1
00:00:12,263 --> 00:00:15,099
Era una bella mattina autunnale

2
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
e io sapevo di avere una riunione
del personale al Pentagono.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,566
Il Pentagono è un edificio molto grande.
È enorme.

4
00:00:24,067 --> 00:00:27,070
È uno degli edifici per uffici
più grandi del mondo.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,615
Ha cinque lati,
cinque anelli, cinque piani.

6
00:00:30,740 --> 00:00:35,870
All'epoca lavoravo
al secondo piano dell'E-ring

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,915
l'anello più esterno del Pentagono.

8
00:00:38,998 --> 00:00:40,208
Dissi a mio marito:

9
00:00:40,291 --> 00:00:44,003
"È tardi. Devo uscire
perché ho una riunione alle 9:00".

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
Diedi un bacio a tutti e dissi:
"Ci vediamo quando torno".

11
00:00:50,218 --> 00:00:55,348
Eravamo più o meno in 16
in quella riunione.

12
00:00:56,099 --> 00:00:57,433
E, quando toccò a me,

13
00:00:57,517 --> 00:01:00,603
si sentì il rumore più forte

14
00:01:00,686 --> 00:01:01,896
che abbia mai udito.

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
E divenne tutto buio.

16
00:01:11,197 --> 00:01:15,368
CINQUANTUNO MINUTI
DOPO IL PRIMO ATTACCO AL WTC

17
00:01:15,451 --> 00:01:17,370
Era così buio nella stanza

18
00:01:18,663 --> 00:01:21,082
che non si vedeva a un palmo dal naso.

19
00:01:21,791 --> 00:01:24,836
Sapevo di essere
al lato destro del tavolo.

20
00:01:25,461 --> 00:01:28,881
Quando rinvenni,
ero al lato sinistro del tavolo.

21
00:01:28,965 --> 00:01:31,008
Non saprei dire

22
00:01:31,092 --> 00:01:33,427
se fui sbalzata dall'altra parte,

23
00:01:33,511 --> 00:01:36,055
ma so che non ero seduta lì.

24
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
Ero seduta sulla destra.

25
00:01:39,517 --> 00:01:40,393
Santo cielo.

26
00:01:40,977 --> 00:01:42,145
Mio Dio.

27
00:01:42,228 --> 00:01:45,148
Stiamo vedendo
un'immagine di Washington

28
00:01:45,231 --> 00:01:47,817
e c'è del fumo che esce dal Pentagono.

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,361
A quel punto,

30
00:01:50,444 --> 00:01:53,239
la mia mente disse: "Devo uscire di qui".

31
00:01:54,490 --> 00:01:55,867
L'incendio è divampato,

32
00:01:55,950 --> 00:01:59,495
per quanto possiamo vedere,
al centro, il punto dell'impatto.

33
00:01:59,579 --> 00:02:00,955
Iniziai a strisciare.

34
00:02:01,455 --> 00:02:05,376
Mentre strisciavo fuori dalla porta,
fui afferrata per i pantaloni

35
00:02:05,459 --> 00:02:08,045
e dissi: "Chi è?" E lei: "Lois ".

36
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
Dissi: "Coraggio, la tengo io.
Resti con me.

37
00:02:11,132 --> 00:02:14,218
Ma non sapevo
che c'erano altre persone dietro Lois.

38
00:02:14,844 --> 00:02:17,346
Mentre strisciavo per il Pentagono,

39
00:02:17,430 --> 00:02:18,723
c'erano dei cubicoli.

40
00:02:19,223 --> 00:02:22,643
Io ci strisciavo sotto e dicevo:
"Torniamo indietro".

41
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
Lei si fermava e diceva:
"Non posso andare oltre".

42
00:02:27,023 --> 00:02:30,359
E io: "Lois, deve farcela.
Devo portarla fuori di qui".

43
00:02:33,654 --> 00:02:34,488
Scusate.

44
00:02:38,159 --> 00:02:39,035
Scusatemi.

45
00:02:41,245 --> 00:02:45,458
Dissi: "Non la lascio qui.
Cosa racconterei ai suoi figli?"

46
00:02:48,169 --> 00:02:49,712
E lei: "Non ce la faccio".

47
00:02:49,795 --> 00:02:54,508
Disse che le si attaccavano le calze
alle gambe per il calore del pavimento.

48
00:02:55,218 --> 00:02:57,553
Così le dissi che l'avrei portata io.

49
00:02:58,971 --> 00:03:01,891
A quel punto,
avevo solo voglia di arrendermi.

50
00:03:03,768 --> 00:03:07,230
Ma non potevo farlo,
perché queste persone erano con me.

51
00:03:08,439 --> 00:03:11,651
Pensai: "Dio, ti prego,
aiutaci a uscire di qui".

52
00:03:11,734 --> 00:03:16,197
Avevo solo una cosa in testa:
"Ho portato tutti qui e ora moriremo".

53
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
Ero con un soldato e il mio colonnello.

54
00:03:25,665 --> 00:03:28,042
Cominciammo a picchiare su una finestra.

55
00:03:29,001 --> 00:03:30,711
La finestra si spalancò

56
00:03:31,837 --> 00:03:36,550
e vidi dei ragazzi che mi dicevano:
"Salti! La prendiamo noi!"

57
00:03:39,178 --> 00:03:40,930
C'era questo giovane soldato

58
00:03:41,013 --> 00:03:45,101
e io e il colonnello lo calammo giù
perché aveva ustioni molto gravi.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Fu il primo che facemmo scendere.

60
00:03:48,479 --> 00:03:52,358
Poi fu la volta della signora Lois

61
00:03:52,441 --> 00:03:55,111
e di un'altra signora dopo di lei.

62
00:03:55,194 --> 00:04:00,032
Arrivò alla finestra, mi guardò in faccia
e mi disse: "Colonnello, ho paura".

63
00:04:00,116 --> 00:04:02,702
E io: "Devo comunque farla uscire".

64
00:04:02,785 --> 00:04:04,912
Disse: "Non posso". E io: "Forza".

65
00:04:04,996 --> 00:04:10,167
Le staccai letteralmente le dita
dal davanzale e la buttai di sotto.

66
00:04:12,169 --> 00:04:13,671
I ragazzi la presero

67
00:04:13,754 --> 00:04:16,299
e ora restavamo
solo io e il mio colonnello.

68
00:04:17,049 --> 00:04:19,635
Lui disse: "Ok. È ora di andare".

69
00:04:20,219 --> 00:04:22,555
Gli dissi: "Signore, se stiamo zitti,

70
00:04:22,638 --> 00:04:25,933
forse possiamo sentire qualcuno
e tornare a prenderlo".

71
00:04:26,475 --> 00:04:32,481
Ci sedemmo alla finestra e c'era
un tale silenzio che non si sentiva nulla.

72
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Iniziammo a urlare

73
00:04:40,489 --> 00:04:43,743
e a battere contro la finestra,
ma non arrivò nessuno.

74
00:04:47,413 --> 00:04:49,999
A quel punto mi diede un ordine.

75
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
Mi disse: "Colonnello,
scenda subito da questa finestra".

76
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
L'unico ordine della mia carriera militare
a cui non avrei voluto obbedire.

77
00:05:01,093 --> 00:05:03,095
C'era ancora qualcuno dentro.

78
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
Ma dovevo farlo.

79
00:05:09,352 --> 00:05:12,980
E mentre uscivo dalla finestra,

80
00:05:13,564 --> 00:05:14,982
alla fine caddi

81
00:05:15,566 --> 00:05:19,153
e, da lì in poi, non so cosa successe.

82
00:05:20,363 --> 00:05:22,156
Avevo inalato molto fumo.

83
00:05:22,239 --> 00:05:26,035
Avevo ustioni sulla schiena,
sulle braccia e sulle gambe.

84
00:05:26,619 --> 00:05:30,414
Sono state le infermiere
a raccontarmi il resto della storia.

85
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
Un'infermiera disse
che non pensavano ce la facessi

86
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
e che ero appena svenuta.

87
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
Disse che mi avevano portato
nell'area triage

88
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
che si trovava fuori dal Pentagono

89
00:05:44,387 --> 00:05:47,973
e lei aveva detto:
"Questa persona non ce la farà.

90
00:05:48,057 --> 00:05:49,725
Va portata in ospedale".

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Mi misero su un furgone

92
00:05:54,397 --> 00:05:58,442
che passava di lì.
Lo fermarono e mi caricarono sopra.

93
00:05:58,526 --> 00:06:00,444
- Un pick-up?
- Sì.

94
00:06:00,528 --> 00:06:03,572
Era un pick-up
di passaggio vicino al Pentagono.

95
00:06:03,656 --> 00:06:06,200
Lo fermarono e mi caricarono.

96
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
E l'infermiera salì con me.

97
00:06:08,786 --> 00:06:12,456
Continuarono a farmi la rianimazione.

98
00:06:13,165 --> 00:06:17,503
Ricordo di aver aperto gli occhi
e poi più niente.

99
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
UNA DOCUSERIE NETFLIX

100
00:06:57,460 --> 00:07:01,630
TURNING POINT: L'11 SETTEMBRE
E LA GUERRA AL TERRORISMO

101
00:07:07,428 --> 00:07:11,557
SECONDA PARTE
UN POSTO PERICOLOSO

102
00:07:15,227 --> 00:07:17,938
Ancora non sono note
le dimensioni dell'aereo.

103
00:07:18,022 --> 00:07:23,444
Secondo un testimone era piccolo
e aveva sorvolato il ponte della 14ª.

104
00:07:23,527 --> 00:07:27,156
NOVE MINUTI PRIMA DELL'ATTACCO
AL PENTAGONO

105
00:07:27,740 --> 00:07:31,535
United 93, velivoli a ore una,
12 miglia a est, livello 370.

106
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Contatto negativo con United 93.

107
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
- Ehi!
- Ehi!

108
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Ehi! Qualcuno mi aiuti!

109
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Avete sentito Cleveland?

110
00:07:44,590 --> 00:07:47,968
Anche l'United 93 aveva fatto il pieno.

111
00:07:48,052 --> 00:07:49,678
Andava a San Francisco.

112
00:07:49,762 --> 00:07:52,014
Era in ritardo ed era decollato

113
00:07:52,097 --> 00:07:55,976
poco prima dello schianto
dell'American 11 sulla Torre Nord.

114
00:07:56,852 --> 00:07:58,938
Mayday! Fateci uscire!

115
00:07:59,438 --> 00:08:01,774
Moriremo tutti!

116
00:08:03,943 --> 00:08:05,236
Avete l'United 93?

117
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
L'United 93, a sud di Chardon? È sceso.

118
00:08:07,905 --> 00:08:09,949
- Cosa?
- Sembra che sia sceso.

119
00:08:10,032 --> 00:08:12,451
Non credo. United 93, verifica 350.

120
00:08:12,535 --> 00:08:13,994
United 93, Cleveland.

121
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
United 93, Cleveland. Rispondete.

122
00:08:19,792 --> 00:08:23,462
I dirottatori piloti avevano trasmesso

123
00:08:23,546 --> 00:08:27,007
comunicazioni audio
e forse credevano di trasmettere

124
00:08:27,091 --> 00:08:29,969
quelle comunicazioni
alla cabina della compagnia,

125
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
ma in realtà le trasmettevano all'ATC.

126
00:08:35,307 --> 00:08:36,433
VOCE DIROTTATORE

127
00:08:36,517 --> 00:08:39,103
…sedetevi e restate seduti.

128
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
Abbiamo una bomba a bordo, quindi…

129
00:08:46,902 --> 00:08:51,156
Ci è giunta la notizia
che stanno evacuando la Casa Bianca.

130
00:08:51,240 --> 00:08:54,618
Non sappiamo ancora
cosa abbia portato a quella decisione.

131
00:08:55,578 --> 00:08:57,496
Non è passata neanche un'ora

132
00:08:57,580 --> 00:09:01,542
dalla doppia esplosione
di New York al WTC.

133
00:09:03,085 --> 00:09:05,087
Ci sono stati sviluppi importanti.

134
00:09:05,170 --> 00:09:10,593
La FAA ha bloccato
il traffico aereo in tutto il Paese.

135
00:09:10,676 --> 00:09:13,846
il Paese è stato bloccato
da questi attentati

136
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
per quanto riguarda i voli.

137
00:09:15,723 --> 00:09:18,350
- Evacuano l'aeroporto. Tutti a casa.
- Ok.

138
00:09:19,768 --> 00:09:24,982
Dei terroristi potrebbero aver dirottato
degli aerei e dirigersi su edifici noti.

139
00:09:25,065 --> 00:09:26,775
Chissà, forse in altre città.

140
00:09:28,152 --> 00:09:30,362
Arrivano notizie dal Campidoglio.

141
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
Evacuano anche il palazzo del tesoro.

142
00:09:33,490 --> 00:09:35,826
Più tardi scoprimmo che il volo 93

143
00:09:35,909 --> 00:09:38,454
puntava alla casa Bianca o al Campidoglio.

144
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
I più pensavano al Campidoglio, credo.

145
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
La polizia del Campidoglio
iniziò a gridare di evacuare.

146
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
Scappammo dal Campidoglio,

147
00:09:48,714 --> 00:09:54,261
io chiesi alla sicurezza dove andare
e loro mi risposero: "Corra e basta".

148
00:09:55,804 --> 00:10:01,602
Mi guardai indietro e vidi tutto quel fumo
che veniva dal Pentagono.

149
00:10:13,405 --> 00:10:14,657
Tesoro, ci sei?

150
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
Jack. Rispondi, tesoro.

151
00:10:18,077 --> 00:10:19,828
VOCE PASSEGGERA UNITED 93

152
00:10:19,912 --> 00:10:24,416
Ok. Volevo solo dirti che ti amo.
Abbiamo un problemino sull'aereo.

153
00:10:27,378 --> 00:10:31,340
Volevo dirti che ti amo.
Di' ai bambini che li amo moltissimo.

154
00:10:31,965 --> 00:10:36,512
Mi dispiace tanto, tesoro.
Spero di poter rivedere il tuo viso.

155
00:10:38,305 --> 00:10:39,598
Sul volo 93,

156
00:10:39,682 --> 00:10:44,853
i passeggeri che poterono telefonare
ai loro cari a terra

157
00:10:44,937 --> 00:10:46,313
avevano saputo

158
00:10:46,397 --> 00:10:48,565
cos'era successo su altri voli.

159
00:10:50,984 --> 00:10:56,448
E un gruppo coraggioso decise
di assalire la cabina di pilotaggio.

160
00:10:56,532 --> 00:10:58,867
CONTEA DI SOMERSET

161
00:10:58,951 --> 00:11:00,619
E quell'aereo cadde

162
00:11:00,703 --> 00:11:03,163
nella Contea di Somerset, a Shanksville.

163
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
I 40 passeggeri morirono tutti.

164
00:11:08,877 --> 00:11:11,130
United 9-3. Ne avete notizie?

165
00:11:11,213 --> 00:11:12,089
È a terra.

166
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
- A terra?
- Sì.

167
00:11:14,049 --> 00:11:17,094
- Quando è atterrato? Avevano…
- Non è atterrato.

168
00:11:17,636 --> 00:11:20,889
- È caduto?
- Sì. A nord-est di Camp David.

169
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
- A nord-est di Camp David.
- Così pare.

170
00:11:24,268 --> 00:11:25,853
Di preciso non si sa.

171
00:11:30,274 --> 00:11:34,486
Devo sempre ricordarlo
e pensare a quelli del volo 93

172
00:11:34,570 --> 00:11:39,450
perché lo fecero cadere
salvando molte vite, compresa la mia.

173
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
Sul volo 93 c'era Wanda Green,

174
00:11:43,495 --> 00:11:46,665
la cugina del mio capo di gabinetto,
Sandré Swanson.

175
00:11:47,833 --> 00:11:49,376
Mi colpì personalmente,

176
00:11:49,460 --> 00:11:53,005
perché fu una di quelle assistenti
che presero il comando

177
00:11:53,088 --> 00:11:56,425
per impedire che quell'aereo
colpisse il Campidoglio.

178
00:11:57,843 --> 00:12:02,139
Fu un momento molto personale e tragico.

179
00:12:03,474 --> 00:12:05,017
Sono eroi ed eroine,

180
00:12:05,100 --> 00:12:09,396
persone al cui ricordo e alla cui vita
rendo omaggio ogni giorno.

181
00:12:18,530 --> 00:12:23,827
I pezzi di questa storia
continuano a ricomporsi.

182
00:12:24,703 --> 00:12:27,456
Devo dire che,
nei miei 30 anni da giornalista,

183
00:12:27,539 --> 00:12:34,129
non ho mai visto niente di simile
o raccontato eventi di questa portata.

184
00:12:35,631 --> 00:12:36,465
Ricapitoliamo.

185
00:12:36,548 --> 00:12:39,885
Oggi, poco prima delle 9:00 EST,
un aereo si è schiantato

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
su una delle Torri Gemelle
del World Trade Center.

187
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Pochi minuti dopo,

188
00:12:44,556 --> 00:12:48,101
un secondo aereo si è schiantato
contro l'altra torre.

189
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
Entrambi i grattacieli sono in fiamme.

190
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
- No.
- Ma dai.

191
00:12:55,359 --> 00:12:56,902
È meglio proseguire.

192
00:12:56,985 --> 00:13:00,739
Siamo nella scala "B",
Torre Due, piano 48.

193
00:13:00,823 --> 00:13:02,115
VOCE POMPIERE

194
00:13:02,699 --> 00:13:04,117
Mayday!

195
00:13:04,201 --> 00:13:06,286
TORRE SUD

196
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Chi sta chiamando?

197
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
Alla radio si udiva:
"Mayday! Lasciate l'edificio".

198
00:13:13,961 --> 00:13:17,214
A un tratto, la Torre Nord
iniziò a tremare con forza.

199
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
Ci fu un rombo improvviso. Tremava tutto.

200
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
Sembrava un tuono moltiplicato per 20.

201
00:13:25,472 --> 00:13:28,559
Era un suono strano,
orribile e spaventoso.

202
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
TORRE NORD

203
00:13:32,020 --> 00:13:34,982
Ricordo che cadevano pezzi di soffitto.

204
00:13:35,065 --> 00:13:37,693
La stanza iniziò a riempirsi di fumo.

205
00:13:39,987 --> 00:13:43,407
Non sapevamo cosa fosse successo,
ma corremmo via subito.

206
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
Il fumo entrava da ogni parte

207
00:13:46,034 --> 00:13:50,247
ed era così denso
che non riuscivo a vedere da qui a lì.

208
00:13:51,039 --> 00:13:53,250
TORRE SUD

209
00:13:53,333 --> 00:13:57,337
Non lo sapevamo,
ma la Torre Sud stava crollando.

210
00:13:58,672 --> 00:14:02,301
UN'ORA E TRENTA MINUTI
DOPO IL PRIMO ATTACCO

211
00:14:06,013 --> 00:14:07,848
Oddio!

212
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
Cazzo!

213
00:14:15,522 --> 00:14:16,398
Scappiamo.

214
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
Cazzo!

215
00:14:28,827 --> 00:14:31,580
C'è stata una grande esplosione.

216
00:14:31,663 --> 00:14:35,667
Possiamo vedere il fumo che sale.

217
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
E, credetemi,
non riesco a vedere la seconda torre.

218
00:14:41,632 --> 00:14:43,842
Spero di farcela.

219
00:14:43,926 --> 00:14:45,135
Mi viene addosso.

220
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
Ecco che arriva. Vado dietro a un'auto.

221
00:14:55,020 --> 00:14:57,940
Fu la prima a crollare,
seppur colpita dopo.

222
00:14:59,942 --> 00:15:03,570
Iniziai a correre e poi,
a un tratto, fui investito

223
00:15:03,654 --> 00:15:06,990
da un'enorme palla di fumo bianco.

224
00:15:21,463 --> 00:15:24,049
Non vedevo nulla e quindi caddi.

225
00:15:25,509 --> 00:15:26,802
E rimasi lì sdraiato.

226
00:15:28,804 --> 00:15:30,973
Quindi non sentii né vidi nulla.

227
00:15:35,268 --> 00:15:37,270
Tutti correvano in Liberty Street.

228
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
Liberty Street diventa Maiden Lane,
dove avevamo gli uffici,

229
00:15:40,941 --> 00:15:42,943
e risalivano tutti Liberty Street.

230
00:15:46,154 --> 00:15:48,532
E una nuvola di fango li inseguiva.

231
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
Sembrava avesse una bocca

232
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
e poi li travolse come se li inghiottisse.

233
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Non fermatevi!

234
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
Cazzo. Ok. Ancora no.

235
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
- Anthony! Tutto ok?
- Sì.

236
00:16:10,679 --> 00:16:13,306
Mi faccia entrare, la prego. Oddio!

237
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
Mio Dio!

238
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Occhio.

239
00:16:19,479 --> 00:16:21,440
Vedi arrivare questa nuvola

240
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
e pensi solo: "Cazzo".

241
00:16:27,154 --> 00:16:30,866
Quando arretrai
nell'ingresso dell'ufficio,

242
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
la nuvola investì
e fece tremare l'edificio.

243
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
I vetri si ruppero.

244
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
Oh, cazzo.

245
00:16:43,879 --> 00:16:47,466
Tutti urlavano
e tutto era piombato nel caos.

246
00:16:50,594 --> 00:16:53,138
Avevo perso
la mia squadra sotto copertura.

247
00:16:54,723 --> 00:16:57,309
Non li sentivo dal momento dello schianto.

248
00:16:58,143 --> 00:17:00,520
Guardai fuori dalla finestra e dissi:

249
00:17:01,021 --> 00:17:04,149
"Non so dove siano.
Qualcuno deve essere morto".

250
00:17:04,649 --> 00:17:09,488
Come avrei spiegato alla madre,
alla moglie, alla figlia, al figlio

251
00:17:09,571 --> 00:17:13,533
che ero stato io a metterli
in quella situazione e ora erano morti?

252
00:17:14,159 --> 00:17:17,746
Erano gli stessi da cui magari
avevo mangiato nel week-end.

253
00:17:21,833 --> 00:17:26,546
Mentre ero sdraiato, un raggio di luce
sembrò squarciare la nuvola.

254
00:17:27,047 --> 00:17:31,510
Mi dissi: "Forse sono morto
e Dio è venuto a prendermi".

255
00:17:34,554 --> 00:17:37,390
Poi all'improvviso si aprì
come il Mar Rosso.

256
00:17:37,474 --> 00:17:42,771
E fu allora che sentii la gente
urlare e gridare: "Aiuto!"

257
00:17:43,647 --> 00:17:47,067
Ehi, Mike! Sono qui.

258
00:17:55,367 --> 00:17:58,411
Alla fine mi ripulii la faccia.
Ero stordito.

259
00:18:09,297 --> 00:18:13,426
Due persone in stato di shock
che afferrammo e portammo con noi

260
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
erano coperte di fuliggine
dalla testa ai piedi.

261
00:18:20,684 --> 00:18:22,811
Arrivati alla libreria Borders,

262
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
entrammo aprendoci un varco con l'ascia
e uscimmo su Church Street.

263
00:18:35,073 --> 00:18:38,618
Quando riuscii a vedere il cielo,
mi voltai a guardare

264
00:18:39,703 --> 00:18:42,873
e non vidi la Torre Sud.

265
00:18:44,082 --> 00:18:48,795
E, per la prima volta, iniziai a capire
cosa doveva essere successo

266
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
una quindicina di minuti prima.

267
00:18:54,384 --> 00:18:57,554
Sapevo che c'erano dei dispersi.

268
00:18:58,346 --> 00:19:02,225
Pregai perché le nove persone
di cui ero responsabile

269
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
non fossero fra i dispersi.

270
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
La mia torre, la Nord, c'era ancora,

271
00:19:10,233 --> 00:19:13,153
seppur con un enorme buco a più piani

272
00:19:13,737 --> 00:19:16,156
e invasa dalle fiamme e dal fumo.

273
00:19:20,035 --> 00:19:22,746
Avevo sentito l'appello a evacuare

274
00:19:22,913 --> 00:19:26,416
e quindi sapevo
che l'interno della torre era pericoloso.

275
00:19:27,834 --> 00:19:31,296
Non sapevo perché,
ma sapevo che dovevamo uscire

276
00:19:31,379 --> 00:19:34,216
e che nessuno
avrebbe più risposto alla radio.

277
00:19:35,217 --> 00:19:36,676
Al 19° piano,

278
00:19:36,760 --> 00:19:40,889
ci fermò un pompiere
che veniva dal corridoio e disse:

279
00:19:40,972 --> 00:19:43,934
"Ho un gruppo di civili in fondo.

280
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
Non vogliono uscire. Aiutatemi".

281
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Tommy, ascoltami bene.

282
00:19:48,104 --> 00:19:51,233
Ti mando tutti i feriti al 40° piano.

283
00:19:51,316 --> 00:19:56,529
Dovrai portarli giù agli ascensori.
Sono una decina di persone.

284
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
Sì. Ok.

285
00:19:58,782 --> 00:20:00,533
Dieci civili in arrivo.

286
00:20:02,244 --> 00:20:07,582
Alcuni facevano cose
straordinariamente altruiste e dicevano:

287
00:20:08,124 --> 00:20:12,045
"Resto qui a controllare
che tutti comincino a uscire".

288
00:20:16,174 --> 00:20:17,092
Ho giurato

289
00:20:17,175 --> 00:20:18,969
e credo nel mio giuramento.

290
00:20:19,052 --> 00:20:24,182
Ho giurato di aiutare le persone
anche a costo della vita.

291
00:20:25,892 --> 00:20:27,686
Era una novità per tutti noi.

292
00:20:28,436 --> 00:20:29,771
Non c'era un manuale.

293
00:20:31,189 --> 00:20:32,607
Entrammo nel corridoio

294
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
e andò via la luce,

295
00:20:35,193 --> 00:20:38,905
ma c'erano quelle di emergenza,
quindi si vedeva qualcosa.

296
00:20:39,614 --> 00:20:41,658
Vidi un omone sul pavimento.

297
00:20:42,367 --> 00:20:46,162
Dissi agli agenti
di afferrargli mani e piedi

298
00:20:46,871 --> 00:20:47,706
e trascinarlo.

299
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
E così facemmo.
Lo trascinammo giù per tre rampe

300
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
fino all'atrio.

301
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Quando arrivammo,

302
00:20:54,462 --> 00:20:56,923
ci dissero che qualcuno si buttava giù.

303
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
C'è una persona… Si stanno buttando.

304
00:21:13,231 --> 00:21:15,275
- Oh, mio Dio!
- Oddio!

305
00:21:26,411 --> 00:21:30,206
Le persone bloccate in cima
non avevano altra scelta.

306
00:21:32,000 --> 00:21:36,171
O saltavano o bruciavano vive,
perché non potevano uscire.

307
00:21:42,344 --> 00:21:44,512
Questa cosa mi turba e ci penso…

308
00:21:44,596 --> 00:21:45,972
Non sapete quanto.

309
00:21:52,228 --> 00:21:55,231
Quando entrammo nel cortile
non si vedeva nulla.

310
00:21:55,315 --> 00:21:58,068
C'era una visibilità
di tre o quattro metri.

311
00:21:59,736 --> 00:22:02,864
Riesco a paragonarlo solo a una tormenta.

312
00:22:05,075 --> 00:22:08,244
E poi sentimmo un altro rumore fortissimo.

313
00:22:14,834 --> 00:22:20,048
Il boato fu tale che, all'inizio,
pensai fosse arrivato un altro aereo.

314
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
Feci due passi di corsa
e si fece buio pesto.

315
00:22:25,387 --> 00:22:28,973
E io mi ritrovai immerso
in un fumo nero e denso.

316
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
Santo cielo.

317
00:22:48,576 --> 00:22:49,786
Non ci sono parole.

318
00:22:53,498 --> 00:22:57,043
Feci altri due passi
e mi misi in posizione fetale.

319
00:22:57,127 --> 00:23:01,089
A quel punto, pensai ci fosse
una palla di fuoco dietro al fumo

320
00:23:01,923 --> 00:23:04,467
e mi rassegnai all'idea di morire.

321
00:23:04,551 --> 00:23:06,094
Pensavo fosse finita.

322
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
Mi balenò in mente

323
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
di salutare la mia famiglia.

324
00:23:11,766 --> 00:23:16,354
Credo di aver proprio detto addio
a mia moglie e…

325
00:23:17,856 --> 00:23:22,527
E poi pregai
che fosse una cosa rapida e indolore.

326
00:23:24,946 --> 00:23:27,532
Una catastrofe sulla punta di Manhattan.

327
00:23:37,375 --> 00:23:40,545
E poi iniziai a cercare un telefono.

328
00:23:41,254 --> 00:23:43,923
Alla fine ne trovai uno funzionante

329
00:23:44,007 --> 00:23:47,135
in una vecchia stazione della metro
in Canal Street

330
00:23:47,218 --> 00:23:48,553
e chiamai mia moglie.

331
00:23:53,057 --> 00:23:54,476
Ricordo che crollai.

332
00:23:57,312 --> 00:23:59,772
E credo sia stato uguale dall'altro capo.

333
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Probabilmente non ci dicemmo nulla
per un bel po'.

334
00:24:04,819 --> 00:24:09,365
Ciò che contava era sapere
che eravamo di nuovo in contatto.

335
00:24:30,053 --> 00:24:32,722
C'era un sacco di cenere che cadeva.

336
00:24:32,805 --> 00:24:36,893
Sembrava quasi neve,
perché era molto soffice quando atterrava.

337
00:24:36,976 --> 00:24:39,979
E c'erano persone
che camminavano mezze stordite.

338
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
Se dovessi fare un paragone con qualcosa,

339
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
direi la serie TV The Walking Dead.

340
00:24:50,573 --> 00:24:55,745
Chiedevo alla gente chi fosse
e dove andasse, ma molti non lo sapevano.

341
00:24:57,372 --> 00:25:02,168
ABC 7 NEW YORK

342
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
Avevo grosse difficoltà a respirare.

343
00:25:05,547 --> 00:25:08,633
Avevo inalato un sacco di detriti.

344
00:25:10,260 --> 00:25:13,096
Sembrava mi avessero infilato
un calzino in gola.

345
00:25:15,223 --> 00:25:19,978
Alla fine trovammo un capo
della Divisione Sicurezza che ci disse

346
00:25:20,853 --> 00:25:24,649
che non c'era più nulla da fare.
Disse: "Le torri sono crollate.

347
00:25:25,400 --> 00:25:26,442
Voi siete salvi".

348
00:25:30,572 --> 00:25:33,199
Nel palazzo della dogana,
al WTC numero sei,

349
00:25:33,283 --> 00:25:36,119
c'era una sporgenza e io ero lì dentro.

350
00:25:36,202 --> 00:25:40,540
Il centro dell'edificio era crollato,
ma le estremità avevano retto

351
00:25:40,623 --> 00:25:42,625
e io ero sotto una di quelle.

352
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
Un paio di poliziotti dietro di noi
rimasero uccisi.

353
00:25:58,308 --> 00:26:01,853
La portata di questo disastro
è impossibile da comprendere.

354
00:26:07,609 --> 00:26:08,735
C'era un bar

355
00:26:08,818 --> 00:26:12,030
pieno di gente
seduta a guardare il telegiornale.

356
00:26:12,614 --> 00:26:17,452
Cercammo di farci largo e vedemmo
il presidente George Bush che parlava

357
00:26:17,535 --> 00:26:22,206
e le immagini dell'accaduto,
gli aerei che avevano colpito il WTC.

358
00:26:24,751 --> 00:26:26,044
E fu la prima volta

359
00:26:26,127 --> 00:26:28,546
- che seppe degli aerei?
- La prima volta.

360
00:26:29,297 --> 00:26:31,215
Non lo sapevo e non avevo visto.

361
00:26:32,216 --> 00:26:33,593
Non ne avevo idea.

362
00:26:40,350 --> 00:26:42,310
SARASOTA, FLORIDA

363
00:26:44,604 --> 00:26:48,691
Andammo alla scuola elementare
Emma E. Booker,

364
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
dove il presidente
doveva incontrare una seconda,

365
00:26:52,236 --> 00:26:56,616
leggere un libro con loro
e parlare di un'istruzione inclusiva.

366
00:26:57,367 --> 00:27:02,872
Ero alla porta dell'aula
che attendeva il presidente e la preside.

367
00:27:02,955 --> 00:27:05,750
Ed ero proprio con loro

368
00:27:05,833 --> 00:27:08,086
quando Deb Loewer, capitano di Marina,

369
00:27:08,169 --> 00:27:13,216
capo della sala operativa alla Casa Bianca
e responsabile sicurezza di quel viaggio,

370
00:27:13,299 --> 00:27:18,596
venne dal presidente e disse: "Signore,
pare che un aereo a elica bimotore

371
00:27:18,680 --> 00:27:21,683
si sia schiantato
su una torre del WTC di New York".

372
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
Il presidente, la preside e io
reagimmo allo stesso modo:

373
00:27:25,311 --> 00:27:29,273
"Che brutto incidente.
Il pilota deve aver avuto un infarto".

374
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
Buongiorno!

375
00:27:31,901 --> 00:27:36,030
Dopodiché, la preside della scuola
aprì la porta della classe

376
00:27:36,114 --> 00:27:38,574
ed entrò insieme al presidente.

377
00:27:39,826 --> 00:27:44,455
Dopo un nanosecondo,
il capitano Loewer venne da me e mi disse:

378
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
"Mio Dio.

379
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
Un altro aereo ha colpito l'altra torre
del World Trade Center".

380
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
…la frase dice di prepararsi.

381
00:27:51,504 --> 00:27:53,131
- Corriamo!
- Esatto.

382
00:27:53,214 --> 00:27:55,591
Pensai bene a quello che stavo per dire.

383
00:27:55,758 --> 00:27:59,178
Aprii la porta della classe ed entrai.

384
00:28:00,805 --> 00:28:04,142
Quando gli studenti si chinarono
per prendere i libri,

385
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
avanzai e mi avvicinai al presidente.

386
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Non mi vide arrivare.

387
00:28:10,440 --> 00:28:13,067
Mi chinai e gli sussurrai all'orecchio:

388
00:28:13,151 --> 00:28:17,739
"Un secondo aereo ha colpito
la seconda torre.

389
00:28:17,822 --> 00:28:20,324
L’America è sotto attacco!"

390
00:28:37,467 --> 00:28:41,596
Arrivammo all'aeroporto di Sarasota,
ci aprirono gli sportelli,

391
00:28:41,679 --> 00:28:45,308
scendemmo dalla limousine e io fui colpito

392
00:28:45,391 --> 00:28:50,271
da una grave violazione del protocollo.
I motori dell'Air Force One erano accesi.

393
00:28:50,980 --> 00:28:52,774
Da protocollo,

394
00:28:52,857 --> 00:28:56,110
si accendono i motori
quando il presidente è a bordo.

395
00:28:57,153 --> 00:28:59,405
L'aereo iniziò a muoversi

396
00:28:59,489 --> 00:29:03,701
ancor prima che si chiudessero le porte
e che il presidente si sedesse.

397
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
Quello è un caccia
dell'Aeronautica o della Marina

398
00:29:16,881 --> 00:29:21,636
in ricognizione nella cosiddetta
"zona di interdizione al volo".

399
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
A ogni aereo venne detto di atterrare.

400
00:29:25,723 --> 00:29:28,851
E il presidente fu chiamato
dal vicepresidente Cheney

401
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
che gli chiese se autorizzava
i nostri piloti di caccia

402
00:29:32,438 --> 00:29:35,650
ad abbattere i jet commerciali
che non rispettavano

403
00:29:35,733 --> 00:29:37,985
le regole imposte.

404
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
VICEPRESIDENTE DEGLI STATI UNITI

405
00:29:42,740 --> 00:29:44,033
Siamo autorizzati.

406
00:29:44,116 --> 00:29:50,456
Possiamo intercettare e abbattere i voli
che non rispondono, come da CONR CC.

407
00:29:52,625 --> 00:29:57,672
Quando venimmo a sapere che il volo 93
era caduto a Shanksville, in Pennsylvania,

408
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
subito dopo l'autorizzazione
del vicepresidente,

409
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
qualcuno si chiese:
"L'abbiamo abbattuto noi?"

410
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
Ovviamente no.

411
00:30:07,139 --> 00:30:11,185
Si percepiva la nebbia della guerra,
aldilà della visione offuscata.

412
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Si sentiva nelle voci.

413
00:30:13,813 --> 00:30:17,191
Il presidente era molto nervoso con me
sull'Air Force One.

414
00:30:17,275 --> 00:30:19,151
Voleva tornare a Washington.

415
00:30:19,235 --> 00:30:22,780
Io dissi: "Sig. Presidente,
è meglio che non decida ora".

416
00:30:22,864 --> 00:30:25,783
Il pilota e gli agenti dei Servizi Segreti

417
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
non erano pronti a rientrare.

418
00:30:28,995 --> 00:30:31,664
Per fortuna avevamo due militari aggiunti.

419
00:30:31,747 --> 00:30:35,334
Dissi: "Che facciamo?
Voglio portare il presidente al sicuro

420
00:30:35,418 --> 00:30:37,962
dove possiamo studiare le prossime mosse".

421
00:30:38,045 --> 00:30:40,882
Alla fine atterrammo
alla base di Barksdale.

422
00:30:42,091 --> 00:30:47,430
Ci colpì il fatto che i caccia
che ci scortavano fossero così vicini

423
00:30:47,513 --> 00:30:50,850
da vedere le facce dei loro piloti.

424
00:30:52,101 --> 00:30:54,395
Chiedo agli americani di unirsi a me

425
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
nel ringraziare

426
00:30:58,316 --> 00:31:02,153
tutti coloro che hanno lottato duramente

427
00:31:02,236 --> 00:31:04,280
per salvare i nostri concittadini

428
00:31:05,281 --> 00:31:09,869
e nel dire una preghiera
per le vittime e le loro famiglie.

429
00:31:10,703 --> 00:31:15,291
Poi passammo dalla base di Barksdale
a quella di Offutt in Nebraska.

430
00:31:16,459 --> 00:31:21,088
E, quando arrivammo in Nebraska,
scendemmo per un tunnel sotterraneo

431
00:31:21,172 --> 00:31:24,759
al Comando aereo strategico
che era pieno di monitor

432
00:31:24,842 --> 00:31:27,803
e di ammiragli e generali che parlavano

433
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
e si udivano i messaggi
della FAA e dei militari.

434
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
Il presidente destabilizzò il gruppo

435
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
perché nessuno sapeva
se stare in piedi o sedersi.

436
00:31:38,981 --> 00:31:42,777
Cambiammo stanza
per una videoconferenza con Washington

437
00:31:42,860 --> 00:31:46,864
e parlammo con George Tenet,
Don Rumsfeld, Dick Cheney.

438
00:31:47,907 --> 00:31:49,784
Riuscimmo a capire meglio

439
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
cosa succedeva a Washington
e nella base aerea di Andrews.

440
00:31:56,040 --> 00:32:00,795
Risalimmo poi sull'Air Force One
e tornammo a Washington DC.

441
00:32:01,796 --> 00:32:07,843
Dal divano dell'Air Force One, guardammo
dal finestrino, mentre ci avvicinavamo

442
00:32:07,969 --> 00:32:12,473
alla base Andrews, e vedemmo
il fumo che usciva dal Pentagono.

443
00:32:13,474 --> 00:32:14,308
Il presidente,

444
00:32:14,392 --> 00:32:17,937
accanto a me, disse:
"Ecco la guerra del 21° secolo".

445
00:32:24,694 --> 00:32:26,112
Sentii l'urgenza

446
00:32:26,195 --> 00:32:29,657
di essere al mio posto
al ritorno del comandante in capo.

447
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
DIRETTRICE COMUNICAZIONI DELLA CASA BIANCA

448
00:32:34,912 --> 00:32:38,666
Bush scese dall'elicottero
e si avvicinò a Karen e me.

449
00:32:39,166 --> 00:32:42,545
Lo salutammo e lui non disse nulla.
Annuì, ci superò

450
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
e si diresse allo Studio Ovale
per il discorso televisivo

451
00:32:46,424 --> 00:32:48,092
alla nazione di quella sera.

452
00:32:49,427 --> 00:32:53,180
Gli attentati possono scuotere
le fondamenta dei nostri edifici,

453
00:32:53,973 --> 00:32:56,517
ma non possono scalfire
quelle dell'America.

454
00:32:57,560 --> 00:33:02,648
Sono atti che distruggono l'acciaio,
ma non intaccano la fermezza americana.

455
00:33:04,734 --> 00:33:08,904
Disse chiaramente che avremmo risposto.
Era una cosa inaccettabile.

456
00:33:08,988 --> 00:33:11,699
Ed era ovvio che il presidente

457
00:33:11,782 --> 00:33:13,868
pensasse a un'azione militare.

458
00:33:16,287 --> 00:33:19,832
Alberto Gonzales, consigliere
della Casa Bianca, pensava già

459
00:33:19,915 --> 00:33:24,795
a tutti i problemi da considerare
prima di entrare in guerra.

460
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
Sapevamo che era
un attacco terroristico di al-Qaida.

461
00:33:37,767 --> 00:33:42,521
Nelle riunioni del Consiglio di Sicurezza,
a cui partecipavo anch'io,

462
00:33:42,605 --> 00:33:47,026
si ipotizzava che al-Qaida
puntasse a fare qualcosa di spettacolare.

463
00:33:50,863 --> 00:33:52,198
Capimmo subito

464
00:33:52,281 --> 00:33:53,949
che era una guerra.

465
00:33:55,659 --> 00:33:57,828
Non era una questione di polizia.

466
00:33:57,912 --> 00:34:01,540
Non avremmo usato solo
la polizia e l'FBI per rispondere

467
00:34:01,624 --> 00:34:03,042
e per indagare.

468
00:34:03,125 --> 00:34:06,837
Avremmo usato l'esercito,
l'FBI e le forze dell'ordine.

469
00:34:08,798 --> 00:34:13,052
Avremmo tirato ogni leva del potere,
esercitato la nostra forza economica

470
00:34:13,135 --> 00:34:15,763
e sfruttato le nostre relazioni estere.

471
00:34:15,846 --> 00:34:17,098
Avremmo reagito così.

472
00:34:24,230 --> 00:34:27,399
LA SERA DELL'11 SETTEMBRE

473
00:34:29,777 --> 00:34:32,530
Andammo sui gradini del Campidoglio,

474
00:34:32,613 --> 00:34:35,825
tutti uniti,
e cantammo "God Bless America".

475
00:34:36,283 --> 00:34:37,118
Le persone

476
00:34:37,201 --> 00:34:40,329
percepivano questo senso di unità
e volevano esserci.

477
00:34:43,082 --> 00:34:47,419
Nel Paese regnava un'atmosfera
di paura, tristezza, dolore

478
00:34:47,503 --> 00:34:48,671
e rabbia.

479
00:34:49,547 --> 00:34:54,260
Era un momento
in cui tante emozioni complesse

480
00:34:54,343 --> 00:34:55,803
si mischiavano insieme.

481
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
Sembrava di stare sulle montagne russe.

482
00:34:59,557 --> 00:35:02,935
Nelle famiglie e comunità
che avevano perso i propri cari,

483
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
il lutto e il dolore erano enormi.

484
00:35:06,147 --> 00:35:10,693
E anche la paura di non sapere
cosa ci aspettava era tangibile.

485
00:35:11,527 --> 00:35:14,864
Al Campidoglio non sapevamo
cosa stesse succedendo

486
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
e cosa ci attendeva.

487
00:35:16,407 --> 00:35:18,659
Quindi avevamo tutti paura.

488
00:35:19,994 --> 00:35:23,706
Poi c'era la rabbia.
Non sapevamo contro chi o cosa, ma c'era.

489
00:35:23,789 --> 00:35:27,710
Ce l'avevamo tutti, me compresa,
con chiunque fosse stato.

490
00:35:28,210 --> 00:35:30,921
Meritavano di essere consegnati
alla giustizia.

491
00:35:32,381 --> 00:35:36,468
Eravamo in lutto, addolorati,
arrabbiati e soffrivamo molto.

492
00:35:40,389 --> 00:35:47,062
TRE GIORNI DOPO GLI ATTACCHI

493
00:35:49,190 --> 00:35:53,152
Oggi l'America si inginocchia

494
00:35:53,944 --> 00:35:57,573
per pregare per le persone
che hanno perso la vita qui.

495
00:35:57,656 --> 00:35:58,657
Non la sentiamo!

496
00:35:59,533 --> 00:36:00,826
Io invece vi sento.

497
00:36:07,124 --> 00:36:10,836
Io vi sento, tutto il mondo vi sente

498
00:36:10,920 --> 00:36:12,087
e le persone…

499
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
E le persone
che hanno distrutto questi edifici

500
00:36:19,011 --> 00:36:20,554
ci sentiranno presto.

501
00:36:27,561 --> 00:36:31,649
La parola che più gli si addiceva
era "risolutezza". Aveva un compito.

502
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
Sapeva di essere stato eletto
per questo momento.

503
00:36:38,572 --> 00:36:41,825
Questo nemico attacca
persone innocenti e ignare

504
00:36:42,326 --> 00:36:43,661
e poi si nasconde.

505
00:36:46,288 --> 00:36:48,207
Ma non potrà farlo per sempre.

506
00:36:51,794 --> 00:36:54,964
Il presidente capì
che non sarebbe stato possibile,

507
00:36:55,047 --> 00:36:56,382
a meno che,

508
00:36:56,465 --> 00:37:00,135
in Afghanistan,
i talebani non avessero dato asilo

509
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
ad al-Qaida per pianificare
con successo questo attacco.

510
00:37:05,474 --> 00:37:08,060
Così il presidente decise
molto velocemente

511
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
che non avremmo cercato
solo i responsabili,

512
00:37:11,021 --> 00:37:15,276
ma anche chi li aveva ospitati
e aiutati a organizzare quegli attacchi

513
00:37:15,359 --> 00:37:18,237
e aveva dato loro
l'opportunità di compierli.

514
00:37:19,113 --> 00:37:24,076
Credevamo che per liberarsi
o almeno ridurre le capacità di al-Qaida,

515
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
sarebbe stato importante
colpire i talebani.

516
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
RICERCATO VIVO O MORTO

517
00:37:31,917 --> 00:37:34,420
Per molti aspetti,
si trattava di vendetta.

518
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
Di rabbia e vendetta.

519
00:37:37,506 --> 00:37:40,175
DIFENDEREMO LA LIBERTÀ

520
00:37:40,259 --> 00:37:41,176
Vendetta.

521
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Pareggiare i conti.

522
00:37:42,803 --> 00:37:47,391
Sanno bene chi c'è dietro,
quale Paese sostiene questa gente.

523
00:37:47,474 --> 00:37:51,687
Devono annientarli definitivamente.
È assurdo.

524
00:37:51,770 --> 00:37:54,898
Dobbiamo bombardarli anche noi.
Dico sul serio.

525
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Il nemico deve essere sradicato.
Non si può parlare col nemico.

526
00:37:59,403 --> 00:38:02,990
Non possono comandarci.
Siamo i numero uno. Reagiamo.

527
00:38:03,073 --> 00:38:06,869
Vogliamo rispondere.
Non possono attaccarci e farla franca.

528
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
Non solo chi ospita i terroristi,

529
00:38:09,580 --> 00:38:15,919
ma chiunque offra loro
qualsiasi tipo di aiuto o ristoro

530
00:38:17,796 --> 00:38:20,799
dovrà affrontare l'ira del nostro Paese.

531
00:38:20,883 --> 00:38:23,385
È l'inizio di una guerra al terrorismo?

532
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
Credo di sì e, se Dio vorrà, lo sarà.

533
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Non è più il momento di parlare,
ora bisogna agire.

534
00:38:35,856 --> 00:38:39,526
Come avvocati della Casa Bianca
e lavorando con John Ashcroft

535
00:38:39,610 --> 00:38:43,197
e gli avvocati della Giustizia,
il presidente ci chiedeva:

536
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
"Cosa posso fare
per proteggere l'America?

537
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
E per legittima difesa?

538
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
E in risposta a questo attacco?

539
00:38:50,913 --> 00:38:56,293
E per attaccare e punire
i responsabili di questi attacchi?"

540
00:38:56,960 --> 00:38:59,880
Esaminammo i suoi poteri
in stato di emergenza,

541
00:38:59,963 --> 00:39:03,300
sia per statuto,
sia per l'autorità costituzionale

542
00:39:03,384 --> 00:39:04,718
di comandante in capo

543
00:39:04,802 --> 00:39:07,679
che gli conferiva
un ampio margine di azione,

544
00:39:07,763 --> 00:39:09,807
ma in genere per legittima difesa,

545
00:39:09,890 --> 00:39:12,142
in seguito all'attacco subito.

546
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
Il presidente sapeva
di dover rispondere con le armi.

547
00:39:17,815 --> 00:39:21,068
La domanda è:
"Serve davvero l'autorità del Congresso?"

548
00:39:22,194 --> 00:39:23,612
Questa non rientrava

549
00:39:23,695 --> 00:39:26,490
nei normali canoni di una guerra.

550
00:39:27,116 --> 00:39:29,993
Si può dichiarare guerra a dei terroristi?

551
00:39:30,077 --> 00:39:34,206
Washington ha
la comprensione istituzionale

552
00:39:34,289 --> 00:39:35,707
di ciò che significa?

553
00:39:35,791 --> 00:39:40,295
Serve il Congresso per dichiarare guerra
a un gruppo terroristico?

554
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
Il presidente voleva
il consenso del Congresso.

555
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
Si era parlato di cosa comportasse?

556
00:39:47,177 --> 00:39:50,848
Avrebbe potuto obiettare
che non gli serviva il loro consenso,

557
00:39:50,931 --> 00:39:54,476
ma voleva ottenerlo,
quindi bisognava trovare una soluzione

558
00:39:54,560 --> 00:39:58,647
che il Congresso potesse accettare,
sia la Camera che il Senato.

559
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
E questa soluzione era l'uso della forza.

560
00:40:03,277 --> 00:40:08,407
Un'autorizzazione all'uso della forza
avrebbe avuto il sostegno del Congresso,

561
00:40:08,991 --> 00:40:11,618
sia politico che monetario.

562
00:40:12,828 --> 00:40:17,416
E avrebbe rafforzato l'autorità
del presidente come comandante in capo.

563
00:40:17,499 --> 00:40:18,584
RISOLUZIONE COMUNE

564
00:40:18,667 --> 00:40:20,169
LEGGE 107-40 - AUMF

565
00:40:20,252 --> 00:40:23,172
Decisi di chiedere a Tim Flanagan,
il mio vice,

566
00:40:23,255 --> 00:40:27,468
di redigere l'AUMF e lavorare
con gli assistenti del Congresso

567
00:40:28,552 --> 00:40:31,305
Il riconoscimento
dell'autorità del presidente

568
00:40:31,388 --> 00:40:35,017
a usare la forza come comandante in capo
ci pareva importante.

569
00:40:35,893 --> 00:40:38,770
Era abbastanza per perseguire al-Qaida

570
00:40:38,854 --> 00:40:41,523
e coloro
che li avevano ospitati e aiutati

571
00:40:41,607 --> 00:40:43,192
a compiere gli attacchi.

572
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
Quindi, è un'autorità molto ampia.

573
00:40:48,280 --> 00:40:51,200
I leader del Congresso
sono andati al Pentagono

574
00:40:51,283 --> 00:40:54,453
e hanno giurato
che il presidente avrà ciò che vuole.

575
00:40:54,536 --> 00:40:57,998
Ma a porte chiuse,
qualche democratico e repubblicano esita

576
00:40:58,081 --> 00:41:01,251
davanti alla richiesta di pieni poteri
del presidente.

577
00:41:01,335 --> 00:41:05,672
Questa bozza di risoluzione
autorizza l'uso delle forze armate

578
00:41:05,756 --> 00:41:10,802
contro chi ha pianificato, autorizzato,
ospitato, commesso o favorito gli attacchi

579
00:41:10,886 --> 00:41:14,264
e scoraggia e previene
ogni futuro atto di terrorismo.

580
00:41:16,433 --> 00:41:18,560
Molti al Congresso pensavano:

581
00:41:18,644 --> 00:41:22,397
"Cosa facciamo? Come facciamo?
Qual è la risposta giusta?"

582
00:41:22,481 --> 00:41:27,694
Avevamo ricevuto una bozza
di autorizzazione all'uso della forza.

583
00:41:27,778 --> 00:41:31,615
E gran parte della discussione
dopo l'11 settembre riguardava

584
00:41:31,698 --> 00:41:33,075
quell'autorizzazione.

585
00:41:34,785 --> 00:41:38,956
L'AUMF è l'autorizzazione
all'uso della forza militare.

586
00:41:39,039 --> 00:41:41,416
In questo caso, in 60 parole,

587
00:41:41,500 --> 00:41:45,504
diceva: "Il presidente è autorizzato
a usare la forza".

588
00:41:46,129 --> 00:41:48,423
Non indicava dove, quando e come.

589
00:41:48,507 --> 00:41:53,804
Diceva solo: "Contro qualsiasi nazione,
organizzazione, forza associata

590
00:41:53,887 --> 00:41:57,015
o persona collegata all'11 settembre".

591
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
Se il presidente opta per la guerra,

592
00:42:01,019 --> 00:42:03,730
parliamo dell'autorizzazione al Congresso,

593
00:42:03,814 --> 00:42:07,192
lavoriamoci su e,
se ci parrà una decisione ragionevole

594
00:42:07,276 --> 00:42:08,735
e giusta da prendere,

595
00:42:08,819 --> 00:42:13,448
se la guerra servirà alla sicurezza
degli USA, il Congresso approverà.

596
00:42:13,532 --> 00:42:16,159
Ma l'AUMF era troppo ampia.

597
00:42:17,119 --> 00:42:19,705
Non faceva affatto menzione di al-Qaida.

598
00:42:20,497 --> 00:42:23,917
Durante le riunioni ripetevo:
"No. È troppo ampia".

599
00:42:24,334 --> 00:42:26,128
Ma molti membri dicevano: "Sì,

600
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
ma bisogna votarla".

601
00:42:28,380 --> 00:42:31,091
Allora dissi: "Lo dice la Costituzione.

602
00:42:31,174 --> 00:42:34,386
Non possiamo regalare
alcuna autorità a un presidente".

603
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
Mentre noi discutevamo queste cose,

604
00:42:37,598 --> 00:42:41,143
si preparava il memoriale
alla National Cathedral.

605
00:42:42,227 --> 00:42:44,271
Non lo dimenticherò mai. Pioveva.

606
00:42:47,816 --> 00:42:49,568
Andai alla cattedrale

607
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
e il capo della cattedrale
era il reverendo Nathan Baxter.

608
00:42:54,656 --> 00:42:59,119
Durante l'elogio disse:
"Non diventiamo il male che deploriamo".

609
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
Fu in quel momento che presi la decisione.

610
00:43:05,042 --> 00:43:09,921
Non potevo concedere a nessun presidente
l'autorità di usare una forza illimitata.

611
00:43:14,635 --> 00:43:17,346
14 SETTEMBRE 2001
ORE 14:44 EST

612
00:43:17,429 --> 00:43:19,931
Oggi do il sostegno a questa risoluzione.

613
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
La società civile ha cercato
a lungo di porre fine alla violenza,

614
00:43:24,519 --> 00:43:28,231
ma i responsabili di atti terroristici
e i Paesi che li ospitano

615
00:43:28,315 --> 00:43:31,068
sono i nemici della società civile.

616
00:43:31,151 --> 00:43:33,528
Capiscono solo l'uso della forza

617
00:43:34,112 --> 00:43:37,407
ed è giunta l'ora di parlarci
mettendoci al loro livello.

618
00:43:37,991 --> 00:43:42,079
La risoluzione che abbiamo davanti
autorizza il presidente

619
00:43:42,788 --> 00:43:46,917
a portare tutta la forza
del potere americano all'estero.

620
00:43:47,000 --> 00:43:49,086
Vi perseguiteremo

621
00:43:49,628 --> 00:43:52,130
e scateneremo la furia dell'inferno.

622
00:43:54,758 --> 00:43:58,011
Fui l'unica, fra Camera e Senato, a negare

623
00:43:58,095 --> 00:44:02,516
l'autorizzazione all'uso della forza
in relazione all'11 settembre.

624
00:44:03,016 --> 00:44:06,144
- Nessun senatore?
- Nessuno.

625
00:44:07,145 --> 00:44:10,816
La deputata della California
può parlare per un minuto e mezzo.

626
00:44:11,441 --> 00:44:13,485
Signor Presidente, onorevoli,

627
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
oggi parlerò con un peso sul cuore

628
00:44:16,613 --> 00:44:19,741
per il dolore verso le famiglie
e le persone care

629
00:44:19,825 --> 00:44:21,535
morte e ferite in settimana.

630
00:44:22,703 --> 00:44:27,249
Solo i più sciocchi e insensibili
non capirebbero il dolore

631
00:44:27,332 --> 00:44:31,294
che attanaglia il nostro popolo
e milioni di persone nel mondo.

632
00:44:33,088 --> 00:44:35,298
L'11 settembre ha cambiato il mondo.

633
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
Siamo in preda delle nostre paure.

634
00:44:39,094 --> 00:44:40,512
Eppure, sono convinta

635
00:44:41,179 --> 00:44:47,144
che un'azione militare non impedirà
altri atti di terrorismo internazionale

636
00:44:47,227 --> 00:44:48,645
contro gli Stati Uniti.

637
00:44:52,149 --> 00:44:55,277
Quando tornai in ufficio,
le minacce di morte e…

638
00:44:55,360 --> 00:44:57,612
Meglio che non sappiate cosa successe.

639
00:44:57,696 --> 00:45:02,409
Per farla breve, c'erano
oltre 60.000 e-mail, chiamate, lettere.

640
00:45:02,909 --> 00:45:07,664
Per un 50% erano
vere e proprie minacce di morte,

641
00:45:07,789 --> 00:45:11,001
commenti avversi, gente che mi insultava,

642
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
mi dava della traditrice
o mi augurava l'impiccagione.

643
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
Le emozioni sono normali.
Fanno parte della natura umana.

644
00:45:31,813 --> 00:45:35,484
Ma dev'esserci un equilibrio
con il nostro pensiero razionale.

645
00:45:35,567 --> 00:45:36,818
POLIZIA DI NEW YORK

646
00:45:36,902 --> 00:45:39,362
Dobbiamo assicurarci di non prendere

647
00:45:39,446 --> 00:45:43,867
decisioni irrazionali
in preda a emozioni molto intense.

648
00:45:48,330 --> 00:45:50,999
Per molti, esprimere il proprio dissenso

649
00:45:51,500 --> 00:45:55,670
è un atto di tradimento,
specie in tempi di minacce alla sicurezza.

650
00:45:55,754 --> 00:45:58,006
E io: "È proprio allora che serve

651
00:45:58,089 --> 00:46:00,258
una voce fuori dal coro.

652
00:46:00,342 --> 00:46:05,013
È allora che i vostri rappresentanti
devono superare la rabbia

653
00:46:05,096 --> 00:46:07,891
e pensare e reagire in modo razionale.

654
00:46:08,350 --> 00:46:11,645
E non si potevano mandare
soldati a morire per sempre.

655
00:46:15,607 --> 00:46:19,486
Gli scenari militari
che il presidente ha davanti sono vasti.

656
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
Un alto funzionario ha detto ad ABC News
che prevedono anche le truppe di terra.

657
00:46:30,205 --> 00:46:33,083
Il 14 settembre, arrivai presto

658
00:46:33,166 --> 00:46:37,587
nello Studio Ovale. All'uscita,
il presidente si avvicinò e mi disse:

659
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
"Andy, domani voglio convocare
il consiglio di guerra a Camp David".

660
00:46:42,384 --> 00:46:45,846
CONTEA DI FREDERICK, MARYLAND

661
00:46:48,598 --> 00:46:52,519
C'erano tutti i vertici,
compresi gli avvocati,

662
00:46:53,353 --> 00:46:55,939
il capo dell'FBI, la Difesa, ovviamente,

663
00:46:56,022 --> 00:46:58,608
il Dipartimento di Stato,
il vicepresidente.

664
00:46:59,901 --> 00:47:03,446
Ed era evidente
che ci stessimo preparando alla guerra.

665
00:47:05,240 --> 00:47:06,283
Cosa comporterà?

666
00:47:07,158 --> 00:47:11,621
E lui: "Non invierò cruise da un miliardo
su una tenda da cinque dollari".

667
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
Non era la risposta che volevamo.

668
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
E ci fu un'accesa discussione
su cosa significasse.

669
00:47:20,046 --> 00:47:22,591
Il presidente invitò
tutti i leader mondiali

670
00:47:22,674 --> 00:47:26,219
e disse:
"O state con noi o contro di noi".

671
00:47:26,970 --> 00:47:29,306
Se non state con noi, siete contro.

672
00:47:30,265 --> 00:47:31,516
Sotto le sue lacrime,

673
00:47:31,600 --> 00:47:36,521
l'America è… ben decisa

674
00:47:37,564 --> 00:47:38,648
a vincere.

675
00:47:39,816 --> 00:47:40,817
E vinceremo.

676
00:47:42,027 --> 00:47:44,821
20 SETTEMBRE 2001

677
00:47:44,905 --> 00:47:48,450
L'America si chiede:
"Chi ha attaccato il Paese?"

678
00:47:49,034 --> 00:47:50,952
Le prove che abbiamo raccolto

679
00:47:51,036 --> 00:47:55,165
indicano un gruppo di organizzazioni
di terroristi vagamente affiliate.

680
00:47:55,874 --> 00:47:56,708
Al-Qaida.

681
00:47:59,753 --> 00:48:02,964
La leadership di al-Qaida
conta molto in Afghanistan

682
00:48:03,465 --> 00:48:08,094
e appoggia il regime talebano
nel controllo di gran parte del Paese.

683
00:48:09,471 --> 00:48:12,349
Qui vediamo
la visione del mondo di al-Qaida.

684
00:48:15,268 --> 00:48:18,647
Erano tutti fiduciosi
circa il successo di questa guerra.

685
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
Questo era sicuro.
Il punto era quanto ci sarebbe voluto.

686
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
L'Afghanistan era una sfida complessa
per l'esercito americano.

687
00:48:35,121 --> 00:48:39,000
È un Paese senza sbocco sul mare
dall'altro capo del mondo.

688
00:48:39,960 --> 00:48:41,878
Ha una geografia impegnativa,

689
00:48:41,962 --> 00:48:45,173
con catene montuose ripide
intorno a metà del paese.

690
00:48:46,424 --> 00:48:48,718
Confina con Paesi che hanno

691
00:48:48,802 --> 00:48:51,972
rapporti molto tesi con gli USA,
quando ne hanno.

692
00:48:53,306 --> 00:48:55,475
Pakistan, Iran,

693
00:48:55,976 --> 00:48:58,853
ex repubbliche sovietiche
come il Tagikistan,

694
00:48:58,937 --> 00:48:59,938
la Cina.

695
00:49:00,939 --> 00:49:04,442
Quindi, come si fa
anche solo a introdurre le truppe?

696
00:49:05,610 --> 00:49:08,571
L'unica difesa contro
il terrorismo è l'attacco.

697
00:49:09,656 --> 00:49:12,283
Basta aggredirli.

698
00:49:13,451 --> 00:49:15,412
Ma come si fa? Beh…

699
00:49:15,495 --> 00:49:20,583
Non bisogna usare i mezzi convenzionali.
Servono mezzi non convenzionali.

700
00:49:29,300 --> 00:49:30,927
E, ovviamente,

701
00:49:31,511 --> 00:49:34,431
ci sono forze sul posto
che sono ansiose

702
00:49:34,514 --> 00:49:38,476
di liberare il Paese da al-Qaida
e dai talebani.

703
00:49:40,311 --> 00:49:45,233
Ciò che alla fine iniziò ad affermarsi
al Pentagono, alla CIA,

704
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
fu un piano per cercare di usare
i combattenti della resistenza afgana.

705
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
La cosiddetta Alleanza del Nord.

706
00:49:56,911 --> 00:50:01,374
CAMPO DI ADDESTRAMENTO ALLEANZA DEL NORD

707
00:50:03,334 --> 00:50:05,170
Il leader di tutto il movimento

708
00:50:05,253 --> 00:50:08,882
si era battuto con coraggio
contro l'occupazione sovietica

709
00:50:08,965 --> 00:50:10,967
e si chiamava Ahmad Shah Massoud.

710
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
Massoud era idolatrato dai suoi seguaci,
ma per ottimi motivi.

711
00:50:16,431 --> 00:50:19,434
Era un temibile comandante
sul campo di battaglia.

712
00:50:20,435 --> 00:50:25,190
Riuscì a tenere a bada i talebani
in molte parti dell'Afghanistan del nord.

713
00:50:27,275 --> 00:50:31,738
EX VICEPRESIDENTE DELL'AFGHANISTAN
FRATELLO DI AHMAD SHAH MASSOUD

714
00:50:32,906 --> 00:50:37,827
Com'era lavorare con suo fratello?

715
00:50:39,537 --> 00:50:42,916
Sentivo che mio fratello era un vero eroe.

716
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
Ha sempre agito con onore
e dato alla gente molta fiducia.

717
00:50:49,464 --> 00:50:55,261
Ci sembrava di avere
un campione impossibile da sconfiggere.

718
00:50:56,805 --> 00:51:01,810
Mio fratello aveva
una forte bussola morale

719
00:51:02,727 --> 00:51:05,396
ed era un uomo molto religioso.

720
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
Pensava sempre
alla libertà dell'Afghanistan.

721
00:51:12,195 --> 00:51:16,449
All'epoca dei talebani,
la povertà si era diffusa ovunque

722
00:51:16,533 --> 00:51:18,409
e non c'era istruzione.

723
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
Non c'era assistenza sanitaria
per le persone, economia

724
00:51:22,539 --> 00:51:24,374
e nemmeno un governo.

725
00:51:27,335 --> 00:51:29,504
Non facevano che reprimere il popolo

726
00:51:30,421 --> 00:51:32,966
e la loro idea di religione era sbagliata.

727
00:51:35,260 --> 00:51:38,638
L'unica cosa di cui parlavano era
come opprimere le donne

728
00:51:38,721 --> 00:51:41,141
e impedire la libera espressione.

729
00:51:41,641 --> 00:51:43,893
Era un sistema religioso dittatoriale.

730
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
Per questo motivo,
l'Afghanistan stava entrando in crisi

731
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
ed era ormai un centro
di terrorismo internazionale

732
00:51:53,319 --> 00:51:55,613
e, soprattutto, di traffico di droga.

733
00:51:58,199 --> 00:52:00,702
Mio fratello, con alcune persone del nord,

734
00:52:00,785 --> 00:52:06,166
decise di formare una coalizione
per combattere i talebani.

735
00:52:10,420 --> 00:52:13,089
11 SETTEMBRE 2001

736
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
9 SETTEMBRE 2001

737
00:52:20,054 --> 00:52:22,849
A pochi giorni
dagli attacchi dell'11 settembre,

738
00:52:22,932 --> 00:52:24,601
due kamikaze di al-Qaida

739
00:52:24,684 --> 00:52:29,272
travestiti da giornalisti occidentali
andarono a intervistare Massoud.

740
00:52:32,442 --> 00:52:35,987
La videocamera nascondeva
una bomba potente

741
00:52:36,613 --> 00:52:38,531
e Massoud fu assassinato.

742
00:52:41,326 --> 00:52:44,162
Fu un capolavoro tattico
di Osama Bin Laden

743
00:52:44,245 --> 00:52:48,583
e della leadership di al-Qaida
eliminare il principale rivale

744
00:52:49,083 --> 00:52:51,127
e la principale minaccia sul campo

745
00:52:51,211 --> 00:52:54,130
per i talebani
e il governo del Mullah Omar,

746
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
consapevoli che, se gli americani
avessero attaccato l'Afghanistan,

747
00:52:58,635 --> 00:53:03,014
un uomo come Massoud sarebbe stato
un alleato cruciale per loro.

748
00:53:08,019 --> 00:53:10,730
Al-Qaida, insieme ai talebani,

749
00:53:10,813 --> 00:53:13,358
credeva che il più grande ostacolo

750
00:53:13,441 --> 00:53:16,694
a fare del Paese
un centro di terrorismo internazionale

751
00:53:16,778 --> 00:53:19,781
fosse mio fratello,
Amir Sahib Ahmad Shah Massoud.

752
00:53:19,864 --> 00:53:23,076
Perciò decisero di toglierlo di mezzo.

753
00:53:28,998 --> 00:53:31,167
L'11 settembre del 2001,

754
00:53:31,251 --> 00:53:34,629
i talebani controllavano
circa il 90% dell'Afghanistan

755
00:53:34,712 --> 00:53:38,132
ad eccezione
di questo fazzoletto di terra

756
00:53:38,216 --> 00:53:39,801
nel nord dell'Afghanistan.

757
00:53:41,135 --> 00:53:43,137
E così, dopo gli attacchi,

758
00:53:43,263 --> 00:53:45,807
il mio editore
del New York Times mi disse:

759
00:53:45,890 --> 00:53:48,810
"Vai nel nord con i ribelli".

760
00:53:48,893 --> 00:53:50,728
"Come faccio?" "Fallo e basta."

761
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
Presi un volo per il Tagikistan

762
00:53:53,773 --> 00:53:58,444
e attraversai questa piccola zona
controllata dall'Alleanza del Nord.

763
00:53:58,945 --> 00:54:01,531
C'era una prima linea che ricordava

764
00:54:01,614 --> 00:54:03,408
la prima guerra mondiale.

765
00:54:04,492 --> 00:54:07,996
Dalla prima linea,
a 300 metri, si vedevano i talebani

766
00:54:08,579 --> 00:54:10,290
che stavano in trincea.

767
00:54:14,502 --> 00:54:15,837
Poi arrivarono i B-52.

768
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
Avevo affittato una capanna di fango.

769
00:54:21,592 --> 00:54:24,512
Era una delle più belle
perché aveva le finestre.

770
00:54:24,595 --> 00:54:25,763
Mi ricordo

771
00:54:25,847 --> 00:54:32,312
che verso le cinque del mattino
fui svegliato dal rumore delle finestre

772
00:54:32,395 --> 00:54:34,731
che tremavano
come durante un terremoto.

773
00:54:34,814 --> 00:54:38,526
Infatti pensai al terremoto.
È una zona sismica molto attiva.

774
00:54:39,319 --> 00:54:40,403
Ma erano bombe.

775
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
Guardai le trincee talebane

776
00:54:47,535 --> 00:54:50,371
e i B-52 le avevano bombardate

777
00:54:50,455 --> 00:54:52,665
su e giù lungo l'orizzonte.

778
00:54:52,749 --> 00:54:56,711
Si vedevano dei giganteschi cerchi neri.

779
00:54:57,920 --> 00:55:03,051
Il cielo era attraversato
dalle scie dei B-52.

780
00:55:03,676 --> 00:55:05,636
Sembrava un'opera d'arte moderna.

781
00:55:06,554 --> 00:55:10,016
Giravano a lungo
e sganciavano una bomba da 900 kg.

782
00:55:13,478 --> 00:55:15,855
Bombardarono così per diversi giorni

783
00:55:15,938 --> 00:55:18,358
e infine la linea dei talebani crollò.

784
00:55:20,026 --> 00:55:21,235
13 NOVEMBRE 2001

785
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
L'ALLEANZA DEL NORD CONQUISTA KABUL
13 NOVEMBRE 2001

786
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
I talebani sono saliti sui furgoni,
hanno caricato le armi

787
00:55:30,370 --> 00:55:33,623
e sono andati a sud,
alla base spirituale di Kandahar.

788
00:55:37,543 --> 00:55:41,714
Il regime dei talebani
si era rintanato a Kandahar,

789
00:55:41,798 --> 00:55:44,008
teatro della loro ultima resistenza.

790
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
Nel dicembre del 2001,

791
00:55:49,889 --> 00:55:53,976
gli Stati Uniti credevano che Bin Laden
fosse nell'area di Tora Bora.

792
00:55:55,520 --> 00:55:58,564
L'intelligence arriva alle forze americane

793
00:55:58,648 --> 00:55:59,732
e a quelle afgane.

794
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
Ma, inspiegabilmente,
gli Stati Uniti non inviano

795
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
un grosso contingente
di soldati delle forze speciali

796
00:56:06,406 --> 00:56:09,617
per cercare di catturare
o uccidere Bin Laden.

797
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
Lasciano il compito a un manipolo
di combattenti afgani

798
00:56:13,704 --> 00:56:15,957
con pochi consiglieri americani.

799
00:56:16,874 --> 00:56:18,918
È una decisione sconcertante.

800
00:56:19,627 --> 00:56:25,133
È inspiegabile che, quando la mente
degli attacchi dell'11 settembre,

801
00:56:25,216 --> 00:56:31,514
il leader di al-Qaida,
era alla portata delle forze americane,

802
00:56:31,597 --> 00:56:35,852
non abbiamo fatto
uno sforzo maggiore per catturarlo.

803
00:56:39,730 --> 00:56:41,566
Non c'era missione superiore

804
00:56:41,649 --> 00:56:47,196
né caccia più importante al mondo
che trovare Osama Bin Laden.

805
00:56:47,738 --> 00:56:51,868
Era il bersaglio numero uno,
l'uomo più ricercato al mondo.

806
00:56:53,035 --> 00:56:56,372
Eravamo consapevoli
che sarebbe potuto risuccedere,

807
00:56:56,456 --> 00:56:59,667
che avremmo potuto subire
altri attacchi simili.

808
00:57:02,003 --> 00:57:04,005
C'è chi dice che è in una caverna,

809
00:57:04,797 --> 00:57:06,132
chi dice che è morto,

810
00:57:07,008 --> 00:57:09,051
chi dice che è in Pakistan.

811
00:57:09,135 --> 00:57:12,805
Io so solo che sta scappando.

812
00:58:15,952 --> 00:58:20,873
Sottotitoli: Paola Bonaiuti