‫كان صباح خريف جميل،‬
‫وعرفت أن لديّ اجتماعًا للعاملين‬ ‫لحضوره في وزارة الدفاع.‬
‫مبنى وزارة الدفاع هو مبنى ضخم جدًا.‬
‫لذا نعلم أنه أحد أكبر‬ ‫مباني الوزارات في العالم.‬
‫يحتوي على خمسة جوانب‬ ‫وخمسة قطاعات وخمسة طوابق.‬
‫كنت أعمل في ذلك الوقت‬ ‫في الطابق الثاني في القطاع "إي"،‬
‫أكثر قطاع خارجي في وزارة الدفاع.‬
‫قلت لزوجي: "تأخرت. يجب أن أخرج من هنا‬
‫لأن لديّ اجتماعًا في الساعة التاسعة."‬
‫وأعطيت الجميع قبلة وقلت:‬ ‫"سأراكم عندما أعود إلى المنزل."‬
‫كان هناك 16 منا تقريبًا‬ ‫في اجتماع الموظفين هذا.‬
‫وحين وصل الدور عليّ،‬
‫كان هناك أعلى صوت سمعته في حياتي.‬
‫وحل الظلام.‬
‫"9:37 صباحًا"‬
‫"بعد 51 دقيقة‬ ‫من الهجوم الأول على مركز التجارة العالمي"‬
‫كان المكان مظلمًا جدًا‬
‫لدرجة أنك لا تستطيع رؤية يدك أمام وجهك.‬
‫كنت أعرف‬ ‫أنني على الجانب الأيمن من الطاولة.‬
‫عندما استعدت وعيي،‬ ‫كنت على الجانب الأيسر من الطاولة.‬
‫لا أعلم إن كنت قد انجرفت إلى الجانب الآخر،‬
‫لكنني أعلم أنني لم أكن جالسة هناك.‬
‫كنت جالسة على الجانب الأيمن من الطاولة.‬
‫يا للهول.‬
‫نشاهد لقطات حية من "واشنطن"،‬
‫وهناك دخان يتدفق من وزارة الدفاع.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫تولى عقلي زمام الأمر وقلت:‬ ‫"يجب أن أخرج من هذا المبنى."‬
‫اندلع الحريق للتو‬
‫من المنتصف كما نرى من بعيد الآن‬ ‫حيث حدث الاصطدام.‬
‫بدأت أزحف.‬
‫وبينما كنت أزحف خارج الباب،‬ ‫أمسك أحد سروالي من الخلف‬
‫وقلت: "من؟" وقالت: "أنا (لويس)."‬
‫قلت: "هيا يا (لويس). أنا معك. ابقي معي."‬
‫من دون أن أعرف بوجود أشخاص وراء "لويس".‬
‫بينما كنت أزحف عبر وزارة الدفاع،‬
‫كانت هناك مهاجع.‬
‫وكنت أزحف تحت مهجع وأقول: "علينا الخروج."‬
‫وبينما كنا نزحف، كانت تتوقف وتقول:‬ ‫"لا يمكنني الذهاب أكثر."‬
‫وأقول: "عليك ذلك يا (لويس).‬ ‫يجب أن أخرجك من هذا المبنى."‬
‫آسفة.‬
‫قلت: "لا يمكنني تركك هنا.‬
‫لا يمكنني إخبار أطفالك‬ ‫أنني تركتك في هذا المبنى."‬
‫فقالت: "لا يمكنني الذهاب أكثر."‬
‫قالت إن جوربيها يلتصقان بساقيها‬
‫لأن الأرض كانت ساخنة جدًا.‬
‫فقلت لها: "اصعدي على ظهري. سأحملك."‬
‫في ذلك الوقت، أردت الاستسلام فحسب.‬
‫لكنني عرفت أنني لا أستطيع،‬ ‫لأن هؤلاء الناس كانوا معي.‬
‫وفكرت: "ساعدنا يا الله.‬ ‫عليك إخراجنا من هنا."‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه:‬
‫"أحضرت هؤلاء الناس إلى هنا. سنموت."‬
‫كنت هناك أنا وجندي وعقيدي.‬
‫وكنا نضرب على هذه النافذة.‬
‫انفتحت النافذة‬
‫ورأيت أن هؤلاء الرجال كانوا في الأسفل.‬
‫كانوا يقولون: "اقفزوا! سنمسك بكم!"‬
‫الجندي الشاب الذي كان هناك،‬
‫أنا وعقيدي أنزلناه من النافذة‬
‫لأنه كان محترقًا بشدة.‬
‫كان أول من أنزلناه.‬
‫السيدة "لويس"، أنزلناها من النافذة بعده.‬
‫ثم سيدة أخرى خلفها.‬
‫وصلت إلى النافذة وكانت…‬
‫نظرت إليّ مباشرةً في عينيّ وقالت:‬ ‫"أنا خائفة أيتها العقيدة."‬
‫قلت: "لكن عليّ إخراجك من هنا."‬
‫قالت: "لا أستطيع." فقلت: "بلى، يمكنك."‬
‫أزلت أصابعها من على الحافة حرفيًا‬ ‫وتركتها تسقط.‬
‫أمسكها الرجال،‬
‫فتبقيت أنا وعقيدي عند النافذة.‬
‫وقال: "حان وقت الذهاب."‬
‫فقلت له: "سيدي، إن كنا هادئين،‬
‫فربما يمكننا سماع الناس والعودة وإحضارهم."‬
‫فجلسنا عند النافذة‬
‫وكان الوضع هادئًا ولم نسمع شيئًا.‬
‫بدأنا نصرخ‬
‫ونضرب على النافذة ولم يأت أحد.‬
‫أعطاني أمرًا حينها.‬
‫قال: "أيتها العقيدة،‬ ‫ستخرجين من هذه النافذة حالًا."‬
‫إنه الأمر الوحيد في مهنتي العسكرية‬ ‫الذي لم أرد أن أطيعه.‬
‫كنت أعرف أن الناس ما زالوا في الداخل.‬
‫لكنني كنت أعلم أنني مضطرة‬
‫وبينما كنت أخرج من النافذة،‬
‫سقطت في النهاية،‬
‫ومن هناك، لا أعرف ماذا حدث.‬
‫أُصبت باستنشاق شديد للدخان.‬
‫أُصبت بحروق في ظهري وذراعيّ وساقيّ.‬
‫الممرضون والآخرون يخبرونني ببقية القصة.‬
‫قالت ممرضة إنهم لم يظنوا أنني سأنجو‬
‫وإنني فقدت الوعي‬
‫وإنهم أخذوني إلى منطقة الفرز‬
‫والتي كانت خارج وزارة الدفاع.‬
‫وقالت:‬
‫هذه المرأة لن تنجو.‬ ‫يجب أن نأخذها إلى المستشفى."‬
‫وُضعت في شاحنة كانت تمر.‬
‫أشاروا إلى شاحنة‬ ‫ووضعوني في مؤخرة هذه الشاحنة.‬
‫شاحنة شخص مار؟‬
‫أجل، شاحنة شخص‬ ‫كان يمر من أمام وزارة الدفاع‬
‫وأشاروا إليه ليضعوني في شاحنته‬
‫وركبت الممرضة الشاحنة معي.‬
‫واستمرت في فعل الإنعاش القلبي لي.‬
‫أتذكّر أنني فتحت عينيّ‬
‫وكانت تلك هي نهاية الأمر.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"الفصل الثاني: مكمن الخطر"‬
‫ما زالت لدينا تقارير متضاربة‬ ‫حول حجم الطائرة التي اصطدمت.‬
‫سمعنا شاهد عيان‬ ‫يخبرنا أنها كانت طائرة صغيرة‬
‫بدا أنه كان يراها‬ ‫وهي قادمة عبر جسر شارع "14".‬
‫"9:28 صباحًا،‬ ‫قبل 9 دقائق من الهجوم على وزارة الدفاع"‬
‫"يونايتد 93"،‬
‫حركة المرور لك على بعد ساعة،‬ ‫19 كلم شرقًا على ارتفاع 110 متر.‬
‫اتصال سلبي. نحن نبحث عن "يونايتد 93".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا! ليساعدنا أحد!‬
‫هل اتصل أحدكم بـ"كليفلاند"؟‬
‫"يونايتد 93"، مُلأت بالوقود بالكامل.‬
‫كانت متجهة إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫تأخرت وأقلعت قبل دقائق فقط‬
‫من اصطدام الطائرة "11" بالبرج الشمالي.‬
‫استغاثة! اخرجوا من هنا!‬
‫سنموت جميعًا هنا!‬
‫هل وصلت إلى "يونايتد 93"؟‬
‫"يونايتد 93"، جنوب "شاردون"؟‬ ‫قلل الطيار الارتفاع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو أنه قلل الارتفاع.‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫"يونايتد 93"، أكد ارتفاع 100 متر.‬
‫"يونايتد 93"، "كليفلاند".‬
‫إن سمعت المركز، فرد عليه.‬
‫"الطائرة (93)، (بيتسبرغ)"‬
‫نقل الطيارون الخاطفون الاتصالات الصوتية.‬
‫ونعتقد أنهم كانوا ينقلون‬
‫تلك الاتصالات إلى مقصورة شركة الطيران،‬
‫لكنهم كانوا ينقلونها في الواقع‬ ‫إلى مراقبة الملاحة الجوية.‬
‫"9:32 صباحًا"‬
‫"صوت مفترض لخاطف"‬
‫اجلسوا رجاءً وابقوا في أماكنكم.‬
‫لدينا قنبلة على الطائرة.‬
‫"9:32 صباحًا"‬
‫"(بنسلفانيا)"‬
‫"(واشنطن العاصمة)"‬
‫وردتنا تقارير الآن‬ ‫عن إخلاء "البيت الأبيض".‬
‫لا نعرف بالضبط ما سبب اتخاذ ذلك القرار.‬
‫يأتي هذا بعد أقل من ساعة‬
‫على التفجيرات المزدوجة‬ ‫في "نيويورك" في مركز التجارة العالمي.‬
‫لدينا هذا التطور الكبير.‬
‫أغلقت إدارة الطيران‬‫ ‬‫الفدرالية‬ ‫كل حركة الطيران على مستوى البلاد.‬
‫جُمد هذا البلد بسبب هذه الهجمات الإرهابية‬
‫من حيث السفر الجوي اليوم.‬
‫يتم إخلاء المطار.‬
‫يجب أن يعودوا إلى المنزل.‬
‫قد يكون هناك إرهابيون يختطفون طائرة‬
‫ويتجهون إلى مبان معروفة.‬
‫من يدري؟ ربما في مدن أخرى.‬
‫نتلقى أيضًا تقارير في مبنى الكونغرس،‬
‫يتم إخلاء مبنى وزارة الخزانة أيضًا.‬
‫لاحقًا، عرفنا أن الطائرة "93"‬
‫كانت إما قادمة إلى "البيت الأبيض"‬ ‫وإما مبنى الكونغرس.‬
‫أظن أن المعظم ظنوا أنه مبنى الكونغرس.‬
‫بدأت شرطة مبنى الكونغرس بالصراخ: "إخلاء!"‬
‫هربنا من مبنى الكونغرس‬
‫وسألت رجال الأمن إلى أين نذهب‬
‫وقال: "اركضي فحسب."‬
‫ونظرت إلى الخلف‬ ‫وكان كل هذا الدخان قادم من وزارة الدفاع.‬
‫"(إن 591 يو إيه)، (يونايتد 93)"‬
‫عزيزي، هل أنت هناك؟‬
‫"جاك"، رد يا حبيبي.‬
‫"صوت راكبة على الطائرة (93)"‬
‫أردت أن أخبرك فحسب أنني أحبك.‬
‫نواجه مشكلة صغيرة على متن الطائرة.‬
‫أريد أن أخبرك أنني أحبك.‬
‫أخبر أطفالي أرجوك أنني أحبهم كثيرًا.‬
‫وأنا آسفة جدًا يا عزيزي.‬
‫آمل أن أتمكن من رؤية وجهك مجددًا يا عزيزي.‬
‫على متن الطائرة "93"،‬
‫الركاب الذين تمكنوا‬ ‫من إجراء المكالمات الهاتفية‬
‫إلى أحبائهم على الأرض‬
‫عرفوا ما حدث في بعض الرحلات الأخرى.‬
‫واتخذ مجموعة ركاب شجعان‬ ‫قرار اقتحام قمرة القيادة.‬
‫"مقاطعة (سومرست)"‬
‫وسقطت تلك الطائرة‬ ‫في مقاطعة "سومرست" في "بنسلفانيا"‬
‫قرب "شانكسفيل".‬
‫تُوفي كل الـ40 الذين على متنها.‬
‫"10:15 صباحًا"‬
‫"يونايتد 93". هل لديك معلومات عنها بعد؟‬
‫أجل، لقد سقطت.‬
‫- هل سقطت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متى هبطت؟ هل لدينا تأكيد؟‬ ‫- لم تهبط.‬
‫- هل سقطت؟‬ ‫- أجل. في مكان ما شمال شرق "كامب ديفيد".‬
‫- شمال شرق "كامب ديفيد".‬ ‫- هذا هو التقرير الأخير.‬
‫إنهم لا يعرفون المكان بالضبط.‬
‫عليّ دائمًا أن أحيي ذكرى‬ ‫وأفكر في من كانوا على متن الطائرة "93"،‬
‫لأنهم من نواح عديدة،‬ ‫أسقطوا تلك الطائرة وأنقذوا أرواحًا كثيرة،‬
‫بما فيها حياتي.‬
‫كانت "واندا غرين" على الطائرة "93"‬
‫التي كانت قريبة رئيسي "ساندريه سوانسون".‬
‫وكان الأمر شخصيًا،‬
‫لأن "واندا" كانت واحدة من المضيفات‬ ‫اللائي تولين القيادة‬
‫وحرصن على ألّا تصطدم الطائرة‬ ‫بمبنى الكونغرس.‬
‫كانت أكثر لحظة شخصية ومأساوية.‬
‫إنهم أبطال وبطلات،‬
‫إنهم أشخاص أكرّم تراثهم وحياتهم كل يوم.‬
‫يزداد الوضع وضوحًا.‬
‫عليّ أن أقول، خلال 30 عامًا كصحفية،‬
‫لم أر شيئًا كهذا قط.‬
‫لم يسبق أن تناولت قصة بأبعاد كهذه.‬
‫إليكم ما نعرفه.‬
‫قبل التاسعة بالتوقيت الشرقي صباحًا،‬
‫اصطدمت طائرة بأحد البرجين التوأم‬
‫في مركز التجارة العالمي.‬
‫وبعد بضع دقائق،‬
‫اصطدمت طائرة أخرى بالبرج الآخر.‬
‫تحترق ناطحتا السحاب.‬
‫- محال.‬ ‫- هيا.‬
‫علينا الاستمرار.‬
‫نحن في الدرج "بي" في البرج الثاني‬ ‫في الطابق الـ48.‬
‫"صوت رجل إطفاء"‬
‫استغاثة!‬
‫"البرج الجنوبي"‬
‫من يطلب الاستغاثة؟‬
‫يأتي عبر المذياع:‬ ‫"استغاثة! اخرجوا من المبنى."‬
‫فجأة، بدأ البرج الشمالي يهتز بعنف.‬
‫سمعنا صوتًا عاليًا فجأة.‬
‫حيث كنا نهتز،‬
‫وبدا أنه صوت رعد لكن 20 ضعفًا.‬
‫كان صوتًا غريبًا وفظيعًا ومخيفًا.‬
‫"البرج الشمالي"‬
‫أتذكّر سقوط السقف الذي كان فوقنا.‬
‫بدأ الدخان يتدفق إلى حيث كنا.‬
‫لم نكن نعرف ما كان يحدث،‬ ‫لكننا ركضنا بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫كان الدخان يتدفق من كل مكان‬
‫وكان كثيفًا لدرجة أنني لم أستطع أن أرى‬ ‫من المسافة نفسها التي بيننا.‬
‫"البرج الجنوبي"‬
‫لم نكن نعرف ذلك، لكن ما كان يحدث‬ ‫هو أن البرج الجنوبي كان ينهار.‬
‫"9:59 صباحًا"‬
‫"بعد ساعة ونصف من الهجوم الأول"‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا!‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫تبًا!‬
‫وقع انفجار كبير للتو.‬
‫يمكننا رؤية دخان يتصاعد.‬
‫وسأخبركم، لا يمكنني رؤية البرج الثاني.‬
‫أتمنى أن أعيش.‬
‫إنه قادم نحوي.‬
‫ها هو قادم. سأقف خلف سيارة.‬
‫كان أول ما انهار، رغم أنه ضُرب ثانيًا.‬
‫بدأت بالركض، وفجأة‬
‫أتت هذه الكرة الضخمة‬ ‫من الدخان الأبيض كالجراد عليّ.‬
‫لم أستطع أن أرى، فسقطت.‬
‫واستلقيت هناك.‬
‫لم أستطع سماع شيء ولا رؤية شيء.‬
‫أتذكّر أن الناس‬ ‫كانوا يركضون في شارع "ليبرتي".‬
‫شارع "ليبرتي" يتقاطع مع شارع "مايدن"‬ ‫حيث كانت مكاتبنا،‬
‫وكانوا يركضون في شارع "ليبرتي".‬
‫وكانت هذه الغيمة الطينية تلاحقهم في الشارع‬
‫وبدت كأن لها فمًا.‬
‫وكانت الغيمة تبتلعهم كما لو أنها تأكلهم.‬
‫واصلوا الركض!‬
‫"(إيه بي سي 7 نيويورك)"‬
‫تبًا! ليس بعد.‬
‫- "أنتوني"! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تسمح لي بالدخول أرجوك؟ يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫انتبهوا.‬
‫ترى هذه الغيمة قادمة إليك‬
‫وكل ما تفكر فيه هو: "تبًا."‬
‫"القناة الرابعة"‬
‫تراجعت وبينما أعود إلى المدخل إلى المكتب،‬
‫ضربت الغيمة المبنى واهتز المبنى بأكمله.‬
‫يمكنك سماع الزجاج وهو يُكسر.‬
‫تبًا.‬
‫يصرخ الجميع،‬ ‫وثمة فوضى فحسب في تلك المرحلة.‬
‫وأدركت أنني لا أعرف مكان فريقي السري.‬
‫لم أسمع منهم منذ أن اصطدما المبنيين.‬
‫وأنا واقف أنظر من النافذة وأقول:‬
‫"لا أعرف أين هم. لا بد أن أحدهم مات."‬
‫ماذا سأقول‬ ‫لأمهاتهم وزوجاتهم وأبنائهم وبناتهم‬
‫بشأن كيف سمحت لهم بدخول هذا الوضع‬
‫والآن ماتوا؟‬
‫هؤلاء هم الأشخاص نفسهم الذين كنت معهم‬ ‫في حفل الشواء في عطلة الأسبوع الماضي.‬
‫بينما كنت مستلقيًا هناك،‬
‫بدا كأن شعاع من الضوء‬ ‫دخل مباشرةً عبر الغيمة.‬
‫فقلت لنفسي:‬ ‫"ربما أنا ميت وربما حانت ساعتي."‬
‫ثم فجأة، زالت الغيمة من أمامي.‬
‫وحينها سمعت الناس يصرخون: "النجدة!"‬
‫"مايك"! أنا هنا.‬
‫مسحت وجهي أخيرًا.‬
‫شعرت بالدوار.‬
‫شخصان بدا أنهما مصدومان‬ ‫أمسكنا بهما وأخذناهما معنا،‬
‫كانا مغطيين بالكامل بالسخام الأسود.‬
‫أخيرًا وصلت إلى متجر كتب "بوردرز".‬
‫استخدمنا الفأس للدخول إلى المتجر‬ ‫وخرجنا إلى شارع "تشيرش".‬
‫عندما استطعت رؤية السماء،‬
‫استدرت لأنظر‬
‫ولم أر البرج الجنوبي.‬
‫ولأول مرة،‬
‫بدأت أدرك ما كان يجب أن يحدث‬
‫قبل 15 أو 10 دقائق.‬
‫كنت أعرف أن الناس فُقدوا.‬
‫كنت أدعو أن الأشخاص التسعة‬ ‫الذين تحت مسؤوليتي‬
‫لم يُفقدوا.‬
‫كان برجي ما زال قائمًا، البرج الشمالي‬
‫مع ثقب عملاق متعدد الطوابق‬
‫مع ألسنة لهب ساخنة ودخان متصاعد.‬
‫سمعت الاستغاثة للخروج من المبنى.‬
‫لذا عرفت أن داخل البرج هو مكان خطر.‬
‫لم أكن أعلم ما هو الخطر،‬ ‫لكنني علمت أنه كان علينا الخروج‬
‫وعلمت أنه لا أحد يرد على المذياع بعد الآن.‬
‫وفي الطابق الـ19، أوقفنا رجل إطفاء‬
‫خرج من الرواق وقال:‬
‫"لديّ مجموعة من المدنيين في نهاية الرواق.‬
‫لن يغادروا. أحتاج إلى مساعدة لإخراجهم."‬
‫أصغ جيدًا يا "تومي".‬
‫سأرسل جميع المصابين إليك في الطابق الـ40.‬
‫عليك أن تنزلهم إلى المصاعد.‬
‫هناك من 10 إلى 15 شخصًا قادمون إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫عشرة مدنيين قادمون.‬
‫كان بعض الرجال‬ ‫يفعلون أشياءً غير أنانية استثنائية وقالوا:‬
‫"سأبقى هنا وأتأكد من أن يخرج الجميع."‬
‫لقد أقسمت وأنا أومن بقسمي.‬
‫قسمي هو مساعدة الناس‬ ‫حتى لو كلفني ذلك حياتي.‬
‫كان الوضع جديدًا علينا جميعًا.‬
‫لم تكن هناك قواعد لنتبعها.‬
‫ذهبنا إلى الرواق،‬
‫وفي ذلك الوقت، كل الأنوار مطفأة الآن،‬
‫لكن إنارة الطوارئ كانت تعمل،‬ ‫لذا كانت ثمة رؤية طفيفة.‬
‫رأيت هذا الرجل الضخم على الأرض.‬
‫أخبرت الضباط، أمسكوا ساقيه فحسب‬
‫وسنمسك ذراعيه وسنجره.‬
‫هذا ما فعلناه.‬
‫سحبناه ثلاثة طوابق إلى الأسفل‬
‫ووصلنا إلى الردهة.‬
‫عندما وصلنا إلى هناك،‬ ‫أخبرنا بعضهم أن نصمد،‬
‫كان هناك أشخاص يقفزون.‬
‫هناك شخص يسقط… هناك أشخاص يسقطون.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫الأشخاص الذين علقوا في القمة‬ ‫الذين لم يكن أمامهم خيار…‬
‫سوى إما القفز وإما الاحتراق حتى الموت،‬ ‫لأنه لم يكن لديهم طريقة للخروج.‬
‫يزعجني هذا. يؤثر هذا فيّ لدرجة لا تتخيلها.‬
‫عندما وصلنا إلى الفناء،‬ ‫كان الضباب الأبيض يملأ المكان.‬
‫يمكنك أن ترى‬ ‫ربما ثلاثة أو خمسة أمتار أمامك.‬
‫يمكنني مقارنة هذا بالسير في عاصفة ثلجية.‬
‫ثم سمعنا ضجة أخرى.‬
‫كان الصوت عاليًا جدًا‬
‫لدرجة أن تفسيري الأول‬ ‫كان أنها طائرة أخرى قادمة.‬
‫ركضت خطوتين ثم أصبح كل شيء أسود،‬
‫وابتُلعت في دخان أسود كثيف.‬
‫"10:28 صباحًا بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫يا للهول.‬
‫لا تُوجد كلمات تصف ما يحدث.‬
‫ركضت خطوتين أخريين، ثم فعلت وضعية الجنين.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬
‫ظننت أنه ستكون هناك كرة نارية خلف الدخان‬
‫واستسلمت للموت.‬
‫ظننت أن حياتي ستنتهي.‬
‫راودتني أفكار سريعة، أودّع عائلتي.‬
‫أظن أنني نطقت الكلمات، وداعًا لزوجتي.‬
‫ثم صليت، وكانت تلك الصلاة‬
‫لجعل الأمر سريع وغير مؤلم.‬
‫كارثة على طرف "مانهاتن".‬
‫ثم بدأت أفكر:‬ ‫"اعثر على هاتف. يجب أن أجد هاتفًا."‬
‫وجدت أخيرًا هاتفًا يعمل‬
‫في محطة مترو مهجورة في شارع "كانال"‬
‫واتصلت بزوجتي.‬
‫"(ستيفن) و(روزماري كيرن)،‬ ‫مركز التجارة العالمي عام 1982"‬
‫أتذكّر أنني انهرت.‬
‫وأعتقد أن الأمر نفسه كان يحدث لها.‬
‫وهكذا لم نقل شيئًا لبعضنا البعض لفترة.‬
‫كان الأمر فحسب‬ ‫لمعرفة أننا مقترنان مرة أخرى.‬
‫كان الأمر مهمًا جدًا.‬
‫كان الرماد يتساقط على الأرض.‬
‫وكاد أن يبدو كالثلج‬
‫لأنه كان يرتطم بالأرض ضعيفًا مثل الثلج.‬
‫وكان هناك أشخاص يتجولون في حالة ذهول.‬
‫إن اضطُررت إلى مقارنته بأي شيء الآن،‬
‫فالأمر يشبه ذلك المسلسل "ذا واكينغ ديد"،‬
‫لأنني كنت أسأل الناس‬ ‫من يكونون وإلى أين يذهبون،‬
‫ولم يتمكن معظمهم من إخباري.‬
‫"(إيه بي سي 7 نيويورك)"‬
‫كنت أواجه صعوبة كبيرة في التنفس.‬
‫كل ذلك الحطام كان عالقًا في حلقي.‬
‫كان الأمر كما لو أن أحدهم‬ ‫وضع جورب في حلقي.‬
‫صادفنا في النهاية رئيسًا من قسم السلامة‬
‫أشار إلى أنه لا يُوجد شيء‬ ‫يمكننا فعله بعد الآن.‬
‫قال: "انهار البرجان.‬
‫خرجتم أحياءً."‬
‫مبنى الجمارك‬ ‫في مبنى مركز التجارة العالمي السادس،‬
‫كان مائلًا نحو المنتصف، وكنت أسفل ذلك.‬
‫حُطم منتصف المبنى، لكن الطرفين صامدان،‬
‫وكنت أسفل أحد الطرفين.‬
‫أعلم أن شرطيين قُتلا كانا خلفنا مباشرةً.‬
‫من المستحيل فهم حجم هذه الكارثة.‬
‫كانت هناك حانة‬ ‫حيث كان هناك الكثير من الناس‬
‫يجلسون ويشاهدون الأخبار.‬
‫حاولنا الدخول،‬
‫ثم شاهدنا الرئيس "جورج بوش" يتحدث.‬
‫حينها عرضوا صورًا لما حدث،‬
‫أن طائرتين اصطدمتا‬ ‫ببرجيّ التجارة العالميين.‬
‫هل هذه كانت أول مرة تعرف فيها أنها طائرة؟‬
‫أول مرة.‬
‫لم أعرف ولم أر.‬
‫لم أعرف ماذا كان الأمر.‬
‫"12:36 مساءً"‬
‫"8:55 صباحًا"‬
‫"(ساراسوتا)، (فلوريدا)"‬
‫ذهبنا إلى مدرسة "إيما إي بوكر" الابتدائية‬
‫حيث كان الرئيس‬ ‫سيلتقي ببعض طلاب الصف الثاني‬
‫ويقرأ كتابًا معهم ثم يلقي خطابًا‬
‫بشأن عدم تأخر أي طفل في التعليم.‬
‫أنا أقف عند باب فصل‬
‫حيث سيذهب الرئيس والمديرة.‬
‫وأنا أقف مع الرئيس والمديرة‬
‫عندما "ديب لوير"‬ ‫التي كانت نقيبة في البحرية‬
‫ومديرة غرفة العمليات في "البيت الأبيض"‬
‫ومستشارة الأمن القومي في هذه الرحلة،‬
‫جاءت إلى الرئيس وقالت:‬
‫"سيدي، يبدو أن طائرة صغيرة بمحركين‬
‫اصطدمت بأحد البرجين‬ ‫في مركز التجارة العالمي في (نيويورك)."‬
‫الرئيس والمديرة وأنا‬ ‫جميعًا لدينا رد الفعل نفسه:‬
‫"يا له من حادث فظيع.‬
‫"لا بد أن الطيار‬ ‫أُصيب بنوبة قلبية أو ما شابه."‬
‫صباح الخير.‬
‫بعد ذلك، فتحت مديرة المدرسة باب الفصل‬
‫ودخلت هي والرئيس الفصل.‬
‫وكان ذلك لجزء من الثانية،‬
‫لأن النقيبة "لوير" عادت إليّ وقالت:‬
‫"يا للهول.‬
‫اصطدمت طائرة أخرى بالبرج الآخر‬ ‫في مركز التجارة العالمي."‬
‫…تقول الكلمة كلها، استعدوا.‬
‫- ركض!‬ ‫- أجل. "ركض."‬
‫فكرت حقًا فيما كنت سأقوله.‬
‫ثم فتحت باب الفصل ودخلت.‬
‫بينما كان الطلاب يمدون تحت طاولاتهم‬ ‫ليلتقطوا كتبهم‬
‫كان ذلك عندما كنت أتقدم إلى الأمام‬ ‫واتجهت إلى الرئيس.‬
‫لم يرني قادمًا.‬
‫انحنيت وهمست في أذنه اليمنى:‬
‫"اصطدمت طائرة ثانية بالبرج الثاني.‬
‫تتعرض (أمريكا) للهجوم."‬
‫وصلنا إلى مطار "ساراسوتا"‬
‫وفُتحت الأبواب وخرجنا من السيارة‬
‫ورأيت شيئًا لا يُعتبر قانونيًا.‬
‫محركات "إير فورس وان" كانت مشغلة بالفعل.‬
‫عادةً ما تنص اللائحة‬ ‫على عدم تشغيل المحركات‬
‫إلى أن يصبح الرئيس‬ ‫في أمان على متن الطائرة.‬
‫بدأت هذه الطائرة بالسير على الممر‬
‫حتى قبل أن يُغلق الباب‬ ‫ويجلس الرئيس على مقعده.‬
‫"9:56 صباحًا بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫سواء كنت طائرة من القوات الجوية الأمريكية‬ ‫أو طائرة بحرية أو طائرة حربية،‬
‫الآن نحن في فترة "حظر طيران" كما وصفناها.‬
‫قيل لكل طائرة إن عليها الهبوط.‬
‫تلقى الرئيس اتصالًا من نائب الرئيس "تشيني"‬
‫يسأل إن كان الرئيس‬ ‫سيأذن لطيارينا المقاتلين‬
‫لإسقاط الطائرات التجارية‬
‫إن لم يلتزم الطيارون‬ ‫بما كان يُفترض أن يحدث.‬
‫"(ديك تشيني)،‬ ‫نائب رئيس (الولايات المتحدة)"‬
‫"10:31 صباحًا"‬
‫أوضح نائب الرئيس قراره.‬
‫سمح لنا نائب الرئيس باعتراض المسارات‬
‫وإسقاطها إن لم يردوا،‬ ‫طبقًا لمركز قيادة الدفاع الجوي.‬
‫عندما علمنا أن الطائرة "93"‬ ‫سقطت في "شانكسفيل"، "بنسلفانيا"،‬
‫كان ذلك بعد فترة وجيزة‬ ‫من منح الرئيس الإذن.‬
‫سأعترف، تساءل بعضنا: "هل أسقطناها؟"‬
‫من الواضح أننا لم نفعل.‬
‫كان بوسعك الشعور بعدم اليقين،‬ ‫ليس في غشاوة الرؤية فحسب،‬
‫بل أيضًا في الأصوات.‬
‫كان الرئيس منفعلًا جدًا معي‬ ‫بخصوص "إير فورس وان"‬
‫لأنه أراد العودة إلى "واشنطن العاصمة".‬
‫وقلت: "سيدي الرئيس،‬
‫ليس في مصلحتك أن تتخذ هذا القرار الآن."‬
‫تحدثت إلى الطيار‬ ‫وإلى عملاء الاستخبارات السرية.‬
‫لم يكونوا مستعدين للعودة إلى "العاصمة".‬
‫كنا محظوظين‬ ‫بوجود مساعدين عسكريين في الرحلة.‬
‫قلت: "أريد خيارات.‬ ‫أريد أن آخذ الرئيس إلى مكان آمن‬
‫حيث يمكننا أن نقرر ما سيحدث بعد ذلك."‬
‫انتهى بنا المطاف بالهبوط‬ ‫في قاعدة "باركسديل" الجوية.‬
‫اندهشنا من أن الطائرات الحربية‬ ‫كانت قريبة منا‬
‫وترافقنا للهبوط،‬
‫لدرجة أنه يمكنك أن ترى‬ ‫وجوه الطيارين في الطائرات.‬
‫أطلب من الشعب الأمريكي الانضمام إليّ‬
‫في تقديم الشكر‬
‫لكل الأشخاص الذين كانوا يقاتلون بجد‬
‫لإنقاذ إخواننا المواطنين،‬
‫وأن تنضموا إليّ‬ ‫لأداء الصلاة للضحايا وعائلاتهم.‬
‫ثم انتقلنا من قاعدة "باركسديل" الجوية‬ ‫إلى قاعدة القوات الجوية في "نبراسكا".‬
‫وعندما وصلنا إلى "نبراسكا"،‬
‫نزلنا إلى نفق عميق تحت الأرض‬ ‫إلى القيادة الجوية الاستراتيجية.‬
‫وكل هذه التلفازات‬ ‫ذات الشاشة المسطحة في الغرفة‬
‫ومعنا الأدميرالات والجنرالات هناك يتحدثون،‬
‫ويمكنني سماع كل اتصالات‬ ‫إدارة الطيران الفدرالية والجيش.‬
‫كان الرئيس مصدر اضطراب لتلك المجموعة،‬
‫لأن الضباط لم يعرفوا‬ ‫ما إذا كان عليهم الوقوف أم الجلوس.‬
‫ذهبنا إلى غرفة أخرى وعقدنا مؤتمرًا مصورًا‬
‫مع "واشنطن العاصمة"‬
‫وسمعنا من "جورج تينيت"‬ ‫و"دون رامسفيلد" و"ديك تشيني".‬
‫تمكنا من فهم‬
‫ما كان يحدث في "واشنطن العاصمة"‬ ‫فيما يتعلق بقاعدة "أندروز" الجوية.‬
‫"4:33 مساءً"‬
‫لاحقًا، ركبنا "إير فورس وان"‬ ‫ثم عدنا إلى "واشنطن العاصمة".‬
‫وبينما كنا مستلقين على الأريكة‬ ‫ننظر من نافذة الطائرة‬
‫ونحن متجهون إلى قاعدة "أندروز" الجوية،‬
‫رأينا الدخان يتصاعد من وزارة الدفاع.‬
‫وكان الرئيس بجانبي.‬
‫قال: "هذا هو وجه الحرب في القرن الـ21."‬
‫"6:54 مساءً بتوقيت شرق (أمريكا)"‬
‫شعرت بالحاجة الملحة لوجودي في موقعي‬
‫عندما عاد القائد الأعلى في تلك الليلة.‬
‫"(كارين هيوز)،‬ ‫مديرة اتصالات (البيت الأبيض)"‬
‫نزل "بوش" من المروحية‬
‫وجاء إليّ أنا و"كارين"‬ ‫وألقينا التحية عليه ولم يتحدث.‬
‫أماء إلينا فحسب‬ ‫ومر من أمامنا إلى "المكتب البيضاوي"‬
‫الذي يتم تحضيره لخطاب تلفازي‬
‫للأمة في تلك الليلة.‬
‫يمكن للهجمات الإرهابية‬ ‫أن تهز أساسات أكبر مبانينا،‬
‫لكنها لا تستطيع لمس أساس "أمريكا".‬
‫هذه الأفعال تحطم الفولاذ،‬
‫لكنها لا تستطيع إضعاف عزيمة "أمريكا".‬
‫أوضح تمامًا أننا سنرد.‬
‫لن يستمر هذا.‬
‫ولم يكن هناك شك في ذهن الرئيس‬
‫أن هذا سيعني عملًا عسكريًا.‬
‫"ألبيرتو غونزاليس"، مستشار "البيت الأبيض"‬
‫قد بدأ بالفعل بالنظر في كل القضايا‬
‫التي يجب أخذها في الاعتبار في الحرب.‬
‫عرفنا أنه كان هجومًا إرهابيًا‬ ‫وكنا نعرف أنه من فعل تنظيم "القاعدة".‬
‫"(أسامة بن لادن)"‬
‫في اجتماعات مجلس الأمن القومي،‬ ‫سأجلس كمستشار "البيت الأبيض"‬
‫في كل اجتماعات مجلس الأمن القومي.‬
‫وكان هناك حديث عن تنظيم "القاعدة"‬ ‫بأنه مهتم بفعل شيء استثنائي.‬
‫"الموجز اليومي للرئيس، أغسطس 2001"‬
‫عرفنا على الفور أن هذه حرب.‬
‫لن تكون هذه مسألة إنفاذ القانون.‬
‫لم نكن سنستخدم الشرطة‬ ‫والمكتب الفدرالي فحسب للرد على هذا‬
‫والتحقيق في هذا.‬
‫كنا سنستخدم جيشنا‬ ‫والمكتب الفدرالي وقوات الشرطة.‬
‫"التاسعة مساءً"‬
‫كنا سنسحب كل نفوذ السلطة.‬
‫كنا سنمارس قوتنا الاقتصادية‬
‫ونستغل علاقاتنا الخارجية عبر العالم.‬
‫هكذا كنا سنرد.‬
‫"ليبارك الله (أمريكا)‬
‫وطني الحبيب"‬
‫ذهبنا جميعًا إلى سلالم الكونغرس‬
‫ووقفنا معًا وغنينا: "ليبارك الله (أمريكا)."‬
‫وشعر الناس بهذا الشعور بالاتحاد‬ ‫وأرادوا أن يكونوا هناك.‬
‫كان المزاج العام في البلاد‬ ‫هو الخوف والأسى والحزن والغضب.‬
‫وكانت لحظة حيث كانت هناك‬ ‫الكثير من المشاعر المعقدة‬
‫تتجمع في آن واحد.‬
‫مشاعر مختلطة من نواح كثيرة.‬
‫بالطبع، العائلات والمجتمعات‬ ‫الذين فقدوا أحباءهم،‬
‫الحداد والحزن كانا كبيرين.‬
‫والخوف من عدم معرفة ما هو التالي،‬ ‫كان واضحًا جدًا.‬
‫أعلم أننا في الكونغرس‬ ‫لم نكن متأكدين مما يجري‬
‫وماذا سيحدث تاليًا.‬
‫وكان ذلك الخوف موجودًا بين الجميع.‬
‫ثم الغضب من عدم معرفة من أو ماذا،‬ ‫لكنه غضب.‬
‫كان الجميع غاضبين وأنا منهم،‬ ‫بشأن من فعلوا هذا.‬
‫استحقوا المثول أمام العدالة.‬
‫كنا نحزن،‬ ‫وكنا حزينين وغاضبين ونتألم كثيرًا.‬
‫"بعد ثلاثة أيام من الهجمات"‬
‫تنحني "أمريكا" اليوم‬
‫في صلاة من أجل الأشخاص‬ ‫الذين فقدوا حياتهم هنا.‬
‫لا يمكننا سماعك!‬
‫يمكنني سماعك!‬
‫يمكنني سماعك ويسمعك بقية العالم‬
‫والأشخاص…‬
‫والأشخاص الذين دمروا هذه المباني‬
‫سيسمعوننا جميعًا قريبًا.‬
‫أفضل كلمة لوصف مزاجه كانت "العزيمة".‬
‫كان لديه عمل ليفعله.‬
‫عرف سبب انتخابه رئيسًا، لهذه اللحظة.‬
‫هذا عدو يفترس أبرياءً وغير مشتبه بهم،‬
‫ثم يهرب للاحتماء.‬
‫لكنه لن يتمكن من الاحتماء إلى الأبد.‬
‫فهم الرئيس أن هذا لم يكن ممكنًا‬
‫لولا حقيقة‬
‫أنه في "أفغانستان"،‬ ‫وفرت "طالبان" ملاذًا آمنًا‬
‫ليخطط تنظيم "القاعدة" لهذا الهجوم بنجاح.‬
‫واتخذ الرئيس القرار بسرعة كبيرة‬
‫بأننا لن نطارد المسؤولين عن الهجمات فحسب،‬
‫لكننا سنلاحق أيضًا أولئك الذين‬ ‫آووا وساعدوا في التخطيط‬
‫وأعطوا الناس فرصة لتنفيذ هذه الهجمات.‬
‫اعتقدنا أنه من أجل التخلص‬
‫أو على الأقل تقليص قدرات "القاعدة"،‬
‫فسيكون من المهم إيذاء "طالبان".‬
‫"مطلوب حيًا أو ميتًا، (أسامة بن لادن)"‬
‫في كثير من النواحي،‬ ‫ما كنت أسمعه كان الانتقام.‬
‫كان غضبًا وانتقامًا.‬
‫"سيتم الدفاع عن الحرية"‬
‫الانتقام.‬
‫أريد العدالة.‬
‫يعرفون من وراء كل هذا.‬
‫يعرفون البلد الذي يدعم كل هؤلاء الناس.‬
‫عليهم تدميرهم تمامًا. هذا سخيف.‬
‫أظن أنه علينا أن نفجرهم.‬
‫حقًا.‬
‫يجب القضاء على العدو،‬ ‫ولا يمكن التحدث إلى العدو.‬
‫لا يمكنهم مواجهتنا هكذا.‬
‫نحن الأمة الأولى. لنفعل شيئًا حيال الأمر.‬
‫نريد الرد.‬
‫أنت لا تهاجم "أمريكا" هكذا وتفلت بفعلتك.‬
‫ليس فقط أولئك الذين يؤوون الإرهابيين،‬
‫بل أولئك الذين بأي شكل‬
‫يساعدونهم أو يريحونهم،‬
‫سيواجهون غضب بلدنا الآن.‬
‫أتظن أن هذه بداية حرب جادة ضد الإرهاب؟‬
‫أعتقد ذلك، وستكون كذلك إن شاء الله.‬
‫الآن انتهى وقت الكلام وحان وقت الأفعال.‬
‫بصفتنا المحامين في "البيت الأبيض"‬
‫ونحن نعمل مع "جون آشكروفت"‬ ‫ومحاميّ وزارة العدل،‬
‫سألنا الرئيس:‬
‫"هل هناك ما يمكنني فعله لحماية (أمريكا)؟‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله للدفاع عن النفس؟‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله ردًا على هذا الهجوم؟‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله للهجوم‬
‫ومعاقبة أولئك المسؤولين عن تلك الهجمات؟"‬
‫ونظرنا بسرعة إلى سلطات الطوارئ للرئيس،‬
‫حسب القانون،‬ ‫وبالطبع بالنظر إلى سلطته القانونية‬
‫بصفته القائد الأعلى،‬
‫مما يمنح الرئيس سلطة موسعة،‬
‫لكن بشكل عام عند التصرف دفاعًا عن النفس،‬
‫بعد الهجوم على الأمة في ذلك اليوم.‬
‫عرف الرئيس أنه سيرد عسكريًا.‬
‫السؤال هو، هل يحتاج إلى سلطة الكونغرس؟‬
‫كان هذا خارج الهيكل الطبيعي للحرب.‬
‫أيمكنك إعلان الحرب على جماعة إرهابية؟‬
‫هل لدى "واشنطن" الفهم المؤسسي‬
‫لما يعنيه ذلك؟‬
‫هل علينا الذهاب إلى الكونغرس‬ ‫لإعلان الحرب ضد مجموعة إرهابية؟‬
‫أراد الرئيس الحصول على موافقة الكونغرس.‬
‫وكان هناك جدال حول: "ماذا يعني ذلك؟"‬
‫وكان بوسعه الجدال على الأرجح‬ ‫بأنه لا يحتاج إلى موافقته،‬
‫لكنه أراد الحصول على الموافقة،‬ ‫لذا كنا نرغب في صنع شيء ما‬
‫سيحظى الكونغرس بفرصة للرد عليه،‬
‫مجلس النواب ومجلس الشيوخ.‬
‫وكان هذا استخدام القوة.‬
‫كان الشعور العام‬ ‫بأن التصريح باستخدام القوة العسكرية‬
‫سيشير إلى دعم الكونغرس، سياسيًا وماليًا.‬
‫وسيدعم ذلك سلطة الرئيس الدستورية‬
‫بصفته القائد العام.‬
‫"القرار المشترك"‬
‫"تصريح استخدام القوة العسكرية"‬
‫اتخذت قرارًا بأن أجعل "تيم فلاناغان" نائبي،‬
‫يتولى القيادة فيما يتعلق‬ ‫بمسودة استخدام القوة العسكرية‬
‫والعمل مع مساعدين في "الكونغرس".‬
‫الاعتراف بأن الرئيس‬ ‫يتمتع بالسلطة الدستورية‬
‫لاستخدام القوة كقائد عام،‬ ‫شعرنا بأن هذا مهم.‬
‫فكانت المسودة واسعة كفاية‬ ‫بحيث تسمح لنا بمطاردة "القاعدة"‬
‫وأولئك الذين ساعدوا أو آووا "القاعدة"‬
‫في تنفيذ هذه الهجمات.‬
‫إنها سلطة واسعة جدًا.‬
‫اليوم، قام قادة‬‫ ‬‫الكونغرس‬ ‫بجولة عند حطام وزارة الدفاع‬
‫وتعهدوا بأن الرئيس سيحصل على ما يريده.‬
‫لكن غير علانية،‬ ‫بعض الديمقراطيين والجمهوريين‬
‫يعارضون ما يراه البعض‬ ‫على أن الرئيس يطلب صلاحيات واسعة.‬
‫هذه المسودة من "البيت الأبيض"‬ ‫تسمح باستخدام القوات المسلحة‬
‫ضد كل أولئك الذين خططوا أو أذنوا أو آووا‬ ‫أو ارتكبوا أو ساعدوا في الهجمات،‬
‫ولردع واستباق أي أعمال إرهابية مستقبلية.‬
‫الكثير من أعضاء الكونغرس كانوا يشعرون:‬
‫"ماذا نفعل؟ كيف نفعل ذلك؟‬ ‫ما هو الرد المناسب؟"‬
‫استلمنا من الإدارة‬ ‫مسودة تفويض باستخدام القوة.‬
‫والكثير من النقاش بعد أحداث 11 سبتمبر‬ ‫كان حول ذلك التفويض.‬
‫الـ"إيه يو إم إف"‬ ‫هو تصريح باستخدام القوة العسكرية.‬
‫في هذه الحالة، كان من 60 كلمة.‬
‫وكُتب: "الرئيس مخوّل باستخدام القوة."‬
‫لم يذكر أين ومتى وكيف.‬
‫كُتب: "ضد أي دولة أو منظمة أو قوات مرتبطة‬
‫أو أفراد لهم صلة بأحداث 11 سبتمبر."‬
‫إن ظن الرئيس أن علينا الذهاب إلى الحرب،‬
‫فأحضر ذلك التفويض إلى الكونغرس،‬ ‫لنناقش الأمر ونعمل عليه،‬
‫وإن قررنا أن هذا منطقي‬ ‫وأن هذا ما علينا فعله‬
‫وأنه من مصلحة الأمن القومي‬ ‫لـ"الولايات المتحدة" الذهاب إلى الحرب،‬
‫فسيصوت الكونغرس له.‬
‫لكن تصريح استخدام القوة العسكرية‬ ‫كان واسعًا جدًا.‬
‫لم يذكر "القاعدة" على الإطلاق.‬
‫ظللت أتحدّث في اجتماعاتنا وأقول:‬ ‫"لا. إنه واسع جدًا."‬
‫قال العديد من الأعضاء:‬ ‫"أجل. لكن علينا فعل ذلك."‬
‫ثم قلت: "هذا يتعلق بدستورنا،‬
‫ولا يمكننا التفريط في أي سلطة لأي رئيس."‬
‫تلك المناظرات كانت تجري في الوقت نفسه‬
‫الذي كان يتم فيه التخطيط للنصب التذكاري‬ ‫في كاتدرائية "واشنطن" الوطنية.‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا. كان يومًا ممطرًا.‬
‫ذهبت إلى الكاتدرائية،‬
‫ورئيس الكاتدرائية‬ ‫كان اسمه القس "ناثان باكستر".‬
‫قال خلال تأبينه:‬
‫"بينما نتصرف،‬ ‫دعونا لا نصبح الشر الذي نستنكره."‬
‫في تلك اللحظة حددت قراري.‬
‫لم أستطع إعطاء أي رئيس سلطة استخدام القوة‬
‫التي كانت واسعة تمامًا.‬
‫"14 سبتمبر 2001، 2:44 مساءً"‬
‫إنني اليوم أؤيد هذا القرار.‬
‫لطالما سعى المجتمع المتحضر‬ ‫إلى إنهاء استخدام العنف،‬
‫لكن مرتكبي الإرهاب والدول التي تؤويهم‬
‫هم أعداء المجتمع المتحضر.‬
‫إنهم يفهمون فقط استخدام القوة،‬
‫وقد حان الوقت للتحدث إليهم بلغتهم.‬
‫القرار الذي أمامنا يخوّل الرئيس‬
‫ليحمل كامل القوة الأمريكية في الخارج.‬
‫نحن نطاردكم‬
‫وغضب جامح سيأتي معنا.‬
‫كنت الوحيدة في مجلس الشيوخ أو مجلس النواب‬
‫التي صوتت بالرفض‬ ‫على تفويض استخدام القوة العسكرية‬
‫فيما يتعلق بأحداث 11 سبتمبر.‬
‫لا أحد في مجلس الشيوخ؟‬
‫لا أحد في مجلس الشيوخ.‬
‫تُمنح السيدة من "كاليفورنيا" دقيقة ونصف.‬
‫حضرة رئيس المجلس، أيها الأعضاء،‬ ‫أنا واقفة اليوم بقلب مثقل،‬
‫قلب مليء بالأسى على العائلات والأحباء‬
‫الذين قُتلوا وجُرحوا هذا الأسبوع.‬
‫فقط الأكثر حماقة وقسوة لن يفهموا الحزن‬
‫الذي سيطر على شعبنا والملايين عبر العالم.‬
‫أحداث 11 سبتمبر غيرت العالم.‬
‫أعمق مخاوفنا تطاردنا الآن.‬
‫ومع ذلك، أنا مقتنعة‬
‫بأن العمل العسكري لن يمنع‬ ‫المزيد من الأعمال الإرهابية الدولية‬
‫ضد "الولايات المتحدة".‬
‫بحلول الوقت الذي عدت فيه إلى مكتبي،‬ ‫التهديدات بالقتل و…‬
‫لا تريدون معرفة ما حدث.‬
‫لكن الخلاصة‬
‫هي أنه كان هناك أكثر من 60 ألف‬ ‫بريد إلكتروني ومكالمات هاتفية وخطابات.‬
‫50 بالمئة منها كانت تهديدات بالموت حرفيًا‬
‫وتصريحات معادية‬ ‫وأشخاص ينعتونني بكل الأسماء،‬
‫خائنة، ارتكبت أفعال خيانة، يجب أن تُشنقي.‬
‫المشاعر شيء طبيعي.‬ ‫هذا جزء من الطبيعة البشرية.‬
‫لكن علينا أيضًا موازنتها‬ ‫مع تفكيرنا العقلاني.‬
‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫يجب أن نحرص على ألّا نتخذ قرارات غير منطقية‬
‫عندما تكون مشاعرنا طاغية.‬
‫يظن الكثير من الناس بقولي إنني لا أوافق‬
‫بأنني أرتكب خيانة‬ ‫في أوقات تهديدات الأمن القومي.‬
‫وأقول:‬ ‫"مهلًا. هذا عندما تريد أن يرفض أحدهم."‬
‫هذا عندما تريد المسؤولين المنتخبين‬
‫أن يرتقوا فوق الغضب‬
‫ويفكروا بعقلانية ويستجيبوا.‬
‫ولا يمكن إرسال هذه القوات‬ ‫إلى الخطر إلى الأبد.‬
‫السيناريوهات العسكرية‬ ‫التي يملكها الرئيس واسعة النطاق.‬
‫أخبر مسؤول عسكري كبير "إيه بي سي نيوز"‬ ‫أنهم يشملون القوات البرية حتى.‬
‫في 14 سبتمبر،‬
‫عندما كنت في "المكتب البيضاوي"‬ ‫في الصباح الباكر،‬
‫جاء الرئيس إليّ‬ ‫وقال عندما كان يغادر الجميع الغرفة:‬
‫"أريد عقد اجتماع مجلس الحرب‬ ‫غدًا في (كامب ديفيد)."‬
‫"مقاطعة (فريدريك)، (ماريلاند)"‬
‫كانت الهيئات موجودة، وشملت محامين‬
‫ومدير مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫وقسم الدفاع من الواضح‬
‫ووزارة الخارجية ونائب الرئيس.‬
‫ولم يكن هناك شك‬ ‫في أننا كنا نستعد لخوض الحرب.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫قال الرئيس: "لا أريد إرسال‬ ‫صاروخ (كروز) بقيمة مليون دولار‬
‫وضرب خيمة بقيمة خمسة دولارات.‬
‫هذا ليس نوع الرد الذي نريده."‬
‫وكان نقاشًا قويًا جدًا بشأن معنى ذلك.‬
‫دعا الرئيس كل قادة العالم.‬
‫قال: "هذه فرصتك لتكون معنا أو ضدنا."‬
‫إن لم تكن معنا، فأنت ضدنا.‬
‫تحت دموعنا، هناك عزيمة أمريكية قوية‬
‫للفوز بهذه الحرب.‬
‫وسنفوز بها.‬
‫"20 سبتمبر 2001"‬
‫يسأل الأمريكيون: "من هاجم بلدنا؟"‬
‫الأدلة التي جمعناها‬
‫تشير جميعها إلى مجموعة من الإرهابيين‬ ‫المرتبطين بفصائل‬
‫معروفة باسم "القاعدة".‬
‫قائد "القاعدة" له نفوذ كبير في "أفغانستان"‬
‫ويدعم نظام "طالبان"‬ ‫في السيطرة على معظم ذلك البلد.‬
‫في "أفغانستان"، نرى رؤية "القاعدة" للعالم.‬
‫كان لدى الجميع ثقة‬ ‫بأننا سننجح في هذه الحرب.‬
‫لم يكن هناك شك في ذلك،‬ ‫لكنه سؤال عن المدة التي سيستغرقها الأمر.‬
‫كانت "أفغانستان"‬ ‫تحديًا معقدًا جدًا للجيش الأمريكي.‬
‫إنها دولة غير ساحلية تبعد نصف العالم عنا.‬
‫إنها صعبة جدًا جغرافيًا.‬
‫هناك سلاسل جبلية شديدة الانحدار‬ ‫تحيط بنصف البلاد.‬
‫تحدها دول ذات علاقة متوترة‬
‫مع "الولايات المتحدة"،‬ ‫إن كانت بينهما علاقة أصلًا.‬
‫"باكستان"، "إيران"،‬
‫جمهوريات سوفيتية سابقة‬ ‫مثل "طاجيكستان"، "الصين".‬
‫وهكذا، كيف ندخل القوات أصلًا؟‬
‫الدفاع الوحيد ضد الإرهاب هو الهجوم.‬
‫عليك أن تأخذ المعركة إليهم ببساطة.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫أنت لا تفعل ذلك بالقدرات التقليدية.‬
‫تفعل ذلك بقدرات غير تقليدية.‬
‫ومن الواضح أن هناك قوى على الأرض‬
‫متلهفة لتخليص البلاد من "القاعدة"‬
‫ولتخليص البلاد من "طالبان".‬
‫ما بدأ أخيرًا يسيطر على وزارة الدفاع‬ ‫والوكالة المركزية للاستخبارات،‬
‫هو خطة لمحاولة استخدام‬ ‫مقاتلي المقاومة الأفغانية،‬
‫تحت اسم "التحالف الشمالي".‬
‫"معسكر تدريب (التحالف الشمالي)"‬
‫قائد تلك الحركة‬
‫كان مقاتلًا شجاعًا ضد الاحتلال السوفيتي‬
‫اسمه "أحمد شاه مسعود".‬
‫كان "مسعود" محبوبًا من أتباعه،‬ ‫لكن لسبب وجيه.‬
‫كان قائدًا مخيفًا في ساحة المعركة.‬
‫كان قادرًا على إبقاء "طالبان" بعيدًا‬ ‫عن أجزاء كثيرة من شمال "أفغانستان".‬
‫"(أحمد ضياء مسعود)"‬
‫"نائب رئيس سابق في (أفغانستان)‬ ‫والأخ الأكبر لـ(أحمد شاه مسعود)"‬
‫كيف كان العمل مع أخيك؟‬
‫شعرت بأن أخي بطل حقيقي.‬
‫لطالما تصرف بشرف وأعطى الناس ثقة كبيرة.‬
‫شعرت بأن لدينا بطلًا لن يُهزم أبدًا.‬
‫كان لأخي بوصلة أخلاقية قوية،‬
‫وكان رجلًا متدينًا جدًا.‬
‫كان يفكر دائمًا في الحرية في "أفغانستان".‬
‫بحلول زمن "طالبان"، كان الفقر قد انتشر،‬
‫ولم يكن هناك تعليم.‬
‫لم تكن هناك رعاية صحية للناس ولا اقتصاد،‬
‫لم يكن هناك حكم على الإطلاق.‬
‫كل ما كانوا يفعلونه هو قمع الناس.‬
‫كان لديهم سوء فهم للدين.‬
‫الشيء الوحيد الذي تحدثوا عنه هو قمع النساء‬
‫ولا يدعوا أي أحد يتكلم.‬
‫كان نظامًا دينيًا ديكتاتوريًا.‬
‫بسبب هذا، كانت "أفغانستان" تتجه نحو أزمة‬
‫وأصبحت مركز الإرهاب الدولي،‬
‫وخاصةً تجارة المخدرات.‬
‫أخي، مع بعض الناس في الشمال،‬
‫قرروا تشكيل تحالف لمحاربة "طالبان".‬
‫"11 سبتمبر 2001"‬
‫"9 سبتمبر 2001"‬
‫قبل يومين من هجمات 11 سبتمبر،‬
‫ذهب مقاتلان انتحاريان من "القاعدة"‬ ‫متنكرين كصحفيين غربيين‬
‫لإجراء مقابلة صحفية مع "مسعود".‬
‫وفي كاميرا الفيديو الخاصة بهما‬ ‫تم إخفاء قنبلة ضخمة‬
‫واُغتيل "مسعود".‬
‫كانت حركة رائعة من قبل "أسامة بن لادن"‬
‫وقيادة "القاعدة"‬ ‫للقضاء على المنافس الرئيسي‬
‫والتهديد الرئيسي‬ ‫على أرض المعركة لـ"طالبان"‬
‫وحكومة "ملا عمر"،‬
‫مدركين أنه إن هاجم الأمريكيون "أفغانستان"،‬
‫فشخص مثل "مسعود" سيكون حليفًا أساسيًا لهم.‬
‫"القاعدة" مع "طالبان"‬
‫كان يؤمنون أن أكبر عائق‬
‫لتحويل "أفغانستان" إلى مركز للإرهاب الدولي‬
‫هو أخي "أمير صهيب أحمد شاه مسعود".‬
‫لذلك قرروا أن يزيلوه عن طريقهم.‬
‫في عام 2001 في أحداث 11 سبتمبر،‬
‫كانت نحو 90 بالمئة من "أفغانستان"‬ ‫تحت سيطرة "طالبان"،‬
‫مما ترك 10 بالمئة منها، هذه القطعة الصغيرة‬
‫في أقصى شمال "أفغانستان".‬
‫"(نيويورك تايمز)"‬
‫وعندما وقعت الهجمات،‬
‫قال لي محرري في "نيويورك تايمز":‬
‫"اذهب إلى شمال (أفغانستان) مع المتمردين."‬
‫"لا أعرف كيف أصل إلى هناك." "افعلها."‬
‫سافرت إلى "طاجيكستان"‬
‫وعبرت إلى هذه المنطقة الصغيرة‬ ‫التي يسيطر عليها "التحالف الشمالي".‬
‫وكان هناك خط أمامي‬
‫يشبه شيئًا من الحرب العالمية الأولى.‬
‫يمكنك النظر عبر الخط الأمامي‬ ‫على بعد 300 متر وترى "طالبان"،‬
‫وكانوا يجلسون في الخنادق.‬
‫ثم جاءت طائرات "بي 52".‬
‫وقد استأجرت هذا الكوخ الطيني‬
‫الذي كان أحد أجمل الأكواخ‬ ‫لأنه كان يحتوي على نوافذ.‬
‫أتذكّر أنها كانت الساعة الخامسة صباحًا‬
‫واستيقظت من صوت قعقعة النوافذ‬
‫وهي تهتز. شعرت كأنه زلزال.‬
‫ظننت أنه كان زلزالًا في الواقع.‬ ‫إنها منطقة زلازل نشطة جدًا.‬
‫كانت القنابل.‬
‫نظرت إلى خنادق "طالبان"‬
‫وطائرات "بي 52"‬ ‫قصفت الخنادق في كل أنحاء الأفق.‬
‫يمكنك أن ترى دوائر سوداء ضخمة.‬
‫كانت السماء مليئة‬ ‫بمسارات التكاثف لطائرات "بي 52".‬
‫بدت كتحفة فنية.‬
‫كانت تدور لوقت طويل‬ ‫وتسقط قنبلة وزنها 900 كلغ.‬
‫قصفوا كل يوم هكذا لعدة أيام،‬
‫ودُمر خط "طالبان" في النهاية.‬
‫"13 نوفمبر 2001"‬
‫"(التحالف الشمالي) يستولي على (كابول)،‬ ‫13 نوفمبر 2001"‬
‫استقل أفراد "طالبان" شاحناتهم الصغيرة‬ ‫وحمّلوا أسلحتهم الصغيرة‬
‫واتجهوا جنوبًا‬ ‫إلى قاعدتهم الروحانية في "قندهار".‬
‫كان نظام "طالبان" محصورًا في "قندهار".‬
‫هناك سيكافحون حتى الرمق الأخير.‬
‫"(قندهار)، (أفغانستان)"‬
‫في ديسمبر عام 2001،‬
‫ظنت "الولايات المتحدة"‬ ‫أنها حاصرت "بن لادن"‬
‫في جبال "تورا بورا".‬
‫تصل الاستخبارات‬ ‫إلى القوات الأمريكية والقوات الأفغانية،‬
‫لكن بشكل غير مفهوم،‬ ‫لا ترسل "الولايات المتحدة"‬
‫مجموعة كبيرة من جنود العمليات الخاصة‬
‫في محاولة للقبض على "بن لادن" أو قتله.‬
‫تُرك الأمر‬ ‫لمجموعة غير منظمة من المقاتلين الأفغان‬
‫مع عدد قليل من المستشارين الأمريكيين.‬
‫إنه قرار محير.‬
‫من غير الممكن تفسيره بطرق عديدة،‬ ‫عندما يكون العقل المدبر لهجمات 11 سبتمبر‬
‫وقائد "القاعدة"‬ ‫في متناول القوات الأمريكية،‬
‫ونحن لا نبذل مجهودًا أكبر لملاحقته.‬
‫لم تكن هناك مهمة أعلى،‬
‫لم تكن هناك عملية مطاردة في العالم‬ ‫أهم من إيجاد "أسامة بن لادن".‬
‫كان الهدف الأساسي‬ ‫وأكثر رجل مطارد في العالم.‬
‫عشنا في حالة وعي دائم‬ ‫بإمكانية حدوث ذلك ثانيةً،‬
‫بأننا سنواجه هجومًا مماثلًا آخر.‬
‫يقول الناس إنه في كهف،‬
‫ويقولون إنه ميت،‬
‫ويقولون إنه في "باكستان".‬
‫كل ما أعرفه هو أنه يهرب.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬