Itu pagi yang indah di musim gugur,
dan saya tahu saya ada rapat staf di Pentagon.
Pentagon adalah gedung yang besar sekali. Amat besar.
Kami tahu itu salah satu gedung perkantoran terbesar di dunia.
Ada lima sisi, lima ring, lima lantai.
Kala itu, saya bekerja di lantai dua ring E,
ring paling luar di Pentagon.
Saya bilang kepada suami saya, "Aku telat. Aku harus keluar dari sini
karena ada rapat pukul 09.00."
Saya mengecup keluarga saya, dan berkata, "Sampai jumpa di rumah."
Ada sekitar 16 orang di rapat staf ini.
Dan saat saya sadar,
ada bunyi paling keras yang pernah saya dengar,
dan semuanya gelap.
09.37 WAKTU TIMUR
LIMA PULUH SATU MENIT SETELAH SERANGAN WTC PERTAMA
Ruangan sangat gelap,
Anda tak dapat melihat tangan Anda sendiri.
Saya tahu awalnya saya ada di sisi kanan meja.
Saat sadar, saya ada di sisi kiri meja.
Entah apa saya terpental ke sisi lain meja,
tetapi saya tahu bukan di sana saya duduk.
Saya duduk di sisi kanan meja.
Astaga.
Kita melihat rekaman langsung dari Washington,
dan ada asap keluar dari Pentagon.
Jadi, saat itu, saya berpikir, "Aku harus keluar dari gedung ini."
Kebakaran terjadi sejauh mata memandang, dari pusat, tempat kecelakaan terjadi.
Saya mulai merangkak.
Saat merangkak keluar, seseorang meraih belakang celana saya,
lalu saya bertanya, "Siapa itu?" Dia bilang, "Lois."
Saya bilang, "Ayo, Lois. Pegang aku. Aku akan mengeluarkanmu."
Tak mengetahui ada beberapa orang di belakang Lois.
Saat saya merangkak keluar Pentagon,
ada beberapa sekat.
Saya merayap di bawahnya, dan berkata, "Kita harus mundur."
Saat merayap, dia berhenti dan berkata, "Aku sudah tak sanggup lagi."
Lalu saya bilang, "Lois, ayo. Aku harus mengeluarkanmu dari sini."
Maaf.
Saya tak bisa meninggalkannya.
Saya tak bisa memberi tahu anak-anaknya saya meninggalkannya.
Jadi, dia bilang, "Aku tak sanggup."
Dia bilang stokingnya melekat ke kakinya karena lantainya sangat panas.
Lalu saya bilang, "Ke punggungku. Aku akan menggendongmu."
Saat itu, saya hanya ingin menyerah.
Tetapi saya tak bisa karena orang-orang ini bersama saya.
Dan saya berpikir, "Tuhan, tolong keluarkan kami."
Satu-satunya yang terlintas di pikiran saya,
"Aku membawa mereka ke sini. Kami akan mati."
Di sana ada seorang prajurit, saya, dan kolonel saya.
Kami memukul-mukul sebuah jendela.
Jendelanya terbuka,
dan saya bisa melihat orang-orang di bawah.
Mereka bilang, "Lompat! Jangan takut!"
Kolonel saya dan saya menurunkan si prajurit muda itu dari jendela
karena dia terbakar parah.
Jadi, dia yang pertama kami turunkan.
Setelah itu, kami menurunkan Lois dari jendela.
Dan ada wanita lain di belakangnya.
Dia sampai ke jendela dan…
Dia menatap saya dan berkata, "Kolonel, aku takut."
Saya bilang, "Aku harus mengeluarkanmu."
Dia berkata, "Tak bisa." Saya bilang, "Kau bisa."
Jadi, saya benar-benar melepas jemarinya dari langkan dan membiarkannya jatuh.
Mereka menangkapnya,
jadi tinggal saya dan kolonel di jendela.
Dia bilang, "Baik. Saatnya turun."
Jadi, saya bilang, "Pak, jika diam,
mungkin kita bisa mendengar orang, kembali, dan menolong mereka."
Jadi, kami duduk di jendela,
dan di sana sangat hening… Anda tak bisa mendengar apa pun.
Kami mulai berteriak
dan menggedor-gedor jendela, tetapi tak ada orang.
Jadi, saat ini, dia memberi saya perintah.
Dia berkata, "Kolonel, keluar dari jendela ini sekarang."
Satu-satunya perintah sepanjang karier yang tak ingin saya turuti.
Saya tahu di sana masih ada orang.
Tetapi saya harus patuh.
Dan saat keluar jendela,
saya akhirnya jatuh,
dan setelah itu, saya tak tahu apa yang terjadi.
Saya mengalami inhalasi asap parah.
Ada luka bakar di punggung, lengan, dan kaki saya.
Para perawat dan yang lain menceritakan kelanjutannya kepada saya.
Seorang perawat berkata, "Kami tak mengira kau akan selamat,"
dan saya tak sadarkan diri saat itu.
Dia bilang, "Kami lalu membawamu ke area triase
yang berada di luar Pentagon."
Kemudian dia berkata,
"Orang ini takkan selamat. Kita harus membawanya ke rumah sakit."
Saya dimasukkan ke truk yang lewat.
Mereka menghentikan truk dan menaruh saya di belakang.
Truk biasa?
Truk biasa yang melewati Pentagon,
mereka menghentikan sopirnya dan memasukkan saya ke truk,
lalu perawat masuk ke truk bersama saya.
Mereka terus melakukan CPR pada saya.
Saya ingat membuka mata saya,
dan selesai sampai situ.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
BAGIAN DUA TEMPAT BERBAHAYA
Masih ada laporan yang bertentangan soal ukuran pesawat.
Saksi mata bilang dia lihat pesawat kecil saat menyeberangi Jembatan 14th Street.
09.28 WAKTU TIMUR SEMBILAN MENIT SEBELUM SERANGAN PENTAGON
United 93,
lalu lintas Anda pukul satu, 19 km ke arah timur, tiga-tujuh-nol.
Kontak negatif. Kami sedang mencari, United 93.
Hei!
Hei! Seseorang!
Ada yang menghubungi Cleveland?
United 93 juga terisi penuh.
Tujuan San Francisco.
Pesawat tertunda dan lepas landas beberapa menit
sebelum American Flight 11 menabrak Menara Utara.
Mayday! Keluar dari sini!
Kami semua akan mati di sini!
Anda melihat United 93?
United 93, selatan Chardon? Turun.
- Apa? - Sepertinya turun.
Saya rasa tidak. United 93, periksa tiga-lima-nol.
United 93, Cleveland.
Jika Anda mendengar pusat, respons.
FLIGHT 93 PITTSBURGH
Pembajak pilot mengirim komunikasi audio,
dan kami pikir mereka percaya mereka mengirim
komunikasi itu kembali ke kabin maskapai penerbangan,
tetapi mereka sebenarnya mengirimnya ke pemandu lalu lintas udara.
09.32 WAKTU TIMUR
SUARA DUGAAN: PEMBAJAK
…tolong duduk dan jangan beranjak.
Ada bom di pesawat, jadi…
Kami mendapat laporan Gedung Putih tengah dievakuasi.
Kami tak tahu persis apa yang menyebabkan keputusan itu dibuat.
Sudah kurang dari satu jam
setelah ledakan ganda di World Trade Center, New York.
Ini adalah perkembangan besar.
Badan Penerbangan Federal menutup semua lalu lintas udara di seluruh negeri.
Negara ini lumpuh oleh serangan teroris terkait perjalanan udara saat ini.
- Bandara dievakuasi. Mereka harus pulang. - Baik.
Mungkin ada teroris yang membajak pesawat
dan terbang menuju gedung-gedung terkenal.
Siapa tahu? Mungkin di kota lain.
Kami juga dapat laporan di Capitol
departemen keuangan juga dievakuasi.
Kemudian kami tahu Flight 93 terbang ke Gedung Putih atau Capitol.
Saya rasa sebagian besar yakin itu Capitol.
Polisi Capitol mulai teriak, "Evakuasi!"
Kami berlari keluar Capitol,
dan saya bertanya kepada keamanan ke mana saya harus pergi,
mereka bilang, "Lari saja."
Saya melihat ke belakang, dan semua asap ini berasal dari Pentagon.
Sayang, kau di sana?
Jack, angkat, Sayang.
SUARA: PENUMPANG UNITED AIRLINES FLIGHT 93
Baik. Ibu hanya ingin bilang Ibu mencintaimu.
Ada sedikit masalah di pesawat.
Aku mencintaimu.
Beri tahu anak-anakku aku sangat mencintai mereka.
Dan maafkan aku, Sayang.
Semoga aku bisa melihat wajahmu lagi, Sayang.
Di Flight 93,
para penumpang yang bisa menghubungi
orang yang mereka cintai di darat tahu apa yang terjadi di pesawat lain.
Dan sekelompok penumpang pemberani memutuskan untuk menyerang kokpit.
Lalu pesawat itu jatuh di Somerset County, Pennsylvania, dekat Shanksville
Menewaskan 40 penumpang.
10.15 WAKTU TIMUR
United 93. Sudah ada informasinya?
Ya. Pesawat turun.
- Turun? - Ya.
- Kapan mendaratnya? Ada konfirmasi… - Bukan mendarat.
- Turun, jatuh? - Ya. Di timur laut Camp David.
- Timur laut Camp David. - Itu laporan terakhir.
Mereka tak tahu persis di mana.
Saya harus selalu mengenang dan memikirkan para korban di Flight 93
karena mereka menjatuhkan pesawat itu dan menyelamatkan banyak nyawa,
termasuk nyawa saya.
Di Flight 93, ada Wanda Green,
sepupu kepala staf saya, Sandré Swanson.
Dan ini personal bagi saya
karena Wanda adalah salah satu pramugari yang mengambil alih
dan memastikan pesawat itu tak menabrak Capitol.
Itu momen paling personal dan tragis.
Mereka adalah pahlawan.
Mereka adalah orang yang legasi dan hidupnya saya hormati setiap hari.
Potongan-potongan berita ini terus menyatu.
Jujur, selama 30 tahun menjadi jurnalis,
saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Tak pernah meliput berita dengan dimensi seperti ini.
Ini yang kami ketahui.
Sebelum pukul 09.00 pagi waktu timur,
sebuah pesawat menabrak salah satu Menara Kembar WTC.
Beberapa menit kemudian, pesawat kedua menabrak menara lain.
Kedua gedung pencakar langit terbakar.
- Mustahil. - Ayo.
Kurasa kita harus terus lari.
Baik. Kami di Tangga Darurat "B", Menara Dua, lantai 48.
SUARA: FDNY TAK DIKENAL
Mayday!
MENARA SELATAN
Siapa yang menelepon?
Di radio terdengar, "Mayday! Keluar dari gedung."
Menara Utara mulai bergoyang kencang.
Tiba-tiba ada dentuman keras.
Di tempat kami berguncang,
dan bunyinya seperti 20 kalinya guntur.
Itu bunyi yang aneh, menggetarkan, dan menakutkan.
MENARA UTARA
Saya ingat pelapis plafon berjatuhan.
Asap mulai masuk ke tempat kami berada.
Kami tak tahu apa yang terjadi, tetapi kami berlari secepat mungkin.
Asapnya sudah masuk dari segala arah dan sangat tebal
hingga saya tak bisa melihat ke tempat Anda duduk.
MENARA SELATAN
Kami tak tahu, tetapi yang terjadi adalah Menara Selatan runtuh.
09.59 WAKTU TIMUR
SATU JAM TIGA BELAS MENIT SETELAH SERANGAN PERTAMA
Ya Tuhan!
Astaga!
Kita harus lari.
Ya ampun!
Ledakan besar baru saja terjadi.
Kita bisa melihat asap mengepul naik.
Dan saya melaporkan saya tak bisa melihat menara kedua.
Semoga saya selamat. Itu mulai menuju ke arah saya.
Ini dia. Saya akan berlindung di belakang mobil.
Itu gedung pertama yang runtuh meski bukan yang pertama ditabrak.
Saya mulai berlari, dan tiba-tiba,
kumpulan asap putih besar terbang ke arah saya.
Saya tak bisa melihat. Jadi, saya jatuh.
Dan saya terbaring di sana.
Saya tak bisa mendengar dan melihat apa pun.
Orang-orang berlarian di Liberty Street.
Liberty Street berubah jadi Maiden Lane, lokasi kantor kami,
dan mereka berlarian di Liberty Street.
Dan asap cokelat mengejar mereka di jalan.
Asap itu seperti punya mulut.
Lalu asap itu menyelimuti mereka, seperti menelan.
Lari!
Astaga! Baik. Belum.
- Anthony! Kau baik-baik saja? - Ya.
Tolong izinkan aku masuk. Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Hati-hati.
Anda melihat asap mengejar Anda,
dan Anda hanya berpikir, "Astaga."
Saya kembali, dan saat saya berlari kembali ke pintu kantor,
asap menghantam gedung, dan seluruh gedung berguncang.
Ada bunyi kaca pecah.
Astaga.
Semua orang berteriak, dan itu sangat kacau.
Lalu saya sadar saya tak tahu di mana regu reserse saya.
Saya belum mendengar kabar mereka sejak gedung dihantam.
Saya berdiri melihat keluar jendela dan berkata,
"Aku tak tahu di mana mereka. Pasti ada yang tewas."
Apa yang harus saya katakan kepada ibu, istri, putri, dan anak-anak mereka
tentang bagaimana saya mengizinkan mereka masuk ke situasi ini,
dan kini mereka tewas?
Mereka orang-orang yang mengundang saya barbekyu akhir pekan lalu.
Saat saya terbaring,
seperti ada cahaya yang menembus asap.
Jadi, saya berkata, "Mungkin aku tewas, dan Tuhan datang menjemputku."
Lalu tiba-tiba, asap terbelah seperti Laut Merah.
Saat itulah saya mendengar orang-orang berteriak, "Tolong!"
Hei, Mike! Mike, aku di sini!
Saya membersihkan wajah saya.
Saya kebingungan.
Dua orang yang tampak syok, yang kami selamatkan,
diselimuti tan soot dari kepala hingga ujung kaki.
Akhirnya sampai di toko buku Borders.
Kami memakai kapak untuk masuk ke toko dan keluar ke Church Street.
Saat bisa melihat langit,
saya balik badan
dan tak melihat Menara Selatan.
Dan untuk kali pertama,
saya mulai menyadari apa yang mungkin terjadi
15 menit atau 10 menit sebelumnya.
Saya tahu orang-orang tewas.
Saya berdoa kesembilan orang yang saya selamatkan
tak tewas.
Menara saya masih berdiri, Menara Utara,
dengan lubang bertingkat raksasa,
api panas, dan asap yang berkepul-kepul.
Saya mendengar mayday untuk keluar dari gedung.
Jadi, saya tahu di dalam menara adalah tempat berbahaya.
Saya tak tahu bahaya apa itu, tetapi saya tahu kami harus keluar,
dan tak ada yang menjawab radio lagi.
Di lantai 19, kami dihentikan oleh seorang petugas damkar
yang keluar dari lorong dan berkata "Ada banyak warga di ujung lorong.
Mereka tak mau keluar. Aku butuh bantuan."
Baik. Tommy, dengar baik-baik.
Akan kukirim semua yang terluka kepadamu di lantai 40.
Kau harus membawa mereka ke lift.
Jumlahnya ada sekitar 10 sampai 15 orang.
Ya. Baik.
Sepuluh warga sipil turun.
Beberapa orang melakukan tindakan altruistis dan berkata,
"Aku akan tinggal dan memastikan semua orang mulai keluar dari sini."
Saya bersumpah dan percaya pada sumpah saya.
Saya bersumpah untuk membantu orang lain bahkan jika nyawa saya taruhannya.
Itu cukup baru bagi kami semua.
Tak ada preseden.
Kami masuk ke lorong,
dan saat itu, semua lampu padam,
tetapi lampu darurat menyala, jadi Anda masih bisa melihat.
Ada pria besar di lantai.
Saya meminta para petugas untuk memegang kakinya,
kami memegang tangannya, lalu seret. Itu yang kami lakukan.
Kami menyeretnya menuruni tiga tangga
dan sampai di lobi.
Di sana, beberapa orang menyuruh menunggu,
ada orang melompat.
Ada yang jatuh… Ada orang jatuh.
Ya Tuhan!
Orang-orang yang terjebak di puncak tak punya pilihan
selain melompat atau mati terbakar karena mereka tak bisa keluar.
Itu mengganggu saya. Saya selalu mengingatnya… Anda tak paham.
Saat kami tiba di halaman, semuanya putih.
Anda bisa melihat sekitar tiga atau empat meter di depan Anda.
Saya hanya bisa membandingkan ini dengan berjalan di badai salju.
Lalu kami mendengar bunyi keras lagi.
Dentumannya begitu keras
hingga interpretasi pertama saya adalah pesawat lain datang.
Saya berlari dua langkah, lalu semua gelap gulita
dan diselimuti asap hitam tebal.
10.28 WAKTU TIMUR
Ya Tuhan.
Sulit dipercaya.
Saya berlari dua langkah lagi, lalu mengambil posisi janin.
Pada saat itu, saya berpikir akan ada bola api di balik asap,
dan saya siap mati.
Saya pikir itu adalah akhir.
Terlintas di pikiran saya untuk berpamitan dengan keluarga.
Saya rasa saya mengucapkan kata-kata perpisahan kepada istri saya,
lalu saya berdoa
agar kematian ini cepat dan tak menyakitkan.
Malapetaka di ujung Manhattan.
Lalu itu menjadi, "Cari ponsel."
Saya akhirnya menemukan ponsel yang berfungsi
di stasiun kereta bawah tanah terbengkalai di Canal Street
dan menghubungi istri saya.
STEPHEN DAN ROSEMARY KERN WORLD TRADE CENTER - 1982
saya ingat saya menangis.
Dan saya rasa hal yang sama juga terjadi di ujung sana.
Kami mungkin sudah lama tak mengobrol.
Itu hanya untuk tahu kami terhubung lagi.
Itu sangat penting.
Abu berjatuhan ke tanah.
Dan itu hampir seperti salju karena begitu halusnya menyentuh tanah.
Dan orang-orang di sana berjalan dalam keadaan linglung.
Jika saya harus mengiaskan,
itu seperti acara televisi, The Walking Dead,
karena saya akan bertanya siapa mereka dan ke mana mereka pergi.
Sebagian besar tak bisa menjawabnya.
Saya kesulitan bernapas.
Semua puing-puing itu masuk ke tenggorokan saya.
Rasanya seperti ada kaus kaki ke tenggorokan saya.
Kami akhirnya bertemu dengan kepala Divisi Keamanan,
yang menunjukkan tak ada lagi yang bisa Anda lakukan.
Dia bilang, "Menara Kembar runtuh. Kau keluar dengan selamat."
Gedung pabean, di WTC Nomor Enam,
ada sebuah overhang, dan saya di sana.
Bagian tengah gedung hancur, tetapi kedua ujungnya tertahan,
dan saya di bawah salah satu ujungnya.
Saya tahu beberapa polisi tewas tepat di belakang kami.
Lingkup malapetaka ini mustahil untuk dipahami.
Ada sebuah bar dengan banyak pengunjung,
duduk di sana menyaksikan berita.
Jadi, kami mencoba masuk,
lalu melihat Presiden George Bush berbicara.
Saat itulah mereka menunjukkan foto kejadiannya.
Bahwa pesawat menabrak WTC.
Apa itu kali pertama Anda tahu itu pesawat?
Kali pertama.
Saya tak tahu dan tak melihat.
Saya tak tahu apa itu.
SARASOTA, FLORIDA
Kami menyambangi Sekolah Dasar Emma E. Booker,
tempat presiden akan menemui murid kelas dua,
membaca buku bersama mereka, lalu berpidato
tentang UU No Child Left Behind soal pendidikan.
Saya berdiri di pintu kelas
yang akan dilewati presiden dan kepala sekolah.
Saya berdiri bersama presiden dan kepala sekolah,
lalu Deb Loewer, Kapten Angkatan Laut, direktur Ruang Konferensi Gedung Putih,
dan Penasihat Keamanan Nasional dalam perjalanan ini,
mendatangi presiden dan berkata,
"Tampaknya pesawat baling-baling kecil bermesin ganda menabrak
salah satu menara WTC di New York."
Presiden, kepala sekolah, dan saya punya reaksi yang sama.
"Kecelakaan yang mengerikan. Pilotnya mungkin kena serangan jantung."
Selamat pagi.
Setelah itu, kepala sekolah membuka pintu ke ruang kelas,
lalu dia dan presiden masuk.
Dan baru sebentar,
Kapten Loewer menghampiri saya dan berkata, "Astaga.
Pesawat lain menabrak menara lain di World Trade Center."
…kata ini dibaca, bersiaplah.
- Lari! - Ya. "Lari."
Saya memikirkan apa yang akan saya ucapkan.
Saya membuka pintu ruang kelas, lalu masuk.
Saat para siswa mengambil buku di bawah meja mereka,
saya berjalan ke depan untuk menghampiri presiden.
Dia tak menduga itu.
Saya membungkuk dan berbisik di telinga kanannya,
"Pesawat kedua menabrak menara kedua.
Amerika diserang."
Kami tiba di Lapangan Terbang Sarasota.
Pintu terbuka, kami keluar dari limosin,
dan saya dikagetkan oleh sebuah pelanggaran protokol.
Mesin Air Force One sudah dinyalakan.
Protokol biasanya adalah jangan nyalakan mesin
sampai presiden ada di pesawat dengan aman.
Pesawat mulai bergerak di landasan
bahkan sebelum pintu ditutup dan presiden duduk.
09.56 WAKTU TIMUR
Itu pesawat Angkatan Udara atau Angkatan Laut AS, pesawat tempur,
tengah berpatroli di zona larangan terbang.
Setiap pesawat diperintahkan mendarat.
Presiden menerima telepon dari Wakil Presiden Cheney,
bertanya apa presiden mengizinkan pilot pesawat tempur kami
untuk menembak pesawat jet komersial
jika mereka tak mematuhi apa yang seharusnya terjadi.
DICK CHENEY WAKIL PRESIDEN AMERIKA SERIKAT
10.31 WAKTU TIMUR
Wapres memberi izin.
Wapres mengizinkan kita untuk mencegat
dan menembak mereka jika mereka tak menjawab, sesuai CONR CC.
Saat kami tahu Flight 93 jatuh di Shanksville, Pennsylvania,
itu tak lama usai Presiden memberi izin.
Beberapa dari kami bertanya-tanya, "Apa kami menembaknya?"
Tentu saja tidak.
Anda bisa mendengar kabut perang, bukan hanya pandangan Anda yang kabur.
Kabut perang juga terdengar.
Presiden sangat gelisah bersama saya di Air Force One
karena dia ingin kembali ke Washington, DC.
Saya berkata, "Pak Presiden, jangan buat keputusan itu sekarang."
Saya bicara kepada pilot. Saya bicara kepada agen Dinas Rahasia.
Mereka tak siap kembali ke Washington, DC.
Kami beruntung punya dua pihak militer dalam perjalanan.
Saya bilang, "Aku ingin pilihan. Aku ingin membawa presiden ke tempat aman
untuk membuat keputusan selanjutnya."
Kami akhirnya mendarat di Pangkalan Angkatan Udara Barksdale.
Kami terkejut dengan jet tempur yang sangat dekat dengan kami,
mengawal kami ke darat,
Anda bisa melihat wajah pilot di pesawat.
Saya meminta rakyat Amerika ikut saya
mengucapkan terima kasih
untuk semua orang yang telah berjuang keras
menyelamatkan warga kita,
dan ikut berdoa untuk para korban dan keluarga mereka.
Dari Barksdale, kami berangkat ke Pangkalan AU Offutt di Nebraska.
Saat tiba di Nebraska,
kami masuk terowongan bawah tanah ke Strategic Air Command.
Dan di sana, ada banyak TV layar datar,
ada laksamana serta jenderal yang sedang berbincang,
dan Anda bisa mendengar semua komunikasi FAA dan militer.
Mereka menganggap presiden disruptif
karena para perwira tak tahu harus berdiri atau duduk.
Kami ke ruangan lain dan melakukan konferensi video ke Washington, DC,
dan dihubungi George Tenet, Don Rumsfeld, Dick Cheney.
Kami bisa lebih memahami
apa yang terjadi di Washington, DC, terkait Pangkalan AU Andrews.
16.33 WAKTU TIMUR
Kemudian, kami naik Air Force One, lalu kembali ke Washington, DC.
Saat kami bersandar di sofa, melihat keluar jendela Air Force One,
menuju Pangkalan AU Andrews,
Anda bisa melihat asap keluar dari Pentagon.
Presiden ada di sebelah saya.
Dia berkata, "Itu wajah peperangan pada abad ke-21."
18.54 WAKTU TIMUR
Saya merasa harus berada di pos saya saat panglima tertinggi kembali malam itu.
KAREN HUGHES DIREKTUR KOMUNIKASI GEDUNG PUTIH
Bush turun dari helikopter,
menghampiri Karen dan saya, kami menyapanya, tetapi dia tak bicara.
Dia hanya mengangguk dan berjalan melewati kami ke Kantor Oval,
yang tengah dipersiapkan untuk pidato televisi
untuk negara malam itu.
Serangan teroris bisa mengguncang fondasi bangunan terbesar kami,
tetapi tak bisa menyentuh fondasi Amerika.
Aksi ini menghancurkan baja,
tetapi tak bisa melekukkan tekad baja Amerika.
Dia menjelaskan kami akan merespons.
Ini takkan bertahan.
Dan tiada keraguan dalam pikiran presiden
bahwa itu berarti aksi militer.
Alberto Gonzales, konsultan Gedung Putih,
sudah mulai mempelajari semua masalah
yang harus dipertimbangkan mengenai berperang.
Kami tahu itu serangan teroris. Kami juga tahu itu al-Qaeda.
Dalam rapat Dewan Keamanan Nasional, saya selau menjadi konsultan Gedung Putih.
Ada obrolan soal al-Qaeda yang tertarik melakukan sesuatu yang spektakuler.
Kami segera tahu ini perang.
Ini bukan masalah penegakan hukum.
Kami tak hanya akan menggunakan polisi, FBl untuk merespons, menyelidiki ini.
Kami akan menggunakan militer, FBl, dan penegak hukum.
21.00 WAKTU TIMUR
Kami akan menarik semua tuas otoritas.
Kami akan menggunakan kekuatan ekonomi kami,
memanfaatkan hubungan luar negeri kami di seluruh dunia.
Itu cara kami merespons.
Tuhan memberkati Amerika
Negeriku tercinta
Kami semua pergi ke tangga Capitol,
berdiri bersama, dan menyanyikan God Bless America.
Orang-orang merasakan persatuan dan ingin berada di sana.
Negara merasakan ketakutan, kesedihan, dukacita, dan kemarahan.
Dan itu adalah momen ketika ada begitu banyak emosi rumit
yang timbul bersamaan.
Semua emosi bercampur aduk dalam banyak hal.
Tentu saja, keluarga dan masyarakat yang kehilangan orang tercinta,
kesedihan dan dukacita yang besar.
Dan ketakutan, tak tahu apa yang terjadi selanjutnya, amat nyata.
Saya tahu di Capitol, kami tak tahu apa yang sedang terjadi
dan yang terjadi selanjutnya.
Jadi, semua orang di sana ketakutan.
Lalu kemarahan, tak tahu siapa atau apa, tetapi marah.
Semua orang marah, termasuk saya, kepada siapa pun pelakunya.
Mereka pantas diadili.
Kami berduka, bersedih, marah, dan sangat kesakitan.
TIGA HARI SETELAH SERANGAN
Amerika hari ini tengah berlutut
mendoakan orang-orang yang tewas di sini.
Kami tak bisa mendengarmu!
Aku bisa mendengar kalian!
Aku bisa mendengar kalian, seluruh dunia mendengar kalian,
dan orang-orang…
Dan orang-orang yang meruntuhkan gedung ini
akan segera mendengar kita semua.
Kata terbaik untuk menggambarkan suasana hatinya adalah "tekad".
Ada tugas yang harus dia lakukan.
Dia tahu kenapa dia terpilih sebagai presiden, untuk saat ini.
Ini musuh yang memangsa orang tak bersalah dan tak sadar,
lalu kabur mencari perlindungan.
Mereka takkan bisa berlindung selamanya.
Presiden paham bahwa ini mustahil,
kecuali fakta
di Afganistan, Taliban menyediakan tempat berlindung
agar al-Qaeda merencanakan serangan ini dengan sukses.
Dan presiden memutuskan dengan cepat
kami tak hanya akan mengejar para penyerang,
tetapi juga mereka yang menyokong dan membantu merencanakan,
memberi orang kesempatan untuk melakukan serangan ini.
Kami percaya bahwa untuk menyingkirkan
atau setidaknya mengurangi kapabilitas al-Qaeda,
menyerang Taliban itu penting.
DICARI HIDUP ATAU MATI OSAMA BIN LADEN
Dalam banyak hal, yang saya dengar adalah balas dendam.
Kemarahan dan balas dendam.
KEBEBASAN AKAN DILINDUNGI
Balas dendam.
Saya ingin impas.
Mereka tahu siapa dalangnya.
Mereka tahu negara yang mendukung orang-orang ini.
Mereka harus benar-benar dimusnahkan. Ini konyol.
Saya rasa bom mereka balik.
Serius.
Musuh harus dimusnahkan, dan Anda tak bisa bicara dengan musuh.
Mereka tak bisa terus menekan kita. Kita negara nomor satu. Lakukan sesuatu.
Kami ingin merespons.
Anda tak bisa menyerang AS seperti ini dan lolos begitu saja.
Bukan hanya mereka yang mendukung teroris,
tetapi mereka yang dengan cara apa pun, bantuan, atau kemudahan apa pun,
kini akan menghadapi kemurkaan negara kita.
Menurut Anda, ini awal perang melawan terorisme?
Saya yakin begitu, dan semoga Tuhan menghendaki.
Sekarang sudah cukup bicaranya dan mulai bertindak.
Sebagai pengacara di Gedung Putih,
bekerja bersama John Ashcroft dan para pengacara Kementerian Hukum,
kami akan ditanya oleh presiden,
"Adakah yang bisa kulakukan untuk melindungi Amerika?
Adakah yang bisa kulakukan untuk membela diri?
Adakah yang bisa kulakukan untuk merespons serangan ini?
Adakah yang bisa kulakukan untuk menyerang,
menghukum para pelaku penyerangan ini?"
Lalu kami segera melihat kekuasaan darurat presiden,
berdasarkan statuta dan, tentu saja, melihat otoritas konstitusionalnya
sebagai pemimpin tertinggi,
yang memberi Presiden wewenang besar,
tetapi biasanya saat membela diri,
mengikuti serangan terhadap bangsa hari itu.
Presiden tahu dia akan mendapat respons militer.
Pertanyaannya, apa Anda harus memiliki otoritas kongres?
Ini di luar struktur normal perang.
Bisakah Anda menyatakan perang pada kelompok teroris?
Apa Washington memiliki pemahaman institusional
dari makna tersebut?
Apa kita harus pergi ke Kongres untuk menyatakan perang melawan teroris?
Presiden ingin mendapat dukungan Kongres.
Lalu ada debat mengenai "apa artinya itu?"
Dan dia mungkin bisa berargumen dia tak butuh dukungan mereka,
tetapi dia ingin mendapatkan dukungan, jadi kami ingin menciptakan sesuatu
bahwa Kongres akan punya kesempatan untuk merespons
baik Dewan maupun Senat.
Dan itu adalah penggunaan angkatan.
Kami merasa wewenang menggunakan kekuatan militer
akan menandakan dukungan kongres, baik secara politik maupun moneter.
Dan itu akan menopang,
mendukung otoritas konstitusional presiden sebagai pemimpin tertinggi.
RESOLUSI GABUNGAN
HUKUM PUBLIK 107-40 AUMF
Saya memutuskan akan meminta Tim Flanagan, wakil saya,
memimpin dalam merancang AUMF
dan bekerja bersama para ajudan di Kongres.
Pengakuan presiden memiliki otoritas konstitusional
untuk menggunakan angkatan sebagai pemimpin tertinggi, itu penting.
Jadi, itu cukup luas sehingga kami bisa mengejar al-Qaeda
dan mereka yang membantu atau mendukung al-Qaeda
dalam melakukan serangan ini.
Jadi, ini pemberian wewenang yang cukup luas.
Hari ini, pemimpin kongres mengunjungi reruntuhan di Pentagon
dan bersumpah presiden akan mendapatkan apa pun yang dia inginkan.
Tetapi di belakang, beberapa demokrat dan republikan menolak
apa yang beberapa orang anggap permintaan presiden akan kekuatan besar.
Resolusi rancangan dari Gedung Putih ini mengizinkan penggunaan angkatan bersenjata
terhadap semua yang merencanakan, mengizinkan, mendukung,
melakukan, atau membantu dalam serangan,
dan untuk menghalangi dan mencegah aksi terorisme di masa depan.
Banyak anggota Kongres merasa,
"Kita harus bagaimana? Bagaimana caranya? Apa respons yang tepat?"
Kami menerima, dari pemerintahan, izin rancangan untuk menggunakan angkatan.
Dan banyak diskusi setelah 9/11 membahas seputar wewenang itu.
AUMF adalah Otorisasi untuk Menggunakan Kekuatan Militer.
Dalam hal ini, 60 kata.
Dan di sana tertulis, "Presiden berwenang menggunakan angkatan."
Tanpa menyebutkan di mana, kapan, dan bagaimana.
Di sana hanya tertulis, "Melawan negara, organisasi, kekuatan terasosiasi,
atau individu yang punya kaitan dengan 9/11."
Jika presiden berpikir kami harus berperang,
bawa izin itu ke Kongres, mari perdebatkan, mari upayakan,
dan jika kami memutuskan itu masuk akal dan itu yang harus kita lakukan,
itu kepentingan keamanan nasional AS untuk perang, Kongres akan memberi suara.
Tetapi AUMF sangat luas.
Itu sama sekali tak menyebutkan al-Qaeda.
Saya terus bicara di rapat kami, "Tidak. Itu terlalu luas."
Banyak anggota berkata, "Ya. Tetapi kita harus melakukannya."
Lalu saya bilang, "Ini tentang Konstitusi kita,
dan kita tak bisa memberikan wewenang kepada presiden begitu saja."
Pembicaraan itu berlangsung pada saat yang sama
dengan acara peringatan yang direncanakan di Gereja Nasional.
Saya takkan melupakannya. Saat itu hujan.
Saya pergi ke gereja,
dan kepala gereja, namanya Pendeta Nathan Baxter.
Di euloginya, dia berkata,
"Saat kita bertindak, janganlah kita jadi orang jahat yang kita sesali."
Saat itulah saya termantapkan.
Saya tak bisa memberi presiden wewenang untuk menggunakan angkatan
yang begitu terbuka.
14 SEPTEMBER 2001 14.44 WAKTU TIMUR
Saya berdiri hari ini untuk mendukung resolusi ini.
Masyarakat beradab sudah lama berusaha mengakhiri kekerasan,
tetapi pelaku terorisme dan negara-negara yang mendukung mereka adalah
musuh masyarakat beradab.
Mereka hanya memahami penggunaan angkatan,
dan waktunya telah tiba untuk merespons tindakan mereka.
Resolusi di hadapan kita memberdayakan presiden
untuk membawa kekuatan penuh Amerika ke luar negeri.
Kami akan mengejar kalian
dan amarah besar akan menemani kita.
Saya satu-satunya di Dewan atau Senat
yang memilih "tidak" pada Otorisasi untuk Menggunakan Kekuatan Militer
terkait 9/11.
Tak ada satu pun di Senat?
Tak ada satu pun di Senat.
Wanita dari California diakui selama satu setengah menit.
Pak Jubir, para anggota, saya berdiri hari ini, dengan hati yang sangat berat,
yang penuh kesedihan bagi keluarga dan orang-orang terkasih
yang tewas dan terluka pekan ini.
Hanya orang bodoh dan tak berperasaan yang tak memahami kesedihan
yang telah mencengkeram rakyat dan jutaan orang di seluruh dunia.
11 September mengubah dunia.
Ketakutan terdalam kini menghantui kita.
Namun, saya yakin
aksi militer takkan mencegah aksi terorisme internasional
terhadap Amerika Serikat.
Saat saya kembali ke kantor, ancaman pembunuhan dan…
Anda tak mau tahu apa yang terjadi.
Tetapi intinya,
ada lebih dari 60.000 surel, panggilan telepon, surat.
Sekitar separuhnya adalah ancaman pembunuhan,
ucapan perseteruan, orang-orang menghina saya,
pengkhianat, tindakan pengkhianatan. Kau harus digantung.
Emosi adalah sesuatu yang lazim. Itu bagian dari sifat manusia.
Tetapi kita juga harus menyeimbangkannya dengan pemikiran rasional kita.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN NY
Kita harus memastikan tak membuat keputusan irasional
ketika emosi kita sangat tinggi.
Begitu banyak orang berpikir dengan mengatakan Anda tak setuju,
Anda melakukan pengkhianatan, dan di saat ancaman keamanan nasional.
Saya berkata, "Tunggu sebentar. Saat itulah Anda ingin seseorang menolak."
Saat itulah Anda ingin pejabat terpilih bangkit untuk mengatasi amarah,
memiliki pemikiran dan respons rasional.
Dan Anda tak bisa mengirim pasukan ini dalam keadaan bahaya selamanya.
Skenario militer yang dimiliki presiden sebelumnya sangat luas.
Pejabat senior militer memberi tahu ABC News mereka menyertakan pasukan darat.
Pada 14 September,
saat saya di Kantor Oval di pagi hari,
Presiden mendatangi saya dan berkata, saat semua orang meninggalkan ruangan,
"Andy, aku ingin mengadakan rapat dewan perang besok di Camp David."
FREDERICK COUNTY, MARYLAND
Para petinggi hadir, termasuk pengacara,
direktur FBl, Kemenhan, tentu saja,
Kemenlu, Wakil Presiden.
Dan tak diragukan lagi kami tengah bersiap untuk berperang.
Apa artinya itu bagi kami?
Presiden bilang, "Saya tak mau mengirim rudal sejuta dolar
untuk meledakan tenda lima dolar.
Itu bukan respons yang kita inginkan."
Jadi, itu diskusi yang sangat kuat tentang esensinya.
Presiden mengundang semua pemimpin di dunia.
Dia berkata, "Ini kesempatan kalian untuk memihak atau melawan kami."
Jika tak memihak kami, kalian melawan kami.
Di bawah air mata kita ada… tekad kuat Amerika
untuk memenangkan perang ini.
Dan kita akan menang.
20 SEPTEMBER 2001
Orang Amerika bertanya, "Siapa yang menyerang negara kita?"
Bukti yang telah kami kumpulkan
mengarah ke kumpulan organisasi teroris yang dikenal sebagai al-Qaeda.
Pimpinan al-Qaeda memiliki pengaruh besar di Afganistan
dan mendukung rezim Taliban
dalam mengendalikan sebagian besar negara itu.
Di Afganistan, kami melihat visi al-Qaeda untuk dunia.
Semua orang yakin kami akan memenangkan perang ini.
Tak ada keraguan soal itu, tetapi pertanyaannya, berapa lama.
Afganistan adalah tantangan rumit bagi militer Amerika.
Sebuah negara yang terkurung daratan separuh belahan dunia lain.
Secara geografis sangat menantang.
Ada pegunungan terjal yang mengelilingi separuh negara.
Negara ini berbatasan dengan negara-negara yang bersitegang
dengan Amerika Serikat, jika mereka punya hubungan.
Pakistan, Iran,
negara-negara bekas Republik Soviet seperti Tajikistan, Tiongkok.
Jadi, bagaimana cara mengirim pasukan ke sana?
Satu-satunya pertahanan melawan terorisme adalah menyerang.
Anda hanya perlu melawan mereka.
Bagaimana caranya?
Anda tak melakukannya dengan kapabilitas konvensional.
Anda melakukannya dengan kapabilitas tak biasa.
Dan jelas, ada angkatan di darat
yang ingin menyingkirkan negara al-Qaeda
dan negara Taliban.
Yang akhirnya mulai terjadi di Pentagon, CIA, adalah
rencana untuk memanfaatkan pejuang perlawanan Afganistan
bernama Aliansi Utara.
KAMP PELATIHAN ALIANSI UTARA
Pemimpin seluruh gerakan itu adalah
pejuang berani yang melawan pendudukan Soviet
bernama Ahmad Shah Massoud.
Massoud dianggap penting oleh pengikutnya, tetapi dengan alasan baik.
Dia komandan yang ditakuti di medan perang.
Dia mampu menjaga Taliban di banyak bagian di Afganistan Utara.
EKS WAPRES AFGANISTAN SAUDARA AHMAD SHAH MASSOUD
Bagaimana rasanya bekerja dengan saudara Anda?
Bagi saya, saudara saya adalah pahlawan sejati.
Dia selalu bertindak dengan hormat dan memberi orang-orang kepercayaan diri.
Kami merasa seperti punya juara yang takkan bisa dikalahkan.
Saudara saya punya moral yang kuat,
dan dia pria yang sangat religius.
Dia selalu memikirkan kebebasan Afganistan.
Saat Taliban muncul, kemiskinan meluas,
dan tak ada pendidikan.
Tak ada layanan kesehatan bagi masyarakat, tak ada perekonomian,
tak ada pemerintahan sama sekali.
Mereka hanya menindas rakyat.
Pemahaman mereka akan agama salah.
Satu-satunya yang mereka bicarakan adalah menekan wanita
dan tak membiarkan siapa pun angkat bicara.
Itu sistem agama diktator.
Karena hal ini, Afganistan menuju krisis
dan menjadi pusat terorisme internasional,
terutama perdagangan narkoba.
Saudara saya, bersama beberapa orang di Utara,
memutuskan untuk membentuk koalisi guna melawan Taliban.
11 SEPTEMBER 2001
9 SEPTEMBER 2001
Beberapa hari sebelum serangan 11 September,
dua prajurit berani mati al-Qaeda, yang menyamar sebagai jurnalis Barat,
mewawancarai Massoud.
Dan di kamera video mereka disembunyikan sebuah bom besar
dan Massoud tewas.
Itu taktik brilian oleh Osama bin Laden
dan pimpinan al-Qaeda guna mengalahkan saingan utama
serta ancaman utama di medan perang bagi Taliban dan pemerintah Mullah Omar,
mengakui bahwa jika Amerika menyerang Afganistan,
seseorang seperti Massoud akan menjadi sekutu penting bagi mereka.
Al-Qaeda bersama Taliban percaya
bahwa rintangan terbesar
untuk mengubah Afganistan menjadi pusat terorisme internasional
adalah saudara saya, Amir Sahib Ahmad Shah Massoud.
Maka itu, mereka memutuskan untuk menyingkirkannya.
Pada 11 September 2001,
sekitar 90% Afganistan dikendalikan oleh Taliban,
menyisakan 10%, wilayah kecil ini
di ujung utara Afganistan.
Jadi, saat serangan terjadi,
editor saya di The New York Times berkata,
"Pergilah ke Afganistan Utara bersama para pemberontak."
"Aku tak tahu caranya." "Lakukan."
Saya terbang ke Tajikistan
dan menyeberang ke area kecil yang dikuasai Aliansi Utara.
Dan ada garis depan yang seperti sesuatu dari Perang Dunia I.
Anda bisa melihat garis depan, 274 meter jauhnya, melihat Taliban,
dan mereka duduk di parit.
Lalu B-52 datang.
Saya menyewa gubuk lumpur,
salah satu gubuk yang lebih baik di kota ini karena ada jendela.
Saya ingat mungkin pukul lima pagi,
saya terbangun oleh gemeretak jendela dan itu bergetar. Rasanya seperti gempa.
Saya pikir itu gempa. Di sana zona gempa yang sangat aktif.
Ternyata itu bom.
Saya melihat ke seberang parit Taliban
dan pesawat B-52 mengebom parit dari ufuk.
Anda bisa melihat lingkaran hitam raksasa.
Seluruh langit seperti bersilangan dengan jejak B-52.
Itu seperti karya seni modern.
Mereka akan berputar dan menjatuhkan bom seberat 907 kg.
Mereka mengebom setiap hari selama beberapa hari,
dan akhirnya garis Taliban hancur.
13 NOVEMBER 2001
ALIANSI UTARA MEREBUT KABUL 13 NOVEMBER 2001
Taliban masuk ke truk pikap, memuat senjata kecil mereka,
dan menuju selatan ke markas spiritual mereka di Kandahar.
Rezim Taliban bernaung di Kandahar.
Di sana pertahanan terakhir mereka.
KANDAHAR, AFGANISTAN
Desember 2001,
Amerika Serikat mengira telah memojokkan bin Laden di Pegunungan Tora Bora.
Informasi tersebut diterima pasukan Amerika dan Afganistan,
tetapi entah kenapa, AS tak mengirim
kontingen besar pasukan operasi khusus
untuk mencoba menangkap atau membunuh bin Laden.
Kini tergantung pada sekelompok pejuang Afganistan tak jelas
dengan sedikit penasihat Amerika.
Itu keputusan membingungkan.
Itu tak bisa dijelaskan dalam banyak hal, saat dalang serangan 9/11,
pemimpin al-Qaeda, semua dalam genggaman pasukan Amerika,
bahwa kami tak mengerahkan upaya lebih besar untuk mengejar mereka.
Tak ada misi yang lebih penting,
tak ada pencarian lebih penting di dunia selain menemukan Osama bin Laden.
Dia target nomor satu, orang paling diburu di dunia.
Kita hidup dalam kesadaran bahwa itu bisa terjadi lagi,
bahwa kita bisa menghadapi serangan lain yang sama.
Ada yang bilang dia di gua,
ada yang bilang dia mati,
ada yang bilang dia di Pakistan.
Yang saya tahu, dia melarikan diri.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah