1
00:00:06,299 --> 00:00:10,887
ЦЕЙ СЕРІАЛ МІСТИТЬ СЦЕНИ ЖОРСТОКОСТІ,

2
00:00:10,970 --> 00:00:15,808
НЕПРИЙНЯТНІ ДЛЯ ДЕЯКИХ ГЛЯДАЧІВ

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛОГАН
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
АУДІОЗАПИС ВІД
11 ВЕРЕСНЯ 2001 РОКУ

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
Рейс 11, на висоті 1000 метрів на півночі
авіапростір зайнятий,

6
00:00:43,795 --> 00:00:47,048
тримайте висоту 900 метрів,
четверта права злітна смуга.

7
00:00:47,131 --> 00:00:48,382
Виліт дозволено.

8
00:01:01,062 --> 00:01:04,023
Який це був гарний ранок вівторка.

9
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
Чисте небо, синє, ані хмаринки на небі.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
Це називають «виключно ясно».

11
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
Десь о восьмій Рейс 11 «Американ Ейрлайнз»
був повністю заправлений.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
Мав летіти в Лос-Анджелес.

13
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
Вилетів з аеропорту Логан.
Знали, що його захопили.

14
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
08:13 EST

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,132
Рейс 11, дозволяю підйом
на висоту три-п'ять-нуль.

16
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
ГОЛОС: ДИСПЕТЧЕР ФАУ
БОСТОНСЬКИЙ ЦЕНТР

17
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
Рейс 11, дозволяю підйом
на висоту три-п'ять-нуль.

18
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
Рейс 11, це Бостон.

19
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Це Афіни.

20
00:01:44,856 --> 00:01:47,316
Бостон, повернув Рейс 20 вліво,
мав підняти,

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
тепер узагалі не відповідає.

22
00:01:49,318 --> 00:01:51,112
Схоже, він повертає вправо.

23
00:01:52,780 --> 00:01:54,699
Авіадиспетчери втратили контакт,

24
00:01:54,782 --> 00:01:58,786
але викрадачі використали річку Гудзон,
щоб долетіти до Нью-Йорка.

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
08:19 EST

26
00:02:00,246 --> 00:02:03,040
Стюардеса три у хвості.
Кабіна не відповідає.

27
00:02:03,124 --> 00:02:05,209
У бізнес-класі когось зарізали.

28
00:02:05,293 --> 00:02:08,171
І, гадаю, тут сльозоточивий газ,
нічим дихати.

29
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
Не знаю, здається, нас викрадають.

30
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Як вас звати?

31
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Так. Мене звати Бетті Онг.

32
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
Я стюардеса три на Рейсі 11.

33
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
Пасажири першого класу…

34
00:02:21,017 --> 00:02:25,688
Стюарда першого класу
й старшого стюарда зарізали.

35
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
І ми не можемо зайти до кабіни,
двері не відчинити.

36
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
Ви ще комусь телефонували?

37
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
Ні.

38
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
Хтось викликає лікаря,
а ми не можемо зв'язатися з…

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
У 2001 році я працювала
у Всесвітньому торговому центрі,

40
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
у Південній вежі, вежі 2.

41
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Офіс був на 101 поверсі.

42
00:02:55,885 --> 00:02:59,263
Гадаю, ми були в цій будівлі
чотири-п'ять років.

43
00:03:01,849 --> 00:03:05,269
Я почав працювати в готелі у 1981 році.

44
00:03:05,353 --> 00:03:06,979
Звався «Віста Інтернешнел»,

45
00:03:07,063 --> 00:03:09,857
потім став «Маріотт Інтернешнел».

46
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
Я був інженером готелю.
Тож займався підтримкою всієї будівлі.

47
00:03:16,530 --> 00:03:17,949
Ранком 11 вересня

48
00:03:18,032 --> 00:03:20,493
я туди прибув десь о шостій, як зазвичай.

49
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Зазвичай о восьмій у нас відомча нарада,

50
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
тобто коротка нарада
щодо планованих робіт на день.

51
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
І саме на цій зустрічі бос нам сказав,

52
00:03:31,796 --> 00:03:34,548
що були деякі гості,
які зупинилися в готелі,

53
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
у чиїх номерах були проблеми.

54
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
Бос хотів, щоб ми ретельно зосередилися
на цих двох гостях.

55
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
Дві леді на імена Фей
і Лі Гілмор з Чикаго.

56
00:03:46,394 --> 00:03:47,812
У Лі розсіяний склероз.

57
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
Він обмежив її можливості.

58
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
Посадив її до інвалідного візку.

59
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Вона захищала права людей з інвалідністю.

60
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
І я сказав босу, що піду до номеру

61
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
і переконаюся, що гостя задоволена,
і що вони мають усе необхідне на день.

62
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
«АМЕРИКАН ЕЙРЛАЙНЗ» ПІВДЕННО-СХІДНИЙ
ОФІС БРОНЮВАННЯ, КЕРІ

63
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
08:21 EST

64
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
Екстрений зв'язок «Американ Ейрлайнз»,
що сталося.

65
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Привіт. Я Ниді з «Американ Ейрлайнз».

66
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
Слідкую за дзвінком щодо Рейсу 11,

67
00:04:20,344 --> 00:04:25,141
стюардеса повідомляє представникам,
що пілота, що всіх зарізали.

68
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
-Рейс 11?
-Так.

69
00:04:30,313 --> 00:04:32,148
Зв'язалися з авіадиспетчерами.

70
00:04:32,231 --> 00:04:35,026
Це розглядатимуть як викрадення літака,

71
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
і весь авіатранспорт виводять з їх шляху.

72
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
Гаразд.

73
00:04:38,654 --> 00:04:40,448
Він вимкнув транспондер,

74
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
тому його точна висота невідома.

75
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
Ми просто… Здається, вони вважають…

76
00:04:47,330 --> 00:04:50,708
Його видно на головному радарі.
Вважають, він знижується.

77
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Я зайшла в хол,

78
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
і щоб дістатися свого 82-го поверху,
мала їхати на двох ліфтах.

79
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
Тож першим був швидкісний ліфт
до 78-го поверху, а потім до 82-го.

80
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
І я прийшла до офісу,

81
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
і мені так поталанило,
бо мій стіл був біля вікна

82
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
у східній частині вежі.

83
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
Тож я з вікна бачила Іст-Ривер, усі мости,

84
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
і аж удалечінь, до Європи.

85
00:05:34,168 --> 00:05:37,838
Я займав посаду голови підрозділу
в юридичному відділі

86
00:05:37,922 --> 00:05:40,424
управління портами Нью-Йорка й Нью-Джерсі.

87
00:05:41,926 --> 00:05:46,764
І торговий центр будувався
з середини 1960-х до початку 1970-х років

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,392
управлінням портами,
а коли його добудували,

89
00:05:49,475 --> 00:05:51,268
там розташували головний офіс.

90
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
Головним архітектором був японець.

91
00:05:54,688 --> 00:05:56,482
Іронічно, він боявся висоти,

92
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
та звів ці дві велетенські будівлі.

93
00:06:02,238 --> 00:06:05,199
Упливові люди в Нью-Йорку
хотіли збудувати центр

94
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
комерції та світової торгівлі,
включаючи Рокфеллерів,

95
00:06:08,536 --> 00:06:11,330
тож вони замислили
«Всесвітній торговий центр».

96
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Лише звели, він не сподобався
критикам архітектури.

97
00:06:16,544 --> 00:06:18,462
Був популярний жарт:

98
00:06:18,546 --> 00:06:21,215
Вітаємо в Нью-Йорку,
місті знаменних будівель,

99
00:06:21,298 --> 00:06:23,259
гарних, як Емпайр-Стейт-Білдінг

100
00:06:23,342 --> 00:06:26,846
і Крайслер Білдінг, і коробок від них».

101
00:06:29,348 --> 00:06:31,767
До них звикли, так би мовити,

102
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
і їх сильно полюбили.

103
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
Від понеділка до п'ятниці

104
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
бувало по 70 000–80 000 людей лише
на цьому клаптику розміром 6,5 гектарів.

105
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
Тож це було фактично місто в місті.

106
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
Був помічником комісара

107
00:06:47,074 --> 00:06:49,869
у слідчому департаменті Нью-Йорка.

108
00:06:49,952 --> 00:06:51,704
У день теракту мали операцію.

109
00:06:51,787 --> 00:06:55,416
Ми були у Всесвітньому торговому центрі
на зустрічі з,

110
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
власне, з хабарником,
який не хотів платити податки.

111
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
У нас була група слідчих з прослушкою,

112
00:07:01,964 --> 00:07:03,716
і вони мали з ним зустрітися.

113
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Намагається зв'язатися Рейс 11?

114
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
Поклади телефон туди на рад…

115
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
У нас є кілька літаків.
Просто мовчіть, і все буде добре.

116
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Ми повертаємося до аеропорту.

117
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
ГОЛОС: ВИКРАДАЧ
РЕЙСА 11

118
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
Рейс 11, намагаєтеся зв'язатися?

119
00:07:23,027 --> 00:07:25,821
Не ворушитися. Усе буде добре.

120
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
Якщо спробуєте поворухнутися,
нашкодите собі й літаку.

121
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Просто сидіть тихо.

122
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
08:37 EST

123
00:07:35,331 --> 00:07:36,749
Вітаю, центр у Бостоні.

124
00:07:36,832 --> 00:07:38,209
У нас тут проблема.

125
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
До Нью-Йорка прямує викрадений літак,

126
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
і ви, хлопці, маєте…

127
00:07:43,297 --> 00:07:47,301
Треба, щоб хтось відшукав кілька F-16,
абощо, щоб допомогти нам.

128
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
Це реальна ситуація чи навчання?

129
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
Ні. Це не навчання, не перевірка.

130
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Гаразд. Гей. Зачекайте мить. Гаразд?

131
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Так.

132
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
Гей.

133
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
-Серйозно. Дуже.
-Що?

134
00:08:00,856 --> 00:08:01,982
08:38 EST

135
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
Що?

136
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Що ви кажете?

137
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
Це справжня ситуація? Реальне викрадення.

138
00:08:07,696 --> 00:08:09,240
ГОЛОСИ:
НЕВІДОМІ ТЕХНІКИ (РІЗНІ)

139
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
За чверть дев'ята
у моєму кабінеті панувала повна тиша.

140
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
ПІВНІЧНА ВЕЖА

141
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
Усі працювали на своїх механізмах.

142
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
І раптом

143
00:08:30,844 --> 00:08:35,057
тишу порушив величезний вибух.

144
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
А можна ще ваш автограф?

145
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
Що це в біса було?

146
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
Звук, наче авіакатастрофа.

147
00:08:57,329 --> 00:09:01,458
-Гей! Сюди.
-Ідіть до нас!

148
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
Ідіть до нас!

149
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Гей, Бет! Що це?

150
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Щось… Хтось врізався у торговий центр? Чи…

151
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
Це Всесвітній торговий центр.

152
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Господи!

153
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Дідько!

154
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
Щойно надійшло, і ви дивитеся,

155
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
на очевидно тривожну сцену наживо.

156
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
Це Всесвітній торговий центр,

157
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
зранку є непідтверджені повідомлення,

158
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
що в одну з веж врізався літак.

159
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
Так. Ми бачимо…

160
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Немає сумнівів,
був великий вибух і пожежа.

161
00:09:36,368 --> 00:09:39,038
З будівлі піднімається
чимало чорного диму.

162
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
І чорний дим, так,

163
00:09:40,372 --> 00:09:44,460
означає, що пожежу аж ніяк не приборкано.

164
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Я був на той момент
у кабінеті на 62-му поверсі.

165
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
О 08:46 раптом пролунали
голосні вибух і тріск,

166
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
і будівля почала здригатися,
чого я ще ніколи не відчував.

167
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
Інженери казали, що будівлі були зведені

168
00:10:00,309 --> 00:10:03,062
так, щоб хитатися з вітром ураганної сили.

169
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
Так було треба. Вони не бути сталими,
бо були зависокими.

170
00:10:07,066 --> 00:10:10,402
Та це було щось інакше,
вона тремтіла так сильно,

171
00:10:10,486 --> 00:10:13,405
що кілька співробітників
не втрималися на ногах

172
00:10:13,489 --> 00:10:15,199
і впали на коліна.

173
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
І тремтіння, здавалося,
тривало 20–30 секунд.

174
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Коли тремтіння припинилося,

175
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
я всім крикнув, щоб вибиралися
і прямували до сходів.

176
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
Не марнуйте час, щоб дізнатися,
що сталося.

177
00:10:31,090 --> 00:10:33,175
Спершу виберіться, тоді дізнаєтеся.

178
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
Тисячі, десятки тисяч людей,
власне, працюють у цих двох будівлях

179
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
у серці Фінансового округу Нью-Йорка.

180
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
ПІВНІЧНА ВЕЖА — ПІВДЕННА ВЕЖА

181
00:10:43,977 --> 00:10:46,355
Була в південній частині Південної вежі,

182
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
Я була якомога далі, але я чула удар.

183
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
Це був дуже тихий удар.

184
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
Колеги, які сиділи в західній
і північній частинах,

185
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
навіть відчули жар від уламків літака,

186
00:10:59,159 --> 00:11:01,120
коли вони летіли повз їхні вікна,

187
00:11:01,203 --> 00:11:03,580
і казали, що папір на столах обвуглився.

188
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
Ви тоді мали якесь бажання евакуюватися?

189
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Ні. Мені не спало на думку.

190
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Власне, мама спитала: «Ти йдеш?»

191
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Мама питає, тож сказала: «Звісно».

192
00:11:14,341 --> 00:11:16,802
Насправді всі думали, що це якийсь дурень

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,762
на «Сессні» чи малому літаку

194
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
збився з курсу й врізався у вежу.

195
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
Ми спершу не розуміли, що це «Боїнг 757».

196
00:11:25,602 --> 00:11:27,688
ДЖИМ БЕРГЕР
КОЛЕГА ДЕЗІРЕ

197
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
Я складала сумку і побачила,
як повз мене пройшов Джим Бергер,

198
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
і він раніше чув, як я казала,
що вибухнула бомба,

199
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
і він прийшов нам сказати, що він чув,

200
00:11:37,906 --> 00:11:41,952
що то насправді був літак,
який врізався в Північну вежу.

201
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
Вежу один.

202
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
Він одразу пронизав будівлю до центру.

203
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
Тож якщо ви були на 92-му поверсі чи вище,
тікати було нікуди,

204
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
не було сходів, щоб спуститися.

205
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
08:50 EST

206
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
ДЗВІНОК У 911

207
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Пожежне депо 408. Де пожежа?

208
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
Так. Я на 106-му поверсі
Всесвітнього торгового центру.

209
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
Тут угорі був вибух.

210
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Добре. На 106-му поверсі?

211
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
-Яка будівля? Перша чи друга?
-Перша.

212
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
Гаразд. Відчиніть вікна,
якщо можете, і тримайтеся.

213
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Це займе час, бо нижче пожежа.

214
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
Вікна не відчинити, лише розбити.

215
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
Гаразд. Просто тримайтеся.

216
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Добре. Просто тримайтеся. Ми їдемо.

217
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
Гаразд. Прошу, покваптеся.

218
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
І день, який починався прекрасним,
ставав коричневим.

219
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
У нас за вікном літав папір.

220
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
І тієї миті Джим сказав: «Час іти додому».

221
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
І ми подумали:
«Чудово. Ще немає й дев'ятої,

222
00:12:41,804 --> 00:12:42,971
а ми йдемо додому».

223
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
Коли я пішла до ліфту,
Джим пішов по коридору.

224
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Він ще раз перевіряв поверх.

225
00:12:48,519 --> 00:12:51,104
Пішов переконатися, що всі знали: час іти,

226
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
і ніхто не лишився.

227
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
Джим не вийшов живим.

228
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
Наразі ми не маємо
для вас офіційних даних про постраждалих.

229
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
Ми лише зараз починаємо поступово
складати картину жахливого інциденту.

230
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
Будівля хиталася.

231
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
І ми не знали, що таке.

232
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
Автоматично спрацювала сигналізація,

233
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
а коли спрацьовує сигналізація,
усі ліфти, усе блокується.

234
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
Знали, що справа кепська. Що щось не так.

235
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
Тож коли я стояв у вестибюлі,
побачив леді, яка йшла до мене.

236
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
Вона прийшла з веж-близнюків.

237
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
Вона була дуже сильно обпечена,
і я сказав: «Боже».

238
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Хтось закричав, заволав,
щоб принесли рушник накрити її,

239
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
бо в неї жахливо відшаровувалася шкіра.

240
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Потім я дізнався, що її обпекло паливо.

241
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
-Певне, воно лилося шахтою ліфту.
-Так. Ліфти. Так.

242
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
ФЕЙ ГІЛМОР
МАТИ ЛІ

243
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
Я чомусь згадав про тих леді,
і я собі сказав:

244
00:13:58,088 --> 00:14:01,633
«Знаєте, може, я піду погляну,
чи вони там нагорі,

245
00:14:01,717 --> 00:14:02,759
бо я не знаю».

246
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
Оскільки ліфт вимкнено,

247
00:14:04,970 --> 00:14:09,433
я пішов до вантажного ліфту, зайшов,
використав ключ, поїхав догори.

248
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Коли я відчинив двері, вони там були.
Три леді, які чекали.

249
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
Вони там застрягли.

250
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
Одна з леді побігла назад до кімнати
і замкнула двері.

251
00:14:22,821 --> 00:14:25,073
-Не знаю, чому. Злякана. Так.
-Злякана.

252
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
Тож я побіг за нею,
стукав у двері й казав їй:

253
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
«Вибачте, міс. Не знаю, що діється».

254
00:14:31,038 --> 00:14:33,749
«Знаю, що щось погане. Мені теж страшно».

255
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
«Нам треба йти».

256
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Вона плакала. Сказала мені:
«Добре. Піду з вами».

257
00:14:39,838 --> 00:14:42,215
Ви зрештою… Ви доправили їх у безпеку.

258
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
Ви знали, що з ними сталося далі?

259
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
Ні. Не знав.

260
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
Зазвичай літаки не так близько
до цих будівель.

261
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
Тут швидкість вітру геть незначна.

262
00:14:56,688 --> 00:14:59,107
-Майже ідеальні умови польоту.
-Ідеальні.

263
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
Люди вже стікалися

264
00:15:01,944 --> 00:15:04,321
на сходи з усіх поверхів над нами.

265
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Я вирішив постояти на вході

266
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
і порахувати людей зі свого підрозділу,

267
00:15:09,785 --> 00:15:12,579
переконатися, що всі дев'ятеро на сходах.

268
00:15:13,121 --> 00:15:17,209
Я був головою підрозділу,
тому відчував за них відповідальність.

269
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
І сходи були дуже велелюдні,
тому всі рухалися зовсім нешвидко.

270
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
І на 20-му поверсі

271
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
ми побачили першого пожежника,
який піднімався нам назустріч.

272
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Це означало, що решту дороги
йшли по одному,

273
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
бо тепер поліція порту і пожежники

274
00:15:37,145 --> 00:15:41,149
піднімалися іншою половиною,
щоб спробувати евакуювати людей.

275
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
Я був радий бачити пожежників.

276
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
ГОЛОС:
НЕВІДОМИЙ ПОЖЕЖНИК

277
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
Це… Повідомляю,
зі свого місця бачу сильний дим

278
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
від будівлі Всесвітнього торгового центру.

279
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
Відправляй всіх, кого можеш,
у цьому напрямку, Кейт.

280
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
Власне, ранком 11 вересня
я не мав бути на зміні.

281
00:16:07,426 --> 00:16:11,054
Я відпрацював 24-годинну зміну
з вечора неділі,

282
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
весь день понеділка,
11 вересня був вівторок.

283
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
МАШИНА 24
СХОДИ 5

284
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Капітан 24-ї машини,

285
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
він попросив замінити його на зміні.

286
00:16:23,650 --> 00:16:28,280
ВЕСТИБЮЛЬ ПІВНІЧНОЇ ВЕЖІ
11 ВЕРЕСНЯ 2001 РОКУ

287
00:16:28,363 --> 00:16:30,032
Скло у вестибюлі розбите.

288
00:16:30,115 --> 00:16:34,745
Ми зайшли і побачили тріщини в мармурі,

289
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
і я побачив кілька трупів біля ліфтів,

290
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
причиною було авіаційне пальне,
яке лилося шахтами ліфтів.

291
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
За наказом ми мали
іти нагору гасити пожежу

292
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
і спустити якнайбільше людей.

293
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
І ми почали підніматися ланцюжком,

294
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
і багато цивільних спускалися ланцюжком,
зберігаючи порядок.

295
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
Зрештою ми зустріли чоловіка
з 90-го поверху, який бачив пожежу.

296
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
От тоді я й зрозумів,
що нам ще далеко підніматися.

297
00:17:07,360 --> 00:17:08,612
ПІВДЕННА ВЕЖА

298
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Я дуже швидко спустилася
до скай-лоббі на 78-му поверсі.

299
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Воно буле повне людей.

300
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
У лоббі близько 400 осіб чекали

301
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
посадки на швидкісний ліфт донизу.

302
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
Я сіла в один з останніх ліфтів,
які успішно спустилися в лоббі.

303
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
Очевидно… Сталося щось жахливе.

304
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
І знову за непідтвердженими даними

305
00:17:31,718 --> 00:17:33,970
в одну з веж врізався літак.

306
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Ми намагаємося…

307
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
09:02 EST

308
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
-Можете зараз глянути за вікно?
-Так.

309
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Бачите літак на 1200 метрів,

310
00:17:40,519 --> 00:17:42,938
у восьми км на схід від аеропорту? Схоже…

311
00:17:43,021 --> 00:17:43,897
Так. Бачу.

312
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
Дивися. Він теж летить до будівлі?

313
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
-Він теж швидко спускається. Так.
-Ну, десь…

314
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
зараз уже 1370 метрів. Одним махом
опустився на 250 метрів.

315
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
Це ще одна проблема.

316
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
Ми спустилися на перший поверх,
я з трьома колегами.

317
00:18:04,000 --> 00:18:06,128
Ми знайшли одне одного в ліфті,

318
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
і ми вийшли на вулицю Ліберті-стріт,

319
00:18:10,382 --> 00:18:13,969
ми зробили кроків десять,
й Інґрід закричала: «Біжімо».

320
00:18:14,052 --> 00:18:16,012
Навіть не пам'ятає, чому кричала,

321
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
та ми побігли по Ліберті-стріт
до Черч-стріт і Зуккотті-парк.

322
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
Була 09:03.

323
00:18:24,479 --> 00:18:26,857
09:03 EST

324
00:18:26,940 --> 00:18:27,899
Тепер я це знаю,

325
00:18:27,983 --> 00:18:32,445
бо о 09:03 Рейс 175 врізався
в Південну вежу.

326
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
О боже!

327
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
КЕРОЛІН ДРІЕС
СТУДЕНТКА

328
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
О боже!

329
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
-О боже. Це ще один.
-О боже.

330
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
О боже. Це ще один.

331
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
Здається, це навмисне.

332
00:18:54,009 --> 00:18:56,469
-Ще один врізався в будівлю.
-Ого.

333
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
-Ще один щойно атакував.
-Ще один врізався в центр.

334
00:19:00,515 --> 00:19:03,810
-Уся будівля просто розвалилася.
-Господи.

335
00:19:03,894 --> 00:19:04,728
АМАТОРСЬКИЙ ЗАПИС

336
00:19:06,313 --> 00:19:10,233
«ЕЙ-БІ-СІ 7» НЬЮ-ЙОРК

337
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Ну ж бо!

338
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
Ти мене чуєш, Джоне?

339
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
Не знаю.

340
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
Лягайте!

341
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
-Що сталося?
-Що відбувається?

342
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
…чекаємо на наступний вибух!

343
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
Тікайте геть!

344
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Просто відійдімо.

345
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
Хутко! Бігом! Рухайтеся!
Бігом! Уперед! Ну ж бо!

346
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Другий літак щойно…

347
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
Підрозділ DC01, уперед.

348
00:19:52,317 --> 00:19:55,737
Другий вибух на верхніх поверхах вежі два
торгового центру.

349
00:19:55,820 --> 00:19:59,658
Вежа два Всесвітнього торгового центру,
вибух на верхніх поверхах.

350
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Гадаю, тепер очевидно,

351
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
що у Всесвітній торговий центр
щойно врізався другий літак.

352
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Гадаю, це терористичний акт,

353
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
розмах якого ми наразі
ще не можемо навіть збагнути.

354
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
Було чути, як люди зойкають.

355
00:20:27,060 --> 00:20:29,729
Просто здавалося, що світ розвалюється.

356
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
Твій мозок просто
намагається усвідомити те,

357
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
що не можна усвідомити.

358
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Це було так неймовірно.

359
00:20:39,823 --> 00:20:42,701
І це був лише початок.

360
00:20:45,578 --> 00:20:48,290
Третій викрадений літак
прямує до Вашингтона.

361
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
Підніміть на ноги Ленглі,
направте їх до Вашингтона.

362
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

363
00:21:31,666 --> 00:21:34,627
ПОВОРОТНИЙ МОМЕНТ:
11 ВЕРЕСНЯ І ВІЙНА З ТЕРОРИЗМОМ

364
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
ЧАСТИНА 1
У СТАНІ ПІДВИЩЕНОЇ ГОТОВНОСТІ

365
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Теракти 11 вересня 2001 року —

366
00:21:54,939 --> 00:21:57,108
теракти з найбільшими наслідками

367
00:21:57,192 --> 00:21:58,568
в історії людства.

368
00:22:01,404 --> 00:22:06,284
Гадаю, важко передати
відчуття неймовірного потрясіння,

369
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
безладдя, хаосу, невпевненості,
які виникли 11 вересня

370
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
у години після терактів.

371
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
Тобто ніхто не знав, хто на нас напав,
чому на нас напали,

372
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
чи які напади відбудуться далі.

373
00:22:21,466 --> 00:22:25,720
І це призвело, певне,
до найважливішого питання епохи,

374
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
а саме: «За що нас ненавидять?»

375
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
Атаки на вежі-близнюки
були лише першим залпом

376
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
на початку тривалого дня атак на цілі,

377
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
які є символами могутності США.

378
00:22:45,490 --> 00:22:47,117
Це була операція, здійснена

379
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
прихильниками чи послідовниками
Осами Бен Ладена.

380
00:22:52,914 --> 00:22:58,253
Гадаю, найкраще визначення тероризму —
це насильство чи погроза насильства,

381
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
покликана досягти
докорінних політичних змін.

382
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
Усі терористи вважають себе
вимушеними воїнами,

383
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
які змушені оборонятися
від хижих агресорів.

384
00:23:11,349 --> 00:23:14,602
Їм здається, немає вибору,
крім застосування насильства.

385
00:23:16,438 --> 00:23:18,606
Саме цю химеру використав бен Ладен,

386
00:23:18,690 --> 00:23:21,317
що тероризм може змінити хід історії.

387
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
Але шлях до 11 вересня
почався десятиліттями раніше,

388
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
власне, у розпал холодної війни,

389
00:23:32,537 --> 00:23:35,915
зі вторгнення СРСР
в Афганістан у 1979 році.

390
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
Ось де все насправді почалося.

391
00:23:39,419 --> 00:23:40,712
2001 РІК

392
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
1979 РІК
СРСР ВТОРГСЯ В АФГАНІСТАН

393
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Не думаю, що цілком усвідомлюють,

394
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
що це була визначна поворотна мить
в історії.

395
00:23:57,395 --> 00:23:59,522
І ніхто ніяк не міг передбачити,

396
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
що це стане такою ключовою подією,

397
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
яка матиме такий вплив,
не лише на кінець 20-го століття,

398
00:24:05,778 --> 00:24:08,823
а й визначить курс
принаймні перших десятиліть

399
00:24:08,907 --> 00:24:10,867
ще й 21-го століття.

400
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
Радянські війська вели запеклі бої
на вулицях Кабула,

401
00:24:15,121 --> 00:24:16,873
столиці Афганістану, нині.

402
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
СРСР направив танки
та штурмові гелікоптери

403
00:24:19,959 --> 00:24:21,628
чавити повстанців-мусульман.

404
00:24:23,213 --> 00:24:28,468
Я колишній офіцер ЦРУ,
залучений до спротиву в Афганістані

405
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
проти радянської окупації.

406
00:24:31,054 --> 00:24:33,097
Тоді американці

407
00:24:33,181 --> 00:24:36,935
кинулися по карту світу,

408
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
щоб дізнатися, де в біса Афганістан.

409
00:24:39,354 --> 00:24:41,022
І яка нам різниця?

410
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
Ну, хоч нам, у Вашингтоні, було небайдуже,

411
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
бо Радянський Союз,

412
00:24:48,071 --> 00:24:51,366
який був іншою частиною
рівняння холодної війни,

413
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
яка тривала тоді вже десятиліття,
з 1948 року,

414
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
розумієте, і коштувала
десять чи більше трильйонів доларів,

415
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
дуже грубо порушив межі власних кордонів.

416
00:25:05,380 --> 00:25:08,132
Був вибір,
і будь-який американський президент,

417
00:25:08,216 --> 00:25:10,510
будь-яка американська адміністрація

418
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
мала щось зробити, мала зреагувати.

419
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
Радянські лідери
відкрито публічно оголосили,

420
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
що вони визнають єдину мораль —
ту, яка принесе користь їхній меті:

421
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
світовій революції.

422
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
Рональд Рейган із собою

423
00:25:27,569 --> 00:25:30,405
привів нового директора
Центральної розвідки,

424
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
а саме Білла Кейсі.

425
00:25:32,407 --> 00:25:34,826
Білл Кейсі викликав до кабінету й сказав:

426
00:25:34,909 --> 00:25:38,705
«Хочу відправити тебе в Афганістан,
дам мільярд доларів на рік».

427
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
«Маєш не дати їм перемогти».

428
00:25:40,582 --> 00:25:43,376
«Не хочемо просто битися
до останнього афганця,

429
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
треба, щоб ти поїхав
і витурив тих хлопців».

430
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
«Якщо мільярда не вистачить, дам тобі ще».

431
00:25:49,132 --> 00:25:51,759
З тієї миті й надалі нагнітався тиск.

432
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Ні кроку назад.

433
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
До 1985 року, ймовірно,
загинув мільйон афганців.

434
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
А 1,5 мільйона були поранені
чи понівечені.

435
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
Мільйону довелося біженцями втекти в Іран,

436
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
а два мільйони перетнули кордон
до Пакистану.

437
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
З населення, яке на той момент
складало десь 13 мільйонів,

438
00:26:18,119 --> 00:26:20,788
виходить, десь третину
було вбито, поранено

439
00:26:20,872 --> 00:26:22,498
чи відправлено у вигнання.

440
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
Рішення було ухвалено. Ми це не облишимо.

441
00:26:27,503 --> 00:26:30,340
Тож займаймося цим далі, і завершімо це.

442
00:26:32,342 --> 00:26:37,180
Сполучені Штати давали буквально
мільярди доларів у ключові роки,

443
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
а саме в 1984, 1985,
1986 роки, моджахедам.

444
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Моджахеди були, власне,
афганцями, які піднялися

445
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
на основі ісламу,

446
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
щоб звільнити свою країну
від радянської окупації.

447
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
Джихад був у основі боротьбою мусульман
проти пригнічення, диктатури,

448
00:26:59,827 --> 00:27:04,916
авторитаризму і немусульман, які хотіли
захопити мусульманську територію.

449
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
Лише уявіть, як було складно

450
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
доправити десятки тисяч тон боєприпасів,

451
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
гроші і решту всього афганцям
під час цієї війни.

452
00:27:19,889 --> 00:27:25,353
З боку Афганістану було
сім окремих політичних лідерів.

453
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
Вони представляли етнічні
й племенні угруповання

454
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
і поділялися на фундаменталістів
і поміркованих.

455
00:27:37,031 --> 00:27:42,120
До чотирьох фундаменталістів входили
Ґульбуддін Хекматіар, «Темний принц».

456
00:27:42,203 --> 00:27:45,707
Завжди носив чорний тюрбан, і всі у світі,

457
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
окрім декого з його командирів,
його сильно ненавиділи.

458
00:27:51,921 --> 00:27:55,883
Схоже, особливо один чоловік
має досить потужну базу послідовників.

459
00:27:56,384 --> 00:27:58,803
Його звати Ґульбуддін Хекматіар,

460
00:27:59,595 --> 00:28:03,266
колишній 33-річний студент інженерії
Кабульського університету.

461
00:28:05,476 --> 00:28:10,314
Він заробив мерзенну репутацію.
Проводив час у Кабульському університеті.

462
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
Була дуже тривка чутка, пам'ятаю,

463
00:28:13,484 --> 00:28:16,487
що він ніс відповідальність
за заснування моди

464
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
обливати дівчатам обличчя кислотою,

465
00:28:19,365 --> 00:28:21,868
бо жінки тоді не закривали обличчя.

466
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
Вони носили спідниці й сукні,
і ходили до університету.

467
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
Хекматіар виніс мені смертельний вирок,
бо я писав проти нього.

468
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
ҐУЛЬБУДДІН ХЕКМАТІАР
КОЛИШНІЙ ЛІДЕР МОДЖАХЕДІВ

469
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
Настав час, коли не було вибору,
крім як узятися до зброї.

470
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
Ми опинилися в ситуації війни,
не було вибору, крім як узятися до зброї.

471
00:28:55,443 --> 00:28:57,069
СРСР хотів, щоб Афганістан

472
00:28:57,153 --> 00:28:59,739
перетворився на чергову державу-сателіт.

473
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Таким був їх наказ.

474
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
Ось коли я почав боротьбу
за порятунок своєї країни.

475
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
Усе це було заради
моїх релігійних зобов'язань.

476
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
Моєю мотивацією була моя віра, її захист.

477
00:29:15,463 --> 00:29:16,798
Прибули війська СРСР.

478
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
Дехто розглядав присутність
радянських військ в Афганістані

479
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
як небезпеку власній свободі
й незалежності.

480
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
Увесь світ відчував загрозу.
Усі країни регіону відчували загрозу.

481
00:29:29,143 --> 00:29:35,399
Іран, Пакистан і країни Перської затоки
усі відчували загрозу.

482
00:29:35,483 --> 00:29:38,110
Європа, Америка,
весь Захід відчував загрозу.

483
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
Вони не думали, що афганці
зможуть чинити опір.

484
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
Але супроти їх очікувань тут почався опір.

485
00:29:51,082 --> 00:29:53,125
Ти не проводиш з ними співбесіди,

486
00:29:53,209 --> 00:29:56,420
щоб один із них одружився з твоєю сестрою.

487
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Вони робили те, що було треба.

488
00:30:00,132 --> 00:30:02,093
Довелося працювати в тій мережі,

489
00:30:02,176 --> 00:30:04,387
тоді товари прямували до командирів,

490
00:30:04,470 --> 00:30:07,473
які й вели бойові дії,
включаючи Ахмада Шаха Масуда.

491
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
Я давав йому 250 000 доларів на місяць.

492
00:30:11,853 --> 00:30:13,813
КАРАЧІ, ПАКИСТАН

493
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Досить скоро ці поставки надходили
до порту Карачі,

494
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
і цією мережею прямували
через кордон до Афганістану.

495
00:30:23,197 --> 00:30:26,951
Американці змінили їх озброєння
від сторічного риманенту

496
00:30:27,034 --> 00:30:28,244
до гвинтівок «Лі-Енфілд»,

497
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
а далі ми доправляли ящики АК-47,

498
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
82-мм мінометів, 107-мм і 122-мм ракет,

499
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
некерованих ракет, які всі так люблять,

500
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
безвідкатних гвинтівок.

501
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
1988 РІК
АРАБСЬКА МОЛОДЬ Б'ЄТЬСЯ ПЛЕЧЕМ ДО ПЛЕЧА

502
00:30:49,765 --> 00:30:52,184
Дуже добре пам'ятаю, як у 1988 році

503
00:30:52,268 --> 00:30:55,062
перетинав кордон
і ненадовго їхав до Афганістану

504
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
у коротке відрядження
з іноземними кореспондентами,

505
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
і побачив величезну колонну бійців,
яка їхала з Афганістану

506
00:31:03,404 --> 00:31:04,614
до Пакистану,

507
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
як вони казали,
на відпочинок і відновлення сил.

508
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
І я дуже добре пам'ятаю свій глибокий шок,

509
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
бо вони здебільшого були арабами,
індонезійцями, філіппінцями,

510
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
і людьми з усіх усюд.

511
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
На певному етапі

512
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
група молодих арабів
долучилася до джихаду.

513
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
Їх кількість не була великою.

514
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
Це була обмежена кількість молоді.

515
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
Країни, де вони народилися,
не сприймали проблему серйозно.

516
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
Захід був не проти,
щоб вони прийшли й брали участь у війні.

517
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Їх було дуже небагато.

518
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
У них також було один чи два форпости.

519
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
Вони називали себе «Аль-Каїдою».

520
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
Осама бен Ладен був членом
дуже сучасної родини бен Ладенів,

521
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
які були значними підрядниками
й бізнесменами в Саудівській Аравії.

522
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
Але в нього було це бажання зробити щось
для ісламу і вести джихад.

523
00:32:30,866 --> 00:32:34,954
І він прибув до Пешавару
з купою будівельного обладнання,

524
00:32:35,037 --> 00:32:39,333
яким володіла його родина,
і допоміг моджахедам звести тунелі

525
00:32:39,417 --> 00:32:43,337
й схорони амуніції, і все таке.

526
00:32:43,421 --> 00:32:47,883
Він дуже швидко здобув пошану
і підтримку всіх тих,

527
00:32:47,967 --> 00:32:51,387
хто підтримував війну афганців проти СРСР.

528
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
Осама бен Ладен був у Афганістані.

529
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
Він створив те, що стане «Аль-Каїдою»,

530
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
але тоді було лише гуртом його друзів.

531
00:33:05,860 --> 00:33:10,781
Організація ніколи не була
значною проблемою для ЦРУ чи ще когось.

532
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
У 1980-х роках нас поглинула холодна війна

533
00:33:23,627 --> 00:33:26,380
і загроза з боку Радянського Союзу.

534
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
МАДРАСА
БЛИЗ КОРДОНУ МІЖ АФГАНІСТАНОМ І ПАКИСТАНОМ

535
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
Але в їхній тіні,

536
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
гадаю, дуже мало усвідомлене
та недооцінене,

537
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
відбувалося злиття політики й релігії.

538
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
У всіх сільських мечетях вчителі закликали
людей долучатися до боротьби,

539
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
казали, чому джихад для них обов'язковий.

540
00:33:51,447 --> 00:33:55,659
Ми не усвідомили,
як такі заклики до мусульман

541
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
з усього світу йти битися в Афганістані,

542
00:33:58,537 --> 00:34:02,708
а також фінансово підтримати моджахедів,
священних воїнів,

543
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
насправді змінювали природу тероризму.

544
00:34:08,464 --> 00:34:12,510
Тоді афганці домагалися ракет «Стінгер»,

545
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
їм вторили американські політики
і керівництво ЦРУ.

546
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
І, нарешті, президент Рейган погодився

547
00:34:19,892 --> 00:34:22,895
надати їм обмежену кількість
ракет «Стінгер»,

548
00:34:22,978 --> 00:34:28,526
які були тоді інноваційними ракетами,
щоб збивати радянські літаки.

549
00:34:28,609 --> 00:34:30,736
Їх навчили збивати ті літаки,

550
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
коли вони приземлялися
в радянських аеропортах.

551
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
Я привіз «Стінгери»,

552
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
і у вересні ми відрядили першу групу.

553
00:34:39,078 --> 00:34:42,123
Просто пошуково-ударну групу
поблизу Джалалабада,

554
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
яка чекала, щоб радянські Мі-24 Дельта

555
00:34:45,417 --> 00:34:48,546
пролітали з Кабула до Джалалабада,

556
00:34:48,629 --> 00:34:52,049
і наші хлопці вигулькнули й…

557
00:34:52,133 --> 00:34:56,762
Стрілок вистрілив, і вона полетіла,
наче арка в небі,

558
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
тягнучи за собою той білий дим,

559
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
і збила перший гелікоптер, а тоді…

560
00:35:03,310 --> 00:35:07,356
І після цього настрій афганського опору

561
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
перейшов від терплячого
очікування мучеництва

562
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
до, розумієте: «До дідька терпіння.
Ходімо чинити біду».

563
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
Це спрацювало.

564
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
У СРСР не було жодного хорошого дня
від миті ввозу «Стінгерів»

565
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
і до виводу ними військ.

566
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Ось та мить. Війна змінилася.

567
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
Останній радянський солдат залишив
Афганістан після дев'яти років війни.

568
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
Дев'яти років окупації й смертей.

569
00:35:32,798 --> 00:35:35,301
Убито щонайменше 15 000 радянських вояків,

570
00:35:35,384 --> 00:35:38,804
а також багато тисяч
афганських повстанців і цивільних.

571
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
На танках солдати махали,
посміхалися й кричали.

572
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
Вони йшли звідти й відчували полегшення.

573
00:35:46,020 --> 00:35:50,691
Власне, того ранку я приїхав,
щоб бути на афганській землі,

574
00:35:50,774 --> 00:35:52,610
коли її залишали війська СРСР.

575
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Суто символічно, але я там був.

576
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
Вони пішли, я повернувся,
вимкнув того вечора світло,

577
00:35:59,950 --> 00:36:05,581
і це був мій сигнал КДБ, яке було
на відстані трохи більше кілометра:

578
00:36:05,664 --> 00:36:07,875
«Хлопці, гру завершено. Ви програли».

579
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
Це стало загальноприйнятим
судженням у мусульманському світі,

580
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
що армії мусульман
під проводом хоробрих моджахедів

581
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
насправді перемогли Радянський Союз.

582
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
НЕХАЙ ЖИВЕ ДРУЖБА СРСР І АФГАНІСТАНУ

583
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
У мене текли сльози.

584
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Навіть коли я молився, я все одно плакав.

585
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
Я два дні плакав без упину.

586
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
Я наче неочікувано досяг здійснення
своїх найбільших мрій,

587
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
і до того, як це мало статися.

588
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
Я досяг найбільшої мрії,

589
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
коли останній солдат-окупант
залишив країну.

590
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
Я не очікував,
що все станеться так швидко.

591
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
Я був упевнений. Я вважав,
що СРСР програє в цій країні.

592
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Але ж не так швидко.

593
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
Ось як почувався.

594
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
Хекматіар вважав,
що я рано чи пізно його знищу.

595
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
Під час останньої зустрічі
з Ґульбуддіном Хекматіаром

596
00:37:21,865 --> 00:37:24,118
він сказав: «Ти прийшов мене вбити».

597
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
А я відповів:

598
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
«Ні, інженере. Сьогодні я тебе не вб'ю».

599
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Згадайте, як було в США
на початку 1990-х років.

600
00:37:37,381 --> 00:37:38,716
Ми тріумфували.

601
00:37:38,799 --> 00:37:40,926
Президент Буш, перший президент Буш,

602
00:37:41,010 --> 00:37:43,429
уводив майбутній новий світовий порядок,

603
00:37:43,512 --> 00:37:45,097
що поширював би демократію

604
00:37:45,180 --> 00:37:48,058
і велич західної ліберальної держави

605
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
і капіталізму в усьому світі.

606
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
І ми не звертали увагу.

607
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
Тобто ми зосередилися
на власному образі світу.

608
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
Демократичному, та водночас
також матеріалістичному.

609
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Ми не зуміли зрозуміти
й усвідомити могутність релігії.

610
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
Тому не розуміли, що події в Афганістані
були не завершальним актом,

611
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
а прелюдією до дечого
значно серйознішого й важливішого,

612
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
особливо після того, як Саддам Хусейн
вторгся у Кувейт.

613
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
Нині рано Ірак напав на Кувейт,

614
00:38:21,633 --> 00:38:25,387
ідеально розраховане вторгнення,
яке захопило світ зненацька.

615
00:38:25,512 --> 00:38:27,306
Напад відбувся за кілька годин

616
00:38:27,389 --> 00:38:31,435
після того, як Ірак перервав переговори
з Кувейтом щодо спірних нафтових угідь.

617
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
Сполучені Штати
й Об'єднане Королівство також

618
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
негайно зреагували на захоплення Кувейту
Іраком і дії Саддама Хусейна,

619
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
відрядивши військові кораблі й наземні
сили для захисту Саудівської Аравії

620
00:38:43,781 --> 00:38:46,492
і для захисту решти
Аравійського півострову

621
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
від будь-яких спроб Іраку
розширити контроль

622
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
над світовими запасами нафти.

623
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
Коли я прийшов до ФБР,

624
00:38:58,670 --> 00:39:04,343
терористичні угруповання були
об'єктом вивчення.

625
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
Я справді цікавився угрупуваннями
на кшталт ХАМАС, типу Хезболла,

626
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
«угрупування PIJ»,
Ісламський джихад у Палестині,

627
00:39:12,184 --> 00:39:17,231
і тим дивним чоловіком,
який давав різноманітні інтерв'ю.

628
00:39:17,731 --> 00:39:20,359
Які ваші плани на майбутнє?

629
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
Ви побачите їх і почуєте про них у ЗМІ.

630
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
На все воля Божа.

631
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Хто він? Які його наміри?

632
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
І якби ви тоді говорили про нього
з урядовцями США,

633
00:39:36,834 --> 00:39:39,378
більшість сказала б: він просто фінансист.

634
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
Він фінансував ісламістські ініціативи
по всьому світу,

635
00:39:42,965 --> 00:39:45,592
але було в ньому дещо більш зловісне.

636
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
Осамі бен Ладену було дуже складно
пояснити послідовникам

637
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
релігійне обґрунтування боротьби зі США.

638
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
Зрештою, Сполучені Штати
надали моджахедам допомогу,

639
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
допомогли афганцям перемогти
радянських комуністів.

640
00:40:07,281 --> 00:40:09,575
Коли Саддам Хусейн вторгся в Кувейт,

641
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
це активізувало таких людей,
як Осама бен Ладен.

642
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
Вони сказали: «Бачите? Ми ж казали».

643
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
«Сполучені Штати хотіли напасти
на мусульманські землі,

644
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
хотіли захопити територію
двох священних місць,

645
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
щоб украсти нафту
та вкрасти багатство мусульман».

646
00:40:30,137 --> 00:40:32,806
Це укріпило думку Осами бен Ладена,

647
00:40:32,890 --> 00:40:35,309
що США нічим не відрізняються від СРСР,

648
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
і під прикриттям захисту
Саудівської Аравії

649
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
намагаються підкорити
мусульманські народи,

650
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
а також захопити контроль над найціннішим
природним ресурсом мусульман,

651
00:40:46,820 --> 00:40:50,782
резервами нафти й газу
в тому регіоні світу.

652
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
Він зображував себе одинаком,

653
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
людиною, глибоко відданою релігії,

654
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
яка протистояла
культурній навалі однорідності,

655
00:41:02,169 --> 00:41:05,380
впливу й пануванню Заходу,
яка сказала: «Досить».

656
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
«У нас є власна віра, свій спосіб життя,

657
00:41:09,510 --> 00:41:12,471
ми відкидаємо те,
що ви намагаєтеся нам нав'язати».

658
00:41:12,554 --> 00:41:15,766
«Отже, наш єдиний вибір —
завдавати удару у відповідь».

659
00:41:17,518 --> 00:41:22,689
Він вирішив оголосити джихад
проти Сполучених Штатів.

660
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
Він вважав це своїм шансом
розбудити мусульманський світ,

661
00:41:28,987 --> 00:41:30,531
і що треба починати думати

662
00:41:30,614 --> 00:41:34,409
про перемогу над другою
існуючою суперсилою.

663
00:41:37,996 --> 00:41:38,914
1991 РІК

664
00:41:39,790 --> 00:41:42,417
1993 РІК
ВИБУХ СКОЛИХНУВ ВСЕСВІТНІЙ ТОРГОВИЙ ЦЕНТР

665
00:41:43,252 --> 00:41:48,966
26 ЛЮТОГО 1993 РОКУ

666
00:41:50,384 --> 00:41:52,469
Приблизно о 12:15

667
00:41:52,553 --> 00:41:55,764
у Всесвітньому торговому центрі
пролунав великий вибух,

668
00:41:55,847 --> 00:41:58,016
що спричинив обвал кількох поверхів

669
00:41:58,100 --> 00:42:01,186
у підвалі паркінгу під вежею один.

670
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
Вони сотнями виринають зі сходів.

671
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
Радісне завершення двогодинної подорожі
до низу сповнених димом сходів,

672
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
хоча вони хитаються, кашляють.

673
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
Наразі відомо: п'ятеро загинули,
понад 200 постраждали від вибуху,

674
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
який сколихнув другу
за висотою будівлю країни.

675
00:42:18,453 --> 00:42:22,124
Перший вибух Всесвітнього торгового
центру — це не «Аль-Каїда»,

676
00:42:22,207 --> 00:42:25,419
хоча «Аль-Каїда» була створена
за п'ять років до нього.

677
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
Але не скажу,
що він не був пов'язаний з «Аль-Каїдою».

678
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
«Аль-Каїда» не брала
жодної активної участі.

679
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
На той момент «Аль-Каїда»
ще організовувала й планувала.

680
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
Цю операцію здійснили
прислужники чи послідовники

681
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
«Сліпого шейха», Абдель-Рахмана,

682
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
якого бен Ладен вважав також одним
зі своїх духовних наставників.

683
00:42:50,652 --> 00:42:52,029
Оман Абдель-Рахман,

684
00:42:52,112 --> 00:42:55,157
він зумів утекти з Єгипту
й приїхати до США,

685
00:42:55,240 --> 00:43:00,037
бо люди в уряді США вірили,
що ця людина на нашому боці.

686
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
Ця людина боролася проти СРСР,
допомагала перемогти СРСР.

687
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
Тому він аж ніяк не може вороже ставитися
до Сполучених Штатів.

688
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
Вони помилялися.

689
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Ми знаємо, що Рамзі Ахмед Юзеф,

690
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
організатор вибуху у Всесвітньому
торговому центрі в 1993 році,

691
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
прагнув звалити одну вежу на іншу,

692
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
жадаючи вбити 60 000 людей.

693
00:43:26,855 --> 00:43:29,483
Він мислив у зовсім іншому масштабі,

694
00:43:29,566 --> 00:43:31,652
ніж терористи до нього.

695
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
Як і дядько, Халід Шейх Мохаммед.

696
00:43:34,988 --> 00:43:37,658
ХАЛІД ШЕЙХ МОХАММЕД

697
00:43:37,741 --> 00:43:38,867
На самому початку

698
00:43:38,950 --> 00:43:42,579
Халід Шейх Мохаммед справді хотів
звалити торговий центр.

699
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
Рамзі Юзефа, його родича,
коли його зловили,

700
00:43:46,917 --> 00:43:50,796
то посадили до гелікоптера й привезли
до Нью-Йорка для ув'язнення.

701
00:43:51,672 --> 00:43:54,007
Йому показали Всесвітній торговий центр

702
00:43:54,091 --> 00:43:56,301
і сказали: «Бачиш? Досі стоїть».

703
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
А він відповів: «Якби я мав більше грошей,
то не стояв би».

704
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
Серйозність теракту у Всесвітньому
торговому центрі 1993 року підкреслило те,

705
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
що це не був
поодинокий ізольований випадок,

706
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
бо наступного червня, у червні 1993 року,
викрили ще одну змову.

707
00:44:19,700 --> 00:44:22,828
Працював агентом
Служби кримінальних розслідувань ВМС.

708
00:44:24,287 --> 00:44:27,582
Піднявся щаблями
до рівня заступника помічника керівника.

709
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
На тій посаді
головною відповідальністю було

710
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
попередження ВМС, морської піхоти.

711
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
Осередок, проти якого я боровся,

712
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
прагнув убити Хосні Мубарака,
президента Єгипту,

713
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
і підірвати тунелі Голланда та Лінкольна,
закласти там бомби.

714
00:44:44,975 --> 00:44:48,186
Вони збиралися застрелити охорону
федеральної будівлі,

715
00:44:48,270 --> 00:44:49,521
Федерал Плаза, 26,

716
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
заїхати під неї на вантажівці з вибухівкою
й підірвати будівлю,

717
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
розглядали й інші визначні пам'ятки
Нью-Йорка як цілі атаки на нас.

718
00:44:59,239 --> 00:45:02,909
Об'єднана антитерористична
слідча група зранку захопила докази,

719
00:45:02,993 --> 00:45:04,953
арештувала вісьмох
у Нью-Йорку і Нью-Джерсі.

720
00:45:05,036 --> 00:45:08,999
Повідомляють: підозрювані пов'язані
з шейхом Омаром Абдель-Рахманом.

721
00:45:09,082 --> 00:45:12,169
Осередок захопили в останню мить.

722
00:45:12,669 --> 00:45:19,259
Є зйомки відеоспостереження, представлені
в суді як докази, матеріали справи.

723
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
І видно, як один чоловік молиться,

724
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
а поруч із ним інший
буквально змішує бомбу.

725
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
Тож їх зупинили в останню мить.

726
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
ПОВНА ГОТОВНІСТЬ
ШЕЙК ОГЛЯДАВ МІСТО

727
00:45:31,313 --> 00:45:36,026
Зрештою ми притягли до відповідальності
десятьох підозрюваних.

728
00:45:36,985 --> 00:45:37,903
1993 РІК

729
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
ФБР та решта спільноти
розвідувальних служб

730
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
зосередилися на загрозі джихаду.

731
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
А на той час Осама бен Ладен
базувався в Судані.

732
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
Він відкрито оголосив джихад
і оголосив війну проти Сполучених Штатів.

733
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
Суданці кажуть американцям:
«Він вам потрібен?»

734
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
А ми казали: «У нас на нього мало доказів,
щоб щось робити, тож ні, не потрібен».

735
00:46:04,137 --> 00:46:09,309
Тоді суданці сказали:
«А якщо він поїде до Афганістану?»

736
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
А саудівці й американці сказали:

737
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
«Яка чудова ідея!»

738
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
«Це так далеко. Які неприємності
він зможе там спричинити?»

739
00:46:27,077 --> 00:46:30,747
Після того, як ми залишили Афганістан
у 1989 році,

740
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
усі ті сторони, з якими ми мали справу,

741
00:46:33,458 --> 00:46:37,170
«Сім Сестер», почали боротися за позиції.

742
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
За великим рахунком,
ми просто відійшли в тінь.

743
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
Певне, ніхто взагалі не думав

744
00:46:45,262 --> 00:46:49,599
про подальший догляд у разі перемоги,

745
00:46:49,683 --> 00:46:51,351
виникла неспроможна держава.

746
00:46:58,859 --> 00:47:03,697
Тож що ми побачили, так це вивід
радянських військ у 1989 році,

747
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
АХМЕД РАШИД
АВТОР «ТАЛІБАНУ»

748
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
це одразу призвело
до громадянської війни.

749
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
Кабул повністю знищили
в громадянській війні.

750
00:47:18,420 --> 00:47:20,046
Коли він їхав в Афганістан,

751
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
в Афганістані було нове угрупування,
яке перемагало в тих боях,

752
00:47:24,718 --> 00:47:29,723
які відбувалися після виводу
радянських військ серед різних моджахедів

753
00:47:29,806 --> 00:47:31,975
і усіляких польових командирів.

754
00:47:33,268 --> 00:47:35,395
Те угруповання називалося «Талібан».

755
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
Воно виникло як сила, яка здійснить добро,

756
00:47:42,944 --> 00:47:46,072
і покращить життя,
і принесе Афганістану мир,

757
00:47:46,156 --> 00:47:48,825
що вони спершу й зробили.

758
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
Бо прийшовши в Кандагар, вони вигнали
всіх дрібних польових командирів.

759
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
Афганістан у 1990-х роках був…
Це важко описати.

760
00:48:01,421 --> 00:48:06,134
Це був інший світ. Він був цілком
і повністю знищений.

761
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
«Талібан» нечасто пускав іноземців.

762
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
Мені поталанило. Отримав візу й кинувся
з головою. Поїхав до столиці.

763
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Усі дороги підірвані, у кратерах.

764
00:48:19,064 --> 00:48:22,025
Стоять радянські бронемашини,

765
00:48:22,108 --> 00:48:26,529
танки перевернуті, розбиті,
іржаві, повсюдно.

766
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
Уздовж усієї дороги в Кабул.

767
00:48:28,365 --> 00:48:32,285
Ну, війна закінчилася десять років тому,
а її ознаки не прибрали.

768
00:48:32,911 --> 00:48:35,205
Пішов до готелю. Вікон не було.

769
00:48:35,288 --> 00:48:37,832
Не було проточної води. Навіть електрики.

770
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
Ніде не видно жінок.

771
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
Жінкам не можна було ходити без супроводу

772
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
чи то чоловіка, чи то родича
чоловічої статі, розумієте, самим.

773
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
І тому часом видно було жінку,

774
00:48:50,261 --> 00:48:53,264
якщо вона на вулиці,
то з голови до п'ят у паранджі,

775
00:48:53,348 --> 00:48:54,975
тож лице не видно.

776
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
А дівчатам заборонили ходити до школи.

777
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
«Талібан» був відомий там як найлютіші,
найжорстокіші люди.

778
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
Вони завершили громадянську війну,

779
00:49:07,445 --> 00:49:10,073
але нав'язали якийсь драконівський,

780
00:49:10,156 --> 00:49:13,118
середньовічний мир суспільству.

781
00:49:13,702 --> 00:49:14,869
У мою першу ніч там

782
00:49:14,953 --> 00:49:18,415
у двері постукав один чоловік
із «Талібану» і сказав:

783
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
«Ми хочемо, щоб ви завтра прийшли
на ампутацію та страту».

784
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
Тож я з кількома ще репортерами
пішли на спортивний стадіон Кабула,

785
00:49:29,884 --> 00:49:33,138
і нас привели
до середньої лінії футбольного поля.

786
00:49:33,763 --> 00:49:35,515
Ампутація була для розігріву,

787
00:49:35,598 --> 00:49:39,185
вони її виконали, відрізали чоловіку руку

788
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
в усіх на очах.

789
00:49:40,562 --> 00:49:42,647
Тоді привели чоловіка на страту,

790
00:49:42,731 --> 00:49:46,359
і це було, розумієте,
це було наче сцена з нічного жахіття.

791
00:49:51,406 --> 00:49:53,783
Йому зав'язали очі, вивели в центр поля.

792
00:49:53,867 --> 00:49:57,037
Очевидно, він когось убив
у сварці щодо поливу.

793
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Там була сім'я жертви,

794
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
там була його сім'я,

795
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
і його сім'я ридала,
і вони благали про пощаду.

796
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
«Благаємо, змилуйтеся над ним».

797
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
І сім'я жертви казала: «Ні».

798
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
І таліб дав рушницю брату жертви,

799
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
і той вийшов у центр поля,

800
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
а в гучномовець увесь цей час
читали Коран.

801
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
Брат узяв рушницю й застрелив чоловіка.

802
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
І він якось упав, його вивезли звідти,
і на тому кінець.

803
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
Ось як там було.

804
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
Ісламський Емірат Афганістан правив
в Афганістані

805
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
близько семи років
від зародження до кінця.

806
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
І в народу Афганістану є про ті часи
деякі гарні спогади.

807
00:50:53,927 --> 00:50:55,845
ДЖАЛАЛУДДІН ШИНВАРІ
ЕКС-ЛІДЕР «ТАЛІБАНУ»

808
00:50:55,929 --> 00:50:58,932
Я особисто маю спогади
про відчуття безпеки.

809
00:50:59,015 --> 00:51:03,186
У всьому Афганістані панувала безпека.

810
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
Жоден афганець не міг
тоді вбити іншу людину,

811
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
через особисту ворожнечу.

812
00:51:15,782 --> 00:51:18,576
Мусульманські екстремісти,
відомі як бойовики-таліби,

813
00:51:18,660 --> 00:51:23,206
не лише знехтували правами жінок
і заборонили більшість радощів сучасності,

814
00:51:24,415 --> 00:51:28,128
захопивши більшість території Афганістану,
вони дали притулок

815
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
деяким найнебезпечнішим терористам світу.

816
00:51:37,595 --> 00:51:42,934
Осама бен Ладен чимало зробив
для їх явного лідера Мулли Омара,

817
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
зміцнивши позицію Мулли Омара.

818
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
А Мулла Омар, звісно,
напевне примусив його пообіцяти,

819
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
так це не починами напад
на американців з афганської землі.

820
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
Було широко відомо, що Осама
б не сидів, склавши руки, у бездіяльності.

821
00:51:59,617 --> 00:52:01,578
У восьму річницю розгортання

822
00:52:01,661 --> 00:52:03,913
перших частин США у Саудівській Аравії

823
00:52:03,997 --> 00:52:09,294
бен Ладен здійснив одночасні теракти
у посольствах США у Східній Африці.

824
00:52:09,377 --> 00:52:12,463
КЕНІЯ
ТАНЗАНІЯ

825
00:52:12,547 --> 00:52:15,717
НАЙРОБІ
ДАР-ЕС-САЛАМ

826
00:52:22,182 --> 00:52:25,602
НАЙРОБІ, КЕНІЯ

827
00:52:27,812 --> 00:52:32,233
ДАР-ЕС-САЛАМ, ТАНЗАНІЯ

828
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
Те, що теракти були одночасними,
лише посилило загрозу,

829
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
що терористи можуть атакувати
не в одному місці одразу.

830
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
Це огидні акти терористичного
насильства. Вони нелюдські.

831
00:52:47,957 --> 00:52:51,461
Ми використаємо всі доступні нам засоби,

832
00:52:52,128 --> 00:52:55,048
щоб притягнути винних до відповідальності,

833
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
за будь-яких умов,
скільки б часу це не зайняло.

834
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
22 СЕРПНЯ 1998 РОКУ

835
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
Ми знали, що «Аль-Каїда»
нікуди не подінеться.

836
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
Вони спробують зробити щось інше.

837
00:53:10,063 --> 00:53:12,565
У нас були розвіддані, що вони планували

838
00:53:12,649 --> 00:53:15,276
розбомбити кілька готелів у Йордані.

839
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
Також вони планували
вбити Папу Римського Івана Павла II,

840
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
коли він хрестив у річці Йордан,

841
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
і напасти на сухопутному кордоні
на прочан, які йшли з Ізраїлю до Йордану.

842
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
Тож це була велика змова,
і ми буквально ліквідували цілий осередок.

843
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
Ви очікуєте, хвилюєтеся,
що терористичний акт відбудеться

844
00:53:39,467 --> 00:53:41,678
до початку нового року?

845
00:53:41,761 --> 00:53:42,887
22 ГРУДНЯ 1999 РОКУ

846
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
Ми у стані підвищеної готовності,
і ми чимало над цим працюємо.

847
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
Але я скажу народу Америки,

848
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
що їм варто нормально жити
й відзначати свята.

849
00:53:58,194 --> 00:53:59,946
У Пентагоні «Новинам NBC» кажуть,

850
00:54:00,029 --> 00:54:04,993
що щонайменше четверо американських
моряків убито і ще понад 30 поранено,

851
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
коли терорист-смертник атакував
есмінець ВМС США «USS Cole».

852
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
Невеликий човен, ял,

853
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
у якому були два члени «Аль-Каїди»,
підійшов до середньої частини «USS Cole»,

854
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
коли він заправлявся
на рейді в Адені, Ємен.

855
00:54:21,175 --> 00:54:23,052
Мідель знаходиться в середині,

856
00:54:23,136 --> 00:54:25,847
де був саме камбуз.

857
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
Вибух був великим, завдав значної шкоди,

858
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
і того дня в Адені, Ємен,
було вбито 17 моряків.

859
00:54:35,690 --> 00:54:36,858
2000 РІК

860
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
2001 РІК
БУШ ПЕРЕМІГ

861
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
Улітку ми були вже
у стані підвищеної готовності.

862
00:54:46,200 --> 00:54:50,621
Ми прогнозували десь якийсь теракт.

863
00:54:50,872 --> 00:54:54,125
БЕН ЛАДЕН РІШУЧЕ НАЛАШТОВАНИЙ
НА ТЕРАКТ У США

864
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
У нас так багато даних.

865
00:54:56,961 --> 00:55:00,631
Тож якщо виділити одну крихту розвідданих,

866
00:55:00,715 --> 00:55:03,217
це може бути аномалія,
сфабрикована, хибна,

867
00:55:03,301 --> 00:55:05,928
може бути підслухана розмова,

868
00:55:06,012 --> 00:55:08,348
і вона може бути неперевіреною.

869
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
ПРІЗВИЩЕ: АЛЬ СУКАМІ
ІМ'Я: САТАМ М.А.

870
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
які вказували й попереджали,
що щось відбувається.

871
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
У кожному уряді
є бюрократичне суперництво.

872
00:55:21,903 --> 00:55:24,030
Часто має глибокі історичні корені.

873
00:55:24,113 --> 00:55:28,451
Суперництво часто реалізується
на дуже особистому рівні.

874
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
Антитерористичну діяльність забезпечували
численні агентства,

875
00:55:32,830 --> 00:55:34,040
які це добре робили,

876
00:55:34,123 --> 00:55:37,710
але не однозначно
відчували потребу співпрацювати.

877
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
Подумайте про кінець 1990-х років
у Сполучених Штатах.

878
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
Ми слідкували
за кожним найменшим розвитком

879
00:55:47,929 --> 00:55:50,807
скандалу Моніки Левінскі
й президента Клінтона.

880
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
Це часи, коли між республіканцями
й демократами пролягли глибокі розколи,

881
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
які охоплювали чимало сфер.

882
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Тож нас зовсім поглинуло те,
що відбувалося в США,

883
00:56:00,900 --> 00:56:03,152
і ми забули про переділ сфер впливу

884
00:56:03,236 --> 00:56:07,448
між агентствами чи особисту ворожнечу
між головними гравцями.

885
00:56:07,532 --> 00:56:13,454
І весь цей час на задньому плані
бен Ладен обережно, ретельно,

886
00:56:13,538 --> 00:56:16,332
повільно припасовує всі деталі,

887
00:56:16,958 --> 00:56:21,504
щоб реалізувати те, що стане терактом,
який змінить історію.

888
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
11 ВЕРЕСНЯ 2001 РОКУ

889
00:56:34,559 --> 00:56:36,477
25 ХВИЛИН
З ПЕРШОЇ АТАКИ НА ЦЕНТР

890
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
У нас тут кілька проблем,
і вони швидко набирають оберти.

891
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
ГОЛОС:
ДИСПЕТЧЕР «АМЕРИКАН ЕЙРЛАЙНЗ»

892
00:56:50,867 --> 00:56:52,326
Диспетчер «АЕ» Джим Макдональд.

893
00:56:52,410 --> 00:56:55,121
Центр в Індіанаполісі,
зв'язалися з Рейсом 77?

894
00:56:55,204 --> 00:56:56,956
Ні. Та є непідтверджені дані,

895
00:56:57,039 --> 00:56:59,250
що другий літак врізався у торговий центр.

896
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
Ви знаєте, що Рейс 11 було викрадено?

897
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
-Кажете, Рейс 11?
-Так. Було викрадення.

898
00:57:09,844 --> 00:57:11,804
Рейс з Бостона до Лос-Анджелеса.

899
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
А Рейс 77 з аеропорту Даллеса
до Лос-Анджелеса.

900
00:57:18,561 --> 00:57:19,770
09:18 EST

901
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
Рейс 77 щойно був на захід від Чарлстона,
Західна Вірджинія.

902
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
Ми наразі вважаємо, що літак викрадено.

903
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
Він летить до Вашингтона.

904
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
Фоксі, штурхни Ленглі.
Нехай летять до зони Вашингтону.

905
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Зрозуміло.

906
00:57:37,580 --> 00:57:40,082
Інді, центр в Індіанаполісі стежив за ним.

907
00:57:40,166 --> 00:57:41,000
За ким?

908
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
-Рейсом 77.
-Гаразд.

909
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
Але на висоті три-п'ять-нуль
літак зник у них з радарів,

910
00:57:47,465 --> 00:57:49,967
вони втратили з ним зв'язок, усе втратили,

911
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
і вони гадки не мають,
де він, чи що сталося.

912
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
Востаннє літак помічено
у 10 км на південний схід від Білого дому.

913
00:57:57,558 --> 00:58:00,520
-У 10 км південно-східніше Білого дому?
-Так. Схід.

914
00:58:00,603 --> 00:58:01,604
Він летить геть?

915
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
Так. Рейс віддаляється.

916
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
-Віддаляється від Білого дому?
-Так.

917
00:58:07,693 --> 00:58:10,738
Біля Білого дому. Дай сюди винищувачі.
Боже, Фоксе.

918
00:58:10,821 --> 00:58:13,908
09:36 EST

919
00:58:13,991 --> 00:58:19,705
І нас було приблизно 16 осіб
на виробничій нараді.

920
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
і коли прийшла моя черга,

921
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
пролунав найголосніший звук,
який я чула в житті.

922
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
І стало темно.

923
00:59:27,148 --> 00:59:30,067
Переклад субтитрів: Дарія Хохель