1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
Bilo je prekrasno jesensko jutro.

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
Morala sam
na sastanak osoblja u Pentagonu.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
Pentagon je velika zgrada. Golema je.

4
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
Znamo da je to jedna
od najvećih uredskih zgrada na svijetu.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
Ima pet strana,
pet prstenova i pet katova.

6
00:00:30,656 --> 00:00:35,787
Radila sam na drugom katu prstena E,

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
vanjskog prstena Pentagona.

8
00:00:38,915 --> 00:00:44,003
Rekla sam mužu: „Kasnim.
Moram otići jer u devet imam sastanak.“

9
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
Svima sam dala pusu i rekla:
„Vidimo se kad se vratim.”

10
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
Na sastanku osoblja
bilo nas je otprilike 16-ero.

11
00:00:56,015 --> 00:01:01,896
Kad je dopro do mene,
bio je to najglasniji zvuk koji sam čula.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
I smračilo se.

13
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
PEDESET JEDNA MINUTA
NAKON PRVOG NAPADA NA WTC

14
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
U sobi je bio takav mrak

15
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
da niste vidjeli ruku ispred lica.

16
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
Znala sam da sam s desne strane stola.

17
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Kad sam došla k sebi,
bila sam mu s lijeve strane.

18
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
Ne znam jesam li odbačena onamo,

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
ali znam da nisam ondje sjedila.

20
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
Sjedila sam s desne strane stola.

21
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
Bože dragi.

22
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
Uživo smo u Washingtonu.

23
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
Iz Pentagona se uzdiže dim.

24
00:01:49,360 --> 00:01:50,361
U tom trenutku

25
00:01:50,444 --> 00:01:53,239
um me natjerao u bijeg.

26
00:01:54,448 --> 00:01:55,867
Požar je izbio,

27
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
koliko smo vidjeli,
u središtu, gdje se dogodio pad.

28
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
Počela sam puzati.

29
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
Izlazila sam kroz vrata
kad me netko primio za hlače.

30
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
Pitala sam tko je. Rekla je: „Lois.“

31
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
„Držim te, Lois.
Ostani sa mnom. Držim te.“

32
00:02:11,132 --> 00:02:14,218
Nisam znala da iza Lois ima ljudi.

33
00:02:14,719 --> 00:02:17,263
Dok sam puzala kroz Pentagon,

34
00:02:17,346 --> 00:02:18,723
vidjela sam odjeljke.

35
00:02:19,223 --> 00:02:23,060
Uvukla bih se pod odjeljak
i rekla: „Moramo natrag.”

36
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
Dok smo puzali, zastajala bi
i govorila da ne može.

37
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
„Lois, moraš.
Moram te izvući iz ove zgrade.“

38
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
Oprostite.

39
00:02:38,159 --> 00:02:39,035
Oprostite.

40
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
„Ne mogu te ostaviti.

41
00:02:42,872 --> 00:02:45,833
Ne mogu reći tvojoj djeci
da sam te ostavila.“

42
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Rekla je: „Ne mogu dalje.“

43
00:02:49,795 --> 00:02:52,673
Rekla je da joj se najlonke lijepe za noge

44
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
jer je pod bio užasno vruć.

45
00:02:55,134 --> 00:02:57,428
„Popni mi se na leđa. Nosit ću te.“

46
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
U tom sam trenutku htjela odustati.

47
00:03:03,809 --> 00:03:07,230
Ali znala sam da ne mogu
jer su sa mnom bili drugi.

48
00:03:08,356 --> 00:03:11,525
Zamolila sam Boga da nas izbavi odande.

49
00:03:11,609 --> 00:03:13,653
Samo sam mislila:

50
00:03:13,736 --> 00:03:16,489
„Dovela sam ovamo te ljude. Umrijet ćemo.“

51
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
Bili smo ondje vojnik, ja i moj brigadir.

52
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
Udarali smo po jednom prozoru.

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
Prozor se otvorio.

54
00:03:31,837 --> 00:03:34,590
Spustila sam pogled
i dolje su bili neki ljudi.

55
00:03:34,674 --> 00:03:36,550
Govorili su nam da skočimo.

56
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
Brigadir i ja spustili smo

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
mladog vojnika kroz prozor.

58
00:03:43,015 --> 00:03:45,101
Bio je prilično opečen.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Njega smo prvog spustili.

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Lois smo spustili sljedeću.

61
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
Iza nje je bila još jedna gospođa.

62
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
Prišla je prozoru,

63
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
pogledala me u oči i rekla:
„Brigadirko, bojim se.“

64
00:04:00,032 --> 00:04:02,576
Rekla sam da je moram izvesti.

65
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
„Ne mogu.“ Rekla sam: „Možete.“

66
00:04:04,996 --> 00:04:10,293
Digla sam joj prste s ruba
i pustila je da padne.

67
00:04:12,169 --> 00:04:13,546
Dečki su je uhvatili,

68
00:04:13,629 --> 00:04:16,299
a na prozoru smo ostali brigadir i ja.

69
00:04:16,924 --> 00:04:19,635
Rekao je: „Dobro. Krenimo.“

70
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Rekla sam mu: „Budemo li tiho,

71
00:04:22,596 --> 00:04:26,392
mogli bismo čuti nekoga
i vratiti se po njega.“

72
00:04:26,475 --> 00:04:28,853
Sjedili smo na tom prozoru

73
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
i bilo je tiho… Ništa se nije čulo.

74
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
Počeli smo urlati i vikati

75
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
i udarati po prozoru,
ali nitko nije došao.

76
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Izdao mi je zapovijed.

77
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
Rekao je: „Brigadirko,
odmah ćete izaći kroz ovaj prozor.”

78
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
Jedina zapovijed u svojoj vojnoj karijeri
koju nisam htjela izvršiti.

79
00:05:01,052 --> 00:05:03,095
Znala sam da unutra ima još ljudi.

80
00:05:05,056 --> 00:05:06,432
Ali znala sam da moram.

81
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
Dok sam izlazila kroz prozor,

82
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
pala sam,

83
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
pa ne znam što se poslije dogodilo.

84
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Nagutala sam se dima.

85
00:05:22,156 --> 00:05:26,035
Imala sam opekline
na leđima, rukama i nogama.

86
00:05:26,535 --> 00:05:30,414
Sestre i ostali
ispričali su mi ostatak priče.

87
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
Jedna je sestra mislila da se neću izvući.

88
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Onesvijestila sam se.

89
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
Rekla je:
„Odveli smo vas u centar za trijažu

90
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
dalje od Pentagona.“

91
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Rekla je:

92
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
„Ova osoba neće preživjeti.
Mora u bolnicu.”

93
00:05:51,936 --> 00:05:55,147
Unijeli su me u kamionet koji je prolazio.

94
00:05:55,231 --> 00:05:58,442
Zaustavili su kamionet
i stavili me otraga.

95
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
Osobni kamionet?

96
00:05:59,652 --> 00:06:03,447
Osobni kamionet
koji je prolazio pokraj Pentagona.

97
00:06:03,531 --> 00:06:06,117
Zaustavili su ga i stavili me otraga.

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
Sestra je ušla sa mnom.

99
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
Nastavili su mi davati umjetno disanje.

100
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Sjećam se da sam otvorila oči

101
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
i to je bio kraj.

102
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

103
00:07:07,428 --> 00:07:11,557
OPASNO MJESTO

104
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
Još ne znamo veličinu palog zrakoplova.

105
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
Jedan svjedok kaže da je vidio manji

106
00:07:20,316 --> 00:07:23,903
kako nadlijeće most u 14. ulici.

107
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
DEVET MINUTA PRIJE NAPADA NA PENTAGON

108
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
United 93, promet vam je na jedan sat,
19 km istočno, 3-7-0.

109
00:07:31,619 --> 00:07:33,746
Nema kontakta. Tražimo, United 93.

110
00:07:33,829 --> 00:07:36,707
GLASOVI PILOTA LETA UNITED 93

111
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Bilo tko!

112
00:07:39,168 --> 00:07:40,669
Je li tko zvao Cleveland?

113
00:07:44,507 --> 00:07:47,885
I United 93 bio je pun goriva.

114
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Letio je u San Francisco.

115
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
Kasnio je. Poletio je nekoliko minuta

116
00:07:52,348 --> 00:07:55,976
prije nego što se let 11
zabio u Sjeverni toranj.

117
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
Upomoć! Odlazite!

118
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
Svi ćemo umrijeti ovdje!

119
00:08:03,817 --> 00:08:05,236
Vidite li United 93?

120
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
United 93, južno od Chardona? Sletio je.

121
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
-Što?
-Čini se da je sletio.

122
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
Sumnjam. United 93,
potvrdite smjer 3-5-0.

123
00:08:12,493 --> 00:08:13,994
United 93, Cleveland.

124
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
United 93, Cleveland.
Ako čujete, odgovorite.

125
00:08:19,625 --> 00:08:24,713
Piloti otmičari
poslali su zvučnu komunikaciju.

126
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
Vjerojatno su mislili

127
00:08:27,091 --> 00:08:29,969
da se obraćaju kokpitu zrakoplova,

128
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
ali zapravo su razgovarali
s kontrolom leta.

129
00:08:35,099 --> 00:08:36,433
OTMIČAR ZIAD DŽARAH

130
00:08:36,517 --> 00:08:39,103
…sjednite i ne dižite se.

131
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
U avionu je bomba, tako da…

132
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
Javljaju nam o evakuaciji Bijele kuće.

133
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
Ne znamo što je dovelo do te odluke.

134
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
Ovo se događa manje od sata

135
00:08:57,580 --> 00:09:01,542
nakon dvostruke eksplozije
u Svjetskom trgovačkom centru.

136
00:09:03,085 --> 00:09:05,004
Ovo je prioritetan događaj.

137
00:09:05,087 --> 00:09:10,467
Savezna zračna uprava FAA zaustavila je
sav zračni promet diljem zemlje.

138
00:09:10,551 --> 00:09:15,639
Zračni je promet obustavljen
zbog današnjih terorističkih napada.

139
00:09:15,723 --> 00:09:17,099
Aerodrom se evakuira.

140
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
Moraju ići kući.

141
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Teroristi možda otimaju zrakoplove

142
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
i lete prema poznatim zgradama.

143
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Možda u drugim gradovima.

144
00:09:28,068 --> 00:09:32,948
Evakuiraju se Capitol
i zgrada Ministarstva financija.

145
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Poslije smo čuli da let 93

146
00:09:35,784 --> 00:09:38,454
leti prema Bijeloj kući ili Capitolu.

147
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Većina je mislila prema Capitolu.

148
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
Policija je povikala: „Evakuacija!“

149
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
Pobjegli smo iz Capitola.

150
00:09:48,714 --> 00:09:52,134
Pitala sam zaštitare kamo da idem.

151
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Rekli su: „Samo bježite.“

152
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
Okrenula sam se i vidjela
da se iz Pentagona diže dim.

153
00:10:06,649 --> 00:10:09,985
LET UNITED 93

154
00:10:13,322 --> 00:10:14,657
Dušo, jesi li tu?

155
00:10:16,116 --> 00:10:17,785
Jack, javi se, srce.

156
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
PUTNICA LETA 93

157
00:10:19,995 --> 00:10:22,206
Samo sam ti htjela reći da te volim.

158
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
Imamo problem u avionu.

159
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
Volim te.

160
00:10:28,504 --> 00:10:31,048
Molim te,
reci mojoj djeci da ih jako volim.

161
00:10:31,131 --> 00:10:32,216
STJUARDESA LETA 93

162
00:10:32,299 --> 00:10:33,759
Jako mi je žao, dušo.

163
00:10:33,842 --> 00:10:36,762
Nadam se da ću ti opet moći vidjeti lice.

164
00:10:38,222 --> 00:10:39,598
Na letu 93

165
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
putnici koji su uspjeli telefonirati

166
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
svojim najmilijima na zemlji

167
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
saznali su što se dogodilo
na nekim od drugih letova.

168
00:10:50,859 --> 00:10:56,448
Hrabra skupina putnika
odlučila se sjuriti u kokpit.

169
00:10:56,532 --> 00:10:58,784
OKRUG SOMERSET

170
00:10:58,867 --> 00:11:03,163
Taj se zrakoplov srušio
u okrugu Somerset u Pennsylvaniji.

171
00:11:05,040 --> 00:11:06,709
Poginulo je svih 40 putnika.

172
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
Imate li informacije o Unitedu 93?

173
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
Da. Na tlu je.

174
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
-Na tlu je?
-Da.

175
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
-Kad je sletio? Čuli smo…
-Nije sletio.

176
00:11:17,511 --> 00:11:20,764
-Pao je?
-Da. Sjeveroistočno od Camp Davida.

177
00:11:21,640 --> 00:11:24,143
-Razumijem.
-To je zadnja informacija.

178
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
Ne znaju točno mjesto.

179
00:11:30,190 --> 00:11:34,445
Uvijek moram odati počast
i sjetiti se onih s leta 93.

180
00:11:34,528 --> 00:11:38,073
Srušili su taj zrakoplov
i spasili mnoge živote,

181
00:11:38,157 --> 00:11:39,450
uključujući i moj.

182
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
Na letu 93 bila je Wanda Green,

183
00:11:43,370 --> 00:11:46,665
sestrična mog šefa kabineta
Sandréa Swansona.

184
00:11:47,750 --> 00:11:49,501
To me osobno pogodilo

185
00:11:49,585 --> 00:11:52,963
jer je Wanda bila jedna od stjuardesa

186
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
koja se pobrinula
da se taj avion ne zabije u Capitol.

187
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
Bio je to najosobniji
i najtragičniji trenutak.

188
00:12:03,474 --> 00:12:05,100
Oni su junaci i junakinje,

189
00:12:05,184 --> 00:12:09,646
ljudi čijem nasljeđu
i životu svakodnevno odajem počast.

190
00:12:18,530 --> 00:12:23,577
Dijelovi ove priče nastavljaju se slagati.

191
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
U 30 godina novinarske karijere

192
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
nisam vidjela ništa slično.

193
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
Nikad nisam pratila ovako bitnu priču.

194
00:12:35,547 --> 00:12:36,465
Evo što znamo.

195
00:12:36,548 --> 00:12:38,801
Nešto prije devet sati ujutro

196
00:12:38,884 --> 00:12:43,180
zrakoplov se zabio u jedan od tornjeva
Svjetskog trgovačkog centra.

197
00:12:43,263 --> 00:12:47,935
Nekoliko minuta potom
drugi se zrakoplov zabio u drugi toranj.

198
00:12:48,018 --> 00:12:50,896
Oba nebodera gore.

199
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
-Nema teorije.
-Daj!

200
00:12:55,359 --> 00:12:56,860
Nastavimo hodati.

201
00:12:56,944 --> 00:13:00,823
Nalazimo se na stubištu B,
Toranj 2, na 48. katu.

202
00:13:00,906 --> 00:13:02,115
NEPOZNATI VATROGASAC

203
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
Upomoć!

204
00:13:04,368 --> 00:13:06,286
JUŽNI TORANJ

205
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Tko to zove?

206
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
Na radiju se čuje:
„Upomoć! Izađite iz zgrade.“

207
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
Odjednom se Sjeverni toranj
snažno zatresao.

208
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Začula se tutnjava.

209
00:13:20,217 --> 00:13:21,718
Zatresli smo se.

210
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
Zvučalo je kao pojačana grmljavina.

211
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
Čudan, užasan i zastrašujuć zvuk.

212
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
SJEVERNI TORANJ

213
00:13:31,979 --> 00:13:34,898
Stropne ploče iznad nas su padale.

214
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
Dim je počeo dolaziti prema nama.

215
00:13:39,862 --> 00:13:43,407
Nismo znali što se događa,
ali trčali smo što smo brže mogli.

216
00:13:43,949 --> 00:13:45,951
Dim je dolazio odasvud.

217
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
Bio je toliko gust

218
00:13:47,744 --> 00:13:50,247
da nisam vidio odavde do vas.

219
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
JUŽNI TORANJ

220
00:13:53,208 --> 00:13:57,087
Nismo to znali,
ali Južni toranj se urušavao.

221
00:13:58,672 --> 00:14:02,301
SAT I TRINAEST MINUTA NAKON PRVOG NAPADA

222
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Isuse Bože!

223
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
Sranje!

224
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Bježimo!

225
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
Sranje!

226
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Došlo je do ogromne eksplozije.

227
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
Vidimo kako se diže gust dim.

228
00:14:36,793 --> 00:14:39,880
Ne vidim drugi toranj.

229
00:14:41,632 --> 00:14:43,675
Nadam se da ću preživjeti.

230
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
Pada na mene.

231
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
Evo ga. Sklanjam se iza auta.

232
00:14:54,978 --> 00:14:57,940
Prvi se srušio, iako je drugi pogođen.

233
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
Počeo sam bježati i odjednom me

234
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
preplavila ogromna kugla bijelog dima
poput roja skakavaca.

235
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
Ništa nisam vidio. Pao sam.

236
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Samo sam ležao.

237
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
Ništa nisam čuo i vidio.

238
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
Ljudi su trčali Ulicom Liberty.

239
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
Ulica Liberty spaja se
s ulicom gdje su naši uredi.

240
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
Ljudi trče Ulicom Liberty.

241
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
Oblak blata juri za njima.

242
00:15:49,366 --> 00:15:51,034
Kao da je imao usta.

243
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
Oblak ih je preplavio. Progutao ih je.

244
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Nastavite!

245
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
Sranje! Dobro. Ne još.

246
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
-Anthony! Jesi li dobro?
-Da.

247
00:16:10,554 --> 00:16:13,140
Pustite me unutra. Molim vas. O, Bože!

248
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
O, Bože!

249
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
Pazi.

250
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Vidiš da te oblak sustiže

251
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
i samo misliš: „Sranje.“

252
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
KANAL 4

253
00:16:27,070 --> 00:16:30,866
Odmicao sam se prema ulazu u ured,

254
00:16:30,949 --> 00:16:33,660
a oblak je pogodio zgradu
i zgrada se zatresla.

255
00:16:34,202 --> 00:16:35,537
Staklo je popucalo.

256
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
Sranje.

257
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
Svi vrište
i u tom trenutku vlada samo kaos.

258
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Nisam znao gdje je moj
tim na tajnom zadatku.

259
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
Nisu mi se javili
otkad su zgrade pogođene.

260
00:16:58,018 --> 00:17:00,854
Stojim, gledam kroz prozor i govorim:

261
00:17:00,937 --> 00:17:04,149
„Ne znam gdje su. Netko je sigurno mrtav.“

262
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
Što ću reći njihovim majkama,
ženama, kćerima, djeci

263
00:17:09,488 --> 00:17:12,574
o tome kako sam ih poslao u tu situaciju,

264
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
a sad su mrtvi?

265
00:17:14,076 --> 00:17:17,746
Kod tih sam ljudi prošli vikend
možda bio na roštilju.

266
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
Dok sam ležao,

267
00:17:22,876 --> 00:17:26,546
činilo se da zraka svjetlosti
prodire ravno kroz oblak.

268
00:17:27,047 --> 00:17:31,510
Rekao sam si: „Možda sam mrtav,
pa je Bog došao po mene.”

269
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Odjednom se otvorilo kao Crveno more.

270
00:17:37,390 --> 00:17:42,771
Tada sam čuo ljude
kako zapomažu i viču: „Upomoć!”

271
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
Mike! Ovdje sam.

272
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
Obrisao sam lice.

273
00:17:57,494 --> 00:17:58,578
Bio sam ošamućen.

274
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
Uzeli smo i poveli dvoje ljudi
koji su bili u šoku.

275
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
Od glave do pete
bili su prekriveni žutosmeđom čađom.

276
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
Došli smo do knjižare Borders.

277
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
Ušli smo s pomoću sjekire
i prošli u Ulicu Church.

278
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Kad sam mogao vidjeti nebo,
okrenuo sam se da pogledam.

279
00:18:39,619 --> 00:18:42,873
Nisam vidio Južni toranj.

280
00:18:43,999 --> 00:18:45,750
Prvi mi je put sinulo

281
00:18:45,834 --> 00:18:48,795
što se vjerojatno dogodilo

282
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
samo 15 ili deset minuta prije.

283
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
Znao sam da su ljudi poginuli.

284
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
Molio sam se da mojih devetero kolega

285
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
nije poginulo.

286
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
Moj toranj, Sjeverni, još je stajao

287
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
s golemom rupom od više katova

288
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
iz koje su sukljali vatra i dim.

289
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
Čuo sam poziv za izlazak iz zgrade.

290
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
Znao sam da je u tornju opasno.

291
00:19:27,834 --> 00:19:31,213
Nisam znao što je opasnost,
ali znao sam da moramo izaći

292
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
i da se više nitko ne javlja na radio.

293
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
Na 19. katu zaustavio nas je vatrogasac.

294
00:19:39,387 --> 00:19:43,934
Izašao je iz hodnika i rekao:
„Na kraju hodnika su brojni civili.

295
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
Pomozite mi da ih uvjerim da izađu.“

296
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Tommy, pozorno slušaj.

297
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Šaljem ti sve ozlijeđene na 40. kat

298
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Odvedi ih do dizala.

299
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Doći će ti deset do 15 ljudi.

300
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
Dobro.

301
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Silazi desetero civila.

302
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
Neki su dečki bili iznimno nesebični.

303
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
Rekli su da će ostati
i pobrinuti se da svi izađu.

304
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Položio sam zakletvu i vjerujem u nju.

305
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
Zakleo sam se da ću pomagati ljudima
makar me stajalo mog života.

306
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Svima nam je to bilo novo.

307
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Nije bilo uputa.

308
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
Otišli smo u hodnik.

309
00:20:32,691 --> 00:20:35,026
Sva su svjetla bila pogašena,

310
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
ali radila je rasvjeta za nuždu,
pa smo ipak malo vidjeli.

311
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
Na podu sam vidio krupnog čovjeka.

312
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
Rekao sam policajcima
da ga uhvate za noge,

313
00:20:45,453 --> 00:20:47,706
a mi ćemo za ruke pa ćemo ga vući.

314
00:20:47,789 --> 00:20:48,707
I jesmo.

315
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
Spustili smo ga tri kata

316
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
i došli u predvorje.

317
00:20:53,128 --> 00:20:56,923
Kad smo stigli onamo,
rekli su nam da neki iskaču.

318
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
Netko pada… Ljudi padaju.

319
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
-Bože!
-Bože!

320
00:21:26,411 --> 00:21:30,206
Ljudi koji su bili na vrhu,
koji nisu imali izbora…

321
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
osim skočiti ili izgorjeti
jer nisu mogli izaći.

322
00:21:42,344 --> 00:21:45,972
Muči me to. Progoni me… Pojma nemate.

323
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Vani je bilo pomračenje.

324
00:21:55,190 --> 00:21:58,109
Vidjeli ste tri do četiri i pol metra
ispred sebe.

325
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
Usporedivo je samo s hodanjem po mećavi.

326
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
A onda smo čuli još jedan glasan zvuk.

327
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
Začula se takva tutnjava

328
00:22:16,336 --> 00:22:20,256
da sam prvo pomislio
kako se zabija još jedan zrakoplov.

329
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
Trčao sam dva koraka,
a onda se smračilo

330
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
i progutao me gust, crn dim.

331
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
Dragi Bože.

332
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
Nemam riječi.

333
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
Pretrčao sam još dva koraka i sklupčao se.

334
00:22:57,127 --> 00:22:58,711
U tom sam trenutku

335
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
pomislio da iza dima dolazi vatrena kugla

336
00:23:01,798 --> 00:23:04,384
i pomirio sam se sa smrću.

337
00:23:04,467 --> 00:23:06,094
Mislio sam da je kraj.

338
00:23:07,345 --> 00:23:10,849
Kratko sam se oprostio od obitelji.

339
00:23:11,766 --> 00:23:16,354
Oprostio sam se od supruge…

340
00:23:17,814 --> 00:23:20,650
a onda sam se pomolio

341
00:23:20,733 --> 00:23:22,527
da bude brzo i bezbolno.

342
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Katastrofa na vrhu Manhattana.

343
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
Onda sam pomislio: „Moraš naći telefon.“

344
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
Našao sam jedan koji je radio

345
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
u napuštenoj podzemnoj postaji
u Ulici Canal.

346
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
Nazvao sam suprugu.

347
00:23:49,262 --> 00:23:52,932
STEPHEN I ROSEMARY KERN
SVJETSKI TRGOVAČKI CENTAR - 1982.

348
00:23:53,016 --> 00:23:54,392
Slomio sam se.

349
00:23:57,270 --> 00:23:59,731
Mislim da je isto bilo i s druge strane.

350
00:24:00,773 --> 00:24:04,235
Vjerojatno si dugo nismo ništa govorili.

351
00:24:05,111 --> 00:24:07,322
Samo smo znali da se čujemo.

352
00:24:07,947 --> 00:24:09,574
Bilo je to jako važno.

353
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
Na tlo je padalo mnogo pepela.

354
00:24:32,805 --> 00:24:34,599
Činio se kao snijeg

355
00:24:34,682 --> 00:24:36,935
jer je tako nježno padao na tlo.

356
00:24:37,018 --> 00:24:39,979
Uokolo su hodali izbezumljeni ljudi.

357
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
Da ih moram s nečim usporediti,

358
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
bili bi kao iz serije Živi mrtvaci.

359
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
Pitao bih ljude tko su i kamo idu.

360
00:24:54,077 --> 00:24:55,870
Većina mi nije mogla reći.

361
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
Bilo mi je teško disati.

362
00:25:05,463 --> 00:25:08,508
Krhotine su mi se zalijepile za grlo.

363
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
Kao da mi je netko nabio čarapu u grlo.

364
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
Naišli smo na šefa Odjela za sigurnost

365
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
koji je rekao
da se više ništa ne može učiniti.

366
00:25:21,771 --> 00:25:23,648
„Dva tornja su se srušila.“

367
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Rekao je da smo preživjeli.

368
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
Zgrada Carine, u zgradi 6 WTC-a,

369
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
imala je nadstrešnicu. Bio sam pod njom.

370
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
Sredina zgrade je urušena,
ali dva su se kraja držala.

371
00:25:40,540 --> 00:25:42,584
Bio sam pod jednim krajem.

372
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
Nekoliko policajaca iza nas poginulo je.

373
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
Razmjer ove katastrofe
nemoguće je shvatiti.

374
00:26:07,609 --> 00:26:10,236
U jednom je kafiću bilo mnogo ljudi.

375
00:26:10,320 --> 00:26:12,363
Sjedili su i gledali vijesti.

376
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
Pokušali smo ući,

377
00:26:14,365 --> 00:26:17,327
a onda smo vidjeli
predsjednika Georgea Busha.

378
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
Prikazivali su snimke događaja.

379
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
Zrakoplovi su se zabili u WTC.

380
00:26:24,667 --> 00:26:27,462
Jeste li tada prvi put saznali
da je bio avion?

381
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Prvi put.

382
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
Nisam znao. Nisam vidio.

383
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Nisam znao što je to.

384
00:26:40,350 --> 00:26:42,310
FLORIDA

385
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
Otišli smo u Osnovnu školu Emme E. Booker.

386
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
Predsjednik je učenicima drugog razreda

387
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
trebao pročitati knjigu pa održati govor

388
00:26:54,405 --> 00:26:56,616
o obrazovanju za svako dijete.

389
00:26:57,241 --> 00:27:02,872
Stajao sam na vratima učionice
kuda trebaju ući predsjednik i ravnatelj.

390
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
Bio sam s predsjednikom i ravnateljicom

391
00:27:05,667 --> 00:27:10,463
kad je Deb Loewer, kapetanica mornarice,
šefica Bijele kuće za hitne situacije

392
00:27:10,546 --> 00:27:13,216
i savjetnica za nacionalnu sigurnost,

393
00:27:13,299 --> 00:27:18,471
prišla predsjedniku i rekla:
„Čini se da se mali dvomotorac

394
00:27:18,554 --> 00:27:21,683
zabio u jedan od tornjeva
WTC-a u New Yorku.“

395
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
Predsjednik, ravnateljica
i ja imali smo istu reakciju.

396
00:27:25,311 --> 00:27:26,729
„Kakva užasna nesreća.

397
00:27:26,813 --> 00:27:29,273
Pilot je sigurno imao srčani udar.“

398
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
Dobro jutro.

399
00:27:31,901 --> 00:27:35,988
Nakon toga
ravnateljica je otvorila vrata učionice.

400
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
Ona i predsjednik ušli su u učionicu.

401
00:27:39,826 --> 00:27:41,744
Prošla je nanosekunda.

402
00:27:41,828 --> 00:27:44,455
Kapetanica Loewer vratila se i rekla mi:

403
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
„O, Bože.

404
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
Drugi se zrakoplov zabio
u drugi toranj WTC-a.“

405
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
…cijela riječ, pripremite se.

406
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
-Trčanje!
-Da. Trčanje.

407
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
Razmišljao sam o tome što ću reći.

408
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Otvorio sam vrata učionice i ušao.

409
00:28:00,763 --> 00:28:04,142
Dok su učenici posezali
za svojim udžbenicima,

410
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
prišao sam predsjedniku.

411
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
Nije me očekivao.

412
00:28:10,356 --> 00:28:12,984
Nagnuo sam se i šapnuo mu u desno uho:

413
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
„Drugi se zrakoplov zabio u drugi toranj.

414
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
Amerika je napadnuta.”

415
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Stigli smo na uzletište u Sarasoti.

416
00:28:40,011 --> 00:28:42,472
Izašli smo iz limuzine

417
00:28:42,555 --> 00:28:46,726
kad me zapanjilo nešto
što se po protokolu nikako ne smije.

418
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
Motori Air Force Onea već su radili.

419
00:28:50,897 --> 00:28:53,691
Protokol nalaže da se motori ne pale

420
00:28:53,775 --> 00:28:56,110
dok predsjednik ne uđe u avion.

421
00:28:56,611 --> 00:28:59,197
Zrakoplov je počeo rulati pistom

422
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
i prije nego što su vrata zatvorena,
a predsjednik sjeo.

423
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
To je lovac
američkog zrakoplovstva ili mornarice.

424
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
U ophodnji je nad
tzv. „zonom zabrane leta“.

425
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Svakom su avionu rekli da mora sletjeti.

426
00:29:25,765 --> 00:29:28,851
Predsjednika je nazvao
potpredsjednik Cheney.

427
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
Pitao je bi li predsjednik odobrio
da naši piloti lovaca

428
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
obore komercijalne avione

429
00:29:34,649 --> 00:29:37,985
ako ne poslušaju naše zapovijedi.

430
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
POTPREDSJEDNIK SAD-a

431
00:29:42,657 --> 00:29:46,786
Potpredsjednik je potvrdio
da pratimo letove

432
00:29:46,869 --> 00:29:50,456
i oborimo ih
ne budu li odgovarali našim pozivima.

433
00:29:52,458 --> 00:29:57,672
Let 93 srušio se
u Shanksvilleu u Pennsylvaniji

434
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
ubrzo pošto je predsjednik dao odobrenje.

435
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
Priznajem, neki su se pitali:
„Jesmo li ga mi oborili?”

436
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
Očito nismo.

437
00:30:07,014 --> 00:30:11,185
Mogli ste čuti maglu rata,
nije vam samo vid bio zamućen.

438
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Magla rata čula se u glasovima.

439
00:30:13,813 --> 00:30:17,024
Predsjednik se naljutio na mene
u Air Force Oneu

440
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
jer se htio vratiti u Washington.

441
00:30:19,235 --> 00:30:22,697
Rekao sam: „Predsjedniče,
ne želite donijeti tu odluku.“

442
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
Razgovarao bih s pilotom.
Razgovarao bih s agentima.

443
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
Nisu se pripremili za povratak.

444
00:30:28,911 --> 00:30:31,581
Srećom, imali smo dvoje vojnih savjetnika.

445
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
Rekao sam da želim
odvesti predsjednika na sigurno,

446
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
gdje ćemo odlučiti što ćemo dalje.

447
00:30:38,045 --> 00:30:41,090
Sletjeli smo
u vojnu zračnu bazu Barksdale.

448
00:30:41,591 --> 00:30:45,595
Zapanjilo nas je kako su lovci
bili tako blizu nas,

449
00:30:45,678 --> 00:30:47,388
pratili nas pri slijetanju.

450
00:30:47,471 --> 00:30:50,850
Vidjeli smo lica pilota u avionima.

451
00:30:52,018 --> 00:30:54,395
Molim američki narod da mi se pridruži

452
00:30:56,022 --> 00:30:57,481
u zahvali

453
00:30:58,232 --> 00:31:01,903
svima onima koji se bore

454
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
da spase naše sugrađane

455
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
i da mi se pridruži u molitvi
za žrtve i njihove obitelji.

456
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
Iz zračne baze Barksdale otišli smo
u zračnu bazu Offutt u Nebraski.

457
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
Kad smo došli u Nebrasku,

458
00:31:18,294 --> 00:31:21,964
sišli smo u podzemni tunel
Strateškog zračnog zapovjedništva.

459
00:31:22,048 --> 00:31:24,675
U sobi su bili televizori ravnih ekrana

460
00:31:24,759 --> 00:31:27,803
i admirali i generali koji su razgovarali.

461
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
Slušali su komunikaciju
između FAA-a i vojske.

462
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
Predsjednik je omeo skupinu

463
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
jer časnici nisu znali
trebaju li stajati ili sjediti.

464
00:31:38,940 --> 00:31:42,693
U drugoj smo sobi održali
videosastanak s Washingtonom.

465
00:31:42,777 --> 00:31:46,989
Prisutni su bili
George Tenet, Don Rumsfeld, Dick Cheney.

466
00:31:47,823 --> 00:31:49,784
Uspjeli smo bolje shvatiti

467
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
što se događa u Washingtonu
u vezi sa zračnom bazom Andrews.

468
00:31:54,288 --> 00:31:55,831
16.33 h

469
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
Poslije smo se ukrcali u Air Force One
i odletjeli u Washington.

470
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
Dok smo se naslanjali na kauč
i gledali kroz prozor zrakoplova,

471
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
slijećući u bazu Andrews,

472
00:32:09,178 --> 00:32:12,473
vidjeli smo da se iz Pentagona diže dim.

473
00:32:13,474 --> 00:32:15,226
Predsjednik je bio uz mene.

474
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
Rekao je:
„To je lice rata u 21. stoljeću.“

475
00:32:18,604 --> 00:32:22,733
18.54 h, ISTOČNO STANDARDNO VRIJEME

476
00:32:24,652 --> 00:32:27,321
Htio sam biti na svom mjestu

477
00:32:27,405 --> 00:32:29,657
kad se vrati vrhovni zapovjednik.

478
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
VODITELJICA ZA KOMUNIKACIJU BIJELE KUĆE

479
00:32:34,829 --> 00:32:36,580
Bush je sišao s helikoptera,

480
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
došao do Karen i mene.
Pozdravili smo ga, a on je šutio.

481
00:32:40,418 --> 00:32:44,130
Samo je kimnuo
i prošao kraj nas u Ovalni ured

482
00:32:44,213 --> 00:32:48,134
koji su pripremali
za televizijsko obraćanje naciji tu večer.

483
00:32:49,301 --> 00:32:53,305
Teroristi mogu zatresti
temelje naših najvećih zgrada,

484
00:32:53,931 --> 00:32:56,434
ali ne mogu dotaknuti temelje Amerike.

485
00:32:57,435 --> 00:32:59,186
Ti postupci razbijaju čelik,

486
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
ali ne mogu udubiti
čelik američke odlučnosti.

487
00:33:04,734 --> 00:33:07,153
Jasno je rekao da ćemo reagirati.

488
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
Ne može to tako.

489
00:33:08,904 --> 00:33:13,868
Predsjednik nije sumnjao
da bi to značilo vojnu akciju.

490
00:33:16,203 --> 00:33:18,581
Alberto Gonzales,
savjetnik Bijele kuće,

491
00:33:18,664 --> 00:33:24,920
već je počeo razmatrati pitanja
koja se moraju uzeti u obzir za rat.

492
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
Znali smo da je riječ
o terorističkom napadu Al-Kaide.

493
00:33:37,767 --> 00:33:42,396
Bio sam na svakom sastanku
Vijeća za nacionalnu sigurnost.

494
00:33:42,480 --> 00:33:47,026
Bilo je naznaka da Al-Kaida
kani učiniti nešto spektakularno.

495
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
Odmah smo znali da smo stupili u rat.

496
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
To nije bilo pitanje reda.

497
00:33:57,787 --> 00:34:01,415
Ne bismo samo iskoristili policiju i FBI

498
00:34:01,499 --> 00:34:02,958
da to istraže.

499
00:34:03,042 --> 00:34:06,837
Iskoristili bismo vojsku, FBI i policiju.

500
00:34:06,921 --> 00:34:08,380
21 h

501
00:34:08,798 --> 00:34:10,883
Htjeli smo povući sve poluge moći.

502
00:34:10,966 --> 00:34:13,135
Iskoristit ćemo ekonomsku moć,

503
00:34:13,219 --> 00:34:15,763
vanjske odnose diljem svijeta.

504
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
Tako smo htjeli reagirati.

505
00:34:21,811 --> 00:34:25,106
Neka Bog blagoslovi Ameriku

506
00:34:25,189 --> 00:34:29,610
Moj slatki dom

507
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
Svi smo otišli na stube Capitola,

508
00:34:32,321 --> 00:34:35,407
stali zajedno
i pjevali „Bože, blagoslovi Ameriku“.

509
00:34:35,491 --> 00:34:40,329
Ljudi su osjećali jedinstvo
i htjeli su biti ondje.

510
00:34:43,249 --> 00:34:48,671
Zemljom su vladali strah,
tuga, ožalošćenost i ljutnja.

511
00:34:49,463 --> 00:34:54,176
U tom se trenutku odjedanput spojilo

512
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
mnogo složenih emocija.

513
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
Poput tobogana.

514
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
Naravno, obitelji i zajednice
koje su izgubile voljene

515
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
silno su tugovale.

516
00:35:06,147 --> 00:35:10,860
Strah zbog neizvjesne budućnosti
bio je veoma opipljiv.

517
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
U Capitolu nismo znali što se događa

518
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
i što slijedi.

519
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Strah je kod svih bio prisutan.

520
00:35:19,994 --> 00:35:23,664
Zatim ljutnja, ne znajući na koga
ili na što, ali ljutnja.

521
00:35:23,747 --> 00:35:27,751
Svi su bili ljuti, i ja,
na one koji su to učinili.

522
00:35:27,835 --> 00:35:31,005
Zaslužili su da ih se privede pravdi.

523
00:35:32,298 --> 00:35:36,468
Tugovali smo,
bili smo ljuti, jako smo patili.

524
00:35:40,389 --> 00:35:47,062
TRI DANA NAKON NAPADA

525
00:35:49,148 --> 00:35:53,068
Amerika danas kleči

526
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
i moli za ljude
kojima je život ovdje izgubljen.

527
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
Ne čujemo te!

528
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
Ja čujem vas!

529
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
Ja vas čujem. Čuje vas ostatak svijeta.

530
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
A oni…

531
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
A oni koji su srušili ove zgrade

532
00:36:18,886 --> 00:36:20,554
uskoro će nas sve čuti.

533
00:36:27,436 --> 00:36:30,272
Njegovo se raspoloženje
može opisati kao odlučno.

534
00:36:30,356 --> 00:36:32,066
Imao je posao.

535
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
Znao je zašto je izabran za predsjednika;
za taj trenutak.

536
00:36:38,489 --> 00:36:42,243
Ovo je neprijatelj
koji napada nedužne ljude,

537
00:36:42,326 --> 00:36:43,702
a zatim bježi u zaklon.

538
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
Ali neće zauvijek moći bježati.

539
00:36:51,752 --> 00:36:54,880
Predsjednik je shvatio
da to ne bi bilo moguće,

540
00:36:54,964 --> 00:36:56,382
osim ako

541
00:36:56,465 --> 00:37:00,135
talibani u Afganistanu
nisu pružili utočište

542
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
Al-Kaidi da uspješno provede taj napad.

543
00:37:05,349 --> 00:37:08,060
Predsjednik je vrlo brzo odlučio

544
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
da ćemo napasti
ne samo odgovorne za napad

545
00:37:11,021 --> 00:37:15,401
nego i one koji su pomagali u planiranju,

546
00:37:15,484 --> 00:37:18,487
dali ljudima priliku da izvedu te napade.

547
00:37:19,113 --> 00:37:24,076
Smatrali smo da ćemo eliminirati
ili bar umanjiti Al-Kaidine mogućnosti

548
00:37:24,159 --> 00:37:27,288
ako naudimo talibanima.

549
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
TRAŽI SE ŽIV ILI MRTAV

550
00:37:31,834 --> 00:37:34,420
Spominjala se osveta.

551
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
Bijes i osveta.

552
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
SLOBODA ĆE BITI OBRANJENA

553
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
Osveta.

554
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Želim da plate.

555
00:37:42,803 --> 00:37:44,305
Znaju tko je kriv.

556
00:37:44,388 --> 00:37:47,391
Znaju koja zemlja podupire sve te ljude.

557
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
Treba ih vratiti u kameno doba.
Ovo je smiješno.

558
00:37:51,729 --> 00:37:53,480
Bombardirajmo i mi njih.

559
00:37:53,981 --> 00:37:54,898
Najozbiljnije.

560
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Neprijatelja treba iskorijeniti,
a s njim ne možeš razgovarati.

561
00:37:59,403 --> 00:38:02,990
Ne mogu nas provocirati.
Mi smo glavni. Poduzmimo nešto.

562
00:38:03,073 --> 00:38:04,199
Želimo odgovoriti.

563
00:38:04,283 --> 00:38:06,869
Ne možete ovako napasti Ameriku
i izvući se.

564
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
Ne samo oni koji kriju teroriste

565
00:38:09,580 --> 00:38:11,707
nego i oni koji na bilo koji način

566
00:38:11,790 --> 00:38:16,253
pružaju pomoć bilo kakve vrste

567
00:38:17,296 --> 00:38:20,716
sada će se suočiti s gnjevom naše zemlje.

568
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
Je li ovo početak rata protiv terorizma?

569
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
Vjerujem da jest i ako Bog da, bit će.

570
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Vrijeme za razgovor je prošlo.
Vrijeme je za akciju.

571
00:38:35,773 --> 00:38:37,608
Kao odvjetnici Bijele kuće

572
00:38:37,691 --> 00:38:41,236
surađivali smo s Johnom Ashcroftom
i Ministarstvom pravosuđa.

573
00:38:41,320 --> 00:38:43,197
Predsjednik bi nas pitao:

574
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
„Mogu li ja kako zaštititi Ameriku?

575
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
Mogu li što učiniti u samoobrani?

576
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
Mogu li kako reagirati na ovaj napad?

577
00:38:50,913 --> 00:38:53,082
Mogu li kako napasti

578
00:38:53,165 --> 00:38:56,293
i kazniti one
koji su odgovorni za te napade?”

579
00:38:56,877 --> 00:38:59,838
Prošli smo predsjednikove ovlasti u nuždi,

580
00:38:59,922 --> 00:39:04,718
po zakonu i njegovoj ustavnoj vlasti
vrhovnog zapovjednika.

581
00:39:04,802 --> 00:39:07,596
Predsjednik dobiva vrlo široke ovlasti,

582
00:39:07,679 --> 00:39:09,723
ali samo u slučaju samoobrane,

583
00:39:09,807 --> 00:39:12,142
nakon napada na naciju tog dana.

584
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
Predsjednik je znao
da će imati vojni odgovor.

585
00:39:17,815 --> 00:39:21,276
Pitanje je trebate li dopuštenje Kongresa.

586
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
Bilo je to izvan
uobičajene strukture rata.

587
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
Možete li objaviti rat
terorističkoj skupini?

588
00:39:30,077 --> 00:39:35,624
Zna li Washington što to znači
u institucionalnom smislu?

589
00:39:35,707 --> 00:39:40,295
Moramo li preko Kongresa
objaviti rat terorističkoj skupini?

590
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
Predsjednik je htio potvrdu Kongresa.

591
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
Raspravljalo se o tome što to znači.

592
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
Vjerojatno je mogao reći
da ne treba njegovu potvrdu,

593
00:39:50,848 --> 00:39:54,393
ali htio ju je dobiti,
pa smo htjeli smisliti nešto

594
00:39:54,476 --> 00:39:56,937
na što bi Kongres mogao reagirati,

595
00:39:57,020 --> 00:39:58,647
i Zastupnički dom i senat.

596
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
Bila je to primjena sile.

597
00:40:03,277 --> 00:40:06,280
Smatralo se da bi uporaba vojne sile

598
00:40:06,363 --> 00:40:11,618
dobila kongresnu potporu,
i političku i novčanu.

599
00:40:12,744 --> 00:40:17,416
To bi potvrdilo predsjednikovu
ustavnu vlast vrhovnog zapovjednika.

600
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
ZAJEDNIČKA ODLUKA

601
00:40:18,584 --> 00:40:20,169
ZAKON 107-40

602
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
Odlučio sam
da će Tim Flanagan, moj zamjenik,

603
00:40:23,130 --> 00:40:27,718
osmisliti nacrt Zakona o primjeni
vojne sile i surađivati s Kongresom.

604
00:40:28,385 --> 00:40:31,221
Bilo nam je važno
da predsjednik dobije potvrdu

605
00:40:31,305 --> 00:40:35,017
da kao vrhovni zapovjednik
smije primijeniti vojnu silu.

606
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
Omogućio bi nam napad na Al-Kaidu

607
00:40:38,812 --> 00:40:43,192
i na one koji su pomagali Al-Kaidi
u izvođenju tih napada.

608
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
To je prilično široka ovlast.

609
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Vođe Kongresa
danas su obišle ruševine Pentagona

610
00:40:51,241 --> 00:40:54,453
i zaklele se da će predsjednik
dobiti sve što poželi.

611
00:40:54,536 --> 00:40:57,414
Ali iza zatvorenih vrata neki se protive

612
00:40:57,498 --> 00:41:01,210
možebitnim prevelikim
predsjedničkim ovlastima.

613
00:41:01,293 --> 00:41:05,589
Nacrt odluke Bijele kuće
dopušta uporabu oružanih snaga

614
00:41:05,672 --> 00:41:10,719
protiv svih koji su planirali, dopustili,
počinili ili pomagali u napadima,

615
00:41:10,802 --> 00:41:14,264
i kako bi se spriječili
budući teroristički napadi.

616
00:41:16,391 --> 00:41:18,560
Mnogi su članovi Kongresa mislili:

617
00:41:18,644 --> 00:41:21,813
„Što ćemo? Kako ćemo?
Što je primjeren odgovor?“

618
00:41:22,481 --> 00:41:27,694
Dobili smo nacrt odobrenja
za primjenu sile.

619
00:41:27,778 --> 00:41:33,075
Nakon 11. rujna
uvelike se raspravljalo o tom odobrenju.

620
00:41:34,701 --> 00:41:38,872
AUMF je Odobrenje za uporabu vojne sile.

621
00:41:38,956 --> 00:41:41,333
U ovom slučaju, to je bilo 60 riječi.

622
00:41:41,416 --> 00:41:45,504
Piše: „Predsjednik je ovlašten
da upotrijebi silu.“

623
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
Nije pisalo gdje, kada i kako.

624
00:41:48,340 --> 00:41:53,720
„Protiv svih nacija,
organizacija, udruženih snaga

625
00:41:53,804 --> 00:41:57,015
ili pojedinaca povezanih s 11. rujna.“

626
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
Ako predsjednik želi u rat,

627
00:42:01,019 --> 00:42:04,565
neka donese to odobrenje u Kongres.
Raspravit ćemo o njemu

628
00:42:04,648 --> 00:42:08,151
i ako odlučimo da je razumno
i da to trebamo učiniti,

629
00:42:08,235 --> 00:42:13,448
ako je u interesu sigurnosti SAD-a da
uđe u rat, onda će Kongres glasati za to.

630
00:42:13,532 --> 00:42:16,159
Ali AUMF je davao prevelike ovlasti.

631
00:42:17,077 --> 00:42:19,705
Nije spominjao Al-Kaidu.

632
00:42:20,497 --> 00:42:24,126
Na sastancima sam stalno govorila
da je preopširan.

633
00:42:24,209 --> 00:42:27,421
Mnogi su govorili:
„Da. Ali moramo to učiniti.“

634
00:42:28,297 --> 00:42:31,091
Rekla sam da je riječ o našem Ustavu,

635
00:42:31,174 --> 00:42:34,136
da nijednom predsjedniku
ne možemo dati vlast.

636
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
Te su se rasprave odvijale

637
00:42:37,598 --> 00:42:41,226
kad je u Nacionalnoj katedrali
planirana misa zadušnica.

638
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
Nikad to neću zaboraviti. Padala je kiša.

639
00:42:47,816 --> 00:42:49,568
Otišla sam u katedralu.

640
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
Vodio ju je velečasni Nathan Baxter.

641
00:42:54,573 --> 00:42:55,949
Na blagoslovu je rekao:

642
00:42:56,033 --> 00:42:59,119
„Svojim djelima nemojmo postati
zlo koje preziremo.“

643
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
U tom sam trenutku prelomila.

644
00:43:04,958 --> 00:43:09,921
Nisam mogla predsjedniku dati
nedorečene ovlasti za korištenje sile.

645
00:43:14,635 --> 00:43:17,304
14. RUJNA 2001.
14.44 h

646
00:43:17,387 --> 00:43:20,015
Danas podržavam ovu odluku.

647
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
Civilizirano društvo dugo pokušava
zaustaviti uporabu nasilja,

648
00:43:24,519 --> 00:43:28,148
ali počinitelji terorizma
i države koje ih kriju

649
00:43:28,231 --> 00:43:30,984
neprijatelji su civiliziranog društva.

650
00:43:31,068 --> 00:43:33,945
Razumiju samo primjenu sile.

651
00:43:34,029 --> 00:43:37,491
Vrijeme je da s njima razgovaramo
pod njihovim uvjetima.

652
00:43:37,991 --> 00:43:42,204
Odluka pred nama
daje predsjedniku ovlasti

653
00:43:42,704 --> 00:43:46,917
da u inozemstvu primijeni
svu snagu američke moći.

654
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Dolazimo po vas,

655
00:43:49,544 --> 00:43:52,172
a s nama ide i gnjev paklenski.

656
00:43:54,675 --> 00:43:58,011
Jedina sam glasovala protiv

657
00:43:58,095 --> 00:44:02,516
Odobrenja uporabe vojne sile
u vezi s 11. rujna.

658
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Nitko drugi iz Senata?

659
00:44:04,685 --> 00:44:06,144
Nitko drugi.

660
00:44:07,062 --> 00:44:10,732
Zastupnica iz Kalifornije
ima minutu i pol.

661
00:44:11,400 --> 00:44:15,862
G. predsjedniče, članovi,
srce mi je danas teško

662
00:44:16,571 --> 00:44:19,658
i puno tuge zbog obitelji
i njihovih voljenih

663
00:44:19,741 --> 00:44:22,160
koji su ubijeni i ozlijeđeni ovaj tjedan.

664
00:44:22,703 --> 00:44:27,165
Samo najgluplji i najbezobzirniji
ne bi shvatili tugu

665
00:44:27,249 --> 00:44:31,253
koja je obuzela naš narod
i milijune diljem svijeta.

666
00:44:32,921 --> 00:44:35,298
11. rujna promijenio je svijet.

667
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
Progone nas naši najveći strahovi.

668
00:44:39,010 --> 00:44:40,512
Ali uvjerena sam

669
00:44:41,179 --> 00:44:47,018
da vojna akcija neće spriječiti
međunarodni terorizam

670
00:44:47,102 --> 00:44:48,645
protiv Sjedinjenih Država.

671
00:44:52,065 --> 00:44:55,193
Kad sam se vratila u ured,
prijetnje smrću i…

672
00:44:55,277 --> 00:44:57,612
Ne želite znati što se dogodilo.

673
00:44:57,696 --> 00:45:02,868
Ukratko, primila sam više od 60 000
e-mailova, telefonskih poziva, pisama.

674
00:45:02,951 --> 00:45:07,664
Oko 50 % bile su prijetnje smrću,

675
00:45:07,748 --> 00:45:11,001
agresivne primjedbe,
vrijeđanje pogrdnim imenima,

676
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
da sam izdajnica, da me treba objesiti…

677
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
Emocije su normalne.
To je dio ljudske prirode.

678
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
Ali moramo to uravnotežiti
racionalnim razmišljanjem.

679
00:45:36,902 --> 00:45:41,448
Ne smijemo donositi nerazumne odluke

680
00:45:41,531 --> 00:45:43,867
pod utjecajem burnih emocija.

681
00:45:47,829 --> 00:45:50,916
Mnogi misle da je izražavanje neslaganja

682
00:45:50,999 --> 00:45:55,629
čin izdaje i to u vrijeme
prijetnje nacionalnoj sigurnosti.

683
00:45:55,712 --> 00:46:00,175
Samo malo. Tad želite da netko kaže „ne“.

684
00:46:00,258 --> 00:46:05,013
Tad želite
da izabrani dužnosnici suspregnu ljutnju,

685
00:46:05,096 --> 00:46:08,183
da razumno misle i reagiraju.

686
00:46:08,266 --> 00:46:11,645
Nismo mogli
zauvijek slati vojsku u opasnost.

687
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
Predsjednik na izbor ima
razne vojne scenarije.

688
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
Visoki vojni dužnosnik rekao nam je
da uključuju čak i kopnene snage.

689
00:46:30,205 --> 00:46:33,917
Kad sam rano ujutro 14. rujna
bio u Ovalnom uredu,

690
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
predsjednik mi je prišao
i dok su ostali napuštali sobu,

691
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
rekao mi je: „Andy, sutra u Camp Davidu
želim sazvati ratno vijeće.“

692
00:46:42,384 --> 00:46:45,846
OKRUG FREDERICK, MARYLAND

693
00:46:48,515 --> 00:46:52,519
Ondje su bili vodeći ljudi,
među kojima odvjetnici,

694
00:46:53,228 --> 00:46:55,939
ravnatelj FBI-a, Ministarstvo obrane,

695
00:46:56,022 --> 00:46:58,441
MVP, potpredsjednik.

696
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
Nije bilo sumnje da se pripremamo za rat.

697
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
Što to znači?

698
00:47:07,033 --> 00:47:11,621
Predsjednik je rekao: „Ne želim skupim
projektilom pogoditi jeftini šator.

699
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
Ne želimo tako uzvratiti.”

700
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
Razgovarali smo o tome što to znači.

701
00:47:20,046 --> 00:47:22,591
Predsjednik je pozvao sve vođe svijeta.

702
00:47:22,674 --> 00:47:26,219
Rekao je: „Ovo je prilika
da budete s nama ili protiv nas.“

703
00:47:26,887 --> 00:47:29,306
Ako niste s nama, protiv nas ste.

704
00:47:30,181 --> 00:47:36,521
Ispod naših suza
snažna je odlučnost Amerike

705
00:47:37,564 --> 00:47:38,982
da pobijedi u ovom ratu.

706
00:47:39,816 --> 00:47:40,817
I pobijedit ćemo.

707
00:47:42,027 --> 00:47:44,738
20. RUJNA 2001.

708
00:47:44,821 --> 00:47:48,450
Amerikanci pitaju:
„Tko je napao našu zemlju?”

709
00:47:48,950 --> 00:47:50,952
Dokazi koje smo prikupili

710
00:47:51,036 --> 00:47:55,373
upućuju na više slabo povezanih
terorističkih organizacija

711
00:47:55,874 --> 00:47:57,292
znanih kao Al-Kaida.

712
00:47:59,711 --> 00:48:02,964
Vodstvo Al-Kaide
ima velik utjecaj u Afganistanu.

713
00:48:03,465 --> 00:48:08,094
Podupire talibanski režim
u kontroli većine te zemlje.

714
00:48:09,346 --> 00:48:12,557
U Afganistanu vidimo
Al-Kaidinu viziju svijeta.

715
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
Svi su bili sigurni
da ćemo biti uspješni u ovom ratu.

716
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
To nije bilo upitno.
Pitanje je bilo koliko će trajati.

717
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
Afganistan je bio iznimno
složen izazov za američku vojsku.

718
00:48:35,038 --> 00:48:39,000
To je zemlja okružena kopnom
na drugom kraju svijeta.

719
00:48:39,834 --> 00:48:41,795
Zemljopisno je vrlo zahtjevna.

720
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
Pola države okružuju
strmi planinski lanci.

721
00:48:46,341 --> 00:48:49,886
Graniči sa zemljama
koje imaju zategnut odnos

722
00:48:49,970 --> 00:48:52,555
prema SAD-u, ako uopće imaju odnos.

723
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
Pakistan, Iran,

724
00:48:55,892 --> 00:48:59,938
bivše sovjetske republike
poput Tadžikistana, Kine.

725
00:49:00,855 --> 00:49:04,442
Kako uopće dovesti vojsku?

726
00:49:05,610 --> 00:49:08,571
Jedina obrana od terorizma jest napad.

727
00:49:09,656 --> 00:49:12,409
Treba se boriti na njihovu terenu.

728
00:49:13,451 --> 00:49:14,744
Kako se to radi?

729
00:49:14,828 --> 00:49:18,415
Ne činite to konvencionalnim sredstvima.

730
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
Činite to nekonvencionalnim sredstvima.

731
00:49:29,300 --> 00:49:32,637
Na terenu očito postoje snage

732
00:49:32,721 --> 00:49:36,391
koje žele osloboditi zemlju od Al-Kaide

733
00:49:36,474 --> 00:49:38,351
i riješiti se talibana.

734
00:49:40,186 --> 00:49:45,233
U Pentagonu i CIA-i
naposljetku se počinje nazirati

735
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
plan pokušaja iskorištavanja
afganistanskih boraca otpora

736
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
zvanih Sjeverni savez.

737
00:49:56,911 --> 00:50:01,374
KAMP ZA OBUKU SJEVERNOG SAVEZA

738
00:50:03,334 --> 00:50:05,086
Vođa tog pokreta

739
00:50:05,170 --> 00:50:08,882
bio je hrabri borac
protiv sovjetske okupacije

740
00:50:08,965 --> 00:50:10,884
po imenu Ahmad Šah Masud.

741
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
Masuda su njegovi sljedbenici obožavali,
ali s dobrim razlogom.

742
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
Bio je neustrašiv zapovjednik na bojištu.

743
00:50:20,435 --> 00:50:25,190
Uspio je odbiti talibane
iz mnogih dijelova sjevernog Afganistana.

744
00:50:27,275 --> 00:50:28,359
AHMAD ZIA MASUD

745
00:50:28,443 --> 00:50:31,738
BIVŠI POTPREDSJEDNIK AFGANISTANA
BRAT AHMADA ŠAHA MASUDA

746
00:50:32,822 --> 00:50:37,827
Kako vam je bilo raditi s bratom?

747
00:50:39,412 --> 00:50:43,041
Mislio sam da je moj brat pravi junak.

748
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
Uvijek se ponašao časno
i ulijevao je ljudima samopouzdanje.

749
00:50:49,464 --> 00:50:55,261
Činilo se kao da imamo branitelja
koji nikad neće biti poražen.

750
00:50:56,721 --> 00:51:01,935
Moj je brat imao snažan moralni kompas

751
00:51:02,644 --> 00:51:05,396
i bio je vrlo religiozan čovjek.

752
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
Neprestano je razmišljao
o slobodi Afganistana.

753
00:51:12,112 --> 00:51:16,407
U vrijeme talibana siromaštvo se proširilo

754
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
i nije bilo obrazovanja.

755
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
Nije bilo sustava zdravstva, gospodarstva,

756
00:51:22,539 --> 00:51:24,374
nije bilo nikakve uprave.

757
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
Samo su ugnjetavali ljude.

758
00:51:30,338 --> 00:51:32,882
Pogrešno su shvaćali religiju.

759
00:51:35,176 --> 00:51:38,555
Govorili su samo o ugnjetavanju žena

760
00:51:38,638 --> 00:51:41,141
i nikom nisu dali do riječi.

761
00:51:41,641 --> 00:51:44,269
Bio je to diktatorski vjerski sustav.

762
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
Zbog toga je Afganistan upao u krizu

763
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
i postao središte međunarodnog terorizma,

764
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
a posebno krijumčarenja droge.

765
00:51:58,158 --> 00:52:00,618
Moj brat i neki ljudi na sjeveru

766
00:52:00,702 --> 00:52:06,166
odlučili su osnovati koaliciju
za borbu protiv talibana.

767
00:52:10,420 --> 00:52:13,089
11. RUJNA 2001.

768
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
9. RUJNA 2001.

769
00:52:19,971 --> 00:52:22,765
Nekoliko dana prije napada 11. rujna

770
00:52:22,849 --> 00:52:27,103
dvojica Al-Kaidinih boraca samoubojica,
prerušeni u zapadnjačke novinare,

771
00:52:27,187 --> 00:52:29,272
otišli su intervjuirati Masuda.

772
00:52:32,358 --> 00:52:35,987
U njihovoj je kameri
bila skrivena velika bomba

773
00:52:36,529 --> 00:52:38,531
i Masud je ubijen.

774
00:52:41,201 --> 00:52:44,162
Bio je to
taktički genijalan potez Osame bin Ladena

775
00:52:44,245 --> 00:52:48,583
i vodstva Al-Kaide
da eliminiraju glavnog suparnika

776
00:52:49,083 --> 00:52:52,253
i glavnu prijetnju talibanima na bojištu

777
00:52:52,337 --> 00:52:54,130
i vladi Mule Omara.

778
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
Shvatili su da bi netko poput Masuda
bio ključan saveznik Amerikancima

779
00:52:58,635 --> 00:53:03,223
u slučaju njihova napada.

780
00:53:07,936 --> 00:53:10,730
Al-Kaida i talibani

781
00:53:10,813 --> 00:53:13,274
mog su brata Ahmada Šaha Masuda

782
00:53:13,358 --> 00:53:16,694
smatrali najvećom preprekom
pretvaranju Afganistana

783
00:53:16,778 --> 00:53:19,697
u središte međunarodnog terorizma.

784
00:53:19,781 --> 00:53:23,076
Stoga su ga odlučili maknuti sa svog puta.

785
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
Dana 11. rujna 2001.

786
00:53:31,251 --> 00:53:34,504
talibani su kontrolirali
oko 90 % Afganistana.

787
00:53:34,587 --> 00:53:39,801
Ostalo je deset posto, komadić teritorija
na krajnjem sjeveru Afganistana.

788
00:53:41,261 --> 00:53:43,137
Kad su se napadi dogodili,

789
00:53:43,221 --> 00:53:45,807
moj urednik u New York Timesu rekao mi je:

790
00:53:45,890 --> 00:53:48,643
„Idi kod pobunjenika
u sjeverni Afganistan.“

791
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
„Ne znam kako.” „Kreni.“

792
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
Odletio sam u Tadžikistan

793
00:53:53,690 --> 00:53:58,444
i prešao u malo područje
pod kontrolom Sjevernog saveza.

794
00:53:58,945 --> 00:54:03,533
Crta bojišnice izgledala je
kao iz Prvog svjetskog rata.

795
00:54:04,409 --> 00:54:07,954
Tristo metara preko crte bojišnice
vidjeli ste talibane.

796
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
Sjedili su u rovovima.

797
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
A onda su došli B-52.

798
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
Unajmio sam kolibu,

799
00:54:21,592 --> 00:54:24,429
jednu od ljepših u gradu
jer je imala prozore.

800
00:54:24,512 --> 00:54:27,640
Bilo je oko pet sati ujutro.

801
00:54:27,724 --> 00:54:32,186
Probudio me zveket prozora.

802
00:54:32,270 --> 00:54:34,522
Tresli su se. Kao da je bio potres.

803
00:54:34,605 --> 00:54:39,110
Mislio sam da je potres.
To je vrlo aktivna zona potresa.

804
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
Bile su to bombe.

805
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
Pogledao sam prema talibanskim rovovima.

806
00:54:47,535 --> 00:54:52,665
B-52 bombardirali su ih duž obzora.

807
00:54:52,749 --> 00:54:56,711
Vidjeli su se golemi crni krugovi.

808
00:54:57,920 --> 00:55:03,343
Nebo je bilo ispresijecano
tragovima zrakoplova B-52.

809
00:55:03,426 --> 00:55:05,636
Kao djelo suvremene umjetnosti.

810
00:55:06,137 --> 00:55:10,016
Dugo bi kružili
pa bacili bombu od 900 kilograma.

811
00:55:13,394 --> 00:55:15,772
Nekoliko su dana tako bombardirali,

812
00:55:15,855 --> 00:55:18,358
a onda je talibanska crta pukla.

813
00:55:20,026 --> 00:55:21,235
13. STUDENOG 2001.

814
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
SJEVERNI SAVEZ ZAUZIMA KABUL

815
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
Talibani su sjeli u aute,
ukrcali malokalibarsko oružje

816
00:55:30,370 --> 00:55:33,748
i krenuli na jug
do svoje duhovne baze u Kandaharu.

817
00:55:37,543 --> 00:55:41,714
Talibanski režim zbio se Kandaharu.

818
00:55:41,798 --> 00:55:44,008
Ondje će pružiti zadnji otpor.

819
00:55:44,092 --> 00:55:44,926
AFGANISTAN

820
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
U prosincu 2001.

821
00:55:49,889 --> 00:55:53,976
SAD je mislio da je stisnuo Bin Ladena
u planini Tora Bora.

822
00:55:55,436 --> 00:55:59,732
Obavještajni podaci dolaze do američkih
i afganistanskih snaga,

823
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
ali neobjašnjivo, SAD ne šalje

824
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
golemi kontingent vojnika specijalaca

825
00:56:06,406 --> 00:56:09,617
da pokuša uhvatiti ili ubiti Bin Ladena.

826
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
To je prepušteno
grupama afganistanskih boraca

827
00:56:13,704 --> 00:56:15,957
s malim brojem američkih savjetnika.

828
00:56:16,874 --> 00:56:18,918
Začuđujuća odluka.

829
00:56:19,627 --> 00:56:25,133
Izrazito je neobjašnjivo
što su organizator napada 11. rujna

830
00:56:25,216 --> 00:56:31,514
i vođa Al-Kaide
bili nadohvat američkih snaga,

831
00:56:31,597 --> 00:56:35,852
a nismo na njih poslali veću vojsku.

832
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
Nije bilo važnije misije,

833
00:56:41,649 --> 00:56:47,113
važnije potjere na svijetu
od pronalaska Osame bin Ladena.

834
00:56:47,738 --> 00:56:51,868
Bio je meta broj jedan,
najprogonjeniji čovjek na svijetu.

835
00:56:52,994 --> 00:56:56,372
Živjeli smo stalno znajući
da se to može ponoviti.

836
00:56:56,456 --> 00:56:59,876
Da nas možda čeka još jedan sličan napad.

837
00:57:01,878 --> 00:57:03,963
Neki kažu da je u špilji.

838
00:57:04,714 --> 00:57:06,132
Neki kažu da je mrtav.

839
00:57:07,008 --> 00:57:09,051
Neki kažu da je u Pakistanu.

840
00:57:09,135 --> 00:57:12,805
Znam samo da bježi.

841
00:58:18,287 --> 00:58:21,332
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić