1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
Det var en vakker høstmorgen,

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
og jeg måtte rekke et møte i Pentagon.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
Pentagon er en stor bygning. Helt enorm.

4
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
Vi vet det er en av de største
kontorbygningene i verden.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
Det er fem sider,
fem ringer og fem etasjer.

6
00:00:30,656 --> 00:00:35,787
På den tiden
jobbet jeg i andre etasje, i E-ringen,

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
den ytterste ringen i Pentagon.

8
00:00:38,915 --> 00:00:40,208
Jeg sa til min mann:

9
00:00:40,291 --> 00:00:44,003
"Jeg er sen, jeg må stikke.
Jeg har et møte klokka ni."

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
Jeg ga alle et kyss, og sa:
"Vi ses når jeg kommer hjem."

11
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
Det var omtrent 16 stykker på møtet.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
Da det var min tur,

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,896
kom den høyeste lyden jeg har hørt.

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
Så ble det mørkt.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,405
KLOKKA 09.37, ØSTKYSTTID

16
00:01:11,489 --> 00:01:15,284
FEMTIEN MINUTTER ETTER
DET FØRSTE WORLD TRADE CENTER-ANGREPET

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
Det var så mørkt i rommet

18
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
at du ikke så hånda di foran ansiktet.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
Jeg visste at jeg var
på høyresiden av bordet.

20
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Da jeg våknet,
var jeg på venstresiden av bordet.

21
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
Jeg vet ikke om jeg ble blåst over bordet,

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
men jeg vet at jeg ikke satt der.

23
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
Jeg satt på høyresiden av bordet.

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
Å, du store.

25
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
Vi ser direktesendte bilder
fra Washington,

26
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
og røyk velter ut av Pentagon.

27
00:01:49,360 --> 00:01:53,239
Da tok hjernen over, og den sa:
"Jeg må komme meg ut."

28
00:01:54,448 --> 00:01:55,867
En brann har brutt ut,

29
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
et stykke unna midten,
der hvor kollisjonen inntraff.

30
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
Jeg begynte å krype.

31
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
Idet jeg krøp ut døra,
tok noen tak i buksene mine.

32
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
Jeg sa: "Hvem er det?"
Hun sa: "Det er Lois."

33
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
Jeg sa: "Kom, jeg har deg. Følg meg."

34
00:02:11,132 --> 00:02:14,635
Jeg visste ikke at det var folk bak Lois.

35
00:02:14,719 --> 00:02:19,140
Mens jeg krøp gjennom Pentagon
så jeg kontoravlukker.

36
00:02:19,223 --> 00:02:23,060
Om jeg krøp inn i et avlukke, sa jeg:
"Vi må rygge."

37
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
Mens vi krøp, sa hun:
"Jeg kan ikke fortsette."

38
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
Jeg sa:
"Lois, du er nødt. Jeg må få deg ut."

39
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
Unnskyld.

40
00:02:38,075 --> 00:02:38,951
Unnskyld.

41
00:02:41,245 --> 00:02:45,833
Jeg sa: "Jeg kan ikke forlate deg,
og si til barna dine at jeg forlot deg."

42
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Hun sa: "Jeg orker ikke mer."

43
00:02:49,795 --> 00:02:54,508
Hun sa at strømpene satt fast i beina,
fordi gulvet var så varmt.

44
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
Så jeg sa:
"Hopp på ryggen min, jeg bærer deg."

45
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
Der og da ville jeg bare gi opp.

46
00:03:03,684 --> 00:03:07,647
Men jeg kunne ikke,
for jeg hadde andre med meg.

47
00:03:08,356 --> 00:03:11,525
Jeg tenkte:
"Gud, vær så snill, du må få oss ut."

48
00:03:11,609 --> 00:03:16,489
Alt jeg tenkte var:
"Jeg førte dem hit. Vi kommer til å dø."

49
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
Det var en soldat der,
jeg, og obersten min.

50
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
Vi hamret på vinduet.

51
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
Vinduet spratt opp,

52
00:03:31,837 --> 00:03:36,550
og jeg så folk der nede.
De sa: "Hopp, vi tar imot!"

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
Den unge soldaten som var der,

54
00:03:41,013 --> 00:03:45,101
obersten min og jeg firet ham ned,
fordi han var stygt forbrent.

55
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Han var den første vi firet ned.

56
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Kvinnen, Lois, firet vi ned etterpå.

57
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
Så var det en annen kvinne bak henne.

58
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
Hun kom til vinduet og sa…

59
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
Hun så meg i øynene og sa:
"Oberst, jeg er redd."

60
00:04:00,032 --> 00:04:02,576
Jeg sa: "Men jeg må få deg ut."

61
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Hun sa hun ikke kunne, men jeg sa ja.

62
00:04:04,996 --> 00:04:10,293
Så jeg dro fingrene hennes vekk fra kanten
og lot henne falle.

63
00:04:12,169 --> 00:04:16,299
Folkene tok imot henne,
og jeg og obersten satt i vinduet.

64
00:04:16,924 --> 00:04:20,011
Han sa: "Ok, på tide å dra."

65
00:04:20,094 --> 00:04:24,140
Jeg sa: "Sir, om vi er stille,
hører vi kanskje noen,

66
00:04:24,223 --> 00:04:26,392
og vi kan dra og hente dem."

67
00:04:26,475 --> 00:04:28,853
Så vi satt i vinduet,

68
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
og det var så stille. Vi hørte ingenting.

69
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
Vi begynte å rope og skrike,

70
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
og hamret på vinduet. Ingen kom.

71
00:04:47,246 --> 00:04:49,957
Så da ga han meg en ordre.

72
00:04:50,666 --> 00:04:55,421
Han sa: "Oberst, du skal ut det vinduet."

73
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
Den eneste ordren i min militærkarriere
som jeg ikke ville adlyde.

74
00:05:01,052 --> 00:05:03,095
Jeg visste at det var folk der.

75
00:05:05,056 --> 00:05:06,849
Men jeg visste at jeg måtte.

76
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
Idet jeg tok meg ut gjennom vinduet,

77
00:05:13,064 --> 00:05:15,399
falt jeg til slutt,

78
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
og etter det vet jeg ikke hva som skjedde.

79
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Jeg hadde pustet mye røyk.

80
00:05:22,156 --> 00:05:26,452
Jeg var forbrent på ryggen,
armene og beina.

81
00:05:26,535 --> 00:05:30,414
Sykepleierne og andre
fortalte meg resten av historien.

82
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
En sykepleier sa:
"Vi trodde ikke du ville klare deg."

83
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
At jeg hadde mistet bevisstheten.

84
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
Hun sa:
"Vi tok deg med til sorteringsområdet,

85
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
utenfor Pentagon."

86
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Hun sa:

87
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
"Hun vil ikke klare seg.
Vi må få henne på sykehus."

88
00:05:51,936 --> 00:05:55,022
Jeg ble lagt i en bil som kjørte forbi.

89
00:05:55,106 --> 00:05:58,442
De stoppet en bil og la meg baki.

90
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
En privatbil?

91
00:05:59,652 --> 00:06:04,323
En privatbil som kjørte forbi Pentagon.
De stoppet den,

92
00:06:04,407 --> 00:06:08,577
la meg baki, og sykepleieren ble med.

93
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
De fortsatte med HLR.

94
00:06:13,165 --> 00:06:17,503
Jeg husker at jeg åpnet øynene,
og så var det slutt.

95
00:06:24,635 --> 00:06:26,971
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

96
00:07:07,428 --> 00:07:11,557
DEL 2 - ET FARLIG STED

97
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
Rapportene varierer om flyets størrelse.

98
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
Et øyevitne sa det var et lite fly,

99
00:07:20,316 --> 00:07:23,444
som han følte han så
da han krysset broen på 14th Street.

100
00:07:23,527 --> 00:07:27,531
KLOKKA 09.28, ØSTKYSTTID
NI MINUTTER FØR PENTAGON-ANGREPET

101
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
United 93, du har trafikk klokka ett,
19 km østlig, 370.

102
00:07:31,619 --> 00:07:33,746
Ser ingen. Vi leter, United 93.

103
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
Hei!

104
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Hei, noen!

105
00:07:39,168 --> 00:07:40,628
Noen må ringe Cleveland.

106
00:07:44,507 --> 00:07:49,678
United 93 var også fulltanket,
og skulle til San Francisco.

107
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
Det ble forsinket, og tok av

108
00:07:52,348 --> 00:07:55,976
noen minutter før American flight 11
krasjet inn i nordtårnet.

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
Mayday! Kom deg ut!

110
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
Vi kommer til å dø her oppe!

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,236
Ser du United 93?

112
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
-United 93, nær Chardon, senket høyden.
-Hva sa du?

113
00:08:08,697 --> 00:08:10,824
-Tror de senket høyden.
-Tror ikke det.

114
00:08:10,908 --> 00:08:13,994
-United 93, bekreft 350.
-United 93, Cleveland her.

115
00:08:15,329 --> 00:08:17,998
United 93, Cleveland her.
Om du hører, svar.

116
00:08:19,750 --> 00:08:24,713
Pilot-kaprerne
hadde sendt ut radiokommunikasjon.

117
00:08:24,797 --> 00:08:29,969
Vi tror de trodde at de kommuniserte med
passasjerseksjonen på flyet.

118
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
Men faktisk gikk de til kontrolltårnet.

119
00:08:35,224 --> 00:08:36,475
STEMMEN TIL FLYKAPRER

120
00:08:36,559 --> 00:08:39,103
Sitt ned, forbli sittende.

121
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
Vi har en bombe om bord, så…

122
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
Vi får meldinger om at
Det hvite hus evakueres.

123
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
Vi vet ikke nøyaktig
hvorfor det blir gjort.

124
00:08:55,452 --> 00:08:57,580
Det er under en time siden

125
00:08:57,663 --> 00:09:01,542
dobbelteksplosjonen i New York,
ved World Trade Center.

126
00:09:03,085 --> 00:09:05,004
Dette er en stor utvikling.

127
00:09:05,087 --> 00:09:10,467
Det føderale luftfartsverket
har stoppet all flytrafikk landet over.

128
00:09:10,551 --> 00:09:13,846
Landet er immobilisert
av terrorhandlingene,

129
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
med tanke på lufttrafikken.

130
00:09:15,723 --> 00:09:18,350
-Flyplassen evakueres, dra hjem.
-Ok.

131
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Det kan være at terrorister kaprer fly

132
00:09:22,187 --> 00:09:26,775
og tar sikte på velkjente bygninger,
hvem vet, kanskje i andre byer.

133
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Vi får beskjed om at kongressbygningen

134
00:09:30,446 --> 00:09:33,365
og finansdepartementet også evakueres.

135
00:09:33,449 --> 00:09:38,454
Senere fant vi ut at flight 93 skulle til
Det hvite hus eller kongressbygningen.

136
00:09:38,537 --> 00:09:40,956
De fleste tror det var kongressbygningen.

137
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
Politiet ved kongressbygningen ropte:
"Evakuer!"

138
00:09:47,004 --> 00:09:52,134
Vi løp ut av kongressbygningen,
og jeg spurte vaktene hvor jeg skulle gå.

139
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
De sa: "Bare løp."

140
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
Jeg så bak meg,
og masse røyk kom ut av Pentagon.

141
00:10:13,322 --> 00:10:14,657
Kjære, er du der?

142
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
Jack, svar, er du snill.

143
00:10:19,828 --> 00:10:24,583
Ok, jeg ville bare si at jeg elsker deg.
Vi har et lite problem på flyet.

144
00:10:27,252 --> 00:10:31,757
Jeg vil si at jeg elsker deg.
Si til barna mine at jeg elsker dem.

145
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
Jeg er lei for det, kjære.

146
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
Jeg håper jeg får se ansiktet ditt igjen.

147
00:10:38,222 --> 00:10:39,598
På flight 93

148
00:10:39,682 --> 00:10:44,812
fikk passasjerene som klarte å ringe
til familien på bakken

149
00:10:44,895 --> 00:10:48,482
vite hva som hadde skjedd
med noen av de andre flyene.

150
00:10:50,859 --> 00:10:56,323
En modig gruppe passasjerer
valgte å storme cockpiten.

151
00:10:58,867 --> 00:11:03,163
Flyet styrtet i Somerset County,
Pennsylvania, nær Shanksville.

152
00:11:05,040 --> 00:11:06,709
Alle 40 om bord ble drept.

153
00:11:08,752 --> 00:11:12,381
-United 93, vet du noe om det enda?
-Ja, han er nede.

154
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
-Er han nede?
-Ja.

155
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
-Når landet han? Vi har bekreftelse på…
-Han landet ikke.

156
00:11:17,511 --> 00:11:21,348
-Å, han er nede?
-Ja, nordøst for Camp David.

157
00:11:21,432 --> 00:11:24,143
-Nordøst for Camp David.
-Det er siste melding.

158
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
De vet ikke nøyaktig hvor.

159
00:11:30,190 --> 00:11:34,445
Jeg må alltid minnes og tenke på
menneskene i flight 93,

160
00:11:34,528 --> 00:11:39,992
for på mange måter styrtet de flyet
og reddet mange liv, inkludert mitt.

161
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
Ombord på flight 93 var Wanda Green,

162
00:11:43,370 --> 00:11:46,665
søskenbarnet til min stabssjef,
Sandré Swanson.

163
00:11:47,750 --> 00:11:49,376
Det ble personlig,

164
00:11:49,460 --> 00:11:52,963
fordi Wanda var
en av de kabinansatte som tok over,

165
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
og sørget for at flyet
ikke styrtet i kongressbygningen.

166
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
Det var det mest personlige
og tragiske øyeblikket.

167
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
De er helter og heltinner,

168
00:12:05,017 --> 00:12:09,646
og arven etter dem,
livene deres, hedrer jeg hver dag.

169
00:12:18,405 --> 00:12:23,827
Detaljene i saken kommer gradvis inn.

170
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Jeg må si, etter 30 år som journalist

171
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
har jeg aldri sett noe lignende.

172
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
Jeg har aldri dekket en så enorm sak.

173
00:12:35,547 --> 00:12:36,465
Dette vet vi.

174
00:12:36,548 --> 00:12:38,801
Like før klokka ni østkysttid i morges

175
00:12:38,884 --> 00:12:43,180
krasjet et fly inn i et av tvillingtårnene
i World Trade Center.

176
00:12:43,263 --> 00:12:47,935
Noen minutter senere
traff et annet fly det andre tårnet.

177
00:12:48,018 --> 00:12:50,896
Begge skyskraperne står i brann.

178
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
Aldri i verden…

179
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
Vi bør nok fortsette.

180
00:12:56,902 --> 00:13:00,697
Vi er i trapp B, tårn to, i 48. etasje.

181
00:13:00,781 --> 00:13:02,115
UKJENT BRANNKONSTABEL

182
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
Mayday!

183
00:13:04,368 --> 00:13:06,286
SØRTÅRNET

184
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Hvem ropte det?

185
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
På radioen hørte vi:
"Mayday! Kom dere ut!"

186
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
Plutselig begynte nordtårnet
å riste voldsomt.

187
00:13:18,590 --> 00:13:21,718
Plutselig kom et brøl. Bakken ristet.

188
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
Det hørtes ut som torden ganger 20.

189
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
Det var en rar, grufull, skummel lyd.

190
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
NORDTÅRNET

191
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Jeg husker at takplater falt ned.

192
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
Røyk veltet inn dit vi var.

193
00:13:39,862 --> 00:13:43,824
Vi ante ikke hva som foregikk,
men vi løp så fort vi kunne.

194
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Røyken veltet inn alle steder.

195
00:13:46,034 --> 00:13:50,247
Den var så tykk at jeg ikke hadde sett
fra meg til deg.

196
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
SØRTÅRNET

197
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Vi visste det ikke,
men sørtårnet var i ferd med å kollapse.

198
00:13:57,421 --> 00:14:02,301
KLOKKA 09.59, ØSTKYSTTID
EN TIME OG 13 MINUTTER ETTER FØRSTE ANGREP

199
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Herregud!

200
00:14:13,103 --> 00:14:16,231
-Å, faen!
-Vi bør løpe!

201
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Å, faen!

202
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Det har nettopp vært en enorm eksplosjon.

203
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
Vi kan se bølger av røyk stige opp.

204
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
Og jeg ser ikke det andre tårnet.

205
00:14:41,632 --> 00:14:45,135
Håper jeg overlever. Det kommer mot meg.

206
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
Her kommer det.
Jeg gjemmer meg bak en bil.

207
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
Det kollapset først,
selv om det ble truffet sist.

208
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
Jeg begynte å løpe, og plutselig

209
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
kom en enorm kule av hvit røyk
som en sverm over meg.

210
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
Jeg kunne ikke se, så jeg falt.

211
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Jeg lå bare der.

212
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
Jeg hørte ingenting, så ingenting.

213
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
Folk løp på Liberty Street.

214
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
Liberty Street blir til Maiden Lane,
hvor vårt kontor lå.

215
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
De løp opp Liberty Street.

216
00:15:46,029 --> 00:15:51,034
En støvsky fulgte etter dem,
og det så ut som den hadde en munn.

217
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
Skyen omsluttet dem,
som om den svelget dem.

218
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Fortsett!

219
00:16:01,378 --> 00:16:03,714
Å faen! Ned her!

220
00:16:08,051 --> 00:16:10,470
-Anthony! Er du ok?
-Ja.

221
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
Slipp meg inn, er du snill. Herregud.

222
00:16:14,057 --> 00:16:16,268
Herregud!

223
00:16:16,351 --> 00:16:17,477
Pass på.

224
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Du så skyen mot deg,

225
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
og det eneste du kan tenke er: "Faen!"

226
00:16:27,070 --> 00:16:30,866
Jeg gikk tilbake,
og da jeg gikk gjennom døra til kontoret

227
00:16:30,949 --> 00:16:35,537
traff skyen bygget, og hele bygget ristet.
Du hørte glass knuses.

228
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
Å, faen.

229
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
Alle ropte, og det var bare kaos.

230
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Jeg kom på at jeg ikke vet
hvor spanerne mine er.

231
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
Jeg hadde ikke hørt fra dem
siden angrepet.

232
00:16:58,018 --> 00:17:00,854
Jeg sto og så ut vinduet, og sa:

233
00:17:00,937 --> 00:17:04,566
"Jeg vet ikke hvor de er.
Noen må være døde."

234
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
Hva skal jeg si til mødrene,
konene, døtrene, barna,

235
00:17:09,488 --> 00:17:13,992
at jeg lot dem gå inn i den situasjonen,
og nå er de døde.

236
00:17:14,076 --> 00:17:17,746
Det var folk jeg kunne ha
vært på grillfest hos uka før.

237
00:17:21,750 --> 00:17:26,963
Mens jeg lå der var det som om
en lysstråle kom gjennom skyen.

238
00:17:27,047 --> 00:17:31,510
Jeg sa til meg selv: "Kanskje jeg er død,
og Gud henter meg."

239
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Så åpnet det seg, som Rødehavet.

240
00:17:37,390 --> 00:17:42,771
Da hørte jeg folk skrike og rope på hjelp.

241
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
Hei, Mike! Mike, jeg er her!

242
00:17:55,325 --> 00:17:58,537
Til slutt fikk jeg tørket ansiktet.
Jeg var ør.

243
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
To mennesker som var i sjokk,
som vi tok tak i og dro med oss,

244
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
var dekket fra topp til tå
av lysebrun sot.

245
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
Vi kom til bokbutikken Borders.

246
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
Vi brukte øksa for å komme oss inn,
og kom ut på Church Street.

247
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Da himmelen ble synlig,
snudde jeg meg for å se.

248
00:18:39,619 --> 00:18:42,873
Og jeg så ikke sørtårnet.

249
00:18:43,999 --> 00:18:48,795
For første gang innså jeg
hva som hadde skjedd

250
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
for bare 15-10 minutter siden.

251
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
Jeg visste at folk var borte.

252
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
Jeg ba om at de ni jeg var ansvarlig for

253
00:19:03,143 --> 00:19:05,061
ikke var borte.

254
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
Mitt tårn sto fortsatt, nordtårnet.

255
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Med et gigantisk hull over flere etasjer,

256
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
hvor ild og røyk veltet ut.

257
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
Jeg hørte mayday-ropet
om å forlate bygget.

258
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
Så jeg visste at innsiden av tårnet
var et farlig sted.

259
00:19:27,751 --> 00:19:31,213
Jeg visste ikke hva slags fare,
bare at vi måtte ut,

260
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
og jeg visste at ingen svarte på radioen.

261
00:19:35,133 --> 00:19:40,805
I 19. etasje ble vi stoppet av en brann-
konstabel som kom ut fra gangen og sa:

262
00:19:40,889 --> 00:19:46,186
"Jeg har mange sivile nederst i gangen.
De vil ikke gå, hjelp meg å tvinge dem."

263
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Tommy, hør godt etter.

264
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Jeg sender alle de skadde
ned til deg i 40. etasje.

265
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Du må få dem ned til heisen.

266
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Omtrent 10-15 stykker er på vei.

267
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
Ja, ok.

268
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Ti sivile på vei ned.

269
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
Noen gjorde
ekstremt uselviske ting, og sa:

270
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
"Jeg blir her,
og sørger for at alle kommer seg ut."

271
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Jeg avla en ed, og den tror jeg på.

272
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
Min ed er å hjelpe folk,
selv om det koster meg livet.

273
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Det var nytt for oss alle.

274
00:20:28,311 --> 00:20:29,771
Det fantes ingen manual.

275
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
Vi gikk ut på gangen,

276
00:20:32,691 --> 00:20:35,026
og alle lysene var gått.

277
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
Men nødlysene virket,
så vi hadde litt lys.

278
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
Jeg så en stor mann på gulvet.

279
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
Jeg sa til konstablene: "Ta beina hans,

280
00:20:45,453 --> 00:20:47,706
så tar vi armene, og så drar vi ham."

281
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
Og det gjorde vi.
Vi dro ham ned tre etasjer,

282
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
og kom til lobbyen.

283
00:20:53,128 --> 00:20:56,923
Da vi kom dit ble vi stoppet,
fordi folk hoppet ut.

284
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
Det var en person. Folk faller ut.

285
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
Herregud!

286
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
Folk sto fast på toppen, uten annet valg…

287
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
…enn å hoppe eller brenne i hjel,
fordi det var ingen vei ut.

288
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
Det plager meg. Det henger igjen som…
Du aner ikke.

289
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
På gårdsplassen var det helt tett.

290
00:21:55,190 --> 00:21:58,443
Du så kanskje tre-fire meter foran deg.

291
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
Det kan bare sammenlignes med
å gå i en snøstorm.

292
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
Så hørte vi enda en høy lyd.

293
00:22:14,834 --> 00:22:16,169
Brølet var så høyt

294
00:22:16,252 --> 00:22:20,256
at min første tanke var at
enda et fly var på vei.

295
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
Jeg løp to steg før det ble bekmørkt,

296
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
og jeg var omhyllet i tykk, svart røyk.

297
00:22:29,724 --> 00:22:35,146
KLOKKA 10.28, ØSTKYSTTID

298
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
Gode Gud.

299
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
Det fins ikke ord.

300
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
Jeg løp to skritt til,
og la meg i fosterstilling.

301
00:22:57,127 --> 00:23:01,714
Da trodde jeg at en ildkule
ville følge etter røyken,

302
00:23:01,798 --> 00:23:04,384
og var forberedt på at livet var over.

303
00:23:04,467 --> 00:23:06,302
Jeg trodde det var slutten.

304
00:23:07,345 --> 00:23:10,849
Jeg hadde noen korte tanker
om å si farvel til familien.

305
00:23:11,766 --> 00:23:16,396
Jeg formet en avskjed
til kona med leppene, og…

306
00:23:17,730 --> 00:23:22,527
Jeg ba en bønn om å gjøre det
raskt og smertefritt.

307
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
En katastrofe ved Manhattans ende.

308
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
Så tenkte jeg: "Finn en telefon,
jeg må finne en telefon."

309
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
Endelig fant jeg en fungerende telefon

310
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
i en forlatt undergrunnsstasjon
ved Canal Street.

311
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
Da fikk jeg tak i kona mi.

312
00:23:52,932 --> 00:23:54,476
Jeg brøt sammen.

313
00:23:57,270 --> 00:23:59,814
Det samme skjedde nok i den andre enden.

314
00:24:00,690 --> 00:24:04,694
Vi sa nok ikke stort til hverandre
på ganske lang tid.

315
00:24:04,777 --> 00:24:09,574
Bare å vite at vi var
forbundet igjen, det var veldig viktig.

316
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
Mye aske falt ned.

317
00:24:32,805 --> 00:24:36,935
Det virket nesten som snø,
fordi det landet så mykt på bakken.

318
00:24:37,018 --> 00:24:40,563
Det var folk som bare gikk rundt i ørska.

319
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
Om jeg måtte sammenligne det med noe

320
00:24:47,320 --> 00:24:49,739
må det være tv-showet The Walking Dead.

321
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
Jeg spurte folk hvem de var,
og hvor de skulle.

322
00:24:54,077 --> 00:24:55,870
De fleste hadde ikke svar.

323
00:25:02,126 --> 00:25:04,671
Jeg hadde problemer med å puste.

324
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
Mye støv hadde satt seg i halsen.

325
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
Det var som om noen
stappet en sokk ned i halsen min.

326
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
Til slutt fant vi en av sjefene fra
arbeidstilsynet,

327
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
som sa det ikke var mer vi kunne gjøre.

328
00:25:21,771 --> 00:25:23,648
"De to tårnene har kollapset."

329
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Han sa: "Dere kom dere ut i live."

330
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
Tollvesenbygget i
World Trade Center bygg seks

331
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
hadde et utspring, og der lå jeg.

332
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
Midtdelen av bygget var knust,
men endene sto fortsatt,

333
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
og jeg lå under en av endene.

334
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
Jeg vet at noen av politibetjentene
like bak oss ble drept.

335
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
Omfanget av katastrofen er ufattelig.

336
00:26:07,483 --> 00:26:10,236
Det var en bar, full av mennesker,

337
00:26:10,320 --> 00:26:12,363
hvor de så på nyhetene.

338
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
Vi gikk inn, smøg oss fram,

339
00:26:14,365 --> 00:26:17,327
og så at president George Bush holdt tale.

340
00:26:17,410 --> 00:26:22,206
Så viste de bilder av det som skjedde,
at flyene traff World Trade Center.

341
00:26:24,667 --> 00:26:27,462
Var det første gang du skjønte
at det var et fly?

342
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Første gang.

343
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
Visste ikke, så ikke.

344
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Ante ikke hva det var.

345
00:26:35,678 --> 00:26:36,721
KLOKKA 12.36

346
00:26:37,639 --> 00:26:39,891
KLOKKA 08.55

347
00:26:40,350 --> 00:26:42,477
SARASOTA, FLORIDA

348
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
Vi dro for å besøke
Emma E. Booker barneskole.

349
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
Presidenten skulle møte
elever i 2. klasse,

350
00:26:51,736 --> 00:26:56,616
lese en bok med dem og gi en tale
om at ingen må falle akterut på skolen.

351
00:26:57,241 --> 00:26:59,285
Jeg sto i døra til klasserommet

352
00:26:59,369 --> 00:27:02,872
som presidenten og rektoren skulle besøke.

353
00:27:02,955 --> 00:27:08,294
Jeg sto med presidenten og rektoren
da Deb Loewer, en kaptein i marinen,

354
00:27:08,378 --> 00:27:13,216
direktør for situasjonssenteret i
Det hvite hus og turens sikkerhetsrådgiver

355
00:27:13,299 --> 00:27:18,471
gikk bort til presidenten og sa:
"Sir, det virker som et lite propellfly

356
00:27:18,554 --> 00:27:21,683
krasjet i et av tårnene i
World Trade Center i New York.

357
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
Presidenten, rektoren og jeg
reagerte på samme måte.

358
00:27:25,311 --> 00:27:29,273
"For en fæl ulykke.
Piloten må ha fått infarkt eller noe."

359
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
God morgen.

360
00:27:31,818 --> 00:27:35,988
Etterpå åpnet rektoren
døra til klasserommet,

361
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
og hun og presidenten
gikk inn i klasserommet.

362
00:27:39,826 --> 00:27:41,744
Det tok bare et øyeblikk,

363
00:27:41,828 --> 00:27:44,455
fordi kaptein Loewer kom til meg og sa:

364
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
"Herregud!

365
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
Et nytt fly traff det andre tårnet
i World Trade Center."

366
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
Og hele ordet er…?

367
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
-Løper!
-Ja, "løper".

368
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
Jeg tenkte over hva jeg skulle si.

369
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Jeg åpnet døra til klasserommet,
og gikk inn.

370
00:28:00,722 --> 00:28:04,142
Idet elevene bøyde seg
for å finne bøkene sine

371
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
gikk jeg fram til presidenten.

372
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
Han så meg ikke.

373
00:28:10,356 --> 00:28:12,984
Jeg bøyde meg fram og hvisket ham i øret:

374
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
"Et nytt fly har truffet det andre tårnet.

375
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
Amerika er under angrep."

376
00:28:37,341 --> 00:28:42,472
Vi kom til flyplassen i Sarasota,
dørene gikk opp, vi gikk ut av limousinen.

377
00:28:42,555 --> 00:28:46,726
Jeg så noe som
ikke er i tråd med protokollen.

378
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
Motorene til Air Force One var i gang.

379
00:28:50,897 --> 00:28:56,110
Protokollen er at motorene ikke startes
før presidenten er trygt ombord.

380
00:28:56,611 --> 00:28:59,197
Flyet begynte å taksere

381
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
før døra var lukket
og presidenten hadde satt seg.

382
00:29:03,785 --> 00:29:08,164
KLOKKA 09.56, ØSTKYSTTID

383
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
Det er enten fra flyvåpenet
eller marinen, et jagerfly,

384
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
som patruljerer
det vi kaller flyforbudssonen.

385
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Alle fly fikk beskjed om å lande.

386
00:29:25,765 --> 00:29:28,851
Presidenten fikk en telefon fra
visepresident Cheney.

387
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
Han spurte om presidenten
ville la våre jagerpiloter

388
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
skyte ned passasjerfly

389
00:29:34,649 --> 00:29:38,236
om de ikke fulgte instruksene om
hva som skulle skje.

390
00:29:38,319 --> 00:29:41,656
USAS VISEPRESIDENT

391
00:29:42,657 --> 00:29:46,786
-Visepresidenten godkjenner.
-Visepresidenten godkjenner avskjæring,

392
00:29:46,869 --> 00:29:50,456
og nedskytning om de ikke svarer,
i henhold til CONR CC.

393
00:29:52,500 --> 00:29:57,672
Da vi fikk vite at flight 93
krasjet i Shanksville, Pennsylvania,

394
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
var det like etter at presidenten
hadde gitt autorisasjon.

395
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
Jeg kan si at noen av oss
lurte på om vi skjøt det ned.

396
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
Det gjorde vi jo ikke.

397
00:30:07,014 --> 00:30:11,185
Man kunne høre krigens kaos,
det var ikke bare synet.

398
00:30:11,269 --> 00:30:12,979
Kaoset lå i stemmene.

399
00:30:13,813 --> 00:30:17,024
Presidenten var veldig animert
om bord i Air Force One.

400
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
Han ville dra til Washington D.C.

401
00:30:19,235 --> 00:30:22,697
Jeg sa: "Mr. President,
det valget vil du ikke ta nå.

402
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
Spør piloten,
spør Secret Service-agentene."

403
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
De ville ikke tilbake til D.C.

404
00:30:28,911 --> 00:30:31,581
Heldigvis hadde vi
to militærrådgivere der.

405
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
Jeg sa: "Gi meg alternativer.
Presidenten må til et trygt sted,

406
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
hvor vi kan avgjøre hva vi gjør framover."

407
00:30:38,045 --> 00:30:41,507
Vi endte opp med å lande
på Barksdale flystasjon.

408
00:30:41,591 --> 00:30:47,346
Det slo oss hvor nær jagerflyene var,
og fulgte oss ned for landing.

409
00:30:47,430 --> 00:30:50,850
Du kunne se pilotenes ansikter.

410
00:30:52,018 --> 00:30:54,812
Jeg ber det amerikanske folk om å bli med

411
00:30:56,022 --> 00:30:57,481
på å si takk

412
00:30:58,232 --> 00:31:01,903
til alle de som har kjempet hardt

413
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
for å redde våre medborgere,

414
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
og bli med meg i bønn
for ofrene og deres familier.

415
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
Vi dro fra Barksdale flystasjon
til Offutt flystasjon i Nebraska.

416
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
Da vi kom til Nebraska

417
00:31:18,294 --> 00:31:21,964
dro vi ned en dyp tunnel
til en hovedkommandosentral.

418
00:31:22,048 --> 00:31:24,675
Det var fullt av flatskjerm-tv-er,

419
00:31:24,759 --> 00:31:27,803
og admiraler og generaler
som snakker sammen.

420
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
Du hørte kommunikasjon
fra luftfartsverket og militæret.

421
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
Presidenten var forstyrrende for dem,

422
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
fordi offiserene ikke visste
om de skulle stå eller sitte.

423
00:31:38,940 --> 00:31:42,693
Vi gikk til et annet rom
for en telekonferanse med Washington D.C.

424
00:31:42,777 --> 00:31:46,989
Vi hørte fra George Tenet,
Don Rumsfeld og Dick Cheney.

425
00:31:47,823 --> 00:31:51,535
Vi fikk høre
hva som foregikk i Washington D.C.,

426
00:31:51,619 --> 00:31:53,829
med tanke på Andrews flystasjon.

427
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
Senere åkte vi inn i Air Force One
og fløy tilbake til Washington D.C.

428
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
Da vi lente oss tilbake i sofaen
og så ut vinduet på Air Force One

429
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
på vei mot Andrews flystasjon,

430
00:32:09,178 --> 00:32:12,473
så du røyken velte ut av Pentagon.

431
00:32:13,474 --> 00:32:17,937
Presidenten sto nær meg, og sa:
"Sånn ser krig ut i det 21. århundre."

432
00:32:18,521 --> 00:32:22,608
KLOKKA 18.54, ØSTKYSTTID

433
00:32:24,652 --> 00:32:29,657
Jeg følte det var viktig å være på post
når presidenten kom tilbake.

434
00:32:29,740 --> 00:32:32,868
KOMMUNIKASJONSSJEF, DET HVITE HUS

435
00:32:34,829 --> 00:32:36,998
Bush kom ut av helikopteret,

436
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
og kom mot meg og Karen.
Vi hilste, og han sa ingenting.

437
00:32:40,418 --> 00:32:44,130
Han nikket og gikk rett inn
i Det ovale kontor,

438
00:32:44,213 --> 00:32:48,134
som var klart for en tv-sending
for hele nasjonen den kvelden.

439
00:32:49,301 --> 00:32:53,848
Terrorangrep kan ryste fundamentene til
våre største bygninger,

440
00:32:53,931 --> 00:32:56,726
men kan ikke røre fundamentet til USA.

441
00:32:57,435 --> 00:32:59,603
Handlingene kan ødelegge stål,

442
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
men kan ikke lage bulk i
USAs besluttsomhet.

443
00:33:04,692 --> 00:33:08,821
Han gjorde det klart at vi ville svare.
Dette var uholdbart.

444
00:33:08,904 --> 00:33:13,868
I presidentens øyne var det ingen tvil
om at det ville bety militær handling.

445
00:33:16,203 --> 00:33:20,082
Alberto Gonzales, presidentens rådgiver,
hadde begynt å undersøke

446
00:33:20,166 --> 00:33:24,920
alle problemene
som måtte betraktes for å gå til krig.

447
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
Vi visste at det var et terrorangrep,
primært av al-Qaida.

448
00:33:37,641 --> 00:33:42,396
Jeg fikk delta i sikkerhetsrådsmøter
som rådgiver for Det hvite hus.

449
00:33:42,480 --> 00:33:47,026
Det var snakk om at al-Qaida
ville gjøre noe spektakulært.

450
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
Vi visste umiddelbart at det var krig.

451
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
Det var ikke en politisak.

452
00:33:57,787 --> 00:34:01,415
Vi ville ikke bare bruke
politiet og FBI for å svare,

453
00:34:01,499 --> 00:34:02,958
og etterforske.

454
00:34:03,042 --> 00:34:06,837
Vi skulle bruke militæret,
samt FBI og politiinstanser.

455
00:34:06,921 --> 00:34:08,380
KLOKKA 21.00, ØSTKYSTTID

456
00:34:08,756 --> 00:34:10,883
Vi skulle bruke alle midler.

457
00:34:10,966 --> 00:34:13,135
Vi skulle bruke vår økonomiske makt,

458
00:34:13,219 --> 00:34:15,763
og utnytte alle forbindelser verden over.

459
00:34:15,846 --> 00:34:17,098
Sånn skulle vi svare.

460
00:34:24,355 --> 00:34:27,441
KVELDEN, 11. SEPTEMBER

461
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
Vi gikk ut på trappen foran kongressen,

462
00:34:32,321 --> 00:34:35,407
sto sammen og sang "God Bless America".

463
00:34:35,491 --> 00:34:40,329
Folk følte en samhørighet,
og ville være der.

464
00:34:43,082 --> 00:34:48,671
Stemningen blant folket var frykt,
sorg, smerte og sinne.

465
00:34:49,463 --> 00:34:55,803
Det var en tid der mange
vanskelige følelser inntraff samtidig.

466
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
En berg-og-dal-bane på mange vis.

467
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
Selvsagt, for familiene og samfunnene
som mistet noen

468
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
var sorgen og smerten enorm.

469
00:35:06,147 --> 00:35:10,901
Og frykten for å ikke vite hva som ventet
var utpreget.

470
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
Vi i kongressen
visste ikke hva som foregikk,

471
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
og hva som ventet.

472
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Så frykten var til stede hos alle.

473
00:35:19,994 --> 00:35:23,664
Og raseri. Vi visste ikke
mot hvem eller hva, men vi var sinte.

474
00:35:23,747 --> 00:35:27,751
Alle var sinte, jeg inkludert,
på de som gjorde dette.

475
00:35:27,835 --> 00:35:31,005
De fortjente å stå til rette.

476
00:35:32,298 --> 00:35:36,719
Vi sørget, vi var sinte,
og vi følte mye smerte.

477
00:35:40,347 --> 00:35:47,021
TRE DAGER ETTER ANGREPENE

478
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
USA er i dag nede på et kne,

479
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
i bønn for menneskene
som mistet livet her.

480
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
Vi hører deg ikke!

481
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
Jeg hører deg!

482
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
Jeg hører deg, resten av verden hører deg,

483
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
og de…

484
00:36:15,591 --> 00:36:18,802
…og de som rev ned disse bygningene

485
00:36:18,886 --> 00:36:20,554
vil snart høre oss alle.

486
00:36:27,436 --> 00:36:32,066
Innstillingen hans var bestemt.
Han hadde en jobb å gjøre.

487
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
Han visste at han ble president
for nettopp dette.

488
00:36:38,489 --> 00:36:42,243
Det er en fiende som jakter på
uskyldige og intetanende folk,

489
00:36:42,326 --> 00:36:43,661
og så gjemmer seg.

490
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
Men de kan ikke gjemme seg for evig.

491
00:36:51,669 --> 00:36:56,382
Presidenten forsto at
dette hadde vært umulig om ikke for at

492
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
i Afghanistan hadde Taliban
gitt al-Qaida et fristed,

493
00:37:01,845 --> 00:37:04,556
hvor de kunne planlegge angrepet.

494
00:37:05,349 --> 00:37:08,060
Presidenten valgte raskt

495
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
at vi ikke bare skulle ta de ansvarlige,

496
00:37:11,021 --> 00:37:15,276
men også de som ga ly,
hjalp til med å planlegge,

497
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
og ga folk evnen til å
gjennomføre angrepene.

498
00:37:19,029 --> 00:37:24,076
Vi følte at for å utradere, eller iallfall
hemme kapasiteten til al-Qaida,

499
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
var det viktig å ramme Taliban.

500
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
ETTERLYST, DØD ELLER LEVENDE -
OSAMA BIN LADEN

501
00:37:31,834 --> 00:37:36,005
På mange vis hørte jeg "hevn".
Sinne og hevn.

502
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
FRIHET SKAL FORSVARES

503
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
Hevn.

504
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Jeg vil ta igjen.

505
00:37:42,803 --> 00:37:47,391
De vet hvem som står bak.
De vet hvilket land støtter disse folka.

506
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
De må gi dem en på tygga.
Tilbake til steinalderen. Helt latterlig.

507
00:37:51,729 --> 00:37:54,898
Jeg syns vi bør bombe dem. Jeg gjør det.

508
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Fienden må utryddes,
og du kan ikke forhandle med fienden.

509
00:37:59,403 --> 00:38:02,990
De kan ikke herse med oss.
Vi er størst, vi må gjøre noe.

510
00:38:03,073 --> 00:38:06,869
Vi vil svare.
Man angriper ikke USA ustraffet.

511
00:38:06,952 --> 00:38:11,540
Ikke bare de som huser terrorister,
men de som på noe vis

512
00:38:11,623 --> 00:38:16,253
gir noe slags hjelp og støtte,

513
00:38:17,254 --> 00:38:20,716
vil nå utsettes for vår nasjons vrede.

514
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
Er dette starten på en krig mot terror?

515
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
Jeg tror det, og om Gud vil,
blir det sånn.

516
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Tiden for å snakke er over,
det er tid for handling.

517
00:38:35,773 --> 00:38:39,610
Advokatene i Det hvite hus,
med justisminister John Ashcroft

518
00:38:39,693 --> 00:38:43,197
og advokatene i justisdepartementet,
ble spurt av presidenten:

519
00:38:43,280 --> 00:38:48,202
"Kan jeg gjøre noe for å beskytte USA?
Kan jeg gjøre noe i selvforsvar?

520
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
Kan jeg gjøre noe som motsvar på angrepet?

521
00:38:50,913 --> 00:38:56,293
Kan jeg gjøre noe for å angripe
og straffe de ansvarlige for angrepene?"

522
00:38:56,877 --> 00:39:00,964
Vi gransket presidentens
krisefullmakter både i lovverket,

523
00:39:01,048 --> 00:39:04,718
og hans grunnlovsfestede autoritet
som øverstkommanderende,

524
00:39:04,802 --> 00:39:09,723
som gir presidenten bred myndighet,
men generelt i selvforsvar,

525
00:39:09,807 --> 00:39:12,142
etter angrepet mot landet den dagen.

526
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
Presidenten visste
han ville svare militært.

527
00:39:17,815 --> 00:39:21,276
Spørsmålet var om han trengte
kongressens tillatelse.

528
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
Dette var utenfor
krigens vanlige struktur.

529
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
Kan man erklære krig mot en terrorgruppe?

530
00:39:30,077 --> 00:39:35,624
Har Washington institusjonell
forståelse for hva det betyr?

531
00:39:35,707 --> 00:39:40,712
Må vi gå gjennom kongressen
for å erklære krig mot en terrorgruppe?

532
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
Presidenten ville ha kongressens støtte.

533
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
Det var en debatt om hva det betød.

534
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
Han kunne nok ha sagt
at han ikke trengte deres støtte,

535
00:39:50,848 --> 00:39:54,393
men han ønsket det,
så vi ville prøve å utforme noe

536
00:39:54,476 --> 00:39:58,647
som kongressen kunne svare på,
både i representantenes hus og senatet.

537
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
Det var "bruken av makt".

538
00:40:03,277 --> 00:40:06,280
Mange følte at autorisasjon
til å bruke militær makt

539
00:40:06,363 --> 00:40:11,618
betød støtte fra kongressen,
både politisk og økonomisk.

540
00:40:12,744 --> 00:40:17,416
Det ville understøtte presidentens
myndighet som øverstkommanderende.

541
00:40:18,292 --> 00:40:20,169
AUTORISASJON, BRUK AV MILITÆRMAKT

542
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
Jeg valgte å be Tim Flanagan,
min fullmektige,

543
00:40:23,130 --> 00:40:27,718
ta ansvar for å utforme lovforslaget
og jobbe med rådgiverne for kongressen.

544
00:40:28,385 --> 00:40:32,723
Å si at presidenten har grunnlovsfestet
myndighet til å bruke makt.

545
00:40:32,806 --> 00:40:35,017
Vi følte at det var viktig.

546
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
Det lot oss angripe al-Qaida,

547
00:40:38,812 --> 00:40:43,192
og de som hjalp
eller ga ly til al-Qaida før angrepene.

548
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
Så det gir ganske stor myndighet.

549
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
I dag var kongressmedlemmer
på befaring i Pentagon,

550
00:40:51,241 --> 00:40:54,453
og lovte at presidenten
skulle få alt han ville ha.

551
00:40:54,536 --> 00:40:57,414
Men noen Demokrater
og Republikanere er urolige

552
00:40:57,498 --> 00:41:01,168
for det mange føler er
presidentens anmodning om enorm makt.

553
00:41:01,251 --> 00:41:05,589
Lovforslaget fra Det hvite hus
åpner for bruk av militære styrker

554
00:41:05,672 --> 00:41:10,719
mot alle som planla, autoriserte, huset,
begikk eller medvirket til angrepene,

555
00:41:10,802 --> 00:41:14,264
samt avskrekke og forebygge
framtidige terrorangrep.

556
00:41:16,391 --> 00:41:18,560
Mange kongressmedlemmer tenkte:

557
00:41:18,644 --> 00:41:22,356
"Hva gjør vi? Hvordan gjør vi det?
Hva er riktig løsning?"

558
00:41:22,439 --> 00:41:27,694
Fra regjeringen kom et lovforslag,
"Autorisasjon til bruk av makt".

559
00:41:27,778 --> 00:41:33,075
Mye av diskusjonen etter 11. september
gjaldt den autorisasjonen.

560
00:41:34,701 --> 00:41:38,872
AUMF er autorisasjon
til bruk av militærmakt.

561
00:41:38,956 --> 00:41:41,333
I dette tilfellet gjaldt det 60 ord.

562
00:41:41,416 --> 00:41:45,504
Det står at presidenten
har myndighet til å bruke makt.

563
00:41:46,129 --> 00:41:48,340
Det sto ikke hvor, når eller hvordan,

564
00:41:48,423 --> 00:41:55,138
bare mot enhver nasjon, organisasjon,
tilknyttede makter og individer

565
00:41:55,222 --> 00:41:57,015
med kobling til 11. september.

566
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
Om presidenten syns vi må gå til krig,

567
00:42:01,019 --> 00:42:04,815
be kongressen om myndighet.
La oss debattere det, utforme det,

568
00:42:04,898 --> 00:42:08,151
og om vi føler det er rimelig,
at det er riktig valg,

569
00:42:08,235 --> 00:42:12,114
at det er best for USAs
nasjonale sikkerhet å gå til krig,

570
00:42:12,197 --> 00:42:16,159
da stemmer kongressen for det.
Men AUMF var for bredt.

571
00:42:17,077 --> 00:42:19,705
Det nevnte ikke al-Qaida.

572
00:42:20,497 --> 00:42:24,126
Jeg sa flere ganger i møtene
at det var for bredt.

573
00:42:24,209 --> 00:42:27,671
Mange medlemmer sa:
"Ja, men det må gjøres."

574
00:42:28,297 --> 00:42:31,091
Jeg sa: "Det gjelder grunnloven vår,

575
00:42:31,174 --> 00:42:34,052
vi kan ikke gi bort
vår makt til en president."

576
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
Diskusjonene fant sted samtidig med at

577
00:42:37,598 --> 00:42:41,226
minnestunden var under planlegging
i National Cathedral.

578
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
Det glemmer jeg aldri. Det regnet.

579
00:42:47,816 --> 00:42:53,989
Jeg dro til katedralen,
og lederen der var pastor Nathan Baxter.

580
00:42:54,573 --> 00:42:59,119
I minnetalen sa han:
"Vi må ikke bli ondskapen vi sørger over."

581
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
I det øyeblikket bestemte jeg meg.

582
00:43:04,958 --> 00:43:08,253
Jeg kunne ikke gi presidenten
myndighet til maktbruk

583
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
med så uklare rammer.

584
00:43:17,304 --> 00:43:20,515
I dag støtter jeg dette forslaget.

585
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
Siviliserte samfunn
har lenge prøvd å bli kvitt bruk av vold,

586
00:43:24,519 --> 00:43:28,148
men utøvere av terrorisme,
og land som gir dem husly,

587
00:43:28,231 --> 00:43:30,984
er fiender av siviliserte samfunn.

588
00:43:31,068 --> 00:43:33,945
De forstår kun bruk av makt,

589
00:43:34,029 --> 00:43:37,491
og tiden er inne for å snakke til dem
på deres betingelser.

590
00:43:37,991 --> 00:43:42,621
Forslaget foran oss
gir presidenten myndighet

591
00:43:42,704 --> 00:43:46,917
til å påkalle
alt av USAs makt internasjonalt.

592
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Vi kommer og tar dere.

593
00:43:49,544 --> 00:43:52,172
Og vi har helvetes raseri i ryggen.

594
00:43:54,675 --> 00:43:58,011
Kun jeg i Representantenes hus
og Senatet stemte nei

595
00:43:58,095 --> 00:44:02,933
til AUMF i forbindelse med 11. september.

596
00:44:03,016 --> 00:44:06,144
-Ingen i Senatet?
-Ingen.

597
00:44:07,062 --> 00:44:10,816
Damen fra California har ordet,
i halvannet minutt.

598
00:44:11,400 --> 00:44:15,862
Mr. Speaker, medlemmer,
i dag står jeg her med et tungt hjerte,

599
00:44:16,571 --> 00:44:21,535
fylt med sorg for familier og venner
til de som ble drept og skadet denne uka.

600
00:44:22,619 --> 00:44:27,165
Bare de tåpeligste og mest hjerterå
kan ikke forstå sorgen

601
00:44:27,249 --> 00:44:31,253
som har grepet vårt folk
og millioner verden over.

602
00:44:32,921 --> 00:44:35,298
11. september forandret verden.

603
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
Vår dypeste frykt hjemsøker oss.

604
00:44:39,010 --> 00:44:41,096
Men jeg er overbevist om

605
00:44:41,179 --> 00:44:44,349
at en militær reaksjon ikke vil forebygge

606
00:44:44,433 --> 00:44:48,645
ytterligere internasjonale
terrorhandlinger mot USA.

607
00:44:52,065 --> 00:44:55,193
Før jeg var tilbake på kontoret
var dødstruslene og…

608
00:44:55,277 --> 00:44:57,612
Dere vil ikke vite alt som skjedde.

609
00:44:57,696 --> 00:45:02,743
Men i alt kom det
over 60 000 e-poster, anrop og brev.

610
00:45:02,826 --> 00:45:07,664
Omtrent 50 prosent var dødstrusler,

611
00:45:07,748 --> 00:45:11,001
fiendtlige kommentarer,
folk som kalte meg alt mulig.

612
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
En forræder, at jeg var landssviker…
"Du burde henges."

613
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
Det er normalt å ha følelser,
det er en del av vår natur.

614
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
Men det må avbalanseres med
rasjonell tenking.

615
00:45:36,735 --> 00:45:41,281
Vi må sørge for at
vi ikke tar irrasjonale valg

616
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
når følelsene er i opprør.

617
00:45:47,829 --> 00:45:53,126
Mange tror at om du sier du er uenig,
begår du landsforræderi

618
00:45:53,210 --> 00:45:55,629
i stunder hvor nasjonen er truet.

619
00:45:55,712 --> 00:46:00,175
Og jeg sa: "Vent litt,
det er da man må ha noen som sier nei."

620
00:46:00,258 --> 00:46:05,013
Det er da man vil at folkevalgte
skal heve seg over raseriet,

621
00:46:05,096 --> 00:46:08,183
og tenke og reagere rasjonelt.

622
00:46:08,266 --> 00:46:11,645
Og man kan ikke sende troppene
ut i fare i all evighet.

623
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
De militære scenarioene
presidenten vurderer, er vidtrekkende.

624
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
En kilde i militæret har fortalt ABC News
at det også inkluderer bakkestyrker.

625
00:46:30,163 --> 00:46:33,917
Den 14. september var jeg i
Det ovale kontor tidlig på morgenen.

626
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
Presidenten kom til meg
idet alle forlot rommet og sa:

627
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
"Andy, jeg vil samle
krigsrådet i morgen på Camp David."

628
00:46:42,384 --> 00:46:45,846
FREDERICK COUNTY, MARYLAND

629
00:46:48,515 --> 00:46:52,519
Hovedaktørene var der, og også advokater,

630
00:46:53,228 --> 00:46:55,939
FBI-sjefen,
forsvarsdepartementet, så klart,

631
00:46:56,022 --> 00:46:58,441
utenriksdepartementet, visepresidenten…

632
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
Det var ingen tvil om
at vi skulle gå til krig.

633
00:47:05,156 --> 00:47:07,742
Hva betyr det? Presidenten sa:

634
00:47:07,826 --> 00:47:11,621
"Jeg vil ikke bruke missiler
verdt millioner mot telt til fem dollar.

635
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
Det er ikke den typen respons vi vil ha."

636
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
Det ble en hard diskusjon om
hva det betød.

637
00:47:20,046 --> 00:47:23,300
Presidenten inviterte
alle verdens ledere, og sa:

638
00:47:23,383 --> 00:47:26,803
"Dere har sjansen til
å stå med oss eller mot oss.

639
00:47:26,887 --> 00:47:29,306
Er dere ikke med oss, er dere mot oss."

640
00:47:30,181 --> 00:47:36,521
Bak tårene ligger
en sterk besluttsomhet om at USA

641
00:47:37,564 --> 00:47:38,690
skal vinne krigen.

642
00:47:39,691 --> 00:47:40,817
Og det skal vi.

643
00:47:42,027 --> 00:47:44,738
20. SEPTEMBER 2001

644
00:47:44,821 --> 00:47:48,450
Amerikanere spør
hvem som angrep vårt land.

645
00:47:48,950 --> 00:47:50,952
Bevisene vi har samlet

646
00:47:51,036 --> 00:47:55,373
peker mot et knippe
løst sammenkoblede terrororganisasjoner

647
00:47:55,874 --> 00:47:57,292
kjent som al-Qaida.

648
00:47:59,711 --> 00:48:02,756
Al-Qaidas ledere
har stor innflytelse i Afghanistan,

649
00:48:03,465 --> 00:48:08,511
og støtter Talibanregimet
som kontrollerer store deler av landet.

650
00:48:09,346 --> 00:48:12,557
I Afghanistan ser vi
al-Qaidas visjon for verden.

651
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
Alle var trygge på at
vi ville vinne krigen.

652
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
Det var det ingen tvil om,
bare om hvor lang tid det ville ta.

653
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
Afghanistan var
en krevende utfordring for militæret.

654
00:48:35,038 --> 00:48:39,000
Et innelukket land
på andre siden av kloden.

655
00:48:39,834 --> 00:48:45,173
Geografisk sett er det utfordrende.
Bratte fjellkjeder omslutter halve landet.

656
00:48:46,341 --> 00:48:51,972
Nabolandene har anstrengte
forhold til USA, om de har et forhold.

657
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
Pakistan, Iran,

658
00:48:55,892 --> 00:48:59,938
tidligere sovjetrepublikker
som Tadsjikistan, og Kina.

659
00:49:00,855 --> 00:49:04,442
Så hvordan får man soldater inn?

660
00:49:05,610 --> 00:49:08,571
Det eneste forsvaret
mot terrorisme er angrep.

661
00:49:09,656 --> 00:49:12,409
Man må ta krigen til dem.

662
00:49:13,451 --> 00:49:14,744
Hvordan gjør man det?

663
00:49:14,828 --> 00:49:18,415
Man gjør det ikke
med konvensjonelle midler.

664
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
Man gjør det med ukonvensjonelle midler.

665
00:49:29,300 --> 00:49:32,637
Det er åpenbart krefter innad i landet

666
00:49:32,721 --> 00:49:36,391
som gjerne vil fordrive al-Qaida,

667
00:49:36,474 --> 00:49:38,476
og fordrive Taliban.

668
00:49:40,186 --> 00:49:45,233
Det som etter hvert ble
tankegangen i Pentagon og CIA

669
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
var en plan om å benytte seg av
afghanske opprørere.

670
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
De var kalt Nordalliansen.

671
00:49:56,745 --> 00:50:01,416
TRENINGSLEIR FOR NORDALLIANSEN

672
00:50:03,334 --> 00:50:06,004
Lederen for bevegelsen var
en modig motstandsmann

673
00:50:06,087 --> 00:50:11,342
mot Sovjets okkupasjon
ved navn Ahmed Shah Masood.

674
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
Masood var hyllet av sine følgere,
med god grunn.

675
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
Han var en formidabel krigskommandør.

676
00:50:20,435 --> 00:50:25,190
Han klarte å holde Taliban unna
store deler av Nord-Afghanistan.

677
00:50:27,150 --> 00:50:31,738
TIDLIGERE VISEPRESIDENT
BROR AV AHMED SHAH MASOOD

678
00:50:32,822 --> 00:50:38,536
Hvordan var det å jobbe
sammen med din bror?

679
00:50:39,412 --> 00:50:43,041
Jeg følte at min bror var en ekte helt.

680
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
Han opptrådte alltid hederlig,
og ga folk mye selvtillit.

681
00:50:49,464 --> 00:50:55,261
Det føltes som vi hadde en forkjemper
som var uovervinnelig.

682
00:50:56,721 --> 00:51:01,851
Min bror hadde
sterke moralske overbevisninger,

683
00:51:02,644 --> 00:51:05,396
og var svært religiøs.

684
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
Han tenkte alltid på Afghanistans frihet.

685
00:51:12,112 --> 00:51:16,407
Under Taliban-styret
ble fattigdom svært utstrakt,

686
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
og det fantes ingen utdannelse.

687
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
Folket hadde ingen helsetilbud,
ingen økonomi,

688
00:51:22,539 --> 00:51:24,457
og politisk ledelse fantes ikke.

689
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
Alt de gjorde, var å undertrykke folk.

690
00:51:30,338 --> 00:51:33,424
De hadde en total
feiloppfatning av religion.

691
00:51:35,176 --> 00:51:38,555
Det eneste de snakket om
var å undertrykke kvinner,

692
00:51:38,638 --> 00:51:41,141
og ikke la noen si dem imot.

693
00:51:41,641 --> 00:51:44,269
Det var et diktatorisk religiøst system.

694
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
På grunn av dette
var Afghanistan på vei mot en krise,

695
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
og hadde blitt et sentrum
for internasjonal terror,

696
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
og spesielt narkotikatrafikk.

697
00:51:58,158 --> 00:52:00,618
Min bror, sammen med andre i nord,

698
00:52:00,702 --> 00:52:06,166
bestemte seg for å danne en koalisjon
for å kjempe mot Taliban.

699
00:52:10,420 --> 00:52:13,089
11. SEPTEMBER 2001

700
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
9. SEPTEMBER 2001

701
00:52:19,971 --> 00:52:24,601
Noen dager før 11. september-angrepene
dro to selvmordsangripere fra al-Qaida,

702
00:52:24,684 --> 00:52:29,272
forkledd som vestlige journalister,
for å intervjue Masood.

703
00:52:32,358 --> 00:52:36,446
I videokameraet
hadde de skjult en stor bombe,

704
00:52:36,529 --> 00:52:38,531
og Masood ble drept.

705
00:52:41,201 --> 00:52:44,162
Det var en taktisk genistrek
fra Osama bin Laden

706
00:52:44,245 --> 00:52:49,000
og lederskapet i al-Qaida
å bli kvitt hovedrivalen,

707
00:52:49,083 --> 00:52:54,130
hovedtrusselen, i krigen mot Taliban
og Mulla Omars styre.

708
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
De visste at om USA angrep Afghanistan,

709
00:52:58,635 --> 00:53:03,223
ville en som Masood
ha vært en viktig alliert.

710
00:53:07,936 --> 00:53:10,730
Al-Qaida, sammen med Taliban,

711
00:53:10,813 --> 00:53:14,108
følte at det største hinderet
for å gjøre Afghanistan

712
00:53:14,192 --> 00:53:16,694
til et sentrum for
internasjonal terrorisme

713
00:53:16,778 --> 00:53:19,697
var min bror,
Amir Sahib Ahmed Shah Masood.

714
00:53:19,781 --> 00:53:23,076
Derfor besluttet de å rydde ham av veien.

715
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
I 2001, den 11. september,

716
00:53:31,251 --> 00:53:34,504
var omtrent 90 prosent av Afghanistan
styrt av Taliban.

717
00:53:34,587 --> 00:53:39,801
Da gjensto 10 prosent, et lite område
lengst nord i Afghanistan.

718
00:53:41,135 --> 00:53:45,807
Så da angrepene inntraff
sa redaktøren i New York Times til meg:

719
00:53:45,890 --> 00:53:48,643
"Dra til Nord-Afghanistans opprørere.

720
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
Jeg vet ikke hvordan, bare dra."

721
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
Jeg fløy til Tadsjikistan,

722
00:53:53,690 --> 00:53:58,278
og kom til et lite område
styrt av Nordalliansen.

723
00:53:58,945 --> 00:54:03,533
Det var en front der,
som tatt ut av første verdenskrig.

724
00:54:04,409 --> 00:54:08,413
Du kunne stå ved fronten,
og 300 meter unna sto Taliban.

725
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
De satt i skyttergravene.

726
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
Så kom B-52-flyene.

727
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
Jeg hadde leid en leirhytte,

728
00:54:21,592 --> 00:54:24,429
en av de fineste i byen,
fordi den hadde vinduer.

729
00:54:24,512 --> 00:54:27,640
Klokka var vel omtrent fem på morgenen,

730
00:54:27,724 --> 00:54:32,186
og våknet av klapring fra vinduene.

731
00:54:32,270 --> 00:54:34,522
De ristet, som i et jordskjelv.

732
00:54:34,605 --> 00:54:39,110
Jeg trodde det var jordskjelv,
det er mange jordskjelv der.

733
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
Det var bombene.

734
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
Jeg så ut mot Talibans skyttergraver,

735
00:54:47,535 --> 00:54:50,371
og B-52-flyene hadde bombet skyttergravene

736
00:54:50,455 --> 00:54:56,711
langs hele horisonten.
Du kunne se store, svarte sirkler.

737
00:54:57,920 --> 00:55:03,343
Himmelen var streket opp av
kondensstripene fra B-52-flyene.

738
00:55:03,426 --> 00:55:05,636
Det så ut som moderne kunst.

739
00:55:06,554 --> 00:55:10,016
De fløy rundt i lang tid,
før de slapp bomber på 900 kg.

740
00:55:13,394 --> 00:55:18,358
De bombet hver dag i flere dager,
og til slutt kollapset Taliban-linjen.

741
00:55:19,942 --> 00:55:21,235
13. NOVEMBER 2001

742
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
NORDALLIANSEN INNTAR KABUL

743
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
Taliban satte seg i pickupene sine,
lastet med skytevåpen,

744
00:55:30,370 --> 00:55:33,664
og slo kurs sørover,
til opphavsstedet i Kandahar.

745
00:55:37,543 --> 00:55:41,714
Talibanregimet forskanset seg i Kandahar.

746
00:55:41,798 --> 00:55:44,008
Der skulle de forsvare seg.

747
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
I desember 2001

748
00:55:49,889 --> 00:55:53,976
trodde USA at bin Laden
var omringet i Tora Bora-fjellene.

749
00:55:55,436 --> 00:55:59,732
Informasjon blir gitt til amerikanske
og afghanske styrker,

750
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
men uforståelig nok sender ikke USA

751
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
en stor gruppe spesialsoldater

752
00:56:06,406 --> 00:56:10,118
for å prøve å fange eller drepe bin Laden.

753
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
Oppgaven gis til
en uorganisert gruppe afghanske krigere,

754
00:56:13,704 --> 00:56:16,791
med en liten gruppe amerikanske rådgivere.

755
00:56:16,874 --> 00:56:18,918
Det er en merkelig avgjørelse.

756
00:56:19,627 --> 00:56:21,754
Det er uforklarlig, på mange vis,

757
00:56:21,838 --> 00:56:25,174
når planleggeren av
11. september-angrepene,

758
00:56:25,258 --> 00:56:27,093
lederen av al-Qaida,

759
00:56:27,176 --> 00:56:31,514
er innen rekkevidde for
amerikanske styrker,

760
00:56:31,597 --> 00:56:35,852
at vi ikke setter i gang
en større innsats for å ta dem.

761
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
Det fantes ikke større oppdrag,

762
00:56:41,649 --> 00:56:46,863
ingen viktigere jakt i verden
enn å finne Osama bin Laden.

763
00:56:47,738 --> 00:56:51,868
Han var mål nummer en,
verdens mest ettersøkte mann.

764
00:56:52,994 --> 00:56:56,372
Vi var hele tiden klar over at
det kunne skje igjen.

765
00:56:56,456 --> 00:56:59,584
Vi kunne bli utsatt for lignende angrep.

766
00:57:01,878 --> 00:57:04,172
Noen sier han er i en hule,

767
00:57:04,714 --> 00:57:06,132
noen sier han er død,

768
00:57:07,008 --> 00:57:09,051
noen sier han er i Pakistan.

769
00:57:09,135 --> 00:57:12,805
Alt jeg vet er at han er på flukt.

770
00:58:18,287 --> 00:58:21,207
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl