --> 00:41:01,043
‎la ceea ce văd ei ca fiind dorința
‎președintelui de a schimba puterile.

581
00:41:01,126 --> 00:41:05,672
‎Acest proiect de rezoluție de la Casa Albă
‎autorizează folosirea forțelor armate

582
00:41:05,756 --> 00:41:08,634
‎împotriva tuturor celor
‎care au plănuit, autorizat, adăpostit,

583
00:41:08,717 --> 00:41:10,802
‎comis sau ajutat la atacuri

584
00:41:10,886 --> 00:41:14,264
‎și să descurajeze și să prevină
‎orice act de terorism.

585
00:41:16,391 --> 00:41:18,560
‎Mulți membri ai Congresului gândeau:

586
00:41:18,644 --> 00:41:22,356
‎„Ce facem? Cum procedăm?
‎Care e reacția potrivită? ”

587
00:41:22,439 --> 00:41:27,694
‎Am primit, de la administrație, un proiect
‎de autorizare pentru folosirea forței.

588
00:41:27,778 --> 00:41:33,075
‎După 11 septembrie, multe discuții
‎au fost în jurul acelei autorizații.

589
00:41:34,701 --> 00:41:38,872
‎AUMF este Autorizarea
‎de Folosire a Forțelor Armate.

590
00:41:38,956 --> 00:41:41,333
‎În acest caz, erau 60 de cuvinte.

591
00:41:41,416 --> 00:41:46,046
‎Scrie: „Președintele este autorizat
‎să folosească forța.”

592
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
‎Nu se spunea unde, când și cum,

593
00:41:48,340 --> 00:41:53,720
‎ci doar: „Împotriva oricărei națiuni,
‎organizații, forțe asociate

594
00:41:53,804 --> 00:41:57,015
‎sau indivizi având legături
‎cu atacurile din 11 septembrie.”

595
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
‎Dacă președintele vrea
‎să intrăm în război,

596
00:42:01,019 --> 00:42:04,565
‎adu autorizația în Congres,
‎hai să dezbatem, să lucrăm pe ea

597
00:42:04,648 --> 00:42:08,151
‎și, dacă decidem că e rezonabil
‎și că asta ar trebui să facem,

598
00:42:08,235 --> 00:42:12,114
‎e în interesul securității naționale
‎a Statelor Unite să intre în război,

599
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
‎atunci Congresul va vota.

600
00:42:13,532 --> 00:42:16,159
‎Dar AUMF era atât de vagă,

601
00:42:16,868 --> 00:42:19,496
‎încât nu menționa deloc al-Qaida.

602
00:42:20,497 --> 00:42:24,126
‎Am luat mereu cuvântul la ședințe:
‎„Nu, e prea vag.”

603
00:42:24,209 --> 00:42:27,671
‎Mulți membri spuneau:
‎„Da. Dar trebuie s-o facem.”

604
00:42:28,213 --> 00:42:31,091
‎Apoi am zis: „E vorba de Constituție

605
00:42:31,174 --> 00:42:34,386
‎și nu putem oferi autoritate
‎niciunui președinte.”

606
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
‎Acele discuții aveau loc în același timp

607
00:42:37,598 --> 00:42:41,018
‎în care era organizată comemorarea
‎la Catedrala Națională.

608
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
‎Nu voi uita niciodată. Era o zi ploioasă.

609
00:42:47,691 --> 00:42:49,443
‎M-am dus la catedră,

610
00:42:49,526 --> 00:42:53,989
‎iar șeful catedralei,
‎părintele Nathan Baxter,

611
00:42:54,573 --> 00:42:55,949
‎a spus în discursul său:

612
00:42:56,033 --> 00:42:59,119
‎„Acționând, să nu devenim răul
‎pe care îl deplângem.”

613
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
‎Atunci am înțeles.

614
00:43:04,750 --> 00:43:08,253
‎Nu puteam da niciunui președinte
‎autoritatea de-a folosi forța

615
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
‎într-un mod atât de vag.

616
00:43:14,635 --> 00:43:17,220
‎14 SEPTEMBRIE 2001

617
00:43:17,304 --> 00:43:20,098
‎Mă ridic azi în sprijinul
‎acestei rezoluții.

618
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
‎Societatea civilizată a căutat mult
‎să pună capăt violenței,

619
00:43:24,519 --> 00:43:28,148
‎dar teroriștii și statele
‎care-i adăpostesc

620
00:43:28,231 --> 00:43:30,984
‎sunt dușmanii societății civilizate.

621
00:43:31,068 --> 00:43:34,029
‎Ei înțeleg doar prin forță

622
00:43:34,112 --> 00:43:37,908
‎și a venit vremea
‎să le vorbim pe limba lor.

623
00:43:37,991 --> 00:43:42,204
‎Rezoluția dinaintea noastră
‎îi dă putere președintelui

624
00:43:42,829 --> 00:43:46,917
‎să aducă toată forța puterii americane
‎peste granițe.

625
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
‎Venim pe urmele voastre

626
00:43:49,544 --> 00:43:52,172
‎și furia iadului vine cu noi.

627
00:43:54,675 --> 00:43:56,927
‎Eram singura din Cameră și din Senat

628
00:43:57,010 --> 00:44:01,014
‎care a votat „nu” pentru autorizarea
‎folosirii forței militare,

629
00:44:01,098 --> 00:44:02,933
‎în legătură cu 11 septembrie.

630
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
‎Nimeni din Senat?

631
00:44:04,685 --> 00:44:06,144
‎Nimeni din Senat.

632
00:44:07,062 --> 00:44:10,899
‎O doamnă din California are cuvântul
‎un minut și jumătate.

633
00:44:11,400 --> 00:44:15,862
‎Dle Președinte, stimați membri,
‎vorbesc azi cu inimă foarte grea,

634
00:44:16,446 --> 00:44:19,533
‎una plină de tristețe
‎pentru familiile și cei dragi

635
00:44:19,616 --> 00:44:22,411
‎care au fost uciși
‎și răniți săptămâna aceasta.

636
00:44:22,494 --> 00:44:27,040
‎Doar cei mai nesăbuiți și rău-intenționați
‎n-ar înțelege suferința

637
00:44:27,124 --> 00:44:31,128
‎care a copleșit poporul nostru
‎și milioane de oameni în toată lumea.

638
00:44:32,921 --> 00:44:35,298
‎11 septembrie a schimbat lumea.

639
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
‎Cele mai profunde temeri ne bântuie.

640
00:44:38,969 --> 00:44:40,470
‎Dar sunt convinsă

641
00:44:41,179 --> 00:44:47,144
‎că acțiunea militară nu va împiedica
‎alte acte de terorism internațional

642
00:44:47,227 --> 00:44:48,770
‎împotriva Statelor Unite.

643
00:44:52,065 --> 00:44:55,193
‎Pe când am ajuns la birou,
‎amenințările cu moartea și…

644
00:44:55,277 --> 00:44:57,612
‎Nu vreți să știți ce s-a întâmplat.

645
00:44:57,696 --> 00:45:02,743
‎Ideea e că erau peste 60.000 de e-mailuri,
‎apeluri telefonice, scrisori.

646
00:45:02,826 --> 00:45:07,664
‎Aproximativ 50%
‎erau, la propriu, amenințări cu moartea,

647
00:45:07,748 --> 00:45:11,001
‎remarci ostile,
‎oameni care mă făceau în fel și chip,

648
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
‎trădătoare, diversionistă,
‎că ar trebui să fiu spânzurată.

649
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
‎Emoțiile sunt normale.
‎Asta face parte din natura umană.

650
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
‎Dar trebuie să le echilibrăm
‎cu gândirea rațională.

651
00:45:36,735 --> 00:45:41,281
‎Trebuie să ne asigurăm
‎că nu luăm decizii iraționale

652
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
‎atunci când emoțiile sunt atât de mari.

653
00:45:47,829 --> 00:45:50,916
‎Mulți cred că,
‎atunci spunând că nu ești de acord,

654
00:45:50,999 --> 00:45:55,629
‎comiți un act de trădare
‎când siguranța națională e amenințată.

655
00:45:55,712 --> 00:46:00,175
‎Eu spun: „Stai puțin.
‎Atunci e nevoie ca cineva să spună «nu».

656
00:46:00,300 --> 00:46:05,013
‎Atunci e nevoie ca autoritățile
‎să-și domine furia,

657
00:46:05,096 --> 00:46:08,141
‎să gândească și să reacționeze rațional.”

658
00:46:08,225 --> 00:46:11,645
‎Nu poți trimite soldații
‎în calea pericolului la nesfârșit.

659
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
‎Scenariile militare pe care președintele
‎le are în vedere sunt de anvergură.

660
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
‎Un ofițer de rang superior a declarat
‎că includ chiar și trupe de la sol.

661
00:46:29,996 --> 00:46:33,917
‎Pe 14 septembrie, dimineața devreme,
‎când eram în Biroul Oval,

662
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
‎președintele s-a apropiat și mi-a zis
‎când toți plecau din cameră:

663
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
‎„Andy, vreau să convocăm
‎consiliul de război mâine la Camp David.”

664
00:46:42,384 --> 00:46:45,846
‎DISTRICTUL FREDERICK, MARYLAND

665
00:46:48,431 --> 00:46:52,435
‎Actorii principali erau de față,
‎printre care avocați,

666
00:46:53,228 --> 00:46:55,939
‎directorul FBI,
‎Departamentul de Apărare, evident,

667
00:46:56,022 --> 00:46:58,441
‎Departamentul de Stat, vicepreședintele.

668
00:46:59,860 --> 00:47:03,446
‎Era limpede că ne pregăteam de război.

669
00:47:05,240 --> 00:47:07,909
‎Ce înseamnă asta? Președintele a zis:

670
00:47:07,993 --> 00:47:11,621
‎„Nu vreau să doborâm un cort
‎cu o rachetă de un milion de dolari.

671
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
‎Nu asta e reacția pe care ne-o dorim.”

672
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
‎S-a discutat în detaliu
‎despre ce înseamnă asta.

673
00:47:20,046 --> 00:47:22,591
‎Președintele a invitat toți liderii lumii.

674
00:47:22,674 --> 00:47:26,219
‎A zis: „Aveți șansa să fiți cu noi
‎sau împotriva noastră.” 

675
00:47:26,887 --> 00:47:29,598
‎Dacă nu sunteți cu noi,
‎sunteți împotriva noastră.

676
00:47:30,181 --> 00:47:36,521
‎Sub lacrimile noastre
‎este hotărârea puternică a Americii

677
00:47:37,564 --> 00:47:38,982
‎de a câștiga acest război.

678
00:47:39,691 --> 00:47:40,817
‎Și îl vom câștiga.

679
00:47:42,027 --> 00:47:44,738
‎20 SEPTEMBRIE 2001

680
00:47:44,821 --> 00:47:48,450
‎Americanii întreabă:
‎„Cine ne-a atacat țara?”

681
00:47:48,950 --> 00:47:50,952
‎Dovezile pe care le-am adunat

682
00:47:51,036 --> 00:47:55,373
‎indică o serie
‎de organizații teroriste afiliate,

683
00:47:55,874 --> 00:47:57,292
‎cunoscute ca al-Qaida.

684
00:47:59,586 --> 00:48:02,839
‎Conducerea al-Qaida are o mare influență
‎în Afganistan

685
00:48:03,465 --> 00:48:08,094
‎și sprijină regimul taliban
‎în controlarea majorității țării.

686
00:48:09,346 --> 00:48:12,557
‎În Afganistan,
‎vedem viziunea al-Qaida pentru lume.

687
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
‎Toți erau convinși
‎că vom avea succes în acest război.

688
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
‎Asta era limpede. Neclar era cât va dura.

689
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
‎Afganistanul era o provocare
‎foarte complexă pentru armata americană.

690
00:48:35,038 --> 00:48:39,000
‎E o țară fără ieșire la mare,
‎la jumătate de lume distanță.

691
00:48:39,834 --> 00:48:41,795
‎E o provocare
‎din punct de vedere geografic.

692
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
‎Sunt lanțuri muntoase abrupte
‎care înconjoară jumătate din țară.

693
00:48:46,341 --> 00:48:50,011
‎E mărginit de țări
‎care au relații tensionate

694
00:48:50,095 --> 00:48:51,972
‎cu Statele Unite,
‎asta dacă întrețin relații.

695
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
‎Pakistan, Iran,

696
00:48:55,892 --> 00:48:59,938
‎fostele republici sovietice
‎precum Tadjikistan, China.

697
00:49:00,855 --> 00:49:04,442
‎Cum duci soldații acolo?

698
00:49:05,610 --> 00:49:08,571
‎Singura apărare împotriva terorismului
‎e ofensiva.

699
00:49:09,572 --> 00:49:12,325
‎Trebuie să duci lupta la ei.

700
00:49:13,451 --> 00:49:14,744
‎Cum faci asta?

701
00:49:14,828 --> 00:49:18,415
‎Nu o faci cu capacități convenționale.

702
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
‎O faci cu capacități neconvenționale.

703
00:49:29,300 --> 00:49:32,637
‎Există, evident, forțe pe teren

704
00:49:32,721 --> 00:49:38,476
‎care sunt nerăbdătoare
‎să scape țara de al-Qaida și de talibani.

705
00:49:40,186 --> 00:49:45,233
‎Ceea ce, în cele din urmă, a început
‎să se concretizeze la Pentagon, CIA,

706
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
‎e un plan de a încerca să folosească
‎de luptătorii din rezistența afgană…

707
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
‎numită Alianța Nordului.

708
00:49:56,870 --> 00:50:01,332
‎TABĂRĂ DE INSTRUCȚIE A ALIANȚEI NORDULUI

709
00:50:03,460 --> 00:50:05,086
‎Liderul acelei mișcări

710
00:50:05,170 --> 00:50:08,882
‎era un luptător curajos
‎împotriva ocupației sovietice,

711
00:50:08,965 --> 00:50:10,884
‎pe nume Ahmad Shah Massoud.

712
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
‎Massoud era îndrăgit de adepții lui,
‎dar dintr-un motiv întemeiat.

713
00:50:16,473 --> 00:50:19,434
‎Era un comandant neînfricat
‎pe câmpul de luptă.

714
00:50:20,435 --> 00:50:25,190
‎Reușise să țină piept talibanilor
‎în multe zone din nordul Afganistanului.

715
00:50:27,275 --> 00:50:31,738
‎FOST VICEPREȘEDINTE AL AFGANISTANULUI
‎FRATELE LUI AHMAD SHAH MASSOUD

716
00:50:32,822 --> 00:50:38,536
‎Cum era să lucrați
‎cu fratele dumneavoastră?

717
00:50:39,412 --> 00:50:43,041
‎Simțeam că fratele meu e un adevărat erou.

718
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
‎A acționat mereu cu onoare
‎și le-a dat oamenilor multă încredere.

719
00:50:49,464 --> 00:50:55,261
‎Simțeam că avem un campion
‎care nu va fi învins niciodată.

720
00:50:56,805 --> 00:51:01,726
‎Fratele meu avea
‎o busolă morală redutabilă

721
00:51:02,644 --> 00:51:05,396
‎și era un om foarte religios.

722
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
‎Se gândea mereu
‎la eliberarea Afganistanului.

723
00:51:11,986 --> 00:51:16,407
‎Pe vremea talibanilor,
‎sărăcia devenise larg răspândită

724
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
‎și educația lipsea.

725
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
‎Nu exista asistență medicală
‎pentru oameni, nici economie,

726
00:51:22,539 --> 00:51:24,541
‎era o lipsă totală de guvernare.

727
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
‎Se ocupau doar cu reprimarea.

728
00:51:30,004 --> 00:51:32,799
‎Aveau o concepție religioasă greșită.

729
00:51:35,135 --> 00:51:38,596
‎Vorbeau doar despre suprimarea femeilor

730
00:51:38,680 --> 00:51:41,182
‎și-i reduceau la tăcere pe toți.

731
00:51:41,641 --> 00:51:44,269
‎Era un sistem religios dictatorial.

732
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
‎Din cauza asta,
‎Afganistanul se îndrepta spre o criză

733
00:51:49,691 --> 00:51:52,694
‎și devenise un centru
‎al terorismului internațional

734
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
‎și mai ales al traficului de droguri.

735
00:51:58,158 --> 00:52:00,743
‎Fratele meu,
‎împreună cu niște oameni din nord,

736
00:52:00,827 --> 00:52:06,166
‎a decis să formeze o coaliție
‎pentru a lupta împotriva talibanilor.

737
00:52:10,253 --> 00:52:12,922
‎11 SEPTEMBRIE 2001

738
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
‎9 SEPTEMBRIE 2001

739
00:52:20,013 --> 00:52:22,765
‎Cu câteva zile înainte de atacurile
‎din 11 septembrie,

740
00:52:22,849 --> 00:52:27,103
‎doi luptători sinucigași al-Qaida,
‎deghizați în jurnaliști occidentali,

741
00:52:27,187 --> 00:52:29,272
‎s-au dus să-l intervieveze pe Massoud.

742
00:52:32,358 --> 00:52:35,987
‎În camera lor video
‎era ascunsă o bombă uriașă,

743
00:52:36,487 --> 00:52:38,489
‎iar Massoud a fost asasinat.

744
00:52:41,201 --> 00:52:44,162
‎A fost o mișcare genială
‎a lui Osama bin Laden

745
00:52:44,245 --> 00:52:48,499
‎și a conducerii al-Qaida,
‎de a-l elimina pe rivalul principal

746
00:52:48,583 --> 00:52:52,253
‎și principala amenințare
‎pe câmpul de luptă pentru talibani

747
00:52:52,337 --> 00:52:54,130
‎și guvernul lui Mullah Omar,

748
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
‎recunoscând că,
‎dacă americanii ar ataca Afganistanul,

749
00:52:58,635 --> 00:53:03,223
‎cineva ca Massoud
‎ar fi un aliat vital pentru ei.

750
00:53:07,936 --> 00:53:10,730
‎al-Qaida, alături de talibani,

751
00:53:10,813 --> 00:53:14,734
‎credea că cel mai mare obstacol
‎în transformarea Afganistanului

752
00:53:14,817 --> 00:53:16,694
‎în centru al terorismului internațional

753
00:53:16,778 --> 00:53:19,697
‎era fratele meu,
‎Amir Sahib Ahmad Shah Massoud.

754
00:53:19,781 --> 00:53:23,076
‎Prin urmare,
‎au decis să-l elimine din calea lor.

755
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
‎În 2001, la 11 septembrie,

756
00:53:31,251 --> 00:53:34,504
‎talibanii controlau
‎cam 90% din Afganistan.

757
00:53:34,587 --> 00:53:39,801
‎Rămânea 10%, un teritoriu foarte mic
‎în nordul îndepărtat al Afganistanului.

758
00:53:41,135 --> 00:53:43,179
‎Când au avut loc atacurile,

759
00:53:43,263 --> 00:53:45,807
‎editorul meu de la ‎The New York Times
‎mi-a spus:

760
00:53:45,890 --> 00:53:48,643
‎„Du-te în nordul Afganistanului,
‎alături de rebeli.”

761
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
‎„- Nu știu cum să fac asta.
‎- Fă-o!”

762
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
‎Am zburat în Tadjikistan

763
00:53:53,690 --> 00:53:58,444
‎și am trecut într-o zonă restrânsă
‎controlată de Alianța Nordului.

764
00:53:58,945 --> 00:54:03,533
‎Era o primă linie
‎ca în Primul Război Mondial.

765
00:54:04,409 --> 00:54:08,413
‎Puteai să privești dincolo de ea,
‎la 300 m, și să vezi talibanii

766
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
‎stând în tranșee.

767
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
‎Apoi au venit avioanele B-52.

768
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
‎Închiriasem o colibă de chirpici,

769
00:54:21,592 --> 00:54:24,429
‎una dintre cele mai frumoase din oraș,
‎fiindcă avea ferestre.

770
00:54:24,512 --> 00:54:27,557
‎Îmi amintesc
‎că era probabil ora cinci dimineața

771
00:54:27,640 --> 00:54:32,186
‎și m-a trezit zăngănitul geamurilor.

772
00:54:32,270 --> 00:54:34,647
‎Vibrau ca la cutremur.

773
00:54:34,731 --> 00:54:39,110
‎Am crezut că e cutremur.
‎E o zonă seismică foarte activă.

774
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
‎Dar erau bombele.

775
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
‎M-am uitat
‎dincolo de tranșeele talibanilor.

776
00:54:47,535 --> 00:54:52,665
‎Avioanele bombardau tranșeele
‎de-a lungul orizontului.

777
00:54:52,749 --> 00:54:56,711
‎Puteai vedea cercuri negre uriașe.

778
00:54:57,920 --> 00:55:03,343
‎Cerul era plin de dârele încrucișate
‎lăsate de avioane.

779
00:55:03,426 --> 00:55:05,636
‎Semăna cu o operă de artă modernă.

780
00:55:06,137 --> 00:55:10,016
‎Survolau mult timp,
‎apoi aruncau o bombă de 900 kg.

781
00:55:13,394 --> 00:55:15,813
‎Au bombardat așa timp de câteva zile,

782
00:55:15,897 --> 00:55:18,358
‎apoi linia talibanilor a fost spartă.

783
00:55:20,026 --> 00:55:21,235
‎13 NOIEMBRIE 2001

784
00:55:21,736 --> 00:55:26,657
‎ALIANȚA NORDULUI PREIA KABULUL
‎13 NOIEMBRIE 2001

785
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
‎Talibanii s-au urcat în mașini,
‎și-au încărcat armele mici

786
00:55:30,370 --> 00:55:33,790
‎și au pornit spre sud,
‎la baza lor spirituală din Kandahar.

787
00:55:37,502 --> 00:55:41,672
‎Regimul taliban
‎era comasat în Kandahar.

788
00:55:41,756 --> 00:55:43,966
‎Aceea avea să fie ultima lor redută.

789
00:55:44,092 --> 00:55:48,179
‎KANDAHAR, AFGANISTAN

790
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
‎În decembrie 2001,

791
00:55:49,889 --> 00:55:52,517
‎SUA credeau că l-au încolțit pe bin Laden

792
00:55:52,600 --> 00:55:53,976
‎în munții Tora Bora.

793
00:55:55,436 --> 00:55:59,732
‎Informația ajunge la forțele SUA
‎și la cele afgane,

794
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
‎dar, în mod inexplicabil,
‎Statele Unite nu trimit

795
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
‎un număr mare de soldați special antrenați

796
00:56:06,406 --> 00:56:09,742
‎ca să încerce să-l prindă
‎sau să-l omoare pe bin Laden.

797
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
‎Asta rămâne pe umerii
‎unui grup de luptători afgani

798
00:56:13,704 --> 00:56:16,791
‎și un număr mic de consilieri americani.

799
00:56:16,874 --> 00:56:18,918
‎E o decizie bizară.

800
00:56:19,627 --> 00:56:25,258
‎E inexplicabilă în multe feluri,
‎când creierul atacurilor din New York,

801
00:56:25,341 --> 00:56:31,514
‎liderul al-Qaida,
‎este aproape de forțele SUA,

802
00:56:31,597 --> 00:56:35,852
‎că n-am trimis mai mulți soldați
‎pe urmele lui.

803
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
‎Nu exista misiune mai importantă,

804
00:56:41,649 --> 00:56:46,863
‎nicio vânătoare mai importantă în lume
‎decât găsirea lui Osama bin Laden.

805
00:56:47,738 --> 00:56:51,868
‎Era ținta numărul unu,
‎cel mai vânat om din lume.

806
00:56:52,994 --> 00:56:56,372
‎Eram conștienți mereu
‎că s-ar putea întâmpla din nou,

807
00:56:56,456 --> 00:56:59,876
‎că ne-am putea confrunta
‎cu un atac similar.

808
00:57:01,878 --> 00:57:04,172
‎Unii spun că este într-o peșteră,

809
00:57:04,714 --> 00:57:06,132
‎alții spun că e mort

810
00:57:07,008 --> 00:57:09,051
‎sau că e în Pakistan.

811
00:57:09,135 --> 00:57:12,805
‎Tot ce știu e că e pe fugă.

812
00:58:15,952 --> 00:58:20,873
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan