1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
C'était une belle matinée d'automne.

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
Je devais aller à une réunion
du personnel au Pentagone.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
Le Pentagone est un grand bâtiment.
C'est immense.

4
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
C'est l'un des plus grands immeubles
de bureaux au monde.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
Il a cinq côtés,
cinq couloirs, cinq étages.

6
00:00:30,656 --> 00:00:35,787
À l'époque, je travaillais
au deuxième étage du couloir E.

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
Le couloir
le plus à l'extérieur du Pentagone.

8
00:00:38,915 --> 00:00:40,208
J'ai dit à mon mari :

9
00:00:40,291 --> 00:00:44,003
"Je suis en retard.
Je dois y aller. J'ai une réunion à 9 h."

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
J'ai embrassé tout le monde
et j'ai dit : "À plus tard."

11
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
On était environ 16 personnes
à la réunion du personnel.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
Quand ça a été mon tour,

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,896
il y a eu le bruit
le plus fort que j'aie jamais entendu.

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
Et il a fait noir.

15
00:01:09,946 --> 00:01:11,114
9H37 EST

16
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
51 MIN APRÈS LA PREMIÈRE ATTAQUE
CONTRE LE WORLD TRADE CENTER

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
Il faisait très sombre.

18
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
Je ne voyais pas ma main
devant mon visage.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
Je savais
que j'étais du côté droit de la table.

20
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Quand je suis revenue à moi,
j'étais du côté gauche.

21
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
J'ignore si j'ai été projetée
de l'autre côté de la table,

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
mais je n'étais pas à cette place.

23
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
J'étais assise du côté droit.

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
Mon Dieu.

25
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
On a des images en direct de Washington.

26
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
De la fumée sort du Pentagone.

27
00:01:49,360 --> 00:01:53,239
À ce moment-là,
je me suis dit que je devais sortir de là.

28
00:01:54,448 --> 00:01:55,867
L'incendie s'est déclaré

29
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
à partir du centre,
là où l'accident s'est produit.

30
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
J'ai commencé à ramper.

31
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
J'ai passé la porte,
et quelqu'un a attrapé mon pantalon.

32
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
J'ai dit : "C'est qui ?"
Elle a dit : "Lois."

33
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
J'ai dit : "Viens, Lois.
Ça va. Reste avec moi."

34
00:02:11,132 --> 00:02:14,302
J'ignorais qu'il y avait
des gens derrière elle.

35
00:02:14,802 --> 00:02:18,723
On rampait dans le Pentagone.
Il y avait des bureaux.

36
00:02:19,223 --> 00:02:23,060
Quand on passait sous un bureau,
on devait reculer.

37
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
Elle s'arrêtait et disait :
"Je ne peux pas continuer."

38
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
Et moi :"Lois, il le faut.
Tu dois sortir de ce bâtiment."

39
00:02:33,571 --> 00:02:34,488
Excusez-moi.

40
00:02:38,075 --> 00:02:38,951
Désolée.

41
00:02:41,245 --> 00:02:45,833
J'ai dit : "Je ne peux pas dire
à tes enfants que je t'ai laissée ici."

42
00:02:48,044 --> 00:02:49,712
Elle n'en pouvait plus.

43
00:02:49,795 --> 00:02:52,673
Elle disait
que ses bas collaient à ses jambes

44
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
à cause de la chaleur du sol.

45
00:02:55,134 --> 00:02:57,720
Je lui ai dit de monter sur mon dos.

46
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
À ce moment-là, je voulais abandonner.

47
00:03:03,684 --> 00:03:07,230
Mais je ne pouvais pas,
car j'avais ces gens avec moi.

48
00:03:08,356 --> 00:03:11,525
Je me suis dit :
"Mon Dieu, fais-nous sortir d'ici."

49
00:03:11,609 --> 00:03:16,489
Je ne pensais qu'à ça :
"J'ai amené ces gens ici. On va mourir."

50
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
Il y avait un soldat, mon colonel et moi.

51
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
On tapait sur une fenêtre.

52
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
Elle s'est ouverte.

53
00:03:31,837 --> 00:03:34,590
J'ai vu qu'il y avait des gens en bas.

54
00:03:34,674 --> 00:03:36,550
Ils disaient : "Sautez !"

55
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
Le jeune soldat était là.

56
00:03:41,013 --> 00:03:45,101
Mon colonel et moi,
on l'a descendu, car il était brûlé.

57
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Il a été le premier à descendre.

58
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Ensuite, on a fait
descendre Lois par la fenêtre.

59
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
Il y avait une autre dame derrière elle.

60
00:03:55,194 --> 00:03:59,949
Elle m'a regardée droit dans les yeux
et m'a dit : "J'ai peur."

61
00:04:00,032 --> 00:04:03,786
J'ai dit : "Il faut sortir d'ici."
Elle : "Je ne peux pas."

62
00:04:03,869 --> 00:04:04,912
Et moi : "Si."

63
00:04:04,996 --> 00:04:10,293
J'ai retiré ses doigts
du rebord de fenêtre et je l'ai lâchée.

64
00:04:12,169 --> 00:04:13,546
Ils l'ont rattrapée.

65
00:04:13,629 --> 00:04:16,299
Il restait mon colonel et moi.

66
00:04:16,924 --> 00:04:19,635
Il a dit : "Bon. Il faut y aller."

67
00:04:20,094 --> 00:04:24,140
J'ai dit : "Si on se tait,
on entendra peut-être des gens.

68
00:04:24,223 --> 00:04:26,392
"On pourra aller les chercher."

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,853
On s'est assis près de la fenêtre.

70
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
Il n'y avait pas un bruit.
On n'entendait rien.

71
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
On a commencé à crier

72
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
et à frapper à la fenêtre,
mais personne n'est venu.

73
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Il m'a donné un ordre.

74
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
Il a dit : "Vous allez sortir
par cette fenêtre, tout de suite."

75
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
Le seul ordre de toute ma carrière
auquel je n'ai pas voulu obéir.

76
00:05:01,052 --> 00:05:03,095
Il y avait encore des gens.

77
00:05:05,056 --> 00:05:06,432
Mais je devais obéir.

78
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
Je suis donc sortie par la fenêtre

79
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
et je suis tombée.

80
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
Ensuite, je ne sais pas
ce qui s'est passé.

81
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
J'avais inhalé de la fumée.

82
00:05:22,156 --> 00:05:26,035
J'avais des brûlures
sur le dos, les bras et les jambes.

83
00:05:26,535 --> 00:05:30,414
Les infirmiers et d'autres personnes
m'ont raconté la suite.

84
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
Une infirmière m'a dit :
"On a cru qu'on allait vous perdre."

85
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
J'avais perdu connaissance.

86
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
Ils m'ont emmenée dans une zone de triage

87
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
à l'extérieur du Pentagone.

88
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Et elle a dit :

89
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
"Elle ne va pas s'en sortir.
Emmenez-la à l'hôpital."

90
00:05:51,936 --> 00:05:55,022
On m'a mise
dans une camionnette qui passait.

91
00:05:55,106 --> 00:05:58,442
Ils ont vu une camionnette
et m'ont mise à l'arrière.

92
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
Un particulier ?

93
00:05:59,652 --> 00:06:03,447
C'était une camionnette
qui passait devant le Pentagone.

94
00:06:03,531 --> 00:06:06,200
Ils lui ont fait signe
et m'ont mise dedans.

95
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
L'infirmière est montée avec moi.

96
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
Ils ont continué à me réanimer.

97
00:06:13,165 --> 00:06:17,503
Je me rappelle
avoir ouvert les yeux, et c'est tout.

98
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

99
00:07:07,303 --> 00:07:11,432
2E PARTIE
UN LIEU DANGEREUX

100
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
On a encore
des informations contradictoires.

101
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
Un témoin a parlé d'un petit avion

102
00:07:20,316 --> 00:07:23,903
qu'il aurait vu
en traversant le pont de la 14e rue.

103
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
9H28 EST
NEUF MINUTES AVANT L'ATTAQUE DU PENTAGONE

104
00:07:27,656 --> 00:07:31,577
United 93, trafic à une heure,
20 km vers l'est, trois-sept-zéro.

105
00:07:31,660 --> 00:07:33,746
Contact négatif. On cherche.

106
00:07:33,829 --> 00:07:36,707
VOIX : PILOTES DU VOL UNITED 93

107
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Il y a quelqu'un ?

108
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Un appel à Cleveland ?

109
00:07:44,507 --> 00:07:47,885
Les réservoirs de l'avion
du vol United 93 étaient pleins.

110
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Il allait à San Francisco.

111
00:07:49,762 --> 00:07:50,971
Il a été retardé.

112
00:07:51,055 --> 00:07:55,976
Il a décollé quelques minutes
avant le crash du vol American 11.

113
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
Mayday ! Sortez d'ici !

114
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
On va tous mourir !

115
00:08:03,817 --> 00:08:05,236
Vous avez eu United 93 ?

116
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
Au sud de Chardon ? Descendu.

117
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
- Quoi ?
- Il est descendu.

118
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
Je ne crois pas. Vérifiez trois-cinq-zéro.

119
00:08:12,493 --> 00:08:13,994
United 93, Cleveland.

120
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
Si vous entendez le centre,
identifiez-vous.

121
00:08:19,625 --> 00:08:24,713
Les pirates de l'air ont transmis
des communications audio.

122
00:08:24,797 --> 00:08:29,969
Ils croyaient transmettre
ces communications à la cabine de l'avion,

123
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
mais ils les ont transmises
au contrôle aérien.

124
00:08:34,265 --> 00:08:35,140
9H32 EST

125
00:08:35,224 --> 00:08:36,559
VOIX : PIRATE DE L'AIR

126
00:08:36,642 --> 00:08:39,103
Veuillez vous asseoir et restez assis.

127
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
On a une bombe à bord…

128
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
On nous informe
que la Maison-Blanche est évacuée.

129
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
On ne sait pas exactement
pourquoi cette décision a été prise.

130
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
Cela arrive moins d'une heure

131
00:08:57,580 --> 00:09:01,542
après la double explosion
au World Trade Center à New York.

132
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
C'est un développement majeur.

133
00:09:05,170 --> 00:09:10,467
L'administration de l'aviation civile
a fermé l'espace aérien du pays.

134
00:09:10,551 --> 00:09:13,846
Le pays a été bloqué
à cause des attaques terroristes

135
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
au niveau du trafic aérien.

136
00:09:15,723 --> 00:09:18,350
- On évacue l'aéroport. Il faut partir.
- Oui.

137
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Il pourrait y avoir des détournements

138
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
visant des bâtiments connus.

139
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Peut-être dans d'autres villes.

140
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Il y a du mouvement au Capitole.

141
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
Le bâtiment du Trésor est aussi évacué.

142
00:09:33,449 --> 00:09:38,454
On a su plus tard que le vol 93
visait la Maison-Blanche ou le Capitole.

143
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Probablement le Capitole.

144
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
La police du Capitole
s'est mise à crier : "Évacuez !"

145
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
On a quitté le Capitole.

146
00:09:48,714 --> 00:09:52,134
J'ai demandé à la sécurité où aller.

147
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Ils ont juste dit : "Courez."

148
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
Je me suis retournée.
Plein de fumée s'échappait du Pentagone.

149
00:10:13,322 --> 00:10:14,657
Chéri, tu es là ?

150
00:10:16,116 --> 00:10:17,785
Jack, décroche.

151
00:10:17,868 --> 00:10:19,662
VOIX : PASSAGÈRE DU VOL 93

152
00:10:19,745 --> 00:10:22,206
Je voulais te dire que je t'aime.

153
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
On a un petit problème dans l'avion.

154
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
Je t'aime.

155
00:10:28,504 --> 00:10:31,757
S'il te plaît,
dis à mes enfants que je les aime.

156
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
Je suis désolée, chéri.

157
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
J'espère que je pourrai te revoir.

158
00:10:38,222 --> 00:10:39,598
Sur le vol 93,

159
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
les passagers qui ont pu passer des appels

160
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
à leurs proches qui étaient au sol

161
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
ont appris ce qui s'était passé
sur les autres vols.

162
00:10:50,859 --> 00:10:56,323
Un groupe de passagers courageux
a décidé de prendre d'assaut le cockpit.

163
00:10:56,532 --> 00:10:58,784
COMTÉ DE SOMERSET

164
00:10:58,867 --> 00:11:03,163
L'avion s'est écrasé
en Pennsylvanie, près de Shanksville.

165
00:11:05,040 --> 00:11:06,709
Tuant tout le monde à bord.

166
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
10H15 EST

167
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
United 93. Vous avez des informations ?

168
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
Oui. Il est à terre.

169
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
- Il est à terre ?
- Oui.

170
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
- Il s'est posé quand ? On a…
- Il ne s'est pas posé.

171
00:11:17,511 --> 00:11:18,721
Il s'est écrasé ?

172
00:11:18,804 --> 00:11:22,850
- Oui. Au nord-est de Camp David.
- Nord-est de Camp David.

173
00:11:22,933 --> 00:11:25,853
C'est le dernier rapport.
On ignore exactement où.

174
00:11:30,190 --> 00:11:34,528
Je dois me souvenir
des passagers du vol 93 et penser à eux.

175
00:11:34,611 --> 00:11:38,282
En faisant s'écraser l'avion,
ils ont sauvé de nombreuses vies,

176
00:11:38,365 --> 00:11:39,575
y compris la mienne.

177
00:11:40,576 --> 00:11:43,203
Wanda Green était dans cet avion.

178
00:11:43,287 --> 00:11:46,665
C'était la cousine
de mon chef de cabinet, Sandré Swanson.

179
00:11:47,750 --> 00:11:49,376
Ça m'a affectée.

180
00:11:49,460 --> 00:11:52,963
Wanda était l'une des hôtesses
qui se sont révoltées

181
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
pour s'assurer que l'avion
ne s'écrase pas sur le Capitole.

182
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
C'était un moment
très personnel et tragique.

183
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
Ce sont des héros et des héroïnes

184
00:12:05,768 --> 00:12:09,646
dont j'honore
l'héritage et la vie tous les jours.

185
00:12:18,405 --> 00:12:23,827
On continue de réunir
les éléments de cette histoire.

186
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
En 30 ans de journalisme,

187
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
je n'ai jamais rien vu de tel.

188
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
Je n'ai jamais couvert
un événement de cette ampleur.

189
00:12:35,506 --> 00:12:36,465
Voici les faits.

190
00:12:36,548 --> 00:12:39,802
Juste avant 9 h ce matin,
un avion s'est écrasé

191
00:12:39,885 --> 00:12:43,180
sur une des tours jumelles
du World Trade Center.

192
00:12:43,263 --> 00:12:47,935
Peu après, un deuxième avion
s'est écrasé sur l'autre tour.

193
00:12:48,018 --> 00:12:50,854
Les deux bâtiments sont en feu.

194
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
- Non.
- Allez.

195
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
On devrait continuer.

196
00:12:56,902 --> 00:13:00,948
On est dans l'escalier B
de la tour 2, au 48e étage.

197
00:13:01,031 --> 00:13:02,115
VOIX : POMPIER

198
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
Mayday !

199
00:13:04,368 --> 00:13:06,286
TOUR SUD

200
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Qui appelle ?

201
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
À la radio, on a entendu :
"Mayday ! Sortez du bâtiment."

202
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
Tout à coup, la tour nord
s'est mise à trembler violemment.

203
00:13:18,590 --> 00:13:21,718
Il y a eu un grand fracas. Un tremblement.

204
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
Vingt fois plus fort que le tonnerre.

205
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
C'était un bruit étrange,
horrible et effrayant.

206
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
TOUR NORD

207
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Les dalles du plafond
au-dessus de nous tombaient.

208
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
On a commencé à voir de la fumée.

209
00:13:39,862 --> 00:13:43,407
On ignorait ce qui se passait,
mais on a couru.

210
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
La fumée arrivait de partout.

211
00:13:46,034 --> 00:13:50,247
Elle était si épaisse
que j'avais du mal à voir devant moi.

212
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
TOUR SUD

213
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
On l'ignorait, mais la tour sud
était en train de s'effondrer.

214
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
9H59 EST

215
00:13:58,672 --> 00:14:02,301
UNE HEURE ET TREIZE MINUTES
APRÈS LA PREMIÈRE ATTAQUE

216
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Mon Dieu !

217
00:14:13,437 --> 00:14:14,354
Bordel !

218
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Il faut dégager.

219
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
Merde !

220
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Il y a eu une énorme explosion.

221
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
On peut voir une colonne de fumée.

222
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
Je ne vois pas la deuxième tour.

223
00:14:41,632 --> 00:14:45,135
J'espère vivre. Ça arrive sur moi.

224
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
Voilà. Je m'abrite derrière une voiture.

225
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
La deuxième touchée
a été la première à s'effondrer.

226
00:14:59,942 --> 00:15:01,818
Je me suis mis à courir.

227
00:15:01,902 --> 00:15:06,990
Tout à coup, un nuage de fumée blanche
s'est abattu sur moi.

228
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
Je ne voyais rien. Je suis tombé.

229
00:15:25,384 --> 00:15:26,885
Je suis resté par terre.

230
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
Je n'entendais et ne voyais rien.

231
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
Des gens remontaient la rue.

232
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
Liberty Street rejoint Maiden Lane,
où étaient nos bureaux.

233
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
Les gens couraient dans la rue.

234
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
Un nuage de fumée les poursuivait.

235
00:15:49,366 --> 00:15:51,034
Il semblait avoir une bouche.

236
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
Et le nuage les engloutissait,
comme s'il les avalait.

237
00:15:57,708 --> 00:15:58,667
Allez !

238
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
Merde ! Bien. Pas encore.

239
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
- Anthony ! Ça va ?
- Oui.

240
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
Laissez-moi entrer,
s'il vous plaît. Mon Dieu !

241
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
Mon Dieu !

242
00:16:16,643 --> 00:16:17,561
Attention.

243
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
En voyant le nuage arriver,

244
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
on ne se disait qu'une chose : "Merde."

245
00:16:27,070 --> 00:16:31,992
J'ai reculé dans l'embrasure de la porte,
et le nuage a atteint le bâtiment.

246
00:16:32,075 --> 00:16:35,537
Tout a tremblé.
Les vitres ont été brisées.

247
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
Merde.

248
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
Tout le monde criait. C'était le chaos.

249
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
J'ignorais où était mon équipe infiltrée.

250
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
Je n'avais pas de nouvelles d'eux.

251
00:16:58,018 --> 00:17:00,854
J'ai regardé par la fenêtre
et je me suis dit :

252
00:17:00,937 --> 00:17:04,149
"J'ignore où ils sont.
Quelqu'un doit être mort."

253
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
Je me demandais ce que je dirais
à leur mère, leur femme, leur enfant.

254
00:17:09,488 --> 00:17:13,992
Je les avais envoyés dans cette situation,
et ils étaient morts.

255
00:17:14,076 --> 00:17:17,746
J'aurais pu être à un barbecue avec eux
le week-end précédent.

256
00:17:21,750 --> 00:17:26,546
J'étais par terre, et un rayon de lumière
a traversé le nuage.

257
00:17:27,047 --> 00:17:31,510
J'ai pensé : "Je suis peut-être mort.
Dieu est venu me chercher."

258
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Soudain, tout s'est ouvert
comme la mer Rouge.

259
00:17:37,390 --> 00:17:42,771
C'est là que j'ai entendu
des gens crier : "À l'aide !"

260
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
Mike ! Je suis là.

261
00:17:55,325 --> 00:17:58,537
Je me suis nettoyé le visage.
J'étais abasourdi.

262
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
On a pris avec nous deux personnes
qui semblaient en état de choc.

263
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
Elles étaient couvertes de suie
de la tête aux pieds.

264
00:18:20,600 --> 00:18:22,853
On est arrivés à la librairie Borders.

265
00:18:22,936 --> 00:18:27,566
On a utilisé la hache pour entrer.
On est ressortis dans Church Street.

266
00:18:34,990 --> 00:18:39,035
Quand j'ai pu voir le ciel,
je me suis retourné pour regarder.

267
00:18:39,619 --> 00:18:42,873
Je n'ai pas vu la tour sud.

268
00:18:43,999 --> 00:18:45,750
Pour la première fois,

269
00:18:45,834 --> 00:18:48,795
j'ai commencé
à comprendre ce qui s'était passé

270
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
seulement 15 ou 10 minutes plus tôt.

271
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
J'ai su que des gens étaient morts.

272
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
J'ai prié pour que les neuf personnes
dont j'avais la charge

273
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
ne soient pas mortes.

274
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
Ma tour, la nord, était toujours debout.

275
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Avec un trou immense sur plusieurs étages.

276
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
Des flammes brûlantes et de la fumée.

277
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
J'ai entendu l'appel
pour sortir du bâtiment.

278
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
Il était donc dangereux
de rester à l'intérieur de la tour.

279
00:19:27,751 --> 00:19:31,213
J'ignorais quel était le danger,
mais on devait sortir.

280
00:19:31,296 --> 00:19:34,090
Et personne ne répondait à la radio.

281
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
Au 19e étage, un pompier nous a arrêtés.

282
00:19:39,387 --> 00:19:43,934
Il est sorti du couloir et a dit :
"J'ai des civils ici.

283
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
"Aidez-moi à les faire sortir."

284
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Tommy, écoute bien.

285
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Je vous envoie les blessés au 40e.

286
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Il faudra les emmener aux ascenseurs.

287
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Il y a environ 10 à 15 personnes.

288
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
D'accord.

289
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Dix civils descendent.

290
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
Certains agissaient de manière
extrêmement altruiste et disaient :

291
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
"Je vais rester et m'assurer
que tout le monde commence à sortir."

292
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
J'ai fait un serment et j'y crois.

293
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
C'est celui d'aider les gens,
même si cela doit me coûter la vie.

294
00:20:25,809 --> 00:20:29,646
C'était nouveau pour nous tous.
C'était inédit.

295
00:20:31,064 --> 00:20:35,026
On est entrés dans le couloir.
Il n'y avait plus de lumières.

296
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
Mais l'éclairage de secours fonctionnait.
On pouvait voir.

297
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
Un homme fort était par terre.

298
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
J'ai dit aux autres
de lui prendre les jambes

299
00:20:45,453 --> 00:20:47,706
pour qu'on puisse le porter.

300
00:20:47,789 --> 00:20:50,709
On l'a fait. On a descendu les escaliers

301
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
jusqu'au hall d'entrée.

302
00:20:53,128 --> 00:20:56,923
En bas, certains ont dit d'attendre.
Des gens sautaient.

303
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
Il y a des gens qui tombent.

304
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
- Mon Dieu !
- Mon Dieu !

305
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
Ceux qui étaient coincés en haut
n'avaient pas d'autre choix.

306
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
C'était sauter ou mourir brûlé.
Ils n'avaient pas d'issue.

307
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
Ça me perturbe.
Ça me tourmente. Vous n'avez pas idée.

308
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Quand on est sortis,
il y avait un voile blanc.

309
00:21:55,190 --> 00:21:58,443
On voyait
à trois ou quatre mètres devant soi.

310
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
C'était comme marcher
dans une tempête de neige.

311
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
Ensuite, on a entendu
un autre grand bruit.

312
00:22:14,834 --> 00:22:20,256
Il était si fort que j'ai cru
qu'un autre avion arrivait.

313
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
J'ai couru, puis ça a été le noir complet.

314
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
On s'est retrouvés
dans une épaisse fumée noire.

315
00:22:29,724 --> 00:22:35,146
10H28 EST

316
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
Mon Dieu.

317
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
Il n'y a pas de mots.

318
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
J'ai couru encore,
puis je me suis mis en position fœtale.

319
00:22:57,127 --> 00:23:01,297
J'ai cru qu'il y aurait une boule de feu
derrière la fumée.

320
00:23:01,798 --> 00:23:06,302
J'étais résigné à mourir.
Je pensais que c'était la fin.

321
00:23:07,345 --> 00:23:10,849
J'ai eu quelques dernières pensées
pour ma famille.

322
00:23:11,766 --> 00:23:15,145
J'ai dû murmurer au revoir à ma femme.

323
00:23:17,730 --> 00:23:22,527
Puis j'ai prié
pour que ce soit rapide et indolore.

324
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Une catastrophe à la pointe de Manhattan.

325
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
Je me suis dit :
"Il faut que je trouve un téléphone."

326
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
J'en ai trouvé un qui fonctionnait

327
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
dans une station
de métro abandonnée à Canal Street.

328
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
J'ai appelé ma femme.

329
00:23:49,262 --> 00:23:52,849
STEPHEN ET ROSEMARY KERN

330
00:23:52,932 --> 00:23:54,476
Et j'ai fondu en larmes.

331
00:23:57,270 --> 00:23:59,814
Je crois que c'était pareil pour elle.

332
00:24:00,690 --> 00:24:04,277
On ne s'est pas parlé
pendant un bon moment.

333
00:24:04,777 --> 00:24:09,574
On était juste liés à nouveau.
C'était très important.

334
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
Des cendres tombaient par terre.

335
00:24:32,805 --> 00:24:36,935
On aurait dit de la neige,
car elles touchaient doucement le sol.

336
00:24:37,018 --> 00:24:40,563
Des gens étaient là
et marchaient dans un état second.

337
00:24:44,817 --> 00:24:49,697
Pour comparer, c'était
comme dans la série The Walking Dead.

338
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
Je demandais aux gens
qui ils étaient et où ils allaient.

339
00:24:54,077 --> 00:24:55,870
Ils ne pouvaient pas répondre.

340
00:25:02,126 --> 00:25:04,671
J'avais beaucoup de mal à respirer.

341
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
J'avais aspiré
tous ces débris par la gorge.

342
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
C'était comme si j'avais
une chaussette dans la gorge.

343
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
On a rencontré un chef
de la division de la sécurité,

344
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
qui a dit
qu'il n'y avait plus rien à faire.

345
00:25:21,771 --> 00:25:26,442
Il a dit : "Les tours se sont effondrées.
Vous avez survécu."

346
00:25:30,446 --> 00:25:34,450
Le bâtiment des douanes,
au 6 World Trade Center, a une avancée.

347
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
J'étais à cet endroit.

348
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
Le milieu du bâtiment a été écrasé,
mais les extrémités ont tenu.

349
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
J'étais sous l'une d'elles.

350
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
Deux policiers qui étaient
juste derrière nous ont été tués.

351
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
L'ampleur du désastre
est impossible à concevoir.

352
00:26:07,483 --> 00:26:12,363
Il y avait un bar rempli de gens
qui regardaient les infos.

353
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
On a essayé d'entrer

354
00:26:14,365 --> 00:26:17,327
et on a vu
le président George Bush parler.

355
00:26:17,410 --> 00:26:22,206
Ils ont montré des images des avions
percutant les bâtiments.

356
00:26:24,667 --> 00:26:27,462
C'est là que vous avez su
que c'était un avion ?

357
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Oui.

358
00:26:29,255 --> 00:26:31,382
Je l'ignorais. Je n'avais rien vu.

359
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Je ne savais rien.

360
00:26:35,678 --> 00:26:36,721
12H36

361
00:26:37,639 --> 00:26:39,891
8H55

362
00:26:40,475 --> 00:26:42,060
SARASOTA, FLORIDE

363
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
On est allés
à l'école primaire Emma E. Booker.

364
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
Le président devait rencontrer
des élèves de CE1,

365
00:26:51,736 --> 00:26:56,616
lire un livre avec eux
et leur parler de l'éducation pour tous.

366
00:26:57,241 --> 00:26:59,285
J'étais devant la classe

367
00:26:59,369 --> 00:27:02,872
où le président
et la directrice devaient aller.

368
00:27:02,955 --> 00:27:07,085
J'étais avec eux quand Deb Loewer,

369
00:27:07,168 --> 00:27:10,463
qui dirigeait
la salle de crise de la Maison-Blanche

370
00:27:10,546 --> 00:27:13,216
et était conseillère
à la sécurité nationale,

371
00:27:13,299 --> 00:27:14,884
a dit au président :

372
00:27:14,967 --> 00:27:18,471
"Monsieur, il semblerait
qu'un petit avion bimoteur

373
00:27:18,554 --> 00:27:21,683
"se soit écrasé
sur une tour du World Trade Center."

374
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
On a eu tous les trois la même réaction.

375
00:27:25,311 --> 00:27:29,273
"Quel horrible accident.
Le pilote a dû faire une crise cardiaque."

376
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
Bonjour.

377
00:27:31,818 --> 00:27:35,988
Ensuite, la directrice de l'école
a ouvert la porte de la classe.

378
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
Le président et elle
sont entrés dans la salle.

379
00:27:39,826 --> 00:27:41,744
Ça a duré une nanoseconde,

380
00:27:41,828 --> 00:27:45,415
car Loewer est revenue me voir
et a dit : "Mon Dieu.

381
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
"Un autre avion a percuté
l'autre tour du World Trade Center."

382
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
Le mot est… À vous.

383
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
- Courir !
- Oui.

384
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
J'ai réfléchi à ce que j'allais dire.

385
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
J'ai ouvert la porte
et je suis entré dans la classe.

386
00:28:00,722 --> 00:28:04,142
Quand les élèves ont pris leurs livres
sous leurs pupitres,

387
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
je me suis avancé
pour m'approcher du président.

388
00:28:08,980 --> 00:28:12,984
Il ne m'a pas vu arriver.
Je me suis penché et j'ai murmuré :

389
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
"Un deuxième avion
a percuté la deuxième tour.

390
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
"L'Amérique est attaquée."

391
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
On est arrivés à l'aéroport de Sarasota.

392
00:28:40,011 --> 00:28:42,472
On est sortis de la limousine.

393
00:28:42,555 --> 00:28:46,726
J'ai été frappé de voir
ce qui était une entorse au protocole.

394
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
Les moteurs d'Air Force One
étaient déjà en marche.

395
00:28:50,897 --> 00:28:56,110
Normalement, on ne les allume pas
avant que le président soit dans l'avion.

396
00:28:56,611 --> 00:28:59,197
L'avion a commencé à rouler sur la piste

397
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
avant que la porte soit fermée
et que le président soit assis.

398
00:29:03,785 --> 00:29:08,164
9H56 EST

399
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
C'est soit un avion de l'armée de l'air,
soit un avion de chasse

400
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
qui patrouille
dans la zone d'exclusion aérienne.

401
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Chaque avion devait atterrir.

402
00:29:25,640 --> 00:29:28,851
Le président a reçu un appel
du vice-président Cheney

403
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
pour savoir s'il autoriserait
nos pilotes de chasse

404
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
à abattre des avions commerciaux

405
00:29:34,649 --> 00:29:37,985
s'ils ne respectaient pas
ce qu'ils devaient faire.

406
00:29:38,486 --> 00:29:41,739
VICE-PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS

407
00:29:41,823 --> 00:29:42,657
10H31 EST

408
00:29:42,740 --> 00:29:43,950
On a l'autorisation.

409
00:29:44,033 --> 00:29:50,456
On est autorisés à intercepter et abattre
les avions s'ils n'obéissent pas.

410
00:29:52,625 --> 00:29:57,672
On a appris le crash du vol 93
à Shanksville, en Pennsylvanie,

411
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
alors que le président
venait de donner l'autorisation.

412
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
J'avoue que certains se sont demandé :
"On l'a abattu ?"

413
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
Évidemment, non.

414
00:30:07,014 --> 00:30:11,185
On sentait le brouillard de la guerre.
Pas seulement le flou.

415
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
On l'entendait dans les voix.

416
00:30:13,813 --> 00:30:17,024
Le président était très agité
dans Air Force One.

417
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
Il voulait aller à Washington.

418
00:30:19,235 --> 00:30:22,697
J'ai dit :
"Monsieur, ce n'est pas le moment."

419
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
Je parlais au pilote,
aux agents des services secrets.

420
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
Ils n'étaient pas prêts à y aller.

421
00:30:28,911 --> 00:30:31,664
On avait deux conseillers militaires
avec nous.

422
00:30:31,747 --> 00:30:35,293
J'ai dit : "Je veux emmener
le président dans un lieu sûr

423
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
"où on décidera de la suite."

424
00:30:38,045 --> 00:30:41,090
On a fini par atterrir
sur la base de Barksdale.

425
00:30:41,591 --> 00:30:45,595
On a été frappés
par la proximité des avions de chasse

426
00:30:45,678 --> 00:30:47,263
qui nous escortaient.

427
00:30:47,346 --> 00:30:50,850
On pouvait voir
les visages des pilotes dans les avions.

428
00:30:52,018 --> 00:30:54,395
Je vous demande de vous joindre à moi

429
00:30:56,022 --> 00:31:02,028
pour remercier
toutes les personnes qui se sont battues

430
00:31:02,111 --> 00:31:04,280
pour secourir nos concitoyens,

431
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
ainsi que pour prier
pour les victimes et leurs familles.

432
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
Ensuite, on a rejoint
la base aérienne d'Offutt au Nebraska.

433
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
À notre arrivée,

434
00:31:18,294 --> 00:31:21,964
on a suivi un tunnel souterrain
jusqu'au Strategic Air Command.

435
00:31:22,048 --> 00:31:24,717
Il y avait plein d'écrans dans la pièce.

436
00:31:24,800 --> 00:31:27,803
Des amiraux et des généraux
étaient là et parlaient.

437
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
On entendait les communications
de la FAA et de l'armée.

438
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
Le président les a perturbés.

439
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
Ils ne savaient pas
s'ils devaient se lever ou s'asseoir.

440
00:31:38,898 --> 00:31:42,860
On est allés dans une autre pièce
pour faire une vidéoconférence.

441
00:31:42,944 --> 00:31:46,989
On a parlé à George Tenet,
Donald Rumsfeld, Dick Cheney.

442
00:31:47,823 --> 00:31:49,742
On a pu mieux comprendre

443
00:31:49,825 --> 00:31:53,829
ce qui se passait à Washington
concernant la base aérienne d'Andrews.

444
00:31:54,288 --> 00:31:55,831
16H33 EST

445
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
Plus tard, on est retournés à Washington
à bord d'Air Force One.

446
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
On s'est penchés sur le canapé
pour regarder par le hublot

447
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
en arrivant sur la base d'Andrews.

448
00:32:09,178 --> 00:32:12,473
On pouvait voir
la fumée qui s'élevait du Pentagone.

449
00:32:13,474 --> 00:32:17,937
Le président a dit : "Voilà le visage
de la guerre au 21e siècle."

450
00:32:18,521 --> 00:32:22,733
18H54 EST

451
00:32:24,652 --> 00:32:27,321
J'ai senti l'urgence d'être à mon poste

452
00:32:27,405 --> 00:32:29,657
pour le retour du commandant en chef.

453
00:32:30,241 --> 00:32:32,868
DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION
DE LA MAISON-BLANCHE

454
00:32:34,829 --> 00:32:38,582
Bush est descendu de l'hélicoptère.
Il s'est dirigé vers nous.

455
00:32:38,666 --> 00:32:41,002
On l'a salué. Il a hoché la tête.

456
00:32:41,085 --> 00:32:44,338
Il est passé devant nous
pour gagner le Bureau ovale

457
00:32:44,422 --> 00:32:48,134
qu'on préparait
pour un discours télévisé ce soir-là.

458
00:32:49,301 --> 00:32:53,305
Les attentats peuvent
ébranler les fondations de nos immeubles,

459
00:32:53,931 --> 00:32:56,726
mais pas celles de l'Amérique.

460
00:32:57,435 --> 00:32:59,186
Ces attaques brisent l'acier,

461
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
mais n'entament pas
la détermination américaine.

462
00:33:04,734 --> 00:33:08,821
Il a dit clairement qu'on réagirait.
C'était intolérable.

463
00:33:08,904 --> 00:33:13,868
Pour lui, il était évident
que ça impliquerait une action militaire.

464
00:33:16,203 --> 00:33:21,584
Alberto Gonzales avait déjà commencé
à étudier les questions

465
00:33:21,667 --> 00:33:24,920
à prendre en compte
avant d'entrer en guerre.

466
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
On savait qu'Al-Qaïda
était derrière cet attentat.

467
00:33:33,888 --> 00:33:37,558
OUSSAMA BEN LADEN

468
00:33:37,641 --> 00:33:42,396
J'assistais à toutes les réunions
du Conseil de sécurité nationale.

469
00:33:42,480 --> 00:33:47,026
On disait qu'Al-Qaïda voulait faire
quelque chose de spectaculaire.

470
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
On a tout de suite su
que c'était une guerre.

471
00:33:55,534 --> 00:33:57,787
Ce n'était pas du maintien de l'ordre.

472
00:33:57,870 --> 00:34:02,958
On n'allait pas seulement utiliser
la police et le FBI pour enquêter.

473
00:34:03,042 --> 00:34:06,837
On allait aussi utiliser l'armée
avec la police et le FBI.

474
00:34:06,921 --> 00:34:08,297
21H00 EST

475
00:34:08,756 --> 00:34:10,883
On allait utiliser tous les leviers.

476
00:34:10,966 --> 00:34:13,135
Notre puissance économique.

477
00:34:13,219 --> 00:34:15,763
Nos relations dans le monde entier.

478
00:34:15,846 --> 00:34:17,098
On réagirait ainsi.

479
00:34:21,352 --> 00:34:25,106
Que Dieu bénisse l'Amérique

480
00:34:25,189 --> 00:34:29,610
Mon doux foyer

481
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
On est tous allés au Capitole.

482
00:34:32,321 --> 00:34:35,407
On s'est réunis
et on a chanté "God Bless America".

483
00:34:35,491 --> 00:34:40,329
Les gens éprouvaient ce sentiment
d'unité et voulaient être là.

484
00:34:43,082 --> 00:34:48,671
Il régnait dans le pays un climat de peur,
de tristesse, de chagrin et de colère.

485
00:34:49,463 --> 00:34:55,803
C'était un moment où se mélangeaient
plusieurs émotions complexes.

486
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
Comme un grand huit émotionnel.

487
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
Pour les familles
qui avaient perdu des êtres chers,

488
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
le chagrin du deuil était immense.

489
00:35:06,147 --> 00:35:10,901
La peur, dans l'ignorance
de ce qui allait suivre, était très forte.

490
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
Au Capitole,
on ne savait pas ce qui se passait,

491
00:35:14,864 --> 00:35:16,365
ni ce qui allait arriver.

492
00:35:16,448 --> 00:35:18,659
Tout le monde ressentait cette peur.

493
00:35:19,994 --> 00:35:23,664
Et la colère, le fait
de ne pas savoir qui avait fait ça.

494
00:35:23,747 --> 00:35:27,751
Tout le monde était en colère, moi aussi,
contre les responsables.

495
00:35:27,835 --> 00:35:31,005
Ils méritaient d'être jugés.

496
00:35:32,298 --> 00:35:36,719
On était en deuil. On avait du chagrin.
On était en colère. On souffrait.

497
00:35:40,389 --> 00:35:47,062
TROIS JOURS APRÈS LES ATTENTATS

498
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
Aujourd'hui, l'Amérique est à genoux

499
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
et prie pour ceux
qui ont perdu la vie ici.

500
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
On n'entend pas !

501
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
Je vous entends !

502
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
Je vous entends.
Le reste du monde vous entend.

503
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
Et ceux…

504
00:36:15,591 --> 00:36:20,554
Ceux qui ont détruit ces bâtiments
vont bientôt nous entendre.

505
00:36:27,436 --> 00:36:30,272
Il faisait preuve
d'une grande détermination.

506
00:36:30,356 --> 00:36:32,066
Il avait un travail à faire.

507
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
Il savait qu'il avait été élu président
pour cet instant.

508
00:36:38,489 --> 00:36:42,243
C'est un ennemi qui s'attaque
à des personnes innocentes

509
00:36:42,326 --> 00:36:43,786
et qui court se cacher.

510
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
Il ne sera pas toujours à l'abri.

511
00:36:51,669 --> 00:36:56,382
Le président comprenait
que cela n'aurait pas été possible

512
00:36:56,465 --> 00:37:00,135
si les talibans d'Afghanistan
n'avaient pas fourni un refuge

513
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
à Al-Qaïda qui a pu planifier
avec succès cette attaque.

514
00:37:05,349 --> 00:37:08,060
Le président a très vite décidé

515
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
de poursuivre
les responsables de ces attentats,

516
00:37:11,021 --> 00:37:15,276
ainsi que ceux qui les avaient abrités,
qui les avaient aidés,

517
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
et qui leur avaient permis
de commettre ces attaques.

518
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
On pensait que pour éliminer

519
00:37:21,073 --> 00:37:24,076
ou du moins
réduire les capacités d'Al-Qaïda,

520
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
il était important de nuire aux talibans.

521
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
RECHERCHÉ MORT OU VIF
OUSSAMA BEN LADEN

522
00:37:31,834 --> 00:37:36,005
L'idée dominante, c'était la vengeance.
La colère et la vengeance.

523
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
ON DÉFENDRA LA LIBERTÉ

524
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
La vengeance.

525
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Je veux qu'on se venge.

526
00:37:42,803 --> 00:37:47,391
Ils savent qui est derrière tout ça
et quel pays soutient ces gens.

527
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
Il faut les éliminer complètement.
C'est n'importe quoi.

528
00:37:51,729 --> 00:37:54,898
Il faudrait les bombarder.
Je le pense vraiment.

529
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Il faut éradiquer l'ennemi.
On ne peut pas discuter avec lui.

530
00:37:59,403 --> 00:38:02,990
Ils ne peuvent pas nous intimider.
On est le meilleur pays.

531
00:38:03,073 --> 00:38:06,869
On doit réagir.
On n'attaque pas l'Amérique impunément.

532
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
Ceux qui abritent des terroristes,

533
00:38:09,580 --> 00:38:13,500
et ceux qui,
d'une manière ou d'une autre, les aident

534
00:38:13,584 --> 00:38:16,253
ou leur apportent un soutien

535
00:38:17,296 --> 00:38:20,716
subiront la colère de notre pays.

536
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
Une guerre contre le terrorisme commence ?

537
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
Je le crois.
Et si Dieu le veut, ce sera le cas.

538
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Le temps n'est plus aux discussions,
mais à l'action.

539
00:38:35,773 --> 00:38:39,526
En tant qu'avocats,
on collaborait avec le procureur général

540
00:38:39,610 --> 00:38:41,362
et le département de la Justice.

541
00:38:41,445 --> 00:38:43,197
Le président nous demandait :

542
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
"Comment protéger l'Amérique ?

543
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
"Puis-je agir en légitime défense ?

544
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
"Comment répondre à cette attaque ?

545
00:38:50,913 --> 00:38:56,293
"Puis-je attaquer et punir
les responsables de ces attentats ?"

546
00:38:56,877 --> 00:38:59,838
On a examiné
les pouvoirs d'urgence du président,

547
00:38:59,922 --> 00:39:03,258
en vertu de la loi
et de son pouvoir constitutionnel

548
00:39:03,342 --> 00:39:04,718
de commandant en chef,

549
00:39:04,802 --> 00:39:07,596
qui lui confère un grand pouvoir

550
00:39:07,679 --> 00:39:12,142
pour agir en légitime défense,
suite à l'attaque de la nation.

551
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
Le président savait
qu'il donnerait une réponse militaire.

552
00:39:17,815 --> 00:39:21,443
Mais l'autorisation du Congrès
était-elle nécessaire ?

553
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
On était en dehors
de la structure normale d'une guerre.

554
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
Peut-on déclarer la guerre
à un groupe terroriste ?

555
00:39:30,077 --> 00:39:35,624
A-t-on la compréhension institutionnelle
de ce que cela implique ?

556
00:39:35,707 --> 00:39:40,295
Faut-il passer par le Congrès
pour déclarer une telle guerre ?

557
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
Le président voulait l'appui du Congrès.

558
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
Il y a eu un débat
sur ce que ça signifiait.

559
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
Il aurait pu dire
qu'il n'avait pas besoin de son soutien,

560
00:39:50,848 --> 00:39:52,558
mais il voulait l'obtenir.

561
00:39:52,641 --> 00:39:56,937
On a essayé d'élaborer une proposition
qui passerait au Congrès,

562
00:39:57,020 --> 00:39:58,647
à la Chambre et au Sénat.

563
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
C'était le recours à la force.

564
00:40:03,277 --> 00:40:06,280
Une autorisation
de recourir à la force militaire

565
00:40:06,363 --> 00:40:11,618
garantirait l'appui du Congrès,
sur le plan politique et financier.

566
00:40:12,744 --> 00:40:17,416
Elle soutiendrait aussi le pouvoir
de commandant en chef du président.

567
00:40:17,499 --> 00:40:18,667
RÉSOLUTION COMMUNE

568
00:40:18,750 --> 00:40:20,169
LOI PUBLIQUE 107-40

569
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
J'ai décidé que Tim Flanagan, mon adjoint,

570
00:40:23,130 --> 00:40:25,382
se chargerait de rédiger l'AUMF

571
00:40:25,466 --> 00:40:27,968
en collaboration
avec les assistants du Congrès.

572
00:40:28,469 --> 00:40:31,889
Reconnaître ce pouvoir
du président d'utiliser la force

573
00:40:31,972 --> 00:40:35,017
en tant que commandant en chef,
c'était important.

574
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
C'était assez large
pour poursuivre Al-Qaïda

575
00:40:38,812 --> 00:40:41,523
et ceux qui les avaient abrités ou aidés

576
00:40:41,607 --> 00:40:43,192
à commettre ces attaques.

577
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
C'était une attribution
de pouvoir assez large.

578
00:40:48,197 --> 00:40:51,241
Les leaders du Congrès
en visite au Pentagone

579
00:40:51,325 --> 00:40:54,453
ont promis au président ce qu'il voulait.

580
00:40:54,536 --> 00:40:57,414
Mais en privé, certains critiquent

581
00:40:57,498 --> 00:41:01,293
ce qu'ils considèrent être une demande
de pouvoirs considérables.

582
00:41:01,376 --> 00:41:05,589
Ce projet de résolution
autorise le recours aux forces armées

583
00:41:05,672 --> 00:41:08,550
contre tous ceux
qui ont planifié, autorisé,

584
00:41:08,634 --> 00:41:10,719
commis ou facilité ces attaques,

585
00:41:10,802 --> 00:41:14,264
afin de prévenir
tout acte futur de terrorisme.

586
00:41:16,391 --> 00:41:18,560
Beaucoup se demandaient :

587
00:41:18,644 --> 00:41:22,356
"Que faire ? Comment faire ?
Quelle est la réponse adaptée ?"

588
00:41:22,439 --> 00:41:27,694
On a reçu un projet de résolution
pour autoriser le recours à la force.

589
00:41:27,778 --> 00:41:33,075
On a beaucoup discuté
de cette autorisation suite aux attentats.

590
00:41:34,701 --> 00:41:38,872
L'AUMF était l'autorisation
d'utiliser la force militaire.

591
00:41:38,956 --> 00:41:41,333
Le texte faisait 60 mots.

592
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Il disait : "Le président est autorisé
à recourir à la force."

593
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
Sans préciser où, quand ni comment.

594
00:41:48,340 --> 00:41:52,135
Il disait seulement :
"Contre toutes les nations, organisations,

595
00:41:52,219 --> 00:41:57,015
"forces associées
ou personnes liées au 11-Septembre."

596
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
Si le président veut la guerre,

597
00:42:01,019 --> 00:42:04,773
le Congrès doit étudier son autorisation,
débattre, réfléchir,

598
00:42:04,856 --> 00:42:08,151
et s'il décide
que c'est raisonnable et nécessaire,

599
00:42:08,235 --> 00:42:12,114
que c'est dans l'intérêt
de la sécurité nationale du pays,

600
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
alors il votera pour.

601
00:42:13,532 --> 00:42:16,159
Mais l'AUMF était très large.

602
00:42:17,077 --> 00:42:19,705
Elle ne mentionnait pas Al-Qaïda.

603
00:42:20,497 --> 00:42:24,126
Je disais sans cesse aux réunions
que c'était trop large.

604
00:42:24,209 --> 00:42:27,671
Beaucoup disaient :
"Oui. Mais il faut le faire."

605
00:42:28,297 --> 00:42:31,091
J'ai dit :
"Il s'agit de notre constitution.

606
00:42:31,174 --> 00:42:34,386
"On ne peut pas
donner trop de pouvoir au président."

607
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
Ces débats avaient lieu en même temps

608
00:42:37,598 --> 00:42:41,226
que l'hommage qui était prévu
à la cathédrale nationale.

609
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
Je ne l'oublierai jamais. Il pleuvait.

610
00:42:47,816 --> 00:42:49,568
Je suis allée là-bas.

611
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
Le doyen de la cathédrale
était le révérend Nathan Baxter.

612
00:42:54,573 --> 00:42:56,491
Pendant l'éloge, il a dit :

613
00:42:56,575 --> 00:42:59,119
"Ne devenons pas
le mal que nous déplorons."

614
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
À ce moment-là, ma décision était prise.

615
00:43:04,958 --> 00:43:09,921
Je ne pouvais donner
à aucun président un pouvoir aussi large.

616
00:43:14,635 --> 00:43:17,220
14 SEPTEMBRE 2001
14H44 EST

617
00:43:17,304 --> 00:43:20,098
J'interviens
pour soutenir cette résolution.

618
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
La société civilisée s'est efforcée
de mettre fin à la violence,

619
00:43:24,519 --> 00:43:28,148
mais les auteurs de terrorisme
et les États qui les abritent

620
00:43:28,231 --> 00:43:30,984
sont les ennemis de la société civilisée.

621
00:43:31,068 --> 00:43:33,945
Ils ne comprennent
que l'usage de la force.

622
00:43:34,029 --> 00:43:37,491
Le moment est venu
de leur parler selon leurs termes.

623
00:43:37,991 --> 00:43:42,204
Cette résolution
donne au président le pouvoir

624
00:43:42,704 --> 00:43:46,917
d'exercer toute la force
de la puissance américaine à l'étranger.

625
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Nous allons venir.

626
00:43:49,544 --> 00:43:52,172
Et la fureur de l'enfer nous suivra.

627
00:43:54,675 --> 00:43:56,927
J'étais la seule au Congrès

628
00:43:57,010 --> 00:44:00,722
qui a voté contre l'autorisation
d'utiliser la force militaire

629
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
en réponse au 11-Septembre.

630
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Personne au Sénat ?

631
00:44:04,685 --> 00:44:06,144
Personne au Sénat.

632
00:44:07,062 --> 00:44:10,899
La parole est à présent
à la représentante de Californie.

633
00:44:11,400 --> 00:44:15,862
M. le président, j'interviens aujourd'hui
avec le cœur lourd

634
00:44:16,571 --> 00:44:18,824
et avec tristesse pour les familles

635
00:44:18,907 --> 00:44:22,119
dont les proches ont été tués
ou blessés cette semaine.

636
00:44:22,619 --> 00:44:27,165
Il faudrait être stupide et insensible
pour ne pas comprendre le chagrin

637
00:44:27,249 --> 00:44:31,253
qui a saisi nos concitoyens
et des millions de gens dans le monde.

638
00:44:32,921 --> 00:44:35,298
Le 11-Septembre a changé le monde.

639
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
Nos pires peurs nous hantent.

640
00:44:39,010 --> 00:44:40,512
Mais je suis convaincue

641
00:44:41,179 --> 00:44:47,018
qu'une action militaire n'empêchera pas
d'autres actes de terrorisme

642
00:44:47,102 --> 00:44:48,645
contre les États-Unis.

643
00:44:52,065 --> 00:44:55,318
Quand je suis rentrée à mon bureau,
les menaces de mort…

644
00:44:55,402 --> 00:44:57,612
Vous ne voulez pas savoir.

645
00:44:57,696 --> 00:45:02,743
Mais j'ai reçu plus de 60 000 e-mails,
appels et lettres.

646
00:45:02,826 --> 00:45:07,664
Environ 50 % étaient des menaces de mort,

647
00:45:07,748 --> 00:45:11,001
des propos hostiles,
des gens qui m'insultaient,

648
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
qui me traitaient de traître
et qui voulaient que je sois pendue.

649
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
Ressentir des émotions
fait partie de la nature humaine.

650
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
Mais il faut trouver un équilibre
avec la réflexion.

651
00:45:35,567 --> 00:45:36,651
POLICE DE NEW YORK

652
00:45:36,735 --> 00:45:41,281
Il faut faire en sorte de ne pas prendre
de décisions irrationnelles

653
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
quand les émotions sont si fortes.

654
00:45:47,829 --> 00:45:50,916
Beaucoup pensent
qu'en exprimant son désaccord,

655
00:45:50,999 --> 00:45:55,629
on commet un acte de trahison
face aux menaces à la sécurité nationale.

656
00:45:55,712 --> 00:46:00,175
Mais c'est là que quelqu'un
doit être là pour dire non.

657
00:46:00,258 --> 00:46:02,427
C'est là que les responsables élus

658
00:46:02,511 --> 00:46:05,013
doivent dépasser la colère

659
00:46:05,096 --> 00:46:08,141
pour réfléchir
et réagir de manière rationnelle.

660
00:46:08,225 --> 00:46:11,645
On ne pouvait pas jeter nos soldats
dans la gueule du loup.

661
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
Le président dispose
de scénarios militaires approfondis.

662
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
D'après un haut responsable militaire,
ils comprennent même des troupes au sol.

663
00:46:30,205 --> 00:46:34,000
Le 14 septembre,
j'étais au Bureau ovale tôt le matin.

664
00:46:34,084 --> 00:46:37,587
Au moment où les autres partaient,
le président m'a dit :

665
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
"Je veux réunir le conseil de guerre
demain à Camp David."

666
00:46:42,384 --> 00:46:45,846
COMTÉ DE FREDERICK, MARYLAND

667
00:46:48,515 --> 00:46:52,519
Les principaux responsables étaient là.
Il y avait des avocats,

668
00:46:53,228 --> 00:46:56,147
le directeur du FBI,
le département de la Défense,

669
00:46:56,231 --> 00:46:58,692
le département d'État, le vice-président.

670
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
Il n'y avait aucun doute
qu'on se préparait à entrer en guerre.

671
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
Qu'est-ce que ça signifiait ?

672
00:47:07,033 --> 00:47:11,621
On n'enverrait pas un missile à un million
pour détruire une tente.

673
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
Le président ne voulait pas de ça.

674
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
On a eu un débat animé
sur ce que ça impliquait.

675
00:47:20,046 --> 00:47:22,757
Le président a appelé d'autres dirigeants.

676
00:47:22,841 --> 00:47:26,219
Il disait : "Vous avez
l'occasion de choisir votre camp.

677
00:47:26,887 --> 00:47:29,306
"C'est avec nous ou contre nous."

678
00:47:30,181 --> 00:47:36,521
Derrière nos larmes, il y a
la grande détermination de l'Amérique

679
00:47:37,564 --> 00:47:38,815
de gagner la guerre.

680
00:47:39,691 --> 00:47:40,817
Et on la gagnera.

681
00:47:42,027 --> 00:47:44,738
20 SEPTEMBRE 2001

682
00:47:44,821 --> 00:47:48,450
Les Américains demandent :
"Qui a attaqué notre pays ?"

683
00:47:48,950 --> 00:47:50,952
Les preuves réunies

684
00:47:51,036 --> 00:47:55,373
désignent un réseau d'organisations
terroristes liées entre elles

685
00:47:55,874 --> 00:47:57,292
appelé Al-Qaïda.

686
00:47:59,711 --> 00:48:02,964
Ses dirigeants ont
une grande influence en Afghanistan

687
00:48:03,465 --> 00:48:08,094
et aident le régime taliban
à contrôler la majeure partie du pays.

688
00:48:09,346 --> 00:48:12,557
On voit en Afghanistan
la vision du monde d'Al-Qaïda.

689
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
Tout le monde était sûr
qu'on gagnerait cette guerre.

690
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
C'était certain,
mais on ignorait en combien de temps.

691
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
L'Afghanistan était un défi complexe
pour l'armée américaine.

692
00:48:35,038 --> 00:48:39,000
C'est un pays sans littoral
à l'autre bout du monde.

693
00:48:39,834 --> 00:48:41,795
Sa géographie pose problème.

694
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
Des montagnes escarpées
bordent la moitié du pays.

695
00:48:46,341 --> 00:48:50,011
Il est entouré par des pays
qui ont des relations tendues

696
00:48:50,095 --> 00:48:52,555
avec les États-Unis, quand ils en ont.

697
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
Le Pakistan, l'Iran,

698
00:48:55,892 --> 00:48:59,938
d'anciennes républiques soviétiques
comme le Tadjikistan, la Chine.

699
00:49:00,855 --> 00:49:04,442
Comment y faire entrer des troupes ?

700
00:49:05,610 --> 00:49:08,822
La seule défense
contre le terrorisme, c'est l'attaque.

701
00:49:09,656 --> 00:49:12,409
Il faut se battre sur leur terrain.

702
00:49:13,451 --> 00:49:14,744
Comment faire ?

703
00:49:14,828 --> 00:49:18,415
On ne peut pas y arriver
avec des moyens classiques.

704
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
Il faut utiliser
des moyens non conventionnels.

705
00:49:29,300 --> 00:49:32,637
Et il y a des forces sur le terrain

706
00:49:32,721 --> 00:49:36,391
qui ont hâte
de débarrasser le pays d'Al-Qaïda

707
00:49:36,474 --> 00:49:38,476
et des talibans.

708
00:49:40,186 --> 00:49:45,233
Ce qui a commencé
à s'imposer au Pentagone, à la CIA,

709
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
c'était l'idée d'utiliser
les combattants de la résistance afghane.

710
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
L'Alliance du Nord.

711
00:49:56,911 --> 00:50:01,374
CAMP D'ENTRAÎNEMENT DE L'ALLIANCE DU NORD

712
00:50:03,334 --> 00:50:05,086
Le chef de ce mouvement

713
00:50:05,170 --> 00:50:08,882
avait courageusement combattu
l'occupation soviétique.

714
00:50:08,965 --> 00:50:10,925
Il s'appelait Ahmad Shah Massoud.

715
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
Massoud était adulé par ses partisans,
mais à juste titre.

716
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
C'était un redoutable commandant
sur le terrain.

717
00:50:20,435 --> 00:50:25,482
Il a réussi à repousser les talibans
d'une grande partie du nord du pays.

718
00:50:27,275 --> 00:50:31,738
ANCIEN VICE-PRÉSIDENT D'AFGHANISTAN
FRÈRE D'AHMAD SHAH MASSOUD

719
00:50:32,822 --> 00:50:38,536
C'était comment
de travailler avec votre frère ?

720
00:50:39,412 --> 00:50:43,041
Je considérais mon frère
comme un véritable héros.

721
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
Il agissait avec honneur
et inspirait de la confiance aux gens.

722
00:50:49,464 --> 00:50:55,261
On avait le sentiment d'avoir un champion
qui ne serait jamais vaincu.

723
00:50:56,721 --> 00:51:01,935
Mon frère avait un sens moral profond.

724
00:51:02,644 --> 00:51:05,396
C'était un homme très croyant.

725
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
Il pensait toujours
à la liberté de l'Afghanistan.

726
00:51:12,112 --> 00:51:16,407
À l'époque des talibans,
la pauvreté s'était généralisée.

727
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
Il n'y avait pas d'éducation.

728
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
Il n'y avait pas
de soins médicaux, pas d'économie.

729
00:51:22,539 --> 00:51:24,374
Aucune gouvernance.

730
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
Ils réprimaient les gens.

731
00:51:30,505 --> 00:51:33,049
Ils avaient
une idée fausse de la religion.

732
00:51:35,176 --> 00:51:38,555
Ils ne parlaient
que de la répression des femmes.

733
00:51:38,638 --> 00:51:41,141
Ils ne laissaient parler personne.

734
00:51:41,641 --> 00:51:44,269
C'était un système religieux dictatorial.

735
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
À cause de cela,
l'Afghanistan se dirigeait vers une crise.

736
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
C'était devenu
un centre du terrorisme mondial.

737
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
Et surtout du trafic de drogue.

738
00:51:58,158 --> 00:52:00,660
Mon frère,
avec d'autres personnes du Nord,

739
00:52:00,743 --> 00:52:06,166
a décidé de former une coalition
pour combattre les talibans.

740
00:52:10,420 --> 00:52:13,089
11 SEPTEMBRE 2001

741
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
9 SEPTEMBRE 2001

742
00:52:19,971 --> 00:52:22,765
Deux jours avant le 11-Septembre,

743
00:52:22,849 --> 00:52:27,103
deux kamikazes d'Al-Qaïda,
déguisés en journalistes occidentaux,

744
00:52:27,187 --> 00:52:29,272
sont allés interviewer Massoud.

745
00:52:32,358 --> 00:52:35,987
Ils avaient caché
une bombe dans leur caméra.

746
00:52:36,529 --> 00:52:38,531
Massoud a été assassiné.

747
00:52:41,201 --> 00:52:44,204
C'était très malin
de la part d'Oussama Ben Laden

748
00:52:44,287 --> 00:52:48,499
et des dirigeants d'Al-Qaïda
d'éliminer le principal rival

749
00:52:48,583 --> 00:52:51,169
et la principale menace sur le terrain

750
00:52:51,252 --> 00:52:54,130
pour les talibans et le mollah Omar,

751
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
sachant que si les Américains
attaquaient l'Afghanistan,

752
00:52:58,635 --> 00:53:03,223
quelqu'un comme Massoud
aurait été un allié crucial pour eux.

753
00:53:07,936 --> 00:53:10,730
Al-Qaïda et les talibans

754
00:53:10,813 --> 00:53:13,191
pensaient que le plus grand obstacle

755
00:53:13,274 --> 00:53:16,694
pour faire de l'Afghanistan
un centre du terrorisme mondial

756
00:53:16,778 --> 00:53:19,697
était mon frère,
Amir Sahib Ahmad Shah Massoud.

757
00:53:19,781 --> 00:53:23,076
Ils ont donc décidé
de l'éliminer de leur chemin.

758
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
Le 11 septembre 2001,

759
00:53:31,251 --> 00:53:34,504
90 % de l'Afghanistan
était contrôlé par les talibans.

760
00:53:34,587 --> 00:53:38,007
Il ne restait que 10 %,
un petit bout de territoire

761
00:53:38,091 --> 00:53:39,801
à l'extrême nord du pays.

762
00:53:41,135 --> 00:53:43,054
Quand les attentats ont eu lieu,

763
00:53:43,137 --> 00:53:45,807
mon rédacteur en chef
au New York Times m'a dit :

764
00:53:45,890 --> 00:53:48,726
"Va voir les rebelles
au nord de l'Afghanistan.

765
00:53:48,810 --> 00:53:50,728
"Débrouille-toi pour y aller."

766
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
Je suis allé au Tadjikistan.

767
00:53:53,690 --> 00:53:58,444
Je suis passé dans une petite zone
contrôlée par l'Alliance du Nord.

768
00:53:58,945 --> 00:54:00,822
Il y avait une ligne de front.

769
00:54:00,905 --> 00:54:03,533
On aurait dit la Première Guerre mondiale.

770
00:54:04,409 --> 00:54:07,996
De l'autre côté,
à 300 mètres, on voyait les talibans.

771
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
Dans les tranchées.

772
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
Les B-52 sont arrivés.

773
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
J'avais loué une hutte de terre.

774
00:54:21,592 --> 00:54:24,512
Une des plus belles,
car elle avait des fenêtres.

775
00:54:24,595 --> 00:54:27,640
Il devait être 5 h du matin.

776
00:54:27,724 --> 00:54:32,186
J'ai été réveillé
par le bruit des fenêtres qui vibraient.

777
00:54:32,270 --> 00:54:34,522
On aurait dit un séisme.

778
00:54:34,605 --> 00:54:39,110
J'ai cru que c'était ça.
C'était une zone sismique active.

779
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
Ils bombardaient.

780
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
J'ai regardé les tranchées des talibans.

781
00:54:47,535 --> 00:54:52,665
Les B-52 avaient bombardé
les tranchées tout le long de l'horizon.

782
00:54:52,749 --> 00:54:56,711
On voyait d'immenses cercles noirs.

783
00:54:57,920 --> 00:55:03,343
Les traînées des B-52
traversaient tout le ciel.

784
00:55:03,426 --> 00:55:05,636
On aurait dit de l'art moderne.

785
00:55:06,137 --> 00:55:10,016
Ils faisaient des cercles
et larguaient une bombe de 900 kilos.

786
00:55:13,394 --> 00:55:15,938
Les bombardements
ont duré plusieurs jours.

787
00:55:16,022 --> 00:55:18,358
La ligne des talibans a cédé.

788
00:55:20,026 --> 00:55:21,235
13 NOVEMBRE 2001

789
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
PRISE DE KABOUL PAR L'ALLIANCE DU NORD
13 NOVEMBRE 2001

790
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
Les talibans ont chargé leurs armes
dans leurs camionnettes

791
00:55:30,370 --> 00:55:33,164
et sont partis
en direction de Kandahar au sud.

792
00:55:37,543 --> 00:55:41,714
Le régime des talibans
était installé à Kandahar.

793
00:55:41,798 --> 00:55:43,674
C'était leur dernier bastion.

794
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
En décembre 2001,

795
00:55:49,889 --> 00:55:53,976
les États-Unis pensaient
que Ben Laden était coincé à Tora Bora.

796
00:55:55,436 --> 00:55:59,732
Les renseignements sont parvenus
aux forces américaines et afghanes,

797
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
mais curieusement,
les États-Unis n'ont pas envoyé

798
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
un grand nombre
de soldats des forces spéciales

799
00:56:06,406 --> 00:56:09,700
pour capturer ou tuer Ben Laden.

800
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
La tâche a été confiée
à un groupe de combattants afghans

801
00:56:13,704 --> 00:56:15,957
avec quelques conseillers américains.

802
00:56:16,874 --> 00:56:18,918
C'est une décision étonnante.

803
00:56:19,627 --> 00:56:21,796
Il est assez inexplicable,

804
00:56:21,879 --> 00:56:27,093
quand les dirigeants d'Al-Qaïda
responsables des attentats du 11-Septembre

805
00:56:27,176 --> 00:56:31,514
étaient à portée de main
des forces américaines,

806
00:56:31,597 --> 00:56:35,852
de ne pas avoir déployé
un plus gros effort pour les capturer.

807
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
C'était la mission suprême,

808
00:56:41,649 --> 00:56:47,196
la traque la plus importante au monde :
trouver Oussama Ben Laden.

809
00:56:47,738 --> 00:56:51,868
C'était la cible numéro un,
l'homme le plus recherché au monde.

810
00:56:52,994 --> 00:56:56,456
On vivait avec le sentiment
que ça pouvait se reproduire,

811
00:56:56,539 --> 00:56:59,876
qu'on pouvait subir
une autre attaque similaire.

812
00:57:01,878 --> 00:57:04,172
On dit soit qu'il est dans une grotte,

813
00:57:04,714 --> 00:57:06,382
soit qu'il est mort,

814
00:57:07,008 --> 00:57:09,051
soit qu'il est au Pakistan.

815
00:57:09,635 --> 00:57:12,805
Tout ce que je sais, c'est qu'il fuit.

816
00:58:18,287 --> 00:58:21,207
Sous-titres : Vincent Geoffroy