1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
Era una hermosa mañana de otoño

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
y sabía que tenía que asistir
a una reunión de personal en el Pentágono.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
El Pentágono es un edificio muy grande.
Es enorme.

4
00:00:23,524 --> 00:00:26,027
Sabemos que es
uno de los edificios de oficinas

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,445
más grandes del mundo.

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,656
Tiene cinco lados,
cinco anillos y cinco pisos.

7
00:00:30,740 --> 00:00:35,787
En esa época, yo trabajaba
en el segundo piso del anillo E,

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
el anillo más exterior del Pentágono.

9
00:00:38,915 --> 00:00:42,043
Le dije a mi esposo:
"Estoy atrasada. Debo irme

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
porque tengo una reunión a las 9:00".

11
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
Besé a todos y les dije:
"Los veré cuando regrese a casa".

12
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
Éramos aproximadamente 16 personas
en esta reunión de personal.

13
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
Y cuando llegó a mí,

14
00:00:57,517 --> 00:01:01,896
fue el ruido más fuerte
que había escuchado en mi vida.

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
Y se puso oscuro.

16
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
CINCUENTA Y UN MINUTOS DESPUÉS
DEL PRIMER ATAQUE AL WORLD TRADE CENTER

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
Estaba tan oscuro en la sala…

18
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
que no podías ver
tu mano frente a tu cara.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
Sabía que estaba
del lado derecho de la mesa.

20
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Cuando volví en mí,
estaba del lado izquierdo de la mesa.

21
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
No sé si fui arrojada
al otro lado de la mesa,

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
pero sé que ahí no me senté.

23
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
Yo me senté del lado derecho de la mesa.

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
Dios mío.

25
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
Estamos viendo
una imagen en vivo de Washington,

26
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
y está saliendo humo del Pentágono.

27
00:01:49,360 --> 00:01:50,361
En ese momento,

28
00:01:50,444 --> 00:01:53,239
mi mente tomó el control
y dijo: "Debo salir de aquí".

29
00:01:54,448 --> 00:01:55,867
El fuego estalló,

30
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
hasta donde podemos ver,
en el centro, donde fue el choque.

31
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
Empecé a andar a gatas.

32
00:02:01,455 --> 00:02:03,166
Mientras salía a gatas por la puerta,

33
00:02:03,249 --> 00:02:05,501
alguien me tomó
por la parte trasera del pantalón.

34
00:02:05,585 --> 00:02:08,004
Dije: "¿Quién es?". Y dijo: "Soy Lois".

35
00:02:08,087 --> 00:02:11,048
Dije: "Ven, Lois.
Yo me encargo. Quédate conmigo".

36
00:02:11,132 --> 00:02:14,218
No sabía que había gente detrás de Lois.

37
00:02:14,719 --> 00:02:17,263
Conforme avanzaba a gatas
por el Pentágono,

38
00:02:17,346 --> 00:02:18,723
encontraba cubículos.

39
00:02:19,223 --> 00:02:23,060
Me arrastraba bajo un cubículo
y decía: "Hay que retroceder".

40
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
Y mientras avanzábamos,
se detenía y decía: "No puedo seguir".

41
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
Le decía: "Lois, tienes que seguir.
Debo sacarte del edificio".

42
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
Perdón.

43
00:02:38,075 --> 00:02:38,951
Perdón.

44
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
Dije: "No puedo dejarte aquí.

45
00:02:42,872 --> 00:02:45,833
No puedo decirles a tus hijos
que te dejé en este edificio".

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Y dijo: "No puedo seguir".

47
00:02:49,795 --> 00:02:52,590
Dijo que sus medias
se pegaban a sus piernas

48
00:02:52,673 --> 00:02:54,634
porque el piso estaba muy caliente.

49
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
Y le dije:
"Súbete a mi espalda. Te llevaré".

50
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
En ese momento, solo quería rendirme.

51
00:03:03,684 --> 00:03:07,230
Pero sabía que no podía
porque tenía a esas personas conmigo.

52
00:03:08,356 --> 00:03:11,525
Y pensé: "Dios, por favor.
Sácanos de aquí".

53
00:03:11,609 --> 00:03:13,653
Lo único que pensaba era:

54
00:03:13,736 --> 00:03:16,489
"Traje aquí a estas personas.
Vamos a morir".

55
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
Estábamos ahí un soldado, mi coronel y yo.

56
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
Y estábamos golpeando una ventana.

57
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
La ventana se abrió…

58
00:03:31,837 --> 00:03:34,590
y pude ver
que había unos tipos allí abajo.

59
00:03:34,674 --> 00:03:36,550
Decían: "¡Salten! ¡Los atraparemos!".

60
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
El soldado joven que estaba allí…

61
00:03:41,013 --> 00:03:45,101
Mi coronel y yo lo bajamos por la ventana
porque estaba muy quemado.

62
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Así que fue el primero que bajamos.

63
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Después bajamos
a la señora, Lois, por la ventana.

64
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
Y había otra señora detrás de ella.

65
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
Llegó a la ventana y estaba…

66
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
Me miró a los ojos y dijo:
"Coronel , tengo miedo".

67
00:04:00,032 --> 00:04:02,576
Dije: "Pero tengo que sacarte de aquí".

68
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Dijo: "No puedo". Dije: "Sí puedes".

69
00:04:04,996 --> 00:04:08,457
Así que, literalmente,
le despegué los dedos del borde

70
00:04:08,541 --> 00:04:10,293
y la dejé caer.

71
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
Los chicos la atraparon,

72
00:04:13,671 --> 00:04:16,299
así que quedamos
mi coronel y yo en la ventana.

73
00:04:16,924 --> 00:04:19,635
Y dijo: "Bien. Es hora de irnos".

74
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Y dije: "Señor, si guardamos silencio

75
00:04:22,596 --> 00:04:26,392
tal vez podamos escuchar gente
y regresar a buscarla".

76
00:04:26,475 --> 00:04:30,771
Así que él y yo nos sentamos
en esa ventana y había mucho silencio.

77
00:04:30,855 --> 00:04:32,481
No se escuchaba nada.

78
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
Él y yo empezamos a gritar

79
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
y a golpear contra la ventana,
y nadie vino.

80
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Así que en ese momento, me dio una orden.

81
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
Dijo: "Coronel, va a salir por esa ventana
en este momento".

82
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
La única orden en mi carrera militar
que no quería obedecer.

83
00:05:01,052 --> 00:05:03,095
Sabía que aún había gente ahí.

84
00:05:05,014 --> 00:05:06,849
Pero sabía que debía hacerlo.

85
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
Y mientras salía por la ventana,

86
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
eventualmente me caí,

87
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
y después de eso, no sé qué pasó.

88
00:05:20,279 --> 00:05:22,114
Tenía inhalación grave de humo.

89
00:05:22,198 --> 00:05:26,035
Tenía quemaduras en la espalda,
en los brazos y en las piernas.

90
00:05:26,535 --> 00:05:30,456
Las enfermeras y otras personas
me cuentan el resto de la historia.

91
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
Una enfermera dijo:
"No pensamos que te recuperarías".

92
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Dice que perdí el conocimiento.

93
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
Dijo: "Luego te llevamos
a un área de triaje

94
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
que estaba fuera del Pentágono".

95
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Y dijo:

96
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
"Esta persona no se recuperará.
Debemos llevarla al hospital".

97
00:05:51,936 --> 00:05:55,022
Me subieron a una camioneta que pasaba.

98
00:05:55,106 --> 00:05:58,359
Detuvieron una camioneta
y me subieron en la parte trasera.

99
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
¿Una camioneta de pasajeros?

100
00:05:59,819 --> 00:06:03,447
Una camioneta de pasajeros
que pasaba por el Pentágono,

101
00:06:03,531 --> 00:06:06,117
la detuvieron
y me subieron a la camioneta,

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
y la enfermera se subió conmigo.

103
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
Continuaron dándome
reanimación cardiopulmonar.

104
00:06:13,165 --> 00:06:17,503
Recuerdo haber abierto los ojos
y ahí terminó todo.

105
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

106
00:07:07,428 --> 00:07:11,557
SEGUNDA PARTE
UN LUGAR INSEGURO

107
00:07:15,227 --> 00:07:17,938
Aún hay informes contradictorios
sobre el tamaño del avión.

108
00:07:18,022 --> 00:07:20,232
Un testigo ocular nos dijo
que era una avioneta

109
00:07:20,316 --> 00:07:23,903
que al parecer vio mientras cruzaba
el puente de la calle 14.

110
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
NUEVE MINUTOS ANTES
DEL ATAQUE AL PENTÁGONO

111
00:07:27,656 --> 00:07:31,535
United 93, el tráfico es posición
de la una, 20 km al este, 3-7-0.

112
00:07:31,619 --> 00:07:33,746
Contacto negativo.
Estamos buscando, United 93.

113
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
- ¡Oiga!
- ¡Oiga!

114
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
¡Oiga! ¡Alguien!

115
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
¿Alguien llamó a Cleveland?

116
00:07:44,507 --> 00:07:47,885
United 93 también tenía el tanque lleno.

117
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
Iba a San Francisco.

118
00:07:49,762 --> 00:07:53,015
Se retrasó y despegó
apenas unos minutos antes

119
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
de que el vuelo 11 de American
chocara contra la Torre Norte.

120
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
¡Auxilio! ¡Salgan de aquí!

121
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
¡Todos moriremos aquí!

122
00:08:03,817 --> 00:08:05,236
¿Tienes a United 93?

123
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
¿United 93, al sur de Chardon? Descendió.

124
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
- ¿Qué?
- Parece que descendió.

125
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
No lo creo. United 93, verifique 3-5-0.

126
00:08:12,493 --> 00:08:13,994
United 93, Cleveland.

127
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
United 93, Cleveland.
Si escucha al centro, identifíquese.

128
00:08:19,625 --> 00:08:21,252
Los pilotos secuestradores

129
00:08:21,335 --> 00:08:24,713
habían transmitido
comunicaciones de audio,

130
00:08:24,797 --> 00:08:27,925
y pensamos que creyeron
que transmitían esas comunicaciones

131
00:08:28,008 --> 00:08:29,969
a la cabina de la aerolínea,

132
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
pero las estaban transmitiendo
al centro de control de tráfico aéreo.

133
00:08:35,099 --> 00:08:36,433
SUPUESTA VOZ DEL SECUESTRADOR

134
00:08:36,517 --> 00:08:39,103
…siéntense y permanezcan sentados.

135
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
Tenemos una bomba a bordo, así que…

136
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
Recibimos informes de que la Casa Blanca
está siendo evacuada.

137
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
No sabemos exactamente
qué causó esa decisión.

138
00:08:55,452 --> 00:08:57,955
Esto sucede menos de una hora después

139
00:08:58,038 --> 00:09:01,917
de las dobles explosiones
en el World Trade Center en Nueva York.

140
00:09:02,751 --> 00:09:05,004
Esto es un acontecimiento importante.

141
00:09:05,087 --> 00:09:10,467
La Administración Federal de Aviación
canceló todo el tráfico aéreo del país.

142
00:09:10,551 --> 00:09:13,846
El país ha sido inmovilizado
por los ataques terroristas

143
00:09:13,929 --> 00:09:15,639
en cuestión de transporte aéreo hoy.

144
00:09:15,723 --> 00:09:17,099
Están evacuando el aeropuerto.

145
00:09:17,182 --> 00:09:18,350
- Deben irse.
- Sí.

146
00:09:19,560 --> 00:09:22,187
Podría haber terroristas
secuestrando aviones

147
00:09:22,271 --> 00:09:24,857
y dirigiéndose a edificios conocidos.

148
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
¿Quién sabe? Quizá en otras ciudades.

149
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
También recibimos informes
de que el Capitolio

150
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
y el edificio del tesoro
están siendo evacuados.

151
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Luego supimos que el vuelo 93

152
00:09:35,784 --> 00:09:38,454
se dirigía
a la Casa Blanca o al Capitolio.

153
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
La mayoría cree que era el Capitolio.

154
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
La policía del Capitolio
empezó a gritar: "¡Evacúen!".

155
00:09:47,004 --> 00:09:50,883
Salimos corriendo del Capitolio
y les pregunté a los guardias

156
00:09:50,966 --> 00:09:54,261
a dónde debíamos ir
y dijeron: "Solo corran".

157
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
Y miré hacia atrás y había mucho humo
saliendo del Pentágono.

158
00:10:13,322 --> 00:10:14,657
Cariño, ¿estás ahí?

159
00:10:16,116 --> 00:10:17,785
Jack, contesta, cariño.

160
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
VOZ DE PASAJERA
VUELO 93 DE UNITED AIRLINES

161
00:10:19,995 --> 00:10:22,247
Bueno, solo quería decirte que te amo.

162
00:10:22,331 --> 00:10:24,792
Tenemos un pequeño problema en el avión.

163
00:10:27,252 --> 00:10:28,504
Quiero decirte que te amo.

164
00:10:28,587 --> 00:10:31,757
Por favor, diles a mis hijos
que los quiero mucho.

165
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
Y lo siento mucho, amor.

166
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
Espero poder volver a ver tu cara, amor.

167
00:10:38,222 --> 00:10:39,598
En el vuelo 93,

168
00:10:39,682 --> 00:10:42,768
los pasajeros que pudieron hacer llamadas

169
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
a sus seres queridos en tierra

170
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
se enteraron
de lo que había pasado en otros vuelos.

171
00:10:50,859 --> 00:10:56,448
Y un valiente grupo de esos pasajeros
decidió invadir la cabina de mando.

172
00:10:56,532 --> 00:10:58,701
CONDADO DE SOMERSET

173
00:10:58,784 --> 00:11:02,037
Y ese avión cayó
en el condado de Somerset, Pensilvania,

174
00:11:02,121 --> 00:11:03,163
cerca de Shanksville.

175
00:11:04,957 --> 00:11:06,917
Murieron los 40 que iban a bordo.

176
00:11:08,752 --> 00:11:11,171
United 9-3. ¿Hay información al respecto?

177
00:11:11,255 --> 00:11:12,381
Sí. Está en tierra.

178
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
- ¿Está en tierra?
- Sí.

179
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
- ¿Cuándo aterrizó? Teníamos confirmación…
- No aterrizó.

180
00:11:17,511 --> 00:11:21,140
- ¿Cayó?
- Sí. Al noreste de Camp David.

181
00:11:21,640 --> 00:11:24,143
- Al noreste de Camp David.
- Es el último informe.

182
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
No saben exactamente dónde.

183
00:11:30,190 --> 00:11:34,361
Siempre tengo que pensar
en los del vuelo 93 y conmemorarlos,

184
00:11:34,445 --> 00:11:36,989
porque de muchas formas,
derribaron el avión

185
00:11:37,072 --> 00:11:39,992
y salvaron muchas vidas,
entre ellas la mía.

186
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
Wanda Green estaba en el vuelo 93.

187
00:11:43,370 --> 00:11:46,665
Era la prima de mi jefe de personal,
Sandré Swanson.

188
00:11:47,750 --> 00:11:49,501
Así que esto me afectó personalmente

189
00:11:49,585 --> 00:11:53,005
porque Wanda fue una de las azafatas
que tomaron el control

190
00:11:53,088 --> 00:11:56,550
y se aseguraron
de que el avión no llegara al Capitolio.

191
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
Fue el momento más personal y trágico.

192
00:12:03,390 --> 00:12:05,017
Son héroes y heroínas,

193
00:12:05,100 --> 00:12:09,646
son personas cuyo legado
y cuya vida honro todos los días.

194
00:12:18,405 --> 00:12:23,827
Las piezas de esta historia
continúan ensamblándose.

195
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Debo decir
que en mis 30 años como periodista,

196
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
nunca había visto algo así.

197
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
Nunca cubrí una historia
de estas dimensiones.

198
00:12:35,547 --> 00:12:38,801
Esto es lo que sabemos.
Antes de las 9:00 a. m., hora del este,

199
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
un avión se estrelló
contra una de las Torres Gemelas

200
00:12:41,845 --> 00:12:43,222
del World Trade Center.

201
00:12:43,305 --> 00:12:47,935
Unos minutos después, un segundo avión
se estrelló contra la otra torre.

202
00:12:48,018 --> 00:12:50,896
Ambos rascacielos están en llamas.

203
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
- No puede ser.
- Vamos.

204
00:12:55,275 --> 00:12:56,944
Sigamos avanzando.

205
00:12:57,027 --> 00:13:00,697
Estamos en la escalera B
de la Torre Dos, en el piso 48.

206
00:13:00,781 --> 00:13:02,115
VOZ DE BOMBERO DESCONOCIDO

207
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
¡Auxilio!

208
00:13:04,368 --> 00:13:06,286
TORRE SUR

209
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
¿Quién gritó eso?

210
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
En la radio se oye:
"¡Auxilio! Salgan del edificio".

211
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
De repente, la Torre Norte
comenzó a temblar violentamente.

212
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
De pronto, hubo un fuerte estruendo.

213
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
Temblaba donde estábamos

214
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
y parecía un trueno multiplicado por 20.

215
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
Era un sonido raro, horrible y aterrador.

216
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
TORRE NORTE

217
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Recuerdo que cayeron
las láminas del cielo raso.

218
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
El humo empezó a llegar a donde estábamos.

219
00:13:39,820 --> 00:13:43,824
No sabíamos qué ocurría,
pero corrimos tan rápido como pudimos.

220
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
El humo ya entraba de todas partes

221
00:13:46,034 --> 00:13:50,247
y era tan denso que probablemente
no podría verte desde aquí.

222
00:13:51,206 --> 00:13:53,125
TORRE SUR

223
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
No lo sabíamos, pero lo que pasó
fue que la Torre Sur se derrumbó.

224
00:13:58,672 --> 00:14:02,301
UNA HORA Y TRECE MINUTOS
DESPUÉS DEL PRIMER ATAQUE

225
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
¡Dios mío!

226
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
¡Mierda!

227
00:14:15,355 --> 00:14:16,440
Debemos correr.

228
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
¡Mierda!

229
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Acaba de haber una explosión enorme.

230
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
Podemos ver cómo salen
nubes de humo negro.

231
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
Y debo decir que no veo esa segunda torre.

232
00:14:41,632 --> 00:14:43,675
Espero sobrevivir.

233
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
Se me viene encima.

234
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
Aquí viene. Me pondré detrás de un auto.

235
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
Fue la primera en derrumbarse,
aunque fue la segunda que atacaron.

236
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
Empecé a correr y de repente,

237
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
una enorme bola de humo blanco
me envolvió como langostas.

238
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
No veía nada, así que me caí.

239
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Y me quedé ahí.

240
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
No oía nada. No veía nada.

241
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
Las personas corrían por la calle Liberty.

242
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
La calle Liberty se convierte en Maiden,
donde estaban nuestras oficinas,

243
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
y corrían por la calle Liberty.

244
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
Y una nube de lodo
las perseguía por la calle,

245
00:15:49,324 --> 00:15:51,034
y parecía como si tuviera boca.

246
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
Y la nube las envolvió,
como si se las tragara.

247
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
¡Avancen!

248
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
¡Mierda! Bien. Aún no.

249
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
- ¡Anthony! ¿Estás bien?
- Sí.

250
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
¿Me dejas entrar? ¿Por favor? ¡Dios mío!

251
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
¡Dios mío!

252
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
Cuidado.

253
00:16:19,396 --> 00:16:21,440
Ves que una nube viene hacia ti

254
00:16:21,523 --> 00:16:24,109
y lo único que piensas es: "Mierda".

255
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
CANAL 4

256
00:16:27,070 --> 00:16:30,866
Retrocedí, y al retroceder
a la puerta de la oficina,

257
00:16:30,949 --> 00:16:33,952
la nube chocó contra el edificio
y todo el edificio tembló.

258
00:16:34,036 --> 00:16:35,537
Se oía cómo se rompía el vidrio.

259
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
Mierda.

260
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
Todos gritaban
y era un caos en ese momento.

261
00:16:50,385 --> 00:16:53,138
Me percaté de que no sabía
dónde estaba mi equipo encubierto.

262
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
No sabía nada de ellos
desde el ataque a los edificios.

263
00:16:58,018 --> 00:17:00,854
Y me quedé mirando por la ventana y dije:

264
00:17:00,937 --> 00:17:04,149
"No sé dónde están.
Alguien debe estar muerto.

265
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
¿Qué les diré a su madre,
a su esposa, a su hija, a su hijo

266
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
sobre cómo les permití
estar en esta situación

267
00:17:12,574 --> 00:17:13,992
y ahora están muertos?".

268
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Es la misma gente

269
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
que me pudo haber invitado a comer
la semana pasada.

270
00:17:21,750 --> 00:17:26,546
Mientras yacía allí, me pareció
que un rayo de luz atravesó la nube.

271
00:17:27,047 --> 00:17:31,510
Me dije a mí mismo: "Tal vez estoy muerto
y Dios vino a buscarme".

272
00:17:34,262 --> 00:17:37,099
Y de repente, se abrió como el mar Rojo.

273
00:17:37,390 --> 00:17:42,771
Y fue cuando escuché
que la gente gritaba: "¡Ayuda!".

274
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
¡Oye, Mike! Mike, estoy aquí.

275
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
Por fin me limpié la cara.

276
00:17:57,494 --> 00:17:58,537
Estaba aturdido.

277
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
Dos personas que parecían conmocionadas,
que tomamos e hicimos venir con nosotros,

278
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
estaban cubiertas de hollín marrón
de pies a cabeza.

279
00:18:20,559 --> 00:18:22,894
Por fin llegamos a la librería Borders.

280
00:18:22,978 --> 00:18:27,566
Usamos el hacha para entrar en la tienda
y salimos a la calle Church.

281
00:18:34,990 --> 00:18:36,783
Cuando pude ver el cielo,

282
00:18:36,867 --> 00:18:38,618
volteé para mirar

283
00:18:39,619 --> 00:18:42,873
y no vi la Torre Sur.

284
00:18:43,999 --> 00:18:45,750
Y por primera vez,

285
00:18:45,834 --> 00:18:48,795
comencé a darme cuenta
de lo que debía haber pasado

286
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
apenas 15 o 10 minutos antes.

287
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
Sabía que perdimos gente.

288
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
Rezaba para que no hubiéramos perdido

289
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
a las nueve personas a mi cargo.

290
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
Mi torre seguía en pie, la Torre Norte,

291
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
con un agujero gigante de varios pisos,

292
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
y con llamas calientes y humo
emanando de ella.

293
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
Escuché la alerta para salir del edificio.

294
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
Así que sabía que el interior de la torre
era un lugar inseguro.

295
00:19:27,709 --> 00:19:31,379
No sabía cuál era el peligro,
pero sabía que debíamos salir

296
00:19:31,463 --> 00:19:34,216
y sabía que ya nadie contestaba la radio.

297
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
En el piso 19, nos detuvo un bombero

298
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
que salió del pasillo y dijo:

299
00:19:41,056 --> 00:19:43,934
"Tengo un grupo de civiles
al final del pasillo.

300
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
No quieren irse.
Necesito ayuda para forzarlos".

301
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Tommy, escucha atentamente.

302
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Te enviaré a todos los heridos al 40.

303
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Tendrás que llevarlos a los ascensores.

304
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Bajarán entre 10 y 15 personas
a donde estás.

305
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
Sí. Bien.

306
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Bajarán diez civiles.

307
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
Algunas personas estaban haciendo
cosas increíblemente altruistas y decían:

308
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
"Me quedaré y me aseguraré
de que todos salgan por sí solos".

309
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Hice un juramento y creo en mi juramento.

310
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
Mi juramento es ayudar a la gente,
aunque me cueste la vida.

311
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Era algo nuevo para todos.

312
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
No había precedente.

313
00:20:31,064 --> 00:20:35,026
Entramos al pasillo y, a esas alturas,
ya se había ido la luz,

314
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
pero la luz de emergencia funcionaba,
así que había visibilidad.

315
00:20:39,531 --> 00:20:41,741
Vi a un hombre corpulento en el piso.

316
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
Les dije a los oficiales
que lo tomaran por las piernas.

317
00:20:45,453 --> 00:20:47,789
Nosotros tomaríamos
sus brazos y lo arrastraríamos.

318
00:20:47,872 --> 00:20:48,707
Eso hicimos.

319
00:20:48,790 --> 00:20:52,585
Lo arrastramos tres niveles de escaleras
y llegamos al vestíbulo.

320
00:20:53,128 --> 00:20:55,463
Al llegar, algunos dijeron que esperáramos

321
00:20:55,547 --> 00:20:56,923
porque había gente saltando.

322
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
Hay alguien cayendo… Hay gente cayendo.

323
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

324
00:21:26,328 --> 00:21:30,290
La gente que estaba atrapada hasta arriba
y que no tenía más opción…

325
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
que saltar o morir quemada,
porque no tenía forma de salir.

326
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
Eso me molesta.
Se me queda grabado como… No te imaginas.

327
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Cuando llegamos al patio,
no había visibilidad.

328
00:21:55,190 --> 00:21:58,234
Podías ver
unos tres o cuatro metros frente a ti.

329
00:21:59,652 --> 00:22:03,073
Solo puedo compararlo
con caminar en una tormenta de nieve.

330
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
Y luego oímos otro ruido fuerte.

331
00:22:14,751 --> 00:22:16,378
El estruendo fue tan fuerte

332
00:22:16,461 --> 00:22:20,256
que mi primera interpretación
fue que venía otro avión.

333
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
Corrí unos dos pasos
y luego todo se volvió negro

334
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
y quedó envuelto
en un humo negro y espeso.

335
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
Dios mío.

336
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
No hay palabras.

337
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
Corrí otros dos pasos
y luego me puse en posición fetal.

338
00:22:57,127 --> 00:22:58,711
Y en ese momento,

339
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
pensé que habría una bola de fuego
detrás del humo

340
00:23:01,798 --> 00:23:04,384
y me resigné a que mi vida acabara.

341
00:23:04,467 --> 00:23:06,302
Pensé que terminaría.

342
00:23:07,345 --> 00:23:10,890
Solo tuve unos breves pensamientos.
Me despedí de mi familia.

343
00:23:11,766 --> 00:23:16,312
Creo que articulé las palabras
de despedida para mi esposa…

344
00:23:17,730 --> 00:23:22,527
y luego dije una oración,
y pedí que esto fuera rápido y sin dolor.

345
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Una catástrofe en la punta de Manhattan.

346
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
Y luego se convirtió en:
"Hallar un teléfono. Debo hallar uno".

347
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
Finalmente encontré uno que funcionaba

348
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
en una estación de metro abandonada
en la calle Canal

349
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
y llamé a mi esposa.

350
00:23:49,262 --> 00:23:52,807
STEPHEN Y ROSEMARY KERN
WORLD TRADE CENTER (1982)

351
00:23:52,891 --> 00:23:54,684
Recuerdo que me eché a llorar.

352
00:23:57,270 --> 00:23:59,814
Y creo que lo mismo pasó
en el otro extremo.

353
00:24:00,690 --> 00:24:04,694
Así que probablemente
no nos dijimos nada durante un buen rato.

354
00:24:04,777 --> 00:24:07,614
Era solo para saber
que estábamos conectados de nuevo.

355
00:24:07,697 --> 00:24:09,574
Era muy importante.

356
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
Estaba cayendo mucha ceniza al suelo.

357
00:24:32,805 --> 00:24:34,516
Y casi parecía nieve

358
00:24:34,599 --> 00:24:36,935
porque así llegaba al piso, suavemente.

359
00:24:37,018 --> 00:24:40,563
Y había gente que solo caminaba aturdida.

360
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
Si tuviera que compararlos
con algo actual,

361
00:24:47,320 --> 00:24:50,031
sería como el programa de TV
The Walking Dead,

362
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
porque le preguntaba a la gente
quién era y adónde iba,

363
00:24:54,077 --> 00:24:55,870
y la mayoría no sabía decirme.

364
00:25:02,126 --> 00:25:04,671
Me costaba mucho respirar.

365
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
Tenía atorados en la garganta
todos esos escombros.

366
00:25:09,717 --> 00:25:13,096
Era como si alguien me hubiera metido
un calcetín en la garganta.

367
00:25:15,098 --> 00:25:18,935
Eventualmente, nos topamos
con un jefe de la División de Seguridad

368
00:25:19,018 --> 00:25:21,688
que nos dijo
que ya no podíamos hacer nada.

369
00:25:21,771 --> 00:25:23,648
Dijo: "Ambas torres se derrumbaron".

370
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Dijo: "Saliste con vida".

371
00:25:30,405 --> 00:25:33,324
El edificio de aduanas,
en el número seis del World Trade Center,

372
00:25:33,408 --> 00:25:35,994
tenía un alero y yo estaba ahí.

373
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
El centro del edificio se aplastó,
pero los dos extremos resistieron

374
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
y yo estaba bajo uno de esos extremos.

375
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
Sé que murió un par de policías
que estaba detrás de nosotros.

376
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
El alcance de este desastre
es imposible de comprender.

377
00:26:07,483 --> 00:26:10,236
Había un bar donde había mucha gente

378
00:26:10,320 --> 00:26:12,363
viendo las noticias.

379
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
Así que intentamos entrar

380
00:26:14,365 --> 00:26:17,327
y vimos a George Bush,
el presidente, hablando.

381
00:26:17,410 --> 00:26:19,954
Fue cuando mostraron fotos de lo que pasó.

382
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Que los aviones
chocaron con el World Trade Center.

383
00:26:24,626 --> 00:26:27,462
¿Ahí escuchaste por primera vez
que fue un avión?

384
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Por primera vez.

385
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
No sabía. No vi.

386
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
No sabía qué fue.

387
00:26:40,350 --> 00:26:42,310
SARASOTA, FLORIDA

388
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
Fuimos a la escuela primaria
Emma E. Booker,

389
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
donde el presidente iba a reunirse
con alumnos de segundo grado,

390
00:26:51,736 --> 00:26:54,238
leer un libro con ellos y dar un discurso

391
00:26:54,322 --> 00:26:56,616
sobre cómo ningún niño
quedaría sin escolarización.

392
00:26:57,241 --> 00:26:59,327
Estaba parado en la puerta del aula

393
00:26:59,410 --> 00:27:02,872
donde irían el presidente y la directora.

394
00:27:02,955 --> 00:27:05,625
Estaba parado
con el presidente y la directora

395
00:27:05,708 --> 00:27:07,960
cuando Deb Loewer, capitán de la Marina

396
00:27:08,044 --> 00:27:10,463
y directora del Salón de Estrategia
de la Casa Blanca,

397
00:27:10,546 --> 00:27:13,216
así como asesora interina
de seguridad nacional del viaje,

398
00:27:13,299 --> 00:27:14,717
se acercó al presidente y dijo:

399
00:27:14,801 --> 00:27:18,388
"Señor, al parecer,
una avioneta bimotora de hélices

400
00:27:18,471 --> 00:27:21,683
chocó contra una de las torres
del World Trade Center".

401
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
El presidente, la directora y yo
tuvimos la misma reacción.

402
00:27:25,311 --> 00:27:26,729
"Qué horrible accidente.

403
00:27:26,813 --> 00:27:29,273
El piloto debe haber sufrido un infarto".

404
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
Buenos días.

405
00:27:31,818 --> 00:27:35,988
Después, la directora de la escuela
abrió la puerta del aula

406
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
y entró con el presidente al aula.

407
00:27:39,826 --> 00:27:41,744
Y eso fue solo un nanosegundo,

408
00:27:41,828 --> 00:27:44,455
porque la capitán Loewer volvió y me dijo:

409
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
"Dios mío.

410
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
Otro avión chocó
con la otra torre del World Trade Center".

411
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
…toda la palabra dice:

412
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
- ¡Correr!
- Sí. "Correr".

413
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
Pensé mucho en lo que iba a decir.

414
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Abrí la puerta del aula y entré.

415
00:28:00,722 --> 00:28:04,142
Cuando los alumnos se agacharon
para recoger sus libros,

416
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
avancé y me acerqué al presidente.

417
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
No me vio venir.

418
00:28:10,356 --> 00:28:12,984
Me incliné
y le susurré en el oído derecho:

419
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
"Un segundo avión se estrelló
contra la segunda torre.

420
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
Estados Unidos está bajo ataque".

421
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Llegamos al campo de aviación de Sarasota,

422
00:28:40,011 --> 00:28:42,472
se abrieron las puertas,
salimos de la limusina,

423
00:28:42,555 --> 00:28:46,726
y me sorprendió algo
que va contra el protocolo.

424
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
Los motores del Air Force One
ya estaban encendidos.

425
00:28:50,897 --> 00:28:53,691
El protocolo normalmente es
que los motores no se encienden

426
00:28:53,775 --> 00:28:56,527
hasta que el presidente
esté a salvo en el avión.

427
00:28:56,611 --> 00:28:59,197
El avión comenzó a avanzar por la pista

428
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
incluso antes de que cerraran la puerta
y el presidente tomara asiento.

429
00:29:11,125 --> 00:29:13,669
Son aviones de la Fuerza Aérea

430
00:29:13,753 --> 00:29:16,798
o de la Marina de EE. UU.,
aviones de combate,

431
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
que ahora patrullan lo que hemos descrito
como "zona de exclusión aérea".

432
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Se les indicó a todos los aviones
que aterrizaran.

433
00:29:25,765 --> 00:29:28,851
El presidente recibió una llamada
del vicepresidente Cheney

434
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
preguntando si el presidente autorizaría
a nuestros pilotos

435
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
a derribar aviones comerciales

436
00:29:34,649 --> 00:29:37,985
si no cumplían con lo que debía suceder.

437
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
VICEPRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

438
00:29:42,615 --> 00:29:43,991
El vicepresidente lo autorizó.

439
00:29:44,075 --> 00:29:46,786
El vicepresidente nos autorizó
a interceptar rutas

440
00:29:46,869 --> 00:29:50,706
y derribarlos si no responden,
según el Centro de Comando de CONR.

441
00:29:52,375 --> 00:29:57,672
Cuando supimos que el vuelo 93
se estrelló en Shanksville, Pensilvania,

442
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
fue poco después de que el presidente
diera la autorización.

443
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
Admito que algunos nos preguntamos:
"¿Nosotros lo derribamos?".

444
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
Obviamente, no.

445
00:30:07,014 --> 00:30:11,185
La niebla de la guerra se escuchaba,
no solo te nublaba la visión.

446
00:30:11,269 --> 00:30:13,312
La niebla de la guerra
estaba en las voces.

447
00:30:13,813 --> 00:30:17,024
El presidente estaba muy agitado conmigo
en el Air Force One

448
00:30:17,108 --> 00:30:19,151
porque quería volver a Washington D. C.

449
00:30:19,235 --> 00:30:22,822
Dije: "Señor presidente,
no debería decidir eso ahora".

450
00:30:22,905 --> 00:30:25,783
Hablé con el piloto,
con los agentes del Servicio Secreto.

451
00:30:25,867 --> 00:30:28,578
No estaban dispuestos
a volver a Washington.

452
00:30:29,078 --> 00:30:31,581
Por suerte, nos acompañaban
dos ayudantes militares.

453
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
Dije: "Quiero opciones. Quiero llevar
al presidente a un lugar seguro

454
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
donde podamos decidir qué sigue".

455
00:30:38,045 --> 00:30:41,090
Acabamos aterrizando
en la base aérea de Barksdale.

456
00:30:41,591 --> 00:30:45,720
Nos sorprendió cuán cerca de nosotros
estaban los aviones de combate,

457
00:30:45,845 --> 00:30:47,263
escoltándonos hasta el suelo.

458
00:30:47,346 --> 00:30:50,850
Podíamos ver las caras
de los pilotos de los aviones.

459
00:30:51,976 --> 00:30:54,812
Le pido al pueblo estadounidense
que me acompañe…

460
00:30:56,022 --> 00:30:57,481
en mi agradecimiento

461
00:30:58,232 --> 00:31:01,903
a todas las personas
que han luchado arduamente

462
00:31:01,986 --> 00:31:04,322
para rescatar a nuestros conciudadanos,

463
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
y que recen conmigo
por las víctimas y sus familias.

464
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
Fuimos de la base aérea Barksdale
a la base aérea Offutt en Nebraska.

465
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
Al llegar a Nebraska,

466
00:31:18,294 --> 00:31:20,463
fuimos al área
de Comando Aéreo Estratégico

467
00:31:20,546 --> 00:31:22,089
por un túnel subterráneo profundo.

468
00:31:22,173 --> 00:31:24,675
Había muchos televisores
de pantalla plana en la sala,

469
00:31:24,759 --> 00:31:27,803
y había almirantes y generales
ahí hablando.

470
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
Y se escuchaba toda la comunicación
de la FAA y las fuerzas armadas.

471
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
El presidente perturbaba al grupo

472
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
porque los oficiales no sabían
si pararse o sentarse.

473
00:31:38,940 --> 00:31:41,192
Fuimos a otra sala
y llamamos por videoconferencia

474
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
a Washington D. C.

475
00:31:42,777 --> 00:31:46,989
Hablamos con George Tenet,
Don Rumsfeld, Dick Cheney.

476
00:31:47,823 --> 00:31:49,784
Pudimos entender mejor

477
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
lo que pasaba en Washington D. C
respecto a la base aérea Andrews.

478
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
Más tarde, subimos al Air Force One
y volvimos a Washington D. C.

479
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
Mientras estábamos apoyados en el sofá
mirando por la ventana del Air Force One,

480
00:32:06,968 --> 00:32:09,220
conforme nos acercábamos
a la base aérea Andrews,

481
00:32:09,303 --> 00:32:12,473
vimos cómo salían
nubes de humo del Pentágono.

482
00:32:13,474 --> 00:32:15,226
Y el presidente estaba a mi lado.

483
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
Dijo: "Ese es el aspecto de la guerra
en el siglo XXI".

484
00:32:24,652 --> 00:32:27,321
Sentí la urgencia de estar en mi puesto

485
00:32:27,405 --> 00:32:29,657
cuando el comandante en jefe
regresara esa noche.

486
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
DIRECTORA DE COMUNICACIONES
DE LA CASA BLANCA

487
00:32:34,829 --> 00:32:36,580
Bush se bajó del helicóptero,

488
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
se acercó a Karen y a mí,
lo saludamos y no dijo nada.

489
00:32:40,418 --> 00:32:44,130
Solo asintió, pasó junto a nosotros
y entró a la Oficina Oval,

490
00:32:44,213 --> 00:32:45,423
que estaban preparando

491
00:32:45,506 --> 00:32:48,300
para un discurso por televisión
a la nación esa noche.

492
00:32:49,301 --> 00:32:51,637
Los ataques terroristas
pueden sacudir los cimientos

493
00:32:51,721 --> 00:32:53,431
de nuestros edificios más grandes,

494
00:32:53,931 --> 00:32:56,726
pero no pueden tocar
los cimientos de EE. UU.

495
00:32:57,435 --> 00:32:59,562
Estos actos destrozan el acero,

496
00:32:59,645 --> 00:33:02,648
pero no pueden afectar el acero
de la determinación estadounidense.

497
00:33:04,734 --> 00:33:07,153
Dejó muy claro que íbamos a responder.

498
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
Esto no se quedaría así.

499
00:33:08,904 --> 00:33:11,699
Y el presidente no tenía ninguna duda

500
00:33:11,782 --> 00:33:13,868
de que eso significaría
una acción militar.

501
00:33:16,203 --> 00:33:18,497
Alberto Gonzales,
abogado de la Casa Blanca,

502
00:33:18,581 --> 00:33:21,584
ya había comenzado a estudiar
cuáles eran todas las cuestiones

503
00:33:21,667 --> 00:33:24,920
que había que considerar
para entrar en guerra.

504
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
Sabíamos que era un ataque terrorista
y que era Al Qaeda.

505
00:33:37,641 --> 00:33:42,480
Iba a las reuniones de seguridad nacional
como abogado de la Casa Blanca, a todas.

506
00:33:42,563 --> 00:33:47,026
Y había cháchara sobre el interés
de Al Qaeda de hacer algo espectacular.

507
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
Supimos de inmediato
que esto era una guerra.

508
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
Esto no sería un asunto policial.

509
00:33:57,787 --> 00:34:01,415
No íbamos a usar solo a la Policía
y al FBI para responder,

510
00:34:01,499 --> 00:34:02,958
para investigar esto.

511
00:34:03,042 --> 00:34:06,837
Usaríamos al Ejército,
al FBI y a la Policía.

512
00:34:08,714 --> 00:34:11,008
Moveríamos todos los hilos del poder.

513
00:34:11,092 --> 00:34:13,135
Usaríamos nuestro poder económico

514
00:34:13,219 --> 00:34:15,763
y aprovecharíamos nuestras relaciones
en todo el mundo.

515
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
Así íbamos a responder.

516
00:34:21,811 --> 00:34:24,522
Dios bendiga a los Estados Unidos.

517
00:34:24,605 --> 00:34:26,357
LA NOCHE DEL 11 DE SEPTIEMBRE

518
00:34:26,440 --> 00:34:29,610
Mi hogar, dulce hogar.

519
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
Todos fuimos
a los escalones del Capitolio,

520
00:34:32,321 --> 00:34:35,407
nos unimos y cantamos "God Bless America".

521
00:34:35,491 --> 00:34:40,329
Y la gente sentía esa solidaridad
y quería estar ahí.

522
00:34:43,082 --> 00:34:48,671
El estado de ánimo en el país
era de miedo, tristeza, dolor e ira.

523
00:34:49,463 --> 00:34:55,803
Y fue un momento en el que se unieron
muchos sentimientos complejos a la vez.

524
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
Era una montaña rusa, en muchos sentidos.

525
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
Claro, para las familias y comunidades
que perdieron a sus seres queridos,

526
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
el dolor y la aflicción eran inmensos.

527
00:35:06,147 --> 00:35:10,901
Y el miedo, no saber qué vendría después,
era muy pronunciado.

528
00:35:11,527 --> 00:35:14,780
Sé que en el Capitolio
no sabíamos qué estaba pasando

529
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
ni qué vendría después.

530
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Así que ese miedo lo sentían todos.

531
00:35:19,994 --> 00:35:23,664
Y la ira. No sabíamos
quién ni qué, pero sentíamos ira.

532
00:35:23,747 --> 00:35:27,751
Todos estaban enojados,
incluida yo, con quien hizo esto.

533
00:35:27,835 --> 00:35:31,005
Merecían comparecer ante la justicia.

534
00:35:32,298 --> 00:35:36,886
Estábamos de duelo, estábamos afligidos,
estábamos enojados y sufríamos mucho.

535
00:35:40,389 --> 00:35:47,062
TRES DÍAS DESPUÉS DE LOS ATAQUES

536
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
Estados Unidos está de rodillas
en este momento

537
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
rezando por las personas
que perdieron la vida aquí.

538
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
¡No lo escuchamos!

539
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
¡Yo sí los escucho!

540
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
Yo los escucho,
el resto del mundo los escucha,

541
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
y la gente…

542
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
Y la gente que derribó estos edificios

543
00:36:18,886 --> 00:36:20,679
pronto nos escuchará a todos.

544
00:36:27,353 --> 00:36:30,356
La mejor palabra para describir
cómo se sentía era "determinación".

545
00:36:30,439 --> 00:36:32,066
Tenía un trabajo que hacer.

546
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
Sabía por qué lo eligieron
como presidente, para este momento.

547
00:36:38,489 --> 00:36:42,243
Es un enemigo que se aprovecha
de personas inocentes e incautas

548
00:36:42,326 --> 00:36:43,744
y luego huye.

549
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
Pero no podrán huir por siempre.

550
00:36:51,669 --> 00:36:54,922
El presidente entendía
que esto no hubiera sido posible,

551
00:36:55,005 --> 00:36:56,382
excepto por el hecho

552
00:36:56,465 --> 00:37:01,762
de que en Afganistán, los talibanes
le habían dado a Al Qaeda un lugar seguro

553
00:37:01,845 --> 00:37:04,682
para que planeara satisfactoriamente
este ataque.

554
00:37:05,349 --> 00:37:08,060
Y el presidente decidió muy rápido

555
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
que no solo perseguiríamos
a los responsables de los ataques,

556
00:37:11,021 --> 00:37:15,276
sino también a aquellos que ampararon
a la gente, la ayudaron a planear

557
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
y le dieron la oportunidad
de perpetrar estos ataques.

558
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
Creíamos que para poder eliminar,

559
00:37:21,073 --> 00:37:24,076
o al menos reducir,
el potencial de Al Qaeda,

560
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
sería importante
hacerles daño a los talibanes.

561
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
SE BUSCA VIVO O MUERTO

562
00:37:31,834 --> 00:37:34,420
En muchos sentidos,
lo que oía era venganza.

563
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
Ira y venganza.

564
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
DEFENDEREMOS LA LIBERTAD

565
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
Venganza.

566
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Quiero vengarme.

567
00:37:42,803 --> 00:37:47,391
Saben quién está detrás de todo.
Saben qué país apoya a toda esta gente.

568
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
Deben vencerlos y destruirlos
por completo. Esto es absurdo.

569
00:37:51,729 --> 00:37:54,898
Creo que deberíamos
atacarlos con bombas. En serio.

570
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Hay que erradicar al enemigo
y no puedes hablar con el enemigo.

571
00:37:59,403 --> 00:38:02,990
No pueden avasallarnos. Somos la nación
número uno. Hagamos algo al respecto.

572
00:38:03,073 --> 00:38:04,158
Debemos responder.

573
00:38:04,241 --> 00:38:06,869
No atacas así a EE. UU.
y te sales con la tuya.

574
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
No solo aquellos que albergan terroristas,

575
00:38:09,580 --> 00:38:11,707
sino aquellos que de algún modo

576
00:38:11,790 --> 00:38:16,253
brinden alguna ayuda o consuelo…

577
00:38:17,296 --> 00:38:20,716
ahora enfrentarán la ira de nuestro país.

578
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
¿Cree que es el inicio
de una guerra contra el terrorismo?

579
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
Creo que sí, y si Dios quiere, así será.

580
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Terminó el momento de hablar
y es hora de que empiece la acción.

581
00:38:35,773 --> 00:38:37,608
Como abogados de la Casa Blanca

582
00:38:37,691 --> 00:38:41,236
que trabajaban con John Ashcroft
y los abogados del Dept. de Justicia,

583
00:38:41,320 --> 00:38:43,197
el presidente nos preguntaba:

584
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
"¿Hay algo que pueda hacer
para proteger EE. UU.?".

585
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
"¿Hay algo que pueda hacer
en defensa propia?".

586
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
"¿Hay algo que pueda hacer
en respuesta a este ataque?".

587
00:38:50,913 --> 00:38:53,082
"¿Hay algo que pueda hacer para atacar,

588
00:38:53,165 --> 00:38:56,293
para castigar,
a los responsables de estos ataques?".

589
00:38:56,877 --> 00:38:59,838
Revisamos de inmediato
los poderes de emergencia del presidente

590
00:38:59,922 --> 00:39:03,217
por ley y, claro,
analizamos su autoridad constitucional

591
00:39:03,300 --> 00:39:04,718
como comandante en jefe,

592
00:39:04,802 --> 00:39:07,638
que le da al presidente
una autoridad muy amplia

593
00:39:07,721 --> 00:39:09,807
cuando actúe en defensa propia

594
00:39:09,890 --> 00:39:12,142
tras el ataque a la nación ese día.

595
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
El presidente sabía
que iba a tener una respuesta militar.

596
00:39:17,815 --> 00:39:21,443
La pregunta era si necesitaba
tener autorización del Congreso.

597
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
Esto estaba fuera
de la estructura normal de una guerra.

598
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
¿Puedes declararle la guerra
a un grupo terrorista?

599
00:39:30,077 --> 00:39:34,039
¿Washington tiene
el conocimiento institucional

600
00:39:34,123 --> 00:39:35,624
de lo que eso significa?

601
00:39:35,707 --> 00:39:37,418
¿Tenemos que acudir al Congreso

602
00:39:37,501 --> 00:39:40,295
para declararle la guerra
a un grupo terrorista?

603
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
El presidente quería
el apoyo del Congreso.

604
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
Había un debate
sobre el significado de eso.

605
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
Y podría haber sostenido
que no necesitaba su apoyo,

606
00:39:50,848 --> 00:39:54,393
pero quería conseguirlo,
así que queríamos crear algo

607
00:39:54,476 --> 00:39:58,647
a lo que el Congreso pudiera responder,
tanto la Cámara como el Senado.

608
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
Y eso era el uso de la fuerza.

609
00:40:03,277 --> 00:40:04,319
La impresión general

610
00:40:04,403 --> 00:40:07,281
era que la autorización
para usar la fuerza militar significaría

611
00:40:07,364 --> 00:40:11,618
el apoyo del Congreso,
tanto política como económicamente.

612
00:40:12,744 --> 00:40:17,416
Y apoyaría la autoridad constitucional
del presidente como comandante en jefe.

613
00:40:17,499 --> 00:40:18,459
RESOLUCIÓN COMÚN

614
00:40:18,542 --> 00:40:20,043
LEY PÚBLICA 107-40
LA AUMF

615
00:40:20,127 --> 00:40:23,046
Decidí que le pediría a Tim Flanagan,
mi suplente,

616
00:40:23,130 --> 00:40:25,716
que se encargara de redactar la AUMF

617
00:40:25,799 --> 00:40:28,218
y de colaborar
con los asistentes del Congreso.

618
00:40:28,302 --> 00:40:32,097
Nos pareció importante que se reconociera
la autoridad constitucional del presidente

619
00:40:32,181 --> 00:40:35,017
para usar la fuerza
como comandante en jefe.

620
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
Era lo bastante amplia
para permitirnos perseguir a Al Qaeda

621
00:40:38,812 --> 00:40:41,648
y a aquellos que ayudaran
o albergaran a Al Qaeda

622
00:40:41,732 --> 00:40:43,609
para perpetrar estos ataques.

623
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
Así que
es una autorización bastante amplia.

624
00:40:48,113 --> 00:40:51,158
Hoy, los líderes del Congreso
recorrieron las ruinas del Pentágono

625
00:40:51,241 --> 00:40:54,453
y juraron
que el presidente tendría lo que quisiera.

626
00:40:54,536 --> 00:40:57,414
Pero en privado, algunos demócratas
y republicanos se oponen

627
00:40:57,498 --> 00:41:01,168
a lo que algunos ven como la petición
del presidente de un amplio poder.

628
00:41:01,251 --> 00:41:03,462
Este proyecto de resolución
de la Casa Blanca

629
00:41:03,545 --> 00:41:05,672
es para autorizar
el uso de las fuerzas armadas

630
00:41:05,756 --> 00:41:08,717
contra todos los que planearon,
autorizaron, albergaron

631
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
cometieron o apoyaron los ataques,

632
00:41:10,886 --> 00:41:14,264
y para disuadir y prevenir
actos futuros de terrorismo.

633
00:41:16,391 --> 00:41:18,560
Muchos miembros del Congreso decían:

634
00:41:18,644 --> 00:41:22,356
"¿Qué hacemos? ¿Cómo lo hacemos?
¿Cuál es la respuesta apropiada?".

635
00:41:22,439 --> 00:41:27,694
La Administración nos envió un proyecto
de autorización para el uso de la fuerza.

636
00:41:27,778 --> 00:41:33,075
Gran parte de la discusión después del 11S
fue en torno a esa autorización.

637
00:41:34,701 --> 00:41:38,872
La AUMF es la Autorización para Usar
la Fuerza Militar.

638
00:41:38,956 --> 00:41:41,333
En este caso, eran 60 palabras.

639
00:41:41,416 --> 00:41:45,629
Y dice: "El presidente está autorizado
a usar la fuerza".

640
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
No decía dónde, cuándo ni cómo.

641
00:41:48,340 --> 00:41:53,720
Solo decía: "Contra cualquier nación,
organización, fuerzas relacionadas

642
00:41:53,804 --> 00:41:57,015
o individuos conectados al 11S".

643
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
Si el presidente quiere entrar en guerra,

644
00:42:01,019 --> 00:42:04,565
que envíe la autorización al Congreso
y nos deje debatirla, trabajar en ella.

645
00:42:04,648 --> 00:42:08,151
Si decidimos que es razonable
y que es lo que debemos hacer,

646
00:42:08,235 --> 00:42:12,114
que entrar en guerra es
por la seguridad nacional de EE. UU.,

647
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
votaremos a favor.

648
00:42:13,532 --> 00:42:16,159
Pero la AUMF era muy amplia.

649
00:42:17,077 --> 00:42:19,705
No mencionaba en absoluto a Al Qaeda.

650
00:42:20,497 --> 00:42:24,126
Yo repetía en las reuniones:
"No. Es demasiado amplia".

651
00:42:24,209 --> 00:42:27,671
Muchos miembros decían:
"Sí. Pero tenemos que hacerlo".

652
00:42:28,297 --> 00:42:31,091
Luego dije:
"Se trata de nuestra Constitución,

653
00:42:31,174 --> 00:42:34,386
y no podemos ceder la autoridad
a ningún presidente".

654
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
Esas discusiones
se llevaban a cabo al mismo tiempo

655
00:42:37,598 --> 00:42:41,226
que se planeaba el homenaje
en la Catedral Nacional.

656
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
Nunca lo olvidaré. Fue un día lluvioso.

657
00:42:47,816 --> 00:42:49,568
Fui a la catedral

658
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
y el jefe ahí
era el reverendo Nathan Baxter.

659
00:42:54,531 --> 00:42:55,949
Durante su elegía, dijo:

660
00:42:56,033 --> 00:42:59,119
"Conforme actuamos, no dejes
que nos volvamos el mal que condenamos".

661
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
Fue en ese momento cuando me decidí.

662
00:43:04,958 --> 00:43:08,253
No podía darle a ningún presidente
una autorización para el uso de fuerza

663
00:43:08,337 --> 00:43:09,921
que fuera tan inconclusa.

664
00:43:14,635 --> 00:43:17,220
14 DE SEPTIEMBRE DE 2001
2:44 P. M. EST

665
00:43:17,304 --> 00:43:20,098
Me pronuncio hoy
a favor de esta resolución.

666
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
La sociedad civilizada ha intentado
poner fin al uso de la violencia,

667
00:43:24,519 --> 00:43:28,148
pero los terroristas
y los Estados que los albergan

668
00:43:28,231 --> 00:43:30,984
son los enemigos
de la sociedad civilizada.

669
00:43:31,068 --> 00:43:33,945
Solo entienden el uso de la fuerza,

670
00:43:34,029 --> 00:43:37,908
y ha llegado el momento
de hablarles en su propio lenguaje.

671
00:43:37,991 --> 00:43:42,204
La resolución que tenemos ante nosotros
faculta al presidente

672
00:43:42,704 --> 00:43:46,917
para llevar toda la fuerza
del poder estadounidense al exterior.

673
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Los perseguiremos

674
00:43:49,544 --> 00:43:52,172
y la furia del infierno nos acompañará.

675
00:43:54,675 --> 00:43:57,052
Fui la única en la Cámara y en el Senado

676
00:43:57,135 --> 00:44:00,722
que votó "no" a la Autorización
para Usar la Fuerza Militar

677
00:44:00,806 --> 00:44:02,516
en relación con el 11S.

678
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
¿Nadie en el Senado?

679
00:44:04,685 --> 00:44:06,144
Nadie en el Senado.

680
00:44:07,062 --> 00:44:10,857
La dama de California tiene la palabra
durante un minuto y medio.

681
00:44:11,358 --> 00:44:12,984
Señor presidente, miembros,

682
00:44:13,068 --> 00:44:15,862
me pongo de pie hoy
con el corazón apesadumbrado

683
00:44:16,530 --> 00:44:19,658
y lleno de dolor por las familias
y los seres queridos

684
00:44:19,741 --> 00:44:22,119
que fueron asesinados
y heridos esta semana.

685
00:44:22,619 --> 00:44:27,165
Solo los más tontos y los más crueles
no entenderían el dolor

686
00:44:27,249 --> 00:44:31,628
que se ha apoderado de nuestra gente
y de millones de personas en el mundo.

687
00:44:32,921 --> 00:44:35,298
El 11 de septiembre cambió el mundo.

688
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
Nuestros temores más profundos
nos persiguen.

689
00:44:39,010 --> 00:44:40,512
Pero estoy convencida

690
00:44:41,179 --> 00:44:47,018
de que la acción militar no evitará
más actos de terrorismo internacional

691
00:44:47,102 --> 00:44:48,645
contra Estados Unidos.

692
00:44:52,065 --> 00:44:55,193
Para cuando llegué a mi oficina,
las amenazas de muerte y…

693
00:44:55,277 --> 00:44:57,612
No querrás saber lo que pasó.

694
00:44:57,696 --> 00:45:02,743
Lo importante es que hubo más de 60 000
correos electrónicos, llamadas, cartas.

695
00:45:02,826 --> 00:45:07,664
Como el 50 %
eran, literalmente, amenazas de muerte,

696
00:45:07,748 --> 00:45:11,001
comentarios hostiles, todo tipo
de insultos por parte de la gente:

697
00:45:11,084 --> 00:45:15,255
que era desleal, que cometí actos
de traición, que deberían ahorcarme.

698
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
Es normal sentir emociones.
Es parte de la naturaleza humana.

699
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
Pero también hay que equilibrar eso
con nuestro pensamiento racional.

700
00:45:35,567 --> 00:45:36,651
POLICÍA DE NUEVA YORK

701
00:45:36,735 --> 00:45:41,281
Debemos asegurarnos
de no tomar decisiones irracionales

702
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
cuando estamos tan exaltados.

703
00:45:47,829 --> 00:45:50,916
Muchos creen
que al decir que no estás de acuerdo,

704
00:45:50,999 --> 00:45:55,629
cometes un acto de traición y en tiempos
de amenaza a la seguridad nacional.

705
00:45:55,712 --> 00:46:00,175
Y yo digo: "Aguarden.
Ahí es cuando alguien debe decir 'no'.

706
00:46:00,258 --> 00:46:05,013
Ahí es cuando tus funcionarios electos
deben sobreponerse a la ira,

707
00:46:05,096 --> 00:46:08,183
y pensar y responder de manera racional".

708
00:46:08,266 --> 00:46:11,645
Y no podíamos poner a estas tropas
en peligro por siempre.

709
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
Los supuestos militares que el presidente
tiene ante sí son amplios.

710
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
Un oficial militar de alto rango le dijo
a ABC News que incluyen tropas terrestres.

711
00:46:30,205 --> 00:46:33,917
El 14 de septiembre,
cuando estaba en la Oficina Oval temprano,

712
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
el presidente se me acercó
y, cuando todos salieron, me dijo:

713
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
"Andy, quiero convocar al consejo
de guerra mañana en Camp David".

714
00:46:42,384 --> 00:46:45,846
CONDADO DE FREDERICK, MARYLAND

715
00:46:48,515 --> 00:46:52,519
Los líderes estaban ahí,
e incluían abogados,

716
00:46:53,228 --> 00:46:55,939
al director del FBI,
al Departamento de Defensa, obviamente,

717
00:46:56,022 --> 00:46:58,650
al Departamento de Estado,
al vicepresidente.

718
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
Y no había duda
de que nos preparábamos para la guerra.

719
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
¿Qué significa hacer eso?

720
00:47:07,033 --> 00:47:09,911
El presidente dijo: "No enviaré
un misil de un millón de dólares

721
00:47:09,995 --> 00:47:11,621
contra una carpa de cinco dólares.

722
00:47:11,705 --> 00:47:14,332
No es el tipo de respuesta que queremos".

723
00:47:14,416 --> 00:47:17,669
Fue una discusión muy vigorosa
sobre lo que significaba.

724
00:47:20,046 --> 00:47:22,591
El presidente invitó
a todos los líderes del mundo.

725
00:47:22,674 --> 00:47:26,219
Dijo: "Es su oportunidad de estar
con nosotros o contra nosotros".

726
00:47:26,887 --> 00:47:29,306
Si no están con nosotros,
están en contra nuestra.

727
00:47:30,181 --> 00:47:36,521
Detrás de nuestras lágrimas, está
la fuerte determinación de Estados Unidos

728
00:47:37,564 --> 00:47:38,857
de ganar esta guerra.

729
00:47:39,691 --> 00:47:40,817
Y la ganaremos.

730
00:47:42,027 --> 00:47:44,738
20 DE SEPTIEMBRE DE 2001

731
00:47:44,821 --> 00:47:48,450
Los estadounidenses preguntan:
"¿Quién atacó nuestro país?".

732
00:47:48,950 --> 00:47:50,952
Las pruebas que reunimos

733
00:47:51,036 --> 00:47:52,120
apuntan a un grupo

734
00:47:52,203 --> 00:47:55,373
de organizaciones terroristas
poco vinculadas

735
00:47:55,874 --> 00:47:57,292
conocidas como Al Qaeda.

736
00:47:59,711 --> 00:48:03,381
Los líderes de Al Qaeda
tienen mucha influencia en Afganistán,

737
00:48:03,465 --> 00:48:08,094
y apoyan al régimen talibán
para controlar la mayor parte de ese país.

738
00:48:09,346 --> 00:48:12,682
En Afganistán,
vemos la visión de Al Qaeda para el mundo.

739
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
Todos confiaban
en que tendríamos éxito en esta guerra.

740
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
No había duda de eso.
Era cuestión de cuánto tardaría.

741
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
Afganistán fue un reto muy complejo
para el ejército de EE. UU.

742
00:48:35,038 --> 00:48:39,000
Es un país sin acceso al mar,
al otro lado del mundo.

743
00:48:39,751 --> 00:48:41,878
Es muy difícil
desde una perspectiva geográfica.

744
00:48:41,962 --> 00:48:45,173
Hay cordilleras escarpadas
que rodean medio país.

745
00:48:46,341 --> 00:48:49,886
Linda con países
que tienen una relación tensa

746
00:48:49,970 --> 00:48:52,681
con EE. UU.,
si es que existe una relación.

747
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
Pakistán, Irán,

748
00:48:55,892 --> 00:48:59,938
antiguas repúblicas soviéticas,
como Tayikistán, China.

749
00:49:00,855 --> 00:49:04,442
Así que, ¿cómo consigues
que ingresen las tropas?

750
00:49:05,610 --> 00:49:08,697
La única defensa contra el terrorismo
es la ofensiva.

751
00:49:09,656 --> 00:49:12,409
Tienes que llevar la batalla
hasta donde están.

752
00:49:13,451 --> 00:49:14,744
¿Cómo haces eso?

753
00:49:14,828 --> 00:49:18,331
No lo haces
con capacidades convencionales,

754
00:49:18,415 --> 00:49:20,625
sino con capacidades poco convencionales.

755
00:49:29,300 --> 00:49:32,637
Y, claramente, hay fuerzas en el terreno

756
00:49:32,721 --> 00:49:36,391
que están ansiosas
por librar al país de Al Qaeda

757
00:49:36,474 --> 00:49:38,476
y de los talibanes.

758
00:49:40,186 --> 00:49:45,233
Lo que con el tiempo empieza a afianzarse
en el Pentágono, en la CIA,

759
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
es un plan de intentar usar
a los guerreros de la resistencia afgana…

760
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
conocidos como la Alianza del Norte.

761
00:49:56,911 --> 00:50:01,374
CAMPO DE ENTRENAMIENTO
DE LA ALIANZA DEL NORTE

762
00:50:03,334 --> 00:50:05,086
El líder de ese movimiento

763
00:50:05,170 --> 00:50:08,882
era un guerrero valiente
contra la ocupación soviética

764
00:50:08,965 --> 00:50:10,884
llamado Ahmad Shah Massoud.

765
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
Massoud era idolatrado por sus seguidores,
pero con justa razón.

766
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
Era un comandante temible
en el campo de batalla.

767
00:50:20,435 --> 00:50:25,190
Pudo mantener a raya a los talibanes
en muchas partes del norte de Afganistán.

768
00:50:27,275 --> 00:50:31,738
EXVICEPRESIDENTE DE AFGANISTÁN
HERMANO DE AHMAD SHAH MASSOUD

769
00:50:32,822 --> 00:50:38,536
¿Cómo fue trabajar con su hermano?

770
00:50:39,412 --> 00:50:43,041
Sentía que mi hermano
era un verdadero héroe.

771
00:50:43,792 --> 00:50:49,380
Siempre actuaba íntegramente
y le daba mucha confianza a la gente.

772
00:50:49,464 --> 00:50:55,261
Sentíamos que teníamos un campeón
que nunca sería vencido.

773
00:50:56,721 --> 00:51:01,935
Mi hermano tenía una fuerte moral rectora,

774
00:51:02,644 --> 00:51:05,396
y era un hombre muy religioso.

775
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
Siempre estaba pensando
en la libertad de Afganistán.

776
00:51:12,112 --> 00:51:16,407
Para la época de los talibanes,
la pobreza se había generalizado

777
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
y no había educación.

778
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
No había atención médica para la gente
ni economía,

779
00:51:22,539 --> 00:51:24,374
no había gobierno en absoluto.

780
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
Solo sometían a la gente.

781
00:51:30,338 --> 00:51:32,882
Tenían una idea equivocada de la religión.

782
00:51:35,176 --> 00:51:38,555
De lo único que hablaban
era de reprimir a las mujeres

783
00:51:38,638 --> 00:51:41,141
y de no dejar que nadie diera su opinión.

784
00:51:41,641 --> 00:51:44,269
Era un sistema religioso dictatorial.

785
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
Debido a esto,
Afganistán iba directo hacia una crisis

786
00:51:49,691 --> 00:51:52,735
y se había vuelto
un centro de terrorismo internacional,

787
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
y especialmente de narcotráfico.

788
00:51:58,158 --> 00:52:00,618
Mi hermano, junto con gente del norte,

789
00:52:00,702 --> 00:52:06,166
decidió formar una coalición
para luchar contra los talibanes.

790
00:52:10,420 --> 00:52:13,089
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001

791
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
9 DE SEPTIEMBRE DE 2001

792
00:52:19,971 --> 00:52:22,765
Unos días antes de los atentados
del 11 de septiembre,

793
00:52:22,849 --> 00:52:27,145
dos guerreros suicidas de Al Qaeda
disfrazados de periodistas occidentales

794
00:52:27,228 --> 00:52:29,272
fueron a entrevistar a Massoud.

795
00:52:32,358 --> 00:52:35,987
Llevaban una bomba enorme
oculta en su cámara de video,

796
00:52:36,529 --> 00:52:38,531
y Massoud fue asesinado.

797
00:52:41,201 --> 00:52:44,162
Fue una jugada tácticamente brillante
de Osama bin Laden

798
00:52:44,245 --> 00:52:48,583
y de los líderes de Al Qaeda
eliminar al principal rival

799
00:52:49,083 --> 00:52:52,253
y la principal amenaza
en el campo de batalla para los talibanes

800
00:52:52,337 --> 00:52:54,130
y para el Gobierno del mulá Omar,

801
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
reconociendo que si los estadounidenses
atacaban Afganistán,

802
00:52:58,635 --> 00:53:03,223
alguien como Massoud
sería un aliado vital para ellos.

803
00:53:07,936 --> 00:53:10,730
Al Qaeda y los talibanes

804
00:53:10,813 --> 00:53:13,274
creían que el mayor obstáculo

805
00:53:13,358 --> 00:53:16,694
para convertir Afganistán
en un centro de terrorismo internacional

806
00:53:16,778 --> 00:53:19,697
era mi hermano,
Amir Sahib Ahmad Shah Massoud.

807
00:53:19,781 --> 00:53:23,076
Por lo tanto,
decidieron quitarlo de su camino.

808
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
En 2001, el 11 de septiembre,

809
00:53:31,251 --> 00:53:34,504
los talibanes controlaban
el 90 % de Afganistán,

810
00:53:34,587 --> 00:53:35,922
lo que dejaba el 10 %,

811
00:53:36,005 --> 00:53:39,801
un trocito de territorio
en el extremo norte de Afganistán.

812
00:53:41,135 --> 00:53:43,137
Cuando sucedieron los ataques,

813
00:53:43,263 --> 00:53:45,807
mi editor del New York Times me dijo:

814
00:53:45,890 --> 00:53:48,643
"Ve con los rebeldes
al norte de Afganistán.

815
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
No sé cómo llegar. Hazlo".

816
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
Volé a Tayikistán

817
00:53:53,690 --> 00:53:58,444
y crucé a una pequeña área
controlada por la Alianza del Norte.

818
00:53:58,945 --> 00:54:03,074
Y había un frente que parecía salido
de la Primera Guerra Mundial.

819
00:54:04,409 --> 00:54:07,996
Podías ver a los talibanes
a 270 metros del frente,

820
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
y estaban sentados en las trincheras.

821
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
Luego llegaron los B-52.

822
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
Y había alquilado una choza de barro

823
00:54:21,592 --> 00:54:24,429
que era una de las mejores
porque tenía ventanas.

824
00:54:24,512 --> 00:54:27,640
Recuerdo que eran
como las cinco de la mañana,

825
00:54:27,724 --> 00:54:33,646
y me despertó el traqueteo
de las ventanas que temblaban.

826
00:54:33,730 --> 00:54:34,772
Parecía un terremoto.

827
00:54:34,856 --> 00:54:39,110
De hecho, pensé que era un terremoto.
Es una zona sísmica muy activa.

828
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
Eran las bombas.

829
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
Miré hacia las trincheras talibanas

830
00:54:47,535 --> 00:54:50,371
y los B-52 bombardearon las trincheras

831
00:54:50,455 --> 00:54:52,665
por todo el horizonte.

832
00:54:52,749 --> 00:54:56,711
Se veían unos gigantescos círculos negros.

833
00:54:57,920 --> 00:55:03,343
Todo el cielo estaba entrecruzado
con las estelas de los B-52.

834
00:55:03,426 --> 00:55:05,636
Parecía una obra de arte moderno.

835
00:55:06,137 --> 00:55:10,016
Volaban en círculos un largo rato
y soltaban una bomba de 900 kilos.

836
00:55:13,394 --> 00:55:15,772
Bombardearon así durante varios días

837
00:55:15,855 --> 00:55:18,358
y, finalmente, los talibanes se quebraron.

838
00:55:20,026 --> 00:55:21,235
13 DE NOVIEMBRE DE 2001

839
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
ALIANZA DEL NORTE TOMA KABUL
13 DE NOVIEMBRE DE 2001

840
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
Los talibanes subieron a sus camionetas,
cargaron sus armas pequeñas

841
00:55:30,370 --> 00:55:33,790
y se dirigieron al sur,
a su base espiritual en Kandahar.

842
00:55:37,543 --> 00:55:41,714
El régimen talibán
se resguardó en Kandahar.

843
00:55:41,798 --> 00:55:44,008
Ahí es donde resistirán.

844
00:55:44,092 --> 00:55:48,179
KANDAHAR, AFGANISTÁN

845
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
En diciembre de 2001,

846
00:55:49,889 --> 00:55:52,517
EE. UU. creyó
que tenía a Bin Laden acorralado

847
00:55:52,600 --> 00:55:53,976
en las montañas Tora Bora.

848
00:55:55,436 --> 00:55:59,732
Las fuerzas estadounidenses y afganas
reciben la información,

849
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
pero, inexplicablemente,
Estados Unidos no envía

850
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
un contingente enorme
de soldados de operaciones especiales

851
00:56:06,406 --> 00:56:09,617
para intentar capturar
o matar a Bin Laden.

852
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
Dejan a cargo a un grupo
de guerreros afganos dispares

853
00:56:13,704 --> 00:56:16,791
con un pequeño número
de asesores estadounidenses.

854
00:56:16,874 --> 00:56:18,918
Es una decisión desconcertante.

855
00:56:19,627 --> 00:56:21,838
Es inexplicable en varios sentidos,

856
00:56:21,921 --> 00:56:25,133
cuando el autor intelectual
de los ataques del 11S,

857
00:56:25,216 --> 00:56:27,093
el líder de Al Qaeda,

858
00:56:27,176 --> 00:56:31,514
están al alcance de la mano
de las fuerzas estadounidenses

859
00:56:31,597 --> 00:56:35,852
y no hacemos un esfuerzo
mucho más grande para perseguirlos.

860
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
No había una misión de más alto nivel,

861
00:56:41,649 --> 00:56:46,863
una búsqueda más importante en el mundo,
que encontrar a Osama bin Laden.

862
00:56:47,738 --> 00:56:51,868
Era el blanco número uno,
el hombre más buscado del mundo.

863
00:56:52,994 --> 00:56:56,372
Vivíamos en un constante estado
de conciencia de que podía pasar de nuevo,

864
00:56:56,456 --> 00:56:59,876
que podríamos enfrentar
otro ataque similar.

865
00:57:01,878 --> 00:57:04,172
Algunos dicen que está en una cueva,

866
00:57:04,714 --> 00:57:06,382
otros dicen que está muerto,

867
00:57:07,008 --> 00:57:09,051
otros dicen que está en Pakistán.

868
00:57:09,135 --> 00:57:12,805
Lo único que sé es que está huyendo.

869
00:58:18,329 --> 00:58:22,208
Subtítulos: María C. Delgado