1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
Era uma bela manhã de outono,

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
e eu sabia que tinha
uma reunião no Pentágono.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
O Pentágono é um edifício grande.
É enorme.

4
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
É um dos maiores edifícios
governamentais do mundo.

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,573
Tem cinco lados,
cinco anéis, cinco andares.

6
00:00:30,656 --> 00:00:35,787
Na época,
eu trabalhava no 2º andar do Anel E,

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
o anel exterior do Pentágono.

8
00:00:38,915 --> 00:00:42,043
Eu disse ao meu marido:
"Estou atrasada. Preciso ir.

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
Tenho uma reunião às 9h."

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
Dei um beijo em todos e disse:
"Nos vemos quando eu voltar."

11
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
Havia cerca de 16 pessoas naquela reunião.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
Quando chegou minha vez,

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,896
ouvi o maior estrondo da minha vida.

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
E ficou tudo escuro.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,447
9H37
HORÁRIO DE WASHINGTON

16
00:01:11,531 --> 00:01:15,284
51 MINUTOS APÓS O PRIMEIRO ATAQUE
AO WORLD TRADE CENTER

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
Estava tão escuro na sala

18
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
que não dava para ver a própria mão.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
Eu sabia que estava
do lado direito da mesa.

20
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Quando acordei, estava do lado esquerdo.

21
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
Não sei se fui jogada
para o outro lado da mesa,

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
mas sei que eu não estava lá.

23
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
Eu estava do lado direito da mesa.

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
Minha nossa…

25
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
Estamos vendo imagens ao vivo
de Washington,

26
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
e há fumaça saindo do Pentágono.

27
00:01:49,360 --> 00:01:50,361
Naquele momento,

28
00:01:50,444 --> 00:01:53,239
meu cérebro disse: "Preciso sair daqui."

29
00:01:54,448 --> 00:01:56,993
As chamas se espalharam
até onde enxergamos,

30
00:01:57,076 --> 00:01:59,412
a partir do local do acidente.

31
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
Comecei a rastejar.

32
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
Quando passei pela porta,
alguém agarrou a minha calça.

33
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
Eu disse: "Quem é?"
E ela disse: "É a Lois."

34
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
Eu disse: "Lois, fique comigo.
Vou te ajudar."

35
00:02:11,132 --> 00:02:14,218
Eu não sabia
que havia pessoas atrás da Lois.

36
00:02:14,719 --> 00:02:17,263
Eu rastejei pelo Pentágono.

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,639
Havia cubículos.

38
00:02:18,723 --> 00:02:23,060
Quando chegava a um cubículo, eu dizia:
"Vamos com calma."

39
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
E ela parava e dizia:
"Não consigo continuar."

40
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
E eu dizia: "Lois, você precisa.
Eu preciso tirá-la daqui."

41
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
Desculpe.

42
00:02:38,075 --> 00:02:38,951
Desculpe.

43
00:02:41,245 --> 00:02:42,747
Eu disse: "Não dá.

44
00:02:42,830 --> 00:02:45,750
Não posso dizer aos seus filhos
que te abandonei."

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Ela disse: "Não consigo."

46
00:02:49,795 --> 00:02:52,673
A meia-calça dela
estava grudando nas pernas

47
00:02:52,757 --> 00:02:54,675
de tão quente que o chão estava.

48
00:02:55,218 --> 00:02:57,637
Eu disse: "Suba. Eu te levo nas costas."

49
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
Eu só pensava em desistir.

50
00:03:03,684 --> 00:03:07,230
Mas eu sabia que não podia,
porque tinha pessoas comigo.

51
00:03:08,356 --> 00:03:11,525
E eu pensava:
"Deus, por favor. Nos tire daqui."

52
00:03:11,609 --> 00:03:13,653
Ficava passando pela minha cabeça:

53
00:03:13,736 --> 00:03:16,614
"Eu trouxe essas pessoas aqui.
Nós vamos morrer."

54
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
Havia um soldado, eu e meu coronel.

55
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
Começamos a bater numa janela.

56
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
A janela se abriu,

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,924
e dava para ver
uns caras lá embaixo, dizendo:

58
00:03:35,007 --> 00:03:36,550
"Pule! Nós te seguramos!"

59
00:03:39,011 --> 00:03:42,890
Meu coronel e eu ajudamos
o soldado mais novo a descer,

60
00:03:42,974 --> 00:03:45,101
porque ele tinha muitas queimaduras.

61
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Ele foi o primeiro a descer.

62
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Em seguida, ajudamos a Lois a descer.

63
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
E havia outra mulher atrás dela.

64
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
Ela se aproximou da janela,

65
00:03:56,946 --> 00:04:00,032
olhou no meu olho e disse:
"Coronel, estou com medo."

66
00:04:00,116 --> 00:04:03,869
Eu disse: "Tenho que te tirar daqui."
Ela disse: "Não consigo!"

67
00:04:03,953 --> 00:04:05,746
Eu disse: "Consegue, sim!"

68
00:04:05,830 --> 00:04:10,293
Eu puxei os dedos dela do beiral
e a deixei cair.

69
00:04:12,169 --> 00:04:13,546
Os homens a pegaram.

70
00:04:13,629 --> 00:04:16,299
Só restavam eu e meu coronel na janela.

71
00:04:16,924 --> 00:04:19,635
Ele disse: "Certo. Hora de ir."

72
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Eu disse: "Senhor, se fizermos silêncio,

73
00:04:22,596 --> 00:04:26,392
talvez possamos ouvir pessoas
e voltar para buscá-las."

74
00:04:26,475 --> 00:04:28,853
Então nós ficamos na janela,

75
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
e tudo estava silencioso…
Não dava para ouvir nada.

76
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
Nós começamos a gritar

77
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
e a bater na janela,
mas não apareceu ninguém.

78
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Naquele momento, ele me deu uma ordem.

79
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
"Coronel,
você vai sair por esta janela agora."

80
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
Foi a única ordem da minha carreira
que eu não quis obedecer.

81
00:05:01,052 --> 00:05:03,095
Eu sabia que tinha pessoas lá.

82
00:05:05,014 --> 00:05:06,849
Mas sabia que precisava descer.

83
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
Quando saí pela janela,

84
00:05:13,064 --> 00:05:14,774
acabei caindo.

85
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
Depois disso, não sei o que aconteceu.

86
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Eu tinha inalado muita fumaça.

87
00:05:22,156 --> 00:05:26,035
Tinha queimaduras nas costas,
nos braços e nas pernas.

88
00:05:26,535 --> 00:05:30,414
As enfermeiras e os outros
me contaram o resto da história.

89
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
Uma enfermeira disse:
"Achávamos que você não sobreviveria."

90
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
E disse que eu tinha desmaiado.

91
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
Ela disse que eles me levaram
para uma área de triagem,

92
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
fora do Pentágono.

93
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
E ela disse:

94
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
"Ela não vai resistir.
Precisa ser internada."

95
00:05:51,936 --> 00:05:55,022
Fui colocada numa caminhonete
que estava passando.

96
00:05:55,106 --> 00:05:58,442
Eles pararam o condutor
e me colocaram no banco de trás.

97
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
Uma caminhonete?

98
00:05:59,652 --> 00:06:03,447
Uma caminhonete
que estava passando pelo Pentágono.

99
00:06:03,531 --> 00:06:06,117
Eles o pararam, me colocaram pra dentro,

100
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
e a enfermeira foi comigo.

101
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
Eles continuaram fazendo
massagem cardíaca em mim.

102
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Eu me lembro de abrir os olhos

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
e, depois, mais nada.

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

105
00:07:07,303 --> 00:07:11,849
PARTE 2
UM LUGAR PERIGOSO

106
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
Ainda não se sabe o tamanho do avião.

107
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
Uma testemunha disse que era pequeno,

108
00:07:20,316 --> 00:07:23,903
e que parecia ter vindo
da ponte da Rua 14.

109
00:07:23,986 --> 00:07:25,321
9H28

110
00:07:25,404 --> 00:07:27,656
9 MINUTOS ANTES DO ATAQUE AO PENTÁGONO

111
00:07:27,740 --> 00:07:28,574
United 93,

112
00:07:28,657 --> 00:07:31,535
tráfego a 30º, 19km a leste, 37.000 pés.

113
00:07:31,619 --> 00:07:33,829
Não visualizamos. Estamos procurando.

114
00:07:33,913 --> 00:07:35,998
- Ei!
- Ei!

115
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Ei! Socorro!

116
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Alguém avisou Cleveland?

117
00:07:44,507 --> 00:07:47,885
O United 93 também estava
totalmente abastecido.

118
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Ele iria para São Francisco.

119
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
Ele decolou com atraso, poucos minutos

120
00:07:52,348 --> 00:07:55,976
antes de o American 11
colidir com a Torre Norte.

121
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
Mayday! Saiam daqui!

122
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
Vamos todos morrer!

123
00:08:03,817 --> 00:08:05,236
Localizou o United 93?

124
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
United 93, ao sul de Chardon? Desceu.

125
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
- Como?
- Parece que ele desceu.

126
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
Acho que não. United 93, verifique 35.000.

127
00:08:12,493 --> 00:08:13,994
United 93, Cleveland.

128
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
United 93, Cleveland.
Se ouvir, identifique-se.

129
00:08:18,123 --> 00:08:19,542
VOO 93
PITTSBURGH

130
00:08:19,625 --> 00:08:24,713
Os sequestradores que pilotavam
chegaram a se comunicar.

131
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
Achamos que eles acreditavam

132
00:08:27,091 --> 00:08:29,969
que estavam se comunicando
com a companhia aérea,

133
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
mas estavam sendo repassados
para o controle aéreo.

134
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
9H32
VOZ DE POSSÍVEL SEQUESTRADOR

135
00:08:36,517 --> 00:08:39,103
Por favor, sentem-se e não se levantem.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
Temos uma bomba a bordo, então…

137
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
Recebemos notícias
de que a Casa Branca está sendo evacuada.

138
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
Não sabemos exatamente
o que motivou essa decisão.

139
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
Tudo isso menos de uma hora

140
00:08:57,580 --> 00:08:59,665
após as duas explosões

141
00:08:59,748 --> 00:09:01,875
no World Trade Center, em Nova York.

142
00:09:02,751 --> 00:09:05,004
É uma situação gravíssima.

143
00:09:05,087 --> 00:09:10,467
A Administração Federal de Aviação
interrompeu todo o tráfego aéreo do país.

144
00:09:10,551 --> 00:09:13,846
O país foi imobilizado
por esses atentados,

145
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
em termos de tráfego aéreo.

146
00:09:15,723 --> 00:09:17,099
Evacuaram o aeroporto.

147
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
Vão pra casa.

148
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Pode haver terroristas sequestrando aviões

149
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
e indo em direção a edifícios famosos.

150
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Talvez em outras cidades.

151
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Recebemos relatos do Capitólio.

152
00:09:30,446 --> 00:09:32,823
O prédio do tesouro está sendo evacuado.

153
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Depois descobrimos que o voo 93

154
00:09:35,784 --> 00:09:38,579
estava a caminho
da Casa Branca ou do Capitólio.

155
00:09:38,662 --> 00:09:40,914
A maioria acha que seria o Capitólio.

156
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
A polícia do Capitólio gritava: "Evacuar!"

157
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
Fugimos do Capitólio,

158
00:09:48,714 --> 00:09:52,134
e perguntei à segurança para onde ir,

159
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
e eles só disseram: "Corra."

160
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
Eu olhei para trás,
e a fumaça vinha do Pentágono.

161
00:10:13,322 --> 00:10:14,657
Você está aí, querido?

162
00:10:16,116 --> 00:10:17,785
Jack, atenda.

163
00:10:17,868 --> 00:10:19,828
PASSAGEIRA DO UNITED AIRLINES 93

164
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
Certo. Eu só queria dizer que te amo.

165
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
Tivemos um probleminha no avião.

166
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
Eu te amo.

167
00:10:28,504 --> 00:10:31,757
Por favor, diga aos meus filhos
que eu os amo muito.

168
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
Sinto muito, amor.

169
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
Espero poder ver seu rosto de novo.

170
00:10:38,222 --> 00:10:39,598
No voo 93,

171
00:10:39,682 --> 00:10:44,978
os passageiros que conseguiram ligar
para entes queridos

172
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
descobriram o que tinha acontecido
com os outros voos.

173
00:10:50,859 --> 00:10:56,448
Um grupo de passageiros corajosos
decidiu invadir a cabine.

174
00:10:56,532 --> 00:10:58,784
CONDADO DE SOMERSET

175
00:10:58,867 --> 00:11:01,829
Aquele avião caiu
em Somerset, Pensilvânia,

176
00:11:01,912 --> 00:11:03,163
perto de Shanksville.

177
00:11:05,040 --> 00:11:06,709
Os 40 passageiros morreram.

178
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
10H15

179
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
Alguma informação sobre o United 93?

180
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
Sim. Está no chão.

181
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
- No chão?
- Sim.

182
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
- Quando ele pousou? A confirmação…
- Ele não pousou.

183
00:11:17,511 --> 00:11:21,140
- Ele caiu?
- Sim. A nordeste de Camp David.

184
00:11:21,640 --> 00:11:24,143
- A nordeste.
- Foi a última atualização.

185
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
Eles não sabem o local exato.

186
00:11:30,190 --> 00:11:34,445
Eu sempre celebro e relembro
as pessoas do voo 93,

187
00:11:34,528 --> 00:11:38,073
porque elas derrubaram aquele avião
e salvaram muitas vidas,

188
00:11:38,157 --> 00:11:39,450
inclusive a minha.

189
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
No voo 93 estava Wanda Green,

190
00:11:43,370 --> 00:11:46,665
que era prima do meu chefe de gabinete,
Sandré Swanson.

191
00:11:47,750 --> 00:11:49,376
Nós sentimos o baque,

192
00:11:49,460 --> 00:11:52,963
porque Wanda foi
uma das comissárias que resistiu

193
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
e impediu o avião de chegar ao Capitólio.

194
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
Foi um momento muito pessoal
e muito trágico.

195
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
São heróis e heroínas,

196
00:12:05,017 --> 00:12:09,646
cujo legado e cuja vida
eu faço questão de honrar todo dia.

197
00:12:18,405 --> 00:12:23,827
Partes desta história
continuam a surgir e se encaixar.

198
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Nos meus 30 anos como jornalista,

199
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
nunca vi nada assim.

200
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
Nunca cobri uma história dessas dimensões.

201
00:12:35,547 --> 00:12:38,801
Eis o que sabemos.
Pouco antes das 9h de hoje,

202
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
um avião colidiu com uma das Torres Gêmeas

203
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
do World Trade Center.

204
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
Poucos minutos depois,
um segundo avião colidiu

205
00:12:46,642 --> 00:12:47,976
com a outra torre.

206
00:12:48,060 --> 00:12:50,896
Os dois arranha-céus estão pegando fogo.

207
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
- Não.
- Vamos.

208
00:12:55,359 --> 00:12:56,860
Acho melhor continuarmos.

209
00:12:56,944 --> 00:12:59,613
Estamos na Escadaria B da Torre 2,

210
00:12:59,696 --> 00:13:00,781
no 48º andar.

211
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
BOMBEIRO DESCONHECIDO

212
00:13:02,699 --> 00:13:04,409
Mayday!

213
00:13:04,493 --> 00:13:06,370
TORRE SUL

214
00:13:06,453 --> 00:13:07,621
Quem é?

215
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
Pelo rádio, ouvia-se:
"Mayday! Saiam do prédio."

216
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
A Torre Norte começou
a tremer violentamente.

217
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Houve um estrondo.

218
00:13:20,217 --> 00:13:21,718
Tudo estava tremendo.

219
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
Parecia um trovão 20 vezes mais forte.

220
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
Era um som estranho,
horrível e assustador.

221
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
TORRE NORTE

222
00:13:31,979 --> 00:13:34,898
Me lembro das placas do forro caindo.

223
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
A fumaça invadindo o local onde estávamos.

224
00:13:39,862 --> 00:13:43,407
Não sabíamos o que tinha acontecido,
mas saímos correndo.

225
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
A fumaça vinha de todo lugar

226
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
e era tão espessa

227
00:13:47,744 --> 00:13:50,247
que eu não veria você a esta distância.

228
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
TORRE SUL

229
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Não sabíamos,
mas a Torre Sul estava desmoronando.

230
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
9H59

231
00:13:58,672 --> 00:14:02,301
UMA HORA E TREZE MINUTOS
APÓS O PRIMEIRO ATAQUE

232
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Meu Deus!

233
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
Caramba!

234
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Vamos fugir.

235
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
Merda!

236
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Houve uma grande explosão.

237
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
Podemos ver a fumaça subindo
e se expandindo.

238
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
Não consigo ver a segunda torre.

239
00:14:41,632 --> 00:14:43,675
Espero que eu sobreviva.

240
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
Está chegando.

241
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
Aí vem. Vou me esconder atrás de um carro.

242
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
A segunda torre a ser atingida
caiu primeiro.

243
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
Comecei a correr e, de repente,

244
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
uma fumaça branca me rodeou,
como uma nuvem de gafanhotos.

245
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
Eu não enxergava nada e acabei caindo.

246
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Fiquei lá deitado.

247
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
Eu não via nem ouvia nada.

248
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
Vi pessoas correndo pela Liberty.

249
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
A Rua Liberty vira a Maiden,
onde ficava meu escritório.

250
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
Elas corriam pela Rua Liberty.

251
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
E uma nuvem espessa as perseguia pela rua.

252
00:15:49,366 --> 00:15:51,034
Parecia ter uma boca.

253
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
E a nuvem os alcançou,
como se os tivesse engolido.

254
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Continuem!

255
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
Cacete! Ainda não.

256
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
- Anthony! Você está bem?
- Estou.

257
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
Posso entrar, por favor? Meu Deus!

258
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
Meu Deus!

259
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
Cuidado.

260
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Aquela nuvem vinha na sua direção,

261
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
e você só conseguia pensar: "Me ferrei."

262
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
CANAL 4

263
00:16:27,070 --> 00:16:30,866
Dei um passo para trás
e, quando me aproximei da porta,

264
00:16:30,949 --> 00:16:33,577
a nuvem chegou, e o prédio inteiro tremeu.

265
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
Os vidros quebraram.

266
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
Merda!

267
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
Todo mundo estava gritando,
era uma situação caótica.

268
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
E eu não sabia onde estava minha equipe.

269
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
Não tive notícias deles
depois dos ataques.

270
00:16:58,018 --> 00:17:00,854
Fiquei olhando pela janela e pensando:

271
00:17:00,937 --> 00:17:04,149
"Não sei onde eles estão.
Alguém deve ter morrido.

272
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
Como vou contar às mães,
esposas, filhas e filhos deles

273
00:17:09,488 --> 00:17:13,575
que os coloquei nessa situação
e agora eles morreram?"

274
00:17:14,159 --> 00:17:17,746
Eram pessoas com quem eu faria
um churrasco no fim de semana.

275
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
Deitado lá,

276
00:17:22,876 --> 00:17:26,421
vi um feixe de luz através da nuvem.

277
00:17:27,047 --> 00:17:31,510
Eu pensei: "Talvez eu tenha morrido,
e Deus veio me buscar."

278
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
De repente,
parecia o Mar Vermelho se abrindo.

279
00:17:37,390 --> 00:17:40,936
E foi quando ouvi pessoas gritando:

280
00:17:41,853 --> 00:17:42,771
"Socorro!"

281
00:17:43,605 --> 00:17:45,565
Ei, Mike!

282
00:17:46,358 --> 00:17:47,484
Mike, estou aqui.

283
00:17:55,325 --> 00:17:56,868
Limpei meu rosto.

284
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Eu estava atordoado.

285
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
Achamos e levamos duas pessoas
que pareciam em choque.

286
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
Elas estavam cobertas de fuligem
da cabeça aos pés.

287
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
Chegamos à livraria Borders.

288
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
Usamos o machado para entrar
e saímos pela Rua Church.

289
00:18:34,990 --> 00:18:36,783
Quando o céu reapareceu,

290
00:18:36,867 --> 00:18:38,618
me virei para olhar

291
00:18:39,619 --> 00:18:42,873
e não vi a Torre Sul.

292
00:18:43,999 --> 00:18:45,750
E, só naquele momento,

293
00:18:45,834 --> 00:18:48,795
comecei a perceber o que tinha acontecido

294
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
uns 10 ou 15 minutos antes.

295
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
Eu sabia que havia pessoas mortas.

296
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
Rezava para que as nove pessoas
sob meus cuidados

297
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
não estivessem mortas.

298
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
A Torre Norte, a minha, estava de pé,

299
00:19:10,150 --> 00:19:13,111
com um buraco gigante de vários andares,

300
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
com chamas e fumaça saindo.

301
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Ouvi o alerta pelo rádio
para evacuar o prédio.

302
00:19:22,871 --> 00:19:26,625
Então sabia que o interior da torre
era um lugar perigoso.

303
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Eu não sabia qual era o perigo,
mas sabia que precisava sair

304
00:19:31,379 --> 00:19:34,216
e que ninguém mais
estava atendendo ao rádio.

305
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
No 19º andar, um bombeiro nos parou.

306
00:19:39,387 --> 00:19:41,097
Ele veio do corredor e disse:

307
00:19:41,181 --> 00:19:43,934
"Tem vários civis no fim do corredor.

308
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
Eles não saem. Tentem convencê-los."

309
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Tommy, ouça com atenção.

310
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Vou mandar os feridos
para você no 40º andar.

311
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Você tem que levá-los aos elevadores.

312
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Tem entre 10 e 15 pessoas indo até você.

313
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
Beleza.

314
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Dez civis chegando.

315
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
Havia pessoas
extraordinariamente altruístas dizendo:

316
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
"Vou ficar para trás
e garantir que todo mundo saia."

317
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Fiz um juramento e acredito nele.

318
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
Jurei ajudar as pessoas,
mesmo que isso custe minha vida.

319
00:20:25,809 --> 00:20:27,727
Era algo inédito para todos nós.

320
00:20:28,353 --> 00:20:29,646
Não havia diretrizes.

321
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
Entramos no corredor,

322
00:20:32,691 --> 00:20:35,026
e já não havia mais eletricidade.

323
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
As luzes de emergência
davam um pouco de visibilidade.

324
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
Vi um homem grande no chão.

325
00:20:42,284 --> 00:20:44,160
Eu falei aos policiais:

326
00:20:44,911 --> 00:20:47,706
"Vocês o levam pelas pernas,
nós, pelos braços."

327
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Foi o que fizemos.
Nós o levamos escada abaixo

328
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
e chegamos ao saguão.

329
00:20:53,128 --> 00:20:55,463
Lá, nos disseram para esperar.

330
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
Havia pessoas pulando.

331
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
Tem alguém… Tem pessoas caindo.

332
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
- Meu Deus!
- Meu Deus!

333
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
As pessoas que estavam presas no topo
não tinham escolha.

334
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
Era pular ou morrer queimado,
porque não havia como sair.

335
00:21:42,260 --> 00:21:44,512
É triste. Não dá pra esquecer…

336
00:21:44,596 --> 00:21:45,972
Você nem imagina.

337
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Quando chegamos ao pátio,
parecia um clarão.

338
00:21:55,190 --> 00:21:58,443
Dava para ver no máximo
uns cinco metros à frente.

339
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
Só consigo comparar com uma nevasca.

340
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
Aí ouvimos outro barulho muito alto.

341
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
O estrondo foi tão alto,

342
00:22:16,336 --> 00:22:20,256
que cheguei a achar que fosse outro avião.

343
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
Desci dois lances, e ficou tudo escuro.

344
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Fomos engolidos por uma fumaça negra.

345
00:22:29,724 --> 00:22:35,146
10H28

346
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
Meu Senhor…

347
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
Não há palavras.

348
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
Desci mais dois lances
e fiquei em posição fetal.

349
00:22:57,127 --> 00:22:58,711
Naquele momento,

350
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
pensei que, após a fumaça, viria fogo.

351
00:23:01,923 --> 00:23:04,384
Me conformei com a morte.

352
00:23:04,467 --> 00:23:06,302
Achei que fosse o fim.

353
00:23:07,345 --> 00:23:10,849
Me despedi da minha família em pensamento.

354
00:23:11,766 --> 00:23:15,145
Acho que cheguei a sussurrar
um adeus à minha esposa.

355
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
Aí fiz uma oração.

356
00:23:19,399 --> 00:23:22,527
Rezei para que fosse rápido e sem dor.

357
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Uma catástrofe na ponta de Manhattan.

358
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
De repente, me ocorreu:
"Preciso achar um telefone."

359
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
Consegui achar um funcionando

360
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
em uma estação de metrô abandonada
na Rua Canal.

361
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
E liguei pra minha esposa.

362
00:23:49,262 --> 00:23:52,932
STEPHEN E ROSEMARY KERN
WORLD TRADE CENTER, 1982

363
00:23:53,016 --> 00:23:54,517
Quase tive um colapso.

364
00:23:57,270 --> 00:23:59,814
E acho que foi igual
do outro lado da linha.

365
00:24:00,690 --> 00:24:04,152
Não dissemos nada um ao outro
por um bom tempo.

366
00:24:04,819 --> 00:24:07,614
Foi só para saber
que continuávamos conectados.

367
00:24:07,697 --> 00:24:09,574
Foi muito importante.

368
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
Havia muitas cinzas caindo no chão.

369
00:24:32,805 --> 00:24:34,599
Quase parecia neve,

370
00:24:34,682 --> 00:24:36,935
pois caía com suavidade.

371
00:24:37,018 --> 00:24:40,563
E havia pessoas andando
numa espécie de transe.

372
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
Se eu fosse comparar com algo recente,

373
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
seria com aquela série The Walking Dead.

374
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
Eu perguntava o nome das pessoas
e para onde iam,

375
00:24:54,077 --> 00:24:55,620
e a maioria não sabia.

376
00:25:02,126 --> 00:25:04,671
Estava muito difícil respirar.

377
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
Havia muita fuligem na minha garganta.

378
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
Parecia que tinha uma meia
na minha garganta.

379
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
Acabamos encontrando um chefe
da Divisão de Segurança,

380
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
que deu a entender
que não havia nada a fazer.

381
00:25:21,771 --> 00:25:26,442
Ele disse: "As duas torres desabaram.
Vocês escaparam com vida."

382
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
O prédio da alfândega,
no World Trade Center 6,

383
00:25:33,283 --> 00:25:36,119
tinha um recuo em balanço.
Era lá que eu estava.

384
00:25:36,202 --> 00:25:40,456
O meio do prédio foi destruído,
mas as duas pontas resistiram.

385
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
Eu estava sob uma delas.

386
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
Alguns dos policiais
que estavam logo atrás de nós morreram.

387
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
A dimensão deste desastre
é incompreensível.

388
00:26:07,483 --> 00:26:10,236
Havia um bar com várias pessoas

389
00:26:10,320 --> 00:26:12,363
assistindo ao noticiário.

390
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
Demos um jeito de entrar

391
00:26:14,365 --> 00:26:17,327
e vimos o presidente George Bush falando.

392
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
Foi aí que vimos as imagens do ataque

393
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
e que aviões tinham atingido o prédio.

394
00:26:24,667 --> 00:26:27,462
Foi ali que descobriu
que tinha sido um avião?

395
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Foi bem ali.

396
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
Não sabia. Não tinha visto.

397
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Não sabia o que era.

398
00:26:35,678 --> 00:26:36,721
12H36

399
00:26:37,639 --> 00:26:39,891
8H55

400
00:26:39,974 --> 00:26:42,477
SARASOTA, FLÓRIDA

401
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
Fomos à Escola Primária Emma E. Booker.

402
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
O presidente falaria
com turmas do segundo ano,

403
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
leria um livro com eles
e daria um discurso

404
00:26:54,405 --> 00:26:56,616
sobre a lei de inclusão na educação.

405
00:26:57,241 --> 00:26:59,285
Eu estava na porta da sala

406
00:26:59,369 --> 00:27:02,872
onde o presidente e a diretora falariam.

407
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
Eu estava com o presidente e a diretora,

408
00:27:05,667 --> 00:27:08,086
quando Deb Loewer, capitã da Marinha,

409
00:27:08,169 --> 00:27:10,588
diretora da Sala de Crise da Casa Branca,

410
00:27:10,672 --> 00:27:13,216
e conselheira de segurança da viagem,

411
00:27:13,299 --> 00:27:14,717
disse ao presidente:

412
00:27:14,801 --> 00:27:18,471
"Senhor, parece
que um pequeno avião bimotor

413
00:27:18,554 --> 00:27:21,683
colidiu com uma das torres
do World Trade Center."

414
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
O presidente, a diretora e eu
tivemos a mesma reação.

415
00:27:25,311 --> 00:27:26,729
"Que acidente terrível!

416
00:27:26,813 --> 00:27:29,273
O piloto deve ter infartado."

417
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
Bom dia.

418
00:27:31,818 --> 00:27:35,988
Em seguida,
a diretora abriu a porta da sala de aula

419
00:27:36,072 --> 00:27:38,658
e entrou com o presidente.

420
00:27:39,826 --> 00:27:41,744
Mas isso foi só um instante,

421
00:27:41,828 --> 00:27:44,455
porque a capitã Loewer voltou e me disse:

422
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
"Meu Deus!

423
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
Outro avião bateu
na outra torre do World Trade Center."

424
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
…digam juntos.

425
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
- Correndo!
- Isso mesmo.

426
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
Eu pensei bem no que ia dizer.

427
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Abri a porta da sala de aula e entrei.

428
00:28:00,722 --> 00:28:04,142
Os alunos se abaixaram para pegar
os livros sob a mesa.

429
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
Foi aí que fui falar com o presidente.

430
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
Ele não esperava.

431
00:28:10,356 --> 00:28:12,984
Me inclinei e sussurrei na orelha dele:

432
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
"Um segundo avião atingiu a segunda torre.

433
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
Os Estados Unidos estão sob ataque."

434
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Chegando ao aeroporto de Sarasota,

435
00:28:40,011 --> 00:28:42,472
saímos da limusine,

436
00:28:42,555 --> 00:28:46,726
e fiquei impressionado com algo
que os protocolos proíbem.

437
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
Os motores do Air Force One
já estavam ligados.

438
00:28:50,897 --> 00:28:53,733
O protocolo dita
que os motores só sejam ligados

439
00:28:53,816 --> 00:28:56,110
com o presidente dentro do avião.

440
00:28:57,111 --> 00:28:59,197
O avião começou a andar pela pista

441
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
antes mesmo de a porta ser fechada
e o presidente se sentar.

442
00:29:03,785 --> 00:29:08,206
9H56

443
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
É um caça da Força Aérea ou da Marinha

444
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
patrulhando o que descrevemos
como a "zona de voo proibido".

445
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Todos os aviões receberam ordens de pouso.

446
00:29:25,765 --> 00:29:28,851
O vice-presidente Cheney
ligou para o presidente

447
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
perguntando se ele autorizaria
nossos caças

448
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
a abaterem voos comerciais,

449
00:29:34,649 --> 00:29:37,985
caso não cumprissem
as ordens subsequentes.

450
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
DICK CHENEY
VICE-PRESIDENTE DOS EUA

451
00:29:41,739 --> 00:29:42,573
10H31

452
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
O vice permitiu.

453
00:29:43,991 --> 00:29:46,786
O vice-presidente permitiu a interceptação

454
00:29:46,869 --> 00:29:50,456
e o abate de voos que não respondam
de acordo com o NORAD.

455
00:29:52,625 --> 00:29:57,672
Soubemos que o voo 93
tinha caído em Shanksville

456
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
logo depois de o presidente
dar a autorização.

457
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
Admito, alguns de nós pensaram:
"Fomos nós que o abatemos?"

458
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
Obviamente, não.

459
00:30:07,014 --> 00:30:11,185
A névoa da guerra
não atrapalhava só a visão.

460
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Ela estava nas vozes também.

461
00:30:13,813 --> 00:30:17,024
O presidente estava nervoso
no Air Force One

462
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
porque queria ir a Washington.

463
00:30:19,235 --> 00:30:22,697
Eu disse: "Sr. Presidente,
não tome essa decisão agora."

464
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
Abordei o piloto
e o pessoal do Serviço Secreto.

465
00:30:25,867 --> 00:30:28,786
Ninguém estava preparado
para voltar a Washington.

466
00:30:28,870 --> 00:30:31,581
Por sorte, havia dois militares conosco.

467
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
Eu disse: "Quero opções
de lugares seguros para o presidente,

468
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
onde possamos decidir os próximos passos."

469
00:30:38,045 --> 00:30:41,090
Pousamos na Base Aérea de Barksdale.

470
00:30:41,591 --> 00:30:45,595
Ficamos impressionados
com a proximidade dos jatos

471
00:30:45,678 --> 00:30:47,263
que nos escoltavam.

472
00:30:47,346 --> 00:30:50,850
Dava para ver o rosto dos pilotos.

473
00:30:52,018 --> 00:30:54,395
Peço que o povo americano

474
00:30:56,022 --> 00:30:57,481
agradeça junto comigo

475
00:30:58,232 --> 00:31:01,903
a todas as pessoas que estão lutando

476
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
para resgatar nossos concidadãos,

477
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
e faça uma oração comigo
pelas vítimas e suas famílias.

478
00:31:10,703 --> 00:31:15,291
Da base de Barksdale,
fomos para a base de Offutt, em Nebraska.

479
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
Quando chegamos lá,

480
00:31:18,294 --> 00:31:21,964
usamos um túnel
para chegar ao Comando Aéreo Estratégico.

481
00:31:22,048 --> 00:31:24,675
Você via várias TVs de tela plana

482
00:31:24,759 --> 00:31:27,803
e almirantes e generais conversando,

483
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
e ouvia a comunicação
entre a FAA e os militares.

484
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
O presidente pegou todos de surpresa,

485
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
pois os oficiais não sabiam
se levantavam ou não.

486
00:31:38,940 --> 00:31:41,192
Fizemos uma videoconferência

487
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
com Washington.

488
00:31:42,777 --> 00:31:46,989
Falamos com George Tenet,
Don Rumsfeld, Dick Cheney.

489
00:31:47,823 --> 00:31:49,784
Conseguimos entender melhor

490
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
a situação de Washington,
em relação à Base Aérea Andrews.

491
00:31:53,913 --> 00:31:55,831
16H33

492
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
Depois, voltamos para Washington
empilhados no Air Force One.

493
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
Estávamos no sofá,
olhando pela janela do Air Force One,

494
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
e, chegando à Base Aérea Andrews,

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,473
vimos a fumaça saindo do Pentágono.

496
00:32:13,557 --> 00:32:15,518
O presidente disse:

497
00:32:15,601 --> 00:32:17,937
"Essa é a cara da guerra no século 21?"

498
00:32:18,604 --> 00:32:22,733
18H54

499
00:32:24,652 --> 00:32:27,446
Senti a urgência de estar no meu posto

500
00:32:27,530 --> 00:32:29,657
quando o comandante em chefe chegou.

501
00:32:29,740 --> 00:32:32,868
KAREN HUGHES
DIRETORA DE COMUNICAÇÃO DA CASA BRANCA

502
00:32:34,829 --> 00:32:36,580
Bush desceu do helicóptero

503
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
e passou por mim e pela Karen,
sem nos cumprimentar.

504
00:32:40,418 --> 00:32:44,130
Ele só acenou e foi para o Salão Oval,

505
00:32:44,213 --> 00:32:48,134
onde falaria com a nação pela TV
naquela noite.

506
00:32:49,301 --> 00:32:53,305
Atentados podem abalar a fundação
dos nossos maiores prédios,

507
00:32:53,931 --> 00:32:56,726
mas não a fundação dos Estados Unidos.

508
00:32:57,435 --> 00:32:59,061
Esses atos destroem o aço,

509
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
mas a determinação americana
é inquebrantável.

510
00:33:04,692 --> 00:33:07,194
Ele deixou bem claro que iríamos retaliar.

511
00:33:07,278 --> 00:33:08,904
Não ficaria por isso mesmo.

512
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Não havia dúvida na cabeça do presidente

513
00:33:11,782 --> 00:33:13,868
de que a resposta seria bélica.

514
00:33:16,203 --> 00:33:18,831
Alberto Gonzales,
conselheiro da Casa Branca,

515
00:33:18,914 --> 00:33:21,584
já estava analisando todas as questões

516
00:33:21,667 --> 00:33:24,712
que devem ser consideradas
em caso de guerra.

517
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
Sabíamos que era um atentado
e que era da Al-Qaeda.

518
00:33:37,641 --> 00:33:39,894
Nas reuniões do Conselho de Segurança,

519
00:33:39,977 --> 00:33:42,396
eu era o conselheiro da Casa Branca.

520
00:33:42,480 --> 00:33:47,026
Havia rumores de que a Al-Qaeda
queria fazer algo espalhafatoso.

521
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
Estava claro que era uma guerra.

522
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
Não era uma questão policial.

523
00:33:57,787 --> 00:34:01,415
Não usaríamos só a polícia
e o FBI para responder ao caso

524
00:34:01,499 --> 00:34:02,958
e investigá-lo.

525
00:34:03,042 --> 00:34:06,837
Usaríamos o Exército,
além, é claro, do FBI e da polícia.

526
00:34:06,921 --> 00:34:08,380
21H

527
00:34:08,923 --> 00:34:10,883
Exerceríamos todo o nosso poder

528
00:34:10,966 --> 00:34:12,551
e hegemonia econômica.

529
00:34:13,177 --> 00:34:15,763
Usaríamos nossa influência diplomática.

530
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
É assim que iríamos reagir.

531
00:34:21,352 --> 00:34:24,271
Deus abençoe a América

532
00:34:24,355 --> 00:34:25,731
NOITE DO 11 DE SETEMBRO

533
00:34:25,815 --> 00:34:29,610
Meu lar, doce lar

534
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
Todos nós fomos ao Capitólio,

535
00:34:32,321 --> 00:34:35,407
nos reunimos e cantamos
"God Bless America".

536
00:34:35,491 --> 00:34:40,329
As pessoas se sentiram unidas
e queriam estar lá.

537
00:34:43,082 --> 00:34:48,671
O clima no país era de medo,
tristeza, luto e raiva.

538
00:34:49,463 --> 00:34:54,176
Foi um momento
em que várias emoções complexas

539
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
afloraram ao mesmo tempo.

540
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
Uma montanha-russa em muitos aspectos.

541
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
Claro, entre as famílias
que perderam entes queridos,

542
00:35:03,018 --> 00:35:05,563
a tristeza e o luto foram intensos.

543
00:35:06,147 --> 00:35:10,734
O medo, pela incerteza do que viria,
também era pungente.

544
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
No Capitólio, não sabíamos
o que estava acontecendo

545
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
e o que viria depois.

546
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Então todos sentiam aquele medo.

547
00:35:19,994 --> 00:35:22,580
E havia raiva, ninguém sabia de quem.

548
00:35:22,663 --> 00:35:27,751
Mas todos, inclusive eu,
tinham raiva dos culpados.

549
00:35:27,835 --> 00:35:31,005
Eles tinham que pagar por seus crimes.

550
00:35:32,298 --> 00:35:36,719
Estávamos de luto, tristes,
com raiva e sofrendo.

551
00:35:40,097 --> 00:35:47,062
TRÊS DIAS APÓS OS ATAQUES

552
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
Os Estados Unidos estão ajoelhados,

553
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
orando pelas pessoas que morreram aqui.

554
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
Não estamos ouvindo!

555
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
Eu ouço vocês!

556
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
Eu ouço vocês, o mundo inteiro ouve vocês,

557
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
e as pessoas…

558
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
E as pessoas que derrubaram esses prédios

559
00:36:18,886 --> 00:36:20,638
logo vão ouvir todos nós.

560
00:36:27,436 --> 00:36:30,272
A palavra que o descrevia
era "determinado".

561
00:36:30,356 --> 00:36:32,066
Ele tinha uma missão.

562
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
Ele sabia que tinha sido eleito
para aquele momento.

563
00:36:38,489 --> 00:36:42,243
Este é um inimigo
que ataca pessoas inocentes,

564
00:36:42,326 --> 00:36:43,661
e depois se esconde.

565
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
Mas não pode se esconder pra sempre.

566
00:36:51,669 --> 00:36:54,922
O presidente entendia
que aquilo só tinha sido possível

567
00:36:55,005 --> 00:36:56,382
pelo fato de que,

568
00:36:56,465 --> 00:37:00,135
no Afeganistão,
o Talibã havia criado um local seguro

569
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
para a Al-Qaeda planejar
e levar o atentado a termo.

570
00:37:05,349 --> 00:37:08,060
O presidente decidiu rapidamente

571
00:37:08,143 --> 00:37:10,980
que iríamos atrás dos responsáveis,

572
00:37:11,063 --> 00:37:15,276
mas também daqueles
que ajudaram a planejar

573
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
e criaram oportunidades
para a realização dos ataques.

574
00:37:19,029 --> 00:37:21,115
Acreditávamos que para neutralizar

575
00:37:21,198 --> 00:37:24,076
ou pelo menos diminuir
o potencial da Al-Qaeda,

576
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
era importante prejudicar o Talibã.

577
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
PROCURA-SE OSAMA BIN LADEN
VIVO OU MORTO

578
00:37:31,834 --> 00:37:34,420
O que eu via era desejo de vingança.

579
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
Raiva e vingança.

580
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
A LIBERDADE SERÁ DEFENDIDA

581
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
Vingança.

582
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Quero descontar.

583
00:37:42,803 --> 00:37:47,391
Eles sabem quem são os culpados
e qual país apoia essas pessoas.

584
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
Eles precisam acabar com esses caras.
Isso é ridículo.

585
00:37:51,729 --> 00:37:53,480
Devemos responder com bombas.

586
00:37:53,981 --> 00:37:54,898
Sério.

587
00:37:54,982 --> 00:37:57,067
O inimigo precisa ser erradicado.

588
00:37:57,151 --> 00:37:59,320
Com o inimigo, não se conversa.

589
00:37:59,403 --> 00:38:02,990
Não podem nos intimidar.
Somos a maior nação. Vamos revidar.

590
00:38:03,073 --> 00:38:04,199
Queremos retaliar.

591
00:38:04,283 --> 00:38:06,869
Você não ataca os EUA assim e se safa.

592
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
Não só aqueles que abrigam terroristas,

593
00:38:09,580 --> 00:38:11,582
mas todos que, de qualquer forma,

594
00:38:11,665 --> 00:38:15,961
ajudam ou prestam
qualquer tipo de auxílio a eles,

595
00:38:17,296 --> 00:38:20,716
enfrentarão a ira do nosso país.

596
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
Este é o começo
de uma guerra ao terrorismo?

597
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
Acredito que sim. Se Deus quiser, será.

598
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Acabou a conversa, agora é a hora da ação.

599
00:38:35,773 --> 00:38:37,608
Como advogados da Casa Branca,

600
00:38:37,691 --> 00:38:41,236
trabalhando com John Ashcroft
e o Departamento de Justiça,

601
00:38:41,320 --> 00:38:43,197
o presidente nos perguntaria:

602
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
"O que posso fazer para proteger os EUA?

603
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
O que posso fazer em legítima defesa?

604
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
O que posso fazer em resposta ao atentado?

605
00:38:50,913 --> 00:38:53,082
O que posso fazer para atacar,

606
00:38:53,165 --> 00:38:56,293
para punir os responsáveis
pelos atentados?"

607
00:38:56,877 --> 00:38:59,838
Analisamos os poderes
de emergência do presidente,

608
00:38:59,922 --> 00:39:01,090
tanto pelas leis

609
00:39:01,173 --> 00:39:04,718
quanto pela autoridade constitucional
de comandante em chefe,

610
00:39:04,802 --> 00:39:07,596
que dá ao presidente vastos poderes,

611
00:39:07,679 --> 00:39:12,142
geralmente em casos de legítima defesa,
como o ataque daquele dia.

612
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
O presidente sabia que precisaria
dar uma resposta militar.

613
00:39:17,815 --> 00:39:21,110
A questão era:
é preciso ter o apoio do Congresso?

614
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
A situação não se encaixava
na estrutura normal de uma guerra.

615
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
É possível declarar guerra
a um grupo terrorista?

616
00:39:30,077 --> 00:39:35,624
Washington sabe o que isso significa
do ponto de vista institucional?

617
00:39:35,707 --> 00:39:38,669
É preciso ir ao Congresso
para declarar guerra

618
00:39:38,752 --> 00:39:40,295
a um grupo terrorista?

619
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
O presidente queria o apoio do Congresso.

620
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
Houve um debate
sobre o que isso significava.

621
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
Ele poderia ter dito
que não precisava do apoio deles,

622
00:39:50,848 --> 00:39:54,435
mas ele preferia tê-lo.
Então bolamos uma proposta

623
00:39:54,518 --> 00:39:58,647
que a Câmara e o Senado
teriam a chance de analisar.

624
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
Essa proposta foi o uso da força.

625
00:40:03,277 --> 00:40:06,280
Pensava-se que uma autorização
para uso da força

626
00:40:06,363 --> 00:40:11,618
significaria o apoio político
e monetário do Congresso.

627
00:40:12,744 --> 00:40:17,416
E um amparo à autoridade do presidente
como comandante em chefe.

628
00:40:17,499 --> 00:40:20,169
LEI 107-40
AUTORIZAÇÃO PARA USO DA FORÇA MILITAR

629
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
Decidi delegar a Tim Flanagan,
meu assessor,

630
00:40:23,130 --> 00:40:25,382
a redação da Autorização

631
00:40:25,466 --> 00:40:27,718
junto com assessores no Congresso.

632
00:40:28,385 --> 00:40:32,306
Era importante reconhecer
a constitucionalidade do uso da força

633
00:40:32,389 --> 00:40:35,017
pelo presidente como comandante em chefe.

634
00:40:35,851 --> 00:40:37,394
A lei era ampla o bastante

635
00:40:37,478 --> 00:40:41,690
para que pudéssemos atacar a Al-Qaeda
e aqueles que os ajudaram

636
00:40:41,773 --> 00:40:43,192
nos atentados.

637
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
Era uma concessão de autoridade bem ampla.

638
00:40:48,113 --> 00:40:51,366
Líderes do Congresso
visitaram os escombros do Pentágono

639
00:40:51,450 --> 00:40:54,453
e se comprometeram a dar
o que o presidente quiser.

640
00:40:54,536 --> 00:40:57,998
No entanto, alguns democratas
e republicanos relutam

641
00:40:58,081 --> 00:41:01,210
à aparente demanda do presidente
por poder irrestrito.

642
00:41:01,293 --> 00:41:05,589
Este projeto da Casa Branca
autoriza o uso das forças armadas

643
00:41:05,672 --> 00:41:08,717
contra todos que planejaram,
autorizaram, ocultaram,

644
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
cometeram ou ajudaram nos ataques,

645
00:41:10,886 --> 00:41:14,264
e para a prevenção de atentados futuros.

646
00:41:16,350 --> 00:41:18,560
Vários membros do Congresso pensavam:

647
00:41:18,644 --> 00:41:22,356
"O que faremos? Como?
Qual é a resposta adequada?"

648
00:41:22,439 --> 00:41:27,694
Recebemos do governo um projeto
que autorizava o uso da força.

649
00:41:27,778 --> 00:41:30,739
Grande parte das discussões
após o 11 de setembro

650
00:41:30,822 --> 00:41:33,116
girou em torno dessa autorização.

651
00:41:34,743 --> 00:41:38,914
A AUMF era
a Autorização para Uso da Força Militar.

652
00:41:38,997 --> 00:41:42,251
Naquele caso,
tinha 60 palavras e dizia assim:

653
00:41:42,334 --> 00:41:45,629
"O presidente está autorizado
a usar a força."

654
00:41:46,129 --> 00:41:48,382
Não dizia onde, quando, nem como.

655
00:41:48,465 --> 00:41:53,720
Só dizia: "Contra qualquer nação,
organização, forças

656
00:41:53,804 --> 00:41:57,015
ou indivíduos ligados ao 11 de setembro."

657
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
Se o presidente queria guerra,

658
00:42:01,019 --> 00:42:04,731
o certo seria deixar o Congresso
debater e modificar o texto.

659
00:42:04,815 --> 00:42:08,193
Se decidíssemos
que era razoável e necessário,

660
00:42:08,277 --> 00:42:12,239
e que entrar em guerra
era do interesse da segurança dos EUA,

661
00:42:12,322 --> 00:42:16,201
o Congresso teria aprovado a AUMF,
mas ela era ampla demais.

662
00:42:17,119 --> 00:42:19,746
Não mencionava a Al-Qaeda nem uma vez.

663
00:42:20,497 --> 00:42:24,167
Eu falava nas nossas reuniões:
"Não. Ela é ampla demais."

664
00:42:24,251 --> 00:42:27,504
Vários colegas diziam:
"Sim, mas é necessária."

665
00:42:28,297 --> 00:42:31,091
E eu disse:
"Estamos falando da Constituição.

666
00:42:31,174 --> 00:42:34,386
Não podemos dar essa autoridade
a nenhum presidente."

667
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
Esse debate acontecia ao mesmo tempo

668
00:42:37,598 --> 00:42:41,226
em que o memorial era planejado
na Catedral Nacional.

669
00:42:42,185 --> 00:42:44,605
Nunca vou esquecer. Era um dia chuvoso.

670
00:42:47,816 --> 00:42:49,568
Fui à catedral,

671
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
e o chefe era o reverendo Nathan Baxter.

672
00:42:54,573 --> 00:42:55,949
Na homenagem, ele disse:

673
00:42:56,033 --> 00:42:59,119
"Ao agir, que não nos tornemos
o mal que deploramos."

674
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
Foi naquele momento que me resolvi.

675
00:43:05,000 --> 00:43:06,627
Eu não daria ao presidente

676
00:43:06,710 --> 00:43:09,963
uma autoridade tão ilimitada
para o uso da força.

677
00:43:14,635 --> 00:43:17,220
14 DE SETEMBRO DE 2001
14H44

678
00:43:17,304 --> 00:43:19,973
Me declaro a favor desta resolução.

679
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
A sociedade civilizada
almeja acabar com o uso da violência,

680
00:43:24,519 --> 00:43:28,190
mas os agentes do terrorismo
e os estados que os abrigam

681
00:43:28,273 --> 00:43:31,026
são os inimigos da sociedade civilizada.

682
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
Eles só entendem o uso da força,

683
00:43:34,071 --> 00:43:37,491
e chegou a hora de falar com eles
nos termos deles.

684
00:43:37,991 --> 00:43:42,079
A resolução diante de nós
dá poder ao presidente

685
00:43:42,746 --> 00:43:46,917
para exercer no exterior
todo o poderio americano.

686
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Nós vamos atrás de vocês,

687
00:43:49,586 --> 00:43:52,214
e a fúria do inferno irá conosco.

688
00:43:54,716 --> 00:43:56,968
Eu fui a única, na Câmara e no Senado,

689
00:43:57,052 --> 00:44:00,722
que votou contra
a Autorização para Uso da Força Militar

690
00:44:00,806 --> 00:44:02,933
em resposta ao 11 de setembro.

691
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Ninguém do Senado?

692
00:44:04,685 --> 00:44:06,144
Ninguém do Senado.

693
00:44:07,104 --> 00:44:10,899
A representante da Califórnia
tem um minuto e meio.

694
00:44:11,400 --> 00:44:15,904
Presidente da Câmara e demais colegas.
Me apresento com o coração pesado

695
00:44:16,613 --> 00:44:19,700
e cheio de tristeza
pelas famílias e entes queridos

696
00:44:19,783 --> 00:44:22,160
dos que morreram ou ficaram feridos.

697
00:44:22,661 --> 00:44:27,207
Só os mais tolos e insensíveis
não entenderiam a dor

698
00:44:27,290 --> 00:44:31,294
que o nosso povo
e milhões em todo o mundo sentem.

699
00:44:32,963 --> 00:44:35,340
O dia 11 de setembro mudou o mundo.

700
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
Nossos maiores medos nos assombram.

701
00:44:39,052 --> 00:44:40,554
Mas estou convencida

702
00:44:41,179 --> 00:44:47,102
de que ações militares não impedirão
novos atos de terrorismo

703
00:44:47,185 --> 00:44:48,687
contra os Estados Unidos.

704
00:44:52,107 --> 00:44:55,193
Quando voltei à minha sala,
as ameaças de morte e…

705
00:44:55,277 --> 00:44:57,612
Nem queira saber como foi.

706
00:44:57,696 --> 00:44:59,239
No fim das contas,

707
00:44:59,322 --> 00:45:02,784
foram mais de 60 mil e-mails,
telefonemas e cartas.

708
00:45:02,868 --> 00:45:07,706
Cerca de 50% deles eram ameaças de morte,

709
00:45:07,789 --> 00:45:11,001
comentários hostis,
todo tipo de xingamento.

710
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
"Sua traidora. Isso é traição.
Você devia ser enforcada."

711
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
É normal ter emoções.
Faz parte da natureza humana.

712
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
Mas temos que equilibrá-las
com o pensamento racional.

713
00:45:35,567 --> 00:45:36,777
POLÍCIA DE NOVA YORK

714
00:45:36,860 --> 00:45:41,281
Não podemos tomar decisões irracionais

715
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
quando estamos dominados pelas emoções.

716
00:45:47,829 --> 00:45:50,916
Muita gente pensava que discordar

717
00:45:50,999 --> 00:45:53,043
era um ato de traição

718
00:45:53,126 --> 00:45:55,670
quando a segurança nacional
estava ameaçada.

719
00:45:55,754 --> 00:45:56,630
E eu dizia:

720
00:45:56,713 --> 00:46:00,175
"Espere. É exatamente aí
que alguém precisa dizer não."

721
00:46:00,258 --> 00:46:05,013
É nessa hora que os seus representantes
devem superar a raiva,

722
00:46:05,096 --> 00:46:07,682
pensar e responder com racionalidade.

723
00:46:08,350 --> 00:46:11,645
Não podemos colocar soldados em risco
sem um fim à vista.

724
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
Os cenários militares
diante do presidente são inúmeros.

725
00:46:21,238 --> 00:46:23,782
Um oficial de alta patente
disse à NBC News

726
00:46:23,865 --> 00:46:26,368
que até tropas terrestres são cogitadas.

727
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
Em 14 de setembro,

728
00:46:31,581 --> 00:46:33,917
fui ao Salão Oval de manhã cedo,

729
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
e o presidente veio até mim
enquanto todos saíam.

730
00:46:37,671 --> 00:46:41,216
Ele disse: "Andy, quero convocar
o conselho de guerra amanhã

731
00:46:41,299 --> 00:46:42,300
em Camp David."

732
00:46:42,384 --> 00:46:45,846
CONDADO DE FREDERICK, MARYLAND

733
00:46:48,515 --> 00:46:52,519
A alta cúpula estava lá,
incluindo advogados,

734
00:46:53,228 --> 00:46:54,479
o diretor do FBI,

735
00:46:54,563 --> 00:46:57,190
os Departamentos de Defesa e de Estado,

736
00:46:57,274 --> 00:46:58,567
o vice-presidente.

737
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
Não havia dúvida,
estávamos nos preparando para a guerra.

738
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
O que isso significava?

739
00:47:07,033 --> 00:47:08,159
O presidente disse:

740
00:47:08,243 --> 00:47:11,621
"Não quero atirar
mísseis milionários em tendas.

741
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
Não é essa a resposta que queremos dar."

742
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
Foi uma discussão intensa
sobre o significado da ação.

743
00:47:20,088 --> 00:47:22,757
O presidente chamou
todos os líderes mundiais.

744
00:47:22,841 --> 00:47:26,386
Ele disse: "Esta é sua chance
de estar conosco ou contra nós.

745
00:47:26,970 --> 00:47:29,347
Se não está conosco, está contra nós."

746
00:47:30,223 --> 00:47:32,601
Sob nossas lágrimas está…

747
00:47:34,352 --> 00:47:36,563
a determinação dos Estados Unidos

748
00:47:37,606 --> 00:47:38,940
de vencer esta guerra.

749
00:47:39,691 --> 00:47:40,817
E nós vamos vencer.

750
00:47:42,068 --> 00:47:44,779
20 DE SETEMBRO DE 2001

751
00:47:44,863 --> 00:47:48,408
Os americanos querem saber:
"Quem atacou nosso país?"

752
00:47:48,950 --> 00:47:50,952
As provas que reunimos

753
00:47:51,036 --> 00:47:55,248
apontam para organizações terroristas
mais ou menos afiliadas,

754
00:47:55,916 --> 00:47:57,417
conhecidas como Al-Qaeda.

755
00:47:59,711 --> 00:48:02,964
A liderança da Al-Qaeda
tem influência no Afeganistão

756
00:48:03,465 --> 00:48:08,094
e ajuda o regime talibã
a controlar a maior parte do país.

757
00:48:09,387 --> 00:48:12,599
No Afeganistão,
vemos o plano da Al-Qaeda para o mundo.

758
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
Todos acreditavam
que venceríamos aquela guerra.

759
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
Não havia dúvida.
A pergunta era quanto tempo levaria.

760
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
O Afeganistão foi um desafio complexo
para o Exército dos EUA.

761
00:48:35,038 --> 00:48:39,000
É um país sem litoral,
a meio mundo de distância.

762
00:48:39,834 --> 00:48:41,795
É geograficamente desafiador.

763
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
Cordilheiras íngremes
cercam metade do país.

764
00:48:46,383 --> 00:48:49,928
Os países vizinhos têm uma relação tensa

765
00:48:50,011 --> 00:48:52,597
com os Estados Unidos,
se é que têm alguma.

766
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
Paquistão, Irã,

767
00:48:55,892 --> 00:48:58,853
ex-repúblicas soviéticas
como o Tajiquistão.

768
00:48:58,937 --> 00:48:59,938
A China.

769
00:49:00,897 --> 00:49:04,484
Para começar,
como colocar as tropas lá dentro?

770
00:49:05,652 --> 00:49:08,613
A única defesa
contra o terrorismo é o ataque.

771
00:49:09,698 --> 00:49:12,450
É preciso levar a batalha até eles.

772
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Como se faz isso?

773
00:49:14,953 --> 00:49:18,540
Não é com métodos convencionais.

774
00:49:18,623 --> 00:49:21,209
São necessários métodos não convencionais.

775
00:49:29,342 --> 00:49:32,679
Claramente, também há pessoas lá

776
00:49:32,762 --> 00:49:36,433
que não veem a hora
de livrar o país da Al-Qaeda

777
00:49:36,516 --> 00:49:38,518
e do Talibã.

778
00:49:40,186 --> 00:49:45,233
O que começou a ganhar força
no Pentágono e na CIA

779
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
era um plano para tentar usar
a resistência afegã

780
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
que se chamava Aliança do Norte.

781
00:49:56,953 --> 00:50:01,416
CAMPO DE TREINAMENTO
DA ALIANÇA DO NORTE

782
00:50:03,376 --> 00:50:05,128
O líder desse movimento

783
00:50:05,211 --> 00:50:08,923
tinha sido um opositor ferrenho
da ocupação soviética,

784
00:50:09,007 --> 00:50:10,925
chamado Ahmed Shah Massoud.

785
00:50:11,885 --> 00:50:14,763
Massoud era idolatrado
por seus seguidores,

786
00:50:14,846 --> 00:50:15,889
mas com razão.

787
00:50:16,431 --> 00:50:19,392
Era um comandante destemido
no campo de batalha.

788
00:50:19,934 --> 00:50:25,190
Ele conteve o avanço do Talibã
em várias partes do norte do Afeganistão.

789
00:50:27,192 --> 00:50:28,276
AHMAD ZIA MASSOUD

790
00:50:28,359 --> 00:50:31,905
EX-VICE-PRESIDENTE DO AFEGANISTÃO
IRMÃO DE AHMAD SHAH MASSOUD

791
00:50:32,864 --> 00:50:37,827
Como era trabalhar com o seu irmão?

792
00:50:39,454 --> 00:50:43,083
Eu via meu irmão como um verdadeiro herói.

793
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
Ele sempre agia com honra
e transmitia confiança às pessoas.

794
00:50:49,464 --> 00:50:55,178
Parecia que tínhamos um defensor
que nunca seria derrotado.

795
00:50:56,763 --> 00:51:01,935
Meu irmão tinha convicções morais fortes

796
00:51:02,685 --> 00:51:05,438
e era um homem muito religioso.

797
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
Ele estava sempre pensando
na liberdade do Afeganistão.

798
00:51:12,112 --> 00:51:16,407
Na época do Talibã,
a pobreza era predominante,

799
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
e não havia educação.

800
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
Não havia sistema de saúde nem economia.

801
00:51:22,539 --> 00:51:24,374
Não havia gestão pública.

802
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
Eles só reprimiam as pessoas.

803
00:51:30,255 --> 00:51:32,882
Tinham um conceito equivocado de religião.

804
00:51:35,218 --> 00:51:38,596
Eles só falavam em reprimir as mulheres

805
00:51:38,680 --> 00:51:41,057
e não deixar ninguém falar.

806
00:51:41,641 --> 00:51:44,269
Era um sistema religioso ditatorial.

807
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
Por causa disso,
o Afeganistão caminhava para uma crise

808
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
e se tornava um centro
de terrorismo internacional,

809
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
e principalmente do narcotráfico.

810
00:51:58,199 --> 00:52:00,660
Meu irmão e algumas pessoas no norte

811
00:52:00,743 --> 00:52:06,207
decidiram formar uma coalizão
para lutar contra o Talibã.

812
00:52:10,420 --> 00:52:13,089
11 DE SETEMBRO DE 2001

813
00:52:14,340 --> 00:52:15,884
9 DE SETEMBRO DE 2001

814
00:52:19,971 --> 00:52:22,765
Poucos dias antes
dos ataques do 11 de setembro,

815
00:52:22,849 --> 00:52:27,145
dois soldados suicidas da Al-Qaeda,
disfarçados de jornalistas ocidentais,

816
00:52:27,228 --> 00:52:29,272
foram entrevistar Massoud.

817
00:52:32,400 --> 00:52:36,029
Na câmera deles,
havia uma bomba escondida.

818
00:52:36,571 --> 00:52:38,573
Massoud foi assassinado.

819
00:52:41,242 --> 00:52:42,785
Foi uma jogada brilhante

820
00:52:42,869 --> 00:52:45,622
de Osama bin Laden
e da liderança da Al-Qaeda.

821
00:52:45,705 --> 00:52:48,499
Eles eliminaram o maior rival

822
00:52:48,583 --> 00:52:51,127
e a maior ameaça no campo de batalha

823
00:52:51,211 --> 00:52:53,546
ao Talibã e ao governo do mulá Omar,

824
00:52:54,214 --> 00:52:55,506
pois perceberam que,

825
00:52:55,590 --> 00:52:58,551
se os americanos
fossem atacar o Afeganistão,

826
00:52:58,635 --> 00:53:02,972
uma pessoa como Massoud
seria um aliado vital.

827
00:53:07,936 --> 00:53:10,730
A Al-Qaeda e o Talibã acreditavam

828
00:53:10,813 --> 00:53:14,400
que o maior obstáculo
para transformar o Afeganistão

829
00:53:14,484 --> 00:53:16,694
no centro do terrorismo internacional

830
00:53:16,778 --> 00:53:19,739
era o meu irmão,
Amir Sahib Ahmad Shah Massoud.

831
00:53:19,822 --> 00:53:23,117
Sendo assim, decidiram se livrar dele.

832
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
Em 2001, em 11 de setembro,

833
00:53:31,251 --> 00:53:34,504
cerca de 90% do Afeganistão
era controlado pelo Talibã.

834
00:53:34,587 --> 00:53:38,007
Os 10% restantes
eram um território minúsculo

835
00:53:38,091 --> 00:53:39,801
no extremo norte do país.

836
00:53:41,177 --> 00:53:43,179
Quando os ataques aconteceram,

837
00:53:43,263 --> 00:53:45,807
meu editor no The New York Times disse:

838
00:53:45,890 --> 00:53:48,643
"Vá até os rebeldes
do norte do Afeganistão."

839
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
Ele me mandou dar um jeito.

840
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
Eu voei para o Tajiquistão

841
00:53:53,731 --> 00:53:58,444
e entrei na pequena região
controlada pela Aliança do Norte.

842
00:53:58,945 --> 00:54:00,822
Havia uma linha de frente

843
00:54:00,905 --> 00:54:03,533
que parecia ter saído
da 1ª Guerra Mundial.

844
00:54:04,409 --> 00:54:07,036
Há uns 300 metros da linha de frente,

845
00:54:07,120 --> 00:54:10,290
dava pra ver os talibãs nas trincheiras.

846
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
Aí vieram os jatos B-52.

847
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
Eu tinha alugado uma cabana de barro,

848
00:54:21,592 --> 00:54:24,470
que era uma das melhores
porque tinha janelas.

849
00:54:24,554 --> 00:54:27,682
Eram umas cinco da manhã,

850
00:54:27,765 --> 00:54:32,228
e eu acordei com o barulho
das janelas sacudindo.

851
00:54:32,312 --> 00:54:34,731
Elas tremiam. Parecia um terremoto.

852
00:54:34,814 --> 00:54:39,110
Achei que fosse um terremoto,
pois eles são comuns na região.

853
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
Eram as bombas.

854
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
Olhei as trincheiras do Talibã.

855
00:54:47,535 --> 00:54:49,829
Os jatos bombardeavam as trincheiras

856
00:54:50,455 --> 00:54:52,665
até onde eu podia ver.

857
00:54:52,749 --> 00:54:56,711
Dava para ver
uns círculos negros gigantes.

858
00:54:57,962 --> 00:55:03,384
O céu inteiro estava riscado
pelos rastros dos B-52.

859
00:55:03,468 --> 00:55:05,636
Parecia uma obra de arte moderna.

860
00:55:06,137 --> 00:55:10,016
Eles ficavam circulando
e de repente soltavam bombas de 900kg.

861
00:55:13,394 --> 00:55:15,772
O bombardeio durou vários dias,

862
00:55:15,855 --> 00:55:18,358
até que a linha talibã se rompeu.

863
00:55:19,901 --> 00:55:21,235
13 DE NOVEMBRO DE 2001

864
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
ALIANÇA DO NORTE TOMA CABUL
13 DE NOVEMBRO DE 2001

865
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
Os talibãs pegaram
suas caminhonetes e suas arminhas,

866
00:55:30,370 --> 00:55:33,748
e rumaram para sua base espiritual
em Kandahar, ao sul.

867
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
O regime talibã estava acuado em Kandahar.

868
00:55:41,839 --> 00:55:44,008
A última resistência deles seria lá.

869
00:55:44,092 --> 00:55:48,179
KANDAHAR, AFEGANISTÃO

870
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
Em dezembro de 2001,

871
00:55:49,889 --> 00:55:53,976
os EUA pensavam ter encurralado bin Laden
nas montanhas de Tora Bora.

872
00:55:55,436 --> 00:55:59,732
A informação chegou
às forças americanas e afegãs,

873
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
mas, inexplicavelmente,
os EUA não enviaram

874
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
um destacamento grande
de operações especiais

875
00:56:06,406 --> 00:56:09,617
para tentar capturar ou matar bin Laden.

876
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
A tarefa foi deixada
a um grupo desorganizado de afegãos

877
00:56:13,704 --> 00:56:15,957
e alguns conselheiros americanos.

878
00:56:16,833 --> 00:56:18,918
Foi uma decisão misteriosa.

879
00:56:19,627 --> 00:56:21,838
Foi inexplicável.

880
00:56:21,921 --> 00:56:25,216
O idealizador dos ataques
de 11 de setembro,

881
00:56:25,299 --> 00:56:27,093
o líder da Al-Qaeda,

882
00:56:27,176 --> 00:56:31,514
estava ao alcance das forças americanas,

883
00:56:31,597 --> 00:56:35,893
e nós não mobilizamos
mais recursos para pegá-lo.

884
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
Não havia nenhuma missão

885
00:56:41,649 --> 00:56:44,861
nem caçada mais importante

886
00:56:44,944 --> 00:56:47,029
do que encontrar Osama bin Laden.

887
00:56:47,738 --> 00:56:51,909
Ele era o alvo número um,
o homem mais procurado do mundo.

888
00:56:53,035 --> 00:56:56,414
Vivíamos sempre com medo
de que aquilo se repetisse,

889
00:56:56,497 --> 00:56:59,917
de que um atentado parecido acontecesse.

890
00:57:01,919 --> 00:57:04,172
Dizem que ele está numa caverna,

891
00:57:04,797 --> 00:57:06,257
que ele está morto,

892
00:57:07,008 --> 00:57:08,634
que está no Paquistão.

893
00:57:09,635 --> 00:57:12,805
O que eu sei é que ele está fugindo.

894
00:58:18,287 --> 00:58:20,289
Legendas: Eduardo Godarth