1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
Oli kaunis syysaamu,

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
ja tiesin, että minulla oli 
henkilökunnan kokous Pentagonissa.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
Pentagon on iso rakennus. Se on valtava.

4
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
Se on tunnetusti yksi maailman 
suurimmista toimistorakennuksista.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,573
Siinä on viisi sivua,
viisi rengasta ja viisi kerrosta.

6
00:00:30,656 --> 00:00:35,787
Työskentelin silloin 
toisessa kerroksessa E-renkaalla,

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
joka oli Pentagonin uloin rengas.

8
00:00:38,915 --> 00:00:42,043
Sanoin miehelleni: 
"Olen myöhässä. Minun on lähdettävä,

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
koska kokous alkaa yhdeksältä."

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
Annoin suukon kaikille ja sanoin:
"Nähdään, kun palaan kotiin."

11
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
Meitä oli noin 16 ihmistä
henkilökunnan kokouksessa.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
Kun tuli vuoroni puhua,

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,896
kuulin kovimman äänen elämässäni,

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
ja sitten kaikki pimeni.

15
00:01:10,071 --> 00:01:11,114
KLO 9.37

16
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
51 MINUUTTIA ENSIMMÄISEN WTC-ISKUN JÄLKEEN

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
Huoneessa oli niin pimeää,

18
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
ettei kättäkään nähnyt kasvojen edessä.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
Tiesin olevani pöydän oikealla puolella.

20
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Kun tulin tajuihini, 
olin pöydän vasemmalla puolella.

21
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
En tiedä, lensinkö räjähdyksen voimasta
pöydän toiselle puolelle,

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
mutta tiedän, etten ollut istunut siinä.

23
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
Olin istunut pöydän oikealla puolella.

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
Herranen aika.

25
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
Katsomme suoraa kuvaa Washingtonista,

26
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
ja Pentagonista tulee savua.

27
00:01:49,360 --> 00:01:50,361
Siinä vaiheessa -

28
00:01:50,444 --> 00:01:53,239
tulin järkiini.
Minun piti päästä pois sieltä.

29
00:01:54,448 --> 00:01:55,867
Palo syttyi juuri -

30
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
rakennuksen uloimmassa kohdassa,
johon lentokone törmäsi.

31
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
Aloin ryömiä.

32
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
Ryömiessäni ulos ovesta
joku tarttui housuihini.

33
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
Kysyin: "Kuka siinä?" 
Hän vastasi: "Lois tässä."

34
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
Sanoin: "Lois. Pidän sinusta huolta. 
Pysy luonani."

35
00:02:11,132 --> 00:02:14,218
En tiennyt,
että Loisin takana oli ihmisiä.

36
00:02:14,719 --> 00:02:17,263
Kun ryömin Pentagonin läpi,

37
00:02:17,346 --> 00:02:18,723
vastaan tuli koppeja.

38
00:02:19,223 --> 00:02:23,060
Ryömiessäni kopin alle sanoin, 
että meidän piti perääntyä.

39
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
Matkan varrella Lois pysähteli ja sanoi:
"En voi mennä pidemmälle."

40
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
Vastasin, että hänen täytyi. Minun 
oli saatava hänet ulos rakennuksesta.

41
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
Anteeksi.

42
00:02:38,075 --> 00:02:38,951
Olen pahoillani.

43
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
En voinut jättää häntä sinne.

44
00:02:42,872 --> 00:02:45,833
En voinut kertoa hänen lapsilleen,
että jätin hänet rakennukseen.

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Hän vastasi: "En pääse pidemmälle."

46
00:02:49,795 --> 00:02:52,673
Sukkahousut tarttuivat hänen jalkoihinsa,

47
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
koska lattia oli niin kuuma.

48
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
Sanoin hänelle:
"Kiipeä selkääni. Minä kannan sinut."

49
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
Siinä kohtaa halusin vain luovuttaa.

50
00:03:03,684 --> 00:03:07,230
Mutta tiesin, etten voisi,
koska kanssani oli niin monta ihmistä.

51
00:03:08,356 --> 00:03:11,525
Rukoilin Jumalaa
auttamaan meidät pois sieltä.

52
00:03:11,609 --> 00:03:13,653
Ainoa ajatus päässäni oli:

53
00:03:13,736 --> 00:03:16,489
"Toin nämä ihmiset tänne. Me kuolemme."

54
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
Eräs sotilas, minä ja everstini -

55
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
yritimme saada voimalla ikkunaa auki.

56
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
Ikkuna aukesi,

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,590
ja huomasin, että alhaalla oli miehiä.

58
00:03:34,674 --> 00:03:36,550
He käskivät meidän hypätä alas.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
Laskimme paikalla olleen -

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
nuoren sotilaan alas ikkunasta,

61
00:03:43,015 --> 00:03:45,101
koska hän oli palanut aika pahasti.

62
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Hän oli ensimmäinen, jonka laskimme alas.

63
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Seuraavaksi autoimme
Lois-nimisen naisen alas.

64
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
Hänen takanaan oli toinen nainen.

65
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
Hän tuli ikkunan luo,

66
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
katsoi minua suoraan silmiin
ja sanoi: "Eversti, minua pelottaa."

67
00:04:00,032 --> 00:04:02,576
Vastasin: "Mutta minun pitää 
saada sinut pois täältä."

68
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Hän sanoi: "En voi." 
Vastasin: "Kyllä voit."

69
00:04:04,996 --> 00:04:10,293
Jouduin irrottamaan hänen sormensa 
reunalta ja annoin hänen pudota.

70
00:04:12,169 --> 00:04:13,546
Miehet ottivat hänet kiinni,

71
00:04:13,629 --> 00:04:16,299
ja eversti ja minä jäimme jäljelle.

72
00:04:16,924 --> 00:04:19,635
Hän sanoi: "Selvä. On aika mennä."

73
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Sanoin hänelle: "Jos olemme hiljaa,

74
00:04:22,596 --> 00:04:26,392
voisimme kuulla ihmisiä
ja palata hakemaan heidät."

75
00:04:26,475 --> 00:04:28,853
Istuimme siinä ikkunassa,

76
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
ja oli niin hiljaista… Mitään ei kuulunut.

77
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
Aloimme huutaa ja kirkua -

78
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
ja hakata ikkunaa, eikä kukaan tullut.

79
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Siinä vaiheessa hän antoi minulle käskyn.

80
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
"Eversti, hypätkää
välittömästi ikkunasta."

81
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
Ainoa käsky sotilasurallani,
jota en halunnut totella.

82
00:05:01,052 --> 00:05:03,095
Tiesin, että siellä oli yhä ihmisiä.

83
00:05:05,056 --> 00:05:06,432
Mutta en voinut muuta.

84
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
Kun menin ulos ikkunasta,

85
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
putosin lopulta,

86
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
enkä tiedä, mitä sen jälkeen tapahtui.

87
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Olin hengittänyt pitkään savua.

88
00:05:22,156 --> 00:05:26,035
Minulla oli palovammoja selässäni, 
käsissäni ja jaloissani.

89
00:05:26,535 --> 00:05:30,414
Hoitajat ja muut kertoivat loput.

90
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
Yksi sairaanhoitaja sanoi:
"Emme uskoneet sinun selviytyvän."

91
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Olin vain menettänyt tajuntani.

92
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
Hän sanoi: "Veimme sinut 
potilasluokittelualueelle,

93
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
joka oli Pentagonin ulkopuolella."

94
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Hän sanoi:

95
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
"Tämä henkilö ei selviä.
Hänet pitää viedä sairaalaan."

96
00:05:51,936 --> 00:05:55,022
Minut laitettiin 
ohi kulkevaan lava-autoon.

97
00:05:55,106 --> 00:05:58,442
He pysäyttivät kuskin 
ja laittoivat minut auton taka-osaan.

98
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
Henkilöautoonko?

99
00:05:59,652 --> 00:06:03,447
Se oli henkilöauto,
joka oli ajamassa Pentagonin ohi.

100
00:06:03,531 --> 00:06:06,117
He pysäyttivät sen,
laittoivat minut lavalle,

101
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
ja hoitaja tuli mukanani.

102
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
Elvytystäni jatkettiin.

103
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Muistan, kun avasin silmäni,

104
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
ja se oli sen loppu.

105
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

106
00:07:07,428 --> 00:07:11,557
OSA 2
VAARALLINEN PAIKKA

107
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
Iskukoneen koosta on edelleen
ristiriitaisia tietoja.

108
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
Eräs silminnäkijä sanoi,
että se oli pienkone,

109
00:07:20,316 --> 00:07:23,903
jonka hän näki ylittäessään
14th Streetin siltaa.

110
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
KLO 9.28
YHDEKSÄN MINUUTTIA ENNEN PENTAGONIN ISKUA

111
00:07:27,656 --> 00:07:28,532
Lento 93,

112
00:07:28,616 --> 00:07:31,535
lähin kone on kello yhdessä,
19 kilometriä itään.

113
00:07:31,619 --> 00:07:33,746
Emme näe sitä. Etsimme yhä, lento 93.

114
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
Hei!
-Hei!

115
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Hei! Apua!

116
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Soittaako joku Clevelandille?

117
00:07:44,507 --> 00:07:47,885
Lento 93 oli myös täyteen tankattu.

118
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Sen määränpää oli San Francisco.

119
00:07:49,762 --> 00:07:50,596
Se oli myöhässä…

120
00:07:50,679 --> 00:07:51,514
SELVIYTYJÄ

121
00:07:51,597 --> 00:07:55,976
…ja nousi vain muutamaa minuuttia ennen
lennon 11 törmäystä Pohjoistorniin.

122
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
Apua! Ulos täältä!

123
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
Me kaikki kuolemme täällä!

124
00:08:03,817 --> 00:08:05,236
Näkyykö lento 93?

125
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
Lento 93 Chardonin eteläpuolella? 
Se laskeutui.

126
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
Mitä?
-Hän näyttää laskeutuneen.

127
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
En usko. Lento 93, vahvista korkeus.

128
00:08:12,493 --> 00:08:13,994
Lento 93, Cleveland.

129
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
Lento 93, Cleveland.
Jos kuulet keskuksen, tunnistaudu.

130
00:08:19,625 --> 00:08:23,462
Pilottikaappaajat olivat
välittäneet ääniviestejä.

131
00:08:23,546 --> 00:08:24,713
FBI:N ERIKOISAGENTTI

132
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
Luulemme, että he uskoivat -

133
00:08:27,091 --> 00:08:29,969
viestinnän välittyvän
lentokoneen matkustamoon,

134
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
mutta itse asiassa 
ne tulivat lennonjohdolle.

135
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
KLO 9.32

136
00:08:35,099 --> 00:08:36,433
ÄÄNESSÄ: KAAPPAAJA

137
00:08:36,517 --> 00:08:39,103
…istukaa alas ja pysykää istuimillanne.

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
Meillä on pommi koneessa…

139
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
Saamme raportteja
Valkoisen talon evakuoinnista.

140
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
Emme tiedä tarkalleen,
mikä oli päätöksen takana.

141
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
Uutinen tulee alle tunti -

142
00:08:57,580 --> 00:09:01,542
New Yorkin WTC-räjähdysten jälkeen.

143
00:09:03,085 --> 00:09:05,004
Tämä on merkittävä käänne.

144
00:09:05,087 --> 00:09:10,467
Yhdysvaltain ilmailuhallinto
on sulkenut koko maan lentoliikenteen.

145
00:09:10,551 --> 00:09:13,846
Terrori-iskut ovat halvaannuttaneet 
tämän maan -

146
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
lentoliikenteen täysin.

147
00:09:15,723 --> 00:09:17,099
Lentokenttää evakuoidaan.

148
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
Heidän on mentävä kotiin.

149
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Voi olla, että terroristit
kaappaavat koneita -

150
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
ja suuntaavat kohti 
muita tunnettuja rakennuksia.

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Kuka tietää? Ehkä muihin kaupunkeihin.

152
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Saamme raportteja myös kongressitalosta.

153
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
Valtiovarainministeriötä evakuoidaan.

154
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Myöhemmin saimme tietää, 
että lento 93 -

155
00:09:35,784 --> 00:09:38,454
oli tulossa joko Valkoista taloa 
tai kongressitaloa kohti.

156
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Useimmat uskovat 
kohteen olleen kongressitalo.

157
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
Kongressitalon poliisi 
alkoi huutaa: "Evakuoidaan!"

158
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
Juoksimme ulos kongressitalosta.

159
00:09:48,714 --> 00:09:52,134
Kysyin vartijoilta, minne mennä,

160
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
mutta he käskivät vain juosta.

161
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
Katsoin taaksepäin
ja näin savun tulevan Pentagonista.

162
00:10:13,322 --> 00:10:14,657
Kulta, oletko siellä?

163
00:10:16,116 --> 00:10:17,785
Jack, vastaa kulta.

164
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
ÄÄNESSÄ: MATKUSTAJA
UNITED AIRLINESIN LENTO 93

165
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Halusin vain sanoa, että rakastan sinua.

166
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
Meillä on pieni ongelma koneessa.

167
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
Rakastan sinua.

168
00:10:28,504 --> 00:10:31,757
Kerro lapsilleni, 
että rakastan heitä kovasti.

169
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
Olen pahoillani, kulta.

170
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
Toivottavasti näen kasvosi taas.

171
00:10:38,222 --> 00:10:39,598
Lennon 93 matkustajat,

172
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
jotka pystyivät soittamaan -

173
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
maassa oleville rakkailleen,

174
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
saivat tietää,
mitä muilla lennoilla oli tapahtunut.

175
00:10:50,859 --> 00:10:56,323
Ja rohkea ryhmä matkustajia 
päätti murtautua ohjaamoon.

176
00:10:58,867 --> 00:11:02,037
Lentokone putosi
Somersetin piirikunnassa Pennsylvaniassa -

177
00:11:02,121 --> 00:11:03,163
Shanksvillen lähellä.

178
00:11:05,040 --> 00:11:06,709
Kaikki 40 kuolivat.

179
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
KLO 10.15

180
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
Lento 93.
Onko sinulla vielä tietoa siitä?

181
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
On. Se tuli alas.

182
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
Tuliko se alas?
-Kyllä.

183
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
Milloin hän laskeutui? Kuulimme…
-Hän ei laskeutunut.

184
00:11:17,511 --> 00:11:21,140
Törmäsikö hän maahan?
-Kyllä. Camp Davidista koilliseen.

185
00:11:21,640 --> 00:11:24,143
Camp Davidista koilliseen.
-Se on viimeinen raportti.

186
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
Tarkka sijainti ei ole tiedossa.

187
00:11:30,190 --> 00:11:34,445
Minun on aina muistettava
ja ajateltava lennon 93 ihmisiä,

188
00:11:34,528 --> 00:11:38,073
koska he ottivat koneen alas
ja pelastivat monia henkiä,

189
00:11:38,157 --> 00:11:39,450
omani mukaan lukien.

190
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
Lennolla 93 oli Wanda Green,

191
00:11:43,370 --> 00:11:46,665
joka oli henkilöstöpäällikköni 
Sandré Swansonin serkku.

192
00:11:47,750 --> 00:11:49,376
Tämä kosketti henkilökohtaisesti.

193
00:11:49,460 --> 00:11:52,963
Wanda oli yksi lentoemännistä,
jotka osallistuivat koneen valtaamiseen -

194
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
ja varmistivat, ettei kone
päässyt kongressitalolle.

195
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
Se oli henkilökohtainen 
ja traaginen hetki.

196
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
He ovat sankareita.

197
00:12:05,017 --> 00:12:09,646
Ihmisiä, joiden perintöä
ja elämää kunnioitan joka päivä.

198
00:12:18,405 --> 00:12:23,827
Tarinan palasten kokoaminen jatkuu yhä.

199
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
En ole 30-vuotisen 
toimittajanurani aikana -

200
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
nähnyt mitään vastaavaa.

201
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
Minulla ei ole koskaan ollut
tämän mittakaavan juttua.

202
00:12:35,547 --> 00:12:36,465
Nämä ovat tosiasiat.

203
00:12:36,548 --> 00:12:38,801
Juuri ennen aamuyhdeksää tänä aamuna -

204
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
lentokone törmäsi yhteen WTC:n - 

205
00:12:41,845 --> 00:12:43,180
kaksoistorneista.

206
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
Minuutteja myöhemmin -

207
00:12:44,473 --> 00:12:47,935
toinen kone törmäsi toiseen torniin.

208
00:12:48,018 --> 00:12:50,854
Molemmat pilvenpiirtäjät ovat tulessa.

209
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
Ei.
-Älä viitsi.

210
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
Meidän pitäisi mennä.

211
00:12:56,902 --> 00:13:00,948
Selvä. Olemme B-portaikossa
WTC2:n 48. kerroksessa.

212
00:13:01,031 --> 00:13:02,115
ÄÄNESSÄ:
PALOTAISTELIJA

213
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
Apua!

214
00:13:04,368 --> 00:13:06,286
ETELÄTORNI

215
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Kuka puhuu?

216
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
Radiosta kuului: 
"Apua! Ulos rakennuksesta!"

217
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
Yhtäkkiä Pohjoistorni
alkoi täristä voimakkaasti.

218
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Yhtäkkiä kuului kova jylinä.

219
00:13:20,217 --> 00:13:21,718
Rakennus tärisi.

220
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
Kuin ukkonen olisi jylissyt, 
mutta 20-kertaisesti.

221
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
Se oli vain outo, 
kamala ja pelottava ääni.

222
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
POHJOISTORNI

223
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Muistan, että yläpuolella olleet
kattolevyt alkoivat pudota.

224
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
Savua alkoi tunkeutua sinne.

225
00:13:39,862 --> 00:13:43,407
Emme tienneet, mitä tapahtui, mutta
juoksimme niin nopeasti kuin kykenimme.

226
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Savua tuprusi sisään kaikkialta, 

227
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
ja se oli niin paksua,

228
00:13:47,744 --> 00:13:50,247
ettei tämän pidemmälle nähnyt.

229
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
ETELÄTORNI

230
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Emme tienneet sitä, 
mutta Etelätorni romahti.

231
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
KLO 9.59

232
00:13:58,672 --> 00:14:02,301
TUNTI JA KOLMETOISTA MINUUTTIA
ENSIMMÄISEN ISKUN JÄLKEEN

233
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
Voi luoja!

234
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
Paska!

235
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Meidän pitäisi juosta.

236
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
Helvetti!

237
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Äskettäin tapahtui valtava räjähdys.

238
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
Näemme hyökyvän savun nousevan.

239
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
En näe toista tornia.

240
00:14:41,632 --> 00:14:43,675
Toivottavasti jään henkiin.

241
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
Se tulee päälleni.

242
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
Siinä se tulee. Menen auton taakse.

243
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
Etelätorni romahti ensin,
vaikka siihen iskettiin toisena.

244
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
Aloin juosta, ja yhtäkkiä -

245
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
valtava valkoinen savupallo
tuli päälleni kuin heinäsirkkojen vitsaus.

246
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
En nähnyt mitään, joten kaaduin.

247
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Ja makasin vain siinä.

248
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
En kuullut mitään. En nähnyt mitään.

249
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
Ihmiset juoksivat Liberty Streetiä pitkin.

250
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
Liberty Street muuttuu Maiden Laneksi,
jossa toimistomme olivat,

251
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
ja he juoksivat Liberty Streetillä.

252
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
Mutapilvi ajoi heitä ylös katua,

253
00:15:49,366 --> 00:15:51,034
ja sillä näytti olevan suu.

254
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
Pilvi näytti nielaisevan heidät.

255
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Mene!

256
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
Paska! Selvä. Ei vielä.

257
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
Anthony! Oletko kunnossa?
-Olen.

258
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
Päästätkö minut sisään? 
Ole kiltti. Voi luoja!

259
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
Voi luoja!

260
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
Varokaa.

261
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Pilven näkee tulevan kohti,

262
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
ja sitä voi vain ajatella: "Voi paska."

263
00:16:27,070 --> 00:16:30,866
Astuin taaksepäin
ja tullessani toimiston oviaukkoon -

264
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
pilvi osui rakennukseen, 
ja koko rakennus tärisi.

265
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
Lasin hajoamisen kuuli.

266
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
Voi paska.

267
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
Kaikki huusivat,
ja siinä vaiheessa se oli pelkkää kaaosta.

268
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Tajusin, etten tiennyt, 
missä peitetiimi oli.

269
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
En ollut kuullut heistä iskujen jälkeen.

270
00:16:58,018 --> 00:17:00,854
Katsoin ulos ikkunasta ja mietin,

271
00:17:00,937 --> 00:17:04,149
etten tiedä, missä he ovat.
Joku on varmasti kuollut.

272
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
Miten kerron heidän perheilleen,

273
00:17:09,488 --> 00:17:12,574
että annoin heidän mennä 
siihen tilanteeseen,

274
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
ja nyt he ovat kuolleita?

275
00:17:14,076 --> 00:17:17,746
He olivat samoja ihmisiä, joiden kanssa
olisin voinut grillata viikonloppuna.

276
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
Maatessani -

277
00:17:22,876 --> 00:17:26,546
näytti siltä, että valonsäde 
tuli suoraan pilven läpi.

278
00:17:27,047 --> 00:17:31,510
Sanoin itselleni: "Ehkä olen kuollut,
ja ehkä Jumala tuli hakemaan minut."

279
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Sitten yhtäkkiä se aukesi 
kuin Punainenmeri.

280
00:17:37,390 --> 00:17:42,771
Silloin kuulin ihmisten huutavan apua.

281
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
Hei, Mike! Mike, olen täällä.

282
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
Sain vihdoin naamani pyyhittyä.

283
00:17:57,494 --> 00:17:58,537
Olin pökerryksissä.

284
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
Pakotimme kaksi
shokissa olevaa ihmistä mukaamme.

285
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
He olivat päästä varpaisiin noen peitossa.

286
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
Saavuimme Bordersin kirjakaupalle.

287
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
Pääsimme sisään kirveen avulla
ja tulimme ulos Church Streetille.

288
00:18:34,990 --> 00:18:36,783
Kun näin viimein taivaan,

289
00:18:36,867 --> 00:18:38,618
käännyin ympäri katsomaan,

290
00:18:39,619 --> 00:18:42,873
enkä nähnyt Etelätornia.

291
00:18:43,999 --> 00:18:45,750
Ensimmäistä kertaa -

292
00:18:45,834 --> 00:18:48,795
aloin tajuta, mitä oli tapahtunut -

293
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
vain varttia aiemmin.

294
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
Tiesin, että ihmisiä menetettiin.

295
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
Rukoilin, että ne yhdeksän,
jotka olivat vastuullani,

296
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
ettei heitä menetetty.

297
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
Tornini oli yhä pystyssä, 

298
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
ja siinä oli valtava
monikerroksinen reikä,

299
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
kuumia liekkejä ja ulos tupruavaa savua.

300
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
Kuulin käskyn häipyä rakennuksesta.

301
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
Siitä tiesin, 
että torni oli vaarallinen paikka.

302
00:19:27,751 --> 00:19:31,213
En tiennyt, mikä vaara oli,
mutta tiesin, että meidän piti häipyä,

303
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
eikä kukaan vastannut enää radioon.

304
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
19. kerroksessa 
vastassa oli palotaistelija,

305
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
joka tuli sanomaan:

306
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
"Käytävän päässä on joukko siviilejä.

307
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
He eivät lähde. Tarvitsen apua."

308
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Selvä. Tommy, kuuntele tarkasti.

309
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Lähetän kaikki 40. kerroksen 
loukkaantuneet alas.

310
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Heidät on vietävä hisseille.

311
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Suuntaasi tulee noin 10-15 ihmistä.

312
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
Kyllä. Selvä.

313
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Kymmenen siviiliä tulee alas.

314
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
Jotkut miehet toimivat
äärettömän epäitsekkäästi.

315
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
He jäivät jälkeen varmistamaan,
että muut alkavat poistua.

316
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Vannoin valan ja uskon valaani.

317
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
Valani on auttaa ihmisiä henkeni uhalla.

318
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Se oli uutta meille kaikille.

319
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Ennakkotapausta ei ollut.

320
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
Menimme käytävään,

321
00:20:32,691 --> 00:20:35,026
ja siinä vaiheessa 
kaikki valot olivat sammuneet,

322
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
mutta hätävalaistus toimi, 
joten jotakin näki.

323
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
Näin ison miehen lattialla.

324
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
Käskin poliiseja
ottamaan kiinni jaloista.

325
00:20:45,453 --> 00:20:47,789
Ottaisimme kiinni käsistä
ja raahaisimme hänet alas.

326
00:20:47,872 --> 00:20:48,707
Niin teimme.

327
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
Raahasimme häntä alas kolme portaita -

328
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
ja pääsimme aulaan.

329
00:20:53,128 --> 00:20:55,463
Kun pääsimme sinne, 
jotkut käskivät odottaa,

330
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
koska ihmisiä hyppäsi alas.

331
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
Joku putoaa… Ihmisiä putoaa alas.

332
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
Voi luoja!
-Luoja!

333
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
Ihmiset, jotka olivat jumissa huipulla
ja joilla ei ollut muuta vaihtoehtoa -

334
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
kuin hypätä tai palaa kuoliaaksi, 
koska he olivat ansassa…

335
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
Se häiritsee minua. Et voi aavistaakaan.

336
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Kun pääsimme ulos,
kaikki oli täysin tuhkan peitossa.

337
00:21:55,190 --> 00:21:58,443
Eteen ei nähnyt 
kuin kolmesta viiteen metrin päähän.

338
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
Sitä ei voi verrata muuhun
kuin lumimyräkässä kävelyyn.

339
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
Sitten kuulimme taas kovan äänen.

340
00:22:14,834 --> 00:22:16,169
Mylvintä oli niin kovaa,

341
00:22:16,252 --> 00:22:20,256
että ensimmäinen tulkintani oli, 
että se oli toinen kone.

342
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
Juoksin noin kaksi askelta.
Sitten kaikki pimeni täysin -

343
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
ja paksu musta savu 
nielaisi kaiken sisäänsä.

344
00:22:29,724 --> 00:22:35,146
KLO 10.28

345
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
Hyvä luoja.

346
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
Olen sanaton.

347
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
Juoksin vielä pari askelta 
ja otin sikiöasennon.

348
00:22:57,127 --> 00:22:58,711
Siinä kohtaa ajattelin,

349
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
että savun takana olisi tulipallo -

350
00:23:01,798 --> 00:23:04,384
ja että elämäni loppuisi pian.

351
00:23:04,467 --> 00:23:06,302
Luulin, että se olisi ohi.

352
00:23:07,345 --> 00:23:10,849
Mielessäni kävi vain muutama ajatus.
Sanoin hyvästit perheelleni.

353
00:23:11,766 --> 00:23:15,145
Taisin sanella sanat, hyvästit vaimolleni,

354
00:23:17,730 --> 00:23:20,650
ja lausuin rukouksen, jossa vain -

355
00:23:20,733 --> 00:23:22,527
pyysin nopeaa ja kivutonta kuolemaa.

356
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Katastrofi Manhattanin kärjessä.

357
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
Sitten aloin ajatella,
että minun oli pakko löytää puhelin.

358
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
Löysin vihdoin toimivan puhelimen -

359
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
hylätyltä metroasemalta Canal Streetillä -

360
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
ja sain vaimoni kiinni.

361
00:23:49,262 --> 00:23:52,849
STEPHEN JA ROSEMARY KERN

362
00:23:52,932 --> 00:23:54,476
Muistan murtuneeni.

363
00:23:57,270 --> 00:23:59,814
Sama taisi olla toisessa päässä.

364
00:24:00,690 --> 00:24:04,694
Emme luultavasti sanoneet
toisillemme mitään hetkeen.

365
00:24:04,777 --> 00:24:07,614
Mutta tiesimme,
että olimme saaneet yhteyden toisiimme.

366
00:24:07,697 --> 00:24:09,574
Se oli hyvin tärkeää.

367
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
Maahan putosi valtavasti tuhkaa.

368
00:24:32,805 --> 00:24:34,599
Se tuntui melkein lumelta,

369
00:24:34,682 --> 00:24:36,935
koska se oli niin pehmeää
maahan osuessa.

370
00:24:37,018 --> 00:24:40,563
Ihmiset kävelivät 
ympäriinsä pökerryksissä.

371
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
Jos sitä pitäisi verrata johonkin,

372
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
se oli kuin The Walking Dead -ohjelmasta.

373
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
Kysyin ihmisiltä, keitä he olivat 
ja minne he olivat menossa,

374
00:24:54,077 --> 00:24:55,870
eivätkä useimmat osanneet kertoa.

375
00:25:02,126 --> 00:25:04,671
Minun oli todella vaikea hengittää.

376
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
Kurkkuuni oli imeytynyt 
melkoisesti roskaa.

377
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
Kuin joku olisi 
tunkenut sukan kurkkuuni.

378
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
Lopulta törmäsimme 
turvallisuusosaston johtajaan,

379
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
joka ilmoitti, ettei mitään 
ollut enää tehtävissä.

380
00:25:21,771 --> 00:25:23,648
Tornit olivat romahtaneet. 

381
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Hän sanoi: "Selvisitte ulos hengissä."

382
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
WTC6:ssa sijaitsevassa 
tullirakennuksessa -

383
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
oli uloke, 
ja minä olin sen ulokkeen alla.

384
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
Rakennuksen keskiosa oli romahtanut,
mutta kaksi päätyä pysyi pystyssä,

385
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
ja olin yhden päädyn alla.

386
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
Tiedän, että muutama
takanamme ollutta poliisia kuoli.

387
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
Tämän katastrofin laajuutta
on mahdoton käsittää.

388
00:26:07,483 --> 00:26:10,236
Eräässä baarissa oli paljon ihmisiä -

389
00:26:10,320 --> 00:26:12,363
katsomassa uutisia.

390
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
Yritimme päästä sisään -

391
00:26:14,365 --> 00:26:17,327
ja sitten näimme 
presidentti George Bushin puhuvan.

392
00:26:17,410 --> 00:26:19,746
Silloin he näyttivät kuvia tapahtuneesta.

393
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
Lentokoneet olivat osuneet WTC:hen.

394
00:26:24,667 --> 00:26:27,462
Tiesitkö silloin ensimmäistä kertaa
sen olleen lentokone?

395
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Ensimmäistä kertaa.

396
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
En tiennyt. En nähnyt.

397
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
En tiennyt, mikä se oli.

398
00:26:35,678 --> 00:26:36,721
KLO 12.36

399
00:26:37,639 --> 00:26:39,891
KLO 8.55

400
00:26:40,350 --> 00:26:42,310
SARASOTA, FLORIDA

401
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
Menimme Emma E. Booker -peruskouluun,

402
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
jossa presidentti 
tapaisi tokaluokkalaisia,

403
00:26:51,736 --> 00:26:54,405
lukisi kirjan heidän kanssaan
ja pitäisi sitten puheen -

404
00:26:54,489 --> 00:26:56,616
kaikkien lapsien pysymisestä koulussa.

405
00:26:57,241 --> 00:26:59,285
Seisoin luokkahuoneella,

406
00:26:59,369 --> 00:27:02,872
johon presidentti ja rehtori menisivät.

407
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
Seison presidentin ja rehtorin kanssa,

408
00:27:05,667 --> 00:27:08,086
kun Deb Loewer, 
joka oli laivaston kapteeni,

409
00:27:08,169 --> 00:27:10,463
Valkoisen talon tilannehuoneen johtaja -

410
00:27:10,546 --> 00:27:13,216
ja turvallisuusneuvonantaja matkalla,

411
00:27:13,299 --> 00:27:14,717
tuli presidentin luo ja sanoi:

412
00:27:14,801 --> 00:27:18,471
"Sir, näyttää siltä,
että pieni kaksimoottorinen lentokone -

413
00:27:18,554 --> 00:27:21,683
törmäsi yhteen New Yorkin
World Trade Centerin torneista."

414
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
Presidentti, rehtori ja minä
reagoimme täysin samoin.

415
00:27:25,311 --> 00:27:26,729
"Sepä kamala onnettomuus.

416
00:27:26,813 --> 00:27:29,273
Lentäjä sai varmasti sydänkohtauksen."

417
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
Huomenta.

418
00:27:31,818 --> 00:27:35,988
Sen jälkeen koulun rehtori
avasi luokkahuoneen oven,

419
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
ja hän ja presidentti 
menivät luokkahuoneeseen.

420
00:27:39,826 --> 00:27:41,744
Vain hetkeä myöhemmin -

421
00:27:41,828 --> 00:27:44,455
kapteeni Loewer
palasi luokseni ja sanoi:

422
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
"Hyvä luoja.

423
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
Toinen kone osui WTC:n toiseen torniin."

424
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
…koko maailmaa sanoo, valmistautukaa.

425
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
Juoskaa!
-Juuri niin. "Juoskaa."

426
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
Mietin todella, mitä sanoisin.

427
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Avasin luokkahuoneen oven 
ja astuin luokkahuoneeseen.

428
00:28:00,722 --> 00:28:04,142
Kun oppilaat olivat ottamassa
kirjojaan työpöydiltään,

429
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
kävelin eteenpäin presidentin luo.

430
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
Hän ei nähnyt tuloani.

431
00:28:10,356 --> 00:28:12,984
Nojauduin kuiskaamaan 
hänen oikeaan korvaansa:

432
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
"Toinen kone osui toiseen torniin.

433
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
Amerikkaan hyökätään."

434
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Saavuimme Sarasotan lentokentälle,

435
00:28:40,011 --> 00:28:42,472
ovet avautuivat,
ja nousimme ulos limusiinista.

436
00:28:42,555 --> 00:28:46,726
Ymmärsin vakavan protokollarikkomuksen.

437
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
Air Force Onen moottorit 
olivat jo käynnissä.

438
00:28:50,897 --> 00:28:53,691
Normaalisti moottoreita 
ei käynnistetä ennen kuin -

439
00:28:53,775 --> 00:28:56,110
presidentti on turvallisesti koneessa.

440
00:28:56,611 --> 00:28:59,197
Lentokone alkoi rullata kiitoradalla,

441
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
ennen kuin ovi oli suljettu 
ja presidentti oli istunut alas.

442
00:29:03,785 --> 00:29:08,164
KLO 9.56

443
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
Tuo on joko ilmavoimien 
tai laivaston hävittäjälentokone,

444
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
joka partioi nyt lentokieltoalueella.

445
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Jokaisen koneen käskettiin laskeutua.

446
00:29:25,765 --> 00:29:28,851
Presidentti sai puhelun 
varapresidentti Cheneyltä,

447
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
joka kysyi, valtuuttaisiko 
presidentti hävittäjälentäjät -

448
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
ampumaan alas kaupallisia lentokoneita,

449
00:29:34,649 --> 00:29:37,985
jos ne eivät 
noudattaisi laskeutumiskäskyä.

450
00:29:41,739 --> 00:29:42,573
KLO 10.31

451
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Valtuutus annettiin.

452
00:29:43,991 --> 00:29:46,369
Varapresidentti antoi luvan
jäljittää koneita -

453
00:29:46,869 --> 00:29:50,456
ja ampua ne alas, jos ne eivät vastaa.

454
00:29:52,625 --> 00:29:57,672
Kun kuulimme lennon 93 maahansyöksystä
Shanksvillessä Pennsylvaniassa,

455
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
se tapahtui pian presidentin antaman 
valtuutuksen jälkeen.

456
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
Myönnän, että jotkut meistä miettivät,
olimmeko ampuneet sen alas.

457
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
Emme tietenkään ampuneet.

458
00:30:07,014 --> 00:30:11,185
Sodan sumun saattoi suorastaan kuulla.

459
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Sodan sumu oli äänissä.

460
00:30:13,813 --> 00:30:17,024
Presidentti oli levoton Air Force Onessa,

461
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
koska hän halusi palata Washingtoniin.

462
00:30:19,235 --> 00:30:20,570
Sanoin: "Hra presidentti,

463
00:30:20,653 --> 00:30:22,697
ette halua päättää siitä juuri nyt."

464
00:30:22,780 --> 00:30:25,783
Puhuin lentäjän
ja salaisen palvelun agenttien kanssa.

465
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
He eivät olleet valmiita 
palaamaan D.C:hen.

466
00:30:28,911 --> 00:30:31,581
Onneksemme mukana oli 
kaksi sotilaallista avustajaa.

467
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
Sanoin: "Haluan vaihtoehtoja. Haluan
viedä presidentin turvalliseen paikkaan,

468
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
jossa voimme päättää,
mitä seuraavaksi tapahtuu."

469
00:30:38,045 --> 00:30:41,090
Laskeuduimme Barksdalen
ilmavoimien tukikohtaan.

470
00:30:41,591 --> 00:30:45,595
Hämmästyimme siitä, 
miten lähellä hävittäjät lensivät.

471
00:30:45,678 --> 00:30:47,263
Ne saattoivat meitä,

472
00:30:47,346 --> 00:30:50,850
ja näimme jopa niiden lentäjien kasvot.

473
00:30:52,018 --> 00:30:54,395
Pyydän amerikkalaisia -

474
00:30:56,022 --> 00:30:57,481
kiittämään kanssani kaikkia,

475
00:30:58,232 --> 00:31:01,903
jotka ovat kamppailleet kovasti -

476
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
pelastaakseen kansalaisiamme -

477
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
ja rukoilemaan uhrien
ja heidän perheidensä puolesta.

478
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
Sitten menimme Barksdalen
ilmavoimien tukikohdasta Nebraskaan.

479
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
Kun pääsimme Nebraskaan,

480
00:31:18,294 --> 00:31:21,964
menimme syvään tunneliin
strategiseen ilmavoimien komentoon.

481
00:31:22,048 --> 00:31:24,675
Huoneessa oli 
valtavasti taulutelevisioita,

482
00:31:24,759 --> 00:31:27,803
amiraalit ja kenraalit puhuivat,

483
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
ja siellä kuuli myös ilmailuhallinnon 
ja armeijan välistä viestintää.

484
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
Presidentti oli häiriötekijä 
sille ryhmälle,

485
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
sillä upseerit eivät tienneet,
seistäkö vai istua.

486
00:31:38,940 --> 00:31:41,192
Menimme pitämään videoneuvottelun -

487
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
Washington D.C.n kanssa.

488
00:31:42,777 --> 00:31:46,989
Kuuntelimme George Tenetiä, 
Don Rumsfeldiä ja Dick Cheneytä.

489
00:31:47,823 --> 00:31:49,784
Pystyimme ymmärtämään paremmin,

490
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
mitä Washingtonissa tapahtui 
Andrewsin ilmavoimien tukikohdan suhteen.

491
00:31:54,288 --> 00:31:55,831
KLO 16.33

492
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
Myöhemmin nousimme Air Force Oneen 
ja lensimme takaisin Washington D.C:hen.

493
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
Nojasimme sohvaan
ja katsoimme ulos ikkunasta -

494
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
tullessamme
Andrewsin ilmavoimien tukikohtaan.

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,473
Näimme Pentagonista tulevan savun.

496
00:32:13,474 --> 00:32:15,226
Presidentti oli vierelläni.

497
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
Hän sanoi: "Tuolta sodankäynti 
näyttää 2000-luvulla."

498
00:32:18,604 --> 00:32:22,733
KLO 18.54

499
00:32:24,652 --> 00:32:27,321
Tunsin painetta olla asemissa,

500
00:32:27,405 --> 00:32:29,657
kun ylipäällikkö palasi sinä iltana.

501
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
VALKOISEN TALON VIESTINTÄJOHTAJA

502
00:32:34,829 --> 00:32:36,580
Bush nousi pois helikopterista,

503
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
tuli luoksemme, tervehdimme häntä, 
eikä hän sanonut sanaakaan.

504
00:32:40,418 --> 00:32:44,130
Hän vain nyökkäsi 
ja käveli ohitsemme työhuoneeseensa,

505
00:32:44,213 --> 00:32:46,340
jota valmisteltiin kansalle pidettävää -

506
00:32:46,424 --> 00:32:48,134
televisioitua puhetta varten.

507
00:32:49,301 --> 00:32:53,139
Terrori-iskut voivat ravistella 
suurimpien rakennustemme perustoja,

508
00:32:53,931 --> 00:32:56,726
mutta ne eivät voi koskea
Amerikan perustaan.

509
00:32:57,435 --> 00:32:59,186
Nämä teot murskaavat terästä,

510
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
mutta ne eivät voi kolhaista 
määrätietoisuutemme teräksisyyttä.

511
00:33:04,734 --> 00:33:07,153
Hän teki selväksi, 
että vastaisimme iskuihin.

512
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
Tätä ei suvaittaisi.

513
00:33:08,904 --> 00:33:11,699
Presidentin mielessä 
ei ollut epäilystäkään.

514
00:33:11,782 --> 00:33:13,868
Se tarkoittaisi sotilaallista toimintaa.

515
00:33:16,203 --> 00:33:18,497
Alberto Gonzales,
Valkoisen talon neuvonantaja,

516
00:33:18,581 --> 00:33:21,584
oli jo alkanut tutkia, mitä kaikkea -

517
00:33:21,667 --> 00:33:24,920
sotaan lähdössä piti ottaa huomioon.

518
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
Tiesimme, että se oli terrori-isku
ja että al-Qaida oli sen takana.

519
00:33:37,641 --> 00:33:40,811
Pääsin Valkoisen talon neuvonantajana
jokaiseen kansallisen -

520
00:33:40,895 --> 00:33:42,396
turvallisuusneuvoston kokoukseen.

521
00:33:42,480 --> 00:33:47,026
Kuulin puhetta siitä, että al-Qaida 
oli halunnut tehdä jotain suurta.

522
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
Tiesimme heti, että tämä oli sotaa.

523
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
Tämä ei jäisi lainvalvojien hoidettavaksi.

524
00:33:57,787 --> 00:34:01,415
Emmekä käyttäisi vain poliisia
tai FBI:tä vastaamaan -

525
00:34:01,499 --> 00:34:02,958
tai tutkimaan tätä.

526
00:34:03,042 --> 00:34:06,837
Käyttäisimme armeijaamme,
FBI:tä ja lainvalvontaa.

527
00:34:06,921 --> 00:34:08,380
KLO 21.00

528
00:34:08,923 --> 00:34:10,883
Käyttäisimme kaikkia voimavipujamme.

529
00:34:10,966 --> 00:34:13,135
Käyttäisimme taloudellista mahtiamme -

530
00:34:13,219 --> 00:34:15,763
ja ulkomaisia suhteitamme
ympäri maailmaa.

531
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
Niin vastaisimme.

532
00:34:21,811 --> 00:34:25,106
Jumala siunatkoon Amerikkaa

533
00:34:25,189 --> 00:34:29,610
Kotiani kullasta

534
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
Menimme kaikki kongressitalon portaille,

535
00:34:32,321 --> 00:34:35,407
seisoimme yhdessä ja lauloimme 
"Jumala siunatkoon Amerikkaa".

536
00:34:35,491 --> 00:34:40,329
Ihmiset tunsivat yhtenäisyyttä 
ja halusivat olla siellä.

537
00:34:43,082 --> 00:34:48,671
Maan tunnelma oli yhdistelmä
pelkoa, surua ja vihaa.

538
00:34:49,463 --> 00:34:54,176
Se oli hetki, joka herätti monia -

539
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
monimutkaisia tunteita.

540
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
Vuoristorataa monessakin suhteessa.

541
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
Suru oli tietenkin suurin
perheille ja yhteisöille,

542
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
jotka olivat menettäneet rakkaitaan.

543
00:35:06,147 --> 00:35:10,901
Myös pelko siitä, mitä seuraavaksi
tapahtuisi, oli hyvin voimakas.

544
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
Tiedän, ettei kongressitalossa
oltu varmoja siitä, mitä tapahtui -

545
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
ja mitä seuraavaksi tapahtuisi.

546
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Pelko oli läsnä kaikilla.

547
00:35:19,994 --> 00:35:23,664
Vihaa tunnettiin myös, 
tietämättä sen kohdetta tai syytä.

548
00:35:23,747 --> 00:35:27,751
Kaikki olivat vihaisia,
myös minä, tämän tekijöille.

549
00:35:27,835 --> 00:35:31,005
He ansaitsivat joutua oikeuden eteen.

550
00:35:32,298 --> 00:35:36,719
Me surimme, olimme vihaisia, 
tunsimme paljon tuskaa.

551
00:35:40,389 --> 00:35:47,062
KOLME PÄIVÄÄ ISKUJEN JÄLKEEN

552
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
Amerikka on nyt polvillaan -

553
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
ja rukoilee niiden puolesta,
joiden henget menetettiin täällä.

554
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
Emme kuule teitä!

555
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
Minä kuulen teidät!

556
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
Minä kuulen teidät,
muu maailma kuulee teidät,

557
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
ja ihmiset…

558
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
Ja ihmiset, jotka tuhosivat 
nämä rakennukset,

559
00:36:18,886 --> 00:36:20,554
kuulevat meidät kaikki pian.

560
00:36:27,436 --> 00:36:30,272
Paras sana kiteyttämään
hänen mielentilansa oli päättäväisyys.

561
00:36:30,356 --> 00:36:32,066
Hänellä oli työ tehtävänä.

562
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
Hän tiesi, miksi hänet valittiin 
presidentiksi ja tätä hetkeä varten.

563
00:36:38,489 --> 00:36:42,243
Tämä on vihollinen,
joka saalistaa viattomia ihmisiä -

564
00:36:42,326 --> 00:36:43,661
ja sitten pakenee piiloon.

565
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
Mutta he eivät voi pakoilla ikuisesti.

566
00:36:51,669 --> 00:36:54,880
Presidentti ymmärsi, 
ettei tämä olisi ollut mahdollista -

567
00:36:54,964 --> 00:36:56,382
ilman turvapaikkaa,

568
00:36:56,465 --> 00:37:00,135
jonka Afganistan ja Taliban tarjosivat -

569
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
al-Qaidalle hyökkäyksen
suunnittelemista varten.

570
00:37:05,349 --> 00:37:08,060
Presidentti päätti nopeasti,

571
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
että emme lähtisi jahtaamaan
vain iskun tekijöitä,

572
00:37:11,021 --> 00:37:15,276
vaan myös niitä, jotka piilottelivat
ja auttoivat suunnittelussa,

573
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
antoivat ihmisille mahdollisuuden 
toteuttaa hyökkäykset.

574
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
Uskoimme, että hävittääksemme -

575
00:37:21,073 --> 00:37:24,076
tai heikentääksemme
al-Qaidan kapasiteetteja -

576
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
olisi tärkeää satuttaa Talibania.

577
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
HALUTAAN ELÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA

578
00:37:31,834 --> 00:37:34,420
Monessa kohtaa kuulin puhetta kostosta.

579
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
Vihaa ja kostonhalua.

580
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
VAPAUTTA PUOLUSTETAAN

581
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
Haluan kostaa.

582
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Haluan maksaa potut pottuina.

583
00:37:42,803 --> 00:37:44,388
He tietävät, kuka tämän takana on.

584
00:37:44,471 --> 00:37:47,391
He tietävät, mikä maa tukee näitä ihmisiä.

585
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
Meidän pitää palauttaa heidät 
kivikaudelle. Tämä on naurettavaa.

586
00:37:51,729 --> 00:37:53,480
Meidän pitäisi pommittaa heitä.

587
00:37:53,981 --> 00:37:54,898
Todellakin.

588
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Vihollinen on hävitettävä,
eikä vihollisen kanssa voi puhua.

589
00:37:59,403 --> 00:38:00,654
Meille ei voi tehdä näin.

590
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
Olemme ykkösmaa. Tehdään jotain asialle.

591
00:38:03,073 --> 00:38:04,199
Haluamme vastata.

592
00:38:04,283 --> 00:38:06,869
Amerikan kimppuun ei hyökätä näin
ilman seurauksia.

593
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
Terroristien piilottajat -

594
00:38:09,580 --> 00:38:11,707
sekä ne, jotka jollain tavalla -

595
00:38:11,790 --> 00:38:16,253
antavat heille apua tai mukavuuksia,

596
00:38:17,796 --> 00:38:20,716
kohtaavat nyt maamme vihan.

597
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
Luuletko tämän olevan
terrorismin vastaisen sodan alku?

598
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
Uskon sen olevan, jos Luoja suo.

599
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Puhumisen aika on ohi,
ja on aika käydä toimeen.

600
00:38:35,773 --> 00:38:37,608
Työskentelin Valkoisessa talossa -

601
00:38:37,691 --> 00:38:41,236
John Ashcroftin
ja oikeusministeriön lakimiesten kanssa,

602
00:38:41,320 --> 00:38:43,197
ja presidentti kysyi meiltä:

603
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
"Voinko tehdä jotain
suojellakseni Amerikkaa?

604
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
Voinko tehdä jotain itsepuolustuksena?

605
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
Voinko vastata hyökkäykseen?

606
00:38:50,913 --> 00:38:53,082
Voinko tehdä jotain hyökätäkseni -

607
00:38:53,165 --> 00:38:56,293
ja rangaistakseni iskun tekijöitä?"

608
00:38:56,877 --> 00:38:59,838
Tutkimme nopeasti laissa olevia -

609
00:38:59,922 --> 00:39:03,133
presidentin poikkeustilatoimia
ja perustuslaillista valtaa -

610
00:39:03,217 --> 00:39:04,718
puolustusvoimain ylipäällikkönä.

611
00:39:04,802 --> 00:39:07,596
Se antaa presidentille
laajan auktoriteetin -

612
00:39:07,679 --> 00:39:09,723
itsepuolustustarkoituksessa.

613
00:39:09,807 --> 00:39:12,142
Näitä tutkittiin hyökkäysten jälkeen.

614
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
Presidentti tiesi, että iskuihin 
vastattaisiin sotilaallisesti.

615
00:39:17,815 --> 00:39:21,443
Kysymys olikin, 
tarvittiinko kongressin auktoriteettia?

616
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
Tämä ei ollut tavanomainen sota.

617
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
Voiko terroristiryhmää vastaan 
julistaa sodan?

618
00:39:30,077 --> 00:39:34,039
Onko Washingtonilla
instituutiomainen ymmärrys siitä,

619
00:39:34,123 --> 00:39:35,624
mitä se tarkoittaa?

620
00:39:35,707 --> 00:39:40,295
Pitääkö kongressilta saada hyväksyntä
julistaa sota terroristiryhmää vastaan?

621
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
Presidentti halusi saada sen.

622
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
Sitä seurasi väittely siitä,
mitä se edes tarkoitti.

623
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
Hän olisi luultavasti voinut väittää, 
ettei hän tarvinnut sitä,

624
00:39:50,848 --> 00:39:54,393
mutta hän halusi sen,
joten yritimme saada jotain paperille,

625
00:39:54,476 --> 00:39:56,937
johon kongressi voisi vastata,

626
00:39:57,020 --> 00:39:58,647
sekä edustajainhuone että senaatti.

627
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
Kyse oli voimankäytöstä.

628
00:40:03,277 --> 00:40:06,280
Yleinen tunne oli, että valtuutus 
käyttää sotilaallista voimaa -

629
00:40:06,363 --> 00:40:11,618
merkitsisi kongressin tukea
poliittisesti ja rahallisesti.

630
00:40:12,744 --> 00:40:16,331
Se tukisi myös presidentin 
perustuslaillista auktoriteettia -

631
00:40:16,415 --> 00:40:17,416
ylipäällikkönä.

632
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
PÄÄTÖSLAUSELMA

633
00:40:18,584 --> 00:40:20,169
LUPA ASEVOIMIEN KÄYTTÖÖN

634
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
Päätin, että avustava oikeuskanslerini
Tim Flanagan -

635
00:40:23,130 --> 00:40:25,382
ottaisi vastuun 
päätöslauselman laatimisesta -

636
00:40:25,466 --> 00:40:27,718
ja sen työstämistä
avustajien kanssa kongressissa.

637
00:40:28,385 --> 00:40:31,221
Se, että presidentillä
olisi perustuslain mukainen valta -

638
00:40:31,305 --> 00:40:35,017
käyttää valtaa ylipäällikkönä,
oli meistä tärkeää.

639
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
Se oli niin laaja, että saatoimme
lähteä jahtaamaan al-Qaidaa -

640
00:40:38,812 --> 00:40:41,523
ja niitä, jotka auttoivat al-Qaidaa -

641
00:40:41,607 --> 00:40:43,192
hyökkäyksien toteutuksessa.

642
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
Se on siis melko laaja valtuutus.

643
00:40:48,155 --> 00:40:51,158
Tänään kongressin johtajat
kiersivät Pentagonin raunioita -

644
00:40:51,241 --> 00:40:54,453
ja vannoivat, 
että presidentti saa mitä haluaa.

645
00:40:55,787 --> 00:40:57,873
Mutta suljettujen ovien takana -

646
00:40:57,956 --> 00:41:01,210
kavahdetaan presidentin pyyntöä.

647
00:41:01,293 --> 00:41:05,589
Tämä Valkoisen talon päätöslauselma
sallii asevoimien käytön -

648
00:41:05,672 --> 00:41:08,550
niitä vastaan,
jotka suunnittelivat, piilottelivat,

649
00:41:08,634 --> 00:41:10,719
osallistuivat tai avustivat iskuissa,

650
00:41:10,802 --> 00:41:14,264
sekä estämään tulevia terroritekoja.

651
00:41:16,391 --> 00:41:18,560
Monet kongressiedustajat kysyivät:

652
00:41:18,644 --> 00:41:22,356
"Mitä teemme? Miten teemme sen?
Mikä on oikeamittainen vastaus?"

653
00:41:22,439 --> 00:41:27,694
Saimme hallitukselta luonnoksen
voimankäytön valtuutuksesta.

654
00:41:27,778 --> 00:41:33,075
Suuri osa keskustelusta syyskuun 
11. päivän jälkeen pyöri sen ympärillä.

655
00:41:34,701 --> 00:41:38,872
AUMF on valtuutus käyttää sotilasvoimia.

656
00:41:38,956 --> 00:41:41,333
Tässä tapauksessa se oli 60-sanainen.

657
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Siinä luki: 
"Presidentti saa käyttää voimaa."

658
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
Paikkaa, aikaa tai tapaa ei nimetty.

659
00:41:48,340 --> 00:41:53,720
Siinä vain sanottiin: 
"Kaikkia maita, järjestöjä, liittolaisia -

660
00:41:53,804 --> 00:41:57,015
ja yksilöitä vastaan,
joilla on yhteys syyskuun 11. päivään."

661
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
Jos presidentti
pitää sotaa välttämättömänä,

662
00:42:01,019 --> 00:42:04,565
tuokoon kysymyksen kongressille,
jotta voimme keskustella siitä,

663
00:42:04,648 --> 00:42:08,151
ja jos päätämme, että se on järkevää 
ja että meidän pitäisi tehdä niin,

664
00:42:08,235 --> 00:42:12,114
ja että kansallinen turvallisuus
voidaan taata vain sotaan lähtemällä,

665
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
kongressi äänestää sitä.

666
00:42:13,532 --> 00:42:16,159
Mutta AUMF oli niin laaja.

667
00:42:17,077 --> 00:42:19,705
Siinä ei edes mainittu al-Qaidaa.

668
00:42:20,497 --> 00:42:24,126
Sanoin kokouksissamme:
"Ei. Se on liian laaja."

669
00:42:24,209 --> 00:42:27,671
Monet edustajat sanoivat:
"Niin. Mutta meidän on tehtävä se."

670
00:42:28,297 --> 00:42:31,091
Sitten sanoin:
"Kyse on perustuslaistamme,

671
00:42:31,174 --> 00:42:34,386
emmekä voi luovuttaa valtaa
yhdellekään presidentille."

672
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
Ne keskustelut käytiin samaan aikaan,

673
00:42:37,598 --> 00:42:41,226
kun muistotilaisuutta suunniteltiin 
kansalliskatedraalissa.

674
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
En unohda sitä koskaan.
Se oli sateinen päivä.

675
00:42:47,816 --> 00:42:49,568
Menin katedraaliin,

676
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
ja sen johtaja oli pastori Nathan Baxter.

677
00:42:54,573 --> 00:42:55,949
Muistopuheessaan hän sanoi:

678
00:42:56,033 --> 00:42:59,119
"Kun toimimme, älkäämme muuttuko pahaksi,
jonka tuomitsemme."

679
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
Sillä hetkellä tein päätökseni.

680
00:43:04,958 --> 00:43:08,253
En voinut antaa
kenellekään presidentille valtaa -

681
00:43:08,337 --> 00:43:09,921
käyttää voimaa niin vapaasti.

682
00:43:14,635 --> 00:43:17,220
SYYSKUUN 14. PÄIVÄ 2001
KLO 14.44

683
00:43:17,304 --> 00:43:20,098
Minä tuen tätä päätöslauselmaa tänään.

684
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
Sivistynyt yhteiskunta on pitkään
yrittänyt lopettaa väkivallan käyttöä,

685
00:43:24,519 --> 00:43:28,148
mutta terroristit 
ja heitä suojelevat valtiot -

686
00:43:28,231 --> 00:43:30,984
ovat sivistyneen yhteiskunnan vihollisia.

687
00:43:31,068 --> 00:43:33,945
He ymmärtävät vain voimankäyttöä,

688
00:43:34,029 --> 00:43:37,491
ja on aika puhua heille heidän ehdoillaan.

689
00:43:37,991 --> 00:43:42,204
Päätöslauselma antaa
presidentille valtuudet,

690
00:43:42,704 --> 00:43:46,917
joka antaa vihollisten tuta
Amerikan täyden voiman ulkomailla.

691
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Me lähdemme peräänne,

692
00:43:49,544 --> 00:43:52,172
ja helvetin raivo tulee mukanamme.

693
00:43:54,675 --> 00:43:56,927
Olin ainoa edustajainhuoneessa 
tai senaatissa,

694
00:43:57,010 --> 00:44:00,722
joka äänesti "ei" syyskuun 11. päivään -

695
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
liittyvän valtuutuksen suhteen.

696
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Ainoa senaatissa?

697
00:44:04,685 --> 00:44:06,144
Ainoa senaatissa.

698
00:44:07,062 --> 00:44:10,899
Senaattori Kaliforniasta saa puheenvuoron
puoleksitoista minuutiksi.

699
00:44:11,400 --> 00:44:15,862
Hra puhemies, arvoisat senaattorit,
puhun tänään raskain sydämin.

700
00:44:16,571 --> 00:44:19,658
Sydämeni on täynnä surua
perheiden ja ihmisten puolesta,

701
00:44:19,741 --> 00:44:22,119
jotka kuolivat tai haavoittuivat
tällä viikolla.

702
00:44:22,619 --> 00:44:27,165
Vain kaikkein typerimmät 
eivät ymmärtäisi surua,

703
00:44:27,249 --> 00:44:31,253
jonka vallassa ovat kansamme
ja miljoonat ympäri maailmaa.

704
00:44:32,921 --> 00:44:35,298
Syyskuun 11. päivä muutti maailman.

705
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
Syvimmät pelkomme vainoavat nyt meitä.

706
00:44:39,010 --> 00:44:40,512
Olen silti vakuuttunut,

707
00:44:41,179 --> 00:44:47,018
että sotilaallinen toiminta ei estä 
uutta kansainvälistä terroritekoa -

708
00:44:47,102 --> 00:44:48,645
Yhdysvaltoja vastaan.

709
00:44:52,065 --> 00:44:55,193
Kun palasin toimistooni, 
tappouhkaukset ja…

710
00:44:55,277 --> 00:44:57,612
Et halua tietää, mitä kaikkea tapahtui.

711
00:44:57,696 --> 00:44:59,239
Mutta lopputuloksena oli -

712
00:44:59,322 --> 00:45:02,743
yli 60 000 sähköpostia, 
puhelua ja kirjettä.

713
00:45:02,826 --> 00:45:07,664
Noin 50 prosenttia oli tappouhkauksia,

714
00:45:07,748 --> 00:45:11,001
vihamielisiä huomautuksia.
Ihmisiä, jotka solvasivat minua,

715
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
kutsuivat minua maanpetturiksi. 
Minut pitäisi hirttää.

716
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
Tunteiden tunteminen on normaalia.
Ne kuuluvat ihmisluontoon.

717
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
Mutta ne on tasapainotettava
järkevällä ajattelulla.

718
00:45:35,567 --> 00:45:36,651
NEW YORKIN POLIISI

719
00:45:36,735 --> 00:45:41,281
Meidän on varmistettava,
että emme tee järjettömiä päätöksiä -

720
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
tunnekuohun vallassa.

721
00:45:47,829 --> 00:45:50,916
Niin moni ajattelee, 
että erimieltä oleva -

722
00:45:50,999 --> 00:45:55,629
syyllistyy maanpetokseen ja vielä 
kansallisen turvallisuusuhan aikana.

723
00:45:55,712 --> 00:46:00,175
Minä mietin: "Hetkinen.
Silloin haluaa, että joku sanoo ei."

724
00:46:00,258 --> 00:46:02,427
Silloin haluaa, että valitut edustajat -

725
00:46:02,511 --> 00:46:05,013
nousevat vihan yläpuolelle -

726
00:46:05,096 --> 00:46:08,183
vastaamaan asioihin järjellä.

727
00:46:08,266 --> 00:46:11,645
Eikä joukkoja voinut lähettää
vaaran tielle ikuisesti.

728
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
Presidentin sotilaalliset skenaariot
ovat laajat.

729
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
Yksi vanhempi sotilasviranomainen kertoi,
että jopa maajoukkoja harkitaan.

730
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
Syyskuun 14. päivänä -

731
00:46:31,581 --> 00:46:33,917
olin presidentin virkahuoneessa
aikaisin aamulla.

732
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
Presidentti tuli luokseni sanomaan
muiden poistuessa huoneesta:

733
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
"Andy, haluan kutsua sotaneuvoston koolle
huomenna Camp Davidiin."

734
00:46:42,384 --> 00:46:45,846
FREDERICKIN PIIRIKUNTA

735
00:46:48,515 --> 00:46:52,519
Päätekijät olivat paikalla,
ja niihin kuuluivat lakimiehet,

736
00:46:53,228 --> 00:46:55,939
FBI:n johtaja, puolustusministeriö,

737
00:46:56,022 --> 00:46:58,441
valtiovarainministeriö, varapresidentti.

738
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
Olimme epäilyksettä
valmistautumassa sotaan lähtöön.

739
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
Mitä se tarkoittaa?

740
00:47:07,033 --> 00:47:09,911
Presidentti sanoi: "En aio lähettää
miljoonan risteilyohjusta -

741
00:47:09,995 --> 00:47:11,621
ja osua viiden dollarin telttaan.

742
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
Emme halua sellaista vastaiskua."

743
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
Se oli luja keskustelu 
sodan merkityksestä.

744
00:47:20,046 --> 00:47:22,591
Presidentti kutsui
maailman jokaisen johtajan.

745
00:47:22,674 --> 00:47:26,219
Hän sanoi: "Tämä on tilaisuutesi 
olla puolellamme tai meitä vastaan.

746
00:47:26,887 --> 00:47:29,306
Jos et ole puolellamme, 
olet vihollisemme."

747
00:47:30,181 --> 00:47:36,521
Kyyneleidemme alla on
Amerikan vahva päättäväisyys -

748
00:47:37,564 --> 00:47:38,690
voittaa tämä sota.

749
00:47:39,691 --> 00:47:40,817
Ja me voitamme sen.

750
00:47:42,027 --> 00:47:44,738
SYYSKUUN 20. PÄIVÄ 2001

751
00:47:44,821 --> 00:47:48,450
Amerikkalaiset kysyvät:
"Kuka hyökkäsi maahamme?"

752
00:47:48,950 --> 00:47:50,952
Keräämämme todisteet -

753
00:47:51,036 --> 00:47:55,373
viittaavat al-Qaidaksi kutsuttuun 
ryhmittymään löyhästi yhdistyneitä -

754
00:47:55,874 --> 00:47:57,292
terroristijärjestöjä.

755
00:47:59,711 --> 00:48:02,964
Al-Qaidan johdolla on
suuri vaikutusvalta Afganistanissa,

756
00:48:03,465 --> 00:48:08,094
ja se tukee Talibanin hallintoa 
valtaosassa maata.

757
00:48:09,346 --> 00:48:12,557
Afganistanissa näemme 
al-Qaidan maailmankuvan.

758
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
Kaikki olivat luottavaisia,
että menestyisimme tässä sodassa.

759
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
Epäilystä ei ollut siitä, 
vaan pikemminkin sodan kestosta.

760
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
Afganistan oli uskomattoman monimutkainen 
haaste Yhdysvaltain armeijalle.

761
00:48:35,038 --> 00:48:39,000
Se on sisämaavaltio 
toisella puolella maailmaa.

762
00:48:39,834 --> 00:48:41,795
Se on maantieteellisesti hyvin haastava.

763
00:48:41,878 --> 00:48:45,173
Jyrkät vuoristot rajaavat puolet maasta.

764
00:48:46,341 --> 00:48:49,886
Sen naapurimailla on kireä suhde -

765
00:48:49,970 --> 00:48:52,555
Yhdysvaltoihin,
jos suhdetta ylipäätään on.

766
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
Pakistan, Iran,

767
00:48:55,892 --> 00:48:59,938
entiset Neuvostoliiton tasavallat, 
kuten Tadžikistan, Kiina.

768
00:49:00,855 --> 00:49:04,442
Miten joukot saataisiin edes maahan?

769
00:49:05,610 --> 00:49:08,571
Terrorismia vastaan voi puolustautua 
vain hyökkäämällä.

770
00:49:09,656 --> 00:49:12,409
Taistelu pitää viedä heille.

771
00:49:13,326 --> 00:49:14,744
Miten se tehdään?

772
00:49:14,828 --> 00:49:18,415
Sitä ei tehdä perinteisillä voimilla.

773
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
Vaan epätavanomaisin voimin.

774
00:49:29,300 --> 00:49:32,637
Maassa on selvästi voimia,

775
00:49:32,721 --> 00:49:36,391
jotka haluavat vapauttaa maan -

776
00:49:36,474 --> 00:49:38,476
al-Qaidan ja Talibanin kynsistä.

777
00:49:40,186 --> 00:49:45,233
Lopulta Pentagonissa ja CIA:ssa
alkoi muodostua -

778
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
suunnitelma hyödyntää 
Afganistanin vastarintataistelijoita,

779
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
jotka kuuluivat Pohjoisen liittoon.

780
00:49:56,911 --> 00:50:01,374
POHJOISEN LIITON KOULUTUSLEIRI

781
00:50:03,334 --> 00:50:05,086
Koko liikkeen johtaja -

782
00:50:05,170 --> 00:50:08,882
oli rohkeasti Neuvostoliiton miehitystä 
vastaan taistellut -

783
00:50:08,965 --> 00:50:10,884
Ahmed Shah Massoud.

784
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
Hänen seuraajansa pitivät häntä sankarina,
ja hyvästä syystä.

785
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
Hän oli pelottava komentaja 
taistelukentällä.

786
00:50:20,435 --> 00:50:25,190
Hän pystyi pitämään Talibanin
kurissa Pohjois-Afganistanissa.

787
00:50:28,443 --> 00:50:31,738
AFGANISTANIN ENTINEN VARAPRESIDENTTI
AHMAD SHAH MASSOUDIN VELI

788
00:50:32,822 --> 00:50:38,536
Millaista oli työskennellä veljesi kanssa?

789
00:50:39,412 --> 00:50:43,041
Tunsin, että veljeni oli oikea sankari.

790
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
Hän toimi aina kunniallisesti 
ja antoi ihmisille paljon itseluottamusta.

791
00:50:49,464 --> 00:50:55,261
Tuntui siltä, että meillä oli
lyömätön mestari.

792
00:50:56,721 --> 00:51:01,935
Veljelläni oli vahva moraalinen kompassi,

793
00:51:02,644 --> 00:51:05,396
ja hän oli hyvin uskonnollinen mies.

794
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
Hän mietti aina Afganistanin vapautta.

795
00:51:12,112 --> 00:51:16,407
Talibanin tultua 
köyhyys oli levinnyt laajalle,

796
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
eikä koulutusta ollut.

797
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
Ihmisillä ei ollut terveydenhuoltoa,
taloutta ei ollut,

798
00:51:22,539 --> 00:51:24,374
puhumattakaan hallinnosta.

799
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
He vain tukahduttivat ihmisiä.

800
00:51:30,338 --> 00:51:32,882
He käsittivät uskonnon täysin väärin.

801
00:51:35,176 --> 00:51:38,555
He puhuivat vain naisten -

802
00:51:38,638 --> 00:51:41,141
ja toisinajattelijoiden tukahduttamisesta.

803
00:51:41,641 --> 00:51:44,269
Se oli itsevaltainen
uskonnollinen järjestelmä.

804
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
Tämän takia Afganistan oli 
matkalla kohti kriisiä,

805
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
ja siitä oli tullut
kansainvälisen terrorismin keskus,

806
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
etenkin huumekaupassa.

807
00:51:58,158 --> 00:52:00,618
Veljeni ja jotkut muut pohjoisessa -

808
00:52:00,702 --> 00:52:06,166
päättivät perustaa liiton
taistellakseen Talibania vastaan.

809
00:52:10,420 --> 00:52:13,089
SYYSKUUN 11. PÄIVÄ
2001

810
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
SYYSKUUN 9. PÄIVÄ
2001

811
00:52:19,971 --> 00:52:22,765
Muutama päivä ennen iskuja -

812
00:52:22,849 --> 00:52:27,103
kaksi länsimaiseksi toimittajaksi 
naamioitunutta al-Qaidan taistelijaa -

813
00:52:27,187 --> 00:52:29,272
meni haastattelemaan Massoudia.

814
00:52:32,358 --> 00:52:35,987
Videokameraan oli piilotettu
massiivinen pommi,

815
00:52:36,529 --> 00:52:38,531
ja Massoud murhattiin.

816
00:52:41,201 --> 00:52:44,162
Se oli taktisesti loistava siirto
Osama bin Ladenilta -

817
00:52:44,245 --> 00:52:48,583
ja al-Qaidan johdolta
eliminoida pääkilpailija -

818
00:52:49,083 --> 00:52:52,253
ja tärkein uhka taistelukentällä
Talibanille -

819
00:52:52,337 --> 00:52:54,130
ja Mullah Omarin hallitukselle.

820
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
He ymmärsivät, että jos 
amerikkalaiset hyökkäävät Afganistaniin,

821
00:52:58,635 --> 00:53:03,223
Massoudin kaltainen mies 
olisi heille tärkeä liittolainen.

822
00:53:07,936 --> 00:53:10,730
Al-Qaida ja Taliban -

823
00:53:10,813 --> 00:53:13,274
uskoivat, että suurin este -

824
00:53:13,358 --> 00:53:16,694
Afganistanin muuttamiselle
kansainvälisen terrorismin keskukseksi -

825
00:53:16,778 --> 00:53:19,697
oli veljeni
Amir Sahib Ahmad Shah Massoud.

826
00:53:19,781 --> 00:53:23,076
Siksi he päättivät
poistaa hänet tieltään.

827
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
Syyskuun 11. päivän iskujen aikaan -

828
00:53:31,251 --> 00:53:34,504
noin 90 prosenttia Afganistanista 
oli Talibanin hallinnassa.

829
00:53:34,587 --> 00:53:38,007
Se jätti jäljelle kymmenen prosenttia.
Tämän pikkuruisen maaläntin -

830
00:53:38,091 --> 00:53:39,801
Afganistanin pohjoisosassa.

831
00:53:41,135 --> 00:53:43,137
Kun hyökkäykset tapahtuivat,

832
00:53:43,221 --> 00:53:45,807
The New York Timesin 
päätoimittaja sanoi:

833
00:53:45,890 --> 00:53:48,643
"Mene Pohjois-Afganistaniin
kapinallisten luo."

834
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
"En tiedä, miten päästä sinne." "Tee se."

835
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
Lensin Tadžikistaniin -

836
00:53:53,690 --> 00:53:58,444
ja menin tälle pienelle alueelle,
jota Pohjoinen liitto hallitsee.

837
00:53:58,945 --> 00:54:00,822
Siellä oli etulinja.

838
00:54:00,905 --> 00:54:03,533
Se oli kuin kuva 
ensimmäisestä maailmansodasta.

839
00:54:04,409 --> 00:54:07,996
300 metrin päästä etulinjasta 
näki talibanit,

840
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
ja he istuivat juoksuhaudoissaan.

841
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
Sitten pommikoneet tulivat.

842
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
Olin vuokrannut mutamajan,

843
00:54:21,592 --> 00:54:24,429
joka oli yksi mukavimmista majoista,
koska siinä oli ikkunat.

844
00:54:24,512 --> 00:54:27,640
Muistan, että kello oli
luultavasti viisi aamulla,

845
00:54:27,724 --> 00:54:32,186
ja heräsin ikkunoiden helinään,

846
00:54:32,270 --> 00:54:34,522
ja ne tärisivät. 
Se tuntui maanjäristykseltä.

847
00:54:34,605 --> 00:54:39,110
Luulin, että se oli maanjäristys.
Se on hyvin aktiivinen maanjäristysalue.

848
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
Syynä olivatkin pommit.

849
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
Katsoin Talibanin juoksuhautoja,

850
00:54:47,535 --> 00:54:52,665
ja B-52-pommikoneet pommittivat niitä 
kaikkialla horisontissa.

851
00:54:52,749 --> 00:54:56,711
Ne jättivät jättimäisiä mustia renkaita.

852
00:54:57,920 --> 00:55:03,343
Koko taivas oli pommikoneiden
tiivistymisjuovien ruuduttama.

853
00:55:03,426 --> 00:55:05,636
Se näytti modernilta taiteelta.

854
00:55:06,554 --> 00:55:10,141
Ne kiertelivät pitkään 
ja pudottaisivat 1 000 kilon pommin.

855
00:55:13,394 --> 00:55:15,772
Ne pommittivat siten päiväkausia,

856
00:55:15,855 --> 00:55:18,358
ja lopulta Talibanin linja murtui.

857
00:55:20,026 --> 00:55:21,235
MARRASKUUN 13. PÄIVÄ
2001

858
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
POHJOINEN LIITTO VALTAA KABULIN

859
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
Talibanit nousivat lava-autoihinsa,
ottivat käsiaseensa -

860
00:55:30,370 --> 00:55:33,456
ja suuntasivat etelään 
henkiseen tukikohtaansa Kandahariin.

861
00:55:37,543 --> 00:55:41,714
Talibanhallinto kyhjötti Kandaharissa.

862
00:55:41,798 --> 00:55:44,008
Siellä viimeinen kohtaaminen odotti.

863
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
Joulukuussa 2001 -

864
00:55:49,889 --> 00:55:52,517
Yhdysvallat uskoi ajaneensa
bin Ladenin nurkkaan -

865
00:55:52,600 --> 00:55:53,976
Tora Bora -vuorilla.

866
00:55:55,436 --> 00:55:59,732
Tiedot pääsivät läpi
Yhdysvaltain ja Afganistanin joukoille,

867
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
mutta käsittämättömästä syystä 
Yhdysvallat ei lähettänyt -

868
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
valtavaa ryhmää erikoisjoukkoja -

869
00:56:06,406 --> 00:56:09,617
yrittämään bin Ladenin 
vangitsemista tai tappamista.

870
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
Se jätettiin ruokkoamattomalle
afgaanitaistelijoiden ryhmälle,

871
00:56:13,704 --> 00:56:16,791
joilla oli muutama 
amerikkalainen neuvonantaja.

872
00:56:16,874 --> 00:56:18,918
Se on hämmentävä päätös.

873
00:56:19,627 --> 00:56:25,133
Se on monella tapaa käsittämätöntä,
kun iskujen pääarkkitehti -

874
00:56:25,216 --> 00:56:31,514
ja al-Qaidan johtaja ovat 
Yhdysvaltain joukkojen ulottuvilla,

875
00:56:31,597 --> 00:56:35,852
ettemme järjestäneet suurempaa
yritystä heidän kiinniottamisekseen.

876
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
Maailmassa ei ollut korkeampaa tehtävää,

877
00:56:41,649 --> 00:56:47,196
ei tärkeämpää metsästystä 
kuin Osama bin Ladenin löytäminen.

878
00:56:47,738 --> 00:56:51,909
Hän oli kohde numero yksi,
maailman jahdatuin mies.

879
00:56:52,994 --> 00:56:56,372
Elimme jatkuvasti tietoisina siitä,
että se voisi tapahtua uudestaan,

880
00:56:56,456 --> 00:56:59,876
että voisimme kohdata 
toisen samanlaisen hyökkäyksen.

881
00:57:01,878 --> 00:57:04,172
Jotkut sanovat, että hän on luolassa -

882
00:57:04,714 --> 00:57:06,132
tai kuollut -

883
00:57:07,008 --> 00:57:09,051
tai että hän on Pakistanissa.

884
00:57:09,135 --> 00:57:12,805
Tiedän vain, että hän on pakosalla.

885
00:58:18,287 --> 00:58:21,207
Tekstitys: Ida Suninen