Era uma bela manhã de outono,
e eu sabia que tinha uma reunião no Pentágono.
O Pentágono é um edifício grande. É enorme.
É um dos maiores edifícios governamentais do mundo.
Tem cinco lados, cinco anéis, cinco andares.
Na época, eu trabalhava no 2º andar do Anel E,
o anel exterior do Pentágono.
Eu disse ao meu marido: "Estou atrasada. Preciso ir.
Tenho uma reunião às 9h."
Dei um beijo em todos e disse: "Nos vemos quando eu voltar."
Havia cerca de 16 pessoas naquela reunião.
Quando chegou minha vez,
ouvi o maior estrondo da minha vida.
E ficou tudo escuro.
9H37 HORÁRIO DE WASHINGTON
51 MINUTOS APÓS O PRIMEIRO ATAQUE AO WORLD TRADE CENTER
Estava tão escuro na sala
que não dava para ver a própria mão.
Eu sabia que estava do lado direito da mesa.
Quando acordei, estava do lado esquerdo.
Não sei se fui jogada para o outro lado da mesa,
mas sei que eu não estava lá.
Eu estava do lado direito da mesa.
Minha nossa…
Estamos vendo imagens ao vivo de Washington,
e há fumaça saindo do Pentágono.
Naquele momento,
meu cérebro disse: "Preciso sair daqui."
As chamas se espalharam até onde enxergamos,
a partir do local do acidente.
Comecei a rastejar.
Quando passei pela porta, alguém agarrou a minha calça.
Eu disse: "Quem é?" E ela disse: "É a Lois."
Eu disse: "Lois, fique comigo. Vou te ajudar."
Eu não sabia que havia pessoas atrás da Lois.
Eu rastejei pelo Pentágono.
Havia cubículos.
Quando chegava a um cubículo, eu dizia: "Vamos com calma."
E ela parava e dizia: "Não consigo continuar."
E eu dizia: "Lois, você precisa. Eu preciso tirá-la daqui."
Desculpe.
Eu disse: "Não dá.
Não posso dizer aos seus filhos que te abandonei."
Ela disse: "Não consigo."
A meia-calça dela estava grudando nas pernas
de tão quente que o chão estava.
Eu disse: "Suba. Eu te levo nas costas."
Eu só pensava em desistir.
Mas eu sabia que não podia, porque tinha pessoas comigo.
E eu pensava: "Deus, por favor. Nos tire daqui."
Ficava passando pela minha cabeça:
"Eu trouxe essas pessoas aqui. Nós vamos morrer."
Havia um soldado, eu e meu coronel.
Começamos a bater numa janela.
A janela se abriu,
e dava para ver uns caras lá embaixo, dizendo:
"Pule! Nós te seguramos!"
Meu coronel e eu ajudamos o soldado mais novo a descer,
porque ele tinha muitas queimaduras.
Ele foi o primeiro a descer.
Em seguida, ajudamos a Lois a descer.
E havia outra mulher atrás dela.
Ela se aproximou da janela,
olhou no meu olho e disse: "Coronel, estou com medo."
Eu disse: "Tenho que te tirar daqui." Ela disse: "Não consigo!"
Eu disse: "Consegue, sim!"
Eu puxei os dedos dela do beiral e a deixei cair.
Os homens a pegaram.
Só restavam eu e meu coronel na janela.
Ele disse: "Certo. Hora de ir."
Eu disse: "Senhor, se fizermos silêncio,
talvez possamos ouvir pessoas e voltar para buscá-las."
Então nós ficamos na janela,
e tudo estava silencioso… Não dava para ouvir nada.
Nós começamos a gritar
e a bater na janela, mas não apareceu ninguém.
Naquele momento, ele me deu uma ordem.
"Coronel, você vai sair por esta janela agora."
Foi a única ordem da minha carreira que eu não quis obedecer.
Eu sabia que tinha pessoas lá.
Mas sabia que precisava descer.
Quando saí pela janela,
acabei caindo.
Depois disso, não sei o que aconteceu.
Eu tinha inalado muita fumaça.
Tinha queimaduras nas costas, nos braços e nas pernas.
As enfermeiras e os outros me contaram o resto da história.
Uma enfermeira disse: "Achávamos que você não sobreviveria."
E disse que eu tinha desmaiado.
Ela disse que eles me levaram para uma área de triagem,
fora do Pentágono.
E ela disse:
"Ela não vai resistir. Precisa ser internada."
Fui colocada numa caminhonete que estava passando.
Eles pararam o condutor e me colocaram no banco de trás.
Uma caminhonete?
Uma caminhonete que estava passando pelo Pentágono.
Eles o pararam, me colocaram pra dentro,
e a enfermeira foi comigo.
Eles continuaram fazendo massagem cardíaca em mim.
Eu me lembro de abrir os olhos
e, depois, mais nada.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
PARTE 2 UM LUGAR PERIGOSO
Ainda não se sabe o tamanho do avião.
Uma testemunha disse que era pequeno,
e que parecia ter vindo da ponte da Rua 14.
9H28
9 MINUTOS ANTES DO ATAQUE AO PENTÁGONO
United 93,
tráfego a 30º, 19km a leste, 37.000 pés.
Não visualizamos. Estamos procurando.
- Ei! - Ei!
Ei! Socorro!
Alguém avisou Cleveland?
O United 93 também estava totalmente abastecido.
Ele iria para São Francisco.
Ele decolou com atraso, poucos minutos
antes de o American 11 colidir com a Torre Norte.
Mayday! Saiam daqui!
Vamos todos morrer!
Localizou o United 93?
United 93, ao sul de Chardon? Desceu.
- Como? - Parece que ele desceu.
Acho que não. United 93, verifique 35.000.
United 93, Cleveland.
Se ouvir, identifique-se.
VOO 93 PITTSBURGH
Os sequestradores que pilotavam chegaram a se comunicar.
Achamos que eles acreditavam
que estavam se comunicando com a companhia aérea,
mas estavam sendo repassados para o controle aéreo.
9H32 VOZ DE POSSÍVEL SEQUESTRADOR
Por favor, sentem-se e não se levantem.
Temos uma bomba a bordo, então…
Recebemos notícias de que a Casa Branca está sendo evacuada.
Não sabemos exatamente o que motivou essa decisão.
Tudo isso menos de uma hora
após as duas explosões
no World Trade Center, em Nova York.
É uma situação gravíssima.
A Administração Federal de Aviação interrompeu todo o tráfego aéreo do país.
O país foi imobilizado por esses atentados,
em termos de tráfego aéreo.
Evacuaram o aeroporto.
Vão pra casa.
Pode haver terroristas sequestrando aviões
e indo em direção a edifícios famosos.
Talvez em outras cidades.
Recebemos relatos do Capitólio.
O prédio do tesouro está sendo evacuado.
Depois descobrimos que o voo 93
estava a caminho da Casa Branca ou do Capitólio.
A maioria acha que seria o Capitólio.
A polícia do Capitólio gritava: "Evacuar!"
Fugimos do Capitólio,
e perguntei à segurança para onde ir,
e eles só disseram: "Corra."
Eu olhei para trás, e a fumaça vinha do Pentágono.
Você está aí, querido?
Jack, atenda.
PASSAGEIRA DO UNITED AIRLINES 93
Certo. Eu só queria dizer que te amo.
Tivemos um probleminha no avião.
Eu te amo.
Por favor, diga aos meus filhos que eu os amo muito.
Sinto muito, amor.
Espero poder ver seu rosto de novo.
No voo 93,
os passageiros que conseguiram ligar para entes queridos
descobriram o que tinha acontecido com os outros voos.
Um grupo de passageiros corajosos decidiu invadir a cabine.
CONDADO DE SOMERSET
Aquele avião caiu em Somerset, Pensilvânia,
perto de Shanksville.
Os 40 passageiros morreram.
10H15
Alguma informação sobre o United 93?
Sim. Está no chão.
- No chão? - Sim.
- Quando ele pousou? A confirmação… - Ele não pousou.
- Ele caiu? - Sim. A nordeste de Camp David.
- A nordeste. - Foi a última atualização.
Eles não sabem o local exato.
Eu sempre celebro e relembro as pessoas do voo 93,
porque elas derrubaram aquele avião e salvaram muitas vidas,
inclusive a minha.
No voo 93 estava Wanda Green,
que era prima do meu chefe de gabinete, Sandré Swanson.
Nós sentimos o baque,
porque Wanda foi uma das comissárias que resistiu
e impediu o avião de chegar ao Capitólio.
Foi um momento muito pessoal e muito trágico.
São heróis e heroínas,
cujo legado e cuja vida eu faço questão de honrar todo dia.
Partes desta história continuam a surgir e se encaixar.
Nos meus 30 anos como jornalista,
nunca vi nada assim.
Nunca cobri uma história dessas dimensões.
Eis o que sabemos. Pouco antes das 9h de hoje,
um avião colidiu com uma das Torres Gêmeas
do World Trade Center.
Poucos minutos depois, um segundo avião colidiu
com a outra torre.
Os dois arranha-céus estão pegando fogo.
- Não. - Vamos.
Acho melhor continuarmos.
Estamos na Escadaria B da Torre 2,
no 48º andar.
BOMBEIRO DESCONHECIDO
Mayday!
TORRE SUL
Quem é?
Pelo rádio, ouvia-se: "Mayday! Saiam do prédio."
A Torre Norte começou a tremer violentamente.
Houve um estrondo.
Tudo estava tremendo.
Parecia um trovão 20 vezes mais forte.
Era um som estranho, horrível e assustador.
TORRE NORTE
Me lembro das placas do forro caindo.
A fumaça invadindo o local onde estávamos.
Não sabíamos o que tinha acontecido, mas saímos correndo.
A fumaça vinha de todo lugar
e era tão espessa
que eu não veria você a esta distância.
TORRE SUL
Não sabíamos, mas a Torre Sul estava desmoronando.
9H59
UMA HORA E TREZE MINUTOS APÓS O PRIMEIRO ATAQUE
Meu Deus!
Caramba!
Vamos fugir.
Merda!
Houve uma grande explosão.
Podemos ver a fumaça subindo e se expandindo.
Não consigo ver a segunda torre.
Espero que eu sobreviva.
Está chegando.
Aí vem. Vou me esconder atrás de um carro.
A segunda torre a ser atingida caiu primeiro.
Comecei a correr e, de repente,
uma fumaça branca me rodeou, como uma nuvem de gafanhotos.
Eu não enxergava nada e acabei caindo.
Fiquei lá deitado.
Eu não via nem ouvia nada.
Vi pessoas correndo pela Liberty.
A Rua Liberty vira a Maiden, onde ficava meu escritório.
Elas corriam pela Rua Liberty.
E uma nuvem espessa as perseguia pela rua.
Parecia ter uma boca.
E a nuvem os alcançou, como se os tivesse engolido.
Continuem!
Cacete! Ainda não.
- Anthony! Você está bem? - Estou.
Posso entrar, por favor? Meu Deus!
Meu Deus!
Cuidado.
Aquela nuvem vinha na sua direção,
e você só conseguia pensar: "Me ferrei."
CANAL 4
Dei um passo para trás e, quando me aproximei da porta,
a nuvem chegou, e o prédio inteiro tremeu.
Os vidros quebraram.
Merda!
Todo mundo estava gritando, era uma situação caótica.
E eu não sabia onde estava minha equipe.
Não tive notícias deles depois dos ataques.
Fiquei olhando pela janela e pensando:
"Não sei onde eles estão. Alguém deve ter morrido.
Como vou contar às mães, esposas, filhas e filhos deles
que os coloquei nessa situação e agora eles morreram?"
Eram pessoas com quem eu faria um churrasco no fim de semana.
Deitado lá,
vi um feixe de luz através da nuvem.
Eu pensei: "Talvez eu tenha morrido, e Deus veio me buscar."
De repente, parecia o Mar Vermelho se abrindo.
E foi quando ouvi pessoas gritando:
"Socorro!"
Ei, Mike!
Mike, estou aqui.
Limpei meu rosto.
Eu estava atordoado.
Achamos e levamos duas pessoas que pareciam em choque.
Elas estavam cobertas de fuligem da cabeça aos pés.
Chegamos à livraria Borders.
Usamos o machado para entrar e saímos pela Rua Church.
Quando o céu reapareceu,
me virei para olhar
e não vi a Torre Sul.
E, só naquele momento,
comecei a perceber o que tinha acontecido
uns 10 ou 15 minutos antes.
Eu sabia que havia pessoas mortas.
Rezava para que as nove pessoas sob meus cuidados
não estivessem mortas.
A Torre Norte, a minha, estava de pé,
com um buraco gigante de vários andares,
com chamas e fumaça saindo.
Ouvi o alerta pelo rádio para evacuar o prédio.
Então sabia que o interior da torre era um lugar perigoso.
Eu não sabia qual era o perigo, mas sabia que precisava sair
e que ninguém mais estava atendendo ao rádio.
No 19º andar, um bombeiro nos parou.
Ele veio do corredor e disse:
"Tem vários civis no fim do corredor.
Eles não saem. Tentem convencê-los."
Tommy, ouça com atenção.
Vou mandar os feridos para você no 40º andar.
Você tem que levá-los aos elevadores.
Tem entre 10 e 15 pessoas indo até você.
Beleza.
Dez civis chegando.
Havia pessoas extraordinariamente altruístas dizendo:
"Vou ficar para trás e garantir que todo mundo saia."
Fiz um juramento e acredito nele.
Jurei ajudar as pessoas, mesmo que isso custe minha vida.
Era algo inédito para todos nós.
Não havia diretrizes.
Entramos no corredor,
e já não havia mais eletricidade.
As luzes de emergência davam um pouco de visibilidade.
Vi um homem grande no chão.
Eu falei aos policiais:
"Vocês o levam pelas pernas, nós, pelos braços."
Foi o que fizemos. Nós o levamos escada abaixo
e chegamos ao saguão.
Lá, nos disseram para esperar.
Havia pessoas pulando.
Tem alguém… Tem pessoas caindo.
- Meu Deus! - Meu Deus!
As pessoas que estavam presas no topo não tinham escolha.
Era pular ou morrer queimado, porque não havia como sair.
É triste. Não dá pra esquecer…
Você nem imagina.
Quando chegamos ao pátio, parecia um clarão.
Dava para ver no máximo uns cinco metros à frente.
Só consigo comparar com uma nevasca.
Aí ouvimos outro barulho muito alto.
O estrondo foi tão alto,
que cheguei a achar que fosse outro avião.
Desci dois lances, e ficou tudo escuro.
Fomos engolidos por uma fumaça negra.
10H28
Meu Senhor…
Não há palavras.
Desci mais dois lances e fiquei em posição fetal.
Naquele momento,
pensei que, após a fumaça, viria fogo.
Me conformei com a morte.
Achei que fosse o fim.
Me despedi da minha família em pensamento.
Acho que cheguei a sussurrar um adeus à minha esposa.
Aí fiz uma oração.
Rezei para que fosse rápido e sem dor.
Uma catástrofe na ponta de Manhattan.
De repente, me ocorreu: "Preciso achar um telefone."
Consegui achar um funcionando
em uma estação de metrô abandonada na Rua Canal.
E liguei pra minha esposa.
STEPHEN E ROSEMARY KERN WORLD TRADE CENTER, 1982
Quase tive um colapso.
E acho que foi igual do outro lado da linha.
Não dissemos nada um ao outro por um bom tempo.
Foi só para saber que continuávamos conectados.
Foi muito importante.
Havia muitas cinzas caindo no chão.
Quase parecia neve,
pois caía com suavidade.
E havia pessoas andando numa espécie de transe.
Se eu fosse comparar com algo recente,
seria com aquela série The Walking Dead.
Eu perguntava o nome das pessoas e para onde iam,
e a maioria não sabia.
Estava muito difícil respirar.
Havia muita fuligem na minha garganta.
Parecia que tinha uma meia na minha garganta.
Acabamos encontrando um chefe da Divisão de Segurança,
que deu a entender que não havia nada a fazer.
Ele disse: "As duas torres desabaram. Vocês escaparam com vida."
O prédio da alfândega, no World Trade Center 6,
tinha um recuo em balanço. Era lá que eu estava.
O meio do prédio foi destruído, mas as duas pontas resistiram.
Eu estava sob uma delas.
Alguns dos policiais que estavam logo atrás de nós morreram.
A dimensão deste desastre é incompreensível.
Havia um bar com várias pessoas
assistindo ao noticiário.
Demos um jeito de entrar
e vimos o presidente George Bush falando.
Foi aí que vimos as imagens do ataque
e que aviões tinham atingido o prédio.
Foi ali que descobriu que tinha sido um avião?
Foi bem ali.
Não sabia. Não tinha visto.
Não sabia o que era.
12H36
8H55
SARASOTA, FLÓRIDA
Fomos à Escola Primária Emma E. Booker.
O presidente falaria com turmas do segundo ano,
leria um livro com eles e daria um discurso
sobre a lei de inclusão na educação.
Eu estava na porta da sala
onde o presidente e a diretora falariam.
Eu estava com o presidente e a diretora,
quando Deb Loewer, capitã da Marinha,
diretora da Sala de Crise da Casa Branca,
e conselheira de segurança da viagem,
disse ao presidente:
"Senhor, parece que um pequeno avião bimotor
colidiu com uma das torres do World Trade Center."
O presidente, a diretora e eu tivemos a mesma reação.
"Que acidente terrível!
O piloto deve ter infartado."
Bom dia.
Em seguida, a diretora abriu a porta da sala de aula
e entrou com o presidente.
Mas isso foi só um instante,
porque a capitã Loewer voltou e me disse:
"Meu Deus!
Outro avião bateu na outra torre do World Trade Center."
…digam juntos.
- Correndo! - Isso mesmo.
Eu pensei bem no que ia dizer.
Abri a porta da sala de aula e entrei.
Os alunos se abaixaram para pegar os livros sob a mesa.
Foi aí que fui falar com o presidente.
Ele não esperava.
Me inclinei e sussurrei na orelha dele:
"Um segundo avião atingiu a segunda torre.
Os Estados Unidos estão sob ataque."
Chegando ao aeroporto de Sarasota,
saímos da limusine,
e fiquei impressionado com algo que os protocolos proíbem.
Os motores do Air Force One já estavam ligados.
O protocolo dita que os motores só sejam ligados
com o presidente dentro do avião.
O avião começou a andar pela pista
antes mesmo de a porta ser fechada e o presidente se sentar.
9H56
É um caça da Força Aérea ou da Marinha
patrulhando o que descrevemos como a "zona de voo proibido".
Todos os aviões receberam ordens de pouso.
O vice-presidente Cheney ligou para o presidente
perguntando se ele autorizaria nossos caças
a abaterem voos comerciais,
caso não cumprissem as ordens subsequentes.
DICK CHENEY VICE-PRESIDENTE DOS EUA
10H31
O vice permitiu.
O vice-presidente permitiu a interceptação
e o abate de voos que não respondam de acordo com o NORAD.
Soubemos que o voo 93 tinha caído em Shanksville
logo depois de o presidente dar a autorização.
Admito, alguns de nós pensaram: "Fomos nós que o abatemos?"
Obviamente, não.
A névoa da guerra não atrapalhava só a visão.
Ela estava nas vozes também.
O presidente estava nervoso no Air Force One
porque queria ir a Washington.
Eu disse: "Sr. Presidente, não tome essa decisão agora."
Abordei o piloto e o pessoal do Serviço Secreto.
Ninguém estava preparado para voltar a Washington.
Por sorte, havia dois militares conosco.
Eu disse: "Quero opções de lugares seguros para o presidente,
onde possamos decidir os próximos passos."
Pousamos na Base Aérea de Barksdale.
Ficamos impressionados com a proximidade dos jatos
que nos escoltavam.
Dava para ver o rosto dos pilotos.
Peço que o povo americano
agradeça junto comigo
a todas as pessoas que estão lutando
para resgatar nossos concidadãos,
e faça uma oração comigo pelas vítimas e suas famílias.
Da base de Barksdale, fomos para a base de Offutt, em Nebraska.
Quando chegamos lá,
usamos um túnel para chegar ao Comando Aéreo Estratégico.
Você via várias TVs de tela plana
e almirantes e generais conversando,
e ouvia a comunicação entre a FAA e os militares.
O presidente pegou todos de surpresa,
pois os oficiais não sabiam se levantavam ou não.
Fizemos uma videoconferência
com Washington.
Falamos com George Tenet, Don Rumsfeld, Dick Cheney.
Conseguimos entender melhor
a situação de Washington, em relação à Base Aérea Andrews.
16H33
Depois, voltamos para Washington empilhados no Air Force One.
Estávamos no sofá, olhando pela janela do Air Force One,
e, chegando à Base Aérea Andrews,
vimos a fumaça saindo do Pentágono.
O presidente disse:
"Essa é a cara da guerra no século 21?"
18H54
Senti a urgência de estar no meu posto
quando o comandante em chefe chegou.
KAREN HUGHES DIRETORA DE COMUNICAÇÃO DA CASA BRANCA
Bush desceu do helicóptero
e passou por mim e pela Karen, sem nos cumprimentar.
Ele só acenou e foi para o Salão Oval,
onde falaria com a nação pela TV naquela noite.
Atentados podem abalar a fundação dos nossos maiores prédios,
mas não a fundação dos Estados Unidos.
Esses atos destroem o aço,
mas a determinação americana é inquebrantável.
Ele deixou bem claro que iríamos retaliar.
Não ficaria por isso mesmo.
Não havia dúvida na cabeça do presidente
de que a resposta seria bélica.
Alberto Gonzales, conselheiro da Casa Branca,
já estava analisando todas as questões
que devem ser consideradas em caso de guerra.
Sabíamos que era um atentado e que era da Al-Qaeda.
Nas reuniões do Conselho de Segurança,
eu era o conselheiro da Casa Branca.
Havia rumores de que a Al-Qaeda queria fazer algo espalhafatoso.
Estava claro que era uma guerra.
Não era uma questão policial.
Não usaríamos só a polícia e o FBI para responder ao caso
e investigá-lo.
Usaríamos o Exército, além, é claro, do FBI e da polícia.
21H
Exerceríamos todo o nosso poder
e hegemonia econômica.
Usaríamos nossa influência diplomática.
É assim que iríamos reagir.
Deus abençoe a América
NOITE DO 11 DE SETEMBRO
Meu lar, doce lar
Todos nós fomos ao Capitólio,
nos reunimos e cantamos "God Bless America".
As pessoas se sentiram unidas e queriam estar lá.
O clima no país era de medo, tristeza, luto e raiva.
Foi um momento em que várias emoções complexas
afloraram ao mesmo tempo.
Uma montanha-russa em muitos aspectos.
Claro, entre as famílias que perderam entes queridos,
a tristeza e o luto foram intensos.
O medo, pela incerteza do que viria, também era pungente.
No Capitólio, não sabíamos o que estava acontecendo
e o que viria depois.
Então todos sentiam aquele medo.
E havia raiva, ninguém sabia de quem.
Mas todos, inclusive eu, tinham raiva dos culpados.
Eles tinham que pagar por seus crimes.
Estávamos de luto, tristes, com raiva e sofrendo.
TRÊS DIAS APÓS OS ATAQUES
Os Estados Unidos estão ajoelhados,
orando pelas pessoas que morreram aqui.
Não estamos ouvindo!
Eu ouço vocês!
Eu ouço vocês, o mundo inteiro ouve vocês,
e as pessoas…
E as pessoas que derrubaram esses prédios
logo vão ouvir todos nós.
A palavra que o descrevia era "determinado".
Ele tinha uma missão.
Ele sabia que tinha sido eleito para aquele momento.
Este é um inimigo que ataca pessoas inocentes,
e depois se esconde.
Mas não pode se esconder pra sempre.
O presidente entendia que aquilo só tinha sido possível
pelo fato de que,
no Afeganistão, o Talibã havia criado um local seguro
para a Al-Qaeda planejar e levar o atentado a termo.
O presidente decidiu rapidamente
que iríamos atrás dos responsáveis,
mas também daqueles que ajudaram a planejar
e criaram oportunidades para a realização dos ataques.
Acreditávamos que para neutralizar
ou pelo menos diminuir o potencial da Al-Qaeda,
era importante prejudicar o Talibã.
PROCURA-SE OSAMA BIN LADEN VIVO OU MORTO
O que eu via era desejo de vingança.
Raiva e vingança.
A LIBERDADE SERÁ DEFENDIDA
Vingança.
Quero descontar.
Eles sabem quem são os culpados e qual país apoia essas pessoas.
Eles precisam acabar com esses caras. Isso é ridículo.
Devemos responder com bombas.
Sério.
O inimigo precisa ser erradicado.
Com o inimigo, não se conversa.
Não podem nos intimidar. Somos a maior nação. Vamos revidar.
Queremos retaliar.
Você não ataca os EUA assim e se safa.
Não só aqueles que abrigam terroristas,
mas todos que, de qualquer forma,
ajudam ou prestam qualquer tipo de auxílio a eles,
enfrentarão a ira do nosso país.
Este é o começo de uma guerra ao terrorismo?
Acredito que sim. Se Deus quiser, será.
Acabou a conversa, agora é a hora da ação.
Como advogados da Casa Branca,
trabalhando com John Ashcroft e o Departamento de Justiça,
o presidente nos perguntaria:
"O que posso fazer para proteger os EUA?
O que posso fazer em legítima defesa?
O que posso fazer em resposta ao atentado?
O que posso fazer para atacar,
para punir os responsáveis pelos atentados?"
Analisamos os poderes de emergência do presidente,
tanto pelas leis
quanto pela autoridade constitucional de comandante em chefe,
que dá ao presidente vastos poderes,
geralmente em casos de legítima defesa, como o ataque daquele dia.
O presidente sabia que precisaria dar uma resposta militar.
A questão era: é preciso ter o apoio do Congresso?
A situação não se encaixava na estrutura normal de uma guerra.
É possível declarar guerra a um grupo terrorista?
Washington sabe o que isso significa do ponto de vista institucional?
É preciso ir ao Congresso para declarar guerra
a um grupo terrorista?
O presidente queria o apoio do Congresso.
Houve um debate sobre o que isso significava.
Ele poderia ter dito que não precisava do apoio deles,
mas ele preferia tê-lo. Então bolamos uma proposta
que a Câmara e o Senado teriam a chance de analisar.
Essa proposta foi o uso da força.
Pensava-se que uma autorização para uso da força
significaria o apoio político e monetário do Congresso.
E um amparo à autoridade do presidente como comandante em chefe.
LEI 107-40 AUTORIZAÇÃO PARA USO DA FORÇA MILITAR
Decidi delegar a Tim Flanagan, meu assessor,
a redação da Autorização
junto com assessores no Congresso.
Era importante reconhecer a constitucionalidade do uso da força
pelo presidente como comandante em chefe.
A lei era ampla o bastante
para que pudéssemos atacar a Al-Qaeda e aqueles que os ajudaram
nos atentados.
Era uma concessão de autoridade bem ampla.
Líderes do Congresso visitaram os escombros do Pentágono
e se comprometeram a dar o que o presidente quiser.
No entanto, alguns democratas e republicanos relutam
à aparente demanda do presidente por poder irrestrito.
Este projeto da Casa Branca autoriza o uso das forças armadas
contra todos que planejaram, autorizaram, ocultaram,
cometeram ou ajudaram nos ataques,
e para a prevenção de atentados futuros.
Vários membros do Congresso pensavam:
"O que faremos? Como? Qual é a resposta adequada?"
Recebemos do governo um projeto que autorizava o uso da força.
Grande parte das discussões após o 11 de setembro
girou em torno dessa autorização.
A AUMF era a Autorização para Uso da Força Militar.
Naquele caso, tinha 60 palavras e dizia assim:
"O presidente está autorizado a usar a força."
Não dizia onde, quando, nem como.
Só dizia: "Contra qualquer nação, organização, forças
ou indivíduos ligados ao 11 de setembro."
Se o presidente queria guerra,
o certo seria deixar o Congresso debater e modificar o texto.
Se decidíssemos que era razoável e necessário,
e que entrar em guerra era do interesse da segurança dos EUA,
o Congresso teria aprovado a AUMF, mas ela era ampla demais.
Não mencionava a Al-Qaeda nem uma vez.
Eu falava nas nossas reuniões: "Não. Ela é ampla demais."
Vários colegas diziam: "Sim, mas é necessária."
E eu disse: "Estamos falando da Constituição.
Não podemos dar essa autoridade a nenhum presidente."
Esse debate acontecia ao mesmo tempo
em que o memorial era planejado na Catedral Nacional.
Nunca vou esquecer. Era um dia chuvoso.
Fui à catedral,
e o chefe era o reverendo Nathan Baxter.
Na homenagem, ele disse:
"Ao agir, que não nos tornemos o mal que deploramos."
Foi naquele momento que me resolvi.
Eu não daria ao presidente
uma autoridade tão ilimitada para o uso da força.
14 DE SETEMBRO DE 2001 14H44
Me declaro a favor desta resolução.
A sociedade civilizada almeja acabar com o uso da violência,
mas os agentes do terrorismo e os estados que os abrigam
são os inimigos da sociedade civilizada.
Eles só entendem o uso da força,
e chegou a hora de falar com eles nos termos deles.
A resolução diante de nós dá poder ao presidente
para exercer no exterior todo o poderio americano.
Nós vamos atrás de vocês,
e a fúria do inferno irá conosco.
Eu fui a única, na Câmara e no Senado,
que votou contra a Autorização para Uso da Força Militar
em resposta ao 11 de setembro.
Ninguém do Senado?
Ninguém do Senado.
A representante da Califórnia tem um minuto e meio.
Presidente da Câmara e demais colegas. Me apresento com o coração pesado
e cheio de tristeza pelas famílias e entes queridos
dos que morreram ou ficaram feridos.
Só os mais tolos e insensíveis não entenderiam a dor
que o nosso povo e milhões em todo o mundo sentem.
O dia 11 de setembro mudou o mundo.
Nossos maiores medos nos assombram.
Mas estou convencida
de que ações militares não impedirão novos atos de terrorismo
contra os Estados Unidos.
Quando voltei à minha sala, as ameaças de morte e…
Nem queira saber como foi.
No fim das contas,
foram mais de 60 mil e-mails, telefonemas e cartas.
Cerca de 50% deles eram ameaças de morte,
comentários hostis, todo tipo de xingamento.
"Sua traidora. Isso é traição. Você devia ser enforcada."
É normal ter emoções. Faz parte da natureza humana.
Mas temos que equilibrá-las com o pensamento racional.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Não podemos tomar decisões irracionais
quando estamos dominados pelas emoções.
Muita gente pensava que discordar
era um ato de traição
quando a segurança nacional estava ameaçada.
E eu dizia:
"Espere. É exatamente aí que alguém precisa dizer não."
É nessa hora que os seus representantes devem superar a raiva,
pensar e responder com racionalidade.
Não podemos colocar soldados em risco sem um fim à vista.
Os cenários militares diante do presidente são inúmeros.
Um oficial de alta patente disse à NBC News
que até tropas terrestres são cogitadas.
Em 14 de setembro,
fui ao Salão Oval de manhã cedo,
e o presidente veio até mim enquanto todos saíam.
Ele disse: "Andy, quero convocar o conselho de guerra amanhã
em Camp David."
CONDADO DE FREDERICK, MARYLAND
A alta cúpula estava lá, incluindo advogados,
o diretor do FBI,
os Departamentos de Defesa e de Estado,
o vice-presidente.
Não havia dúvida, estávamos nos preparando para a guerra.
O que isso significava?
O presidente disse:
"Não quero atirar mísseis milionários em tendas.
Não é essa a resposta que queremos dar."
Foi uma discussão intensa sobre o significado da ação.
O presidente chamou todos os líderes mundiais.
Ele disse: "Esta é sua chance de estar conosco ou contra nós.
Se não está conosco, está contra nós."
Sob nossas lágrimas está…
a determinação dos Estados Unidos
de vencer esta guerra.
E nós vamos vencer.
20 DE SETEMBRO DE 2001
Os americanos querem saber: "Quem atacou nosso país?"
As provas que reunimos
apontam para organizações terroristas mais ou menos afiliadas,
conhecidas como Al-Qaeda.
A liderança da Al-Qaeda tem influência no Afeganistão
e ajuda o regime talibã a controlar a maior parte do país.
No Afeganistão, vemos o plano da Al-Qaeda para o mundo.
Todos acreditavam que venceríamos aquela guerra.
Não havia dúvida. A pergunta era quanto tempo levaria.
O Afeganistão foi um desafio complexo para o Exército dos EUA.
É um país sem litoral, a meio mundo de distância.
É geograficamente desafiador.
Cordilheiras íngremes cercam metade do país.
Os países vizinhos têm uma relação tensa
com os Estados Unidos, se é que têm alguma.
Paquistão, Irã,
ex-repúblicas soviéticas como o Tajiquistão.
A China.
Para começar, como colocar as tropas lá dentro?
A única defesa contra o terrorismo é o ataque.
É preciso levar a batalha até eles.
Como se faz isso?
Não é com métodos convencionais.
São necessários métodos não convencionais.
Claramente, também há pessoas lá
que não veem a hora de livrar o país da Al-Qaeda
e do Talibã.
O que começou a ganhar força no Pentágono e na CIA
era um plano para tentar usar a resistência afegã
que se chamava Aliança do Norte.
CAMPO DE TREINAMENTO DA ALIANÇA DO NORTE
O líder desse movimento
tinha sido um opositor ferrenho da ocupação soviética,
chamado Ahmed Shah Massoud.
Massoud era idolatrado por seus seguidores,
mas com razão.
Era um comandante destemido no campo de batalha.
Ele conteve o avanço do Talibã em várias partes do norte do Afeganistão.
AHMAD ZIA MASSOUD
EX-VICE-PRESIDENTE DO AFEGANISTÃO IRMÃO DE AHMAD SHAH MASSOUD
Como era trabalhar com o seu irmão?
Eu via meu irmão como um verdadeiro herói.
Ele sempre agia com honra e transmitia confiança às pessoas.
Parecia que tínhamos um defensor que nunca seria derrotado.
Meu irmão tinha convicções morais fortes
e era um homem muito religioso.
Ele estava sempre pensando na liberdade do Afeganistão.
Na época do Talibã, a pobreza era predominante,
e não havia educação.
Não havia sistema de saúde nem economia.
Não havia gestão pública.
Eles só reprimiam as pessoas.
Tinham um conceito equivocado de religião.
Eles só falavam em reprimir as mulheres
e não deixar ninguém falar.
Era um sistema religioso ditatorial.
Por causa disso, o Afeganistão caminhava para uma crise
e se tornava um centro de terrorismo internacional,
e principalmente do narcotráfico.
Meu irmão e algumas pessoas no norte
decidiram formar uma coalizão para lutar contra o Talibã.
11 DE SETEMBRO DE 2001
9 DE SETEMBRO DE 2001
Poucos dias antes dos ataques do 11 de setembro,
dois soldados suicidas da Al-Qaeda, disfarçados de jornalistas ocidentais,
foram entrevistar Massoud.
Na câmera deles, havia uma bomba escondida.
Massoud foi assassinado.
Foi uma jogada brilhante
de Osama bin Laden e da liderança da Al-Qaeda.
Eles eliminaram o maior rival
e a maior ameaça no campo de batalha
ao Talibã e ao governo do mulá Omar,
pois perceberam que,
se os americanos fossem atacar o Afeganistão,
uma pessoa como Massoud seria um aliado vital.
A Al-Qaeda e o Talibã acreditavam
que o maior obstáculo para transformar o Afeganistão
no centro do terrorismo internacional
era o meu irmão, Amir Sahib Ahmad Shah Massoud.
Sendo assim, decidiram se livrar dele.
Em 2001, em 11 de setembro,
cerca de 90% do Afeganistão era controlado pelo Talibã.
Os 10% restantes eram um território minúsculo
no extremo norte do país.
Quando os ataques aconteceram,
meu editor no The New York Times disse:
"Vá até os rebeldes do norte do Afeganistão."
Ele me mandou dar um jeito.
Eu voei para o Tajiquistão
e entrei na pequena região controlada pela Aliança do Norte.
Havia uma linha de frente
que parecia ter saído da 1ª Guerra Mundial.
Há uns 300 metros da linha de frente,
dava pra ver os talibãs nas trincheiras.
Aí vieram os jatos B-52.
Eu tinha alugado uma cabana de barro,
que era uma das melhores porque tinha janelas.
Eram umas cinco da manhã,
e eu acordei com o barulho das janelas sacudindo.
Elas tremiam. Parecia um terremoto.
Achei que fosse um terremoto, pois eles são comuns na região.
Eram as bombas.
Olhei as trincheiras do Talibã.
Os jatos bombardeavam as trincheiras
até onde eu podia ver.
Dava para ver uns círculos negros gigantes.
O céu inteiro estava riscado pelos rastros dos B-52.
Parecia uma obra de arte moderna.
Eles ficavam circulando e de repente soltavam bombas de 900kg.
O bombardeio durou vários dias,
até que a linha talibã se rompeu.
13 DE NOVEMBRO DE 2001
ALIANÇA DO NORTE TOMA CABUL 13 DE NOVEMBRO DE 2001
Os talibãs pegaram suas caminhonetes e suas arminhas,
e rumaram para sua base espiritual em Kandahar, ao sul.
O regime talibã estava acuado em Kandahar.
A última resistência deles seria lá.
KANDAHAR, AFEGANISTÃO
Em dezembro de 2001,
os EUA pensavam ter encurralado bin Laden nas montanhas de Tora Bora.
A informação chegou às forças americanas e afegãs,
mas, inexplicavelmente, os EUA não enviaram
um destacamento grande de operações especiais
para tentar capturar ou matar bin Laden.
A tarefa foi deixada a um grupo desorganizado de afegãos
e alguns conselheiros americanos.
Foi uma decisão misteriosa.
Foi inexplicável.
O idealizador dos ataques de 11 de setembro,
o líder da Al-Qaeda,
estava ao alcance das forças americanas,
e nós não mobilizamos mais recursos para pegá-lo.
Não havia nenhuma missão
nem caçada mais importante
do que encontrar Osama bin Laden.
Ele era o alvo número um, o homem mais procurado do mundo.
Vivíamos sempre com medo de que aquilo se repetisse,
de que um atentado parecido acontecesse.
Dizem que ele está numa caverna,
que ele está morto,
que está no Paquistão.
O que eu sei é que ele está fugindo.
Legendas: Eduardo Godarth