1
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
Ήταν ένα όμορφο φθινοπωρινό πρωινό

2
00:00:14,432 --> 00:00:18,978
και είχα συνέλευση προσωπικού
στο Πεντάγωνο.

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,441
Το Πεντάγωνο είναι ένα τεράστιο κτίριο.

4
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα
κτίρια με γραφεία στον κόσμο.

5
00:00:27,945 --> 00:00:30,615
Πέντε πλευρές,
πέντε δαχτυλίδια, πέντε όροφοι.

6
00:00:30,698 --> 00:00:35,787
Τότε δούλευα στον δεύτερο όροφο
στο δαχτυλίδι Ε,

7
00:00:35,870 --> 00:00:38,831
το πιο εξωτερικό δαχτυλίδι του Πενταγώνου.

8
00:00:38,915 --> 00:00:42,043
Είπα στον άντρα μου
"Έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω,

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
γιατί έχω σύσκεψη στις 9:00".

10
00:00:44,087 --> 00:00:47,632
Τους φίλησα όλους
και τους είπα "Θα σας δω όταν γυρίσω".

11
00:00:50,134 --> 00:00:55,348
Ήμασταν περίπου 16 άτομα στη σύσκεψη.

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,433
Και όταν συνέβη

13
00:00:57,517 --> 00:01:01,896
ήταν ο πιο δυνατός θόρυβος
που είχα ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
Και όλα σκοτείνιασαν.

15
00:01:10,071 --> 00:01:11,114
9:37 Π.Μ.

16
00:01:11,197 --> 00:01:15,284
ΠΕΝΗΝΤΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

17
00:01:15,368 --> 00:01:17,370
Ήταν τόσο σκοτεινά στο δωμάτιο,

18
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
που δεν έβλεπες το χέρι σου.

19
00:01:21,707 --> 00:01:24,836
Ήξερα ότι καθόμουν
στη δεξιά πλευρά του τραπεζιού.

20
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Όταν συνήλθα, βρέθηκα
στην αριστερή πλευρά του τραπεζιού.

21
00:01:28,965 --> 00:01:33,344
Δεν ξέρω αν με πέταξε η έκρηξη
στην άλλη μεριά του τραπεζιού,

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,055
όμως δεν καθόμουν σ' εκείνη την πλευρά.

23
00:01:36,139 --> 00:01:38,266
Καθόμουν στη δεξιά πλευρά.

24
00:01:39,433 --> 00:01:42,061
Θεούλη μου.

25
00:01:42,145 --> 00:01:45,022
Σε ζωντανά πλάνα από την Ουάσινγκτον

26
00:01:45,106 --> 00:01:47,942
βλέπουμε καπνό
να βγαίνει από το Πεντάγωνο.

27
00:01:49,360 --> 00:01:53,239
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα
"Πρέπει να βγω από εδώ μέσα".

28
00:01:54,448 --> 00:01:55,867
Μόλις ξέσπασε πυρκαγιά,

29
00:01:55,950 --> 00:01:59,412
όπως βλέπουμε στο κέντρο,
στο σημείο τους ατυχήματος.

30
00:01:59,495 --> 00:02:00,955
Άρχισα να σέρνομαι.

31
00:02:01,455 --> 00:02:05,293
Καθώς βγήκα από την πόρτα,
κάποιος άρπαξε το παντελόνι μου.

32
00:02:05,376 --> 00:02:08,045
Ρώτησα "Ποιος είναι;"
Και μου είπε "Η Λόις".

33
00:02:08,129 --> 00:02:11,048
Της είπα "Έλα, Λόις.
Μείνε μαζί μου. Σ' έχω".

34
00:02:11,132 --> 00:02:14,218
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
κι άλλοι πίσω από τη Λόις.

35
00:02:14,719 --> 00:02:18,723
Καθώς σερνόμουν στο Πεντάγωνο,
βρέθηκα ανάμεσα σε χωρίσματα γραφείων.

36
00:02:19,223 --> 00:02:23,060
Σύρθηκα κάτω από ένα χώρισμα
και είπα "Πρέπει να καλυφθούμε".

37
00:02:23,144 --> 00:02:26,272
Καθώς σερνόμασταν,
μου είπε "Δεν μπορώ να προχωρήσω".

38
00:02:26,898 --> 00:02:30,651
Της λέω "Λόις, πρέπει.
Πρέπει να σε βγάλω έξω από το κτίριο".

39
00:02:33,571 --> 00:02:34,405
Με συγχωρείτε.

40
00:02:41,245 --> 00:02:42,788
Είπα "Δεν θα σε αφήσω εδώ.

41
00:02:42,872 --> 00:02:45,833
Δεν θα πω στα παιδιά σου
ότι σε άφησα εδώ μέσα".

42
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Μου είπε "Δεν αντέχω άλλο".

43
00:02:49,795 --> 00:02:52,673
Το καλσόν της είχε κολλήσει στα πόδια της,

44
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
γιατί το πάτωμα έκαιγε.

45
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
Της είπα
"Ανέβα πάνω μου. Θα σε κουβαλήσω".

46
00:02:58,888 --> 00:03:01,891
Ήθελα να τα παρατήσω.

47
00:03:03,684 --> 00:03:07,230
Όμως ήξερα ότι δεν μπορούσα,
γιατί είχα κι άλλους μαζί μου.

48
00:03:08,356 --> 00:03:11,525
Και σκέφτηκα "Θεέ μου,
πρέπει να μας βγάλεις από δω".

49
00:03:11,609 --> 00:03:13,653
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν

50
00:03:13,736 --> 00:03:16,489
"Εγώ τους έφερα εδώ. Θα πεθάνουμε".

51
00:03:22,912 --> 00:03:25,498
Ήμουν με έναν στρατιώτη
και τον συνταγματάρχη μου.

52
00:03:25,581 --> 00:03:28,042
Προσπαθούσαμε να ανοίξουμε ένα παράθυρο.

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,711
Το παράθυρο έσπασε

54
00:03:31,837 --> 00:03:34,590
και είδα ότι από κάτω είχε κόσμο.

55
00:03:34,674 --> 00:03:36,550
Φώναζαν "Πήδα! Θα σε πιάσουμε!"

56
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
Με τον συνταγματάρχη μου

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
κατεβάσαμε τον νεαρό στρατιώτη,

58
00:03:43,015 --> 00:03:45,101
γιατί είχε άσχημα εγκαύματα.

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,603
Ήταν ο πρώτος που κατεβάσαμε.

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Στη συνέχεια κατεβάσαμε τη Λόις.

61
00:03:52,400 --> 00:03:55,111
Ήταν και μία άλλη κυρία.

62
00:03:55,194 --> 00:03:56,862
Έφτασε στο παράθυρο,

63
00:03:56,946 --> 00:03:59,949
με κοίταξε και μου είπε
"Συνταγματάρχη, φοβάμαι".

64
00:04:00,032 --> 00:04:02,576
Της είπα "Πρέπει να σε βγάλω από δω".

65
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
Λέει "Δεν μπορώ". Της λέω "Μπορείς".

66
00:04:04,996 --> 00:04:10,293
Της απαγκίστρωσα
τα δάχτυλα από το περβάζι και έπεσε.

67
00:04:12,169 --> 00:04:13,546
Την έπιασαν,

68
00:04:13,629 --> 00:04:16,299
οπότε έμεινα εγώ με τον συνταγματάρχη μου.

69
00:04:16,924 --> 00:04:19,593
Και μου είπε "Εντάξει. Ώρα να φύγουμε".

70
00:04:20,094 --> 00:04:22,513
Του είπα "Αν κάνουμε ησυχία,

71
00:04:22,596 --> 00:04:26,392
ίσως ακούσουμε κάποιον
και θα πάμε πίσω να τους σώσουμε".

72
00:04:26,475 --> 00:04:28,853
Μείναμε στο παράθυρο

73
00:04:28,936 --> 00:04:32,481
και ήταν τόσο ήσυχα. Δεν ακουγόταν τίποτα.

74
00:04:38,112 --> 00:04:40,406
Αρχίσαμε να φωνάζουμε, να ουρλιάζουμε

75
00:04:40,489 --> 00:04:44,160
και να χτυπάμε το παράθυρο.
Δεν ήρθε κανείς.

76
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Και τότε με διέταξε.

77
00:04:50,666 --> 00:04:55,004
Μου είπε "Συνταγματάρχα,
θα βγεις από το παράθυρο. Τώρα".

78
00:04:55,504 --> 00:05:00,384
Η μόνη διαταγή στην καριέρα μου
που δεν ήθελα να υπακούσω.

79
00:05:01,052 --> 00:05:03,095
Ήξερα ότι ήταν και άλλοι μέσα.

80
00:05:05,056 --> 00:05:06,432
Όμως έπρεπε να φύγω.

81
00:05:09,268 --> 00:05:12,980
Βγήκα από το παράθυρο,

82
00:05:13,064 --> 00:05:14,982
τελικά έπεσα κάτω,

83
00:05:15,483 --> 00:05:19,153
και από εκείνη τη στιγμή
δεν θυμάμαι τι συνέβη.

84
00:05:20,279 --> 00:05:22,073
Είχα δύσπνοια από τον καπνό.

85
00:05:22,156 --> 00:05:26,035
Είχα εγκαύματα στην πλάτη μου,
στα χέρια και στα πόδια μου.

86
00:05:26,535 --> 00:05:30,414
Οι νοσοκόμες μου είπαν
τι συνέβη στη συνέχεια.

87
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
Μια νοσοκόμα μου είπε
ότι δεν πίστευαν ότι θα τα καταφέρω

88
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
και ότι είχα χάσει τις αισθήσεις μου.

89
00:05:38,631 --> 00:05:42,093
Μου είπε ότι με πήγαν
σε ένα κέντρο διαλογής

90
00:05:42,176 --> 00:05:44,303
λίγο έξω από το Πεντάγωνο.

91
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Και τους είχε πει

92
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
"Δεν θα τα καταφέρει.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο".

93
00:05:51,936 --> 00:05:55,022
Με έβαλαν σε ένα φορτηγάκι
που περνούσε στον δρόμο.

94
00:05:55,106 --> 00:05:58,442
Έκαναν σήμα σε ένα φορτηγό
και με έβαλαν στην καμπίνα.

95
00:05:58,526 --> 00:05:59,568
Ήταν ιδιώτης;

96
00:05:59,652 --> 00:06:03,447
Ήταν ένα φορτηγάκι
που απλώς περνούσε δίπλα απ' το Πεντάγωνο,

97
00:06:03,531 --> 00:06:06,117
του έκαναν σήμα και με έβαλαν μέσα

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,577
μαζί με τη νοσοκόμα.

99
00:06:08,661 --> 00:06:12,456
Συνέχισαν να μου κάνουν τεχνητή αναπνοή.

100
00:06:13,165 --> 00:06:15,501
Θυμάμαι ότι άνοιξα τα μάτια μου

101
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
και αυτό ήταν.

102
00:06:24,885 --> 00:06:26,971
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

103
00:07:07,303 --> 00:07:11,432
ΕΝΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΜΕΡΟΣ

104
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
Δεν γνωρίζουμε το μέγεθος του αεροπλάνου.

105
00:07:17,938 --> 00:07:23,903
Κάποιος ανέφερε ότι ένα μικρό αεροπλάνο
πέρασε πάνω από τη γέφυρα της 14ης οδού.

106
00:07:23,986 --> 00:07:27,156
9:28 Π.Μ.
ΕΝΝΙΑ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ

107
00:07:27,656 --> 00:07:28,532
United 93,

108
00:07:28,616 --> 00:07:31,535
κινηθείτε 19 χλμ. ανατολικά, 3-7-0.

109
00:07:31,619 --> 00:07:33,746
Αρνητική επαφή. Ψάχνουμε, United 93.

110
00:07:36,790 --> 00:07:39,084
Βοήθεια!

111
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Καλέστε το Κλίβελαντ.

112
00:07:44,507 --> 00:07:49,678
Η Πτήση 93 της United ήταν γεμάτη καύσιμα.
Κατευθυνόταν στο Σαν Φρανσίσκο.

113
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
Είχε καθυστέρηση
και απογειώθηκε λίγα λεπτά

114
00:07:52,348 --> 00:07:55,976
πριν η Πτήση 11 της American
πέσει πάνω στον Βόρειο Πύργο.

115
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
Βοήθεια! Φύγε από εδώ!

116
00:07:59,355 --> 00:08:01,941
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ μέσα!

117
00:08:03,817 --> 00:08:05,236
Βρήκατε τη United 93;

118
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
United 93, νότια του Τσάρντον; Κατεβαίνει.

119
00:08:07,905 --> 00:08:09,823
-Τι;
-Φαίνεται ότι κατέβηκε.

120
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
Δεν νομίζω. United 93, επιβεβαίωση 3-5-0.

121
00:08:12,493 --> 00:08:13,994
United 93, Κλίβελαντ.

122
00:08:15,329 --> 00:08:18,040
United 93, Κλίβελαντ. Απαντήστε αν ακούτε.

123
00:08:19,625 --> 00:08:24,713
Οι αεροπειρατές στο πιλοτήριο
είχαν μεταδώσει ηχητικά ντοκουμέντα.

124
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
Πίστευαν ότι μετέδιδαν οδηγίες

125
00:08:27,091 --> 00:08:29,969
στην καμπίνα του αεροπλάνου,

126
00:08:30,052 --> 00:08:33,222
όμως ακούγονταν
στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας.

127
00:08:34,181 --> 00:08:35,015
9:32 Π.Μ.

128
00:08:35,099 --> 00:08:36,433
ΦΩΝΗ ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΗ

129
00:08:36,517 --> 00:08:39,103
Παρακαλώ, μείνετε καθιστοί.

130
00:08:39,186 --> 00:08:41,897
Έχουμε βόμβα στο αεροπλάνο, οπότε…

131
00:08:46,777 --> 00:08:51,031
Λαμβάνουμε αναφορές
ότι ο Λευκός Οίκος εκκενώνεται.

132
00:08:51,115 --> 00:08:55,369
Δεν γνωρίζουμε ακριβώς
γιατί πάρθηκε αυτή η απόφαση.

133
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
Είναι λιγότερο από μία ώρα

134
00:08:57,580 --> 00:09:01,667
μετά τις διπλές εκρήξεις στη Νέα Υόρκη,
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

135
00:09:03,252 --> 00:09:05,004
Έχουμε μια σημαντική εξέλιξη.

136
00:09:05,087 --> 00:09:10,467
Η Ομοσπονδιακή Διοίκηση Αεροπορίας διέταξε
τη διακοπή της εναέριας κυκλοφορίας.

137
00:09:10,551 --> 00:09:15,639
Όλες οι πτήσεις έχουν ακινητοποιηθεί
λόγω των τρομοκρατικών επιθέσεων.

138
00:09:15,723 --> 00:09:18,350
Το αεροδρόμιο εκκενώνεται. Να πάνε σπίτι.

139
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
Ίσως υπάρχουν αεροπειρατές σε αεροπλάνα

140
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
που κατευθύνονται
προς άλλα διάσημα κτίρια.

141
00:09:24,940 --> 00:09:26,775
Ίσως και σε άλλες πόλεις.

142
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Λαμβάνουμε αναφορές από το Καπιτώλιο

143
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
ότι εκκενώνεται το Υπουργείο Οικονομικών.

144
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Αργότερα μάθαμε ότι η Πτήση 93

145
00:09:35,784 --> 00:09:38,454
είχε στόχο τον Λευκό Οίκο ή το Καπιτώλιο.

146
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Πολλοί πιστεύουν ότι ήταν το Καπιτώλιο.

147
00:09:42,791 --> 00:09:46,420
Η αστυνομία του Καπιτωλίου
άρχισε να φωνάζει "Εκκενώστε!"

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
Βγήκαμε από το Καπιτώλιο

149
00:09:48,714 --> 00:09:52,134
και ρώτησα την ασφάλεια πού να πάω

150
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
και μου είπαν "Απλώς τρέξτε".

151
00:09:55,721 --> 00:10:01,810
Κοίταξα πίσω μου
και από το Πεντάγωνο έβγαινε καπνός.

152
00:10:06,649 --> 00:10:09,985
ΠΤΗΣΗ 93 ΤΗΣ UNITED AIRLINES

153
00:10:13,322 --> 00:10:14,657
Αγάπη μου, είσαι εκεί;

154
00:10:16,116 --> 00:10:17,785
Τζακ, σήκωσέ το, καλέ μου.

155
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
ΦΩΝΗ ΕΠΙΒΑΤΗ ΤΗΣ ΠΤΗΣΗΣ 93

156
00:10:19,995 --> 00:10:22,206
Εντάξει. Θέλω να σου πω ότι σ' αγαπώ.

157
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
Έχουμε ένα πρόβλημα με το αεροπλάνο.

158
00:10:27,252 --> 00:10:28,420
Σ' αγαπώ.

159
00:10:28,504 --> 00:10:31,757
Πες στα παιδιά ότι τα αγαπώ πολύ.

160
00:10:31,840 --> 00:10:33,759
Συγγνώμη, μωρό μου.

161
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
Ελπίζω να σε ξαναδώ, μωρό μου.

162
00:10:38,222 --> 00:10:42,768
Κάποιοι επιβάτες της Πτήσης 93
μπόρεσαν να τηλεφωνήσουν

163
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
στους αγαπημένους τους στο έδαφος.

164
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
Είχαν μάθει τι είχε συμβεί
στις άλλες πτήσεις.

165
00:10:50,859 --> 00:10:56,323
Και μια γενναία ομάδα επιβατών
αποφάσισε να εισβάλει στο πιλοτήριο.

166
00:10:56,532 --> 00:10:58,784
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΟΜEΡΣΕΤ

167
00:10:58,867 --> 00:11:03,163
Το αεροπλάνο έπεσε κοντά στη Σάνκσβιλ,
στην Πενσυλβάνια.

168
00:11:05,040 --> 00:11:06,875
Οι 40 επιβαίνοντες σκοτώθηκαν.

169
00:11:07,626 --> 00:11:08,669
10:15 Π.Μ.

170
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
Έχετε πληροφορίες για τη United 93;

171
00:11:11,171 --> 00:11:12,381
Ναι. Είναι κάτω.

172
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
-Είναι κάτω;
-Ναι.

173
00:11:14,007 --> 00:11:17,428
-Πότε προσγειώθηκε; Επιβεβαίωσαν…
-Δεν προσγειώθηκε.

174
00:11:17,511 --> 00:11:21,140
-Κατέπεσε;
-Ναι. Βορειοανατολικά του Καμπ Ντέιβιντ.

175
00:11:21,640 --> 00:11:24,143
-Κοντά στο Καμπ Ντέιβιντ.
-Έτσι αναφέρουν.

176
00:11:24,226 --> 00:11:25,853
Δεν γνωρίζουν ακριβώς πού.

177
00:11:30,190 --> 00:11:34,445
Πάντα θα μνημονεύω
τους επιβαίνοντες της Πτήσης 93,

178
00:11:34,528 --> 00:11:39,450
γιατί έριξαν το αεροπλάνο και έσωσαν ζωές,
συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου.

179
00:11:40,534 --> 00:11:43,287
Η Γουάντα Γκριν που επέβαινε στην Πτήση 93

180
00:11:43,370 --> 00:11:46,665
ήταν ξαδέρφη του προσωπάρχη μου,
του Σάντρε Σουάνσον.

181
00:11:47,750 --> 00:11:49,418
Πόνεσα σε προσωπικό επίπεδο,

182
00:11:49,501 --> 00:11:52,963
γιατί η Γουάντα ήταν
μία από τους αεροσυνοδούς

183
00:11:53,046 --> 00:11:56,550
που απέτρεψαν
τη συντριβή του αεροπλάνου στο Καπιτώλιο.

184
00:11:57,760 --> 00:12:02,139
Ήταν η πιο προσωπική
και η πιο τραγική στιγμή των γεγονότων.

185
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
Είναι ήρωες και ηρωίδες.

186
00:12:05,017 --> 00:12:09,646
Κάθε μέρα τιμώ την αυτοθυσία τους.

187
00:12:18,405 --> 00:12:23,827
Τα κομμάτια του παζλ αυτής της είδησης
συνεχίζουν να συνδέονται.

188
00:12:24,661 --> 00:12:27,372
Είμαι 30 χρόνια δημοσιογράφος

189
00:12:27,456 --> 00:12:30,709
και δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

190
00:12:30,793 --> 00:12:34,129
Δεν έχω καλύψει ποτέ ξανά
είδηση τέτοιων διαστάσεων.

191
00:12:35,547 --> 00:12:38,801
Να τι γνωρίζουμε.
Λίγο πριν τις 9:00 το πρωί

192
00:12:38,884 --> 00:12:43,180
ένα αεροπλάνο έπεσε στον έναν πύργο
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.

193
00:12:43,263 --> 00:12:47,976
Λίγο αργότερα, ένα δεύτερο αεροπλάνο
έπεσε πάνω στον άλλο πύργο.

194
00:12:48,060 --> 00:12:50,896
Και οι δύο ουρανοξύστες
έχουν πιάσει φωτιά.

195
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
-Όχι.
-Έλα τώρα.

196
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
Πάμε να φύγουμε.

197
00:12:56,902 --> 00:13:00,823
Είμαστε στο Κλιμακοστάσιο Β
του Πύργου Δύο, στον 48ο όροφο.

198
00:13:00,906 --> 00:13:02,115
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ

199
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
Συναγερμός!

200
00:13:04,368 --> 00:13:06,286
ΝΟΤΙΟΣ ΠΥΡΓΟΣ

201
00:13:06,370 --> 00:13:07,538
Ποιος μιλάει;

202
00:13:09,248 --> 00:13:13,252
Ακούσαμε στον ασύρματο
"Συναγερμός! Βγείτε από το κτίριο".

203
00:13:13,836 --> 00:13:17,339
Ξαφνικά ο Βόρειος Πύργος
άρχισε να τρέμει βίαια.

204
00:13:18,590 --> 00:13:20,133
Ακούσαμε μια δυνατή βοή.

205
00:13:20,217 --> 00:13:21,718
Το κτίριο έτρεμε

206
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
και ακουγόταν σαν μια τρομερή βροντή.

207
00:13:25,347 --> 00:13:28,559
Ήταν ένας παράξενος,
απαίσιος, τρομακτικός ήχος.

208
00:13:28,642 --> 00:13:31,436
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΥΡΓΟΣ

209
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Θυμάμαι να πέφτει το ταβάνι από πάνω μας.

210
00:13:34,982 --> 00:13:37,943
Άρχισε να μπαίνει καπνός εκεί που ήμασταν.

211
00:13:39,862 --> 00:13:43,407
Δεν ξέραμε τι συνέβαινε,
όμως τρέξαμε γρήγορα.

212
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Ο καπνός έμπαινε από παντού

213
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
και ήταν τόσο πυκνός

214
00:13:47,744 --> 00:13:50,247
που δεν έβλεπες στο ένα μέτρο.

215
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
ΝΟΤΙΟΣ ΠΥΡΓΟΣ

216
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Δεν το γνωρίζαμε,
αλλά ο Νότιος Πύργος κατέρρεε.

217
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
9:59 Π.Μ.

218
00:13:58,672 --> 00:14:02,092
ΜΙΑ ΩΡΑ ΚΑΙ ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΘΕΣΗ

219
00:14:06,013 --> 00:14:06,930
Θεέ μου!

220
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
Σκατά!

221
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
Να τρέξουμε.

222
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
Σκατά!

223
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Μόλις συνέβη μια τεράστια έκρηξη.

224
00:14:31,622 --> 00:14:35,667
Βλέπουμε ένα τεράστιο σύννεφο καπνού.

225
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
Δεν μπορώ να δω τον δεύτερο πύργο.

226
00:14:41,632 --> 00:14:43,675
Ελπίζω να ζήσω.

227
00:14:43,759 --> 00:14:45,135
Έρχεται κατά πάνω μου.

228
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
Έρχεται. Πάω πίσω από ένα αμάξι.

229
00:14:54,811 --> 00:14:57,940
Χτυπήθηκε δεύτερος,
όμως ήταν ο πρώτος που κατέρρευσε.

230
00:14:59,942 --> 00:15:02,361
Άρχισα να τρέχω και ξαφνικά

231
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
με περικύκλωσε
μια τεράστια μπάλα λευκού καπνού.

232
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
Δεν μπορούσα να δω. Οπότε έπεσα κάτω.

233
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Και απλώς έμεινα εκεί.

234
00:15:28,679 --> 00:15:30,973
Δεν άκουγα τίποτα. Δεν έβλεπα τίποτα.

235
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
Θυμάμαι ανθρώπους να τρέχουν.

236
00:15:37,354 --> 00:15:40,857
Η Λίμπερτι Στριτ γίνεται Μέιντεν Λέιν,
όπου είχαμε γραφεία

237
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
και έτρεχαν στην Λίμπερτι Στριτ.

238
00:15:46,029 --> 00:15:48,824
Τους κυνηγούσε ένα σύννεφο λάσπης.

239
00:15:49,366 --> 00:15:51,034
Φαινόταν σαν να είχε στόμα.

240
00:15:51,118 --> 00:15:55,205
Το σύννεφο τους περικύκλωσε.
Σαν να τους κατάπιε.

241
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
Συνεχίστε!

242
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
Να πάρει! Εντάξει. Όχι ακόμα.

243
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
-Άντονι, είσαι καλά;
-Ναι.

244
00:16:10,554 --> 00:16:13,306
Θα με αφήσεις να μπω;
Σε παρακαλώ; Θεέ μου!

245
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
Θεέ μου!

246
00:16:16,643 --> 00:16:17,477
Πρόσεχε.

247
00:16:19,396 --> 00:16:24,109
Βλέπεις ένα σύννεφο να έρχεται πάνω σου
και σκέφτεσαι "Σκατά".

248
00:16:27,070 --> 00:16:30,866
Έκανα πίσω
και όπως πέρασα την είσοδο των γραφείων,

249
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
το κτίριο άρχισε να τρέμει.

250
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
Άκουγες τζάμια να σπάνε.

251
00:16:35,620 --> 00:16:36,580
Σκατά.

252
00:16:43,795 --> 00:16:47,466
Όλοι ουρλιάζουν και επικρατεί το χάος.

253
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Δεν ήξερα πού ήταν
η ομάδα που είχα στείλει.

254
00:16:54,639 --> 00:16:57,309
Δεν είχα νέα τους μετά από τις επιθέσεις.

255
00:16:58,018 --> 00:17:00,854
Κοίταζα έξω απ' το παράθυρο και σκεφτόμουν

256
00:17:00,937 --> 00:17:04,149
"Δεν ξέρω πού είναι.
Κάποιοι ίσως είναι νεκροί".

257
00:17:04,649 --> 00:17:09,404
Τι θα πω στη μητέρα,
στη σύζυγο, στην κόρη, στο παιδί τους;

258
00:17:09,488 --> 00:17:12,574
Ότι τους έστειλα σε μυστική αποστολή

259
00:17:12,657 --> 00:17:13,992
και τώρα είναι νεκροί;

260
00:17:14,076 --> 00:17:17,746
Ήταν τα ίδια άτομα
που κάναμε μπάρμπεκιου τα σαββατοκύριακα.

261
00:17:21,750 --> 00:17:22,793
Όπως ήμουν εκεί,

262
00:17:22,876 --> 00:17:26,546
κάτι σαν ακτίνα φωτός
διαπέρασε το σύννεφο.

263
00:17:27,047 --> 00:17:31,510
Σκέφτηκα "Ίσως είμαι νεκρός
και ήρθε ο Θεός να με πάρει".

264
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Ξαφνικά άνοιξε σαν την Ερυθρά Θάλασσα.

265
00:17:37,390 --> 00:17:42,771
Και τότε άκουσα τον κόσμο
να φωνάζει "Βοήθεια!"

266
00:17:43,605 --> 00:17:47,442
Μάικ! Εδώ είμαι.

267
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
Καθάρισα το πρόσωπό μου.

268
00:17:57,494 --> 00:17:58,537
Ήμουν ζαλισμένος.

269
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
Πήραμε μαζί μας δύο ανθρώπους
που ήταν σε κατάσταση σοκ.

270
00:18:13,510 --> 00:18:17,889
Είχαν μαυρίσει από τις στάχτες.

271
00:18:20,600 --> 00:18:22,811
Φτάσαμε στο βιβλιοπωλείο Borders.

272
00:18:22,894 --> 00:18:27,566
Χρησιμοποιήσαμε τσεκούρι για να μπούμε
και μετά βγήκαμε στην Τσερτς Στριτ.

273
00:18:34,990 --> 00:18:36,783
Όταν καθάρισε ο ουρανός,

274
00:18:36,867 --> 00:18:38,618
γύρισα πίσω να κοιτάξω

275
00:18:39,619 --> 00:18:42,873
και δεν είδα τον Νότιο Πύργο.

276
00:18:43,999 --> 00:18:45,750
Και μόνο τότε

277
00:18:45,834 --> 00:18:48,795
άρχισα να συνειδητοποιώ τι είχε συμβεί

278
00:18:48,879 --> 00:18:52,299
δέκα με δεκαπέντε λεπτά νωρίτερα.

279
00:18:54,301 --> 00:18:57,554
Ήξερα ότι είχαν πεθάνει άνθρωποι.

280
00:18:58,263 --> 00:19:02,225
Προσευχόμουν
για τους εννιά υφιστάμενούς μου.

281
00:19:03,393 --> 00:19:05,061
Να μην είχαν πεθάνει.

282
00:19:07,105 --> 00:19:09,524
Ο Βόρειος Πύργος ήταν ακόμα όρθιος,

283
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
με μια τεράστια τρύπα
μεγέθους πολλών ορόφων

284
00:19:13,653 --> 00:19:16,156
με καπνούς και τις φλόγες να μαίνονται.

285
00:19:19,993 --> 00:19:22,746
Άκουσα την έκκληση
να βγούμε από το κτίριο.

286
00:19:22,829 --> 00:19:26,625
Ήξερα ότι ο πύργος
είχε γίνει ένα επικίνδυνο μέρος.

287
00:19:27,751 --> 00:19:31,213
Δεν ήξερα τι είδους κίνδυνος ήταν,
όμως έπρεπε να φύγουμε,

288
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
γιατί κανείς δεν απαντούσε στον ασύρματο.

289
00:19:35,133 --> 00:19:38,595
Στον 19ο όροφο
με σταμάτησε ένας πυροσβέστης

290
00:19:39,387 --> 00:19:40,805
και μου είπε

291
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
"Είναι κάποιοι πολίτες
στο τέλος τους διαδρόμου.

292
00:19:44,017 --> 00:19:46,186
Δεν φεύγουν. Χρειάζομαι βοήθεια".

293
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Τόμι, άκου προσεκτικά.

294
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Στέλνω όλους τους τραυματίες
κάτω στον 40ο όροφο.

295
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Πρέπει να τους πάτε στα ασανσέρ.

296
00:19:53,860 --> 00:19:56,529
Έρχονται δέκα με 15 άτομα.

297
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
Ναι. Εντάξει.

298
00:19:58,782 --> 00:20:00,784
Κατεβαίνουν δέκα πολίτες.

299
00:20:02,244 --> 00:20:07,874
Κάποιοι άνθρωποι
ήταν εξαιρετικά ανιδιοτελείς και είπαν

300
00:20:07,958 --> 00:20:12,045
"Θα μείνω πίσω για να βεβαιωθώ
ότι όλοι θα καταφέρουν να βγουν".

301
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Πήρα έναν όρκο και τήρησα τον όρκο μου.

302
00:20:19,010 --> 00:20:24,182
Ο όρκος μου είναι να βοηθήσω τον κόσμο,
ακόμα κι αν αυτό κοστίσει τη ζωή μου.

303
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
Ήταν πρωτόγνωρο για όλους μας.

304
00:20:28,311 --> 00:20:29,646
Δεν είχε ξανασυμβεί.

305
00:20:31,064 --> 00:20:32,607
Μπήκαμε στον διάδρομο

306
00:20:32,691 --> 00:20:35,026
και όλα τα φώτα ήταν κλειστά,

307
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
όμως δούλευε ακόμα ο φωτισμός ασφαλείας,
οπότε υπήρχε ορατότητα.

308
00:20:39,531 --> 00:20:41,658
Είδα έναν εύσωμο άντρα στο πάτωμα.

309
00:20:42,284 --> 00:20:45,370
Είπα στους πυροσβέστες να πιάσουν τα πόδια

310
00:20:45,453 --> 00:20:47,706
και τα χέρια του και να τον σύρουμε.

311
00:20:47,789 --> 00:20:48,707
Αυτό κάναμε.

312
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
Τον σύραμε τρεις ορόφους κάτω

313
00:20:50,792 --> 00:20:52,168
και μπήκαμε στο λόμπι.

314
00:20:53,128 --> 00:20:56,923
Μας είπαν να περιμένουμε,
γιατί κάποιοι πηδούσαν απ' τα παράθυρα.

315
00:21:09,978 --> 00:21:12,439
Κάποιος πέφτει. Κι άλλοι πέφτουν.

316
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
-Θεέ μου!
-Θεέ μου!

317
00:21:26,328 --> 00:21:30,206
Αυτοί που είχαν μείνει στην κορυφή
δεν είχαν άλλη επιλογή…

318
00:21:32,000 --> 00:21:36,421
από το να πηδήξουν ή να καούν,
γιατί δεν υπήρχε τρόπος διαφυγής.

319
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
Ακόμα το σκέφτομαι…
Δεν φαντάζεστε πόσο το σκέφτομαι.

320
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Όταν βγήκαμε έξω, όλα είχαν ασπρίσει.

321
00:21:55,190 --> 00:21:58,443
Δεν μπορούσες να δεις στα πέντε μέτρα.

322
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
Ήταν σαν να περπατούσες σε χιονοθύελλα.

323
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
Και μετά ακούσαμε
άλλον έναν δυνατό θόρυβο.

324
00:22:14,834 --> 00:22:16,169
Η βοή ήταν τόσο δυνατή

325
00:22:16,252 --> 00:22:20,256
που η πρώτη μου σκέψη ήταν
ότι ερχόταν κι άλλο αεροπλάνο.

326
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
Έκανα δύο βήματα μπροστά
και τότε όλα σκοτείνιασαν

327
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
και μας έπνιξε πυκνός μαύρος καπνός.

328
00:22:29,724 --> 00:22:35,146
10:28 Π.Μ.

329
00:22:42,028 --> 00:22:42,946
Θεέ μου.

330
00:22:48,535 --> 00:22:49,786
Δεν υπάρχουν λόγια.

331
00:22:53,373 --> 00:22:57,043
Έκανα άλλα δύο βήματα
και μετά κουλουριάστηκα σαν έμβρυο.

332
00:22:57,127 --> 00:22:58,711
Εκείνη τη στιγμή

333
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
νόμιζα ότι υπήρχε φωτιά πίσω από τον καπνό

334
00:23:01,798 --> 00:23:04,384
και απλώς περίμενα να πεθάνω.

335
00:23:04,467 --> 00:23:06,302
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει.

336
00:23:07,345 --> 00:23:10,890
Μου πέρασαν κάποιες σκέψεις,
αποχαιρέτισα την οικογένειά μου.

337
00:23:11,766 --> 00:23:15,145
Νομίζω πως αποχαιρέτησα τη σύζυγό μου

338
00:23:17,730 --> 00:23:22,527
και μετά προσευχήθηκα
να τελειώσουν όλα γρήγορα και χωρίς πόνο.

339
00:23:24,863 --> 00:23:27,782
Μια καταστροφή στην άκρη του Μανχάταν.

340
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
Και μετά σκέφτηκα "Βρες τηλέφωνο.
Πρέπει να βρεις ένα τηλέφωνο".

341
00:23:41,254 --> 00:23:43,798
Βρήκα ένα τηλέφωνο που λειτουργούσε

342
00:23:43,882 --> 00:23:47,135
σε έναν εγκαταλελειμμένο σταθμό
στην Κανάλ Στριτ

343
00:23:47,218 --> 00:23:48,761
και πήρα τη γυναίκα μου.

344
00:23:49,262 --> 00:23:52,849
ΣΤΙΒΕΝ ΚΑΙ ΡΟΖΜΑΡΙ ΚΕΡΝ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ - 1982

345
00:23:52,932 --> 00:23:54,476
Ήμουν συγκλονισμένος.

346
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Και αυτή ήταν συγκλονισμένη.

347
00:24:00,690 --> 00:24:04,694
Δεν είπαμε τίποτα για αρκετή ώρα.

348
00:24:04,777 --> 00:24:07,614
Ήθελα απλώς να νιώσω ότι επανασυνδεθήκαμε.

349
00:24:07,697 --> 00:24:09,574
Ήταν πολύ σημαντικό.

350
00:24:29,969 --> 00:24:32,722
Τόνοι στάχτης έπεφταν στο έδαφος.

351
00:24:32,805 --> 00:24:34,599
Ήταν σαν να χιόνιζε,

352
00:24:34,682 --> 00:24:36,935
γιατί έπεφτε πολύ μαλακά στο έδαφος.

353
00:24:37,018 --> 00:24:39,979
Και υπήρχαν άνθρωποι
που περπατούσαν ζαλισμένοι.

354
00:24:44,817 --> 00:24:47,237
Αν έπρεπε να τους συγκρίνω με κάτι

355
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
είναι με τη σειρά The Walking Dead,

356
00:24:50,573 --> 00:24:53,993
γιατί ρωτούσα ποιοι ήταν και πού πηγαίνουν

357
00:24:54,077 --> 00:24:55,870
και δεν ήξεραν.

358
00:25:02,126 --> 00:25:04,671
Είχα μεγάλη δυσκολία στην αναπνοή.

359
00:25:05,463 --> 00:25:08,633
Είχα εισπνεύσει πολλή σκόνη και στάχτες.

360
00:25:09,759 --> 00:25:13,096
Σαν να είχε κολλήσει
μια κάλτσα στον λαιμό μου.

361
00:25:15,098 --> 00:25:18,851
Τελικά, συναντήσαμε έναν πυραγό
από το Τμήμα Ασφάλειας

362
00:25:18,935 --> 00:25:21,688
και μας είπε
ότι δεν μπορούσε να γίνει κάτι.

363
00:25:21,771 --> 00:25:23,648
Είπε "Οι πύργοι κατέρρευσαν.

364
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
Ευτυχώς βγήκατε έξω ζωντανοί".

365
00:25:30,446 --> 00:25:33,199
Στο τελωνείο, στο Κτίριο Έξι,

366
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
υπήρχε μια προεξοχή
κι εγώ ήμουν από κάτω της.

367
00:25:36,077 --> 00:25:40,456
Το μέσο του κτιρίου είχε καταρρεύσει,
όμως τα δύο άκρα στέκονταν ακόμα

368
00:25:40,540 --> 00:25:42,625
κι εγώ ήμουν κάτω από το ένα άκρο.

369
00:25:43,751 --> 00:25:47,380
Δυο αστυνομικοί
που ήταν δίπλα μας σκοτώθηκαν.

370
00:25:58,224 --> 00:26:02,145
Το μέγεθος της καταστροφής
είναι αδιανόητο.

371
00:26:07,483 --> 00:26:10,236
Υπήρχε ένα μπαρ με πολύ κόσμο μέσα

372
00:26:10,320 --> 00:26:12,363
που παρακολουθούσε τις ειδήσεις.

373
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
Προσπαθήσαμε να μπούμε μέσα

374
00:26:14,365 --> 00:26:17,368
και είδαμε τον Τζορτζ Μπους,
τον Πρόεδρο, να μιλάει.

375
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Έδειχναν πλάνα από αυτό που συνέβη.

376
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
Τα αεροπλάνα να πέφτουν στους πύργους.

377
00:26:24,667 --> 00:26:27,462
Τότε καταλάβατε ότι ήταν αεροπλάνο;

378
00:26:27,545 --> 00:26:28,546
Ναι, μόνο τότε.

379
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
Δεν ήξερα. Δεν το είχα δει.

380
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
Δεν ήξερα τι ήταν.

381
00:26:35,678 --> 00:26:36,721
12:36 Μ.Μ.

382
00:26:37,639 --> 00:26:39,891
8:55 Π.Μ.

383
00:26:40,350 --> 00:26:42,310
ΣΑΡΑΣΟΤΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

384
00:26:44,562 --> 00:26:48,691
Ήμασταν στο δημοτικό σχολείο
Έμα Ε. Μπούκερ.

385
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
Ο Πρόεδρος θα συναντούσε
μαθητές δημοτικού,

386
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
θα διάβαζε ένα βιβλίο και θα έβγαζε λόγο

387
00:26:54,405 --> 00:26:56,616
για την αναγκαιότητα της εκπαίδευσης.

388
00:26:57,241 --> 00:26:59,285
Στεκόμουν στην πόρτα της τάξης

389
00:26:59,369 --> 00:27:02,872
όπου θα έμπαιναν
ο Πρόεδρος με τη διευθύντρια.

390
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
Ήμουν με τον Πρόεδρο και τη διευθύντρια

391
00:27:05,667 --> 00:27:08,086
όταν η μπήκε η υποπλοίαρχος Ντεμπ Λάουερ,

392
00:27:08,169 --> 00:27:10,505
διευθύντρια της Αίθουσας Επιχειρήσεων

393
00:27:10,588 --> 00:27:13,216
και Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας,

394
00:27:13,299 --> 00:27:14,717
και είπε στον Πρόεδρο

395
00:27:14,801 --> 00:27:18,471
"Κύριε, ένα μικρό αεροπλάνο με προπέλα

396
00:27:18,554 --> 00:27:21,683
έπεσε στον έναν πύργο
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου".

397
00:27:21,766 --> 00:27:25,269
Ο Πρόεδρος, η διευθύντρια,
κι εγώ είχαμε την ίδια αντίδραση.

398
00:27:25,353 --> 00:27:26,729
"Τι τραγικό ατύχημα.

399
00:27:26,813 --> 00:27:29,273
Θα έπαθε καρδιακή προσβολή ο πιλότος".

400
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
Καλημέρα.

401
00:27:31,818 --> 00:27:35,988
Η διευθύντρια του σχολείου
άνοιξε την πόρτα της τάξης

402
00:27:36,072 --> 00:27:39,075
και μπήκαν στην τάξη με τον Πρόεδρο.

403
00:27:39,826 --> 00:27:41,744
Σε κλάσματα του δευτερολέπτου

404
00:27:41,828 --> 00:27:44,455
η υποπλοίαρχος Λάουερ γύρισε και μου είπε

405
00:27:44,539 --> 00:27:45,415
"Θεέ μου.

406
00:27:45,498 --> 00:27:49,335
Άλλο ένα αεροπλάνο έπεσε
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου".

407
00:27:49,419 --> 00:27:51,421
Ολόκληρη η λέξη λέει…

408
00:27:51,504 --> 00:27:53,005
-Τρέχω!
-Ναι. "Τρέχω".

409
00:27:53,089 --> 00:27:55,591
Σκέφτηκα καλά τι θα του πω.

410
00:27:55,675 --> 00:27:59,178
Άνοιξα την πόρτα της τάξης και μπήκα μέσα.

411
00:28:00,722 --> 00:28:04,142
Καθώς οι μαθητές
ήταν σκυμμένοι στα θρανία τους,

412
00:28:04,225 --> 00:28:08,312
προχώρησα και έφτασα μέχρι τον Πρόεδρο.

413
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
Δεν με είχε δει.

414
00:28:10,356 --> 00:28:12,984
Έσκυψα και του ψιθύρισα στο δεξί του αυτί

415
00:28:13,067 --> 00:28:17,655
"Ένα δεύτερο αεροπλάνο
έπεσε πάνω στον δεύτερο πύργο.

416
00:28:17,739 --> 00:28:20,324
Η Αμερική δέχεται επίθεση".

417
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
Φτάσαμε στο αεροδρόμιο της Σαρασότα,

418
00:28:40,011 --> 00:28:42,513
άνοιξαν οι πόρτες,
βγήκαμε από τη λιμουζίνα

419
00:28:42,597 --> 00:28:46,726
και τότε συνέβη κάτι
που απαγορεύεται από το πρωτόκολλο.

420
00:28:46,809 --> 00:28:50,271
Οι κινητήρες του Air Force One
ήταν ήδη αναμμένοι.

421
00:28:50,897 --> 00:28:53,691
Το πρωτόκολλο ορίζει
ότι οι μηχανές δεν ανάβουν

422
00:28:53,775 --> 00:28:56,110
μέχρι να εισέλθει ο Πρόεδρος.

423
00:28:56,611 --> 00:28:59,197
Το αεροπλάνο άρχισε κινείται στον διάδρομο

424
00:28:59,280 --> 00:29:03,701
πριν ακόμα κλείσει η πόρτα
και καθίσει στη θέση του ο Πρόεδρος.

425
00:29:03,785 --> 00:29:08,164
9:56 Π.Μ.

426
00:29:11,125 --> 00:29:16,798
Είναι ένα μαχητικό αεροσκάφος
της Αεροπορίας ή του Ναυτικού

427
00:29:16,881 --> 00:29:21,511
που κάνει περιπολίες
στην "ζώνη απαγόρευσης πτήσεων".

428
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Διέταξαν όλα τα αεροπλάνα να προσγειωθούν.

429
00:29:25,765 --> 00:29:28,851
Ο Πρόεδρος έλαβε μια κλήση
από τον αντιπρόεδρο Τσέινι

430
00:29:28,935 --> 00:29:32,355
και ρωτήθηκε αν εγκρίνει
την κατάρριψη αεροσκαφών

431
00:29:32,438 --> 00:29:34,565
από την πολεμική αεροπορία

432
00:29:34,649 --> 00:29:37,985
αν αυτά δεν συμμορφώνονταν με τις οδηγίες.

433
00:29:38,486 --> 00:29:41,656
ΝΤΙΚ ΤΣΕΪΝΙ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

434
00:29:41,739 --> 00:29:42,573
10:31 Π.Μ.

435
00:29:42,657 --> 00:29:43,908
Έχουμε έγκριση.

436
00:29:43,991 --> 00:29:46,369
Ο αντιπρόεδρος ενέκρινε την εμπλοκή

437
00:29:46,869 --> 00:29:50,456
και την κατάρριψη αεροσκαφών
που δεν συμμορφώνονται.

438
00:29:52,625 --> 00:29:57,672
Όταν μάθαμε ότι η Πτήση 93
κατέπεσε στη Σάνκσβιλ της Πενσυλβάνια

439
00:29:57,755 --> 00:30:01,008
λίγο μετά την έγκριση του Προέδρου,

440
00:30:01,092 --> 00:30:04,595
το ομολογώ, κάποιοι αναρωτηθήκαμε
αν την καταρρίψαμε εμείς.

441
00:30:04,679 --> 00:30:06,013
Δεν την καταρρίψαμε.

442
00:30:07,056 --> 00:30:11,185
Η "ομίχλη του πολέμου"
δεν επηρεάζει μόνο την όραση.

443
00:30:11,269 --> 00:30:13,229
Έγκειται και στις φωνές γύρω σου.

444
00:30:13,813 --> 00:30:17,066
Ο Πρόεδρος εκνευρίστηκε πολύ μαζί μου
στο Air Force One.

445
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
Ήθελε να πάει στην Ουάσινγκτον.

446
00:30:19,235 --> 00:30:22,738
Του είπα "Κύριε Πρόεδρε.
μην πάρετε αυτήν την απόφαση τώρα".

447
00:30:22,822 --> 00:30:25,783
Θα μιλούσα στον πιλότο.
Θα μιλούσα στους πράκτορες.

448
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
Δεν θα γύριζαν στην Ουάσινγκτον.

449
00:30:28,911 --> 00:30:31,581
Μαζί μας είχαμε
δύο στρατιωτικούς ακολούθους.

450
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
Τους είπα "Θέλω επιλογές.
Ο Πρόεδρος να πάει σε ασφαλές μέρος

451
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
για να αποφασίσουμε πώς θα δράσουμε".

452
00:30:38,045 --> 00:30:41,090
Καταλήξαμε
στην αεροπορική βάση Μπάρκσντεϊλ.

453
00:30:41,591 --> 00:30:45,595
Εντυπωσιαστήκαμε από την εγγύτητα
των μαχητικών αεροσκαφών

454
00:30:45,678 --> 00:30:47,263
που μας συνόδευαν.

455
00:30:47,346 --> 00:30:50,850
Βλέπαμε τα πρόσωπα των πιλότων.

456
00:30:52,018 --> 00:30:54,395
Καλώ τον αμερικανικό λαό

457
00:30:56,022 --> 00:30:57,565
στο να ευχαριστήσουμε μαζί

458
00:30:58,232 --> 00:31:01,903
όλους όσους μάχονται σκληρά

459
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
για να σώσουν τους συμπολίτες μας

460
00:31:05,239 --> 00:31:09,869
και να προσευχηθούμε για τα θύματα
και τις οικογένειές τους.

461
00:31:10,620 --> 00:31:15,291
Από την Μπάρκσντεϊλ πήγαμε
στην αεροπορική βάση Όφουτ στη Νεμπράσκα.

462
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
Φτάσαμε στη Νεμπράσκα,

463
00:31:18,294 --> 00:31:21,964
σε μια υπόγεια σήραγγα
στη Στρατηγική Αεροπορική Διοίκηση.

464
00:31:22,048 --> 00:31:24,675
Το δωμάτιο ήταν γεμάτο τηλεοράσεις

465
00:31:24,759 --> 00:31:27,803
με ναυάρχους και πτέραρχους
που συσκέπτονταν

466
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
και συνομιλίες του στρατού
και της Διοίκησης Αεροπορίας.

467
00:31:31,349 --> 00:31:33,559
Ο Πρόεδρος προκάλεσε αναταραχή

468
00:31:33,643 --> 00:31:36,938
γιατί δεν ήξεραν
αν έπρεπε να σηκωθούν ή να κάτσουν.

469
00:31:38,940 --> 00:31:42,693
Πήγαμε σε ένα άλλο δωμάτιο
και συνομιλήσαμε με την Ουάσινγκτον.

470
00:31:42,777 --> 00:31:46,989
Μιλήσαμε με τον Τζορτζ Τένετ,
τον Ντον Ράμσφελντ και τον Ντικ Τσέινι.

471
00:31:47,823 --> 00:31:49,784
Μπορέσαμε να κατανοήσουμε

472
00:31:49,867 --> 00:31:53,829
τι συνέβαινε στην Ουάσινγκτον
στην αεροπορική βάση Άντριους.

473
00:31:54,288 --> 00:31:55,831
4:33 Μ.Μ.

474
00:31:55,915 --> 00:32:00,795
Αργότερα, μπήκαμε στο Air Force One
και επιστρέψαμε στην Ουάσινγκτον.

475
00:32:01,796 --> 00:32:06,884
Από τον καναπέ του Air Force One
κοιτάξαμε έξω από το παράθυρο

476
00:32:06,968 --> 00:32:09,095
καθώς προσγειωνόμασταν στην Άντριους

477
00:32:09,178 --> 00:32:12,473
και είδαμε τους καπνούς από το Πεντάγωνο.

478
00:32:13,474 --> 00:32:15,226
Ο Πρόεδρος ήταν δίπλα μου.

479
00:32:15,309 --> 00:32:17,937
Είπε "Έτσι είναι ο πόλεμος τον 21ο αιώνα".

480
00:32:18,604 --> 00:32:22,733
6:54 Μ.Μ.

481
00:32:24,652 --> 00:32:27,321
Ένιωσα την ανάγκη να βρεθώ στο πόστο μου

482
00:32:27,405 --> 00:32:29,657
για όταν θα επέστρεφε ο Πρόεδρος.

483
00:32:29,949 --> 00:32:32,868
ΚΑΡΕΝ ΧΙΟΥΖ
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ

484
00:32:34,829 --> 00:32:36,998
Ο Μπους βγήκε από το ελικόπτερο

485
00:32:37,081 --> 00:32:40,334
και πέρασε από δίπλα μας
χωρίς να πει λέξη.

486
00:32:40,418 --> 00:32:44,130
Απλώς έγνεψε και μπήκε στο Οβάλ Γραφείο,

487
00:32:44,213 --> 00:32:48,134
όπου θα έκανε τηλεοπτικό διάγγελμα
προς το έθνος εκείνο το βράδυ.

488
00:32:49,301 --> 00:32:53,305
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις σείουν
τα θεμέλια των μεγαλύτερων κτιρίων,

489
00:32:53,931 --> 00:32:56,726
όμως δεν αγγίζουν τα θεμέλια της Αμερικής.

490
00:32:57,435 --> 00:32:59,186
Διαλύουν το ατσάλι,

491
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
όμως δεν λυγίζουν
την αποφασιστικότητά μας.

492
00:33:04,734 --> 00:33:07,153
Ήταν ξεκάθαρο ότι θα απαντούσαμε.

493
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
Δεν θα μέναμε άπραγοι.

494
00:33:08,904 --> 00:33:11,699
Στο μυαλό του Προέδρου
δεν υπήρχε αμφιβολία

495
00:33:11,782 --> 00:33:13,868
ότι αυτό σήμαινε στρατιωτική δράση.

496
00:33:16,203 --> 00:33:18,497
Ο σύμβουλος Αλμπέρτο Γκονζάλες

497
00:33:18,581 --> 00:33:21,584
είχε ήδη ξεκινήσει
να μελετά τις λεπτομέρειες

498
00:33:21,667 --> 00:33:24,920
της προετοιμασίας μας για πόλεμο.

499
00:33:25,963 --> 00:33:29,425
Ήταν τρομοκρατική επίθεση
και ξέραμε ότι ήταν η Αλ Κάιντα.

500
00:33:33,888 --> 00:33:37,558
ΟΣΑΜΑ ΜΠΙΝ ΛΑΝΤΕΝ

501
00:33:37,641 --> 00:33:42,396
Συμμετείχα σε όλες τις συνεδριάσεις
του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας.

502
00:33:42,480 --> 00:33:47,026
Συζητούσαν ότι η Αλ Κάιντα
σχεδίαζε ένα εντυπωσιακό χτύπημα.

503
00:33:50,780 --> 00:33:53,949
Ξέραμε αμέσως ότι αυτό σήμαινε πόλεμος.

504
00:33:55,534 --> 00:33:57,703
Δεν ήταν ζήτημα επιβολής του νόμου.

505
00:33:57,787 --> 00:34:01,415
Δεν θα χρησιμοποιούσαμε
μόνο την αστυνομία ή το FBI

506
00:34:01,499 --> 00:34:02,958
για τις έρευνες.

507
00:34:03,042 --> 00:34:06,837
Θα χρησιμοποιούσαμε
τον στρατό, το FBI και την αστυνομία.

508
00:34:06,921 --> 00:34:08,380
9:00 Μ.Μ.

509
00:34:08,923 --> 00:34:10,883
Θα χρησιμοποιούσαμε όλα τα μέσα.

510
00:34:10,966 --> 00:34:13,177
Θα ασκούσαμε την οικονομική μας ισχύ,

511
00:34:13,260 --> 00:34:15,763
θα αξιοποιούσαμε τις διεθνείς μας σχέσεις.

512
00:34:15,846 --> 00:34:17,681
Έτσι θα απαντούσαμε.

513
00:34:21,811 --> 00:34:25,106
Ο Θεός ευλογεί την Αμερική

514
00:34:25,189 --> 00:34:29,610
Το γλυκό μου σπίτι

515
00:34:29,693 --> 00:34:32,238
Πήγαμε όλοι στα σκαλοπάτια του Καπιτωλίου

516
00:34:32,321 --> 00:34:35,407
και τραγουδήσαμε μαζί
το "God Bless America".

517
00:34:35,491 --> 00:34:40,329
Ο κόσμος ένιωθε μια αίσθηση ενότητας
και ήθελε να βρεθεί εκεί.

518
00:34:43,082 --> 00:34:48,671
Η διάθεση της χώρας
εμπεριείχε φόβο, θλίψη, πόνο και θυμό.

519
00:34:49,463 --> 00:34:54,176
Για μια στιγμή
όλα αυτά τα περίπλοκα συναισθήματα

520
00:34:54,260 --> 00:34:55,803
έγιναν ένα.

521
00:34:55,886 --> 00:34:58,806
Ήταν μια μέρα με ανάμικτα συναισθήματα.

522
00:34:59,473 --> 00:35:02,935
Οικογένειες έχασαν
τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

523
00:35:03,018 --> 00:35:05,646
Υπήρχε ένα αίσθημα θλίψης και πόνου.

524
00:35:06,147 --> 00:35:10,901
Και ο φόβος ήταν πολύ έντονος,
δεν ξέραμε τι θα συμβεί στη συνέχεια.

525
00:35:11,527 --> 00:35:16,282
Στο Καπιτώλιο δεν ξέραμε τι συνέβαινε
και τι θα γινόταν στη συνέχεια.

526
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
Όλοι νιώθαμε τον φόβο.

527
00:35:19,994 --> 00:35:23,664
Και ο θυμός, όμως δεν ξέραμε
με ποιον να θυμώσουμε.

528
00:35:23,747 --> 00:35:27,751
Όλοι ήμασταν θυμωμένοι
με αυτούς που ευθύνονταν.

529
00:35:27,835 --> 00:35:31,005
Έπρεπε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

530
00:35:32,298 --> 00:35:36,343
Θρηνούσαμε,
ήμασταν θυμωμένοι, νιώθαμε μεγάλο πόνο.

531
00:35:40,389 --> 00:35:47,062
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ

532
00:35:49,148 --> 00:35:53,152
Η Αμερική σήμερα έχει γονατίσει

533
00:35:53,944 --> 00:35:57,364
και προσεύχεται για όσους χάθηκαν εδώ.

534
00:35:57,448 --> 00:35:58,657
Δεν ακούμε!

535
00:35:59,450 --> 00:36:00,826
Εγώ σας ακούω!

536
00:36:06,999 --> 00:36:10,711
Σας ακούω, όλος ο κόσμος σας ακούει,

537
00:36:10,794 --> 00:36:12,087
και αυτοί…

538
00:36:15,591 --> 00:36:18,385
Αυτοί που κατέστρεψαν αυτά τα κτίρια

539
00:36:18,886 --> 00:36:20,596
θα μας ακούσουν πολύ σύντομα.

540
00:36:27,436 --> 00:36:30,272
Η λέξη που ταίριαζε
ήταν "αποφασιστικότητα".

541
00:36:30,356 --> 00:36:32,066
Τον περίμενε σκληρή δουλειά.

542
00:36:32,149 --> 00:36:35,611
Ήξερε ότι είχε εκλεγεί Πρόεδρος
για εκείνη τη στιγμή.

543
00:36:38,447 --> 00:36:42,243
Είναι ένας εχθρός που σκοτώνει
αθώους και ανυποψίαστους ανθρώπους

544
00:36:42,326 --> 00:36:43,702
και το βάζει στα πόδια.

545
00:36:46,080 --> 00:36:48,207
Όμως δεν θα τρέχουν για πάντα.

546
00:36:51,669 --> 00:36:54,880
Ο Πρόεδρος γνώριζε
ότι η επίθεση δεν θα ήταν εφικτή

547
00:36:54,964 --> 00:36:56,382
αν οι Ταλιμπάν

548
00:36:56,465 --> 00:37:00,135
δεν είχαν προσφέρει καταφύγιο
στην Αλ Κάιντα στο Αφγανιστάν

549
00:37:00,219 --> 00:37:04,556
για να σχεδιάσει επιτυχώς την επίθεση.

550
00:37:05,349 --> 00:37:08,060
Και ο Πρόεδρος
πήρε την απόφαση πολύ γρήγορα

551
00:37:08,143 --> 00:37:10,938
ότι όχι μόνο θα κυνηγούσαμε
τους υπεύθυνους,

552
00:37:11,021 --> 00:37:15,276
αλλά θα κυνηγούσαμε
και αυτούς που τους προστάτευαν

553
00:37:15,359 --> 00:37:18,487
και τους βοήθησαν
να πραγματοποιήσουν τις επιθέσεις.

554
00:37:19,029 --> 00:37:20,990
Πιστεύαμε ότι για να εξαρθρώσουμε

555
00:37:21,073 --> 00:37:24,076
ή να μειώσουμε
τις δυνατότητες της Αλ Κάιντα,

556
00:37:24,159 --> 00:37:27,329
έπρεπε να χτυπήσουμε τους Ταλιμπάν.

557
00:37:27,871 --> 00:37:30,749
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ Ή ΝΕΚΡΟΣ
ΟΣΑΜΑ ΜΠΙΝ ΛΑΝΤΕΝ

558
00:37:31,834 --> 00:37:34,420
Η λέξη που άκουγα συχνά ήταν "εκδίκηση".

559
00:37:34,503 --> 00:37:36,005
Θυμός και εκδίκηση.

560
00:37:37,506 --> 00:37:40,050
ΘΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

561
00:37:40,134 --> 00:37:41,176
Εκδίκηση.

562
00:37:41,260 --> 00:37:42,720
Θέλω να πατσίσουμε.

563
00:37:42,803 --> 00:37:44,305
Ξέρουν ποιος το έκανε.

564
00:37:44,388 --> 00:37:47,391
Ξέρουν ποια χώρα
υποστηρίζει αυτούς τους ανθρώπους.

565
00:37:47,474 --> 00:37:51,645
Να τους στείλουμε στην Εποχή του Λίθου.
Είναι γελοίο.

566
00:37:51,729 --> 00:37:53,480
Πρέπει να τους βομβαρδίσουμε.

567
00:37:53,981 --> 00:37:54,898
Αυτό πιστεύω.

568
00:37:54,982 --> 00:37:59,320
Ο εχθρός πρέπει να εξαλειφθεί,
δεν χρειάζονται συνομιλίες.

569
00:37:59,403 --> 00:38:00,654
Δεν θα τους περάσει.

570
00:38:00,738 --> 00:38:02,990
Είμαστε οι καλύτεροι. Να δράσουμε.

571
00:38:03,073 --> 00:38:04,199
Θα απαντήσουμε.

572
00:38:04,283 --> 00:38:06,869
Κανείς δεν επιτίθεται στην Αμερική.

573
00:38:06,952 --> 00:38:09,496
Όχι μόνο όσους προστατεύουν τρομοκράτες,

574
00:38:09,580 --> 00:38:11,707
αλλά και όλους όσους

575
00:38:11,790 --> 00:38:16,253
παρέχουν βοήθεια ή οποιαδήποτε συνδρομή.

576
00:38:17,254 --> 00:38:20,716
Θα έρθουν αντιμέτωποι
με την οργή της χώρας μας.

577
00:38:20,799 --> 00:38:23,385
Ξεκινά ένας πόλεμος κατά της τρομοκρατίας;

578
00:38:23,469 --> 00:38:26,388
Πιστεύω πως ναι,
και, Θεού θέλοντος, θα συμβεί.

579
00:38:26,472 --> 00:38:30,225
Δεν είναι ώρα για λόγια,
είναι ώρα για πράξεις.

580
00:38:35,773 --> 00:38:37,608
Ως δικηγόροι του Λευκού Οίκου

581
00:38:37,691 --> 00:38:41,236
μιλάγαμε με τον Τζον Άσκροφτ
και το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

582
00:38:41,320 --> 00:38:43,197
Ο Πρόεδρος μας ρωτούσε

583
00:38:43,280 --> 00:38:45,699
"Πώς μπορώ να προστατεύσω την Αμερική;

584
00:38:45,783 --> 00:38:48,202
Τι να κάνω ως πράξη νόμιμης άμυνας;

585
00:38:48,285 --> 00:38:50,829
Τι να κάνω για να απαντήσω στην επίθεση;

586
00:38:50,913 --> 00:38:53,082
Πώς μπορώ να επιτεθώ

587
00:38:53,165 --> 00:38:56,293
και να τιμωρήσω τους υπεύθυνους;"

588
00:38:56,877 --> 00:38:59,838
Σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
ο Πρόεδρος,

589
00:38:59,922 --> 00:39:04,718
ως Αρχηγός Γενικού Επιτελείου
μέσα από τους νόμους και το Σύνταγμα,

590
00:39:04,802 --> 00:39:09,723
έχει εκτεταμένες εξουσίες
ειδικά όταν πρόκειται για νόμιμη άμυνα,

591
00:39:09,807 --> 00:39:12,142
όπως μετά από αυτήν την επίθεση.

592
00:39:13,769 --> 00:39:17,231
Ο Πρόεδρος ήξερε ότι
έπρεπε να δράσει στρατιωτικά.

593
00:39:17,815 --> 00:39:21,443
Το ερώτημα ήταν αν έπρεπε να λάβει
την έγκριση του Κογκρέσου.

594
00:39:22,194 --> 00:39:26,490
Αυτός δεν ήταν ένας συνηθισμένος πόλεμος.

595
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
Κηρύσσεις πόλεμο
σε μια τρομοκρατική οργάνωση;

596
00:39:30,077 --> 00:39:35,624
Η Ουάσινγκτον καταλαβαίνει
τη θεσμική σημασία αυτής της πράξης;

597
00:39:35,707 --> 00:39:40,295
Θα πάμε στο Κογκρέσο για να κηρύξουμε
πόλεμο κατά μιας τρομοκρατικής ομάδας;

598
00:39:41,296 --> 00:39:44,383
Ο Πρόεδρος επιθυμούσε
την έγκριση του Κογκρέσου.

599
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
Έγινε μια συζήτηση
για το τι θα σήμαινε αυτό.

600
00:39:47,177 --> 00:39:50,764
Μπορούσε να πει ότι δεν χρειαζόταν
έγκριση από το Κογκρέσο,

601
00:39:50,848 --> 00:39:54,393
όμως ήθελε την έγκρισή τους,
οπότε θα συντάσσαμε ένα κείμενο

602
00:39:54,476 --> 00:39:56,937
που θα τίθεντο ενώπιον του Κογκρέσου,

603
00:39:57,020 --> 00:39:58,647
στη Βουλή και στη Γερουσία.

604
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
Ζητούσε εξουσιοδότηση
για στρατιωτική επέμβαση.

605
00:40:03,277 --> 00:40:06,280
Η εξουσιοδότηση για στρατιωτική επέμβαση

606
00:40:06,363 --> 00:40:11,618
θα δήλωνε την πολιτική
και οικονομική στήριξη του Κογκρέσου

607
00:40:12,744 --> 00:40:17,416
και θα στήριζε τη συνταγματική του εξουσία
ως Αρχηγού Γενικού Επιτελείου.

608
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
ΚΟΙΝΟ ΨΗΦΙΣΜΑ

609
00:40:20,252 --> 00:40:23,046
Άφησα τον Τιμ Φλάναγκαν, τον βοηθό μου,

610
00:40:23,130 --> 00:40:27,718
να συγγράψει το προσχέδιο
σε συνεργασία με συμβούλους του Κογκρέσου.

611
00:40:28,385 --> 00:40:31,221
Αναγνώριζε
τη συνταγματική εξουσία του Προέδρου

612
00:40:31,305 --> 00:40:35,017
να επέμβει στρατιωτικά
ως Αρχηγός Γενικού Επιτελείου.

613
00:40:35,851 --> 00:40:38,729
Ήταν αρκετά ευρύ.
Θα κυνηγούσαμε την Αλ Κάιντα

614
00:40:38,812 --> 00:40:43,192
και αυτούς που την βοήθησαν
στην πραγματοποίηση αυτών των επιθέσεων.

615
00:40:44,651 --> 00:40:47,362
Ήταν μια αρκετά ευρεία εξουσιοδότηση.

616
00:40:48,197 --> 00:40:51,158
Μέλη του Κογκρέσου
επισκέφθηκαν το Πεντάγωνο

617
00:40:51,241 --> 00:40:54,453
και υποσχέθηκαν
ότι ο Πρόεδρος θα λάβει ό,τι θελήσει.

618
00:40:54,536 --> 00:40:57,414
Πολλοί Δημοκρατικοί
και Ρεπουμπλικάνοι διαφωνούν

619
00:40:57,498 --> 00:41:00,751
με το αίτημα του Προέδρου
για διευρυμένες εξουσίες.

620
00:41:01,251 --> 00:41:05,464
Το ψήφισμα του Λευκού Οίκου
εγκρίνει τη χρήση του στρατού

621
00:41:05,547 --> 00:41:08,300
κατά όσων σχεδίασαν,
εξουσιοδότησαν, υπέθαλψαν,

622
00:41:08,383 --> 00:41:10,636
διενέργησαν ή βοήθησαν στις επιθέσεις,

623
00:41:10,719 --> 00:41:14,264
καθώς και για την αποτροπή
μελλοντικών τρομοκρατικών πράξεων.

624
00:41:16,391 --> 00:41:18,560
Πολλά μέλη του Κογκρέσου σκέφτηκαν

625
00:41:18,644 --> 00:41:22,356
"Τι να κάνουμε; Πώς θα γίνει;
Ποια είναι η πρέπουσα αντίδραση;"

626
00:41:22,439 --> 00:41:27,694
Το προσχέδιο της κυβέρνησης ζητούσε
εξουσιοδότηση για στρατιωτική επέμβαση.

627
00:41:27,778 --> 00:41:33,075
Αυτό το ζήτημα κυριάρχησε στη συζήτηση
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

628
00:41:34,743 --> 00:41:38,914
Η ΕΣΕΠ είναι η Εξουσιοδότηση
για Στρατιωτική Επέμβαση.

629
00:41:38,997 --> 00:41:41,375
Σε αυτήν την περίπτωση ήταν 60 λέξεις.

630
00:41:41,458 --> 00:41:45,629
Και έλεγε "Ο Πρόεδρος
εξουσιοδοτείται να επέμβει στρατιωτικά".

631
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
Δεν ανέφερε πού, πότε και πώς.

632
00:41:48,340 --> 00:41:53,720
Έλεγε "Ενάντια σε κάθε έθνος,
οργάνωση, συναφείς δυνάμεις

633
00:41:53,804 --> 00:41:57,015
ή άτομα που συνδέονται
με την 11η Σεπτεμβρίου".

634
00:41:58,809 --> 00:42:00,936
Αν ο Πρόεδρος επιζητά τον πόλεμο,

635
00:42:01,019 --> 00:42:04,606
να ζητήσει εξουσιοδότηση από το Κογκρέσο,
να το συζητήσουμε

636
00:42:04,690 --> 00:42:08,193
και να αποφασίσουμε
αν έτσι πρέπει να προχωρήσουμε.

637
00:42:08,277 --> 00:42:12,114
Αν ο πόλεμος
είναι προς το εθνικό συμφέρον των ΗΠΑ,

638
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
τότε θα εγκριθεί.

639
00:42:13,532 --> 00:42:16,159
Όμως η ΕΣΕΠ ήταν πολύ ασαφής.

640
00:42:17,119 --> 00:42:19,746
Δεν ανέφερε πουθενά την Αλ Κάιντα.

641
00:42:20,497 --> 00:42:24,167
Στις συσκέψεις έλεγα
"Όχι, το κείμενο είναι πολύ ασαφές".

642
00:42:24,251 --> 00:42:27,713
Πολλοί βουλευτές απαντούσαν
"Ναι. Όμως πρέπει να ψηφιστεί".

643
00:42:28,297 --> 00:42:31,091
Τότε τους είπα
"Μιλάμε για το Σύνταγμά μας,

644
00:42:31,174 --> 00:42:34,136
δεν θα εξουσιοδοτήσουμε
κανέναν Πρόεδρο έτσι απλά".

645
00:42:35,053 --> 00:42:37,514
Αυτές οι συζητήσεις έγιναν ταυτόχρονα

646
00:42:37,598 --> 00:42:41,268
με τις ετοιμασίες του μνημόσυνου
στον Καθεδρικό της Ουάσιγκτον.

647
00:42:42,185 --> 00:42:44,396
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Έβρεχε.

648
00:42:47,816 --> 00:42:49,568
Πήγα στον καθεδρικό ναό

649
00:42:49,651 --> 00:42:53,989
όπου επικεφαλής
ήταν ο Αιδεσιμότατος Νέιθαν Μπάξτερ.

650
00:42:54,573 --> 00:42:55,949
Στον επικήδειο είπε

651
00:42:56,033 --> 00:42:59,119
"Καθώς ενεργούμε,
ας μη γίνουμε σαν τους εχθρούς μας".

652
00:42:59,995 --> 00:43:03,540
Εκείνη τη στιγμή καταστάλαξα.

653
00:43:05,000 --> 00:43:08,295
Δεν θα εξουσιοδοτούσα τον Πρόεδρο
να επέμβει στρατιωτικά

654
00:43:08,378 --> 00:43:09,921
με μια τόσο ασαφή εντολή.

655
00:43:14,635 --> 00:43:17,262
14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
2:44 Μ.Μ.

656
00:43:17,346 --> 00:43:20,098
Σήμερα υπερψηφίζω αυτό το ψήφισμα.

657
00:43:20,599 --> 00:43:24,436
Η πολιτισμένη κοινωνία
ζητά να σταματήσει η χρήση βίας,

658
00:43:24,519 --> 00:43:28,190
όμως οι τρομοκράτες
και αυτοί που τους υποθάλπουν

659
00:43:28,273 --> 00:43:31,026
είναι οι εχθροί
της πολιτισμένης κοινωνίας.

660
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
Γνωρίζουν μόνο από βία

661
00:43:34,071 --> 00:43:37,491
και ήρθε η ώρα
να τους μιλήσουμε στη γλώσσα τους.

662
00:43:37,991 --> 00:43:42,204
Αυτό το ψήφισμα ενδυναμώνει τον Πρόεδρο

663
00:43:42,704 --> 00:43:46,917
στο να εξάγει
την αμερικανική στρατιωτική ισχύ.

664
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Θα σας κυνηγήσουμε

665
00:43:49,586 --> 00:43:52,214
και η οργή της κόλασης θα μας ακολουθήσει.

666
00:43:54,716 --> 00:43:56,968
Ήμουν η μόνη στη Βουλή και τη Γερουσία

667
00:43:57,052 --> 00:44:00,764
που ψήφισε "Όχι" στην Εξουσιοδότηση
για Στρατιωτική Επέμβαση

668
00:44:00,847 --> 00:44:02,516
για την 11η Σεπτεμβρίου.

669
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Κανένας από την Γερουσία;

670
00:44:04,685 --> 00:44:06,144
Κανένας στη Γερουσία.

671
00:44:07,104 --> 00:44:10,941
Η κυρία από την Καλιφόρνια
έχει τον λόγο για ενάμισι λεπτό.

672
00:44:11,441 --> 00:44:15,904
Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές,
σας μιλάω με πολύ βαριά καρδιά

673
00:44:16,613 --> 00:44:19,825
και θλίψη για τις οικογένειες
και τους αγαπημένους τους

674
00:44:19,908 --> 00:44:22,160
που σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν.

675
00:44:22,661 --> 00:44:27,207
Μόνο οι πιο αδαείς και οι πιο άκαρδοι
δεν μπορούν να καταλάβουν την οδύνη

676
00:44:27,290 --> 00:44:31,294
που νιώθει το έθνος μας,
καθώς και εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως.

677
00:44:32,963 --> 00:44:35,340
Η 11η Σεπτεμβρίου άλλαξε τον κόσμο.

678
00:44:36,007 --> 00:44:38,176
Μας στοιχειώνουν οι φόβοι μας.

679
00:44:39,052 --> 00:44:40,554
Κι όμως είμαι πεπεισμένη

680
00:44:41,179 --> 00:44:47,018
ότι μια στρατιωτική επέμβαση
δεν θα αποτρέψει τρομοκρατικές ενέργειες

681
00:44:47,102 --> 00:44:48,812
εναντίον των ΗΠΑ στο μέλλον.

682
00:44:52,107 --> 00:44:55,235
Γύρισα στο γραφείο
και οι απειλές κατά της ζωής μου…

683
00:44:55,318 --> 00:44:57,612
Δεν θέλετε να μάθετε τι έγινε.

684
00:44:57,696 --> 00:44:59,281
Στην τελική ανάλυση,

685
00:44:59,364 --> 00:45:02,784
έλαβα πάνω από 60.000 email,
τηλεφωνήματα και γράμματα.

686
00:45:02,868 --> 00:45:07,706
Το 50% ήταν απειλές κατά της ζωής μου,

687
00:45:07,789 --> 00:45:11,042
εχθρικά σχόλια, άθλιοι χαρακτηρισμοί,

688
00:45:11,126 --> 00:45:15,255
με αποκαλούσαν προδότρια,
ότι μου αξίζει η κρεμάλα.

689
00:45:27,100 --> 00:45:30,937
Τα συναισθήματα
είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης.

690
00:45:31,730 --> 00:45:35,484
Όμως πρέπει να εξισορροπηθούν
από την ορθολογική σκέψη.

691
00:45:36,735 --> 00:45:41,281
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι δεν θα πάρουμε απερίσκεπτες αποφάσεις

692
00:45:41,364 --> 00:45:43,867
όταν τα συναισθήματα είναι τόσο έντονα.

693
00:45:47,829 --> 00:45:50,916
Πολλοί πιστεύουν ότι αν διαφωνείς,

694
00:45:50,999 --> 00:45:55,670
διαπράττεις μια πράξη εσχάτης προδοσίας,
ειδικά για θέματα εθνικής ασφάλειας.

695
00:45:55,754 --> 00:46:00,217
Και είπα "Μισό λεπτό.
Τότε χρειάζεσαι κάποιον που θα πει όχι".

696
00:46:00,300 --> 00:46:02,427
Τότε οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι

697
00:46:02,511 --> 00:46:05,013
πρέπει να ξεπεράσουν τον θυμό τους

698
00:46:05,096 --> 00:46:08,183
και να απαντήσουν με βάση τη λογική.

699
00:46:08,266 --> 00:46:11,645
Δεν θα έστελνα στρατιώτες
σε έναν πόλεμο χωρίς τέλος.

700
00:46:15,524 --> 00:46:19,486
Ο Πρόεδρος έχει μπροστά του
πολλαπλά στρατιωτικά σενάρια.

701
00:46:21,238 --> 00:46:26,368
Ένας ανώτερος στρατιωτικός αξιωματούχος
ανέφερε την πιθανότητα χερσαίων δυνάμεων.

702
00:46:30,163 --> 00:46:31,540
Στις 14 Σεπτεμβρίου

703
00:46:31,623 --> 00:46:33,917
ήμουν στο Οβάλ Γραφείο νωρίς το πρωί.

704
00:46:34,000 --> 00:46:37,587
Καθώς όλοι έφευγαν,
ο Πρόεδρος πλησίασε και μου είπε

705
00:46:37,671 --> 00:46:42,300
"Άντι, αύριο θα συγκαλέσω
το συμβούλιο πολέμου στο Καμπ Ντέιβιντ".

706
00:46:42,384 --> 00:46:45,846
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

707
00:46:48,515 --> 00:46:52,519
Όλα τα μέλη ήταν εκεί
και περιελάμβαναν δικηγόρους,

708
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
τον διευθυντή του FBI, τον Υπουργό Αμύνης,

709
00:46:56,064 --> 00:46:58,483
τον Υπουργό Εξωτερικών, τον αντιπρόεδρο.

710
00:46:59,776 --> 00:47:03,446
Δεν υπήρχε αμφιβολία
ότι ετοιμαζόμασταν για πόλεμο.

711
00:47:05,198 --> 00:47:06,283
Τι σημαίνει αυτό;

712
00:47:07,033 --> 00:47:09,911
Ο Πρόεδρος είπε
"Δεν θα στείλω πυραύλους Κρουζ

713
00:47:09,995 --> 00:47:11,621
για να πέσουν σε μια σκηνή.

714
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
Δεν θα απαντήσουμε μ' αυτόν τον τρόπο".

715
00:47:14,457 --> 00:47:17,669
Συζητήσαμε πολύ έντονα
για το τι θα σήμαινε αυτό.

716
00:47:20,088 --> 00:47:22,632
Ο Πρόεδρος κάλεσε
όλους τους άλλους ηγέτες.

717
00:47:22,716 --> 00:47:26,261
Είπε "Να η ευκαιρία σας.
Είστε είτε μαζί μας ή εναντίον μας.

718
00:47:26,928 --> 00:47:29,431
Αν δεν είστε μαζί μας,
είστε εναντίον μας".

719
00:47:30,223 --> 00:47:36,563
Κάτω από τα δάκρυά μας,
κρύβεται η αποφασιστικότητα της Αμερικής

720
00:47:37,606 --> 00:47:39,190
να κερδίσει τον πόλεμο.

721
00:47:39,691 --> 00:47:40,817
Θα κερδίσουμε.

722
00:47:42,068 --> 00:47:44,779
20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001

723
00:47:44,863 --> 00:47:48,450
Οι Αμερικανοί ρωτάνε
"Ποιος επιτέθηκε στη χώρα μας;"

724
00:47:48,950 --> 00:47:50,952
Τα στοιχεία που συγκεντρώσαμε

725
00:47:51,036 --> 00:47:55,373
δείχνουν μια πληθώρα
συνεργαζόμενων τρομοκρατικών οργανώσεων,

726
00:47:55,916 --> 00:47:57,334
υπό το όνομα Αλ Κάιντα.

727
00:47:59,753 --> 00:48:02,964
Η ηγεσία της Αλ Κάιντα
ασκεί επιρροή στο Αφγανιστάν

728
00:48:03,465 --> 00:48:08,094
και στηρίζει τους Ταλιμπάν που ελέγχουν
το μεγαλύτερο μέρος της χώρας.

729
00:48:09,387 --> 00:48:12,599
Στο Αφγανιστάν
βλέπουμε το όραμα της Αλ Κάιντα.

730
00:48:15,185 --> 00:48:18,647
Όλοι ήταν σίγουροι
ότι θα κερδίζαμε τον πόλεμο.

731
00:48:18,730 --> 00:48:22,525
Δεν υπήρχε αμφιβολία γι' αυτό,
αλλά για το πόσο χρόνο θα έπαιρνε.

732
00:48:30,700 --> 00:48:34,454
Το Αφγανιστάν ήταν μια πρόκληση
για τον στρατό των ΗΠΑ.

733
00:48:35,038 --> 00:48:39,000
Μια χώρα στην άλλη άκρη του κόσμου
που περιβάλλεται από ξηρά.

734
00:48:39,876 --> 00:48:41,836
Γεωγραφικά παρουσιάζει δυσκολίες.

735
00:48:41,920 --> 00:48:45,173
Η μισή χώρα πλαισιώνεται
από απότομες οροσειρές.

736
00:48:46,383 --> 00:48:49,886
Συνορεύει με χώρες
που δεν έχουν και τις καλύτερες σχέσεις

737
00:48:49,970 --> 00:48:51,972
με τις ΗΠΑ, αν έχουν κάποια σχέση.

738
00:48:53,306 --> 00:48:55,850
Το Πακιστάν, το Ιράν,

739
00:48:55,934 --> 00:48:59,980
πρώην σοβιετικές δημοκρατίες
όπως το Τατζικιστάν. Η Κίνα.

740
00:49:00,897 --> 00:49:04,484
Πώς θα στείλουμε στρατεύματα εκεί;

741
00:49:05,652 --> 00:49:08,613
Η μόνη άμυνα κατά της τρομοκρατίας
είναι η επίθεση.

742
00:49:09,698 --> 00:49:12,450
Πρέπει να μεταφέρεις τη μάχη
στο σπίτι τους.

743
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Πώς το κάνεις αυτό;

744
00:49:14,953 --> 00:49:18,456
Δεν το κάνεις με συμβατικές δυνατότητες.

745
00:49:18,540 --> 00:49:21,251
Το κάνεις με αντισυμβατικές δυνατότητες.

746
00:49:29,342 --> 00:49:32,679
Υπάρχουν δυνάμεις
στο έδαφος του Αφγανιστάν

747
00:49:32,762 --> 00:49:36,433
που θέλουν να ξεφορτωθούν την Αλ Κάιντα

748
00:49:36,516 --> 00:49:38,518
και να διώξουν τους Ταλιμπάν.

749
00:49:40,186 --> 00:49:45,233
Το σχέδιο του Πενταγώνου και της CIA

750
00:49:45,316 --> 00:49:50,321
ήταν να χρησιμοποιήσουν
την αφγανική αντίσταση…

751
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
την αποκαλούμενη Βόρεια Συμμαχία.

752
00:49:56,828 --> 00:50:01,291
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΣΥΜΜΑΧΙΑΣ

753
00:50:03,376 --> 00:50:05,128
Ο αρχηγός του κινήματος

754
00:50:05,211 --> 00:50:08,923
ήταν ένας γενναίος μαχητής
κατά της σοβιετικής κατοχής.

755
00:50:09,007 --> 00:50:10,925
Τον έλεγαν Αχμάντ Σαχ Μασούντ.

756
00:50:11,885 --> 00:50:15,889
Ο Μασούντ είχε δικαίως θεοποιηθεί
από τους οπαδούς του.

757
00:50:16,431 --> 00:50:19,476
Ήταν ένας φοβερός διοικητής
στο πεδίο της μάχης.

758
00:50:19,934 --> 00:50:25,231
Είχε κατάφερε να κρατήσει τους Ταλιμπάν
μακριά από το βόρειο Αφγανιστάν.

759
00:50:27,317 --> 00:50:28,401
ΑΧΜΑΝΤ ZΙΑ ΜΑΣΟΥΝΤ

760
00:50:28,485 --> 00:50:31,780
ΠΡΩΗΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΑΔΕΛΦΟΣ ΑΧΜΑΝΤ ΣΑΧ ΜΑΣΟΥΝΤ

761
00:50:32,864 --> 00:50:37,827
Πώς ήταν η συνεργασία με τον αδερφό σας;

762
00:50:39,454 --> 00:50:43,083
Ένιωθα ότι ο αδερφός μου
ήταν ένας αληθινός ήρωας.

763
00:50:43,792 --> 00:50:49,422
Πάντα ενεργούσε με εντιμότητα
και γέμιζε τον κόσμο με αυτοπεποίθηση.

764
00:50:49,506 --> 00:50:55,261
Ένιωθα ότι είχαμε έναν πρωταθλητή
που δεν θα έχανε ποτέ.

765
00:50:56,763 --> 00:51:01,976
Ο αδερφός μου
ήταν ένας άνθρωπος με ηθικές αρχές

766
00:51:02,685 --> 00:51:05,438
και ήταν πολύ θρησκευόμενος.

767
00:51:06,356 --> 00:51:09,567
Πάντα σκεφτόταν
την ελευθερία του Αφγανιστάν.

768
00:51:12,153 --> 00:51:16,407
Την εποχή των Ταλιμπάν,
η φτώχεια είχε διαδοθεί παντού

769
00:51:16,491 --> 00:51:18,409
και δεν υπήρχε εκπαίδευση.

770
00:51:18,493 --> 00:51:22,455
Δεν υπήρχε υγειονομική περίθαλψη,
δεν υπήρχε οικονομία.

771
00:51:22,539 --> 00:51:24,374
Δεν υπήρχε διακυβέρνηση.

772
00:51:27,252 --> 00:51:29,504
Μόνο καταπίεζαν τους ανθρώπους.

773
00:51:30,255 --> 00:51:32,799
Είχαν παρερμηνεύσει τη θρησκεία παντελώς.

774
00:51:35,218 --> 00:51:38,596
Το μόνο που μιλούσαν
ήταν για την καταπίεση των γυναικών

775
00:51:38,680 --> 00:51:41,141
και δεν άφηναν κανέναν άλλον να μιλήσει.

776
00:51:41,641 --> 00:51:44,269
Ήταν ένα δικτατορικό θρησκευτικό καθεστώς.

777
00:51:45,186 --> 00:51:49,607
Εξαιτίας όλων αυτών,
το Αφγανιστάν όδευε προς την κρίση

778
00:51:49,691 --> 00:51:52,652
και είχε γίνει το κέντρο
της διεθνούς τρομοκρατίας

779
00:51:53,319 --> 00:51:55,905
και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.

780
00:51:58,199 --> 00:52:00,660
Ο αδερφός μου μαζί με άλλους στον βορρά,

781
00:52:00,743 --> 00:52:06,207
αποφάσισε φτιάξει μια συμμαχία
και να πολεμήσει τους Ταλιμπάν.

782
00:52:10,420 --> 00:52:13,089
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001

783
00:52:14,424 --> 00:52:15,884
9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001

784
00:52:20,013 --> 00:52:22,807
Λίγο πριν τις επιθέσεις
της 11ης Σεπτεμβρίου,

785
00:52:22,891 --> 00:52:27,103
δύο βομβιστές αυτοκτονίας
μεταμφιέστηκαν σε δυτικούς δημοσιογράφους

786
00:52:27,187 --> 00:52:29,272
που θα έπαιρναν συνέντευξη
από τον Μασούντ.

787
00:52:32,400 --> 00:52:36,029
Η κάμερά τους έκρυβε μια ισχυρή βόμβα

788
00:52:36,571 --> 00:52:38,573
και ο Μασούντ δολοφονήθηκε.

789
00:52:41,242 --> 00:52:44,204
Ήταν μια πανέξυπνη κίνηση
του Οσάμα μπιν Λάντεν

790
00:52:44,287 --> 00:52:48,583
και της ηγεσίας της Αλ Κάιντα.
Εξολόθρευσαν τον κύριο αντίπαλό τους

791
00:52:49,083 --> 00:52:52,295
και την κύρια απειλή
στο πεδίο μάχης για τους Ταλιμπάν

792
00:52:52,378 --> 00:52:53,546
και τον Μουλά Ομάρ.

793
00:52:54,214 --> 00:52:58,551
Αναγνώρισαν ότι
αν οι Αμερικανοί επιτεθούν στο Αφγανιστάν,

794
00:52:58,635 --> 00:53:03,223
κάποιος σαν τον Μασούντ
θα ήταν σημαντικός σύμμαχος.

795
00:53:07,936 --> 00:53:10,730
Η Αλ Κάιντα μαζί με τους Ταλιμπάν

796
00:53:10,813 --> 00:53:13,274
πίστευε ότι το μεγαλύτερο εμπόδιο

797
00:53:13,358 --> 00:53:16,694
στο να γίνει το Αφγανιστάν
κέντρο διεθνούς τρομοκρατίας

798
00:53:16,778 --> 00:53:19,739
ήταν ο αδερφός μου,
ο Αμίρ Σαχίμπ Αχμάντ Σαχ Μασούντ.

799
00:53:19,822 --> 00:53:23,117
Οπότε αποφάσισαν να τον δολοφονήσουν.

800
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
Στις 11 Σεπτεμβρίου του 2001

801
00:53:31,251 --> 00:53:34,504
το 90% του Αφγανιστάν
ελεγχόταν από τους Ταλιμπάν.

802
00:53:34,587 --> 00:53:39,801
Οπότε έμενε ένα μικρό δέκα τοις εκατό
στο βόρειο άκρο του Αφγανιστάν.

803
00:53:41,177 --> 00:53:43,179
Όταν έγιναν οι επιθέσεις,

804
00:53:43,263 --> 00:53:45,807
ο αρχισυντάκτης
των New York Times μου είπε

805
00:53:45,890 --> 00:53:48,726
"Πήγαινε στο βόρειο Αφγανιστάν
με τους αντάρτες.

806
00:53:48,810 --> 00:53:50,728
Δεν ξέρω πώς θα πας. Πήγαινε".

807
00:53:50,812 --> 00:53:53,022
Πήγα στο Τατζικιστάν αεροπορικώς

808
00:53:53,731 --> 00:53:58,444
και πέρασα τα σύνορα
με τα εδάφη της Βόρειας Συμμαχίας.

809
00:53:58,945 --> 00:54:00,822
Το σκηνικό στην πρώτη γραμμή

810
00:54:00,905 --> 00:54:03,533
ήταν βγαλμένο
από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

811
00:54:04,450 --> 00:54:07,996
Στα 300 μέτρα μακριά έβλεπες τους Ταλιμπάν

812
00:54:08,496 --> 00:54:10,290
να περιμένουν στα χαρακώματα.

813
00:54:14,377 --> 00:54:15,837
Και μετά ήρθαν τα B-52.

814
00:54:18,214 --> 00:54:21,509
Είχα νοικιάσει μια καλύβα από λάσπη,

815
00:54:21,592 --> 00:54:24,470
ήταν από τις καλύτερες
γιατί είχε παράθυρα.

816
00:54:24,554 --> 00:54:27,682
Θυμάμαι ότι ήταν περίπου πέντε το πρωί

817
00:54:27,765 --> 00:54:32,228
όταν ξύπνησα από τα παράθυρα που έτρεμαν

818
00:54:32,312 --> 00:54:34,522
σαν να έκανε σεισμό.

819
00:54:34,605 --> 00:54:38,526
Νόμιζα ότι ήταν σεισμός.
Η περιοχή είναι πολύ σεισμογενής.

820
00:54:39,193 --> 00:54:40,403
Ήταν οι βόμβες.

821
00:54:44,824 --> 00:54:47,452
Κοίταξα προς τα χαρακώματα των Ταλιμπάν

822
00:54:47,535 --> 00:54:52,665
και τα Β-52
τα βομβάρδιζαν απ' άκρη σ' άκρη.

823
00:54:52,749 --> 00:54:56,711
Έβλεπες κάτι τεράστιους μαύρους κύκλους.

824
00:54:57,962 --> 00:55:03,384
Ο ουρανός είχε γεμίσει
από τα ίχνη συμπύκνωσης των Β-52.

825
00:55:03,468 --> 00:55:05,636
Ήταν σαν έργο μοντέρνας τέχνης.

826
00:55:06,637 --> 00:55:10,016
Έκαναν κύκλους για ώρα
και έριχναν βόμβες 900 κιλών.

827
00:55:13,394 --> 00:55:15,772
Οι βομβαρδισμοί κράτησαν αρκετές μέρες

828
00:55:15,855 --> 00:55:18,358
και τελικά η γραμμή των Ταλιμπάν έσπασε.

829
00:55:20,026 --> 00:55:21,235
13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2001

830
00:55:21,903 --> 00:55:26,824
Η ΒΟΡΕΙΑ ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΚΑΤΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΜΠΟΥΛ

831
00:55:26,908 --> 00:55:30,286
Οι Ταλιμπάν φόρτωσαν τα όπλα
στα φορτηγά τους

832
00:55:30,370 --> 00:55:33,164
και κατευθύνθηκαν νότια στο Κανταχάρ.

833
00:55:37,585 --> 00:55:41,756
Το καθεστώς των Ταλιμπάν
είχε εγκατασταθεί στο Κανταχάρ.

834
00:55:41,839 --> 00:55:44,050
Εκεί θα έδιναν την τελική μάχη.

835
00:55:44,092 --> 00:55:48,179
ΚΑΝΤΑΧΑΡ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

836
00:55:48,262 --> 00:55:49,806
Τον Δεκέμβριο του 2001,

837
00:55:49,889 --> 00:55:52,517
οι ΗΠΑ είχαν στριμώξει τον Mπιν Λάντεν

838
00:55:52,600 --> 00:55:53,976
στα βουνά Τόρα Μπόρα.

839
00:55:55,436 --> 00:55:59,732
Η πληροφορία έφτασε
στις αμερικανικές και αφγανικές δυνάμεις,

840
00:55:59,816 --> 00:56:03,069
όμως για κάποιον ανεξήγητο λόγο
οι ΗΠΑ δεν έστειλαν

841
00:56:03,152 --> 00:56:06,322
κάποια πολυπληθή μονάδα ειδικών αποστολών

842
00:56:06,406 --> 00:56:09,617
για να συλλάβουν
ή να σκοτώσουν τον Mπιν Λάντεν.

843
00:56:10,201 --> 00:56:13,621
Τον άφησαν σε μια ανοργάνωτη
ομάδα Αφγανών μαχητών

844
00:56:13,704 --> 00:56:16,791
μαζί με κάποιους Αμερικανούς συμβούλους.

845
00:56:16,874 --> 00:56:18,918
Είναι μια ανεξήγητη απόφαση.

846
00:56:19,627 --> 00:56:25,174
Είναι ανεξήγητο από πολλές απόψεις
όταν ο εγκέφαλος της 11ης Σεπτεμβρίου,

847
00:56:25,258 --> 00:56:31,556
ο ηγέτης της Αλ Κάιντα,
βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής

848
00:56:31,639 --> 00:56:35,893
και εμείς δεν κάνουμε
σοβαρή προσπάθεια να τον συλλάβουμε.

849
00:56:39,689 --> 00:56:41,566
Δεν υπήρχε απώτερος στόχος

850
00:56:41,649 --> 00:56:46,863
από το να βρούμε τον Οσάμα μπιν Λάντεν.

851
00:56:47,738 --> 00:56:51,909
Ήταν ο νούμερο ένα στόχος,
ο πλέον καταζητούμενος παγκοσμίως.

852
00:56:53,035 --> 00:56:56,414
Ζούσαμε με τον φόβο ότι ίσως ξανασυμβεί,

853
00:56:56,497 --> 00:56:59,917
ότι ίσως δεχτούμε κι άλλες επιθέσεις.

854
00:57:01,919 --> 00:57:04,213
Λένε ότι κρύβεται σε μια σπηλιά,

855
00:57:04,755 --> 00:57:06,174
λένε ότι είναι νεκρός,

856
00:57:07,008 --> 00:57:09,051
λένε ότι βρίσκεται στο Πακιστάν.

857
00:57:09,135 --> 00:57:12,805
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τρέχει.

858
00:58:18,287 --> 00:58:21,207
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος