1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
‫זה היה בוקר סתיו יפהפה,‬

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
‫וידעתי שיש לי ישיבת צוות‬
‫להגיע אליה בפנטגון.‬

3
00:00:20,271 --> 00:00:23,483
‫הפנטגון הוא בניין ענק.‬

4
00:00:23,566 --> 00:00:27,361
‫אנחנו יודעים שהוא אחד מבנייני המשרדים‬
‫הגדולים ביותר בעולם.‬

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
‫יש לו חמישה צדדים, חמש טבעות, חמש קומות.‬

6
00:00:30,656 --> 00:00:35,787
‫עבדתי אז בקומה השנייה בטבעת אי,‬

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
‫הטבעת החיצונית ביותר בפנטגון.‬

8
00:00:38,915 --> 00:00:42,043
‫אמרתי לבעלי, "אני מאחרת. אני חייבת ללכת‬

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
‫כי יש לי פגישה ב-09:00".‬

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
‫נישקתי את כולם ואמרתי,‬
‫"נתראה כשאחזור הביתה".‬

11
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
‫היו בערך 16 מאיתנו בישיבת הצוות.‬

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
‫כשהגיע תורי לדבר‬

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,896
‫שמעתי את הרעש הכי חזק ששמעתי בחיי,‬

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
‫ואז הכול החשיך.‬

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,114
‫- 09:37 בחוף המזרחי -‬

16
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
‫- 51 דקות אחרי המתקפה הראשונה‬
‫על מרכז הסחר העולמי -‬

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
‫היה כל כך חשוך בחדר‬

18
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
‫שלא יכולתם לראות את היד מול הפנים שלכם.‬

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
‫ידעתי שאני בצד ימין של השולחן.‬

20
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
‫כשההכרה חזרה אליי,‬
‫הייתי בצד שמאל של השולחן.‬

21
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
‫אני לא יודעת אם הועפתי לצד השני של השולחן,‬

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
‫אבל אני יודעת שלא ישבתי שם.‬

23
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
‫ישבתי בצד ימין של השולחן.‬

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
‫אוי ואבוי.‬

25
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
‫אנחנו מביטים בתמונה בשידור חי מוושינגטון,‬

26
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
‫ועשן רב עולה מהפנטגון.‬

27
00:01:49,360 --> 00:01:50,361
‫באותו רגע‬

28
00:01:50,444 --> 00:01:53,239
‫החשיבה שלי התאפסה ואמרתי,‬
‫"אני חייבת לצאת מפה".‬

29
00:01:54,448 --> 00:01:55,867
‫האש פרצה‬

30
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
‫ככל שאנחנו רואים עכשיו, במרכז,‬
‫שבו התרחשה ההתרסקות.‬

31
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
‫התחלתי לזחול.‬

32
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
‫כשזחלתי אל מחוץ לדלת,‬
‫מישהו תפס בחלק האחורי של המכנסיים שלי‬

33
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
‫ושאלתי "מי זה?" והיא ענתה "זו לויס".‬

34
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
‫אמרתי, "בואי לויס. אני איתך. תישארי איתי".‬

35
00:02:11,132 --> 00:02:14,218
‫לא ידעתי שיש אנשים מאחורי לויס.‬

36
00:02:14,719 --> 00:02:17,263
‫כשזחלתי בפנטגון,‬

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,639
‫היו עמדות עבודה.‬

38
00:02:18,723 --> 00:02:23,060
‫זחלתי אל מתחת לעמדת עבודה ואמרתי,‬
‫"אנחנו חייבות ללכת לאחור".‬

39
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
‫כשזחלנו היא עצרה ואמרה,‬
‫"אני לא יכולה להמשיך".‬

40
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
‫אמרתי, "לויס, את חייבת.‬
‫אני חייבת להוציא אותך מהבניין".‬

41
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
‫סליחה.‬

42
00:02:38,075 --> 00:02:38,951
‫סליחה.‬

43
00:02:40,745 --> 00:02:42,705
‫אמרתי, "אני לא יכולה להשאיר אותך".‬

44
00:02:42,788 --> 00:02:45,833
‫"אני לא יכולה לומר לילדים שלך‬
‫שהשארתי אותך בבניין."‬

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
‫אז היא אמרה, "אני לא יכולה להמשיך".‬

46
00:02:49,795 --> 00:02:52,673
‫היא אמרה שהגרביונים שלה נדבקים לרגליים שלה‬

47
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
‫כי הרצפה מאוד חמה.‬

48
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
‫אז אמרתי לה, "תעלי על הגב שלי. אשא אותך".‬

49
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
‫באותו רגע פשוט רציתי לוותר.‬

50
00:03:03,684 --> 00:03:07,230
‫אבל ידעתי שאני לא יכולה כי היו איתי אנשים.‬

51
00:03:08,356 --> 00:03:11,525
‫פשוט חשבתי, "אלוהים, בבקשה.‬
‫אתה חייב להוציא אותנו".‬

52
00:03:11,609 --> 00:03:13,653
‫הדבר היחיד שחשבתי עליו היה,‬

53
00:03:13,736 --> 00:03:16,489
‫"הבאתי את האנשים האלה לפה. אנחנו נמות".‬

54
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
‫היה שם חייל, אני והקולונל שלי.‬

55
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
‫הלמנו בחלון.‬

56
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
‫החלון נפתח‬

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,590
‫וראיתי למטה שיש שם אנשים.‬

58
00:03:34,674 --> 00:03:36,550
‫הם אמרו, "תקפצי! נתפוס אותך!"‬

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
‫החייל הצעיר שהיה שם,‬

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
‫הקולונל ואני הורדנו אותו מהחלון‬

61
00:03:43,015 --> 00:03:45,101
‫כי הוא נכווה בצורה די קשה.‬

62
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
‫הוא היה הראשון שהורדנו.‬

63
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
‫האישה, לויס, היא השנייה שהורדנו מהחלון.‬

64
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
‫הייתה עוד אישה מאחוריה.‬

65
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
‫היא הגיעה לחלון והיא…‬

66
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
‫היא הסתכלה לי בעיניים ואמרה,‬
‫"קולונל, אני מפחדת".‬

67
00:04:00,032 --> 00:04:02,576
‫אמרתי, "אבל אני חייבת להוציא אותך מפה".‬

68
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
‫היא אמרה, "אני לא יכולה".‬
‫עניתי שהיא יכולה.‬

69
00:04:04,996 --> 00:04:10,293
‫מילולית ניתקתי את האצבעות שלה‬
‫מאדן החלון ונתתי לה ליפול.‬

70
00:04:12,169 --> 00:04:13,546
‫האנשים תפסו אותה,‬

71
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
‫אז נשארנו הקולונל שלי ואני ליד החלון.‬

72
00:04:16,923 --> 00:04:19,634
‫הוא אמר, "אוקיי. זה הזמן ללכת".‬

73
00:04:20,136 --> 00:04:22,513
‫אמרתי לו, "אדוני, אם נהיה בשקט‬

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,392
‫אולי נשמע אנשים ונוכל לחזור ולהביא אותם".‬

75
00:04:26,475 --> 00:04:28,853
‫אז אני והוא ישבנו על החלון‬

76
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
‫ופשוט היה שקט… לא שמענו כלום.‬

77
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
‫הוא ואני התחלנו לצעוק ולצרוח‬

78
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
‫ולדפוק על החלון, ואף אחד לא בא.‬

79
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
‫בשלב הזה הוא נתן לי פקודה.‬

80
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
‫הוא אמר, "קולונל, את תצאי מהחלון הזה,‬
‫עכשיו".‬

81
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
‫הפקודה היחידה בקריירה הצבאית שלי‬
‫שלא רציתי לציית לה.‬

82
00:05:01,052 --> 00:05:03,095
‫ידעתי שעדיין יש שם אנשים.‬

83
00:05:05,056 --> 00:05:06,432
‫אבל ידעתי שאני חייבת.‬

84
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
‫כשיצאתי דרך החלון,‬

85
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
‫בסופו של דבר נפלתי,‬

86
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
‫ואני לא יודעת מה קרה אחרי זה.‬

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
‫נפגעתי קשות משאיפת עשן.‬

88
00:05:22,156 --> 00:05:26,035
‫היו לי כוויות בגב, בזרועות וברגליים.‬

89
00:05:26,535 --> 00:05:30,414
‫האחיות ואנשים אחרים סיפרו לי את היתר.‬

90
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
‫אחות אחת אמרה, "לא חשבנו שתשרדי",‬

91
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
‫ושפשוט איבדתי הכרה.‬

92
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
‫היא אמרה, "אז לקחנו אותך לאזור מיון ראשוני‬

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
‫מחוץ לפנטגון",‬

94
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
‫והיא אמרה,‬

95
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
‫"היא לא תשרוד. צריך לקחת אותה לבית חולים".‬

96
00:05:51,936 --> 00:05:55,022
‫שמו אותי על טנדר שעבר שם.‬

97
00:05:55,106 --> 00:05:58,442
‫הם עצרו את הטנדר ושמו אותי מאחור.‬

98
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
‫טנדר נוסעים רגיל?‬

99
00:05:59,652 --> 00:06:03,447
‫טנדר נוסעים רגיל שעבר ליד הפנטגון,‬

100
00:06:03,531 --> 00:06:06,117
‫הם עצרו אותו ושמו אותי בפנים,‬

101
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
‫והאחות נכנסה לטנדר איתי.‬

102
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
‫הם המשיכו לעשות לי החייאה.‬

103
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
‫אני זוכרת שפקחתי עיניים‬

104
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
‫וזה הכול.‬

105
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

106
00:07:07,428 --> 00:07:11,432
‫- מקום של סכנה -‬

107
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
‫עדיין יש דיווחים סותרים‬
‫על גודל המטוס שהתנגש.‬

108
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
‫שמענו מעד ראייה שזה היה מטוס קטן‬

109
00:07:20,316 --> 00:07:23,903
‫שהוא ראה כשחצה את גשר רחוב 14.‬

110
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
‫- 09:28 בחוף המזרחי,‬
‫תשע דקות לפני המתקפה על הפנטגון -‬

111
00:07:27,656 --> 00:07:28,532
‫יונייטד 93,‬

112
00:07:28,616 --> 00:07:31,535
‫התנועה בשבילך היא בשעה אחת,‬
‫19 ק"מ לכיוון מזרח, שלוש, שבע, אפס.‬

113
00:07:31,619 --> 00:07:33,746
‫אין מגע. אנחנו מסתכלים, יונייטד 93.‬

114
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
‫היי!‬
‫-היי!‬

115
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
‫היי! מישהו!‬

116
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
‫מישהו עלה מול קליבלנד?‬

117
00:07:44,507 --> 00:07:47,885
‫גם טיסה יונייטד 93 הייתה מתודלקת לחלוטין.‬

118
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
‫היא הייתה בדרך לסן פרנסיסקו.‬

119
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
‫היא התעכבה והמריאה רק דקות‬

120
00:07:52,348 --> 00:07:55,976
‫לפני שטיסת אמריקן 11 התנגשה במגדל הצפוני.‬

121
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
‫מיידיי! צא מפה!‬

122
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
‫כולנו נמות פה!‬

123
00:08:03,817 --> 00:08:05,236
‫רואה את יונייטד 93?‬

124
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
‫יונייטד 93, מדרום לשארדון? בירידה.‬

125
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
‫מה?‬
‫-נראה שהוא יורד.‬

126
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
‫לא נראה לי.‬
‫יונייטד 93, אשר שלוש, חמש, אפס.‬

127
00:08:12,493 --> 00:08:13,994
‫יונייטד 93, כאן קליבלנד.‬

128
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
‫יונייטד 93, כאן קליבלנד.‬
‫אם אתם שומעים את המרכז, תזדהו.‬

129
00:08:19,625 --> 00:08:24,713
‫החוטפים למעשה שידרו ברדיו.‬

130
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
‫ולדעתנו הם חושבים ששידרו‬

131
00:08:27,091 --> 00:08:29,969
‫אל תא הנוסעים,‬

132
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
‫אבל למעשה הם שידרו לבקרת התעופה.‬

133
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
‫- 09:32 -‬

134
00:08:35,099 --> 00:08:36,433
‫- כנראה קולו של חוטף -‬

135
00:08:36,517 --> 00:08:39,102
‫שבו בבקשה ואל תקומו.‬

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
‫יש לנו פצצה על המטוס, אז…‬

137
00:08:41,981 --> 00:08:46,694
‫- פנסילבניה, אוהיו, וירג'יניה המערבית,‬
‫וושינגטון די.סי. -‬

138
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
‫מדווחים לנו עכשיו על פינוי בבית הלבן.‬

139
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
‫אנחנו לא יודעים מה בדיוק הוביל להחלטה הזו.‬

140
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
‫זה מתרחש פחות משעה‬

141
00:08:57,580 --> 00:09:01,542
‫אחרי שני הפיצוצים בניו יורק‬
‫במרכז הסחר העולמי.‬

142
00:09:02,751 --> 00:09:05,004
‫יש לנו עדכון משמעותי.‬

143
00:09:05,087 --> 00:09:10,467
‫מנהל התעופה הפדרלי השבית‬
‫את התעופה בכל הארץ.‬

144
00:09:10,551 --> 00:09:13,846
‫ארצות הברית הושבתה עקב התקפות הטרור האלה‬

145
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
‫מבחינת תעבורה אווירית היום.‬

146
00:09:15,723 --> 00:09:17,099
‫שדות התעופה מפונים.‬

147
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
‫הם צריכים ללכת הביתה.‬

148
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
‫ייתכן שיש טרוריסטים שחוטפים כלי תעופה‬

149
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
‫וטסים לכיוון בניינים מפורסמים.‬

150
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
‫מי יודע? אולי בערים אחרות.‬

151
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
‫אנחנו גם מקבלים דיווח בגבעת הקפיטול,‬

152
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
‫גם בניין משרד האוצר מפונה.‬

153
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
‫אחרי זה הבנו שטיסה 93‬

154
00:09:35,784 --> 00:09:38,454
‫הייתה אמורה להתנגש בבית הלבן‬
‫או בבניין הקפיטול.‬

155
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
‫לדעתי הרוב חשבו שזה בניין הקפיטול.‬

156
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
‫משטרת הקפיטול צעקו, "להתפנות!"‬

157
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
‫יצאנו בריצה מבניין הקפיטול,‬

158
00:09:48,714 --> 00:09:52,134
‫שאלתי את המאבטחים לאן ללכת,‬

159
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
‫הם אמרו, "פשוט רוצי".‬

160
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
‫הסתכלתי לאחור והמון עשן עלה מהפנטגון.‬

161
00:10:06,649 --> 00:10:09,985
‫- N591-UA, "יונייטד 93" -‬

162
00:10:13,322 --> 00:10:14,657
‫מותק, אתה שם?‬

163
00:10:14,740 --> 00:10:16,033
‫- קולה של לורן גרנדקולס -‬

164
00:10:16,116 --> 00:10:17,785
‫ג'ק, תענה מותק.‬

165
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
‫- נוסעת ביונייטד 93 -‬

166
00:10:19,995 --> 00:10:22,206
‫אוקיי. רק רציתי לומר שאני אוהבת אותך.‬

167
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
‫יש בעיה קטנה על המטוס.‬

168
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
‫אני אוהבת אותך.‬

169
00:10:28,504 --> 00:10:31,757
‫בבקשה תגיד לילדים שלי‬
‫שאני אוהבת אותם מאוד.‬

170
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
‫ואני ממש מצטערת, מותק.‬

171
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
‫אני מקווה שאוכל לראות את הפנים שלך שוב,‬
‫מותק.‬

172
00:10:38,222 --> 00:10:39,598
‫בטיסה 93‬

173
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
‫הנוסעים שיכלו להתקשר‬

174
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
‫ליקיריהם על הקרקע‬

175
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
‫שמעו מה קרה בחלק מהטיסות האחרות.‬

176
00:10:50,859 --> 00:10:56,448
‫וקבוצה אמיצה של הנוסעים האלה‬
‫החליטה להסתער על תא הטייס.‬

177
00:10:56,532 --> 00:10:58,784
‫- מחוז סומרסט -‬

178
00:10:58,867 --> 00:11:02,037
‫והמטוס הזה התרסק במחוז סומרסט, פנסילבניה,‬

179
00:11:02,121 --> 00:11:03,163
‫ליד שנקסוויל.‬

180
00:11:05,040 --> 00:11:06,709
‫כל 40 הנוסעים נהרגו.‬

181
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
‫- 10:15 בחוף המזרחי -‬

182
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
‫יונייטד 9-3. יש לך כבר מידע על זה?‬

183
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
‫כן. הוא למטה.‬

184
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
‫הוא למטה?‬
‫-כן.‬

185
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
‫מתי הוא נחת? היה לנו אימות…‬
‫-הוא לא נחת.‬

186
00:11:17,511 --> 00:11:21,140
‫הוא "למטה" למטה?‬
‫-כן. איפשהו צפון-מזרחית לקמפ דייוויד.‬

187
00:11:21,640 --> 00:11:24,143
‫צפון-מזרחית לקמפ דייוויד.‬
‫-זה הדיווח האחרון.‬

188
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
‫לא יודעים איפה בדיוק.‬

189
00:11:30,190 --> 00:11:34,445
‫אני תמיד חייבת לזכור ולחשוב‬
‫על האנשים בטיסה 93,‬

190
00:11:34,528 --> 00:11:38,073
‫כי בדרכים רבות הם ריסקו את המטוס‬
‫והצילו הרבה אנשים,‬

191
00:11:38,157 --> 00:11:39,450
‫כולל את שלי.‬

192
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
‫על טיסה 93 הייתה ונדה גרין,‬

193
00:11:43,370 --> 00:11:46,665
‫שהייתה בת הדודה של ראש הצוות שלי,‬
‫סנדרה סוונסון.‬

194
00:11:47,750 --> 00:11:49,376
‫אז זו הייתה טרגדיה אישית,‬

195
00:11:49,460 --> 00:11:52,963
‫כי ונדה הייתה אחת מהדיילות שהשתלטו‬

196
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
‫ווידאו שהמטוס לא יתנגש בקפיטול.‬

197
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
‫זה היה הרגע הכי אישי והכי טראגי.‬

198
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
‫הם גיבורים, הן גיבורות,‬

199
00:12:05,017 --> 00:12:09,646
‫הם אנשים שאני מוקירה את המורשת והחיים שלהם‬
‫בכל יום.‬

200
00:12:18,405 --> 00:12:23,827
‫חלקי האירוע הזה ממשיכים להתחבר.‬

201
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
‫אני חייבת לומר, ב-30 שנותיי כעיתונאית,‬

202
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

203
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
‫מעולם לא סיקרתי אירוע במימדים האלה.‬

204
00:12:35,547 --> 00:12:38,801
‫הנה מה שידוע לנו.‬
‫קצת לפני 09:00 בחוף המזרחי הבוקר,‬

205
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
‫מטוס התנגש באחד ממגדלי התאומים‬

206
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
‫של מרכז הסחר העולמי.‬

207
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
‫כמה דקות לאחר מכן,‬

208
00:12:44,473 --> 00:12:47,976
‫מטוס שני התנגש במגדל השני.‬

209
00:12:48,060 --> 00:12:50,896
‫שני גורדי השחקים בוערים.‬

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
‫אין מצב.‬
‫-בואו.‬

211
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
‫לדעתי צריך להמשיך לזוז.‬

212
00:12:56,902 --> 00:13:00,948
‫טוב. אנחנו בחדר מדרגות בי,‬
‫מגדל שני בקומה ארבע-שמונה.‬

213
00:13:01,031 --> 00:13:02,115
‫- כבאי לא ידוע -‬

214
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
‫מיידיי!‬

215
00:13:04,368 --> 00:13:06,286
‫- המגדל הדרומי -‬

216
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
‫מי הכריז על זה?‬

217
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
‫בקשר שמעו, "מיידיי! צאו מהבניין!"‬

218
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
‫פתאום המגדל הצפוני התחיל לרעוד בחוזקה.‬

219
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
‫פתאום נשמע רעם חזק.‬

220
00:13:20,217 --> 00:13:21,718
‫המקום שבו עמדנו רעד,‬

221
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
‫וזה נשמע חזק פי 20 מרעם מתגלגל.‬

222
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
‫זה היה רעש פשוט מוזר, מחריד ומפחיד.‬

223
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
‫- המגדל הצפוני -‬

224
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
‫אני זוכר שאריחי התקרה שמעלינו נפלו.‬

225
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
‫עשן התחיל לחדור למקום שבו היינו.‬

226
00:13:39,862 --> 00:13:43,407
‫לא היה לנו מושג מה קורה,‬
‫אבל רצנו הכי מהר שיכולנו.‬

227
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
‫העשן אז הגיע מכל הכיוונים‬

228
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
‫והוא היה סמיך‬

229
00:13:47,744 --> 00:13:50,247
‫שכנראה לא הייתי יכול לראות אותך.‬

230
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
‫- המגדל הדרומי -‬

231
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
‫לא ידענו את זה, אבל מה שקרה‬
‫זה שהמגדל הדרומי התמוטט.‬

232
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
‫- 09:59 בחוף המזרחי -‬

233
00:13:58,672 --> 00:14:02,301
‫- שעה ו-13 דקות אחרי המתקפה הראשונה -‬

234
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
‫אלוהים!‬

235
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
‫שיט!‬

236
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
‫צריך לברוח.‬

237
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
‫שיט!‬

238
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
‫התרחש עכשיו פיצוץ ענק.‬

239
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
‫אפשר לראות עשן מיתמר.‬

240
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
‫אני לא יכול לראות את המגדל השני.‬

241
00:14:41,632 --> 00:14:43,675
‫אני מקווה שאחיה.‬

242
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
‫זה יורד עליי.‬

243
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
‫הנה זה מגיע. אני מתחבא מאחורי מכונית.‬

244
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
‫זו הייתה ההתמוטטות הראשונה,‬
‫למרות שזה המגדל השני שנפגע.‬

245
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
‫התחלתי לרוץ, ופתאום‬

246
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
‫ענן ענק של עשן לבן כיסה אותי כמו ארבה.‬

247
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
‫לא יכולתי לראות. אז נפלתי.‬

248
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
‫ופשוט שכבתי שם.‬

249
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
‫לא שמעתי כלום. לא ראיתי כלום.‬

250
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
‫אני זוכר שאנשים רצו במעלה רחוב ליברטי.‬

251
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
‫רחוב ליברטי הופך למיידן ליין,‬
‫ושם המשרדים שלנו,‬

252
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
‫והם רצים במעלה רחוב ליברטי.‬

253
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
‫וענן הבוץ הזה רדף אחריהם במעלה הרחוב,‬

254
00:15:49,366 --> 00:15:51,034
‫ונראה כאילו שיש לו פה.‬

255
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
‫והענן פשוט אפף אותם, כאילו שבלע אותם.‬

256
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
‫תמשיכו לזוז!‬

257
00:15:58,667 --> 00:15:59,626
‫- ABC 7 ניו יורק -‬

258
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
‫שיט! אוקיי. עוד לא.‬

259
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
‫אנתוני! אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

260
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
‫תנו לי להיכנס, בבקשה? אלוהים!‬

261
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
‫אלוהים!‬

262
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
‫זהירות.‬

263
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
‫אתה רואה את הענן הזה בא לכיוונך,‬

264
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
‫וכל מה שאתה חושב זה, "שיט".‬

265
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
‫- ערוץ 4 -‬

266
00:16:27,070 --> 00:16:30,866
‫אני צועד לאחור,‬
‫ותוך כדי שאני צועד לאחור אל דלת המשרד,‬

267
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
‫הענן מכה בבניין וכל הבניין רועד.‬

268
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
‫שומעים זכוכית נשברת.‬

269
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
‫שיט.‬

270
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
‫כולם צורחים, וזה פשוט הופך לתוהו ובוהו.‬

271
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
‫והבנתי שאני לא יודע איפה הצוות הסמוי שלי.‬

272
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
‫לא שמעתי מהם מאז שהבניינים נפגעו.‬

273
00:16:58,018 --> 00:17:00,854
‫אני עומד ומביט מהחלון ואומר,‬

274
00:17:00,937 --> 00:17:04,149
‫"אני לא יודע איפה הם. מישהו בטח מת".‬

275
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
‫מה אומר לאימא, לאישה, לבת, לילד שלו‬

276
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
‫על איך שאפשרתי לו להיכנס למצב הזה‬

277
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
‫ועכשיו הוא מת?‬

278
00:17:14,075 --> 00:17:17,746
‫אלה אנשים שאולי הייתי אצלם בברביקיו‬
‫בסוף השבוע הקודם.‬

279
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
‫כששכבתי שם,‬

280
00:17:22,876 --> 00:17:26,545
‫נראה היה כאילו קרן אור‬
‫חודרת ישירות דרך הענן.‬

281
00:17:27,046 --> 00:17:31,510
‫אז אמרתי לעצמי, "אולי אני מת‬
‫ואולי אלוהים בא לקחת אותי".‬

282
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
‫פתאום הוא נפתח כמו ים סוף.‬

283
00:17:37,390 --> 00:17:42,771
‫אז שמעתי אנשים צועקים וצורחים, "הצילו!"‬

284
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
‫יו, מייק! מייק, אני פה.‬

285
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
‫הצלחתי לנקות את הפנים שלי.‬

286
00:17:57,494 --> 00:17:58,537
‫הייתי המום.‬

287
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
‫שני אנשים שנראה שהם בהלם,‬
‫שתפסנו והכרחנו אותם לבוא איתנו,‬

288
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
‫הם היו מכוסים מכף רגל ועד ראש באפר חום.‬

289
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
‫בסוף הגענו לחנות הספרים בורדרס.‬

290
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
‫השתמשנו בגרזן כדי להיכנס לחנות‬
‫ויצאנו לרחוב צ'רץ'.‬

291
00:18:34,990 --> 00:18:36,825
‫כשיכולתי לראות את השמיים,‬

292
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
‫הסתובבתי להביט‬

293
00:18:39,619 --> 00:18:42,873
‫ולא ראיתי את המגדל הדרומי.‬

294
00:18:43,999 --> 00:18:45,750
‫ובפעם הראשונה‬

295
00:18:45,834 --> 00:18:48,795
‫התחלתי להבין מה התרחש‬

296
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
‫רק 15 או 10 דקות לפני כן.‬

297
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
‫ידעתי שאנשים נהרגו.‬

298
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
‫התפללתי שתשעת האנשים שעבדו בניהולי‬

299
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
‫לא נהרגו.‬

300
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
‫המגדל שלי עדיין עמד, המגדל הצפוני,‬

301
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
‫עם חור ענק בגודל כמה קומות‬

302
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
‫ולהבות חמות ועשן פורצים ממנו.‬

303
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
‫שמעתי את המיידיי לפינוי הבניין.‬

304
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
‫אז ידעתי שפנים הבניין הוא מקום של סכנה.‬

305
00:19:27,751 --> 00:19:31,213
‫לא ידעתי מה הסכנה, אבל ידעתי שחייבים לצאת‬

306
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
‫וידעתי שאף אחד כבר לא עונה בקשר.‬

307
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
‫בקומה ה-19 עצר אותנו כבאי‬

308
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
‫שיצא מהמסדרון ואמר,‬

309
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
‫"יש לי כמה אזרחים בקצה המסדרון.‬

310
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
‫הם לא יוצאים. אני צריך עזרה להכריח אותם."‬

311
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
‫טוב. טומי, תקשיב טוב.‬

312
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
‫אני שולח את כל הפצועים אליך ב-40.‬

313
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
‫תצטרך להוריד אותם למעליות.‬

314
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
‫בערך 10 עד 15 אנשים יורדים אליך.‬

315
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
‫כן. אוקיי.‬

316
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
‫עשרה אזרחים יורדים.‬

317
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
‫חלק מהבחורים עשו דברים מדהימים‬
‫בלי לחשוב על עצמם, ואמרו,‬

318
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
‫"אשאר ואוודא שכולם יתחילו לצאת בעצמם".‬

319
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
‫נשבעתי, ואני מאמין בשבועה שלי.‬

320
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
‫השבועה שלי היא לעזור לאנשים‬
‫גם אם אשלם בחיי.‬

321
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
‫זה היה די חדש לכולנו.‬

322
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
‫לא היה תסריט מוכן.‬

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
‫נכנסנו למסדרון‬

324
00:20:32,691 --> 00:20:35,026
‫ואז כל האורות כבר היו כבויים,‬

325
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
‫אבל תאורת החירום עבדה‬
‫אז אפשר היה לראות קצת.‬

326
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
‫ראיתי אדם גדל-מימדים על הרצפה.‬

327
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
‫אמרתי לשוטרים להחזיק ברגליים שלו,‬

328
00:20:45,453 --> 00:20:47,706
‫אנחנו נחזיק בזרועות ונסחוב אותו.‬

329
00:20:47,789 --> 00:20:48,707
‫זה מה שעשינו.‬

330
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
‫סחבנו אותו במורד שלוש קומות‬

331
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
‫ונכנסנו ללובי.‬

332
00:20:53,128 --> 00:20:55,463
‫כשהגענו לשם, חלק אמרו לחכות,‬

333
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
‫אנשים קפצו.‬

334
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
‫יש אדם שנופל… אנשים נופלים החוצה.‬

335
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
‫אלוהים!‬
‫-אלוהים!‬

336
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
‫האנשים שנתקעו למעלה, שלא הייתה להם ברירה…‬

337
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
‫חוץ מלקפוץ או להישרף למוות,‬
‫כי לא הייתה להם דרך לצאת.‬

338
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
‫זה מטריד אותי. זה נשאר איתי כמו…‬
‫אין לכם מושג.‬

339
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
‫כשנכנסנו לחצר, הכול היה לבן.‬

340
00:21:55,190 --> 00:21:58,443
‫אפשר היה לראות רק‬
‫שלושה או ארבעה מטרים קדימה.‬

341
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
‫אני יכול להשוות את זה‬
‫רק להליכה בסופת שלגים.‬

342
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
‫ואז שמענו עוד רעש חזק.‬

343
00:22:14,834 --> 00:22:16,169
‫הרעם היה כל כך חזק‬

344
00:22:16,252 --> 00:22:20,256
‫שבהתחלה חשבתי שעוד מטוס מגיע.‬

345
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
‫רצתי בערך שני צעדים ואז הכול החשיך,‬

346
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
‫והייתי פשוט אפוף בעשן שחור וסמיך.‬

347
00:22:29,724 --> 00:22:35,146
‫- 10:28 בחוף המזרחי -‬

348
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
‫אלוהים אדירים.‬

349
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
‫אין מילים.‬

350
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
‫רצתי עוד שני צעדים‬
‫ופשוט נכנסתי לתנוחת עובר.‬

351
00:22:57,127 --> 00:22:58,711
‫באותו רגע‬

352
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
‫חשבתי שיגיע כדור אש אחרי העשן‬

353
00:23:01,798 --> 00:23:04,384
‫וקיבלתי את העובדה שאני עומד למות.‬

354
00:23:04,467 --> 00:23:06,302
‫חשבתי שזה הולך להיגמר.‬

355
00:23:07,345 --> 00:23:10,849
‫עברו לי בראש רק כמה מחשבות מהירות,‬
‫נפרדתי מהמשפחה שלי.‬

356
00:23:11,766 --> 00:23:15,145
‫נראה לי שהגיתי את המילים, להתראות לאשתי,‬

357
00:23:17,730 --> 00:23:20,650
‫ואז אמרתי תפילה, והתפילה הייתה פשוט,‬

358
00:23:20,733 --> 00:23:22,527
‫שזה יהיה מהיר ובלי כאב.‬

359
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
‫אסון אדיר במנהטן.‬

360
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
‫ואז חשבתי, "תמצא טלפון. חייב למצוא טלפון".‬

361
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
‫מצאתי טלפון שעובד‬

362
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
‫בתחנת רכבת תחתית נטושה ברחוב קנאל‬

363
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
‫והתקשרתי לאשתי.‬

364
00:23:49,262 --> 00:23:52,849
‫- סטיבן ורוזמרי קרן,‬
‫מרכז הסחר העולמי - 1982 -‬

365
00:23:52,932 --> 00:23:54,476
‫אני זוכר שנשברתי.‬

366
00:23:57,270 --> 00:23:59,814
‫ואני חושב שאותו דבר קרה בצד השני של הקו.‬

367
00:24:00,690 --> 00:24:04,694
‫כנראה לא אמרנו מילה אחד לשנייה‬
‫זמן די ארוך.‬

368
00:24:04,777 --> 00:24:07,614
‫רק רצינו לדעת ששוב יצרנו קשר.‬

369
00:24:07,697 --> 00:24:09,574
‫זה פשוט היה חשוב מאוד.‬

370
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
‫המון אפר נפל על הקרקע.‬

371
00:24:32,805 --> 00:24:34,599
‫וזה נראה כמעט כמו שלג,‬

372
00:24:34,682 --> 00:24:36,935
‫כי זו הייתה הרכות שבה הוא נפל לקרקע.‬

373
00:24:37,018 --> 00:24:40,563
‫היו אנשים שהלכו מסביב והיו המומים.‬

374
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
‫אם הייתי צריך להשוות אותם למשהו עכשיו,‬

375
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
‫זה כמו בתוכנית המתים המהלכים,‬

376
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
‫כי שאלתי אנשים מיהם ולאן הם הולכים,‬

377
00:24:54,077 --> 00:24:55,870
‫ורובם לא הצליחו לענות לי.‬

378
00:24:57,372 --> 00:25:02,043
‫- ABC 7 ניו יורק -‬

379
00:25:02,126 --> 00:25:04,671
‫התקשיתי מאוד לנשום.‬

380
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
‫כל האפר נשאב אל תוך הגרון שלי.‬

381
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
‫זה כאילו שמישהו תחב לי גרב לגרון.‬

382
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
‫בסופו של דבר נתקלנו במפקד ממחלקת הבטיחות,‬

383
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
‫שאמר שאין עוד מה לעשות.‬

384
00:25:21,771 --> 00:25:23,648
‫הוא אמר, "שני המגדלים קרסו".‬

385
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
‫הוא אמר, "יצאתם בחיים".‬

386
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
‫בבניין המכס במגדל שש של מרכז הסחר העולמי,‬

387
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
‫היה מעבר תלוי והייתי בתוכו.‬

388
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
‫אמצע הבניין היה מרוסק,‬
‫אבל שני הקצוות נשארו עומדים,‬

389
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
‫והייתי מתחת לאחד מהקצוות האלה.‬

390
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
‫אני יודע שכמה שוטרים נהרגו,‬
‫והם היו מאחורינו.‬

391
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
‫בלתי אפשרי לתפוש את גודל האסון הזה.‬

392
00:26:07,483 --> 00:26:10,236
‫היה בר שהיו בו הרבה אנשים,‬

393
00:26:10,320 --> 00:26:12,363
‫יושבים וצופים בחדשות.‬

394
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
‫ניסינו להידחק פנימה,‬

395
00:26:14,365 --> 00:26:17,327
‫ואז ראינו את ג'ורג' בוש, הנשיא, מדבר.‬

396
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
‫אז הראו תמונות של מה שקרה.‬

397
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
‫שהמטוסים פגעו במרכז הסחר העולמי.‬

398
00:26:24,667 --> 00:26:27,462
‫אז באמת גילית בפעם הראשונה שזה מטוס?‬

399
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
‫בפעם הראשונה.‬

400
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
‫לא ידעתי. לא ראיתי.‬

401
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
‫לא ידעתי מה זה היה.‬

402
00:26:35,678 --> 00:26:36,721
‫- 12:36 -‬

403
00:26:37,639 --> 00:26:39,891
‫- 08:55 -‬

404
00:26:40,475 --> 00:26:42,477
‫- סרסוטה, פלורידה -‬

405
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
‫הלכנו לבית הספר היסודי על שם אמה אי. בוקר,‬

406
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
‫שם הנשיא עמד להיפגש עם תלמידי כיתה ב'‬

407
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
‫ולקרוא איתם ספר, ואז לנאום‬

408
00:26:54,405 --> 00:26:56,616
‫לגבי דאגה לכל תלמיד במערכת החינוך.‬

409
00:26:57,241 --> 00:26:59,285
‫עמדתי בדלת הכיתה‬

410
00:26:59,369 --> 00:27:02,872
‫שדרכה הנשיא והמנהלת עמדו להיכנס.‬

411
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
‫עמדתי עם הנשיא והמנהלת‬

412
00:27:05,667 --> 00:27:08,086
‫ואז דב לאוור, שהייתה קפטן בצי,‬

413
00:27:08,169 --> 00:27:10,463
‫ומנהלת חדר המצב של הבית הלבן,‬

414
00:27:10,546 --> 00:27:13,216
‫והיועצת בפועל לביטחון לאומי בנסיעה הזו‬

415
00:27:13,299 --> 00:27:14,717
‫באה אל הנשיא ואמרה,‬

416
00:27:14,801 --> 00:27:18,471
‫"אדוני, נראה שמטוס דו-מנועי קטן‬

417
00:27:18,554 --> 00:27:21,683
‫התנגש באחד מהבניינים במרכז הסחר העולמי‬
‫בניו יורק".‬

418
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
‫הנשיא, המנהלת ואני הגבנו כולנו באותו אופן.‬

419
00:27:25,311 --> 00:27:26,729
‫"איזו תאונה נוראית.‬

420
00:27:26,813 --> 00:27:29,273
‫הטייס בטח עבר התקף לב, או משהו כזה."‬

421
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
‫בוקר טוב.‬

422
00:27:31,818 --> 00:27:35,988
‫אחרי זה מנהלת בית הספר פתחה את דלת הכיתה‬

423
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
‫והיא והנשיא נכנסו לכיתה.‬

424
00:27:39,826 --> 00:27:41,744
‫ועברה רק אלפית שנייה,‬

425
00:27:41,828 --> 00:27:44,455
‫כי אז קפטן לאוור חזרה אליי ואמרה,‬

426
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
‫"אלוהים אדירים.‬

427
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
‫עוד מטוס התנגש במגדל האחר‬
‫במרכז הסחר העולמי".‬

428
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
‫המילה המלאה היא, תתכוננו.‬

429
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
‫לרוץ!‬
‫-כן. "לרוץ".‬

430
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
‫באמת חשבתי על מה שאומר.‬

431
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
‫אז פתחתי את דלת הכיתה, נכנסתי לכיתה.‬

432
00:28:00,722 --> 00:28:04,142
‫כשהתלמידים הושיטו ידיים‬
‫כדי להוציא את הספרים מתחת השולחנות,‬

433
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
‫אז ניגשתי אל הנשיא.‬

434
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
‫הוא לא ראה שאני מגיע.‬

435
00:28:10,356 --> 00:28:12,984
‫רכנתי קדימה ולחשתי באוזן הימנית שלו,‬

436
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
‫"מטוס שני התנגש במגדל השני.‬

437
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
‫אמריקה תחת מתקפה."‬

438
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
‫הגענו לשדה התעופה של סרסוטה‬

439
00:28:40,011 --> 00:28:42,472
‫והדלתות נפתחו ויצאנו מהלימוזינה,‬

440
00:28:42,555 --> 00:28:46,726
‫והופתעתי ממשהו שמנוגד לחלוטין לפרוטוקול.‬

441
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
‫מנועי אייר פורס 1 כבר פעלו.‬

442
00:28:50,897 --> 00:28:53,691
‫הפרוטוקול הוא בדרך כלל לא להתניע‬

443
00:28:53,775 --> 00:28:56,110
‫עד שהנשיא נכנס בבטחה למטוס.‬

444
00:28:56,611 --> 00:28:59,197
‫המטוס הזה התחיל לנסוע במורד מסלול ההמראה‬

445
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
‫עוד לפני שהדלת נסגרה והנשיא התיישב.‬

446
00:29:03,785 --> 00:29:08,164
‫- 09:56 בחוף המזרחי -‬

447
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
‫זה מטוס קרב של חיל האוויר או הצי‬

448
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
‫שמסייר עכשיו במה שתיארנו בתור‬
‫אזור אסור לטיסה.‬

449
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
‫כל המטוסים קיבלו הוראה לנחות.‬

450
00:29:25,765 --> 00:29:28,851
‫הנשיא קיבל שיחה מסגן הנשיא צ'ייני‬

451
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
‫ששאל אם הנשיא יתיר לטייסים שלנו‬

452
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
‫להפיל מטוסי נוסעים מסחריים‬

453
00:29:34,649 --> 00:29:37,985
‫אם לא יצייתו למה שהיה אמור לקרות.‬

454
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
‫- דיק צ'ייני, סגן נשיא ארצות הברית -‬

455
00:29:41,739 --> 00:29:42,573
‫- 10:31 -‬

456
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
‫סגן הנשיא אישר.‬

457
00:29:43,991 --> 00:29:46,369
‫סגן הנשיא אישר לנו ליירט‬

458
00:29:46,869 --> 00:29:50,456
‫ולהפיל מטוסים אם הם לא משיבים,‬
‫לפי הנחיית מרכז פיקוד התעופה.‬

459
00:29:52,625 --> 00:29:57,672
‫כשהבנו שטיסה 93 התרסקה‬
‫בשנקסוויל, פנסילבניה,‬

460
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
‫זה היה קצת אחרי שהנשיא נתן את ההרשאה.‬

461
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
‫אני מודה שחלקנו תהו,‬
‫"האם אנחנו הפלנו אותו?"‬

462
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
‫מן הסתם, אנחנו לא.‬

463
00:30:07,014 --> 00:30:11,185
‫אפשר היה לשמוע את ערפל המלחמה,‬
‫ולא רק הראייה הייתה מעורפלת.‬

464
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
‫ערפל המלחמה היה בקולות.‬

465
00:30:13,813 --> 00:30:17,024
‫הנשיא כעס עליי מאוד באייר פורס 1‬

466
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
‫כי הוא רוצה לטוס לוושינגטון די.סי.‬

467
00:30:19,235 --> 00:30:20,570
‫ואני אמרתי, "אדוני הנשיא,‬

468
00:30:20,653 --> 00:30:22,697
‫לא כדאי שתקבל את ההחלטה הזו עכשיו".‬

469
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
‫דיברתי עם הטייס.‬
‫דיברתי עם סוכני השירות החשאי.‬

470
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
‫הם לא היו מוכנים לחזור לוושינגטון.‬

471
00:30:28,911 --> 00:30:31,581
‫למזלנו היו שני שלישים צבאיים בטיסה.‬

472
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
‫אמרתי, "אני רוצה אופציות.‬
‫אני רוצה לקחת את הנשיא למקום בטוח‬

473
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
‫שבו נוכל להחליט מה יקרה עכשיו".‬

474
00:30:38,045 --> 00:30:40,965
‫בסוף נחתנו בבסיס חיל האוויר ברקסדייל.‬

475
00:30:41,591 --> 00:30:45,595
‫נדהמנו מהקרבה של מטוסי הקרב אלינו,‬

476
00:30:45,678 --> 00:30:47,263
‫כשליוו אותנו אל הקרקע,‬

477
00:30:47,346 --> 00:30:50,850
‫אפשר היה לראות את פני הטייסים במטוסים.‬

478
00:30:52,018 --> 00:30:54,395
‫אני קורא לעם האמריקאי להצטרף אליי‬

479
00:30:56,022 --> 00:30:57,481
‫ולהודות‬

480
00:30:58,232 --> 00:31:01,903
‫לכל האנשים שנלחמים קשה‬

481
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
‫להציל את אחינו האזרחים,‬

482
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
‫ולהצטרף אליי בתפילה למען הקורבנות‬
‫ומשפחותיהם.‬

483
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
‫אחרי זה עברנו מבסיס חיל האוויר ברקסדייל‬
‫לבסיס חיל האוויר אופוט בנברסקה.‬

484
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
‫כשהגענו לנברסקה‬

485
00:31:18,294 --> 00:31:21,964
‫ירדנו למנהרה תת-קרקעית בעומק האדמה‬
‫שמובילה לפיקוד האוויר האסטרטגי.‬

486
00:31:22,048 --> 00:31:24,675
‫היו המון מסכי טלוויזיה בחדר,‬

487
00:31:24,759 --> 00:31:27,803
‫האדמירלים והגנרלים היו שם ודיברו,‬

488
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
‫אפשר היה לשמוע את כל התקשורת‬
‫של רשות התעופה והצבא.‬

489
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
‫נוכחות הנשיא הפריעה לקבוצה הזו,‬

490
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
‫כי הקצינים לא ידעו אם לעמוד או לשבת.‬

491
00:31:38,940 --> 00:31:41,192
‫עברנו לחדר אחר לוועידת וידאו מאובטחת‬

492
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
‫עם וושינגטון די. סי.‬

493
00:31:42,777 --> 00:31:46,989
‫ושמענו מג'ורג' טננט, דון רמספלד,‬
‫דיק צ'ייני.‬

494
00:31:47,823 --> 00:31:49,784
‫הצלחנו להבין טוב יותר‬

495
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
‫מה קורה בוושינגטון ביחס‬
‫לבסיס חיל האוויר אנדרוז.‬

496
00:31:53,913 --> 00:31:55,831
‫- 16:33 בחוף המזרחי -‬

497
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
‫אחרי זה עלינו לאייר פורס 1‬
‫וטסנו חזרה לוושינגטון.‬

498
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
‫כשנשענו על הספה והבטנו מחלון אייר פורס 1‬

499
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
‫תוך כדי נחיתה בבסיס חיל האוויר אנדרוז,‬

500
00:32:09,178 --> 00:32:12,473
‫יכולנו לראות את העשן מיתמר מהפנטגון.‬

501
00:32:13,474 --> 00:32:15,226
‫והנשיא היה ממש לידי.‬

502
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
‫הוא אמר, "אלה פני המלחמה במאה ה-21".‬

503
00:32:18,604 --> 00:32:22,733
‫- 18:54 - בחוף המזרחי -‬

504
00:32:24,652 --> 00:32:27,321
‫הרגשתי ממש דחיפות להיות במקומי‬

505
00:32:27,405 --> 00:32:29,657
‫כשהמפקד העליון יחזור באותו ערב.‬

506
00:32:29,740 --> 00:32:32,868
‫- קארן יוז, מנהלת התקשורת בבית הלבן -‬

507
00:32:34,829 --> 00:32:36,580
‫בוש ירד מהמסוק,‬

508
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
‫בא אל קארן ואליי,‬
‫קיבלנו את פניו והוא לא הוציא מילה.‬

509
00:32:40,418 --> 00:32:44,130
‫הוא רק הניד בראשו, חלף על פנינו‬
‫ונכנס אל החדר הסגלגל,‬

510
00:32:44,213 --> 00:32:46,340
‫שהכינו אותו אז לנאום טלוויזיוני‬

511
00:32:46,424 --> 00:32:48,134
‫אל האומה באותו ערב.‬

512
00:32:49,301 --> 00:32:53,305
‫מתקפות טרור יכולות לערער את יסודות‬
‫הבניינים הגדולים ביותר שלנו,‬

513
00:32:53,931 --> 00:32:56,726
‫אבל הן לא יכולות לגעת ביסודות של אמריקה.‬

514
00:32:57,435 --> 00:32:59,186
‫הפעולות האלה מרסקות פלדה,‬

515
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
‫אבל הן לא יפגעו בפלדה שממנה עשויה‬
‫העמידה האיתנה של אמריקה.‬

516
00:33:04,734 --> 00:33:07,153
‫הוא די הבהיר שאנחנו עומדים להגיב.‬

517
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
‫זה לא יעבור בשתיקה.‬

518
00:33:08,904 --> 00:33:11,699
‫ולא היה ספק מבחינתו של הנשיא‬

519
00:33:11,782 --> 00:33:13,868
‫שהמשמעות היא פעולה צבאית.‬

520
00:33:16,203 --> 00:33:18,497
‫אלברטו גונזלס, פרקליט הבית הלבן,‬

521
00:33:18,581 --> 00:33:21,584
‫כבר התחיל לבחון מהן כל הסוגיות‬

522
00:33:21,667 --> 00:33:24,920
‫שיש לשקול לפני יציאה למלחמה.‬

523
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
‫ידענו שזו מתקפת טרור‬
‫וידענו שזו בעיקר פעולה של אל-קאעדה.‬

524
00:33:33,888 --> 00:33:37,558
‫- אוסאמה בן לאדן -‬

525
00:33:37,641 --> 00:33:40,811
‫בפגישות של המועצה לביטחון לאומי‬
‫השתתפתי בתור פרקליט הבית הלבן‬

526
00:33:40,895 --> 00:33:42,396
‫בכל ישיבה של המועצה.‬

527
00:33:42,480 --> 00:33:47,026
‫היו אזכורים לכך שאל-קאעדה רצו‬
‫לעשות משהו בקנה מידה גדול.‬

528
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
‫ידענו מיד שמדובר במלחמה.‬

529
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
‫זה לא עמד להיות עניין של אכיפת חוק.‬

530
00:33:57,787 --> 00:34:01,415
‫לא התכוונו להשתמש רק במשטרה,‬
‫ב-FBI כדי להגיב,‬

531
00:34:01,499 --> 00:34:02,958
‫כדי לחקור את זה.‬

532
00:34:03,042 --> 00:34:06,837
‫עמדנו להשתמש בצבא שלנו וגם ב-FBI‬
‫ובמערכת אכיפת החוק.‬

533
00:34:06,921 --> 00:34:08,380
‫- 21:00 בחוף המזרחי -‬

534
00:34:08,923 --> 00:34:10,883
‫התכוונו להשתמש בכל האמצעים.‬

535
00:34:10,965 --> 00:34:13,135
‫התכוונו לממש את העוצמה הכלכלית שלנו,‬

536
00:34:13,219 --> 00:34:15,762
‫למנף את קשרי החוץ שלנו בכל העולם.‬

537
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
‫ככה התכוונו להגיב.‬

538
00:34:21,811 --> 00:34:25,106
‫"אלוהים ברך את אמריקה‬

539
00:34:25,189 --> 00:34:29,610
‫ביתי האהוב"‬

540
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
‫כולנו הגענו למדרגות הקפיטול,‬

541
00:34:32,320 --> 00:34:35,407
‫עמדנו יחד ושרנו את "אלוהים ברך את אמריקה".‬

542
00:34:35,490 --> 00:34:40,329
‫אנשים הרגישו אחדות ורצו להיות שם.‬

543
00:34:43,082 --> 00:34:48,671
‫מצב הרוח בארץ היה של פחד, עצב, אבל וכעס.‬

544
00:34:49,463 --> 00:34:54,175
‫זה היה רגע שבו הרבה רגשות מורכבים‬

545
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
‫עלו בבת אחת.‬

546
00:34:55,885 --> 00:34:58,806
‫סערת רגשות בהיבטים רבים.‬

547
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
‫כמובן, המשפחות והקהילות שאיבדו יקירים,‬

548
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
‫האבל והעצב היו אדירים.‬

549
00:35:06,147 --> 00:35:10,901
‫והפחד, אי-הידיעה מה יקרה עכשיו,‬
‫היה בולט מאוד.‬

550
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
‫אני יודעת שבקפיטול לא היינו בטוחים מה קורה‬

551
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
‫ומה יהיה השלב הבא.‬

552
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
‫אז כולם הרגישו את הפחד הזה.‬

553
00:35:19,994 --> 00:35:23,664
‫והיה את הכעס, לא ידענו על מי או על מה,‬
‫אבל עדיין כעסנו.‬

554
00:35:23,747 --> 00:35:27,751
‫כולם כעסו, כולל אני, על מי שעשה את זה.‬

555
00:35:27,835 --> 00:35:31,005
‫הגיע להם שייענשו על הפשע שביצעו.‬

556
00:35:32,298 --> 00:35:36,719
‫התאבלנו, היינו שרויים בעצב, כעסנו,‬
‫חשנו כאב רב.‬

557
00:35:40,389 --> 00:35:47,062
‫- שלושה ימים אחרי ההתקפות -‬

558
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
‫אמריקה היום כורעת ברך‬

559
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
‫בתפילה למען האנשים שאיבדו את חייהם כאן.‬

560
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
‫לא שומעים אותך!‬

561
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
‫אני שומע אותך!‬

562
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
‫אני שומע אותך, שאר העולם שומע אותך,‬

563
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
‫והאנשים…‬

564
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
‫והאנשים שהפילו את הבניינים האלה‬

565
00:36:18,886 --> 00:36:20,554
‫ישמעו את כולנו בקרוב.‬

566
00:36:27,436 --> 00:36:30,272
‫המילה הטובה ביותר לתיאור הלך הרוח שלו‬
‫היה "החלטיות".‬

567
00:36:30,356 --> 00:36:32,066
‫היה לו תפקיד לבצע.‬

568
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
‫הוא ידע למה הוא נבחר בתור הנשיא,‬
‫בשביל הרגע הזה.‬

569
00:36:38,489 --> 00:36:42,243
‫זהו אויב שפוגע באנשים חפים מפשע‬
‫כשאינם חושדים בדבר,‬

570
00:36:42,326 --> 00:36:43,661
‫ואז רץ להתחבא.‬

571
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
‫אבל הם לא יוכלו להתחבא תמיד.‬

572
00:36:51,669 --> 00:36:54,880
‫הנשיא הבין שזה לא היה יכול להתאפשר,‬

573
00:36:54,964 --> 00:36:56,382
‫אילולא העובדה‬

574
00:36:56,465 --> 00:37:00,135
‫שבאפגניסטן הטליבאן נתנו מחסה‬

575
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
‫לאל-קאעדה‬
‫כדי שיוכלו לתכנן בהצלחה את ההתקפה הזו.‬

576
00:37:05,349 --> 00:37:08,060
‫והנשיא קיבל את ההחלטה מהר מאוד‬

577
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
‫שלא רק שירדוף את האחראים להתקפות,‬

578
00:37:11,021 --> 00:37:15,276
‫אלא גם ירדוף את מי שהעניקו מסתור‬
‫ועזרו לתכנן,‬

579
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
‫נתנו לאנשים הזדמנות‬
‫להוציא את ההתקפות האלה לפועל.‬

580
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
‫האמנו שכדי לשתק,‬

581
00:37:21,073 --> 00:37:24,076
‫או לפחות לפגוע ביכולות של אל-קאעדה,‬

582
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
‫חשוב לפגוע בטליבאן.‬

583
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
‫- מבוקש חי או מת, אוסאמה בן לאדן -‬

584
00:37:31,834 --> 00:37:34,420
‫במובנים רבים, מה ששמעתי זו נקמה.‬

585
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
‫זה היה כעס ונקמה.‬

586
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
‫- נגן על החירות -‬

587
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
‫נקמה.‬

588
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
‫אני רוצה להתנקם.‬

589
00:37:42,803 --> 00:37:44,305
‫הם יודעים מי מאחורי כל זה.‬

590
00:37:44,388 --> 00:37:47,391
‫הם יודעים איזו מדינה‬
‫תומכת בכל האנשים האלה.‬

591
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
‫הם צריכים להחזיר אותם לתקופת האבן.‬
‫זה מגוחך.‬

592
00:37:51,729 --> 00:37:53,480
‫לדעתי צריך להפציץ אותם.‬

593
00:37:53,981 --> 00:37:54,898
‫באמת.‬

594
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
‫צריך להשמיד את האויב ואי אפשר לדבר איתו.‬

595
00:37:59,403 --> 00:38:00,654
‫הם לא יכולים להתעמר בנו.‬

596
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
‫אנחנו האומה מספר אחת.‬
‫בואו נעשה משהו בעניין.‬

597
00:38:03,073 --> 00:38:04,199
‫אנחנו רוצים להגיב.‬

598
00:38:04,283 --> 00:38:06,869
‫לא מתקיפים את אמריקה ככה ויוצאים בלי פגע.‬

599
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
‫לא רק אלה שמעניקים מחסה לטרוריסטים,‬

600
00:38:09,580 --> 00:38:11,707
‫אלא גם מי שבכל דרך,‬

601
00:38:11,790 --> 00:38:16,253
‫נתנו כל סיוע או עזרה כלשהם,‬

602
00:38:17,796 --> 00:38:20,716
‫יספגו עכשיו את הזעם שלנו.‬

603
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
‫לדעתך זו התחלה של מלחמה רצינית נגד טרור?‬

604
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
‫אני חושב שכן, ואם האל ירצה, כך יהיה.‬

605
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
‫עכשיו הזמן לדיבורים נגמר,‬
‫והגיע הזמן להתחיל לפעול.‬

606
00:38:35,773 --> 00:38:37,608
‫בתור עורכי הדין בבית הלבן,‬

607
00:38:37,691 --> 00:38:41,236
‫שעובדים עם ג'ון אשקרופט ועורכי הדין‬
‫של מחלקת המשפטים,‬

608
00:38:41,320 --> 00:38:43,197
‫הנשיא שאל אותנו,‬

609
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
‫"האם יש משהו שאני יכול לעשות‬
‫כדי להגן על אמריקה?"‬

610
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
‫"יש משהו שאני יכול לעשות כהגנה עצמית?"‬

611
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
‫"יש משהו שאני יכול לעשות‬
‫בתגובה להתקפה הזו?"‬

612
00:38:50,913 --> 00:38:53,082
‫"יש משהו שאני יכול לעשות כדי לתקוף,‬

613
00:38:53,165 --> 00:38:56,293
‫להעניש את מי שאחראים להתקפות האלה?"‬

614
00:38:56,877 --> 00:38:59,838
‫בחנו במהירות מהן האפשרויות של הנשיא‬
‫במקרי חירום,‬

615
00:38:59,922 --> 00:39:03,258
‫לפי החוק וגם לפי הסמכות החוקתית שלו‬

616
00:39:03,342 --> 00:39:04,718
‫בתור המפקד העליון,‬

617
00:39:04,802 --> 00:39:07,596
‫שנותנת לנשיא סמכות מאוד רחבה,‬

618
00:39:07,679 --> 00:39:09,723
‫אבל רק כשפועלים בהגנה עצמית,‬

619
00:39:09,807 --> 00:39:12,142
‫אחרי התקפה על האומה שהתרחשה באותו יום.‬

620
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
‫הנשיא ידע שהוא יוציא לפועל תגובה צבאית.‬

621
00:39:17,815 --> 00:39:21,443
‫השאלה היא האם צריך רשות של הקונגרס?‬

622
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
‫זה חרג מהפרוטוקול הרגיל של יציאה למלחמה.‬

623
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
‫האם אפשר להכריז מלחמה על ארגון טרור?‬

624
00:39:30,077 --> 00:39:34,039
‫האם המוסדות בוושינגטון מבינים‬

625
00:39:34,123 --> 00:39:35,624
‫מה המשמעות של זה?‬

626
00:39:35,707 --> 00:39:40,295
‫האם צריך לפנות לקונגרס‬
‫כדי לפתוח במלחמה נגד ארגון טרור?‬

627
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
‫הנשיא רצה תמיכה של הקונגרס.‬

628
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
‫והיה דיון לגבי משמעות הדבר.‬

629
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
‫והוא כנראה היה יכול לטעון‬
‫שהוא לא צריך את התמיכה שלהם,‬

630
00:39:50,848 --> 00:39:54,393
‫אבל הוא רצה אותה אז ניסינו לנסח משהו‬

631
00:39:54,476 --> 00:39:56,937
‫שהקונגרס יוכל להגיב לו,‬

632
00:39:57,020 --> 00:39:58,647
‫גם בית הנבחרים וגם הסנאט.‬

633
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
‫וזה היה השימוש בכוח.‬

634
00:40:03,277 --> 00:40:06,280
‫התחושה הכללית הייתה שמתן רשות‬
‫לשימוש בכוח צבאי‬

635
00:40:06,363 --> 00:40:11,618
‫ישתמע כתמיכה של הקונגרס,‬
‫מבחינת פוליטית וגם כספית.‬

636
00:40:12,744 --> 00:40:16,331
‫וזה יחזק, זה יתמוך בסמכות החוקתית של הנשיא‬

637
00:40:16,415 --> 00:40:17,416
‫בתור המפקד העליון.‬

638
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
‫- החלטה משותפת -‬

639
00:40:18,584 --> 00:40:20,169
‫- חוק 107-40‬
‫הרשאת שימוש בכוח צבאי -‬

640
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
‫קיבלתי החלטה לתת לסגן שלי, טים פלנגן,‬

641
00:40:23,130 --> 00:40:25,382
‫להוביל את ניסוח הרשאת השימוש בכוח צבאי‬

642
00:40:25,466 --> 00:40:27,718
‫ולעבוד עם העוזרים בקונגרס.‬

643
00:40:28,385 --> 00:40:31,221
‫ההכרה בכך שיש לנשיא סמכות חוקתית‬

644
00:40:31,305 --> 00:40:35,017
‫להשתמש בכוח בתור המפקד העליון,‬
‫הרגשנו שזה חשוב.‬

645
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
‫אז היא הייתה כללית מספיק כדי לאפשר לנו‬
‫לתקוף את אל-קאעדה‬

646
00:40:38,812 --> 00:40:41,523
‫ומי שסייעו לאל-קאעדה או העניקו להם מחסה‬

647
00:40:41,607 --> 00:40:43,192
‫במטרה לבצע את ההתקפות האלה.‬

648
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
‫אז זו הרשאה די כללית של מתן סמכות.‬

649
00:40:48,447 --> 00:40:51,200
‫היום, מנהיגים בקונגרס סיירו‬
‫באתר ההתקפה על הפנטגון‬

650
00:40:51,283 --> 00:40:54,453
‫ונשבעו שהנשיא יקבל כל מה שירצה.‬

651
00:40:54,536 --> 00:40:57,414
‫אבל מאחורי דלתות סגורות,‬
‫חלק מהדמוקרטים והרפובליקנים מתקשים‬

652
00:40:57,498 --> 00:41:01,210
‫עם מה שנראה לחלקם כבקשה של הנשיא‬
‫לקבל סמכויות גורפות.‬

653
00:41:01,293 --> 00:41:05,547
‫טיוטת ההחלטה הזו מהבית הלבן‬
‫מתירה שימוש בכוח צבאי‬

654
00:41:05,631 --> 00:41:10,719
‫נגד כל מי שתכנן, התיר, נתן מחסה,‬
‫הוציא לפועל או סייע בביצוע ההתקפות,‬

655
00:41:10,802 --> 00:41:14,264
‫ולהרתיע ולמנוע פעולות טרור עתידיות.‬

656
00:41:16,350 --> 00:41:18,560
‫הרבה חברי קונגרס הרגישו,‬

657
00:41:18,644 --> 00:41:21,730
‫"מה נעשה? איך נעשה את זה?‬
‫מה התגובה הנכונה?"‬

658
00:41:22,397 --> 00:41:27,694
‫אכן קיבלנו מהממשל טיוטת הרשאה לשימוש בכוח.‬

659
00:41:27,778 --> 00:41:32,950
‫והרבה מהדיונים אחרי 11 בספטמבר‬
‫היו סביב ההרשאה הזו.‬

660
00:41:34,535 --> 00:41:38,789
‫החוק הזה הוא הרשאה לשימוש בכוח צבאי.‬

661
00:41:38,872 --> 00:41:41,291
‫במקרה הזה היה מדובר ב-60 מילים.‬

662
00:41:41,375 --> 00:41:45,629
‫וכתוב, "הנשיא מורשה להשתמש בכוח".‬

663
00:41:46,129 --> 00:41:48,340
‫לא היה כתוב איפה, מתי ואיך.‬

664
00:41:48,423 --> 00:41:53,720
‫פשוט היה כתוב, "כנגד כל אומה, ארגון,‬
‫כוחות משויכים‬

665
00:41:53,804 --> 00:41:57,015
‫או אנשים הקשורים ל-11 בספטמבר".‬

666
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
‫אם הנשיא חושב שאנחנו צריכים לצאת למלחמה,‬

667
00:42:01,019 --> 00:42:04,565
‫שיביא את בקשת ההרשאה לקונגרס,‬
‫נדון בה, נעבוד עליה‬

668
00:42:04,690 --> 00:42:08,068
‫ואם נחליט שהיא סבירה ושזה מה שצריך לעשות,‬

669
00:42:08,151 --> 00:42:12,114
‫שזה האינטרס הביטחוני הלאומי של ארצות הברית‬
‫לצאת למלחמה,‬

670
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
‫אז הקונגרס יצביע בעד.‬

671
00:42:13,532 --> 00:42:16,243
‫אבל הנוסח היה מאוד כללי.‬

672
00:42:16,994 --> 00:42:19,705
‫ארגון אל-קאעדה בכלל לא צוין בו.‬

673
00:42:20,497 --> 00:42:24,209
‫אמרתי שוב ושוב בפגישות שלנו,‬
‫"לא. זה כללי מדי".‬

674
00:42:24,293 --> 00:42:27,254
‫הרבה חברים אמרו, "כן. אבל חייבים להסכים".‬

675
00:42:28,297 --> 00:42:31,091
‫אז אמרתי, "הנושא הוא החוקה שלנו,‬

676
00:42:31,174 --> 00:42:33,969
‫ואי אפשר למסור סמכות לאף נשיא".‬

677
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
‫הדיונים האלה התנהלו באותו זמן‬

678
00:42:37,598 --> 00:42:40,767
‫שבו תוכנן טקס הזיכרון בקתדרלה הלאומית.‬

679
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
‫לעולם לא אשכח. זה היה יום גשום.‬

680
00:42:47,733 --> 00:42:49,484
‫הלכתי לקתדרלה,‬

681
00:42:49,568 --> 00:42:53,989
‫כומר הקתדרלה נקרא ניית'ן בקסטר.‬

682
00:42:54,573 --> 00:42:55,949
‫בזמן ההספד הוא אמר,‬

683
00:42:56,033 --> 00:42:59,119
‫"כשנצא לפעולה,‬
‫אל נהיה כמו הזדים שאנו מוקיעים".‬

684
00:42:59,911 --> 00:43:03,540
‫באותו רגע החלטתי.‬

685
00:43:04,916 --> 00:43:08,211
‫לא יכולתי לתת לאף נשיא‬
‫את הרשות להשתמש בכוח‬

686
00:43:08,295 --> 00:43:09,921
‫עם סמכויות כל כך כלליות.‬

687
00:43:14,635 --> 00:43:17,304
‫- 14 בספטמבר 2001, 14:44 בחוף המזרחי -‬

688
00:43:17,387 --> 00:43:20,057
‫אני קם היום בתמיכה בהחלטה הזו.‬

689
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
‫החברה המתורבתת ניסתה מזה זמן רב‬
‫להפסיק את השימוש באלימות,‬

690
00:43:24,519 --> 00:43:28,231
‫אבל הנוקטים טרור‬
‫והמדינות שמעניקות להם מחסה‬

691
00:43:28,315 --> 00:43:30,984
‫הם אויבי החברה המתורבתת.‬

692
00:43:31,068 --> 00:43:33,862
‫הם מבינים רק שימוש בכוח,‬

693
00:43:33,945 --> 00:43:37,491
‫והגיע הזמן להשיב להם בשפתם.‬

694
00:43:37,991 --> 00:43:42,537
‫ההחלטה שלפנינו מעניקה לנשיא רשות‬

695
00:43:42,621 --> 00:43:46,917
‫להשתמש בעוצמה המלאה של כוחות אמריקה‬
‫בארצות זרות.‬

696
00:43:47,000 --> 00:43:48,919
‫אנחנו נגיע אליכם‬

697
00:43:49,461 --> 00:43:52,172
‫ונביא איתנו את זעם השאול.‬

698
00:43:54,591 --> 00:43:56,927
‫אני הייתי היחידה בבית הנבחרים או בסנאט‬

699
00:43:57,010 --> 00:44:00,722
‫שהצביעה נגד ההרשאה להשתמש בכוח צבאי‬

700
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
‫בכל הקשור ל-11 בספטמבר.‬

701
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
‫אף אחד אחר בסנאט?‬

702
00:44:04,685 --> 00:44:06,144
‫אף אחד אחר בסנאט.‬

703
00:44:06,978 --> 00:44:10,732
‫לרשות הגברת מקליפורניה יש דקה וחצי.‬

704
00:44:11,316 --> 00:44:15,862
‫אדוני היו"ר, חברים, אני קמה היום, באמת,‬
‫בלב כבד מאוד,‬

705
00:44:16,488 --> 00:44:19,658
‫לב מלא צער עבור המשפחות ויקיריהם‬

706
00:44:19,741 --> 00:44:21,535
‫שנהרגו ונפצעו השבוע.‬

707
00:44:22,536 --> 00:44:27,165
‫רק האדם האווילי והמנוכר ביותר‬
‫לא יבין את האבל‬

708
00:44:27,249 --> 00:44:31,253
‫שאחז באומה שלנו ובמיליונים ברחבי העולם.‬

709
00:44:32,838 --> 00:44:35,298
‫11 בספטמבר שינה את העולם.‬

710
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
‫פחדינו העמוקים ביותר עכשיו רודפים אותנו.‬

711
00:44:39,010 --> 00:44:40,512
‫אך אני משוכנעת‬

712
00:44:41,179 --> 00:44:46,935
‫שפעולה צבאית לא תמנע פעולות נוספות‬
‫של טרור בינלאומי‬

713
00:44:47,018 --> 00:44:48,645
‫נגד ארצות הברית.‬

714
00:44:51,982 --> 00:44:55,193
‫עד שחזרתי למשרד שלי, האיומים במוות ו…‬

715
00:44:55,277 --> 00:44:57,612
‫אתם לא רוצים לדעת מה קרה.‬

716
00:44:57,696 --> 00:44:59,322
‫בשורה התחתונה,‬

717
00:44:59,406 --> 00:45:02,743
‫היו מעל 60,000 אימיילים, שיחות, מכתבים.‬

718
00:45:02,826 --> 00:45:07,664
‫כ-50% מהם היו איומי מוות של ממש,‬

719
00:45:07,748 --> 00:45:11,001
‫הערות עוינות, אנשים שמכנים אותי‬
‫בכל מיני כינויי גנאי,‬

720
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
‫בוגדת. צריך לתלות אותך.‬

721
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
‫נורמלי לחוש רגשות. זה חלק מהטבע האנושי.‬

722
00:45:31,772 --> 00:45:35,484
‫אבל צריך גם לאזן את זה עם חשיבה הגיונית.‬

723
00:45:35,567 --> 00:45:36,735
‫- משטרת ניו יורק -‬

724
00:45:36,818 --> 00:45:41,323
‫אנחנו חייבים לוודא שלא נקבל‬
‫החלטות בלתי הגיוניות‬

725
00:45:41,406 --> 00:45:43,784
‫כשהרגשות שלנו כל כך סוערים.‬

726
00:45:47,746 --> 00:45:50,916
‫כל כך הרבה אנשים חושבים שאם אמרת‬
‫שאת לא מסכימה,‬

727
00:45:50,999 --> 00:45:55,629
‫את מבצעת מעשה בגידה,‬
‫ועוד בתקופה של איום לאומי.‬

728
00:45:55,712 --> 00:46:00,175
‫ואני אומרת, "רק רגע.‬
‫זה בדיוק הזמן שבו אתם רוצים שמישהו יתנגד".‬

729
00:46:00,258 --> 00:46:02,427
‫זה הרגע שבו אתם רוצים שנבחרי הציבור‬

730
00:46:02,511 --> 00:46:05,013
‫יתעלו מעל הכעס,‬

731
00:46:05,096 --> 00:46:08,266
‫יחשבו ויגיבו בהיגיון.‬

732
00:46:08,350 --> 00:46:11,645
‫אי אפשר לשלוח את החיילים‬
‫אל עבר הסכנה ללא הגבלת זמן.‬

733
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
‫התרחישים הצבאיים שמונחים לפני הנשיא‬
‫הם נרחבים.‬

734
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
‫בכיר בצבא מוסר לחדשות ABC‬
‫שהם אפילו כוללים כוחות קרקעיים.‬

735
00:46:30,121 --> 00:46:31,498
‫ב-14 בספטמבר,‬

736
00:46:31,581 --> 00:46:34,000
‫כשהייתי בחדר הסגלגל מוקדם בבוקר,‬

737
00:46:34,084 --> 00:46:37,587
‫הנשיא בא אליי ואמר, בזמן שכולם יצאו מהחדר,‬

738
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
‫הוא אמר, "אנדי, אני רוצה לכנס‬
‫את מועצת המלחמה מחר בקמפ דייוויד".‬

739
00:46:42,384 --> 00:46:45,929
‫- מחוז פרדריק, מרילנד -‬

740
00:46:48,515 --> 00:46:52,519
‫בעלי התפקידים הראשיים היו שם,‬
‫וזה כלל עורכי דין,‬

741
00:46:53,144 --> 00:46:55,856
‫ראש ה-FBI, מחלקת ההגנה, מן הסתם,‬

742
00:46:55,939 --> 00:46:58,441
‫מחלקת המדינה, סגן הנשיא.‬

743
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
‫ולא היה ספק שאנחנו מתכוננים לצאת למלחמה.‬

744
00:47:05,156 --> 00:47:06,867
‫מה המשמעות של זה?‬

745
00:47:07,409 --> 00:47:09,911
‫הנשיא אמר, "אני לא רוצה לירות טיל שיוט‬
‫בשווי מיליון דולר‬

746
00:47:09,995 --> 00:47:11,621
‫שייפגע באוהל בשווי חמישה דולר".‬

747
00:47:11,705 --> 00:47:13,957
‫"זה לא סוג התגובה שאנחנו רוצים."‬

748
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
‫אז היה דיון מעמיק מאוד לגבי המשמעות.‬

749
00:47:20,171 --> 00:47:22,591
‫הנשיא הזמין כל מנהיג בעולם.‬

750
00:47:22,674 --> 00:47:26,303
‫הוא אמר, "זו ההזדמנות שלכם‬
‫להיות איתנו או נגדנו".‬

751
00:47:26,887 --> 00:47:29,306
‫אם אתם לא איתנו, אתם נגדנו.‬

752
00:47:30,098 --> 00:47:36,521
‫מתחת לדמעות שלנו נמצאת…‬
‫הנחישות החזקה של אמריקה‬

753
00:47:37,564 --> 00:47:38,773
‫לנצח במלחמה הזו.‬

754
00:47:39,691 --> 00:47:40,817
‫ואנחנו ננצח בה.‬

755
00:47:41,943 --> 00:47:44,738
‫- 20 בספטמבר 2001 -‬

756
00:47:44,821 --> 00:47:48,450
‫אמריקאים שואלים, "מי תקף את הארץ שלנו?"‬

757
00:47:48,950 --> 00:47:50,952
‫הראיות שאספנו‬

758
00:47:51,036 --> 00:47:55,290
‫מצביעות אל אסופה של ארגוני טרור‬
‫הקשורים אחד לשני באופן רופף‬

759
00:47:55,832 --> 00:47:56,708
‫בשם אל-קאעדה.‬

760
00:47:59,628 --> 00:48:02,964
‫למנהיגי אל-קאעדה יש השפעה רבה באפגניסטן‬

761
00:48:03,465 --> 00:48:08,011
‫והם תומכים בשליטת משטר הטליבאן על שטחי‬
‫רוב המדינה ההיא.‬

762
00:48:09,387 --> 00:48:12,682
‫באפגניסטן אנחנו רואים‬
‫את חזונו של ארגון אל-קאעדה לעולם.‬

763
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
‫כולם היו בטוחים שנצליח במלחמה הזו.‬

764
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
‫לא היה ספק בכך,‬
‫אבל השאלה הייתה כמה זמן זה ייקח.‬

765
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
‫אפגניסטן הייתה אתגר מורכב מאוד לצבא ארה"ב.‬

766
00:48:34,955 --> 00:48:39,000
‫זו מדינה ללא גישה לים‬
‫שנמצאת בצד השני של העולם.‬

767
00:48:39,834 --> 00:48:41,795
‫זה מאוד מאתגר גאוגרפית.‬

768
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
‫יש רכסי הרים גבוהים שמקיפים חצי מהמדינה.‬

769
00:48:46,257 --> 00:48:49,803
‫היא גובלת בארצות שיש להן יחסים מתוחים‬

770
00:48:49,886 --> 00:48:52,555
‫עם ארצות הברית, אם בכלל יש יחסים.‬

771
00:48:53,306 --> 00:48:55,725
‫פקיסטן, איראן,‬

772
00:48:55,809 --> 00:48:59,938
‫רפובליקות סובייטיות לשעבר‬
‫כמו טג'יקיסטן, סין.‬

773
00:49:00,855 --> 00:49:04,526
‫אז איך בכלל מכניסים את החיילים?‬

774
00:49:05,527 --> 00:49:08,571
‫ההגנה היחידה מול טרור היא התקפה.‬

775
00:49:09,656 --> 00:49:12,492
‫צריך פשוט לקחת את הקרב לשטח שלהם.‬

776
00:49:13,451 --> 00:49:14,744
‫איך עושים את זה?‬

777
00:49:14,869 --> 00:49:18,415
‫לא עושים את זה עם יכולות קונבנציונליות.‬

778
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
‫עושים את זה עם יכולות בלתי קונבנציונליות.‬

779
00:49:29,342 --> 00:49:32,762
‫ויש, בבירור, כוחות על הקרקע‬

780
00:49:32,846 --> 00:49:36,433
‫שרוצים לסלק את אל-קאעדה מהמדינה‬

781
00:49:36,516 --> 00:49:38,601
‫ולסלק את הטליבאן מהמדינה.‬

782
00:49:40,270 --> 00:49:45,233
‫התפישה שבסופו של דבר תתקבל בפנטגון, ב-CIA,‬

783
00:49:45,316 --> 00:49:50,405
‫היא תוכנית לנסות להשתמש בלוחמי התנגדות‬
‫אפגנים…‬

784
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
‫שנקראים הברית הצפונית.‬

785
00:49:56,828 --> 00:50:01,374
‫- מחנה אימונים של הברית הצפונית -‬

786
00:50:03,251 --> 00:50:05,086
‫מנהיג התנועה הזו‬

787
00:50:05,170 --> 00:50:08,798
‫היה לוחם אמיץ נגד הכיבוש הסובייטי‬

788
00:50:08,882 --> 00:50:10,884
‫בשם אחמד שאה מסעוד.‬

789
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
‫חסידיו של מסעוד האדירו אותו,‬
‫אבל מסיבה טובה.‬

790
00:50:16,431 --> 00:50:19,434
‫הוא היה מפקד מעורר יראה בשדה הקרב.‬

791
00:50:19,934 --> 00:50:25,273
‫הוא הצליח למנוע מהטליבאן להשתלט‬
‫על חלקים רבים בצפון אפגניסטן.‬

792
00:50:27,192 --> 00:50:28,359
‫- אחמד זיה מסעוד -‬

793
00:50:28,443 --> 00:50:31,738
‫- סגן הנשיא לשעבר של אפגניסטן,‬
‫אחיו של אחמד שאה מסעוד -‬

794
00:50:32,739 --> 00:50:38,536
‫איך זה היה לעבוד עם אחיך?‬

795
00:50:39,329 --> 00:50:43,041
‫הרגשתי שאחי היה גיבור אמיתי.‬

796
00:50:43,792 --> 00:50:49,297
‫הוא תמיד התנהג בכבוד ועורר באנשים‬
‫הרבה ביטחון.‬

797
00:50:49,380 --> 00:50:55,261
‫התחושה הייתה שיש לנו אלוף שלעולם לא יובס.‬

798
00:50:56,638 --> 00:51:01,935
‫לאחי היה מצפן מוסרי חזק,‬

799
00:51:02,560 --> 00:51:05,396
‫והוא היה אדם דתי מאוד.‬

800
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
‫הוא תמיד חשב על חירות לאפגניסטן.‬

801
00:51:12,028 --> 00:51:16,407
‫בתקופת הטליבאן, העוני התפשט מאוד‬

802
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
‫ולא היה חינוך.‬

803
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
‫לא היה טיפול רפואי לאנשים, לא הייתה כלכלה,‬

804
00:51:22,539 --> 00:51:24,457
‫לא הייתה משילות בכלל.‬

805
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
‫הם רק דיכאו אנשים.‬

806
00:51:30,338 --> 00:51:32,799
‫הייתה להם תפיסה מוטעית לחלוטין של הדת.‬

807
00:51:35,176 --> 00:51:38,555
‫הם דיברו רק על דיכוי נשים‬

808
00:51:38,638 --> 00:51:41,141
‫ולא אפשרו לאף אחד לדבר.‬

809
00:51:41,641 --> 00:51:44,352
‫זו הייתה מערכת דתית רודנית.‬

810
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
‫בגלל זה אפגניסטן הייתה על סף משבר‬

811
00:51:49,691 --> 00:51:52,235
‫והפכה למרכז לטרור בינלאומי,‬

812
00:51:53,319 --> 00:51:55,864
‫ובעיקר סחר בסמים.‬

813
00:51:58,158 --> 00:52:00,618
‫אחי, יחד עם אנשים מסוימים בצפון,‬

814
00:52:00,702 --> 00:52:06,166
‫החליטו ליצור ברית שתילחם בטליבאן.‬

815
00:52:10,420 --> 00:52:13,173
‫- 11 בספטמבר 2001 -‬

816
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
‫- 9 בספטמבר 2001 -‬

817
00:52:19,888 --> 00:52:22,765
‫כמה ימים לפני התקפות 11 בספטמבר,‬

818
00:52:22,849 --> 00:52:27,103
‫שני לוחמים מתאבדים של אל-קאעדה‬
‫התחזו לעיתונאים מערביים‬

819
00:52:27,187 --> 00:52:29,272
‫ונכנסו לראיין את מסעוד.‬

820
00:52:32,275 --> 00:52:35,987
‫ובמצלמת הווידאו שלהם הוסתרה פצצה גדולה‬

821
00:52:36,571 --> 00:52:38,531
‫ומסעוד נרצח.‬

822
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
‫זה היה מהלך מבריק מבחינה טקטית מצדו‬
‫של אוסאמה בן לאדן‬

823
00:52:44,162 --> 00:52:48,499
‫ומנהיגות אל-קאעדה כדי לנטרל‬
‫את היריב העיקרי‬

824
00:52:49,083 --> 00:52:52,295
‫ואת האיום העיקרי בשדה הקרב על הטליבאן‬

825
00:52:52,378 --> 00:52:54,130
‫וממשלתו של מולא עומאר,‬

826
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
‫מתוך הכרה בכך שאם האמריקאים יתקפו‬
‫את אפגניסטן,‬

827
00:52:58,635 --> 00:53:03,306
‫מישהו כמו מסעוד יהיה בן ברית חיוני עבורם.‬

828
00:53:07,936 --> 00:53:10,730
‫אל-קאעדה, יחד עם הטליבאן,‬

829
00:53:10,813 --> 00:53:13,274
‫האמינו שהמכשול הגדול ביותר‬

830
00:53:13,358 --> 00:53:16,694
‫להפיכת אפגניסטן למרכז טרור עולמי‬

831
00:53:16,778 --> 00:53:19,697
‫היה אחי, אמיר סאהיב אחמד שאה מסעוד.‬

832
00:53:19,781 --> 00:53:23,159
‫לכן הם החליטו לסלק אותו מדרכם.‬

833
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
‫ב-11 בספטמבר 2001,‬

834
00:53:31,251 --> 00:53:34,587
‫כ-90% מאפגניסטן הייתה בשליטת הטליבאן,‬

835
00:53:34,671 --> 00:53:38,007
‫וזה הותיר 10%, שטח קטן מאוד‬

836
00:53:38,091 --> 00:53:39,801
‫בצפון הרחוק של אפגניסטן.‬

837
00:53:39,884 --> 00:53:41,094
‫- הניו יורק טיימס -‬

838
00:53:41,177 --> 00:53:43,179
‫אז כשההתקפות התרחשו,‬

839
00:53:43,263 --> 00:53:45,807
‫העורך שלי בניו יורק טיימס אמר לי,‬

840
00:53:45,890 --> 00:53:48,685
‫"קח את עצמך לצפון אפגניסטן עם המורדים".‬

841
00:53:48,768 --> 00:53:50,728
‫"אני לא יודע איך להגיע לשם." "תעשה את זה."‬

842
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
‫טסתי לטג'יקיסטן‬

843
00:53:53,648 --> 00:53:58,444
‫וחציתי את הגבול אל אזור קטן מאוד‬
‫בשליטת הברית הצפונית.‬

844
00:53:58,945 --> 00:54:01,030
‫והיה שם קו חזית‬

845
00:54:01,114 --> 00:54:03,533
‫שכאילו נלקח ממלחמת העולם הראשונה.‬

846
00:54:04,409 --> 00:54:07,829
‫יכולת להסתכל 270 מטרים קדימה מקו החזית,‬
‫ושם היו הטליבאן,‬

847
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
‫והם ישבו בשוחות.‬

848
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
‫ואז באו ה-B-52.‬

849
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
‫שכרתי בקתת בוץ‬

850
00:54:21,592 --> 00:54:24,512
‫שהייתה אחת מהנחמדות יותר בעיירה‬
‫כי היו לה חלונות.‬

851
00:54:24,595 --> 00:54:27,557
‫אני זוכר שזה היה כנראה חמש בבוקר,‬

852
00:54:27,640 --> 00:54:32,186
‫והתעוררתי מרעש הטלטולים של החלונות‬

853
00:54:32,270 --> 00:54:34,647
‫והם רעדו. התחושה הייתה כמו רעידת אדמה.‬

854
00:54:34,731 --> 00:54:39,110
‫באמת חשבתי שזו רעידת אדמה.‬
‫זה אזור מאוד פעיל מבחינת רעידות אדמה.‬

855
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
‫אלה היו הפצצות.‬

856
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
‫הסתכלתי לכיוון שוחות הטליבאן‬

857
00:54:47,535 --> 00:54:52,749
‫ומטוסי ה-B-52 הפציצו את השוחות‬
‫לרוחב כל האופק.‬

858
00:54:52,832 --> 00:54:56,711
‫אפשר היה לראות עיגולים שחורים ענקיים.‬

859
00:54:57,837 --> 00:55:03,343
‫כל השמיים היו מלאים בפסי ההתעבות‬
‫של ה-B-52.‬

860
00:55:03,426 --> 00:55:05,636
‫זה נראה כמו יצירה מודרנית.‬

861
00:55:06,137 --> 00:55:10,016
‫הם חגו זמן ארוך והטילו פצצה של 900 קילו.‬

862
00:55:13,311 --> 00:55:15,772
‫הם הפציצו ככה כל יום למשך כמה ימים,‬

863
00:55:15,855 --> 00:55:18,358
‫ואז חזית הטליבאן נסדקה.‬

864
00:55:20,026 --> 00:55:21,235
‫- 13 בנובמבר 2001 -‬

865
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
‫- הברית הצפונית כובשת את קאבול,‬
‫13 בנובמבר 2001 -‬

866
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
‫הטליבאן נכנסו לטנדרים שלהם,‬
‫העמיסו את הנשק הקל שלהם‬

867
00:55:30,370 --> 00:55:33,164
‫ויצאו דרומה לבסיס הרוחני שלהם בקנדהאר.‬

868
00:55:37,418 --> 00:55:41,714
‫בכירי שלטון הטליבאן הסתתרו בקנדהאר.‬

869
00:55:41,798 --> 00:55:44,092
‫שם יהיה הקרב האחרון שלהם.‬

870
00:55:44,175 --> 00:55:48,179
‫- קנדהאר, אפגניסטן -‬

871
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
‫דצמבר 2001,‬

872
00:55:49,889 --> 00:55:52,600
‫ארצות הברית חשבה שבן לאדן לכוד,‬

873
00:55:52,683 --> 00:55:53,976
‫בהרי טורה בורה.‬

874
00:55:55,353 --> 00:55:59,732
‫מודיעין מגיע לכוחות ארה"ב והכוחות האפגנים,‬

875
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
‫אבל באופן לא מוסבר, ארה"ב לא שולחת‬

876
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
‫כוח גדול של חיילי יחידות מיוחדות‬

877
00:56:06,406 --> 00:56:09,700
‫כדי לנסות ללכוד או להרוג את בן לאדן.‬

878
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
‫השאירו את זה לקבוצה מאולתרת‬
‫של לוחמים אפגניים‬

879
00:56:13,704 --> 00:56:16,749
‫עם מספר קטן של יועצים אמריקאים.‬

880
00:56:16,833 --> 00:56:18,960
‫זו החלטה תמוהה.‬

881
00:56:19,544 --> 00:56:25,133
‫קשה להסביר אותה במובנים רבים,‬
‫כשהמוח שמאחורי התקפות 11 בספטמבר,‬

882
00:56:25,216 --> 00:56:31,514
‫מנהיג אל-קאעדה,‬
‫נמצא בהישג ידם של כוחות ארה"ב,‬

883
00:56:31,597 --> 00:56:35,852
‫ואנחנו לא עושים מאמץ הרבה יותר גדול‬
‫לתפוס אותו.‬

884
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
‫לא הייתה משימה חשובה יותר,‬

885
00:56:41,649 --> 00:56:46,863
‫לא היה מצוד חשוב יותר בעולם‬
‫מאשר איתור אוסאמה בן לאדן.‬

886
00:56:47,738 --> 00:56:51,993
‫הוא היה המטרה העיקרית,‬
‫האדם המבוקש ביותר בעולם.‬

887
00:56:52,910 --> 00:56:56,372
‫חיינו בתחושת מודעות תמידית‬
‫שזה יכול לקרות שוב,‬

888
00:56:56,456 --> 00:56:59,876
‫שנוכל למצוא את עצמו מול התקפה דומה.‬

889
00:57:01,794 --> 00:57:04,130
‫יש אנשים שאומרים שהוא במערה,‬

890
00:57:04,630 --> 00:57:06,132
‫אנשים שאומרים שהוא מת,‬

891
00:57:06,924 --> 00:57:09,051
‫אנשים שאומרים שהוא בפקיסטן.‬

892
00:57:09,135 --> 00:57:12,889
‫אני רק יודע שהוא במנוסה.‬

893
00:58:17,203 --> 00:58:22,124
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬