Era una mañana de otoño preciosa
y sabía que tenía reunión de personal en el Pentágono.
El Pentágono es un edificio muy grande. Enorme.
Es uno de los edificios de oficinas más grandes del mundo.
Tiene cinco lados, cinco pasillos y cinco plantas.
Por aquel entonces, yo trabajaba en la segunda planta del pasillo E,
el más exterior del Pentágono.
Le dije a mi marido: "Llego tarde, me voy pitando
porque tengo reunión a las nueve".
Les di un beso a todos y les dije: "Nos vemos cuando vuelva".
Éramos unos 16 en la reunión de personal,
y cuando me tocó a mí,
escuché el ruido más estrepitoso que jamás he oído.
Y se hizo de noche.
09:37 UTC-5
51 MINUTOS DESPUÉS DEL PRIMER ATAQUE AL WORLD TRADE CENTER
El cuarto estaba tan oscuro,
que ni te veías las manos delante de la cara.
Sabía que estaba en el lado derecho de la mesa.
Cuando recobré el sentido, estaba en el lado izquierdo.
No sé si salí despedida al otro lado,
pero sí sé que ahí no me había sentado.
Me había sentado en el lado derecho.
Santo cielo.
Estamos viendo una imagen en directo de Washington
y sale humo del Pentágono.
Y en ese momento,
recapacité y dije: "Tengo que salir de aquí".
El fuego estalló
lejos del centro, como vemos, donde se produjo la explosión.
Empecé a gatear.
Mientras salía a gatas por la puerta, alguien me agarró
y le dije: "¿Quién eres?". Contestó: "Lois".
Y le dije: "Te tengo, Lois, no te separes de mí".
Eso sin saber que había más gente detrás de Lois.
Mientras me arrastraba por el Pentágono,
había cubículos.
Me metí debajo de uno y dije: "Tenemos que retroceder".
Mientras gateábamos, paró y dijo: "No puedo seguir".
Y yo insistía: "Venga, Lois, tengo que sacarte del edificio".
Disculpadme.
Lo siento.
Le dije: "No puedo dejarte aquí ni contarle a tus hijos que dejé dentro".
Dijo: "No puedo continuar".
Dijo que tenía pegadas las medias a la piel
porque el suelo ardía.
Así que le dije: "Pues te llevo a caballito".
En ese momento, yo solo pensaba en rendirme.
Pero sabía que no podía porque no estaba sola.
Y pensaba: "Dios mío, sácanos de aquí, por favor".
Solo se me pasaba por la cabeza:
"Yo los he traído aquí y vamos a morir".
Ahí estaba mi coronel, un soldado y yo.
Estábamos golpeando la ventana.
De repente, la ventana se abrió
y vi a unos tipos justo debajo.
Decían: "¡Saltad, os cogemos!".
El soldado era muy jovencito, y mi coronel y yo
lo bajamos por la ventana porque tenía muchas quemaduras.
Por eso fue el primero al que bajamos.
Lois fue la siguiente a la que bajamos por la ventana.
Y había otra mujer detrás de ella.
Llegó a la ventana y se…
Me miró con cara de pánico y me dijo: "Me da miedo".
Y le dije: "Pues tengo que sacarte de aquí".
Decía: "No puedo". Y yo: "Sí puedes".
Así que literalmente le separé los dedos de la cornisa y la dejé caer.
Los muchachos la cogieron,
y arriba solo quedábamos mi coronel y yo.
Y él dijo: "Vale, es hora de irse".
Entonces le dije: "Si estamos en silencio,
igual oímos a alguien y podemos ir a rescatarlo".
Así que nos sentamos en la ventana,
todo estaba en silencio y no se oía ni una mosca.
Empezamos a gritar como locos,
a golpear bruscamente la ventana, pero nadie venía.
Así que en ese momento, me dio una orden.
Me dijo: "Coronela, salta de esta ventana inmediatamente".
La única orden en toda mi carrera militar que no quise obedecer.
Sabía que quedaba gente dentro.
Pero sabía que debía saltar.
Y mientras salía por la ventana,
acabé cayéndome,
y a partir de ahí, no sé qué pasó.
Había inhalado muchísimo humo.
Tenía quemaduras en la espalda, los brazos y las piernas.
Las enfermeras y el resto del equipo me lo contaron luego todo.
Una enfermera dijo: "Pensábamos que no sobrevivirías".
Había perdido la consciencia.
Me contó que me llevaron a una zona de intervención
fuera del Pentágono,
y que ella dijo:
"No va a sobrevivir así. Hay que llevarla al hospital".
Me subieron en una furgoneta que pasaba por ahí.
Pararon una furgoneta y me metieron en la parte trasera.
¿Una de pasajeros?
Una de pasajeros que pasaba por el Pentágono,
la pararon, me metieron detrás,
y la enfermera se montó conmigo.
Seguían haciéndome la reanimación cardiopulmonar,
hasta que recuerdo que abrí los ojos
y ahí se acabó todo.
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
PARTE II UN LUGAR PELIGROSO
Hay informes contradictorios sobre el tamaño del avión.
Un testigo nos dijo que era pequeño
y que lo vio cuando cruzaba el puente de la calle 14.
09:28 UTC-5 9 MINUTOS ANTES DEL ATAQUE AL PENTÁGONO
Vuelo 93, tráfico a la una, 20 kilómetros al este, tres siete cero.
No hay contacto del vuelo 93.
- ¡Eh! - ¡Eh!
¿Hay alguien ahí?
¿Alguien llamó a Cleveland?
El vuelo 93 también estaba lleno de combustible.
Se dirigía a San Francisco.
Se retrasó y despegó unos minutos
antes de que el vuelo 11 chocara con la Torre Norte.
¡Socorro! ¡Largo de aquí!
¡Vamos a morir todos!
¿Tienes al vuelo 93?
¿Al sur de Chardon? Está descendiendo.
- ¿Qué? - Parece que está cayendo.
No creo. Vuelo 93, verificad tres cinco cero.
Vuelo 93, Cleveland.
Vuelo 93, si oís al centro de base, identificaos.
Los pilotos secuestradores transmitieron comunicaciones de audio,
y parece que creían que estaban comunicándose
con la cabina de la aerolínea,
aunque lo transmitían al control de tráfico aéreo.
09:32 UTC-5
PRESUNTA VOZ DEL SECUESTRADOR
Por favor, sentaos y no os mováis.
Tenemos una bomba a bordo, así que…
9:32 UTC-5
PENSILVANIA
Nos comunican que están evacuando la Casa Blanca.
No sabemos con precisión qué causó esta decisión.
Esto se produce menos de una hora
después de las dos explosiones de Nueva York en el World Trade Center.
Un acontecimiento sin precedentes.
La Administración Federal de Aviación ha cerrado el tráfico aéreo del país.
Los ataques terroristas han paralizado el país
en cuando a transporte aéreo.
Evacuamos el aeropuerto.
- A casa. - Vale.
Podría haber más terroristas secuestrando aviones
y dirigiéndose a edificios conocidos,
no sé, igual de otras ciudades.
También nos informan de que Capitolio
y la Tesorería también están siendo evacuados.
Luego supimos que el vuelo 93
se dirigía o a la Casa Blanca o al Capitolio.
La mayoría cree que iba al Capitolio.
La policía del Capitolio gritaba: "¡Hay que evacuarlo!".
Salimos corriendo del Capitolio, pregunté
a los de seguridad que hacia dónde
y dijeron que siguiéramos corriendo.
Miré atrás y vi esa cantidad de humo que salía del Pentágono.
VUELO 93 DE UNITED AIRLINES
Cariño, ¿estás ahí?
Jack, cariño coge el teléfono.
VOZ DE UNA PASAJERA DEL VUELO 93
Solo quiero decirte que te quiero.
Tenemos un problemilla en el avión.
Te quiero.
Por favor, diles a mis hijos que los quiero mucho.
Lo siento muchísimo, cariño.
Espero volver a verte la cara.
En el vuelo 93,
los pasajeros que pudieron llamar por teléfono
a sus seres queridos en tierra,
ya sabían lo que había pasado en los otros vuelos.
Y un grupo de pasajeros muy valientes tomaron la decisión de asaltar la cabina.
CONDADO DE SOMERSET
Ese avión se estrelló en el condado de Somerset,
cerca de Shanksville.
Los 40 a bordo murieron.
10:15 UTC-5
¿Tenéis información del vuelo 93?
Sí, está abajo.
- ¿Abajo? - Sí.
- ¿Cuándo aterrizó? Nos confirmaron… - No aterrizó.
- ¿Se ha estrellado? - Sí. Al noreste de Camp David.
- Al noreste de Camp David. - Según el último informe.
No saben exactamente dónde.
Siempre trato de recordar y pensar en todos los del vuelo 93,
porque estrellaron el avión y salvaron muchas vidas,
incluida la mía.
En el vuelo 93 viajaba Wanda Green,
prima de mi jefe de personal, Sandré Swanson.
Lo vivimos de forma personal
porque Wanda fue una de las azafatas que se encargó
de que el avión no se estrellara contra el Capitolio.
Fue el momento más personal y más trágico.
Son héroes y heroínas.
Personas cuyo legado y cuyas vidas honro todos los días de mi vida.
Las piezas de esta historia siguen uniéndose.
Durante mis 30 años de carrera periodística,
jamás había visto algo así.
Nunca había cubierto una historia de tales dimensiones.
Recopilemos.
Antes de las 09:00, hora del Este, un avión se estrelló
contra una de las Torres Gemelas del World Trade Center.
Unos minutos después,
un segundo avión se estrelló contra la otra torre.
Ambos rascacielos están ardiendo.
- Ostras. - Qué fuerte.
Tenemos que seguir.
A ver, estamos en la escalera B de la Torre Dos, en el piso 48.
VOZ DE UN BOMBERO
¡Socorro!
TORRE SUR
¿Quién grita?
En la radio se oía: "¡Socorro! ¡Fuera del edificio!".
De repente, la Torre Norte empezó a agitarse violentamente.
De repente se oyó un rugido,
todo temblaba,
y sonaba como 20 truenos a la vez.
Era un sonido extraño, horroroso y aterrador.
TORRE NORTE
Recuerdo que los techos se nos caían encima.
El humo empezó a llegar donde estábamos.
No sabíamos qué pasaba, pero corríamos cuanto podíamos.
El humo ya estaba por todas partes
y era tan espeso
que desde donde estás, no habría podido verte.
TORRE SUR
No lo sabíamos, pero lo que pasaba es que la Torre Sur estaba desmoronándose.
09:59 UTC-5
UNA HORA Y TRECE MINUTOS DESPUÉS DEL PRIMER ATAQUE
¡Ay, Dios mío!
¡Mierda!
¡Hay que correr!
¡Joder!
Ha habido una explosión tremenda.
Vemos avanzando una masa de humo espeso.
Y ni siquiera veo la segunda torre.
Espero sobrevivir.
Se me viene encima.
Aquí viene. Me pondré detrás de un coche.
La primera en caer, pero la segunda en ser golpeada.
Empecé a correr y, de repente,
una enorme bola de humo blanco se me echó encima.
No veía nada, y me caí.
Me quedé ahí tumbado.
Ni escuchaba ni veía nada.
La gente corría por la calle Liberty. Y al girar por Maiden Lane
estaban nuestras oficinas.
Subían corriendo por la calle Liberty.
Una nube espesa los perseguía calle arriba
como si fuera a engullirlos.
Hasta que consiguió envolverlos y prácticamente se los tragó.
¡No paréis!
¡Mierda! No, ¡seguid!
- ¡Anthony! ¿Estás bien? - Sí.
¿Me dejas entrar, por favor? ¡Madre mía!
¡Por Dios bendito!
Cuidado.
Veías la nube acercándose
y lo único que pensabas era: "¡Mierda!".
Di un paso atrás, hasta la puerta de la oficina,
la nube golpeó el edificio y se tambaleó.
Los cristales estallaron.
Mierda.
Todos gritaban y, en ese momento, la situación era caótica.
Y no sabía dónde estaba mi equipo infiltrado.
No los veía desde que atacaron los edificios.
Y me quedé mirando por la ventana y pensando:
"No sé dónde andarán ni si alguno estará muerto".
¿Cómo les explico a sus madres, mujeres, hijas, hijos…
que yo los metí en este follón y que ahora están muertos?
Los mismos con los que podría haber estado de barbacoa el finde.
Estaba tumbado
y apareció una especie de rayo de luz entre una nube.
Y pensé: "A lo mejor estoy muerto y Dios viene a por mí".
Y de repente, se abrió como el Mar Rojo.
Y empecé a oír a la gente gritar: "¡Socorro, ayuda!".
¡Eh, Mike! ¡Estoy aquí!
Me limpié la cara.
Estaba aturdido.
Nos trajimos a dos personas que parecían estar en estado de shock.
Estaban cubiertas de la cabeza a los pies con una especie de hollín marrón.
Por fin llegué a la librería Borders.
La atravesamos para atajar y salir por la calle Church.
Cuando vi el cielo,
me di la vuelta para mirar,
y… no vi la Torre Sur.
Por primera vez,
me di cuenta de lo que seguramente había pasado
unos 10 o 15 minutos antes.
Sabía que mucha gente se había perdido.
Rezaba para que las nueve personas que tenía a mi cargo
no hubieran desaparecido.
Mi Torre Norte seguía ahí arriba
pero con un agujero enorme de varios pisos,
que ardía en llamas y expulsaba humo.
Oí la señal de socorro para abandonar el edificio
y supe que el interior de la torre era un lugar peligroso.
No sabía cuál era el peligro, pero sí que debíamos salir,
y que ya nadie contestaba por la radio.
En el piso 19, nos detuvo un bombero,
que salía de un pasillo y nos dijo: "Tengo a un grupo de civiles al fondo".
"No se van, tenéis que ayudarme".
Tommy, escucha con atención.
Te enviaré a todos los heridos para abajo
y tienes que meterlos en los ascensores.
Hay unas 10 o 15 personas que van hacia ti.
Vale. De acuerdo.
Están bajando a diez civiles.
Algunos fueron tremendamente altruistas y dijeron:
"Aquí me quedo para asegurarme de que salgan todos".
En su día hice un juramento e iba a cumplirlo.
Lo que juré fue que ayudaría a la gente aunque me costara la vida.
Todo era nuevo para nosotros.
No había libro de instrucciones.
Entramos en el pasillo y todas las luces estaban apagadas,
pero la luz de emergencia funcionaba, y había algo de visibilidad.
Vi a un hombre grande en el suelo.
Pedí que lo cogieran por las piernas
y por los brazos para arrastrarlo.
Y eso hicimos.
Lo arrastramos escaleras abajo
y fuimos al vestíbulo.
Al llegar nos dijeron que esperáramos, que había gente saltando.
Uno se ha caído. Hay gente tirándose.
- ¡Madre mía! - ¡Dios mío!
La gente de los pisos superiores no tenía elección.
O saltaban o esperaban a quemarse vivos. No tenían escapatoria.
Horrible. Lo tengo grabado como no os hacéis una idea.
Cuando llegamos al patio, todo era blanco.
Solo veías a unos tres o cuatro metros enfrente de ti.
Era como abrirse paso en una tormenta de nieve.
Y luego, oímos un ruido estrepitoso.
Fue tal el rugido,
que lo primero que pensé es que venía otro avión.
Corrí unos pasos y de repente, una oscuridad total
me envolvió entre una masa de humo negro.
10:28 UTC-5
Dios bendito.
No hay palabras.
Avancé otros dos pasos y me coloqué en posición fetal.
En ese momento, pensé que habría una bola de fuego detrás del humo
y asumí que mi vida acababa ahí.
Creía que eso era el final.
Pensé en despedirme de mi familia.
Creo que hasta hablé en alto y me despedí de mujer.
Y…
luego me puse a rezar. Mi oración era para que todo fuera rápido y sin dolor.
Una catástrofe en el extremo de Manhattan.
Y luego empecé a pensar en un teléfono. Tenía que encontrar uno.
Por fin encontré uno que funcionaba
en una estación de metro abandonada en la calle Canal,
y localicé a mi mujer.
STEPHEN Y ROSEMARY KERN WORLD TRADE CENTER - 1982
Recuerdo que me vine abajo.
Y creo que al otro lado ocurrió lo mismo.
Probablemente no nos dijimos nada durante un rato.
Solo sirvió para estar de nuevo en contacto.
Eso era lo importante.
No paraban de caer cenizas al suelo.
Casi parecía nieve.
Se acumulaba en el suelo y era blanda.
La gente caminaba aturdida de un lado a otro.
Si tuviera que compararlo con algo actual
sería con la serie The Walking Dead,
porque les preguntaba a todos quiénes eran y dónde iban,
y la mayoría ni lo sabían.
CANAL ABC 7 NY
Me costaba muchísimo respirar.
Todos esos restos se me acumularon en la garganta.
Era como si tuviera un calcetín atascado en la garganta.
Al final me encontré con el jefe de la división de seguridad,
que me explicó que ya no se podía hacer nada.
Dijo: "Han caído las dos torres".
"Has conseguido salir vivo".
En el edificio de aduanas, en el número seis,
había un saliente y yo estaba ahí.
El centro del edificio se aplastó, pero los dos extremos se mantuvieron
y yo me encontraba en un extremo.
Conozco a un par de policías que murieron detrás de nosotros.
El alcance de este desastre es imposible de calcular.
Había un bar donde se congregó mucha gente
a ver las noticias.
Así que intentamos abrirnos paso
y vimos las declaraciones del presidente George Bush,
y las imágenes de lo que había pasado.
Los aviones estrellándose en el World Trade Center.
¿Fue ahí cuando supiste que había sido un avión?
Justo ahí.
No tenía ni idea, no lo había visto.
No sabía qué pasaba.
12:36 HORAS
08:55 HORAS
SARASOTA, FLORIDA
Acudimos a la escuela de primaria Emma E. Booker,
donde el presidente iba a reunirse con los alumnos a leerles un cuento
y a explicarles que ningún niño se quedaría sin escolarizar.
Estaba en la puerta de la clase
antes de que el presidente y la directora entraran.
Y justo ahí con el presidente y la directora,
Deb Loewer, excapitana de la Marina
y actual jefa de la sala de crisis
que viajaba como consejera de seguridad nacional,
le dijo al presidente:
"Señor, parece que una avioneta de doble motor
se ha estrellado contra una de las dos Torres Gemelas".
El presidente, la directora y yo reaccionamos igual:
"Menudo accidente horrible, al piloto le habrá dado un infarto".
Buenos días.
Después de eso, la directora del colegio abrió la puerta del aula,
y el presidente y ella entraron en la clase.
Fue una milésima de segundo
porque la capitana Loewer corrió a decirme:
"Madre mía,
ha chocado otro avión contra la otra torre".
…como dice aquí, preparaos.
- ¡Corriendo! - Sí, eso es.
Pensé mucho sobre lo que iba a decir.
Abrí la puerta del aula y entré en clase.
Mientras los alumnos se agachaban para coger los libros,
me acerqué al presidente.
No me vio acercarme.
Me incliné y le susurré al oído derecho:
"Un segundo avión ha chocado contra la otra torre".
"Están atacando Estados Unidos".
Llegamos al aeródromo de Sarasota,
abrimos la puerta y salimos de la limusina.
Me sorprendió esa escena tan antiprotocolaria.
Los motores del Air Force One ya estaban en marcha.
Según el protocolo, no se enciende el motor
hasta que el presidente está a salvo en el avión.
El avión tomó la pista
antes de que las puertas se cerraran y el presidente estuviera sentado.
09:56 UTC-5
Solo aviones de las Fuerzas Aéreas o de la Marina o de combate
son los que ahora patrullan las zonas prohibidas al vuelo.
Todos los aviones tenían orden de aterrizar.
El presidente recibió una llamada del vicepresidente Cheney
preguntándole si autorizaba a nuestros pilotos de combate
a derribar aviones comerciales
si no hacían lo que debían.
VICEPRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS
10:31 UTC-5
El vicepresidente nos autoriza a interceptar pistas
y disparar si no responden, según normativa de defensa aeroespacial.
Cuando supimos que el vuelo 93
se había estrellado en Shanksville, Pensilvania,
fue poco después de que el presidente autorizara esto.
Reconozco que algunos pensamos: "¿Lo derribamos nosotros?".
Obviamente, no.
Había sospechas de guerra, todo era una pura confusión.
Teníamos la amenaza presente.
El presidente se alteró conmigo en el Air Force One
porque quería ir a Washington D.C.
Y le dije: "Señor,
aún no puede tomar esa decisión".
He hablado con el piloto y con el servicio secreto.
No podían volver a Washington.
Tuvimos la suerte de tener dos militares.
Dije: "Quiero que el presidente esté en un lugar seguro,
y ya decidiremos qué haremos después".
Acabamos aterrizando en la base aérea de Barksdale.
Nos sorprendió ver tan de cerca los aviones de combate,
y cuando nos escoltaban,
vimos las caras de los pilotos dentro de los aviones.
Pido al pueblo estadounidense que me acompañe
para darle las gracias
a todos los que han luchado tantísimo
para rescatar a nuestros conciudadanos,
y que me acompañen en una oración para las víctimas y sus familias.
Luego nos fuimos de la base aérea de Barksdale a la base aérea de Nebraska.
Y cuando llegamos a Nebraska,
bajamos por un túnel subterráneo al Comando Aéreo Estratégico.
La sala estaba llena de pantallas de televisión.
Había almirantes y generales hablando,
y se escuchaban conversaciones entre Aviación y militares.
El presidente incomodaba al grupo
porque los oficiales no sabían si estar de pie o sentados.
Fuimos a otra sala a una videoconferencia
con Washington D.C.,
y nos informaron George Tenet, Don Rumsfeld y Dick Cheney.
Pudimos comprender mucho mejor
lo que pasaba en Washington D.C. con respecto a la base aérea Andrews.
16:33 UTC-5
Más tarde, subimos al Air Force One y volamos de vuelta a Washington D.C.
Y apoyados en el sofá mirando por la ventana del Air Force One
al llegar a la base aérea de Andrews,
ya se veía el humo saliendo del Pentágono.
Y a mi lado el presidente dijo:
"Así da la cara la guerra en el siglo XXI".
18:54 UTC-5
Sentí la urgencia de estar en mi puesto
cuando el comandante en jefe volvió esa noche.
DIRECTORA DE COMUNICACIÓN DE LA CASA BLANCA
Bush se baja del helicóptero,
se acerca a Karen y a mí, lo saludamos y no dice nada.
Solo asiente con la cabeza y entramos juntos al despacho oval,
que está preparado para un discurso
que se emitirá esa noche.
Los ataques terroristas sacudieron los cimientos de nuestros edificios,
pero no moverán los cimientos de Estados Unidos.
Destrozaron hasta el acero,
pero no le harán ni un rasguño a nuestra estabilidad.
Dejó bien claro que íbamos a responder.
Esto no se iba a quedar así.
Y sin duda, el presidente se refería
a emprender una acción militar.
Alberto Gonzales, consejero de la Casa Blanca,
ya estaba considerando los problemas
que habría que tener en cuenta para ir a la guerra.
Sabíamos que era un ataque terrorista, seguramente de Al Qaeda.
En las reuniones del Consejo de Seguridad, yo iba como abogado de la Casa Blanca.
Y ya se hablaba de que Al Qaeda tramaba algo gordo.
Supimos de inmediato que esto era la guerra.
Esto no era un asunto policial.
No solo íbamos a recurrir a la policía o al FBI, ni para responder
ni para investigarlo.
Recurriríamos al ejército, al FBI y la policía.
21:00 UTC-5
Abriríamos todas las puertas,
ejerceríamos nuestro poder económico
y aprovecharíamos las relaciones exteriores.
Así pensábamos responder.
Que Dios bendiga a América.
Mi hogar, dulce hogar.
Fuimos todos a la escalinata del Capitolio
y cantamos juntos "God Bless America".
Y… todos se sintieron unidos y todos querían estar ahí.
El ambiente que se respiraba en el país era de miedo, pena, dolor y enfado.
Fue un momento en el que un montón de emociones muy complicadas
se unieron a la vez.
En muchos aspectos, fue como una montaña rusa.
Para las familias o comunidades que habían perdido seres queridos
el sufrimiento y el duelo era mayor.
Y el miedo a no saber qué vendría después era muy intenso.
En el Capitolio no sabíamos lo que estaba pasando
ni lo que podía pasar.
Y ese miedo lo compartíamos todos.
Luego llegó la rabia, por no entender nada, y el enfado.
Todos estaban enfadados, yo incluida, con quienes lo hubieran hecho.
Merecían comparecer ante la justicia.
Estábamos destrozados, en pleno duelo, enfadados y sufriendo mucho.
TRES DÍAS DESPUÉS DE LOS ATENTADOS
Estados Unidos está arrodillada,
rezando por la gente que ha perdido aquí la vida.
¡No te oímos!
¡Yo sí os oigo!
Os oigo yo, os oye el resto del mundo,
y os oye la gente…
Y la gente que derribó nuestros edificios
van a oírnos bien prontito.
Lo que describe su estado de ánimo es determinación.
Tenía una misión.
Sabía por qué lo eligieron presidente. Justo por esto.
Es un enemigo que busca una presa inocente, a traición,
y que luego sale huyendo.
Pero no podrán huir eternamente.
El presidente entendió que esto no habría sido posible
si no fuera porque
en Afganistán, los talibanes lo tenían todo bien atado
para que Al Qaeda planificara con éxito el ataque.
Y el presidente tomó la decisión muy rápido
de ir no solo a por los responsables de los ataques,
sino también a por los que ayudaron a tramar el plan
y a dar cobijo a los que perpetraron los atentados.
Creíamos que para librarnos
o, al menos, para minimizar el poder de Al Qaeda,
era importante hacer daño a los talibanes.
SE BUSCA VIVO O MUERTO
Lo que solía oírse era venganza.
Ira y venganza.
DEFENDEREMOS LA LIBERTAD
Venganza.
Hay que devolvérsela.
Saben quién está detrás.
Saben qué país apoya a toda esta gente.
Hay que volver a la Edad de Piedra y machacarlos. Esto es ridículo.
Deberíamos bombardearlos.
Yo lo haría.
Hay que erradicar al enemigo, no se puede dialogar con él.
No nos avasallarán.
Somos la nación número uno. Actuemos.
Queremos responder.
Nadie que nos ataque se saldrá con la suya.
No solo los que den cobijo a terroristas,
sino los que, de cualquier forma,
hayan ayudado sea como sea
se enfrentarán a la ira de nuestro país.
¿Comienza la guerra contra el terrorismo?
Eso creo y si Dios quiere, así será.
Se acabaron las negociaciones, es hora de pasar a la acción.
Como abogados de la Casa Blanca,
trabajando con John Ashcroft y el Departamento de Justicia,
el presidente nos preguntó:
"¿Cómo puedo proteger Estados Unidos?".
"¿Qué puedo hacer en defensa propia?".
"¿Cómo puedo responder a este ataque?".
"¿De qué modo puedo atacar
y castigar a los responsables del ataque?".
Enseguida buscamos los poderes del presidente,
tanto en el estatuto como en su autoridad constitucional
como comandante en jefe,
lo que le da al presidente muchísima autoridad,
sobre todo para actuar en defensa propia tras el ataque a la nación ese día.
El presidente sabía que sí o sí habría respuesta militar.
La cuestión era: ¿hacía falta la autorización del Congreso?
Esto estaba fuera de la actuación típica de una guerra.
¿Se puede declarar la guerra a un grupo terrorista?
¿Washington tiene el conocimiento institucional
de lo que eso significa?
¿Hay que acudir al Congreso para declarar la guerra a un grupo terrorista?
El presidente quería la aprobación del Congreso.
Hubo un debate sobre lo que eso significaba.
Podría haber argumentado que no necesitaba la aprobación,
pero es que la quería, así que intentaron elaborar algo
a lo que el Congreso tuviera que responder.
Mejor dicho, las dos cámaras.
Y así poder usar la fuerza.
Todos consideraban que autorizar la fuerza militar
supondría el apoyo del Congreso, tanto político como económico.
Y reforzaría la autoridad constitucional del presidente
como comandante en jefe.
RESOLUCIÓN CONJUNTA
LEY PÚBLICA DEL CONGRESO
El diputado Tim Flanagan redactará
la Autorización para el Uso de la Fuerza Militar
y trabajará con los ayudantes del Congreso.
El presidente tiene autoridad constitucional
para usar la fuerza como comandante en jefe. Eso es importante.
Era lo bastante amplio para poder ir contra Al Qaeda
y contra los que los ayudaron o acogieron
para perpetrar los ataques.
Daba mucho margen de maniobra.
Los congresistas recorrieron los escombros del Pentágono
y juraron al presidente conseguir lo que pretendía.
Pero en privado, varios demócratas y republicanos
se opusieron por considerarlo un exceso de poder presidencial.
El borrador de la Casa Blanca autoriza el uso de las fuerzas armadas
contra los que planearon, autorizaron, acogieron,
ayudaron y cometieron los atentados,
para disuadir y prevenir futuros actos terroristas.
Muchos congresistas dudaban:
"¿Qué hacemos? ¿Cómo lo hacemos? ¿Qué respuesta es mejor?".
El gobierno nos envió un borrador para autorizarnos a usar la fuerza.
Y gran parte del debate tras el 11-S era sobre esa autorización.
Sobre la Autorización para el Uso de la Fuerza Militar.
En este caso, eran unas 60 palabras.
Dice: "El presidente está autorizado para usar la fuerza".
No decía dónde, cuándo ni cómo.
Solo decía: "Contra cualquier nación, organización, fuerzas unidas
o individuos implicados en el 11-S".
Si el presidente opta por la guerra,
cogemos la autorización del Congreso, debatimos, trabajamos,
y si decidimos que tiene sentido y que es lo que deberíamos hacer
para la seguridad nacional de Estados Unidos, ir a la guerra,
el Congreso votará.
Pero la autorización abarcaba muchas cosas.
No mencionaba para nada a Al Qaeda.
En nuestras reuniones, yo siempre decía: "No, es muy amplia".
Y muchos miembros respondían: "Ya, pero hay que hacerlo".
Y yo contestaba: "Es nuestra constitución,
no podemos dar esa autoridad a ningún presidente".
Las conversaciones sucedieron justo cuando
se planeaba el funeral en la catedral nacional.
Nunca lo olvidaré. Era un día de lluvia.
Fui a la catedral.
El máximo representante era el reverendo Nathan Baxter.
En su discurso fúnebre, dijo: "No actuemos como el mal que condenamos".
En ese momento, lo vi clarísimo.
No podía permitir que ningún presidente usara una fuerza
que ya no estaba ni vigente.
14 DE SEPTIEMBRE DE 2001 14:44 UTC-5
Alzo mi voz para apoyar esta resolución.
La sociedad civilizada lleva tiempo eliminando la violencia,
pero los terroristas y los estados que los apoyan
son los enemigos de la sociedad civilizada.
Solo entienden el uso de la fuerza,
y ha llegado el momento de utilizar su mismo lenguaje.
La resolución que tenemos ante nosotros le da poder al presidente
para ejercer
cualquier fuerza estadounidense en el extranjero.
Vamos a por vosotros.
Y la furia del infierno nos acompaña.
Yo fui la única de las dos cámaras
que votó en contra del uso de la fuerza militar
como respuesta al 11-S.
¿Nadie votó "no" en el Senado?
Nadie del Senado.
Escuchemos brevemente a una dama de California.
Señor portavoz, hoy alzo la voz con el corazón destrozado
por tantísimas familias y seres queridos
que asesinaron e hirieron esta semana.
Solo los insensatos e insensibles no entenderían este dolor
que invade a nuestra gente y a millones de personas de todo el mundo.
El 11 de septiembre cambió el mundo.
Nuestros mayores miedos nos acechan.
Sin embargo, estoy convencida
de que la acción militar no impedirá más actos terroristas
contra Estados Unidos.
Cuando volví a mi despacho, las amenazas de muerte y…
Mejor que no sepáis lo que pasó.
En resumidas cuentas,
recibí más de 60 000 correos electrónicos, llamadas y cartas.
La mitad eran literalmente amenazas de muerte,
comentarios muy fuertes y gente llamándome de todo,
como que era una traidora, que traicionaba al país, que deberían colgarme…
Es normal sentir emociones. Es parte de la naturaleza humana.
Pero también hay que equilibrarlas con el pensamiento racional.
POLICÍA DE NUEVA YORK
No podemos permitirnos tomar decisiones irracionales
cuando nuestras emociones están a flor de piel.
Muchos piensan que no estar de acuerdo
significa cometer una traición a la amenaza de seguridad nacional.
Y lo que yo digo es: "Parad. Alguien debe decir que no".
Ahora es cuando necesitáis
que vuestros representantes no actúen con ira,
sino que reaccionen y respondan de manera racional.
No podéis enviar tropas y ponerlas en peligro para siempre.
Los escenarios militares del presidente son enormes.
Un alto cargo del ejército
le contó ABC News que incluso tenían tropas de infantería.
La mañana del 14 de septiembre, cuando estaba en el despacho oval,
el presidente se me acercó cuando todos se fueron y me dijo:
"Andy, quiero convocar mañana un consejo de guerra en Camp David".
CONDADO DE FREDERICK, MARYLAND
Los miembros principales estaban ahí, incluidos los abogados,
el director del FBI, el Departamento de Defensa,
el Departamento de Estado y el vicepresidente.
Y no cabía duda de que nos preparábamos para una guerra.
¿Y eso que suponía?
El presidente dijo: "No enviaré un misil millonario
para derribar una tienducha".
"No es el tipo de respuesta que queremos".
Fue un debate muy serio sobre lo que se esperaba.
El presidente invitó a los líderes mundiales.
Les dijo: "Podéis estar con nosotros o contra nosotros".
Si no estáis con nosotros, estáis contra nosotros.
Detrás de nuestras lágrimas derramadas está… la firme determinación del país
para ganar esta guerra.
Y la ganaremos.
20 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Los estadounidenses se preguntan: ¿Quién atacó a nuestro país?".
Las pruebas que hemos reunido
apuntan a varias organizaciones terroristas
con escasa afiliación,
conocidas como Al Qaeda.
La dirección de Al Qaeda influye mucho en Afganistán
y apoya el régimen talibán mediante el control de casi todo el país.
En Afganistán, vemos la visión que Al Qaeda tiene del mundo.
Todos confiaban en que esta guerra la ganaríamos.
Sin duda alguna. La cuestión es cuánto nos llevaría.
Afganistán suponía un reto enorme para el ejército estadounidense.
Es un país rodeado de tierra en mitad de la nada.
Con una geografía muy complicada
y con montañas altísimas que rodean la mitad del país.
Limita con países que tienen una relación muy tensa
con Estados Unidos, si es que tienen alguna relación.
Pakistán, Irán,
algunas antiguas repúblicas soviéticas como Tayikistán, China…
Por eso, ¿cómo iban a meter las tropas?
La única defensa contra el terrorismo es una ofensiva.
Solo hay que llevarlos a la batalla.
¿Y cómo se hace eso?
No se puede hacer con recursos convencionales.
Se hace con recursos no convencionales.
Y claramente hay fuerzas en el terreno
que están deseando que Al Qaeda abandone el país
para deshacerse de los talibanes.
Lo que con el tiempo empezó a afianzarse en el Pentágono y en la CIA
fue un plan para contar
con los combatientes de la resistencia afgana,
llamados la Alianza del Norte.
CAMPO DE ENTRENAMIENTO DE LA ALIANZA DEL NORTE
El líder de ese movimiento era un guerrero valiente,
que luchaba contra la ocupación soviética y se llamaba Ahmed Shah Massoud.
Massoud tenía seguidores que lo adoraban, y con razón.
Era un comandante temido en el campo de batalla.
Consiguió mantener a raya a los talibanes en muchas partes del norte de Afganistán.
EXVICEPRESIDENTE DE AFGANISTÁN HERMANO DE AHMAD SHAH MASSOUD
¿Cómo fue trabajar con su hermano?
Para mí, mi hermano era todo un héroe.
Siempre actuó con honor y le daba muchísima confianza a la gente.
Sentíamos que teníamos un campeón al que jamás derrotarían.
Mi hermano era un tipo muy recto con una gran fortaleza moral.
Y era un hombre tremendamente religioso.
Siempre preocupado por la libertad de Afganistán.
Con la llegada del régimen talibán, se extendió la pobreza
y la carencia de educación.
La gente no tenía asistencia sanitaria ni recursos económicos,
y no había un gobierno al mando.
Solo se dedicaban a reprimir a la gente.
Tenían una idea equivocada de la religión.
Lo único de lo que hablaban era de anular a la mujer
y de no permitir que nadie opinara.
Era un sistema religioso dictatorial.
Debido a esto, Afganistán iba abocado a una crisis,
además de ser el centro del terrorismo internacional
y del tráfico de drogas.
Mi hermano, junto con otros del norte,
decidió formar una coalición para luchar contra los talibanes.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
9 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Unos días antes de los atentados del 11-S,
dos suicidas de Al Qaeda, disfrazados de periodistas occidentales,
fueron a entrevistar a Massoud.
Y en su cámara de vídeo ocultaron una bomba
y asesinaron a Massoud.
Una jugada tácticamente brillante de Osama bin Laden
y la dirección de Al Qaeda, para cargarse al rival principal
y mayor amenaza del campo de batalla para los talibanes
y para el gobierno del mulá Omar.
Sabían que si los estadounidenses atacaban Afganistán,
alguien como Massoud sería un aliado vital para ellos.
Tanto Al Qaeda como los talibanes
pensaron que el mayor obstáculo
para hacer de Afganistán el centro de terrorismo internacional
era mi hermano Ahmad Shah Massoud
Por eso decidieron quitárselo de en medio.
El 11 de septiembre de 2001,
el 90 % de Afganistán estaba controlado por los talibanes,
lo que dejaba sin control a un escaso 10 % del territorio
muy al norte de Afganistán.
Cuando se produjeron los ataques,
mi editor de The New York Times me dijo:
"Vete al norte de Afganistán con los rebeldes".
"A saber cómo se llega, pero ve".
Volé a Tayikistán
y crucé a esa zona diminuta controlada por la Alianza del Norte.
Ahí había un frente
que parecía salido de la Primera Guerra Mundial.
Si desde primera línea mirabas a 250 metros, veías a los talibanes
sentados en las trincheras.
Llegaron los bombarderos.
Había alquilado una cabaña de barro,
que era una de las mejores porque tenía ventanas.
Recuerdo que serían como las cinco de la madrugada
y me despertó el tambaleo de las ventanas
que se movían como si hubiera un terremoto.
De hecho, pensé que era un terremoto porque esa zona es muy activa.
Pero eran bombas.
Miré hacia las trincheras de los talibanes
y los B-52 las estaban bombardeando arriba y abajo desde el horizonte.
Se veían unos círculos negros gigantescos.
Todo el cielo estaba entrecruzado con las estelas de los bombarderos B-52.
Parecía una obra de arte moderno.
Se tiraban tiempo haciendo un círculo y lanzaban una bomba de 900 kilos.
Y bombardeaban a diario durante varios días
hasta que la línea talibán desapareció.
13 DE NOVIEMBRE DE 2001
LA ALIANZA NORTE TOMA KABUL EL 13 DE NOVIEMBRE DE 2001
Los talibanes subieron a las camionetas con sus armas
y se dirigieron al sur a su base espiritual en Kandahar.
El régimen talibán estaba localizado en Kandahar.
Y ahí acudían para mantenerse a salvo.
KANDAHAR, AFGANISTÁN
En diciembre de 2001, Estados Unidos pensaba
que tenía a Bin Laden en las montañas de Tora Bora.
El espionaje llega a las fuerzas estadounidenses y afganas,
pero inexplicablemente, Estados Unidos no envía
contingentes de soldados de operaciones especiales
para intentar captura o matar a Bin Laden.
La cosa queda con un grupo dispar de combatientes afganos
y con un pequeño número de asesores estadounidenses.
Es una decisión desconcertante.
Es inexplicable en muchos sentidos
que cuando el cerebro de los atentados del 11-S
y líder de Al Qaeda estuvo al alcance de las fuerzas estadounidenses,
no hicieran un esfuerzo más grande para ir tras ellos.
No había una misión mayor
ni una persecución más importante en el mundo
que encontrar a Osama bin Laden.
Era el objetivo número uno, el hombre más buscado del mundo.
Vivíamos con la duda constante de que podría volver a ocurrir,
de que podríamos enfrentarnos a otro ataque similar.
Unos dicen que está en una cueva,
otros dicen que está muerto,
y otros, que está en Pakistán.
Yo lo que sé es que está huyendo.
Subtítulos: Tatiana López