1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
‎美しい秋の朝だった

2
00:00:14,432 --> 00:00:15,558
ペンタゴンで
会議の予定があった

3
00:00:15,558 --> 00:00:18,436
ペンタゴンで
会議の予定があった
マリリン･ウィリス
元 米軍中佐

4
00:00:18,436 --> 00:00:18,978
ペンタゴンで
会議の予定があった

5
00:00:20,063 --> 00:00:20,313
ペンタゴン

6
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
ペンタゴン

7
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
‎ペンタゴンは巨大な建物

8
00:00:23,441 --> 00:00:23,524
ペンタゴン

9
00:00:23,524 --> 00:00:23,691
ペンタゴン

10
00:00:23,524 --> 00:00:23,691
‎世界最大の
‎オフィスビルの一つ

11
00:00:23,691 --> 00:00:27,361
‎世界最大の
‎オフィスビルの一つ

12
00:00:27,945 --> 00:00:30,615
‎５面５リングの５階建て

13
00:00:30,698 --> 00:00:35,787
‎当時 ２階のＥリングで
‎働いてた

14
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
‎ペンタゴンで１番外側だった

15
00:00:38,915 --> 00:00:44,003
‎“会議に遅刻しそうだから
‎行く”と夫に伝え

16
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
‎みんなにキスをして出かけた

17
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
‎会議に参加していたのは
‎約16名だった

18
00:00:56,015 --> 00:01:01,896
‎その瞬間
‎想像を絶する大きな音がした

19
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
‎暗くなった

20
00:01:10,154 --> 00:01:15,368
‎世界貿易センターの
‎攻撃から51分後

21
00:01:15,451 --> 00:01:21,082
‎部屋の中は真っ暗で
‎自分の手さえ見えなかった

22
00:01:21,707 --> 00:01:22,250
私はテーブルの右側に
座ってた

23
00:01:22,250 --> 00:01:24,836
私はテーブルの右側に
座ってた
ペンタゴン･オフィス

24
00:01:24,836 --> 00:01:25,378
ペンタゴン･オフィス

25
00:01:25,378 --> 00:01:28,923
ペンタゴン･オフィス
意識が戻ると
テーブルの左側にいた

26
00:01:29,006 --> 00:01:33,386
たぶんテーブルの
反対側まで飛ばされた

27
00:01:33,469 --> 00:01:36,055
‎明らかに移動してた

28
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
‎私は右側にいた

29
00:01:39,559 --> 00:01:42,061
‎これは大変だ

30
00:01:42,145 --> 00:01:45,148
‎ワシントンから生中継です

31
00:01:45,231 --> 00:01:48,109
‎ペンタゴンから煙が出てます

32
00:01:49,402 --> 00:01:53,239
‎即座に脱出すべきだと思った

33
00:01:54,448 --> 00:01:59,412
‎爆撃された中心部から
‎出火しています

34
00:01:59,495 --> 00:02:01,372
‎床をはい始めた

35
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
‎はって出ようとすると
‎誰かにつかまれた

36
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
‎“誰？”と聞くと
‎“ロイスだ”と

37
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
‎“大丈夫
‎一緒に来て”と言った

38
00:02:11,132 --> 00:02:14,218
‎他にも人がいるとは
‎知らなかった

39
00:02:14,760 --> 00:02:19,140
‎ペンタゴンをはって進むと
‎仕切りがあった

40
00:02:19,223 --> 00:02:23,060
‎仕切りの下をはって進んだ

41
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
‎ロイスがもう動けないと
‎言った

42
00:02:26,981 --> 00:02:30,651
‎頑張って脱出しようと
‎励ました

43
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
‎失礼

44
00:02:38,159 --> 00:02:38,784
‎失礼

45
00:02:41,245 --> 00:02:45,750
‎“あなたの子供に置き去りに
‎したと言えない”と言った

46
00:02:48,085 --> 00:02:49,712
‎彼女は“もうムリ”

47
00:02:49,795 --> 00:02:54,675
‎“床が熱くてストッキングが
‎くっついてる”と

48
00:02:55,176 --> 00:02:57,803
‎私の背中に乗るよう言った

49
00:02:58,930 --> 00:03:02,141
‎正直に言うと
‎もう諦めたかった

50
00:03:03,726 --> 00:03:07,271
‎でも できない
‎大勢の命がかかってる

51
00:03:08,356 --> 00:03:11,609
‎助けてほしいと神に祈った

52
00:03:11,692 --> 00:03:16,489
‎私が連れてきた人たちと
‎ここで死んでしまうと思った

53
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
‎大佐と兵士 私がいた

54
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
‎一緒に窓をたたいていた

55
00:03:28,960 --> 00:03:30,962
‎窓がパッと開いた

56
00:03:31,837 --> 00:03:33,381
‎下を見ると

57
00:03:33,464 --> 00:03:36,550
‎“跳べ　つかまえる”と
‎叫んでた

58
00:03:39,095 --> 00:03:42,932
‎大佐と私は若い兵士を
‎下ろした

59
00:03:43,015 --> 00:03:45,101
‎やけどがひどかった

60
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
‎彼を最初に下ろした

61
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
‎次にロイスを窓から下ろした

62
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
‎後ろに別の女性がいた

63
00:03:55,194 --> 00:03:59,949
‎彼女は私の目を見つめて
‎怖いと言った

64
00:04:00,032 --> 00:04:02,618
‎私は大丈夫と言って

65
00:04:02,702 --> 00:04:04,912
‎押し問答があった

66
00:04:04,996 --> 00:04:10,167
‎結局 私が彼女の指を
‎窓から外して落とした

67
00:04:12,169 --> 00:04:16,298
‎彼女は無事保護され
‎残るは大佐と私

68
00:04:16,923 --> 00:04:19,802
大佐は
〝行くぞ〞と言った

69
00:04:19,802 --> 00:04:20,011
大佐は
〝行くぞ〞と言った
フィル･マクネア
元 米軍大佐

70
00:04:20,011 --> 00:04:20,094
フィル･マクネア
元 米軍大佐

71
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
フィル･マクネア
元 米軍大佐
私は大佐に言った

72
00:04:22,513 --> 00:04:22,596
フィル･マクネア
元 米軍大佐

73
00:04:22,596 --> 00:04:23,931
フィル･マクネア
元 米軍大佐
〝静かにすれば
生存者が確認できる〞と

74
00:04:23,931 --> 00:04:26,392
〝静かにすれば
生存者が確認できる〞と

75
00:04:26,475 --> 00:04:32,481
‎大佐と私が窓に座ると
‎物音一つ聞こえなかった

76
00:04:38,112 --> 00:04:42,575
‎２人で大声で叫んで
‎窓をたたいたけど

77
00:04:42,658 --> 00:04:44,160
‎誰も来なかった

78
00:04:47,330 --> 00:04:50,166
‎そこで大佐は私に命令した

79
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
‎“今すぐ この窓から
‎下りろ”と

80
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
‎初めて命令に
‎従いたくないと思った

81
00:05:01,052 --> 00:05:03,387
‎まだ人がいると分かってた

82
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
‎でも従うしかない

83
00:05:09,310 --> 00:05:14,982
‎窓から進み出て下に落ちた

84
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
‎それからのことは覚えてない

85
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
‎煙を大量に吸ってて

86
00:05:22,156 --> 00:05:26,035
‎背中や腕 脚を
‎やけどしていた

87
00:05:26,535 --> 00:05:30,706
‎後で その時の話を
‎看護婦に聞いた

88
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
‎ある看護婦は
‎私は助からないと思ったと

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
‎私は意識を失ってた

90
00:05:38,631 --> 00:05:44,303
‎ペンタゴンの外にある
‎トリアージへ連れて行かれた

91
00:05:44,387 --> 00:05:46,347
‎看護婦は伝えた

92
00:05:46,430 --> 00:05:49,725
‎“危険な状態よ　
‎すぐ病院へ”と

93
00:05:51,977 --> 00:05:58,442
‎通りがかりの車を止めて
‎私を後ろに乗せた

94
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
‎乗用車？

95
00:05:59,652 --> 00:06:06,158
‎ペンタゴンを通っていた
‎普通の車を止めて私を乗せた

96
00:06:06,242 --> 00:06:08,619
‎看護婦も同乗した

97
00:06:08,702 --> 00:06:12,456
‎車中で心肺蘇生法を続けてた

98
00:06:13,165 --> 00:06:17,503
‎目を開けたのを覚えてるけど
‎それが最後だった

99
00:06:24,718 --> 00:06:26,971
‎NETFLIX ドキュメンタリー

100
00:07:07,303 --> 00:07:11,390
‎危険地帯

101
00:07:15,227 --> 00:07:17,938
‎飛行機の大きさは不明です

102
00:07:18,022 --> 00:07:22,526
‎小さな飛行機だったとの
‎証言もあります

103
00:07:22,526 --> 00:07:23,486
‎小さな飛行機だったとの
‎証言もあります

104
00:07:22,526 --> 00:07:23,486
ペンタゴン攻撃の９分前

105
00:07:23,486 --> 00:07:27,156
ペンタゴン攻撃の９分前

106
00:07:27,698 --> 00:07:28,616
‎ユナイテッド93便
‎１時の方向 東に12マイル370

107
00:07:28,616 --> 00:07:31,535
‎ユナイテッド93便
‎１時の方向 東に12マイル370

108
00:07:28,616 --> 00:07:31,535
クリーブランド
航空管制塔の音声

109
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
‎いいえ　確認中です

110
00:07:32,828 --> 00:07:33,746
‎いいえ　確認中です

111
00:07:32,828 --> 00:07:33,746
ユナイテッド93便
パイロットの声

112
00:07:33,746 --> 00:07:33,829
ユナイテッド93便
パイロットの声

113
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
ユナイテッド93便
パイロットの声

114
00:07:33,829 --> 00:07:34,997
‎おい！

115
00:07:34,997 --> 00:07:35,080
ユナイテッド93便
パイロットの声

116
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
ユナイテッド93便
パイロットの声

117
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
‎おい

118
00:07:35,998 --> 00:07:36,790
ユナイテッド93便
パイロットの声

119
00:07:36,790 --> 00:07:38,459
ユナイテッド93便
パイロットの声

120
00:07:36,790 --> 00:07:38,459
‎おーい　誰か！

121
00:07:38,459 --> 00:07:39,126
‎おーい　誰か！

122
00:07:39,210 --> 00:07:40,628
‎急用ですか

123
00:07:44,507 --> 00:07:49,678
‎ユナイテッド93便の目的地は
‎サンフランシスコ

124
00:07:49,762 --> 00:07:50,554
遅延してた

125
00:07:50,554 --> 00:07:50,846
遅延してた
デジレ･ブシャ
９･11生存者

126
00:07:50,846 --> 00:07:50,930
デジレ･ブシャ
９･11生存者

127
00:07:50,930 --> 00:07:53,057
デジレ･ブシャ
９･11生存者
アメリカン航空11便が

128
00:07:53,057 --> 00:07:53,140
デジレ･ブシャ
９･11生存者

129
00:07:53,140 --> 00:07:54,892
デジレ･ブシャ
９･11生存者
ノースタワーに衝突する
数分前に出発

130
00:07:54,892 --> 00:07:55,976
ノースタワーに衝突する
数分前に出発

131
00:07:56,685 --> 00:07:56,810
リロイ･ホーマー･
ジュニア

132
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
リロイ･ホーマー･
ジュニア

133
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
‎メーデー！ 　危ない！

134
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
ユナイテッド93便
パイロット

135
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
‎全員ここで死ぬ

136
00:08:03,901 --> 00:08:05,236
‎93便は？

137
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
‎シャルドンの南を降下した

138
00:08:07,905 --> 00:08:08,656
‎何？

139
00:08:08,739 --> 00:08:09,823
‎降下した

140
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
‎ありえない　93便 位置は？

141
00:08:12,493 --> 00:08:14,411
‎ユナイテッド93便

142
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
‎ユナイテッド93便 応答せよ

143
00:08:19,625 --> 00:08:23,963
ハイジャック犯は
アナウンスしてた

144
00:08:23,963 --> 00:08:24,713
ハイジャック犯は
アナウンスしてた
ジャクリーン･
マグワイア

145
00:08:24,713 --> 00:08:24,797
ジャクリーン･
マグワイア

146
00:08:24,797 --> 00:08:26,006
ジャクリーン･
マグワイア
客室に音声を流してる
つもりだったようだけど

147
00:08:26,006 --> 00:08:26,090
客室に音声を流してる
つもりだったようだけど

148
00:08:26,090 --> 00:08:28,050
客室に音声を流してる
つもりだったようだけど
連邦捜査局(ＦＢＩ) 特別捜査官

149
00:08:28,050 --> 00:08:29,969
客室に音声を流してる
つもりだったようだけど

150
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
‎航空管制塔に伝わってた

151
00:08:34,222 --> 00:08:35,224
‎座ってください
‎そのまま座って

152
00:08:35,224 --> 00:08:39,102
‎座ってください
‎そのまま座って

153
00:08:35,224 --> 00:08:39,102
ハイジャック犯と
思われる人物の声

154
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
‎機内に爆弾がある…

155
00:08:43,356 --> 00:08:45,901
‎ペンシルベニア

156
00:08:45,985 --> 00:08:46,860
ワシントンＤ.Ｃ.

157
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
ワシントンＤ.Ｃ.

158
00:08:46,860 --> 00:08:49,947
‎ホワイトハウスから
‎避難してるようです

159
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
‎ホワイトハウスから
‎避難してるようです

160
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
‎どんな理由で避難してるかは
‎不明です

161
00:08:55,452 --> 00:08:59,164
‎世界貿易センターでの
‎２度の爆発から

162
00:08:59,248 --> 00:09:01,834
‎１時間以内の出来事です

163
00:09:02,751 --> 00:09:05,004
‎緊急事態です

164
00:09:05,087 --> 00:09:08,674
連邦航空局は国中の
空の交通を停止しました

165
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
連邦航空局は国中の
空の交通を停止しました
アメリカ航空宇宙局の
映像

166
00:09:10,467 --> 00:09:10,551
アメリカ航空宇宙局の
映像

167
00:09:10,551 --> 00:09:11,802
アメリカ航空宇宙局の
映像
テロリストの攻撃により
航空機能が遮断

168
00:09:11,802 --> 00:09:15,639
テロリストの攻撃により
航空機能が遮断

169
00:09:15,723 --> 00:09:18,350
‎空港は封鎖されます

170
00:09:19,685 --> 00:09:23,439
‎テロリストが
‎さらにハイジャックし

171
00:09:23,522 --> 00:09:26,775
‎別の建物を
‎攻撃するかもしれません

172
00:09:28,068 --> 00:09:32,948
‎国会議事堂や財務省からも
‎避難してるもようです

173
00:09:33,449 --> 00:09:38,454
‎93便はホワイトハウスか
‎国会議事堂を目指してた

174
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
‎おそらく国会議事堂

175
00:09:42,791 --> 00:09:43,459
警察が避難してと
叫んでた

176
00:09:43,459 --> 00:09:46,420
警察が避難してと
叫んでた
バーバラ･リー
アメリカ下院議員

177
00:09:47,004 --> 00:09:52,134
‎国会議事堂を出て
‎どこに避難すべきか尋ねると

178
00:09:52,217 --> 00:09:54,470
‎とにかく走ってと

179
00:09:55,763 --> 00:10:01,935
‎振り向くとペンタゴンから
‎煙が立ちのぼってた

180
00:10:06,649 --> 00:10:09,985
ユナイテッド航空93便

181
00:10:13,280 --> 00:10:13,947
‎聞こえる？

182
00:10:13,947 --> 00:10:14,615
‎聞こえる？

183
00:10:13,947 --> 00:10:14,615
ローレン･
グランドコラスの声

184
00:10:14,615 --> 00:10:16,116
ローレン･
グランドコラスの声

185
00:10:16,116 --> 00:10:17,076
ローレン･
グランドコラスの声

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,076
‎ジャック 電話に出て

187
00:10:17,076 --> 00:10:17,159
‎ジャック 電話に出て

188
00:10:17,159 --> 00:10:18,494
‎ジャック 電話に出て

189
00:10:17,159 --> 00:10:18,494
ユナイテッド93便 乗客

190
00:10:18,494 --> 00:10:19,787
ユナイテッド93便 乗客

191
00:10:19,870 --> 00:10:22,206
‎愛してると伝えたかった

192
00:10:22,289 --> 00:10:24,708
‎飛行機で問題が起きた

193
00:10:27,294 --> 00:10:28,128
‎愛してる

194
00:10:28,128 --> 00:10:28,420
‎愛してる

195
00:10:28,128 --> 00:10:28,420
シーシー･ライルズの声

196
00:10:28,420 --> 00:10:28,504
シーシー･ライルズの声

197
00:10:28,504 --> 00:10:30,923
シーシー･ライルズの声

198
00:10:28,504 --> 00:10:30,923
‎子供たちにも
‎愛してると伝えて

199
00:10:30,923 --> 00:10:31,006
‎子供たちにも
‎愛してると伝えて

200
00:10:31,006 --> 00:10:31,423
‎子供たちにも
‎愛してると伝えて

201
00:10:31,006 --> 00:10:31,423
ユナイテッド93便
客室乗務員

202
00:10:31,423 --> 00:10:31,924
ユナイテッド93便
客室乗務員

203
00:10:31,924 --> 00:10:33,425
ユナイテッド93便
客室乗務員

204
00:10:31,924 --> 00:10:33,425
‎すごく残念よ

205
00:10:33,425 --> 00:10:33,759
‎すごく残念よ

206
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
‎また 会えるといいけど

207
00:10:38,263 --> 00:10:44,812
‎地上の家族に電話することが
‎できた93便の乗客は

208
00:10:44,895 --> 00:10:48,816
‎他の飛行機のテロの状況を
‎知らされた

209
00:10:50,859 --> 00:10:56,323
‎勇敢な乗客たちが
‎操縦室を襲撃することにした

210
00:10:56,782 --> 00:10:58,784
‎サマセット郡

211
00:10:58,867 --> 00:11:03,163
‎93便はペンシルベニア州
‎シャンクスビルに墜落した

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,959
‎40‎人全員が死亡した

213
00:11:08,752 --> 00:11:09,211
‎ユナイテッド93便の情報は？

214
00:11:09,211 --> 00:11:11,130
‎ユナイテッド93便の情報は？

215
00:11:09,211 --> 00:11:11,130
北東防空地区
技術者の音声

216
00:11:11,130 --> 00:11:11,213
北東防空地区
技術者の音声

217
00:11:11,213 --> 00:11:11,964
北東防空地区
技術者の音声

218
00:11:11,213 --> 00:11:11,964
‎ああ 落ちた

219
00:11:11,964 --> 00:11:12,381
‎ああ 落ちた

220
00:11:12,464 --> 00:11:13,173
‎落ちた？

221
00:11:13,257 --> 00:11:13,924
‎ああ

222
00:11:14,007 --> 00:11:15,676
‎いつ着陸した？

223
00:11:15,676 --> 00:11:16,135
‎いつ着陸した？

224
00:11:15,676 --> 00:11:16,135
ワシントン航空管制塔の
音声

225
00:11:16,135 --> 00:11:16,218
ワシントン航空管制塔の
音声

226
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
ワシントン航空管制塔の
音声

227
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
‎着陸してない

228
00:11:17,469 --> 00:11:17,553
ワシントン航空管制塔の
音声

229
00:11:17,553 --> 00:11:17,761
ワシントン航空管制塔の
音声

230
00:11:17,553 --> 00:11:17,761
‎墜落した？

231
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
‎墜落した？

232
00:11:19,054 --> 00:11:21,306
‎キャンプデービッドの北東

233
00:11:21,390 --> 00:11:22,683
‎キャンプデービッド？

234
00:11:22,766 --> 00:11:25,853
‎最後の通信はそこからだ

235
00:11:30,190 --> 00:11:34,528
‎93便のことを
‎決して忘れることはできない

236
00:11:34,611 --> 00:11:39,616
‎彼らのおかげで
‎私を含む多くの命が救われた

237
00:11:40,534 --> 00:11:40,951
93便には
私のスタッフのいとこ

238
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
93便には
私のスタッフのいとこ
ワンダ･グリーン

239
00:11:43,036 --> 00:11:43,120
93便には
私のスタッフのいとこ

240
00:11:43,120 --> 00:11:43,287
93便には
私のスタッフのいとこ
ユナイテッド93便
客室乗務員

241
00:11:43,287 --> 00:11:43,370
ユナイテッド93便
客室乗務員

242
00:11:43,370 --> 00:11:46,123
ユナイテッド93便
客室乗務員
ワンダ･グリーンが
乗ってた

243
00:11:46,123 --> 00:11:46,707
ワンダ･グリーンが
乗ってた

244
00:11:47,791 --> 00:11:49,376
‎衝撃を受けた

245
00:11:49,460 --> 00:11:52,963
‎ワンダは他の乗組員と
‎協力して

246
00:11:53,046 --> 00:11:56,800
‎飛行機が国会議事堂に
‎行くのを阻んだ

247
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
‎個人的にも悲しい
‎悲惨な事件だった

248
00:12:03,432 --> 00:12:09,730
‎ヒーローでありシーローよ
‎彼らの勇気に毎日感謝してる

249
00:12:18,405 --> 00:12:23,827
‎次第に状況が分かってきた

250
00:12:24,661 --> 00:12:30,501
‎30年にわたる
‎ジャーナリスト人生において

251
00:12:30,584 --> 00:12:34,338
‎このような衝撃的な事件は
‎初めて

252
00:12:35,547 --> 00:12:37,257
今朝の東部標準時
９時少し前

253
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
今朝の東部標準時
９時少し前
ノースタワー

254
00:12:38,967 --> 00:12:39,051
ノースタワー

255
00:12:39,051 --> 00:12:41,512
ノースタワー
世界貿易センタービルに
飛行機が衝突しました

256
00:12:41,512 --> 00:12:43,263
世界貿易センタービルに
飛行機が衝突しました

257
00:12:43,347 --> 00:12:44,681
数分後 別の飛行機が
別のタワーに衝突

258
00:12:44,681 --> 00:12:47,935
数分後 別の飛行機が
別のタワーに衝突
サウスタワー

259
00:12:47,935 --> 00:12:48,018
サウスタワー

260
00:12:48,018 --> 00:12:48,977
サウスタワー

261
00:12:48,018 --> 00:12:48,977
‎２つのタワーは燃えています

262
00:12:48,977 --> 00:12:50,896
‎２つのタワーは燃えています

263
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
‎ひどいな

264
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
‎逃げたほうがいい

265
00:12:56,944 --> 00:12:58,403
‎タワー２の48階
‎Ｂ階段にいる

266
00:12:58,403 --> 00:13:00,948
‎タワー２の48階
‎Ｂ階段にいる

267
00:12:58,403 --> 00:13:00,948
ＮＹ市消防局の音声

268
00:13:00,948 --> 00:13:02,115
ＮＹ市消防局の音声

269
00:13:02,658 --> 00:13:02,699
サウスタワー

270
00:13:02,699 --> 00:13:04,743
サウスタワー
メーデー　メーデー

271
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
サウスタワー

272
00:13:06,495 --> 00:13:07,538
‎誰だ？

273
00:13:09,248 --> 00:13:09,957
〝メーデー 逃げろ〞と
無線が入った

274
00:13:09,957 --> 00:13:12,167
〝メーデー 逃げろ〞と
無線が入った
ノースタワー

275
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
〝メーデー 逃げろ〞と
無線が入った

276
00:13:13,961 --> 00:13:15,045
突然 ノースタワーが
激しく揺れた

277
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
突然 ノースタワーが
激しく揺れた
消防指令長

278
00:13:16,588 --> 00:13:17,339
突然 ノースタワーが
激しく揺れた

279
00:13:18,674 --> 00:13:21,718
‎突如 ごう音が聞こえた

280
00:13:21,802 --> 00:13:22,010
雷の20倍の音だった

281
00:13:22,010 --> 00:13:24,263
雷の20倍の音だった
ノースタワー勤務
港湾公社

282
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
‎不気味で恐ろしい音だった

283
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
ノースタワー

284
00:13:31,979 --> 00:13:34,982
‎天井のタイルが落ちてきて

285
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
‎煙が室内に入ってきた

286
00:13:39,862 --> 00:13:43,448
‎状況が分からなかったが
‎とにかく走った

287
00:13:43,991 --> 00:13:50,247
‎煙があちこちから入ってきて
‎この距離も見えなかった

288
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
サウスタワー

289
00:13:53,208 --> 00:13:55,711
サウスタワー
知らなかったが
タワーが崩壊してた

290
00:13:55,711 --> 00:13:56,753
知らなかったが
タワーが崩壊してた

291
00:13:57,629 --> 00:14:02,301
‎最初の攻撃から１時間13分後

292
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
‎大変！

293
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
‎クソ！

294
00:14:15,397 --> 00:14:16,440
‎逃げよう

295
00:14:17,399 --> 00:14:18,650
‎ウソでしょ

296
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
‎巨大な爆発があった

297
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
‎煙が立ちのぼるのが見えた

298
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
‎隣のタワーが見えなかった

299
00:14:41,632 --> 00:14:45,135
‎助かるかな　こっちに来る

300
00:14:46,470 --> 00:14:49,264
‎来るぞ　車の後ろに隠れる

301
00:14:54,978 --> 00:14:57,940
‎２番目に衝突されたが
‎先に崩れた

302
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
‎走り出すと白い大きな煙が

303
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
イナゴの大群のように
押し寄せてきた

304
00:15:03,820 --> 00:15:06,657
イナゴの大群のように
押し寄せてきた
グレゴリー･
フレデリック　技師

305
00:15:06,657 --> 00:15:06,990
イナゴの大群のように
押し寄せてきた

306
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
‎視界が悪くて転倒した

307
00:15:25,384 --> 00:15:27,052
‎そこに横になった

308
00:15:28,804 --> 00:15:30,973
‎何も聞こえない　見えない

309
00:15:35,268 --> 00:15:37,270
‎リバティ通りは

310
00:15:37,354 --> 00:15:37,604
私の職場があるメイデン
レーンとつながってる

311
00:15:37,604 --> 00:15:40,607
私の職場があるメイデン
レーンとつながってる
ＮＹ市捜査局勤務
現場から６ブロック先

312
00:15:40,607 --> 00:15:40,857
私の職場があるメイデン
レーンとつながってる

313
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
‎みんな逃げてきた

314
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
‎泥の雲が追いかけてきた

315
00:15:49,366 --> 00:15:55,205
‎まるで口があるみたいで
‎人々を飲み込んでいった

316
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
‎走れ！

317
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
‎アンソニー 大丈夫？

318
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
‎中に入れてください

319
00:16:14,057 --> 00:16:16,101
‎何てことなの！

320
00:16:16,184 --> 00:16:17,477
‎気をつけて

321
00:16:19,396 --> 00:16:24,109
‎雲が近づくのを見て
‎“クソ”と言うしかなかった

322
00:16:27,070 --> 00:16:33,618
‎私が後ろに下がると
‎雲が建物に到達し揺れた

323
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
‎ガラスが割れた

324
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
‎クソ！

325
00:16:43,795 --> 00:16:47,716
‎みんな叫んでいて
‎混とんとしてた

326
00:16:50,510 --> 00:16:53,138
‎捜査班の所在が不明だった

327
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
‎ビルの攻撃以来
‎音沙汰がない

328
00:16:58,060 --> 00:17:00,854
‎外を見ながらつぶやいた

329
00:17:00,937 --> 00:17:04,149
‎“どこにいる？
‎誰か死んでるかも”

330
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
‎“彼らの母親や妻 子供たちに
‎何と伝えればいい？”

331
00:17:09,487 --> 00:17:13,992
‎この状況下で外出を許可し
‎誰かが死んだら？

332
00:17:14,075 --> 00:17:17,746
‎先週末 一緒に
‎食事した相手かもしれない

333
00:17:21,750 --> 00:17:26,545
‎横になってると
‎雲の間から光線が見えた

334
00:17:27,046 --> 00:17:31,510
‎僕は死んだと思った
‎神が迎えに来たのかと

335
00:17:34,471 --> 00:17:38,600
‎突然 紅海が割れたように
‎視界がはっきりした

336
00:17:38,683 --> 00:17:42,771
‎助けを求める人々の叫び声が
‎聞こえた

337
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
‎マイク　マイク　こっちだ

338
00:17:55,325 --> 00:17:57,410
‎僕は顔を拭った

339
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
‎ぼう然としてた

340
00:18:09,256 --> 00:18:13,426
‎放心状態の人がいたから
‎連れて歩いた

341
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
‎頭から爪先まで
‎すすで覆われてた

342
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
‎ボーダーズ書店に着いた

343
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
‎おのでドアを開け中に入り
‎チャーチ通りに出た

344
00:18:35,031 --> 00:18:38,618
‎ふと振り返って空を見ると―

345
00:18:39,661 --> 00:18:42,873
‎サウスタワーがなかった

346
00:18:43,999 --> 00:18:48,795
‎この時 初めて
‎事の重大さに気付いた

347
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
‎ほんの10分か15分前の出来事

348
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
‎犠牲者が出てると予想できた

349
00:18:58,305 --> 00:19:02,475
‎部下の９人が
‎無事であるよう―

350
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
‎ただ祈ってた

351
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
‎私がいたノースタワーは
‎残ってた

352
00:19:10,150 --> 00:19:16,156
‎巨大な穴があって
‎炎や煙が立ち込めていた

353
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
‎避難するよう指示が出てた

354
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
‎建物の中は
‎危険だと分かってた

355
00:19:27,751 --> 00:19:31,254
‎とにかく脱出すべきだと
‎思った

356
00:19:31,338 --> 00:19:34,132
‎無線に応じる者はいなかった

357
00:19:35,133 --> 00:19:38,762
‎19階で消防士に
‎呼び止められた

358
00:19:39,429 --> 00:19:46,186
‎廊下の奥に大勢の人がいる
‎救出を手伝ってほしいと

359
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
‎トミー よく聞け

360
00:19:48,104 --> 00:19:49,231
‎これから負傷者を送る

361
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
‎これから負傷者を送る

362
00:19:49,231 --> 00:19:51,191
ＮＹ市消防局の音声

363
00:19:51,191 --> 00:19:51,274
ＮＹ市消防局の音声

364
00:19:51,274 --> 00:19:53,902
ＮＹ市消防局の音声

365
00:19:51,274 --> 00:19:53,902
‎エレベーターまで運んでくれ

366
00:19:53,902 --> 00:19:53,985
ＮＹ市消防局の音声

367
00:19:53,985 --> 00:19:54,569
ＮＹ市消防局の音声

368
00:19:53,985 --> 00:19:54,569
‎10〜15人くらいになる

369
00:19:54,569 --> 00:19:56,529
‎10〜15人くらいになる

370
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
‎分かった

371
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
‎10人が下りるぞ

372
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
‎極限まで自己犠牲的な
‎行動を取る人もいた

373
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
‎“全員が無事に脱出するか
‎確認するため残る”と

374
00:20:16,091 --> 00:20:18,927
‎僕は誓いを立てた

375
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
‎たとえ自分の命を
‎犠牲にしても人々を守ると

376
00:20:25,809 --> 00:20:29,646
‎こんな経験は初めてで
‎マニュアルはない

377
00:20:31,106 --> 00:20:35,026
‎廊下に入ると電気は消えてた

378
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
‎非常灯がついてたから
‎少し見えた

379
00:20:39,572 --> 00:20:41,783
‎大柄の男性が倒れてた

380
00:20:42,284 --> 00:20:48,707
‎脚を持つよう頼んで
‎僕らは腕を引っ張った

381
00:20:48,790 --> 00:20:52,252
‎３階分 引きずって
‎ロビーに運んだ

382
00:20:53,169 --> 00:20:56,923
‎その時 飛び降りてる人が
‎いると聞いた

383
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
‎人が落ちてるわ

384
00:21:13,148 --> 00:21:14,190
‎ひどい！

385
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
‎やだ！

386
00:21:26,369 --> 00:21:30,206
‎上階にいた人は
‎選択肢がなかった

387
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
‎飛び降りるか焼け死ぬか
‎脱出は不可能だった

388
00:21:42,302 --> 00:21:45,972
‎そのことがずっと
‎頭から離れない

389
00:21:52,270 --> 00:21:55,190
‎中庭に出ると
‎視界がきかなかった

390
00:21:55,273 --> 00:21:58,318
‎３〜４メートルしか
‎見えなかった

391
00:21:59,652 --> 00:22:03,114
‎猛吹雪の中を
‎歩いてるみたいだった

392
00:22:04,991 --> 00:22:08,453
‎また ごう音が聞こえた

393
00:22:14,834 --> 00:22:16,795
‎大きな音だったから

394
00:22:16,878 --> 00:22:20,382
‎別の飛行機が
‎来たのかと思った

395
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
‎２歩走ると真っ暗になった

396
00:22:25,387 --> 00:22:28,973
‎黒くて分厚い煙に
‎飲み込まれた

397
00:22:42,028 --> 00:22:43,029
‎何てこと

398
00:22:48,535 --> 00:22:49,828
‎言葉がない

399
00:22:53,415 --> 00:22:57,043
‎さらに２歩走って膝を抱えた

400
00:22:57,127 --> 00:23:01,297
‎煙の後ろには炎があると
‎思った

401
00:23:01,881 --> 00:23:06,302
‎これが人生の最後だと
‎死を覚悟した

402
00:23:07,387 --> 00:23:10,849
‎家族に別れの言葉を考えた

403
00:23:11,766 --> 00:23:14,894
‎妻にさよならと
‎つぶやいたと思う

404
00:23:15,353 --> 00:23:16,354
‎そして…

405
00:23:17,772 --> 00:23:22,527
‎痛みのない最後となるよう
‎祈りをささげた

406
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
‎マンハッタンでの大惨事

407
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
‎それから必死で電話を探した

408
00:23:41,254 --> 00:23:47,135
‎崩壊した地下鉄の駅で
‎ようやく電話を見つけた

409
00:23:47,218 --> 00:23:48,720
‎妻に連絡した

410
00:23:49,262 --> 00:23:52,974
カーン夫妻 １９８２年
世界貿易センター

411
00:23:52,974 --> 00:23:53,725
カーン夫妻 １９８２年
世界貿易センター
泣き崩れたと思う

412
00:23:53,725 --> 00:23:54,767
泣き崩れたと思う

413
00:23:57,228 --> 00:23:59,772
‎妻も同じだったと思う

414
00:24:00,732 --> 00:24:04,277
‎しばらく互いに無言だった

415
00:24:04,777 --> 00:24:09,699
‎安否を確認できた
‎それが何より重要だった

416
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
‎灰が降ってきてた

417
00:24:32,805 --> 00:24:36,851
‎静かに舞う様子が雪と似てた

418
00:24:36,935 --> 00:24:39,979
‎人々は ぼう然と歩いてた

419
00:24:44,817 --> 00:24:49,697
‎何かに例えるなら
‎「ウォーキング･デッド」

420
00:24:50,573 --> 00:24:54,077
‎誰なのか どこへ行くのか
‎尋ねても

421
00:24:54,160 --> 00:24:55,912
‎返事がなかった

422
00:25:02,252 --> 00:25:04,629
‎息が苦しかった

423
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
‎破片が喉に詰まってた

424
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
‎喉に靴下を入れられた感じ

425
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
‎やがて安全課の課長に会った

426
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
‎“もうできることはない”

427
00:25:21,771 --> 00:25:26,442
‎“２つのタワーが崩れた
‎生き延びた”と言われた

428
00:25:30,530 --> 00:25:36,077
‎税関ビルには張り出しがあり
‎僕はそこにいた

429
00:25:36,160 --> 00:25:40,456
‎ビルの中央は衝突されたが
‎両端は無事だった

430
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
‎僕は端のほうにいた

431
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
‎後ろにいた警官２人が
‎亡くなった

432
00:25:58,224 --> 00:26:02,228
‎この規模の惨事を
‎把握することは困難です

433
00:26:07,567 --> 00:26:12,363
‎バーに大勢の人が集まって
‎ニュースを見てた

434
00:26:12,447 --> 00:26:17,327
‎中に入ると
‎ブッシュ大統領が話してた

435
00:26:17,410 --> 00:26:22,373
‎飛行機が世界貿易センターに
‎衝突したと知らされた

436
00:26:24,667 --> 00:26:27,545
‎その時 初めて
‎飛行機だと知った？

437
00:26:27,629 --> 00:26:28,546
‎そうだ

438
00:26:29,255 --> 00:26:31,424
‎何も分からなかった

439
00:26:32,175 --> 00:26:33,676
‎知らなかった

440
00:26:40,350 --> 00:26:42,310
フロリダ州サラソータ

441
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
‎私たちはエマ･Ｅ･ブッカー
‎小学校を訪れて

442
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
‎生徒と一緒に本を読み

443
00:26:51,736 --> 00:26:52,487
教育についてスピーチを
する予定だった

444
00:26:52,487 --> 00:26:54,155
教育についてスピーチを
する予定だった
アンドルー･カード

445
00:26:54,155 --> 00:26:54,238
教育についてスピーチを
する予定だった

446
00:26:54,238 --> 00:26:56,616
教育についてスピーチを
する予定だった
大統領首席補佐官
２００１〜２００６年

447
00:26:57,325 --> 00:27:02,872
‎私は大統領と校長が入る
‎教室のドアに立っていた

448
00:27:02,955 --> 00:27:03,247
大統領と校長の
そばにいると

449
00:27:03,247 --> 00:27:05,583
大統領と校長の
そばにいると
アンドルー･カード

450
00:27:05,583 --> 00:27:05,667
アンドルー･カード

451
00:27:05,667 --> 00:27:06,334
アンドルー･カード
大佐で危機管理室長官
今回の訪問の責任者―

452
00:27:06,334 --> 00:27:06,709
大佐で危機管理室長官
今回の訪問の責任者―

453
00:27:06,709 --> 00:27:10,046
大佐で危機管理室長官
今回の訪問の責任者―
ホワイトハウス
危機管理室 長官

454
00:27:10,046 --> 00:27:10,129
大佐で危機管理室長官
今回の訪問の責任者―

455
00:27:10,129 --> 00:27:10,463
大佐で危機管理室長官
今回の訪問の責任者―
海軍少将
デボラ･レーワー

456
00:27:10,463 --> 00:27:10,546
海軍少将
デボラ･レーワー

457
00:27:10,546 --> 00:27:12,799
海軍少将
デボラ･レーワー
デボラ･レーワーが
大統領に言った

458
00:27:12,799 --> 00:27:14,842
デボラ･レーワーが
大統領に言った

459
00:27:14,926 --> 00:27:21,683
‎“飛行機がＮＹの世界貿易
‎センターに衝突しました”

460
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
‎大統領も校長も私も
‎同じ反応だった

461
00:27:25,353 --> 00:27:29,273
‎“ひどい事故だ
‎機長の急病か”と

462
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
‎おはよう

463
00:27:31,859 --> 00:27:35,988
‎そのあと校長がドアを開けて

464
00:27:36,072 --> 00:27:38,991
‎大統領と一緒に教室に入った

465
00:27:39,826 --> 00:27:44,455
‎その直後 大佐が戻って来て
‎言った

466
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
‎“大変”

467
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
‎“別の飛行機がもう一つの
‎タワーに衝突した”

468
00:27:51,504 --> 00:27:52,296
‎走ってる

469
00:27:52,380 --> 00:27:53,005
‎そうね

470
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
‎どう伝えるか熟慮した

471
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
‎教室のドアを開けて
‎中に入った

472
00:28:00,763 --> 00:28:04,142
‎生徒たちが
‎教科書を取り出す時に

473
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
‎大統領の元へ歩いていった

474
00:28:08,980 --> 00:28:12,984
‎大統領は気付かなかったので
‎ささやいた

475
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
‎“別の飛行機がもう一つの
‎タワーに衝突しました”

476
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
‎“アメリカは攻撃されてる”

477
00:28:36,048 --> 00:28:37,341
サラソータ･
ブレイデントン国際空港

478
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
サラソータ･
ブレイデントン国際空港
サラソータ空港に
到着した

479
00:28:39,927 --> 00:28:40,011
サラソータ･
ブレイデントン国際空港

480
00:28:40,011 --> 00:28:41,220
サラソータ･
ブレイデントン国際空港
リムジンの外に出ると

481
00:28:41,220 --> 00:28:42,513
リムジンの外に出ると

482
00:28:42,597 --> 00:28:46,726
‎通常ではありえない光景を
‎目にした

483
00:28:46,809 --> 00:28:50,396
‎エアフォースワンの
‎エンジンがかかってた

484
00:28:50,897 --> 00:28:56,110
‎規定では大統領が飛行機に
‎乗るまでエンジンをかけない

485
00:28:57,111 --> 00:29:00,948
‎ところが 今回は大統領が
‎着席する前に

486
00:29:01,032 --> 00:29:03,910
‎飛行機は滑走路を進んでた

487
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
‎空軍か海軍の飛行機か
‎戦闘機か分かりませんが

488
00:29:16,881 --> 00:29:21,594
‎“飛行禁止区域”を
‎パトロールしています

489
00:29:21,677 --> 00:29:24,180
‎飛行機は着陸が命じられた

490
00:29:25,556 --> 00:29:28,851
‎チェイニー副大統領から
‎電話があった

491
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
‎命令に従わない民間機が
‎いた場合

492
00:29:32,438 --> 00:29:37,985
‎パイロットに撃墜の許可を
‎与えるか尋ねてきた

493
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
ディック･チェイニー
アメリカ副大統領

494
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
‎許可がおりた

495
00:29:43,991 --> 00:29:46,536
‎指示に従わない民間機は

496
00:29:46,619 --> 00:29:50,873
‎撃ち落としていいと
‎副大統領が許可した

497
00:29:52,375 --> 00:29:55,169
‎大統領が権限を与えた直後に

498
00:29:55,253 --> 00:30:01,008
‎93便がシャンクスビルに
‎墜落したと聞いた

499
00:30:01,092 --> 00:30:06,013
‎私たちが撃ち落としたと
‎思ったスタッフもいたが違う

500
00:30:07,098 --> 00:30:11,185
‎不確定な状況で
‎視界が曇るだけではなく

501
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
‎発言も不透明だった

502
00:30:13,813 --> 00:30:19,151
‎大統領はワシントンに
‎戻りたいと強く主張した

503
00:30:19,235 --> 00:30:22,697
‎今は時期尚早だと進言した

504
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
‎パイロットや
‎シークレットサービスの

505
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
‎準備が整わない

506
00:30:28,911 --> 00:30:31,581
‎軍人が一緒で幸運だった

507
00:30:31,664 --> 00:30:37,962
‎大統領を安全な場所に移し
‎対策を検討したいと頼んだ

508
00:30:38,045 --> 00:30:41,132
‎バークスデール空軍基地に
‎着陸した

509
00:30:41,591 --> 00:30:47,263
‎エスコートする戦闘機と
‎距離が近くて驚いた

510
00:30:47,346 --> 00:30:50,850
‎パイロットの顔が見えた

511
00:30:51,434 --> 00:30:52,018
バークスデール
空軍基地

512
00:30:52,018 --> 00:30:54,812
バークスデール
空軍基地
国民の皆さんに
お願いします

513
00:30:56,063 --> 00:31:00,234
‎仲間を救うため
‎懸命に尽力してる人々に―

514
00:31:01,235 --> 00:31:04,280
‎一緒に感謝しましょう

515
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
‎共に犠牲者や遺族のために
‎祈りましょう

516
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
‎それからネブラスカ州の
‎オファット空軍基地へ移動

517
00:31:16,500 --> 00:31:21,172
‎ネブラスカに着くと
‎地下の戦略航空軍団に行った

518
00:31:21,172 --> 00:31:22,089
‎ネブラスカに着くと
‎地下の戦略航空軍団に行った

519
00:31:21,172 --> 00:31:22,089
〝アメリカ戦略軍〞

520
00:31:22,089 --> 00:31:22,173
〝アメリカ戦略軍〞

521
00:31:22,173 --> 00:31:23,799
〝アメリカ戦略軍〞

522
00:31:22,173 --> 00:31:23,799
‎部屋には薄型テレビがあって
‎大将が話してた

523
00:31:23,799 --> 00:31:27,803
‎部屋には薄型テレビがあって
‎大将が話してた

524
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
‎連邦航空局や軍隊とも
‎通信できた

525
00:31:31,349 --> 00:31:32,850
‎大統領の訪問に

526
00:31:32,934 --> 00:31:36,938
‎軍人たちは立つべきか
‎座るべきか困惑してた

527
00:31:38,898 --> 00:31:42,777
‎別の部屋でワシントンと
‎ビデオ会議を行った

528
00:31:42,860 --> 00:31:47,239
‎テネットやラムズフェルド
‎チェイニーと話した

529
00:31:47,823 --> 00:31:53,829
‎ワシントンで何が起きたのか
‎詳しく知ることができた

530
00:31:55,957 --> 00:32:00,962
‎後にエアフォースワンで
‎ワシントンに戻った

531
00:32:01,796 --> 00:32:04,674
‎エアフォースワンの窓から

532
00:32:04,757 --> 00:32:09,095
‎アンドルーズ空軍基地に
‎近づく様子を見ていると

533
00:32:09,178 --> 00:32:12,682
‎ペンタゴンから立ちのぼる
‎煙が見えた

534
00:32:13,474 --> 00:32:15,226
‎隣にいた大統領は

535
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
‎“これが21世紀の戦争だ”と

536
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
最高司令官が戻った時
職責の重さを感じた

537
00:32:26,445 --> 00:32:29,657
最高司令官が戻った時
職責の重さを感じた
アルバート･ゴンザレス
大統領顧問

538
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
カレン･ヒューズ
ホワイトハウス広報部長

539
00:32:34,829 --> 00:32:38,582
‎大統領は到着すると
‎カレンと私の所へ来た

540
00:32:38,666 --> 00:32:42,962
‎私たちは挨拶したが
‎無言で執務室に入っていった

541
00:32:43,045 --> 00:32:48,134
‎国民に向けて
‎テレビ中継の準備がされてた

542
00:32:49,343 --> 00:32:53,305
‎テロリストは高層ビルを
‎攻撃できるが―

543
00:32:53,889 --> 00:32:56,726
‎アメリカの根幹は盤石だ

544
00:32:57,476 --> 00:33:02,648
‎鉄は粉々になっても
‎アメリカの決意は揺るがない

545
00:33:04,692 --> 00:33:08,821
‎大統領は対抗措置を取ると
‎明確にした

546
00:33:08,904 --> 00:33:13,868
‎大統領の念頭には
‎武力行使があったと思う

547
00:33:16,203 --> 00:33:18,497
‎ゴンザレス大統領顧問は

548
00:33:18,581 --> 00:33:24,920
‎戦争に突入する際の
‎検討事項を列挙していた

549
00:33:25,713 --> 00:33:29,425
‎アルカイダによる
‎テロ攻撃だと分かってた

550
00:33:33,888 --> 00:33:37,641
オサマ･ビンラディン

551
00:33:37,641 --> 00:33:38,392
オサマ･ビンラディン

552
00:33:37,641 --> 00:33:38,392
‎国家安全保障会議に
‎大統領顧問として出席してた

553
00:33:38,392 --> 00:33:42,396
‎国家安全保障会議に
‎大統領顧問として出席してた

554
00:33:42,480 --> 00:33:43,439
‎アルカイダが騒動を
‎企ててるとの情報があった

555
00:33:43,439 --> 00:33:47,026
‎アルカイダが騒動を
‎企ててるとの情報があった

556
00:33:43,439 --> 00:33:47,026
〝航空の安全に懸念あり
見直しを求める〞

557
00:33:47,026 --> 00:33:48,652
〝航空の安全に懸念あり
見直しを求める〞

558
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
‎これは戦争だと確信した

559
00:33:55,534 --> 00:33:55,576
警察の問題ではない

560
00:33:55,576 --> 00:33:57,703
警察の問題ではない
ロバート･モラー
連邦捜査局長官

561
00:33:57,703 --> 00:33:57,787
ロバート･モラー
連邦捜査局長官

562
00:33:57,787 --> 00:33:59,413
ロバート･モラー
連邦捜査局長官
警察やＦＢＩだけに
捜査を任せられない

563
00:33:59,413 --> 00:34:00,456
警察やＦＢＩだけに
捜査を任せられない

564
00:34:00,456 --> 00:34:02,958
警察やＦＢＩだけに
捜査を任せられない
ジョージ･テネット
中央情報局長官

565
00:34:02,958 --> 00:34:03,042
ジョージ･テネット
中央情報局長官

566
00:34:03,042 --> 00:34:03,876
ジョージ･テネット
中央情報局長官
ＦＢＩや警察に加えて
軍隊を使う

567
00:34:03,876 --> 00:34:06,837
ＦＢＩや警察に加えて
軍隊を使う

568
00:34:08,463 --> 00:34:08,756
国家安全保障会議

569
00:34:08,756 --> 00:34:10,883
国家安全保障会議

570
00:34:08,756 --> 00:34:10,883
‎全権力を集結する

571
00:34:10,883 --> 00:34:10,965
国家安全保障会議

572
00:34:10,965 --> 00:34:12,134
国家安全保障会議
経済力や各国との
外交関係を利用する

573
00:34:12,134 --> 00:34:12,635
経済力や各国との
外交関係を利用する

574
00:34:12,635 --> 00:34:14,303
経済力や各国との
外交関係を利用する
ライス安全保障担当
補佐官

575
00:34:14,303 --> 00:34:14,385
経済力や各国との
外交関係を利用する

576
00:34:14,385 --> 00:34:15,762
経済力や各国との
外交関係を利用する
パウエル国務長官

577
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
‎そうやって対処する

578
00:34:21,268 --> 00:34:24,605
アメリカに祝福あれ

579
00:34:24,605 --> 00:34:25,106
アメリカに祝福あれ
９月11日の夜

580
00:34:25,106 --> 00:34:25,189
９月11日の夜

581
00:34:25,189 --> 00:34:27,399
９月11日の夜
我が愛しの祖国よ

582
00:34:27,399 --> 00:34:29,610
我が愛しの祖国よ

583
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
‎国会議事堂の階段で

584
00:34:32,320 --> 00:34:35,407
‎「ゴッド･ブレス･
‎アメリカ」を歌った

585
00:34:35,490 --> 00:34:40,329
‎みんなで集まり
‎結束を強めたかった

586
00:34:43,124 --> 00:34:48,671
‎国内は恐怖と悲しみ
‎怒りの感情であふれてた

587
00:34:49,463 --> 00:34:55,803
‎さまざまな感情が
‎同時に交錯していた

588
00:34:55,885 --> 00:34:58,806
‎感情が激しく揺れ動いてた

589
00:34:59,515 --> 00:35:05,646
‎愛する人を失った家族や
‎地域は悲嘆に暮れてた

590
00:35:06,564 --> 00:35:10,901
‎先行きが不透明で
‎不安な気持ちもあった

591
00:35:11,527 --> 00:35:14,822
‎国会議事堂にいる私たちも

592
00:35:14,905 --> 00:35:18,659
‎先が見えない不安を感じてた

593
00:35:19,994 --> 00:35:22,580
‎怒りも感じてた

594
00:35:22,663 --> 00:35:27,751
‎私を含む全員が
‎犯人に憤りを感じていた

595
00:35:27,835 --> 00:35:31,338
‎犯人を裁くべきだと思った

596
00:35:32,298 --> 00:35:36,719
‎私たちは悲しみ 嘆き
‎怒りを感じていた

597
00:35:40,598 --> 00:35:47,021
攻撃から３日後

598
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
‎ここで
‎命を落とした人のために―

599
00:35:53,944 --> 00:35:57,573
‎ひざまずいて祈りましょう

600
00:35:57,656 --> 00:35:58,908
‎聞こえない

601
00:35:59,408 --> 00:36:01,202
‎私は聞こえる

602
00:36:07,082 --> 00:36:10,711
‎私は聞こえるし
‎世界中の人も聞いてる

603
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
‎そして―

604
00:36:15,591 --> 00:36:20,846
‎タワーを破壊した犯人にも
‎私たちの声を届ける

605
00:36:27,478 --> 00:36:32,066
‎任務を遂行するという
‎“決意”を感じた

606
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
‎このために
‎大統領になったのだと

607
00:36:38,530 --> 00:36:43,661
‎敵は無実の人々を餌食にし
‎逃亡してる

608
00:36:46,205 --> 00:36:48,207
‎永遠には逃げられない

609
00:36:51,710 --> 00:36:54,880
‎大統領は理解していた

610
00:36:54,964 --> 00:37:00,135
‎アフガニスタンでタリバンが
‎アルカイダを保護したから

611
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
‎この攻撃を遂行できたことを

612
00:37:05,391 --> 00:37:08,060
‎大統領は即座に決断した

613
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
‎攻撃の実行犯だけでなく

614
00:37:11,021 --> 00:37:17,111
‎彼らをかくまい
‎計画の実行を支援した人も

615
00:37:17,194 --> 00:37:18,487
‎追跡すると

616
00:37:19,029 --> 00:37:24,076
‎アルカイダの能力を排除
‎または低下させるためには

617
00:37:24,159 --> 00:37:27,371
‎タリバンへの攻撃が重要だと
‎考えた

618
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
‎“指名手配
‎オサマ･ビンラディン”

619
00:37:31,875 --> 00:37:36,005
‎報復を求める声が多かった
‎怒りと報復

620
00:37:37,506 --> 00:37:40,134
〝自由は絶対に守る〞

621
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
〝自由は絶対に守る〞

622
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
‎報復を　仕返ししたい

623
00:37:41,176 --> 00:37:42,720
‎報復を　仕返ししたい

624
00:37:42,803 --> 00:37:47,391
‎どの国が支援してるかは
‎分かってる

625
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
‎徹底的に打ちのめすべきだ
‎許せない

626
00:37:51,729 --> 00:37:53,480
‎爆撃すべきだ

627
00:37:54,023 --> 00:37:54,898
‎本気だ

628
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
‎敵を壊滅するべき
‎対話は期待できない

629
00:37:59,403 --> 00:38:02,990
‎世界一の国として
‎行動を起こすべき

630
00:38:03,073 --> 00:38:04,199
‎報復する

631
00:38:04,283 --> 00:38:06,869
‎こんな攻撃は許せない

632
00:38:06,952 --> 00:38:07,953
テロリストを
かくまう人はもちろん

633
00:38:07,953 --> 00:38:11,498
テロリストを
かくまう人はもちろん
ヒラリー･クリントン
上院議員

634
00:38:11,498 --> 00:38:11,582
ヒラリー･クリントン
上院議員

635
00:38:11,582 --> 00:38:11,665
ヒラリー･クリントン
上院議員
どんな形でも
支援している人は―

636
00:38:11,665 --> 00:38:16,253
どんな形でも
支援している人は―

637
00:38:17,296 --> 00:38:20,758
‎我が国の怒りを
‎受けることになる

638
00:38:20,841 --> 00:38:21,383
テロとの
戦争になりますか

639
00:38:21,383 --> 00:38:23,385
テロとの
戦争になりますか
ジョセフ･バイデン
上院議員

640
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
‎そうなると思います

641
00:38:26,472 --> 00:38:27,181
話し合いは終わり
行動の時だ

642
00:38:27,181 --> 00:38:30,225
話し合いは終わり
行動の時だ
デニス･ハスタート
下院議長

643
00:38:35,773 --> 00:38:37,316
ホワイトハウスの
弁護士として

644
00:38:37,316 --> 00:38:38,859
ホワイトハウスの
弁護士として
ジョン･アシュクロフト
司法長官

645
00:38:38,859 --> 00:38:38,942
ジョン･アシュクロフト
司法長官

646
00:38:38,942 --> 00:38:40,778
ジョン･アシュクロフト
司法長官
司法長官や司法省と共に

647
00:38:40,778 --> 00:38:41,195
司法長官や司法省と共に

648
00:38:41,278 --> 00:38:43,197
‎大統領に尋ねられた

649
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
‎“どうすれば国を守れる？”

650
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
‎“自衛の手段は？”

651
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
‎“報復はできるのか”

652
00:38:50,913 --> 00:38:56,293
‎“テロの実行犯を
‎罰することはできるか”

653
00:38:56,919 --> 00:39:03,258
‎法律や憲法に基づく緊急時の
‎大統領の権限について調べた

654
00:39:03,342 --> 00:39:07,596
‎それによると
‎広範な権限が与えられてる

655
00:39:07,679 --> 00:39:12,142
‎だが通常は攻撃された際の
‎自衛目的に限定される

656
00:39:13,727 --> 00:39:17,231
‎大統領は武力行使すると
‎決めてた

657
00:39:17,815 --> 00:39:21,443
‎問題は議会の承認が必要か

658
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
‎通常の戦争の構造とは異なる

659
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
‎テロ組織に
‎宣戦布告できるのか

660
00:39:30,077 --> 00:39:35,624
‎その意味について
‎ワシントンは理解できるのか

661
00:39:35,707 --> 00:39:40,712
‎テロ組織に宣戦布告するには
‎議会の承認は必要か

662
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
‎大統領は議会の同意を求めた

663
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
‎それに関して議論があった

664
00:39:47,177 --> 00:39:52,474
‎議会の同意は不要だったが
‎大統領は同意を求めた

665
00:39:52,558 --> 00:39:58,647
‎上院と下院が議論できるよう
‎草案を用意することにした

666
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
‎権力の行使のために

667
00:40:03,277 --> 00:40:06,280
‎武力行使の権限を
‎得られれば

668
00:40:06,363 --> 00:40:11,618
‎政治的にも財政的にも
‎議会の承認が得られる

669
00:40:12,744 --> 00:40:17,416
‎最高司令官としての
‎大統領の権限を強化できる

670
00:40:17,499 --> 00:40:18,792
‎“両院合同決議”

671
00:40:18,876 --> 00:40:20,252
〝パブリック･ロー
１０７ー40 ＡＵＭＦ〞

672
00:40:20,252 --> 00:40:23,130
〝パブリック･ロー
１０７ー40 ＡＵＭＦ〞

673
00:40:20,252 --> 00:40:23,130
‎ティム･フラナガンを
‎代理人とし

674
00:40:23,130 --> 00:40:24,298
‎ティム･フラナガンを
‎代理人とし

675
00:40:24,381 --> 00:40:26,258
‎決議案の草案作成を任せた

676
00:40:26,258 --> 00:40:27,634
‎決議案の草案作成を任せた

677
00:40:26,258 --> 00:40:27,634
〝この両院合同決議は〞

678
00:40:27,634 --> 00:40:28,469
〝この両院合同決議は〞

679
00:40:28,469 --> 00:40:30,012
〝この両院合同決議は〞

680
00:40:28,469 --> 00:40:30,012
‎大統領に法的権限があるとの
‎認識が重要だと考えた

681
00:40:30,012 --> 00:40:30,095
‎大統領に法的権限があるとの
‎認識が重要だと考えた

682
00:40:30,095 --> 00:40:35,017
‎大統領に法的権限があるとの
‎認識が重要だと考えた

683
00:40:30,095 --> 00:40:35,017
〝武力行使のための(ＡＵＭＦ)
権限要求と呼ぶ〞

684
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
‎アルカイダを
‎攻撃するだけでなく

685
00:40:38,812 --> 00:40:43,609
‎彼らを支援した者の追跡も
‎可能なものだった

686
00:40:44,651 --> 00:40:47,404
‎かなり広範な権限だった

687
00:40:48,071 --> 00:40:51,241
‎議員たちはペンタゴンの
‎被害を視察し

688
00:40:51,325 --> 00:40:54,453
‎大統領に全面的な協力を
‎誓いました

689
00:40:54,536 --> 00:40:58,665
‎その一方 大統領に
‎広範な権限を与えることに

690
00:40:58,749 --> 00:41:01,210
‎不安を覚える議員もいます

691
00:41:01,293 --> 00:41:05,672
‎この決議案は攻撃を計画し
‎許可し保護した者

692
00:41:05,756 --> 00:41:10,802
‎実行犯や実行の援助者に対し
‎武力の行使を認めます

693
00:41:10,886 --> 00:41:14,264
‎テロを予防する権限も
‎与えます

694
00:41:16,433 --> 00:41:22,356
‎議員たちはどう対処すべきか
‎何が適切な対応か悩んでた

695
00:41:22,439 --> 00:41:27,694
‎政府から武力行使の権限に
‎関する草案を受け取った

696
00:41:27,819 --> 00:41:31,698
‎９･11以降の議論の中心は
‎権限についてだった

697
00:41:31,698 --> 00:41:33,116
‎９･11以降の議論の中心は
‎権限についてだった

698
00:41:31,698 --> 00:41:33,116
〝武力行使の
権限要求〞

699
00:41:33,116 --> 00:41:34,743
〝武力行使の
権限要求〞

700
00:41:34,743 --> 00:41:37,246
〝武力行使の
権限要求〞

701
00:41:34,743 --> 00:41:37,246
‎ＡＵＭＦは武力行使の
‎権限を認める法案

702
00:41:37,246 --> 00:41:38,914
‎ＡＵＭＦは武力行使の
‎権限を認める法案

703
00:41:38,997 --> 00:41:41,375
‎60語の文章だった

704
00:41:41,458 --> 00:41:46,046
‎“大統領に武力行使の
‎権限を認める”

705
00:41:46,129 --> 00:41:49,800
‎場所や時期 方法の
‎記述はない

706
00:41:49,883 --> 00:41:55,180
‎“９･11と関連する
‎あらゆる国 組織 個人”と

707
00:41:55,264 --> 00:41:57,057
‎書かれていた

708
00:41:58,850 --> 00:42:04,606
‎大統領が戦争を望むなら
‎議会に諮って議論すべき

709
00:42:04,690 --> 00:42:10,696
‎私たちがアメリカの
‎利益に資すると判断すれば

710
00:42:10,779 --> 00:42:13,448
‎議会は戦争を承認する

711
00:42:13,532 --> 00:42:16,368
‎でもＡＵＭＦは広範すぎた

712
00:42:17,119 --> 00:42:19,955
‎アルカイダとも
‎明記されてない

713
00:42:20,497 --> 00:42:24,209
‎権限が広すぎると
‎私は言い続けたけど

714
00:42:24,293 --> 00:42:27,713
‎他の議員は仕方がないと

715
00:42:28,338 --> 00:42:29,673
‎私は言った　

716
00:42:29,756 --> 00:42:34,386
‎“大統領へ広範な権限を
‎与えるべきではない”と

717
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
‎この議論がされてた頃

718
00:42:37,598 --> 00:42:40,434
大聖堂で追悼式典が
行われた

719
00:42:40,434 --> 00:42:41,268
大聖堂で追悼式典が
行われた
２００１年９月14日
午後12時

720
00:42:41,268 --> 00:42:42,227
２００１年９月14日
午後12時

721
00:42:42,227 --> 00:42:44,146
２００１年９月14日
午後12時
忘れない　雨の日だった

722
00:42:44,146 --> 00:42:44,646
忘れない　雨の日だった

723
00:42:47,774 --> 00:42:49,568
‎私は大聖堂に行った

724
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
‎牧師の名前は
‎ネイサン･バクスター

725
00:42:54,573 --> 00:42:59,119
‎追悼演説で糾弾すべき悪に
‎ならないようにと言った

726
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
‎その時に私は決心した

727
00:43:05,000 --> 00:43:09,963
‎大統領に広範な権限を
‎与えてはいけないと

728
00:43:14,801 --> 00:43:17,346
２００１年９月14日
午後２時44分

729
00:43:17,346 --> 00:43:20,098
２００１年９月14日
午後２時44分
この決議を支持します

730
00:43:20,098 --> 00:43:20,140
この決議を支持します

731
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
‎文明社会は武力の行使に
‎反対してきた

732
00:43:24,519 --> 00:43:25,145
テロ犯や
彼らを保護する国は

733
00:43:25,145 --> 00:43:28,190
テロ犯や
彼らを保護する国は
エリック･カンター
下院議員

734
00:43:28,273 --> 00:43:31,026
‎文明社会の敵である

735
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
‎彼らには武力しか通じない

736
00:43:34,071 --> 00:43:37,574
‎今こそ彼らの言葉で
‎語る時です

737
00:43:37,991 --> 00:43:39,660
この決議により
大統領は―

738
00:43:39,660 --> 00:43:42,204
この決議により
大統領は―
トム･ラントス下院議員

739
00:43:42,204 --> 00:43:42,663
トム･ラントス下院議員

740
00:43:42,704 --> 00:43:46,917
国外で武力を
行使できるようになる

741
00:43:47,000 --> 00:43:47,959
必ず捕まえる

742
00:43:47,959 --> 00:43:48,919
必ず捕まえる
チャーリー･ノーウッド
下院議員

743
00:43:48,919 --> 00:43:49,419
チャーリー･ノーウッド
下院議員

744
00:43:49,419 --> 00:43:51,088
チャーリー･ノーウッド
下院議員
地獄の怒りを見せてやる

745
00:43:51,088 --> 00:43:52,172
地獄の怒りを見せてやる

746
00:43:54,716 --> 00:44:00,764
‎武力行使の権限要求に
‎反対したのは上院下院含めて

747
00:44:00,847 --> 00:44:02,557
‎私だけだった

748
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
‎上院では？

749
00:44:04,685 --> 00:44:06,144
‎誰もいない

750
00:44:07,229 --> 00:44:10,941
‎１分半の発言を許可します

751
00:44:11,441 --> 00:44:15,946
‎私は深い悲しみの中
‎ここに立っています

752
00:44:16,613 --> 00:44:21,535
‎今週 愛する人を失った人へ
‎哀悼の意を表します

753
00:44:22,661 --> 00:44:27,207
‎この深い悲しみを
‎理解できないのは

754
00:44:27,290 --> 00:44:31,294
‎愚かで
‎無神経な者だけでしょう

755
00:44:32,921 --> 00:44:35,465
‎９月11日は世界を変えました

756
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
‎深い恐怖に包まれてます

757
00:44:39,010 --> 00:44:41,096
‎それでも私は思います

758
00:44:41,179 --> 00:44:46,518
‎武力の行使では未来の
‎アメリカへのテロ攻撃を

759
00:44:46,601 --> 00:44:48,812
‎防ぐことができないと

760
00:44:52,065 --> 00:44:57,612
‎オフィスに戻ると死の脅迫や
‎嫌がらせが待ってた

761
00:44:57,696 --> 00:45:02,826
‎６万件のメールや電話
‎手紙が寄せられた

762
00:45:02,909 --> 00:45:09,249
‎その半数は殺しの脅迫や
‎反感を表す内容だった

763
00:45:09,332 --> 00:45:15,255
‎裏切り者とか反逆者とか
‎死刑になればいいと言われた

764
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
‎感情を持つのは
‎人間として自然なこと

765
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
‎でも理性で
‎バランスを取るべき

766
00:45:35,567 --> 00:45:36,860
〝ＮＹ市警察〞

767
00:45:36,860 --> 00:45:39,362
〝ＮＹ市警察〞

768
00:45:36,860 --> 00:45:39,362
‎感情が高ぶっている時こそ

769
00:45:39,446 --> 00:45:43,867
‎無分別な決断をしないよう
‎慎重になるべき

770
00:45:47,829 --> 00:45:53,001
‎反対意見を表明しただけで
‎反逆者扱いされる

771
00:45:53,084 --> 00:45:55,629
‎国家の緊急事態なのに

772
00:45:55,712 --> 00:46:00,175
‎反対意見を唱えただけで
‎そんな扱いをするのか

773
00:46:00,258 --> 00:46:05,013
‎国民の代表である代議士が
‎怒りを抑えて

774
00:46:05,096 --> 00:46:08,183
‎理性的な決断を
‎くだしているのに

775
00:46:08,266 --> 00:46:11,645
‎危険な地へ兵を派遣できない

776
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
‎大統領は広範な軍事計画を
‎検討しています

777
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
‎軍幹部によると地上部隊も
‎招集されるようです

778
00:46:30,163 --> 00:46:35,043
‎９月14日の朝 執務室で
‎会議が終わったあと

779
00:46:35,126 --> 00:46:37,587
‎大統領に言われた

780
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
‎“明日キャンプデービッドで
‎軍事会議を開きたい”と

781
00:46:42,634 --> 00:46:45,887
メリーランド州
フレデリック郡

782
00:46:48,473 --> 00:46:48,515
２００１年９月15日

783
00:46:48,515 --> 00:46:50,851
２００１年９月15日
弁護士を含む
政府要人がそろってた

784
00:46:50,851 --> 00:46:52,519
弁護士を含む
政府要人がそろってた

785
00:46:53,228 --> 00:46:55,146
‎連邦捜査局 長官

786
00:46:55,230 --> 00:46:55,564
国防総省 国務省
副大統領

787
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
国防総省 国務省
副大統領
ラムズフェルド国防長官

788
00:46:57,190 --> 00:46:58,567
国防総省 国務省
副大統領

789
00:46:59,860 --> 00:47:03,446
‎明らかに開戦の準備をしてた

790
00:47:05,156 --> 00:47:06,908
‎どんな意味がある？

791
00:47:07,409 --> 00:47:11,621
‎“高額ミサイルで５ドルの
‎テントを狙うのでは―”

792
00:47:11,746 --> 00:47:14,416
‎“意味がない”と
‎大統領は言った

793
00:47:14,499 --> 00:47:17,711
‎開戦の意味について
‎激しく議論した

794
00:47:20,088 --> 00:47:22,716
‎大統領は世界中の首脳に

795
00:47:22,799 --> 00:47:26,344
‎アメリカの味方になるか
‎迫った

796
00:47:26,928 --> 00:47:29,598
‎“同調しなければ
‎敵とみなす”

797
00:47:30,223 --> 00:47:36,563
‎悲しみの奥には
‎アメリカの固い決意がある

798
00:47:37,606 --> 00:47:38,857
‎戦いに勝つ

799
00:47:39,733 --> 00:47:40,817
‎絶対勝つ

800
00:47:42,152 --> 00:47:44,863
２００１年９月20日

801
00:47:44,863 --> 00:47:46,823
２００１年９月20日
誰がアメリカを
攻撃したのか

802
00:47:46,823 --> 00:47:48,491
誰がアメリカを
攻撃したのか

803
00:47:48,992 --> 00:47:50,994
‎証拠を分析すると

804
00:47:51,077 --> 00:47:55,332
‎テロリストの集団に行き着く

805
00:47:55,957 --> 00:47:57,334
‎アルカイダ

806
00:47:59,711 --> 00:48:03,006
‎アルカイダは
‎アフガニスタンに滞在し―

807
00:48:03,465 --> 00:48:08,511
‎国の大半を支配する
‎タリバン政権を支援してる

808
00:48:09,429 --> 00:48:12,557
‎アルカイダは
‎アフガニスタンにいる

809
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
‎この戦いに勝つと
‎誰もが確信してた

810
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
‎問題はどれくらいの時間が
‎かかるのか

811
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
‎アフガニスタンは
‎米軍にとって試練となった

812
00:48:35,038 --> 00:48:36,915
アメリカの真反対にある
内陸国だ

813
00:48:36,915 --> 00:48:39,000
アメリカの真反対にある
内陸国だ
ワシントン･ポスト
元 従軍記者

814
00:48:39,876 --> 00:48:40,585
‎地形的に厳しい

815
00:48:40,585 --> 00:48:41,795
‎地形的に厳しい

816
00:48:40,585 --> 00:48:41,795
アフガニスタン

817
00:48:41,795 --> 00:48:41,878
アフガニスタン

818
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
アフガニスタン

819
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
‎国土の半分が
‎険しい山岳地帯だ

820
00:48:46,383 --> 00:48:52,013
‎アメリカと緊張関係に
‎ある国に囲まれてる

821
00:48:53,348 --> 00:48:55,850
‎パキスタンやイラン

822
00:48:55,934 --> 00:49:00,230
‎タジキスタンなどの
‎旧ソ連諸国　中国

823
00:49:00,897 --> 00:49:04,484
‎どうやって部隊を
‎送り込むのか

824
00:49:05,652 --> 00:49:08,947
‎テロに対する
‎唯一の防御は攻撃

825
00:49:09,656 --> 00:49:12,450
‎戦いを挑むしかない

826
00:49:13,451 --> 00:49:14,828
‎どう戦うか

827
00:49:14,911 --> 00:49:18,456
‎普通の能力ではできない

828
00:49:18,540 --> 00:49:21,292
‎普通ではない能力を使う

829
00:49:29,342 --> 00:49:33,805
‎現地にはアルカイダや
‎タリバンを

830
00:49:33,888 --> 00:49:38,518
‎国から追放したがっている
‎勢力がある

831
00:49:40,228 --> 00:49:45,233
‎国防総省で
‎支配的な意見となったのは

832
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
‎アフガニスタンの抵抗勢力を
‎利用すること

833
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
‎その名は北部同盟

834
00:49:56,911 --> 00:50:01,374
北部同盟 訓練キャンプ

835
00:50:03,376 --> 00:50:05,128
‎抵抗運動の指導者は

836
00:50:05,211 --> 00:50:06,880
ソ連侵攻の際も
勇敢だった戦士

837
00:50:06,880 --> 00:50:08,882
ソ連侵攻の際も
勇敢だった戦士
アフマド･シャー･
マスード

838
00:50:08,882 --> 00:50:09,007
アフマド･シャー･
マスード

839
00:50:09,007 --> 00:50:09,215
アフマド･シャー･
マスード
アフマド･シャー･
マスード

840
00:50:09,215 --> 00:50:09,299
アフマド･シャー･
マスード

841
00:50:09,299 --> 00:50:11,051
アフマド･シャー･
マスード
アフガニスタン政治家

842
00:50:11,051 --> 00:50:11,301
アフガニスタン政治家

843
00:50:11,926 --> 00:50:15,930
‎マスードには
‎多くの信奉者がいた

844
00:50:16,431 --> 00:50:19,476
‎戦場では最強の司令官

845
00:50:19,976 --> 00:50:25,398
‎北部地方ではタリバンの
‎攻撃を食い止めていた

846
00:50:27,192 --> 00:50:28,818
アフマド･ジア･マスード

847
00:50:28,902 --> 00:50:30,528
アフガニスタン
元 副大統領

848
00:50:30,612 --> 00:50:31,780
マスードの弟

849
00:50:32,864 --> 00:50:38,495
‎〈お兄さんと仕事するのは
‎どんな感じでしたか〉

850
00:50:39,454 --> 00:50:43,083
‎〈兄は本物の英雄だと
‎思ってた〉

851
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
‎〈兄はいつも立派で
‎人々の誇りとなっていた〉

852
00:50:49,464 --> 00:50:55,261
‎〈無敵のチャンピオンが
‎そばにいる気分だった〉

853
00:50:56,763 --> 00:51:01,976
‎〈兄は倫理観の
‎強い人だった〉

854
00:51:02,685 --> 00:51:05,605
‎〈そして
‎とても信心深かった〉

855
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
‎〈いつも自由について
‎考えてた〉

856
00:51:12,112 --> 00:51:16,407
‎〈タリバンの時代は
‎非常に貧しくて〉

857
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
‎〈教育もなかった〉

858
00:51:18,535 --> 00:51:24,415
‎〈医療も経済もなく
‎政府も存在しなかった〉

859
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
‎〈あるのは抑圧だけ〉

860
00:51:30,421 --> 00:51:32,799
‎〈彼らは宗教を誤解してた〉

861
00:51:35,260 --> 00:51:38,596
‎〈女性を抑圧すること
‎言論を封じることしか〉

862
00:51:38,680 --> 00:51:41,182
‎〈興味がなかった〉

863
00:51:41,641 --> 00:51:44,394
‎〈独裁的な
‎宗教システムだった〉

864
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
‎〈そのためアフガニスタンは
‎危機に陥ってた〉

865
00:51:49,691 --> 00:51:52,569
‎〈テロ組織の拠点となり―〉

866
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
‎〈麻薬取引に利用されてた〉

867
00:51:58,158 --> 00:52:02,328
‎〈兄は北部の人たちと共に
‎同盟を組んで〉

868
00:52:02,412 --> 00:52:06,166
‎〈タリバンと
‎戦う決意をした〉

869
00:52:10,420 --> 00:52:13,089
‎2001年９月11日

870
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
‎2001年９月９日

871
00:52:19,971 --> 00:52:22,765
‎９月11日の攻撃の数日前

872
00:52:22,849 --> 00:52:27,103
‎アルカイダの２人の自爆犯が
‎ジャーナリストを装い

873
00:52:27,187 --> 00:52:29,272
‎マスードの取材をした

874
00:52:32,400 --> 00:52:36,029
‎カメラの中に
‎爆弾が隠されてた

875
00:52:36,571 --> 00:52:38,573
‎マスードは暗殺された

876
00:52:41,117 --> 00:52:41,242
アイマン･ザワヒリ
アルカイダ指導者

877
00:52:41,242 --> 00:52:44,204
アイマン･ザワヒリ
アルカイダ指導者
主要なライバルを
削除するとは

878
00:52:44,204 --> 00:52:44,287
アイマン･ザワヒリ
アルカイダ指導者

879
00:52:44,287 --> 00:52:46,247
アイマン･ザワヒリ
アルカイダ指導者
アルカイダ側は
賢明な選択をした

880
00:52:46,247 --> 00:52:48,625
アルカイダ側は
賢明な選択をした

881
00:52:49,083 --> 00:52:54,130
‎タリバンやオマル政権の
‎障害になると分かってた

882
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
‎アメリカがアフガニスタンを
‎攻撃するとしたら

883
00:52:58,635 --> 00:53:03,223
‎マスードのような人物を
‎仲間にすると予想してた

884
00:53:07,936 --> 00:53:10,730
‎〈アルカイダとタリバンは〉

885
00:53:10,813 --> 00:53:14,484
‎〈国際テロ組織の
‎中心地を作るためには〉

886
00:53:14,567 --> 00:53:19,739
‎〈兄のマスードが
‎障害になると考えた〉

887
00:53:19,822 --> 00:53:23,284
‎〈だから彼らは
‎兄の命を奪った〉

888
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
‎2001年の９月11日

889
00:53:31,251 --> 00:53:33,253
アフガニスタンの９割を
タリバンが支配してた

890
00:53:33,253 --> 00:53:34,504
アフガニスタンの９割を
タリバンが支配してた
タリバンの領地

891
00:53:34,504 --> 00:53:34,587
タリバンの領地

892
00:53:34,587 --> 00:53:35,630
タリバンの領地
アフガニスタン北部に

893
00:53:35,630 --> 00:53:36,297
アフガニスタン北部に

894
00:53:36,297 --> 00:53:36,798
アフガニスタン北部に
北部同盟の領地

895
00:53:36,798 --> 00:53:36,881
北部同盟の領地

896
00:53:36,881 --> 00:53:39,801
北部同盟の領地
１割の小さな領地が
残ってるだけ

897
00:53:39,801 --> 00:53:39,842
北部同盟の領地

898
00:53:39,884 --> 00:53:41,219
〝ニューヨーク
タイムズ〞

899
00:53:41,219 --> 00:53:43,179
〝ニューヨーク
タイムズ〞

900
00:53:41,219 --> 00:53:43,179
‎攻撃が始まると
‎編集長に言われた

901
00:53:43,179 --> 00:53:45,807
‎攻撃が始まると
‎編集長に言われた

902
00:53:45,890 --> 00:53:46,182
アフガニスタン北部に
行けと

903
00:53:46,182 --> 00:53:48,226
アフガニスタン北部に
行けと
デクスター･
フィルキンス

904
00:53:48,226 --> 00:53:48,309
アフガニスタン北部に
行けと

905
00:53:48,309 --> 00:53:48,726
アフガニスタン北部に
行けと
ＮＹタイムズ
中東特派員

906
00:53:48,726 --> 00:53:48,810
ＮＹタイムズ
中東特派員

907
00:53:48,810 --> 00:53:50,478
ＮＹタイムズ
中東特派員
とにかく行けと

908
00:53:50,478 --> 00:53:50,728
とにかく行けと

909
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
‎タジキスタンに飛んで―

910
00:53:53,690 --> 00:53:58,444
‎北部同盟が支配する地域に
‎潜入した

911
00:53:58,945 --> 00:54:03,533
‎第一次世界大戦のような
‎前線があった

912
00:54:04,450 --> 00:54:06,369
‎約300メートル先に

913
00:54:06,452 --> 00:54:10,290
‎タリバンがざんごうに
‎座ってるのが見える

914
00:54:14,460 --> 00:54:15,837
‎爆撃機が来た

915
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
‎私は泥壁の小屋を借りてた

916
00:54:21,592 --> 00:54:24,429
‎窓つきの立派な小屋だ

917
00:54:24,512 --> 00:54:27,640
‎朝の５時くらいだった

918
00:54:27,724 --> 00:54:32,312
‎窓のガタガタいう音で
‎目が覚めた

919
00:54:32,395 --> 00:54:34,647
‎地震のように揺れた

920
00:54:34,731 --> 00:54:38,526
‎実際 地震だと思った
‎地震が多い地域だから

921
00:54:39,277 --> 00:54:40,403
‎爆弾だった

922
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
‎タリバンのざんごうを見ると

923
00:54:47,535 --> 00:54:52,832
‎爆撃機がざんごうの
‎端から端まで爆破してた

924
00:54:52,915 --> 00:54:56,711
‎黒くて巨大な円になってた

925
00:54:57,920 --> 00:55:03,343
‎空には爆撃機の飛行機雲で
‎模様ができてた

926
00:55:03,426 --> 00:55:05,678
‎現代絵画のようだった

927
00:55:06,137 --> 00:55:10,016
‎しばらく円を描き
‎900kgの爆弾を落とす

928
00:55:13,394 --> 00:55:15,772
‎数日間 爆撃が続き

929
00:55:15,855 --> 00:55:18,358
‎タリバン前線が崩れた

930
00:55:19,859 --> 00:55:21,235
‎2001年11月13日

931
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
２００１年11月13日
北部同盟 カブール奪還

932
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
‎タリバンは武器を
‎トラックに積んで

933
00:55:30,370 --> 00:55:33,873
‎南部のカンダハールに
‎撤退した

934
00:55:37,543 --> 00:55:38,503
タリバンは
カンダハールに避難し

935
00:55:38,503 --> 00:55:40,129
タリバンは
カンダハールに避難し
北部同盟の領地

936
00:55:40,129 --> 00:55:40,213
タリバンは
カンダハールに避難し

937
00:55:40,213 --> 00:55:41,714
タリバンは
カンダハールに避難し
タリバンの領地

938
00:55:41,714 --> 00:55:41,756
タリバンの領地

939
00:55:41,798 --> 00:55:43,633
‎再起を図る

940
00:55:43,633 --> 00:55:43,716
‎再起を図る

941
00:55:43,633 --> 00:55:43,716
アフガニスタン
カンダハール

942
00:55:43,716 --> 00:55:48,179
アフガニスタン
カンダハール

943
00:55:48,262 --> 00:55:48,429
２００１年12月

944
00:55:48,429 --> 00:55:49,806
２００１年12月
ワシントン･ポスト記者

945
00:55:49,889 --> 00:55:52,600
‎ビンラディンをトラボラに
‎追い込んだと思われた

946
00:55:52,600 --> 00:55:53,976
‎ビンラディンをトラボラに
‎追い込んだと思われた

947
00:55:52,600 --> 00:55:53,976
トラボラ

948
00:55:55,436 --> 00:55:56,187
米軍や現地の部隊に
情報が寄せられたが

949
00:55:56,187 --> 00:55:58,606
米軍や現地の部隊に
情報が寄せられたが
オサマ･ビンラディン

950
00:55:58,606 --> 00:55:59,732
米軍や現地の部隊に
情報が寄せられたが

951
00:55:59,816 --> 00:56:04,821
‎不思議なことに米軍は
‎特殊部隊を送り込んで

952
00:56:04,904 --> 00:56:09,700
‎ビンラディンを捕獲または
‎殺害しようとしなかった

953
00:56:10,201 --> 00:56:15,957
‎寄せ集めの地元の兵士と
‎少数の米軍顧問に任せられた

954
00:56:16,833 --> 00:56:18,876
‎不可解な決断だ

955
00:56:19,627 --> 00:56:21,796
‎理解できない

956
00:56:21,879 --> 00:56:27,093
‎９･11の首謀者や
‎アルカイダの指導者が

957
00:56:27,176 --> 00:56:31,514
‎米軍の手が届く場所に
‎いたにもかかわらず

958
00:56:31,597 --> 00:56:36,185
‎彼らを捕獲するために
‎万全の態勢を整えなかった

959
00:56:39,689 --> 00:56:44,777
‎オサマ･ビンラディンを
‎捕獲すること以上に

960
00:56:44,861 --> 00:56:46,863
‎重要な任務はない

961
00:56:47,738 --> 00:56:52,034
‎世界で１番の
‎標的になっていた

962
00:56:52,994 --> 00:56:57,290
‎同じような攻撃を
‎受ける可能性があると

963
00:56:57,373 --> 00:56:59,876
‎常に用心して生活していた

964
00:57:01,878 --> 00:57:06,382
‎洞窟にいるとか
‎死んだとの情報もあった

965
00:57:06,966 --> 00:57:09,051
‎パキスタンにいるとか

966
00:57:09,135 --> 00:57:12,930
‎明らかなのは
‎彼は逃走中だということ

967
00:58:18,287 --> 00:58:20,957
‎日本語字幕　藤井 幸子