Estava uma bela manhã de outono
e eu sabia que tinha de chegar a uma reunião de pessoal no Pentágono.
O Pentágono é um edifício muito grande. É enorme.
Sabemos que é um dos maiores edifícios de escritórios do mundo.
Tem cinco lados, cinco anéis e cinco andares.
Na altura, eu trabalhava no segundo andar do anel E,
o anel exterior do Pentágono.
Disse ao meu marido: "Estou atrasada. Tenho de sair,
tenho uma reunião às 9 horas."
Dei beijinhos a todos e disse: "Vemo-nos quando eu voltar."
Éramos cerca de 16 na reunião de pessoal.
Quando foi a minha vez,
houve o ruído mais alto que alguma vez ouvi
e escureceu.
9H37
CINQUENTA E UM MINUTOS APÓS O PRIMEIRO ATAQUE AO WORLD TRADE CENTER
A sala ficou tão escura
que não se via a mão à frente da cara.
Eu sabia que tinha estado do lado direito da mesa.
Quando voltei a mim, estava do lado esquerdo da mesa.
Não sei se foi a explosão que me levou para o outro lado,
mas sei que não me tinha sentado ali.
Sentei-me do lado direito da mesa.
Céus!
Estamos a ver imagens em direto de Washington
e há fumo a sair do Pentágono.
Então, a minha mente assumiu o comando. Disse: "Tenho de sair daqui."
O fogo deflagrou tão longe, como vimos agora,
do local onde ocorreu o acidente.
Comecei a rastejar.
Quando me arrastei para fora da porta, alguém me agarrou as calças
e eu disse: "Quem é?" E ela: "A Lois. "
Eu disse: "Vem, Lois. Fica comigo. Eu cuido de ti."
Sem saber que havia pessoas atrás dela.
Enquanto rastejei pelo Pentágono,
havia cubículos.
Eu rastejava para baixo de um cubículo e dizia: "Temos de recuar."
Rastejámos, ela parava e dizia: "Não posso continuar."
E eu: "Lois, tem de ser. Tenho de te tirar deste edifício. "
Peço desculpa.
Eu disse: "Não te vou deixar.
Não digo aos teus filhos que te deixei aqui."
E ela disse: "Não posso continuar."
Que as meias se estavam a colar às pernas porque o chão estava tão quente.
Eu disse: "Sobe para as minhas costas. Eu levo-te. "
Nessa altura, só quis desistir.
Mas sabia que não podia, porque tinha aquelas pessoas comigo.
Pensei: "Meu Deus, por favor. Tens de nos tirar daqui."
A única coisa que eu pensava era:
"Eu trouxe estas pessoas. Vamos morrer."
Estava lá um soldado, eu e o meu coronel.
Estávamos a bater na janela.
A janela abriu-se
e pude ver que estavam uns tipos lá em baixo.
Diziam: "Salte! Nós apanhamo-la!"
O jovem soldado que estava lá, o meu coronel e eu baixámo-lo pela janela,
ele estava muito queimado.
Foi o primeiro que fizemos descer.
A senhora, a Lois, baixámo-la da janela a seguir.
Havia outra senhora atrás dela.
Chegou à janela e…
Fitou-me nos olhos e disse: "Coronel, tenho medo."
Eu disse: "Mas tenho de a tirar daqui."
E ela: "Não posso." E eu: "Pode, sim."
Por isso, despeguei-lhe os dedos do parapeito e deixei-a cair.
Os tipos apanharam-na.
À janela só ficou o meu coronel e eu.
Ele disse: "São horas de ir.
Eu disse-lhe: "Coronel, se nos calarmos,
talvez oiçamos pessoas e as possamos ir buscar."
Ficámos sentados à janela
em silêncio absoluto. Não se ouvia nada.
Começámos a gritar,
a bater na janela e ninguém veio.
Nessa altura, ele deu-me uma ordem.
Disse: "Coronel, saia por esta janela imediatamente."
A única ordem da minha carreira militar que não quis obedecer.
Eu sabia que ainda lá estava gente.
Mas sabia que tinha de ir.
Quando saí pela janela,
acabei por cair
e, depois disso, não sei o que aconteceu.
Tinha inalado muito fumo.
Tinha queimaduras nas costas, nos braços e nas pernas.
As enfermeiras e os outros contaram-me o resto da história.
Uma enfermeira disse que não pensavam que eu sobrevivesse
e que fiquei inconsciente.
Ela disse: "Levámo-la para uma zona de triagem
no exterior do Pentágono."
Ela disse:
"Ela não vai sobreviver. Tem de ir para o hospital."
Puseram-me numa carrinha que ia a passar.
Mandaram parar uma carrinha e meteram-me nela.
De passageiros?
Uma carrinha de passageiros a passar pelo Pentágono,
acenaram-lhe, meteram-me nela
e a enfermeira veio comigo.
Continuaram a tentar reanimar-me.
Lembro-me de abrir os olhos
e acabou-se.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
PARTE 2 UM LUGAR PERIGOSO
Há relatos contraditórios sobre o tamanho do avião.
Uma testemunha disse que era um avião pequeno
que ele julga ter visto quando atravessou a Ponte da 14th Street.
9h28 NOVE MINUTOS ANTES DO ATAQUE AO PENTÁGONO
United 93,
o tráfego está 12 milhas para leste, três, sete, zero.
Contacto negativo. Estamos à procura, United 93.
- Acudam! - Acudam!
Alguém! Socorro!
Ligaram a Cleveland?
O United 93 estava totalmente abastecido.
O destino era São Francisco.
Atrasou-se e só descolou alguns minutos
antes de o voo American 11 bater na Torre Norte.
SOS! Saiam daqui!
Vamos todos morrer aqui!
Tem o United 93?
United 93, a sul de Chardon? Desceu.
- O quê? - Parece que desceu.
Não creio. United 93, verificar três, cinco, zero.
United 93, Cleveland.
Se ouve o centro, identifique-se.
Os sequestradores tinham transmitido comunicações de áudio.
e achamos que acreditavam estar a transmitir
as comunicações para a cabina do avião,
mas estavam a transmitir para o controlo de tráfego aéreo.
9H32
VOZ DE SEQUESTRADOR
Por favor, sente-se e fique sentado.
Temos uma bomba a bordo…
Estamos a ser informados de que a Casa Branca está a ser evacuada.
Não sabemos exatamente o que levou a essa decisão.
Isto menos de uma hora
depois da dupla explosão em Nova Iorque, no World Trade Center.
Notícia importante de última hora.
A Administração Federal de Aviação fechou o tráfego aéreo a nível nacional.
O país foi paralisado pelos ataques terroristas
a nível das viagens aéreas.
O aeroporto está a ser evacuado. Vão para casa.
Pode haver terroristas a sequestrar aviões
rumo a edifícios conhecidos.
Quem sabe? Talvez noutras cidades.
Fomos informados de que, no Capitólio,
o edifício da tesouraria também foi evacuado.
Mais tarde, soubemos que o voo 93
ia para a Casa Branca ou o Capitólio.
A maioria acredita que era o Capitólio.
A Polícia do Capitólio começou a gritar: "Evacuar!"
Saímos a correr do Capitólio,
perguntei à segurança para onde devia ir
e disseram: "Corra."
Olhei para trás e o Pentágono estava a deitar imenso fumo.
Querido, estás aí?
Jack, atende, querido.
VOZ DE: PASSAGEIRA DO VOO 93 DA UNITED
Está bem. Só te queria dizer que te amo.
Estamos a ter um pequeno problema no avião.
Quero dizer que te amo.
Por favor, diz aos meus filhos que os amo muito.
Lamento muito, amor.
Espero poder voltar a ver a tua cara, amor.
No voo 93,
os passageiros que fizeram chamadas
ao seus entes queridos em terra
souberam o que tinha acontecido nos outros voos.
Um grupo corajoso desses passageiros decidiu invadir o cockpit.
CONDADO DE SOMERSET
O avião caiu no Condado de Somerset, Pensilvânia,
perto de Shanksville.
Morreram as 40 pessoas a bordo.
10H15
United 93. Já tem informação sobre isso?
Sim. Está por terra.
- Por terra? - Sim.
- Quando aterrou? Tínhamos confirmação… - Não aterrou.
- Caiu? - Sim. Algures a nordeste de Camp David.
- A nordeste de Camp David. - São os últimos dados.
Não sabem exatamente onde.
Tenho sempre de homenagear e pensar nas pessoas do voo 93.
De muitas formas, fizeram cair o avião e salvaram muitas vidas,
incluindo a minha.
No voo 93 estava Wanda Green,
prima do meu chefe de gabinete, Sandré Swanson.
Foi um choque pessoal,
porque a Wanda foi uma das assistentes que assumiu o controlo
e garantiu que o avião não chegasse ao Capitólio.
Foi o momento mais pessoal e trágico.
São heróis e heroínas,
pessoas cujo legado e vida homenageio todos os dias.
As partes desta história continuam a juntar-se.
Devo dizer que, em 30 anos de jornalismo,
nunca vi nada assim.
Nunca dei cobertura a uma história desta dimensão.
Eis o que sabemos.
Antes da 9 da manhã de hoje,
um avião colidiu com uma das Torres Gémeas
do World Trade Center.
Uns minutos depois,
um segundo avião colidiu com a outra torre.
Ambos os arranha-céus estão a arder.
- Não posso. - Vá lá.
Temos de continuar.
Muito bem. Estamos na Escada "B", Torre Dois, piso 48.
VOZ DE: BOMBEIRO DE NOVA IORQUE DESCONHECIDO
SOS!
TORRE SUL
Quem fez esse apelo?
Pelo rádio, ouve-se: "SOS! Saiam do edifício."
De repente, a Torre Norte começou a tremer violentamente.
De repente, um estrondo.
Onde estávamos tremeu
e parecia trovão vezes 20.
Um som estranho, horrível e assustador.
TORRE NORTE
Lembro-me dos ladrilhos do teto caírem por cima de nós.
O fumo começou a entrar para onde estávamos.
Não sabíamos o que se passava, mas corremos o mais possível.
O fumo vinha de todo o lado
e era tão espesso
que provavelmente não conseguia ver até aí.
TORRE SUL
Não sabíamos, mas a Torre Sul estava a desabar.
9H59
UMA HORA E TREZE MINUTOS APÓS O PRIMEIRO ATAQUE
Meu Deus!
Merda!
Devíamos fugir.
Merda!
Houve uma enorme explosão.
Podemos ver ondas de fumo a subir.
E não vejo a segunda torre.
Espero sobreviver.
Vai cair em cima de mim.
Aqui vem. Estou atrás de um carro.
Foi o primeira a colapsar, embora fosse a segunda colisão.
Comecei a correr e, de repente,
uma enorme bola de fumo branco cobriu-me como gafanhotos.
Não conseguia ver. Por isso, caí.
E fiquei ali deitado.
Não via nem ouvia nada.
Lembro-me de gente a correr na Liberty Street.
A Liberty Street leva a Maiden Lane, onde eram os nossos escritórios,
e subiam Liberty Street a correr.
Uma nuvem de lama perseguia-os pela rua
e parecia ter uma boca.
A nuvem tragou-os como se os tivesse engolido.
Não pares!
Merda! Está bem. Ainda não.
- Anthony! Estás bem? - Sim.
Deixa-me entrar? Por favor. Meu Deus!
Meu Deus!
Cuidado.
Vi a nuvem a vir na minha direção
e só pensei: "Merda."
Afastei-me e, ao voltar para a porta do escritório,
a nuvem bateu no edifício e todo ele tremeu.
Ouvia-se vidro a partir.
Merda.
Todos gritavam e foi um caos.
Eu não sabia onde estava a minha equipa infiltrada.
Não sabia deles desde que os edifícios tinham sido atingidos.
Olhei pela janela a dizer:
"Não sei onde estão. Alguém tem de estar morto."
O que vou dizer à mãe, à mulher, à criança?
Que os deixei ficar nesta situação e agora estão mortos?
Eu podia ter estado num churrasco em casa deles, na semana passada.
Estava ali deitado e um raio de luz pareceu atravessar a nuvem.
Disse a mim mesmo: "Talvez eu esteja morto e Deus veio buscar-me."
De repente, abriu-se como o Mar Vermelho
e ouvi pessoas a gritar: "Socorro!"
Sim, Mike!
Estou aqui!
Finalmente, limpei a cara.
Estava atordoado.
Duas pessoas que pareciam estar em choque, que obrigámos a vir connosco,
estavam cobertas da cabeça aos pés de fuligem castanha.
Chegámos à livraria Borders.
Usámos o machado para entrar na loja e saímos para Church Street.
Quando pude ver o céu,
virei-me para olhar
e não vi a Torre Sul.
Pela primeira vez,
comecei a perceber o que devia ter acontecido
uns 10 ou 15 minutos antes.
Eu sabia que se tinham perdido pessoas.
Rezei para que as nove pessoas ao meu cuidado
não se tivessem perdido.
A minha torre ainda estava de pé, a Torre Norte,
com um buraco gigante de vários andares,
chamas quentes e fumo a sair.
Ouvi a ordem para sair do edifício.
Sabia que havia perigo dentro da torre.
Não sabia qual era o perigo, mas sabia que tínhamos de sair
e que já ninguém atendia o rádio.
No 19.º andar, um bombeiro deteve-nos,
saiu do corredor e disse: "Tenho um bando de civis ao fundo do corredor.
Não querem sair. Preciso de ajuda para os levar."
Tommy, ouve com atenção.
Vou mandar todos os feridos para ti, ao 40.
Vais ter de os levar aos elevadores.
Umas 10 ou 15 pessoas vão ter contigo.
Está bem.
Dez civis a descer.
Alguns tipos fizeram coisas incrivelmente altruístas e diziam:
"Vou ficar para trás a assegurar que todos saem."
Fiz um juramento e acredito nele.
O meu juramento é ajudar pessoas, nem que me custe a vida.
Era tudo novo para nós. Não havia manual de instruções.
Entrámos no corredor
e todas as luzes estavam apagadas,
mas a luz de emergência funcionava e havia alguma visibilidade.
Vi um homem grande no chão.
Disse aos agentes para lhe agarrarem as pernas,
agarramos os braços e arrastamo-lo.
Assim foi. Arrastámo-lo três lances de escadas
e entrámos no lobby.
Quando lá chegámos, alguns disseram para esperar,
havia pessoas a saltar.
Há uma pessoa a cair… Há pessoas a cair.
- Meu Deus! - Meu Deus!
As pessoas que estavam presas no topo não tinham escolha…
… senão saltar ou arder, porque não tinham maneira de sair.
Isso incomoda-me. Ficou-me na… Não pode imaginar.
Quando chegámos ao pátio, era um apagão total.
Via-se uns três ou cinco metros à frente.
Só o posso comparar a andar num nevão.
Depois, ouvimos outro barulho.
O estrondo era tão forte que pensei logo que vinha outro avião.
Corri cerca de dois passos, ficou tudo negro
e fui engolido pelo fumo espesso.
10H28
Santo Deus.
Não há palavras.
Corri mais dois passos e assumi a posição fetal.
Nessa altura,
pensei que haveria uma bola de fogo atrás do fumo
e resignei-me a morrer.
Pensei que tudo acabaria.
Tive uns pensamentos rápidos, despedi-me da minha família.
Acho que disse adeus à minha mulher.
Depois, disse uma prece,
que fosse rápido e indolor.
Uma catástrofe na ponta de Manhattan.
Depois, tornou-se em: "Tenho de encontrar um telefone."
Finalmente, encontrei um telefone que funcionava
numa estação de metro abandonada na Canal Street
e falei com a minha mulher.
STEPHEN E ROSEMARY KERN
Comecei a chorar.
Acho que aconteceu o mesmo do outro lado.
Acho que não dissemos nada um ao outro durante algum tempo.
Só por saber que estávamos ligados outra vez.
Era muito importante.
Havia tanta cinza a cair.
Quase parecia neve,
porque caía tão suavemente no chão.
Havia pessoas atordoadas às voltas.
Se eu tivesse de as comparar a algo,
seria à série The Walking Dead,
porque eu perguntava às pessoas quem eram e para onde iam
e a maioria não sabia.
Custava-me a respirar.
Os detritos tinham-me entrado na garganta.
Foi como se me tivessem enfiado uma meia na garganta.
Acabámos por encontrar um chefe da Divisão de Segurança,
que indicou que não podíamos fazer mais nada.
Disse: "As duas torres colapsaram. Conseguiu sair vivo."
O edifício da alfândega, no World Trade Center Número Seis
era numa saliência e eu estava nela.
O meio do edifício ficou esmagado, mas as pontas aguentaram-se
e eu estava sob uma delas.
Sei que morreram alguns agentes da Polícia que estavam atrás de nós.
A dimensão deste desastre é impossível de compreender.
Havia um bar onde estava muita gente,
sentada a ver as notícias.
Tentámos chegar lá
e vimos o Presidente George Bush a falar.
Foi quando mostraram imagens do que aconteceu.
Que os aviões atingiram o World Trade Center.
Foi quando soube que tinha sido um avião?
Foi.
Não sabia. Não vi.
Não sabia o que era.
12H36
8H55
FLORIDA
Fomos à Escola Primária Emma E. Booker,
onde o Presidente ia ver alunos do segundo ano,
ler um livro com eles e fazer um discurso
sobre não deixar crianças para trás na educação.
Eu estava à porta da sala de aula
onde o Presidente e a diretora iam entrar.
Estava com o Presidente e a diretora da escola
quando Deb Loewer, que era capitão da Marinha,
diretora da Sala de Crise da Casa Branca
e Conselheira de Segurança Nacional da viagem,
disse ao Presidente:
"Senhor Presidente, parece que um pequeno avião bimotor
colidiu com uma torre do World Trade Center, em Nova Iorque."
O Presidente, a diretora e eu tivemos a mesma reação.
"Que acidente horrível.
O piloto deve ter tido um ataque cardíaco."
Bom dia.
Depois disso, a diretora da escola abriu a porta da sala de aula
e ela e o Presidente entraram.
Foi só um nanossegundo,
porque a capitão Loewer veio ter comigo e disse:
"Meu Deus!
Outro avião atingiu a outra torre do World Trade Center."
O mundo diz para ficarem prontos.
- Prontos! - Sim. Prontos.
Pensei mesmo no que ia dizer.
Abri a porta da sala de aula e entrei.
Os alunos estavam a tirar os livros de debaixo das carteiras
e eu dirigi-me ao Presidente.
Ele não me viu a chegar.
Inclinei-me e segredei-lhe ao ouvido direito:
"Um segundo avião atingiu a segunda torre.
A América está a ser atacada."
Chegámos ao aeródromo de Sarasota,
abrimos as portas, saímos da limusina
e fiquei impressionado com algo que é contra o protocolo.
Os motores do Air Force One já estavam ligados.
O protocolo diz que não ligamos os motores
até o Presidente estar no avião.
O avião começou a descer a pista
antes de fecharem a porta e o Presidente se ter sentado.
9H56
É um caça da Força Aérea ou da Marinha dos EUA
a patrulhar o que descrevemos como a "zona de interdição voo".
Mandaram aterrar todos os aviões.
O Presidente recebeu uma chamada do vice-presidente Cheney
a perguntar se o Presidente autorizaria os nossos pilotos de caça
a abater aviões comerciais
se não fizessem o que deviam.
VICE-PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
10H31
O vice-presidente autorizou-nos a intercetar aviões
e abatê-los se não responderem, segundo o Comando Aeroespacial.
Quando soubemos que o voo 93 caiu em Shanksville, Pensilvânia,
foi pouco depois de o Presidente ter dado a autorização.
Admito que alguns de nós perguntámos: "Abatemo-lo?"
Claro que não.
O nevoeiro da guerra ouvia-se, não nos conturbava apenas a visão.
O nevoeiro da guerra estava nas vozes.
O Presidente estava muito agitado comigo no Air Force One
porque queria ir para Washington.
Eu disse: "Senhor Presidente, não tome essa decisão agora."
Falei com o piloto e os agentes dos Serviços Secretos.
Não estavam preparados para voltar a Washington.
Tivemos a sorte de ter dois ajudantes militares na viagem.
Eu disse: "Quero alternativas. Quero levar o Presidente a um lugar seguro
onde possamos decidir o que vai acontecer."
Acabámos por aterrar na Base Aérea de Barksdale.
Impressionou-nos a forma como os caças estavam tão perto,
escoltando-nos a aterrar,
víamos as caras dos pilotos nos aviões.
Peço ao povo americano que, comigo,
agradeça a todas as pessoas que têm lutado incansavelmente
para salvar os nossos concidadãos
e que diga uma prece comigo pelas vítimas e pelas suas famílias.
Depois, fomos da Base Aérea de Barksdale para a Base Aérea de Offutt, no Nebrasca.
Quando chegámos ao Nebrasca,
descemos por um túnel subterrâneo até ao Comando Aéreo Estratégico.
A sala tem muitas televisões de ecrã plano,
estavam lá almirantes e generais a falar
e ouvia-se toda a comunicação da AFA e das forças armadas.
O Presidente perturbou o grupo,
os oficiais não sabiam se se deviam sentar ou não.
Fomos a outra sala fazer uma videoconferência com Washington
e ouvimos George Tenet, Don Rumsfeld e Dick Cheney.
Pudemos compreender melhor
o que se passava em Washington em relação à Base Aérea de Andrews.
16H33
Mais tarde, entrámos no Air Force One e voltámos para Washington.
Quando estávamos sentados no sofá, pela janela do Air Force One,
ao chegar à Base Aérea de Andrews,
vimos fumo a sair do Pentágono.
O Presidente estava ao meu lado
e disse: "A guerra no séc. XXI é assim."
18H54
Senti a urgência de estar no meu posto
quando o Presidente voltasse naquela noite.
DIRETORA DE COMUNICAÇÕES DA CASA BRANCA
Bush sai do helicóptero,
vem ter com a Karen e comigo, cumprimentamo-lo e não diz nada.
Acena com a cabeça e passa por nós para a Sala Oval,
que está a ser preparada para ele falar à nação nessa noite.
Os ataques terroristas podem abalar os alicerces dos nossos maiores edifícios,
mas não tocam nos alicerces da América.
Estes atos destroem o aço,
mas não amolgam o aço da determinação americana.
Ele deixou bem claro que íamos responder.
Isto não ficaria assim.
Não havia dúvidas na cabeça do Presidente
de que isso significaria ação militar.
Alberto Gonzales, o conselheiro da Casa Branca,
já tinha começado a analisar os aspetos
que se deviam ponderar sobre começar uma guerra.
Sabíamos que era um ataque terrorista, sobretudo a Al-Qaeda.
Eu ia a todas as reuniões do Conselho de Segurança Nacional
como conselheiro da Casa Branca.
Havia rumores sobre a Al-Qaeda ter interesse em fazer algo espetacular.
Soubemos logo que era uma guerra.
Não seria uma questão para a Polícia.
Não usaríamos só a Polícia e o FBI para reagir
e investigar isto.
Íamos usar as Forças Armadas, o FBI e a Polícia.
21 HORAS
Usaríamos todos os instrumentos do poder.
Exerceríamos todo o nosso poder económico,
e as nossas relações estrangeiras em todo o mundo.
A nossa reação seria assim.
Deus abençoe a América!
O meu lar doce lar
Fomos todos aos degraus do Capitólio,
juntámo-nos e cantámos a "God Bless America".
As pessoas sentiam uma união, queriam estar ali.
O país sentia medo, tristeza, dor e raiva.
Foi um momento em que sentimos tantas emoções complexas
ao mesmo tempo.
Uma montanha-russa, em muitos aspetos.
As famílias e comunidades que perderam entes queridos,
o luto e a tristeza foram vastos.
E o medo, sem saber o que se seguiria, era muito forte.
Sei que, no Capitólio, não sabíamos o que se passava
nem o que se seguiria.
Todos sentimos esse medo.
Depois a ira, sem saber contra quem ou o quê.
Todos estavam zangados com quem tinha feito aquilo, incluindo eu.
Eles mereciam ser julgados.
Estávamos de luto, zangados e com muita dor.
TRÊS DIAS APÓS OS ATAQUES
A América hoje está de joelhos
a rezar pelas pessoas que perderam as vidas aqui.
Não o ouvimos!
Eu oiço-vos!
Eu oiço-vos, o resto do mundo ouve-vos
e as pessoas…
E as pessoas que derrubaram estes edifícios
ouvir-nos-ão a todos em breve.
"Determinação" descreveria a sua disposição.
Tinha um trabalho a fazer.
Ele sabia porque tinha sido eleito Presidente: para este momento.
É um inimigo que ataca pessoas inocentes e desprevenidas,
depois esconde-se.
Mas não poderá fugir para sempre.
O Presidente entendeu que isto só tinha sido possível
porque, no Afeganistão, os talibãs tinham proporcionado um porto seguro
à Al-Qaeda para planear este ataque.
E o Presidente tomou a decisão rápida
de que não só perseguiríamos os responsáveis pelos ataques
como também perseguiríamos aqueles que abrigavam, ajudavam a planear
e tornavam possível a realização destes ataques.
Acreditávamos que, para nos livrar da Al-Qaeda
ou, pelo menos, diminuir as suas capacidades,
seria importante magoar os talibãs.
PROCURA-SE VIVO OU MORTO
De muitas maneiras, eu só ouvia vingança.
Raiva e vingança.
A LIBERDADE SERÁ DEFENDIDA
Vingança.
Quero vingar-me.
Eles sabem quem são os culpados.
Sabem que país está a apoiar estas pessoas.
Têm de lhes fazer a folha, que voltem para a Idade da Pedra. Isto é ridículo.
Acho que os devemos bombardear.
A sério.
O inimigo tem de ser aniquilado, não se pode falar com o inimigo.
Não nos podem intimidar.
Somos a nação número um. Vamos fazer algo.
Queremos retaliar.
Não se fica impune quando se ataca a América.
Não só aqueles que abrigam terroristas,
mas os que, de algum modo,
lhes dão ajuda ou conforto,
enfrentarão agora a ira do nosso país.
Acha que começou uma guerra contra o terrorismo?
Acredito que sim e, se Deus quiser, será.
O tempo para falar já acabou e são horas de agir.
Como advogados na Casa Branca
a trabalhar com John Ashcroft e o Departamento de Justiça,
o Presidente perguntava-nos:
"Posso fazer algo para proteger a América?
Posso fazer algo em legítima defesa?
Posso fazer algo em resposta a este ataque?
Posso fazer algo para atacar,
para castigar os responsáveis por estes ataques?"
Analisámos depressa os poderes de emergência do Presidente,
por estatuto e, claro, pela sua autoridade constitucional
como comandante-chefe,
o que dá ao Presidente uma vasta autoridade,
mas normalmente em legítima defesa,
após o ataque à nação daquele dia.
O Presidente sabia que ia dar uma resposta militar.
A questão era se precisava da autorização do Congresso.
Isto era alheio à estrutura normal de uma guerra.
Pode declarar-se guerra a um grupo terrorista?
Terá Washington a compreensão institucional do que isso significa?
Precisamos do Congresso para declarar guerra a um grupo terrorista?
O Presidente queria que o Congresso concordasse.
Houve um debate: "O que significa isso?"
E ele podia ter argumentado que não precisava do apoio deles,
mas queria-o, por isso tentámos elaborar algo
a que o Congresso pudesse reagir bem, tanto a Câmara como o Senado.
Isso era o uso da força.
O opinião geral era que uma autorização de força militar
significaria o apoio do Congresso, tanto político como monetário.
E reforçaria a autoridade constitucional do Presidente como comandante-chefe.
RESOLUÇÃO CONJUNTA AUTORIZAÇÃO DO USO DE FORÇA MILITAR
Decidi pedir a Tim Flanagan, o meu adjunto,
que tomasse a liderança a redigir a AUMF
e trabalhasse com assistentes no Congresso.
Achámos importante reconhecer que o Presidente
tem autoridade constitucional para usar a força militar.
Era abrangente, permitia-nos perseguir a Al-Qaeda
e quem ajudasse ou abrigasse a Al-Qaeda
na execução dos ataques.
Portanto, é uma grande concessão de autoridade.
Hoje, líderes do Congresso visitaram os escombros no Pentágono
e juraram que o Presidente obterá tudo o que quiser.
Mas, nos bastidores, alguns democratas e republicanos
opuseram-se ao que viram como um pedido de plenos poderes do Presidente.
Esta medida provisória da Casa Branca autoriza o emprego das Forças Armadas
contra os que planearam, autorizaram, cometeram ou ajudaram nos ataques,
e para deter e prevenir atos de terrorismo futuro.
Muitos membros do Congresso pensaram:
"O que fazemos? Como o fazemos? Qual é a reação correta?"
Recebemos da administração uma proposta de autorização para usar a força.
Muito do debate após o 11 de setembro foi sobre essa autorização.
A AUMF é a autorização para usar força militar.
Neste caso, eram 60 palavras.
Diz: "O Presidente está autorizado a usar a força."
Não diz onde, quando nem como.
Diz apenas: "Contra qualquer nação, organização, forças associadas
ou indivíduos ligados ao 11 de Setembro."
Se o Presidente acha que deve haver guerra,
que traga a autorização ao Congresso. Vamos debatê-la.
Se decidirmos que é razoável e que é o que devemos fazer,
que interessa à segurança nacional dos Estados Unidos fazer guerra,
o Congresso vota a favor.
Mas a AUMF era tão abrangente.
Não mencionava a Al-Qaeda.
Eu disse sempre nas reuniões: "Não. É demasiado geral."
Muitos membros diziam: "Sim. Mas tem de ser."
E eu disse: "Isto é sobre a nossa Constituição.
Não podemos dar a autoridade a nenhum Presidente."
Essas discussões aconteciam ao mesmo tempo
que o memorial estava a ser planeado na Catedral Nacional.
Nunca o esquecerei. Foi um dia chuvoso.
Fui à catedral
e o decano da catedral chamava-se reverendo Nathan Baxter.
Durante o elogio, disse:
"Quando agirmos, não nos tornemos no mal que lamentamos."
Nesse momento, eu decidi.
Não podia dar a nenhum Presidente a autoridade para usar força
de um modo tão geral.
14 DE SETEMBRO DE 2001 14H44
Hoje, dou o meu apoio a esta resolução.
A sociedade civilizada há muito que procura acabar com a violência,
mas os criminosos e os Estados que os abrigam
são os inimigos da sociedade civilizada.
Só entendem o uso da força
e chegou a altura de falar com eles da forma que entendem.
A presente resolução dá poder ao Presidente
para desencadear toda a força do poder americano no estrangeiro.
Vamos perseguir-vos
e a fúria do Inferno vem connosco.
Fui a única na Câmara e no Senado
que votou "não" quanto à Autorização do Uso de Força Militar
a respeito do 11 de setembro.
Ninguém no Senado?
Ninguém no Senado.
A senhora da Califórnia tem um minuto e meio.
Sr. Presidente da Câmara dos Representantes, falo com o coração
cheio de pesar pelas famílias e entes queridos
que foram mortos ou feridos esta semana.
Só os mais insensatos e insensíveis não compreenderiam a dor
que assolou o nosso povo e milhões em todo o mundo.
O 11 de setembro mudou o mundo.
Os nossos piores medos perseguem-nos.
Contudo, estou convencida
de que uma ação militar não impedirá mais atos de terrorismo internacional
contra os Estados Unidos.
Quando voltei ao meu gabinete, as ameaças de morte e…
Nem queira saber o que aconteceu.
Resumindo,
houve mais de 60 mil e-mails, telefonemas e cartas.
Cerca de 50 % foram ameaças de morte,
comentários hostis, pessoas a chamarem-me de tudo:
traidora, cometi atos de traição. Devia ser enforcada.
As emoções são normais. Faz parte da natureza humana.
Mas temos de as equilibrar com o pensamento racional.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Temos de garantir que não tomamos decisões irracionais
quando estamos emocionados.
Tantas pessoas pensam que discordar
é cometer um ato de traição quando há ameaças à segurança nacional.
Eu digo: "Esperem lá. É quando queremos que alguém diga não."
É quando queremos que os políticos eleitos superem a raiva
e tenham pensamentos e reações racionais.
Não podemos mandar as tropas para o perigo para sempre.
Os cenários militares que o Presidente tem ao seu dispor são vastos.
Um oficial militar disse à ABC News que até incluem forças terrestres.
A 14 de setembro,
estive na Sala Oval de manhã cedo
e o Presidente aproximou-se e disse, quando todos saíam da sala:
"Andy, quero reunir o Concelho de Guerra amanhã em Camp David."
CONDADO DE FREDERICK, MARYLAND
Os principais estavam lá. Incluíam advogados,
o diretor do FBI e o Departamento de Defesa, claro,
o Departamento de Estado e o vice-presidente.
Não havia dúvida de que nos estávamos a preparar para a guerra.
O que significa fazer isso?
O Presidente: "Não vou mandar um míssil de um milhão
contra uma tenda de cinco dólares.
Não é o tipo de reação que queremos ter."
Foi uma discussão resoluta sobre o que significava.
O Presidente convidou todos os líderes do mundo.
Disse: "É a vossa oportunidade de estarem connosco ou contra nós.
Se não estão connosco, estão contra nós."
Atrás das nossas lágrimas está a decisão firme da América
de vencer esta guerra.
E vamos vencê-la.
20 DE SETEMBRO DE 2001
Os americanos perguntam: "Quem atacou o nosso país?"
As provas que reunimos
apontam para um agrupamento vago de organizações terroristas
conhecidas como Al-Qaeda.
A chefia da Al-Qaeda tem grande influência no Afeganistão
e apoia o regime dos talibãs a controlar a maior parte desse país.
No Afeganistão, vemos a visão do mundo da Al-Qaeda.
Todos tinham a certeza de que sairíamos vitoriosos.
Não havia dúvidas sobre isso, só sobre quanto tempo demoraria.
O Afeganistão era um desafio complexo para as Forças Armadas dos EUA.
É um país sem acesso marítimo do outro lado do mundo.
É um grande desafio geográfico.
Há cordilheiras íngremes à volta de metade do país.
Faz fronteira com países com relações tensas
com os Estados Unidos, se é que as têm.
O Paquistão, o Irão,
antigas repúblicas soviéticas como o Tajiquistão, a China.
Como entram as tropas?
A única defesa contra o terrorismo é a ofensiva.
Tem de se levar a batalha até eles.
Como se faz isso?
Não é com capacidades convencionais.
Faz-se com capacidades não convencionais.
Sem dúvida que há forças no terreno
ansiosas por livrar o país da Al-Qaeda
e dos talibãs.
O que acabou por se formar no Pentágono e na CIA
foi um plano para tentar usar os combatentes da resistência afegãos…
… chamado a Aliança do Norte.
CAMPO DE TREINO DA ALIANÇA DO NORTE
O líder desse movimento
era um lutador corajoso contra a ocupação soviética
chamado Ahmed Shah Massoud.
Massoud era idolatrado pelos seguidores, com razão.
Era um comandante temível no campo de batalha.
Conseguiu manter os talibãs longe de muitas partes do Norte do Afeganistão.
ANTIGO VICE-PRESIDENTE DO AFEGANISTÃO IRMÃO DE AHMAD SHAH MASSOUD
Como foi trabalhar com o seu irmão?
Eu sentia que o meu irmão era um verdadeiro herói.
Sempre agiu de forma honrada e deu muita coragem às pessoas.
Parecia que tínhamos um campeão que nunca seria derrotado.
O meu irmão tinha princípios sólidos
e era muito religioso.
Estava sempre a pensar na liberdade para o Afeganistão.
Na altura dos talibãs, a pobreza era geral
e não havia ensino.
Não havia serviço de saúde para as pessoas, não havia economia
nem governação nenhuma.
Só reprimiam as pessoas.
Tinham uma ideia errada da religião.
Só falavam em reprimir mulheres
e não deixar ninguém falar.
Era um sistema religioso ditatorial.
Por causa disso, o Afeganistão ia entrar em crise
e tornou-se um centro de terrorismo internacional
e, sobretudo, de tráfico de drogas.
O meu irmão, com algumas pessoas no Norte,
decidiu formar uma coligação para combater os talibãs.
11 DE SETEMBRO DE 2001
9 DE SETEMBRO DE 2001
Uns dias antes dos ataques de 11 de setembro,
dois suicidas da Al-Qaeda disfarçados de jornalistas ocidentais
foram entrevistar Massoud.
A sua câmara de vídeo escondia uma bomba enorme
e Massoud foi assassinado.
Foi uma jogada tática brilhante de Osama bin Laden e da chefia da Al-Qaeda
eliminar o principal rival e ameaça,
no campo de batalha, aos talibãs e ao governo do mulá Omar,
reconhecendo que, se os americanos atacassem o Afeganistão,
alguém como Massoud seria um aliado essencial deles.
A Al-Qaeda e os talibãs
acreditavam que o maior obstáculo
à transformação do Afeganistão num centro de terrorismo internacional
era o meu irmão, Amir Saib Ahmad Shah Massoud.
Portanto, decidiram eliminá-lo.
Em 2001, no 11 de setembro,
cerca de 90 % do Afeganistão era controlado pelos talibãs.
Sobravam 10 %, um território minúsculo
no extremo norte do Afeganistão.
Quando os ataques aconteceram,
o meu chefe de redação no New York Times disse-me:
"Vai ter com os rebeldes ao Norte do Afeganistão.
Não sei como lá chegas, mas vai."
Voei para o Tajiquistão
e entrei na pequena área controlada pela Aliança do Norte.
Havia uma linha da frente
que parecia da Primeira Guerra Mundial.
Olhava-se para a linha da frente e, a 300 metros, viam-se os talibãs.
Estavam sentados nas trincheiras.
Depois, vieram os B-52.
Eu tinha alugado uma casa de barro,
uma das melhores de lá porque tinha janelas.
Lembro-me de que eram cinco da manhã
e fui acordado pelo barulho das janelas a tremer.
Parecia um terramoto.
Pensei que fosse. É uma zona de terramotos muito ativa.
Eram as bombas.
Olhei para as trincheiras dos talibãs
e os B-52 bombardearam-nas de uma ponta à outra.
Viam-se uns gigantescos círculos negros.
O céu estava todo riscado com os rastos dos B-52.
Parecia arte moderna.
Eles andavam muito tempo às voltas e largavam bombas de 900 kg.
Bombardearam todos os dias durante vários dias
e, finalmente, a frente talibã rachou.
13 DE NOVEMBRO DE 2001
ALIANÇA DO NORTE RECONQUISTA CABUL 13 DE NOVEMBRO DE 2001
Os talibãs meteram-se nas carrinhas, carregaram as armas pequenas
e foram para sul, para a sua base espiritual em Kandahar.
O regime dos talibãs encafuou-se em Kandahar.
É lá que darão luta pela última vez.
AFEGANISTÃO
Em dezembro de 2001,
os EUA pensaram que tinham encurralado Bin Laden
nas montanhas de Tora Bora.
A informação chegou às forças americanas e afegãs,
mas, inexplicavelmente, os Estados Unidos não mandaram
um grande número de soldados de operações especiais
para tentar capturar ou matar Bin Laden.
Fica entregue a um grupo de combatentes afegãos
com uns poucos conselheiros americanos.
É uma decisão estranha.
É inexplicável, quando o cabecilha dos ataques do 11 de setembro
e o líder da Al-Qaeda, estão ao alcance das forças americanas
e não fazemos um esforço maior para os capturar.
Não havia uma missão mais urgente,
uma caçada mais importante no mundo do que encontrar Osama bin Laden.
Ele era o alvo número um, o homem mais procurado do mundo.
Vivíamos numa preocupação constante que voltasse a acontecer,
que nos deparássemos com um ataque semelhante.
Há quem diga que ele está numa caverna,
que está morto,
que está no Paquistão.
Só sei que ele está em fuga.
Legendas: Rodrigo Vaz