ЦЕЙ СЕРІАЛ МІСТИТЬ СЦЕНИ ЖОРСТОКОСТІ,
НЕПРИЙНЯТНІ ДЛЯ ДЕЯКИХ ГЛЯДАЧІВ
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛОГАН БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
АУДІОЗАПИС ВІД 11 ВЕРЕСНЯ 2001 РОКУ
Рейс 11, на висоті 1000 метрів на півночі авіапростір зайнятий,
тримайте висоту 900 метрів, четверта права злітна смуга.
Виліт дозволено.
Який це був гарний ранок вівторка.
Чисте небо, синє, ані хмаринки на небі.
Це називають «виключно ясно».
Десь о восьмій Рейс 11 «Американ Ейрлайнз» був повністю заправлений.
Мав летіти в Лос-Анджелес.
Вилетів з аеропорту Логан. Знали, що його захопили.
08:13 EST
Рейс 11, дозволяю підйом на висоту три-п'ять-нуль.
ГОЛОС: ДИСПЕТЧЕР ФАУ БОСТОНСЬКИЙ ЦЕНТР
Рейс 11, дозволяю підйом на висоту три-п'ять-нуль.
Рейс 11, це Бостон.
Це Афіни.
Бостон, повернув Рейс 20 вліво, мав підняти,
тепер узагалі не відповідає.
Схоже, він повертає вправо.
Авіадиспетчери втратили контакт,
але викрадачі використали річку Гудзон, щоб долетіти до Нью-Йорка.
08:19 EST
Стюардеса три у хвості. Кабіна не відповідає.
У бізнес-класі когось зарізали.
І, гадаю, тут сльозоточивий газ, нічим дихати.
Не знаю, здається, нас викрадають.
Як вас звати?
Так. Мене звати Бетті Онг.
Я стюардеса три на Рейсі 11.
Пасажири першого класу…
Стюарда першого класу й старшого стюарда зарізали.
І ми не можемо зайти до кабіни, двері не відчинити.
Ви ще комусь телефонували?
Ні.
Хтось викликає лікаря, а ми не можемо зв'язатися з…
У 2001 році я працювала у Всесвітньому торговому центрі,
у Південній вежі, вежі 2.
Офіс був на 101 поверсі.
Гадаю, ми були в цій будівлі чотири-п'ять років.
Я почав працювати в готелі у 1981 році.
Звався «Віста Інтернешнел»,
потім став «Маріотт Інтернешнел».
Я був інженером готелю. Тож займався підтримкою всієї будівлі.
Ранком 11 вересня
я туди прибув десь о шостій, як зазвичай.
Зазвичай о восьмій у нас відомча нарада,
тобто коротка нарада щодо планованих робіт на день.
І саме на цій зустрічі бос нам сказав,
що були деякі гості, які зупинилися в готелі,
у чиїх номерах були проблеми.
Бос хотів, щоб ми ретельно зосередилися на цих двох гостях.
Дві леді на імена Фей і Лі Гілмор з Чикаго.
У Лі розсіяний склероз.
Він обмежив її можливості.
Посадив її до інвалідного візку.
Вона захищала права людей з інвалідністю.
І я сказав босу, що піду до номеру
і переконаюся, що гостя задоволена, і що вони мають усе необхідне на день.
«АМЕРИКАН ЕЙРЛАЙНЗ» ПІВДЕННО-СХІДНИЙ ОФІС БРОНЮВАННЯ, КЕРІ
08:21 EST
Екстрений зв'язок «Американ Ейрлайнз», що сталося.
Привіт. Я Ниді з «Американ Ейрлайнз».
Слідкую за дзвінком щодо Рейсу 11,
стюардеса повідомляє представникам, що пілота, що всіх зарізали.
-Рейс 11? -Так.
Зв'язалися з авіадиспетчерами.
Це розглядатимуть як викрадення літака,
і весь авіатранспорт виводять з їх шляху.
Гаразд.
Він вимкнув транспондер,
тому його точна висота невідома.
Ми просто… Здається, вони вважають…
Його видно на головному радарі. Вважають, він знижується.
Я зайшла в хол,
і щоб дістатися свого 82-го поверху, мала їхати на двох ліфтах.
Тож першим був швидкісний ліфт до 78-го поверху, а потім до 82-го.
І я прийшла до офісу,
і мені так поталанило, бо мій стіл був біля вікна
у східній частині вежі.
Тож я з вікна бачила Іст-Ривер, усі мости,
і аж удалечінь, до Європи.
Я займав посаду голови підрозділу в юридичному відділі
управління портами Нью-Йорка й Нью-Джерсі.
І торговий центр будувався з середини 1960-х до початку 1970-х років
управлінням портами, а коли його добудували,
там розташували головний офіс.
Головним архітектором був японець.
Іронічно, він боявся висоти,
та звів ці дві велетенські будівлі.
Упливові люди в Нью-Йорку хотіли збудувати центр
комерції та світової торгівлі, включаючи Рокфеллерів,
тож вони замислили «Всесвітній торговий центр».
Лише звели, він не сподобався критикам архітектури.
Був популярний жарт:
Вітаємо в Нью-Йорку, місті знаменних будівель,
гарних, як Емпайр-Стейт-Білдінг
і Крайслер Білдінг, і коробок від них».
До них звикли, так би мовити,
і їх сильно полюбили.
Від понеділка до п'ятниці
бувало по 70 000–80 000 людей лише на цьому клаптику розміром 6,5 гектарів.
Тож це було фактично місто в місті.
Був помічником комісара
у слідчому департаменті Нью-Йорка.
У день теракту мали операцію.
Ми були у Всесвітньому торговому центрі на зустрічі з,
власне, з хабарником, який не хотів платити податки.
У нас була група слідчих з прослушкою,
і вони мали з ним зустрітися.
Намагається зв'язатися Рейс 11?
Поклади телефон туди на рад…
У нас є кілька літаків. Просто мовчіть, і все буде добре.
Ми повертаємося до аеропорту.
ГОЛОС: ВИКРАДАЧ РЕЙСА 11
Рейс 11, намагаєтеся зв'язатися?
Не ворушитися. Усе буде добре.
Якщо спробуєте поворухнутися, нашкодите собі й літаку.
Просто сидіть тихо.
08:37 EST
Вітаю, центр у Бостоні.
У нас тут проблема.
До Нью-Йорка прямує викрадений літак,
і ви, хлопці, маєте…
Треба, щоб хтось відшукав кілька F-16, абощо, щоб допомогти нам.
Це реальна ситуація чи навчання?
Ні. Це не навчання, не перевірка.
Гаразд. Гей. Зачекайте мить. Гаразд?
Так.
Гей.
-Серйозно. Дуже. -Що?
08:38 EST
Що?
Що ви кажете?
Це справжня ситуація? Реальне викрадення.
ГОЛОСИ: НЕВІДОМІ ТЕХНІКИ (РІЗНІ)
За чверть дев'ята у моєму кабінеті панувала повна тиша.
ПІВНІЧНА ВЕЖА
Усі працювали на своїх механізмах.
І раптом
тишу порушив величезний вибух.
А можна ще ваш автограф?
Що це в біса було?
Звук, наче авіакатастрофа.
-Гей! Сюди. -Ідіть до нас!
Ідіть до нас!
Гей, Бет! Що це?
Щось… Хтось врізався у торговий центр? Чи…
Це Всесвітній торговий центр.
Господи!
Дідько!
Щойно надійшло, і ви дивитеся,
на очевидно тривожну сцену наживо.
Це Всесвітній торговий центр,
зранку є непідтверджені повідомлення,
що в одну з веж врізався літак.
Так. Ми бачимо…
Немає сумнівів, був великий вибух і пожежа.
З будівлі піднімається чимало чорного диму.
І чорний дим, так,
означає, що пожежу аж ніяк не приборкано.
Я був на той момент у кабінеті на 62-му поверсі.
О 08:46 раптом пролунали голосні вибух і тріск,
і будівля почала здригатися, чого я ще ніколи не відчував.
Інженери казали, що будівлі були зведені
так, щоб хитатися з вітром ураганної сили.
Так було треба. Вони не бути сталими, бо були зависокими.
Та це було щось інакше, вона тремтіла так сильно,
що кілька співробітників не втрималися на ногах
і впали на коліна.
І тремтіння, здавалося, тривало 20–30 секунд.
Коли тремтіння припинилося,
я всім крикнув, щоб вибиралися і прямували до сходів.
Не марнуйте час, щоб дізнатися, що сталося.
Спершу виберіться, тоді дізнаєтеся.
Тисячі, десятки тисяч людей, власне, працюють у цих двох будівлях
у серці Фінансового округу Нью-Йорка.
ПІВНІЧНА ВЕЖА — ПІВДЕННА ВЕЖА
Була в південній частині Південної вежі,
Я була якомога далі, але я чула удар.
Це був дуже тихий удар.
Колеги, які сиділи в західній і північній частинах,
навіть відчули жар від уламків літака,
коли вони летіли повз їхні вікна,
і казали, що папір на столах обвуглився.
Ви тоді мали якесь бажання евакуюватися?
Ні. Мені не спало на думку.
Власне, мама спитала: «Ти йдеш?»
Мама питає, тож сказала: «Звісно».
Насправді всі думали, що це якийсь дурень
на «Сессні» чи малому літаку
збився з курсу й врізався у вежу.
Ми спершу не розуміли, що це «Боїнг 757».
ДЖИМ БЕРГЕР КОЛЕГА ДЕЗІРЕ
Я складала сумку і побачила, як повз мене пройшов Джим Бергер,
і він раніше чув, як я казала, що вибухнула бомба,
і він прийшов нам сказати, що він чув,
що то насправді був літак, який врізався в Північну вежу.
Вежу один.
Він одразу пронизав будівлю до центру.
Тож якщо ви були на 92-му поверсі чи вище, тікати було нікуди,
не було сходів, щоб спуститися.
08:50 EST
ДЗВІНОК У 911
Пожежне депо 408. Де пожежа?
Так. Я на 106-му поверсі Всесвітнього торгового центру.
Тут угорі був вибух.
Добре. На 106-му поверсі?
-Яка будівля? Перша чи друга? -Перша.
Гаразд. Відчиніть вікна, якщо можете, і тримайтеся.
Це займе час, бо нижче пожежа.
Вікна не відчинити, лише розбити.
Гаразд. Просто тримайтеся.
Добре. Просто тримайтеся. Ми їдемо.
Гаразд. Прошу, покваптеся.
І день, який починався прекрасним, ставав коричневим.
У нас за вікном літав папір.
І тієї миті Джим сказав: «Час іти додому».
І ми подумали: «Чудово. Ще немає й дев'ятої,
а ми йдемо додому».
Коли я пішла до ліфту, Джим пішов по коридору.
Він ще раз перевіряв поверх.
Пішов переконатися, що всі знали: час іти,
і ніхто не лишився.
Джим не вийшов живим.
Наразі ми не маємо для вас офіційних даних про постраждалих.
Ми лише зараз починаємо поступово складати картину жахливого інциденту.
Будівля хиталася.
І ми не знали, що таке.
Автоматично спрацювала сигналізація,
а коли спрацьовує сигналізація, усі ліфти, усе блокується.
Знали, що справа кепська. Що щось не так.
Тож коли я стояв у вестибюлі, побачив леді, яка йшла до мене.
Вона прийшла з веж-близнюків.
Вона була дуже сильно обпечена, і я сказав: «Боже».
Хтось закричав, заволав, щоб принесли рушник накрити її,
бо в неї жахливо відшаровувалася шкіра.
Потім я дізнався, що її обпекло паливо.
-Певне, воно лилося шахтою ліфту. -Так. Ліфти. Так.
ФЕЙ ГІЛМОР МАТИ ЛІ
Я чомусь згадав про тих леді, і я собі сказав:
«Знаєте, може, я піду погляну, чи вони там нагорі,
бо я не знаю».
Оскільки ліфт вимкнено,
я пішов до вантажного ліфту, зайшов, використав ключ, поїхав догори.
Коли я відчинив двері, вони там були. Три леді, які чекали.
Вони там застрягли.
Одна з леді побігла назад до кімнати і замкнула двері.
-Не знаю, чому. Злякана. Так. -Злякана.
Тож я побіг за нею, стукав у двері й казав їй:
«Вибачте, міс. Не знаю, що діється».
«Знаю, що щось погане. Мені теж страшно».
«Нам треба йти».
Вона плакала. Сказала мені: «Добре. Піду з вами».
Ви зрештою… Ви доправили їх у безпеку.
Ви знали, що з ними сталося далі?
Ні. Не знав.
Зазвичай літаки не так близько до цих будівель.
Тут швидкість вітру геть незначна.
-Майже ідеальні умови польоту. -Ідеальні.
Люди вже стікалися
на сходи з усіх поверхів над нами.
Я вирішив постояти на вході
і порахувати людей зі свого підрозділу,
переконатися, що всі дев'ятеро на сходах.
Я був головою підрозділу, тому відчував за них відповідальність.
І сходи були дуже велелюдні, тому всі рухалися зовсім нешвидко.
І на 20-му поверсі
ми побачили першого пожежника, який піднімався нам назустріч.
Це означало, що решту дороги йшли по одному,
бо тепер поліція порту і пожежники
піднімалися іншою половиною, щоб спробувати евакуювати людей.
Я був радий бачити пожежників.
ГОЛОС: НЕВІДОМИЙ ПОЖЕЖНИК
Це… Повідомляю, зі свого місця бачу сильний дим
від будівлі Всесвітнього торгового центру.
Відправляй всіх, кого можеш, у цьому напрямку, Кейт.
Власне, ранком 11 вересня я не мав бути на зміні.
Я відпрацював 24-годинну зміну з вечора неділі,
весь день понеділка, 11 вересня був вівторок.
МАШИНА 24 СХОДИ 5
Капітан 24-ї машини,
він попросив замінити його на зміні.
ВЕСТИБЮЛЬ ПІВНІЧНОЇ ВЕЖІ 11 ВЕРЕСНЯ 2001 РОКУ
Скло у вестибюлі розбите.
Ми зайшли і побачили тріщини в мармурі,
і я побачив кілька трупів біля ліфтів,
причиною було авіаційне пальне, яке лилося шахтами ліфтів.
За наказом ми мали іти нагору гасити пожежу
і спустити якнайбільше людей.
І ми почали підніматися ланцюжком,
і багато цивільних спускалися ланцюжком, зберігаючи порядок.
Зрештою ми зустріли чоловіка з 90-го поверху, який бачив пожежу.
От тоді я й зрозумів, що нам ще далеко підніматися.
ПІВДЕННА ВЕЖА
Я дуже швидко спустилася до скай-лоббі на 78-му поверсі.
Воно буле повне людей.
У лоббі близько 400 осіб чекали
посадки на швидкісний ліфт донизу.
Я сіла в один з останніх ліфтів, які успішно спустилися в лоббі.
Очевидно… Сталося щось жахливе.
І знову за непідтвердженими даними
в одну з веж врізався літак.
Ми намагаємося…
09:02 EST
-Можете зараз глянути за вікно? -Так.
Бачите літак на 1200 метрів,
у восьми км на схід від аеропорту? Схоже…
Так. Бачу.
Дивися. Він теж летить до будівлі?
-Він теж швидко спускається. Так. -Ну, десь…
зараз уже 1370 метрів. Одним махом опустився на 250 метрів.
Це ще одна проблема.
Ми спустилися на перший поверх, я з трьома колегами.
Ми знайшли одне одного в ліфті,
і ми вийшли на вулицю Ліберті-стріт,
ми зробили кроків десять, й Інґрід закричала: «Біжімо».
Навіть не пам'ятає, чому кричала,
та ми побігли по Ліберті-стріт до Черч-стріт і Зуккотті-парк.
Була 09:03.
09:03 EST
Тепер я це знаю,
бо о 09:03 Рейс 175 врізався в Південну вежу.
О боже!
КЕРОЛІН ДРІЕС СТУДЕНТКА
О боже!
-О боже. Це ще один. -О боже.
О боже. Це ще один.
Здається, це навмисне.
-Ще один врізався в будівлю. -Ого.
-Ще один щойно атакував. -Ще один врізався в центр.
-Уся будівля просто розвалилася. -Господи.
АМАТОРСЬКИЙ ЗАПИС
«ЕЙ-БІ-СІ 7» НЬЮ-ЙОРК
Ну ж бо!
Ти мене чуєш, Джоне?
Не знаю.
Лягайте!
-Що сталося? -Що відбувається?
…чекаємо на наступний вибух!
Тікайте геть!
Просто відійдімо.
Хутко! Бігом! Рухайтеся! Бігом! Уперед! Ну ж бо!
Другий літак щойно…
Підрозділ DC01, уперед.
Другий вибух на верхніх поверхах вежі два торгового центру.
Вежа два Всесвітнього торгового центру, вибух на верхніх поверхах.
Гадаю, тепер очевидно,
що у Всесвітній торговий центр щойно врізався другий літак.
Гадаю, це терористичний акт,
розмах якого ми наразі ще не можемо навіть збагнути.
Було чути, як люди зойкають.
Просто здавалося, що світ розвалюється.
Твій мозок просто намагається усвідомити те,
що не можна усвідомити.
Це було так неймовірно.
І це був лише початок.
Третій викрадений літак прямує до Вашингтона.
Підніміть на ноги Ленглі, направте їх до Вашингтона.
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ПОВОРОТНИЙ МОМЕНТ: 11 ВЕРЕСНЯ І ВІЙНА З ТЕРОРИЗМОМ
ЧАСТИНА 1 У СТАНІ ПІДВИЩЕНОЇ ГОТОВНОСТІ
Теракти 11 вересня 2001 року —
теракти з найбільшими наслідками
в історії людства.
Гадаю, важко передати відчуття неймовірного потрясіння,
безладдя, хаосу, невпевненості, які виникли 11 вересня
у години після терактів.
Тобто ніхто не знав, хто на нас напав, чому на нас напали,
чи які напади відбудуться далі.
І це призвело, певне, до найважливішого питання епохи,
а саме: «За що нас ненавидять?»
Атаки на вежі-близнюки були лише першим залпом
на початку тривалого дня атак на цілі,
які є символами могутності США.
Це була операція, здійснена
прихильниками чи послідовниками Осами Бен Ладена.
Гадаю, найкраще визначення тероризму — це насильство чи погроза насильства,
покликана досягти докорінних політичних змін.
Усі терористи вважають себе вимушеними воїнами,
які змушені оборонятися від хижих агресорів.
Їм здається, немає вибору, крім застосування насильства.
Саме цю химеру використав бен Ладен,
що тероризм може змінити хід історії.
Але шлях до 11 вересня почався десятиліттями раніше,
власне, у розпал холодної війни,
зі вторгнення СРСР в Афганістан у 1979 році.
Ось де все насправді почалося.
2001 РІК
1979 РІК СРСР ВТОРГСЯ В АФГАНІСТАН
Не думаю, що цілком усвідомлюють,
що це була визначна поворотна мить в історії.
І ніхто ніяк не міг передбачити,
що це стане такою ключовою подією,
яка матиме такий вплив, не лише на кінець 20-го століття,
а й визначить курс принаймні перших десятиліть
ще й 21-го століття.
Радянські війська вели запеклі бої на вулицях Кабула,
столиці Афганістану, нині.
СРСР направив танки та штурмові гелікоптери
чавити повстанців-мусульман.
Я колишній офіцер ЦРУ, залучений до спротиву в Афганістані
проти радянської окупації.
Тоді американці
кинулися по карту світу,
щоб дізнатися, де в біса Афганістан.
І яка нам різниця?
Ну, хоч нам, у Вашингтоні, було небайдуже,
бо Радянський Союз,
який був іншою частиною рівняння холодної війни,
яка тривала тоді вже десятиліття, з 1948 року,
розумієте, і коштувала десять чи більше трильйонів доларів,
дуже грубо порушив межі власних кордонів.
Був вибір, і будь-який американський президент,
будь-яка американська адміністрація
мала щось зробити, мала зреагувати.
Радянські лідери відкрито публічно оголосили,
що вони визнають єдину мораль — ту, яка принесе користь їхній меті:
світовій революції.
Рональд Рейган із собою
привів нового директора Центральної розвідки,
а саме Білла Кейсі.
Білл Кейсі викликав до кабінету й сказав:
«Хочу відправити тебе в Афганістан, дам мільярд доларів на рік».
«Маєш не дати їм перемогти».
«Не хочемо просто битися до останнього афганця,
треба, щоб ти поїхав і витурив тих хлопців».
«Якщо мільярда не вистачить, дам тобі ще».
З тієї миті й надалі нагнітався тиск.
Ні кроку назад.
До 1985 року, ймовірно, загинув мільйон афганців.
А 1,5 мільйона були поранені чи понівечені.
Мільйону довелося біженцями втекти в Іран,
а два мільйони перетнули кордон до Пакистану.
З населення, яке на той момент складало десь 13 мільйонів,
виходить, десь третину було вбито, поранено
чи відправлено у вигнання.
Рішення було ухвалено. Ми це не облишимо.
Тож займаймося цим далі, і завершімо це.
Сполучені Штати давали буквально мільярди доларів у ключові роки,
а саме в 1984, 1985, 1986 роки, моджахедам.
Моджахеди були, власне, афганцями, які піднялися
на основі ісламу,
щоб звільнити свою країну від радянської окупації.
Джихад був у основі боротьбою мусульман проти пригнічення, диктатури,
авторитаризму і немусульман, які хотіли захопити мусульманську територію.
Лише уявіть, як було складно
доправити десятки тисяч тон боєприпасів,
гроші і решту всього афганцям під час цієї війни.
З боку Афганістану було сім окремих політичних лідерів.
Вони представляли етнічні й племенні угруповання
і поділялися на фундаменталістів і поміркованих.
До чотирьох фундаменталістів входили Ґульбуддін Хекматіар, «Темний принц».
Завжди носив чорний тюрбан, і всі у світі,
окрім декого з його командирів, його сильно ненавиділи.
Схоже, особливо один чоловік має досить потужну базу послідовників.
Його звати Ґульбуддін Хекматіар,
колишній 33-річний студент інженерії Кабульського університету.
Він заробив мерзенну репутацію. Проводив час у Кабульському університеті.
Була дуже тривка чутка, пам'ятаю,
що він ніс відповідальність за заснування моди
обливати дівчатам обличчя кислотою,
бо жінки тоді не закривали обличчя.
Вони носили спідниці й сукні, і ходили до університету.
Хекматіар виніс мені смертельний вирок, бо я писав проти нього.
ҐУЛЬБУДДІН ХЕКМАТІАР КОЛИШНІЙ ЛІДЕР МОДЖАХЕДІВ
Настав час, коли не було вибору, крім як узятися до зброї.
Ми опинилися в ситуації війни, не було вибору, крім як узятися до зброї.
СРСР хотів, щоб Афганістан
перетворився на чергову державу-сателіт.
Таким був їх наказ.
Ось коли я почав боротьбу за порятунок своєї країни.
Усе це було заради моїх релігійних зобов'язань.
Моєю мотивацією була моя віра, її захист.
Прибули війська СРСР.
Дехто розглядав присутність радянських військ в Афганістані
як небезпеку власній свободі й незалежності.
Увесь світ відчував загрозу. Усі країни регіону відчували загрозу.
Іран, Пакистан і країни Перської затоки усі відчували загрозу.
Європа, Америка, весь Захід відчував загрозу.
Вони не думали, що афганці зможуть чинити опір.
Але супроти їх очікувань тут почався опір.
Ти не проводиш з ними співбесіди,
щоб один із них одружився з твоєю сестрою.
Вони робили те, що було треба.
Довелося працювати в тій мережі,
тоді товари прямували до командирів,
які й вели бойові дії, включаючи Ахмада Шаха Масуда.
Я давав йому 250 000 доларів на місяць.
КАРАЧІ, ПАКИСТАН
Досить скоро ці поставки надходили до порту Карачі,
і цією мережею прямували через кордон до Афганістану.
Американці змінили їх озброєння від сторічного риманенту
до гвинтівок «Лі-Енфілд»,
а далі ми доправляли ящики АК-47,
82-мм мінометів, 107-мм і 122-мм ракет,
некерованих ракет, які всі так люблять,
безвідкатних гвинтівок.
1988 РІК АРАБСЬКА МОЛОДЬ Б'ЄТЬСЯ ПЛЕЧЕМ ДО ПЛЕЧА
Дуже добре пам'ятаю, як у 1988 році
перетинав кордон і ненадовго їхав до Афганістану
у коротке відрядження з іноземними кореспондентами,
і побачив величезну колонну бійців, яка їхала з Афганістану
до Пакистану,
як вони казали, на відпочинок і відновлення сил.
І я дуже добре пам'ятаю свій глибокий шок,
бо вони здебільшого були арабами, індонезійцями, філіппінцями,
і людьми з усіх усюд.
На певному етапі
група молодих арабів долучилася до джихаду.
Їх кількість не була великою.
Це була обмежена кількість молоді.
Країни, де вони народилися, не сприймали проблему серйозно.
Захід був не проти, щоб вони прийшли й брали участь у війні.
Їх було дуже небагато.
У них також було один чи два форпости.
Вони називали себе «Аль-Каїдою».
Осама бен Ладен був членом дуже сучасної родини бен Ладенів,
які були значними підрядниками й бізнесменами в Саудівській Аравії.
Але в нього було це бажання зробити щось для ісламу і вести джихад.
І він прибув до Пешавару з купою будівельного обладнання,
яким володіла його родина, і допоміг моджахедам звести тунелі
й схорони амуніції, і все таке.
Він дуже швидко здобув пошану і підтримку всіх тих,
хто підтримував війну афганців проти СРСР.
Осама бен Ладен був у Афганістані.
Він створив те, що стане «Аль-Каїдою»,
але тоді було лише гуртом його друзів.
Організація ніколи не була значною проблемою для ЦРУ чи ще когось.
У 1980-х роках нас поглинула холодна війна
і загроза з боку Радянського Союзу.
МАДРАСА БЛИЗ КОРДОНУ МІЖ АФГАНІСТАНОМ І ПАКИСТАНОМ
Але в їхній тіні,
гадаю, дуже мало усвідомлене та недооцінене,
відбувалося злиття політики й релігії.
У всіх сільських мечетях вчителі закликали людей долучатися до боротьби,
казали, чому джихад для них обов'язковий.
Ми не усвідомили, як такі заклики до мусульман
з усього світу йти битися в Афганістані,
а також фінансово підтримати моджахедів, священних воїнів,
насправді змінювали природу тероризму.
Тоді афганці домагалися ракет «Стінгер»,
їм вторили американські політики і керівництво ЦРУ.
І, нарешті, президент Рейган погодився
надати їм обмежену кількість ракет «Стінгер»,
які були тоді інноваційними ракетами, щоб збивати радянські літаки.
Їх навчили збивати ті літаки,
коли вони приземлялися в радянських аеропортах.
Я привіз «Стінгери»,
і у вересні ми відрядили першу групу.
Просто пошуково-ударну групу поблизу Джалалабада,
яка чекала, щоб радянські Мі-24 Дельта
пролітали з Кабула до Джалалабада,
і наші хлопці вигулькнули й…
Стрілок вистрілив, і вона полетіла, наче арка в небі,
тягнучи за собою той білий дим,
і збила перший гелікоптер, а тоді…
І після цього настрій афганського опору
перейшов від терплячого очікування мучеництва
до, розумієте: «До дідька терпіння. Ходімо чинити біду».
Це спрацювало.
У СРСР не було жодного хорошого дня від миті ввозу «Стінгерів»
і до виводу ними військ.
Ось та мить. Війна змінилася.
Останній радянський солдат залишив Афганістан після дев'яти років війни.
Дев'яти років окупації й смертей.
Убито щонайменше 15 000 радянських вояків,
а також багато тисяч афганських повстанців і цивільних.
На танках солдати махали, посміхалися й кричали.
Вони йшли звідти й відчували полегшення.
Власне, того ранку я приїхав, щоб бути на афганській землі,
коли її залишали війська СРСР.
Суто символічно, але я там був.
Вони пішли, я повернувся, вимкнув того вечора світло,
і це був мій сигнал КДБ, яке було на відстані трохи більше кілометра:
«Хлопці, гру завершено. Ви програли».
Це стало загальноприйнятим судженням у мусульманському світі,
що армії мусульман під проводом хоробрих моджахедів
насправді перемогли Радянський Союз.
НЕХАЙ ЖИВЕ ДРУЖБА СРСР І АФГАНІСТАНУ
У мене текли сльози.
Навіть коли я молився, я все одно плакав.
Я два дні плакав без упину.
Я наче неочікувано досяг здійснення своїх найбільших мрій,
і до того, як це мало статися.
Я досяг найбільшої мрії,
коли останній солдат-окупант залишив країну.
Я не очікував, що все станеться так швидко.
Я був упевнений. Я вважав, що СРСР програє в цій країні.
Але ж не так швидко.
Ось як почувався.
Хекматіар вважав, що я рано чи пізно його знищу.
Під час останньої зустрічі з Ґульбуддіном Хекматіаром
він сказав: «Ти прийшов мене вбити».
А я відповів:
«Ні, інженере. Сьогодні я тебе не вб'ю».
Згадайте, як було в США на початку 1990-х років.
Ми тріумфували.
Президент Буш, перший президент Буш,
уводив майбутній новий світовий порядок,
що поширював би демократію
і велич західної ліберальної держави
і капіталізму в усьому світі.
І ми не звертали увагу.
Тобто ми зосередилися на власному образі світу.
Демократичному, та водночас також матеріалістичному.
Ми не зуміли зрозуміти й усвідомити могутність релігії.
Тому не розуміли, що події в Афганістані були не завершальним актом,
а прелюдією до дечого значно серйознішого й важливішого,
особливо після того, як Саддам Хусейн вторгся у Кувейт.
Нині рано Ірак напав на Кувейт,
ідеально розраховане вторгнення, яке захопило світ зненацька.
Напад відбувся за кілька годин
після того, як Ірак перервав переговори з Кувейтом щодо спірних нафтових угідь.
Сполучені Штати й Об'єднане Королівство також
негайно зреагували на захоплення Кувейту Іраком і дії Саддама Хусейна,
відрядивши військові кораблі й наземні сили для захисту Саудівської Аравії
і для захисту решти Аравійського півострову
від будь-яких спроб Іраку розширити контроль
над світовими запасами нафти.
Коли я прийшов до ФБР,
терористичні угруповання були об'єктом вивчення.
Я справді цікавився угрупуваннями на кшталт ХАМАС, типу Хезболла,
«угрупування PIJ», Ісламський джихад у Палестині,
і тим дивним чоловіком, який давав різноманітні інтерв'ю.
Які ваші плани на майбутнє?
Ви побачите їх і почуєте про них у ЗМІ.
На все воля Божа.
Хто він? Які його наміри?
І якби ви тоді говорили про нього з урядовцями США,
більшість сказала б: він просто фінансист.
Він фінансував ісламістські ініціативи по всьому світу,
але було в ньому дещо більш зловісне.
Осамі бен Ладену було дуже складно пояснити послідовникам
релігійне обґрунтування боротьби зі США.
Зрештою, Сполучені Штати надали моджахедам допомогу,
допомогли афганцям перемогти радянських комуністів.
Коли Саддам Хусейн вторгся в Кувейт,
це активізувало таких людей, як Осама бен Ладен.
Вони сказали: «Бачите? Ми ж казали».
«Сполучені Штати хотіли напасти на мусульманські землі,
хотіли захопити територію двох священних місць,
щоб украсти нафту та вкрасти багатство мусульман».
Це укріпило думку Осами бен Ладена,
що США нічим не відрізняються від СРСР,
і під прикриттям захисту Саудівської Аравії
намагаються підкорити мусульманські народи,
а також захопити контроль над найціннішим природним ресурсом мусульман,
резервами нафти й газу в тому регіоні світу.
Він зображував себе одинаком,
людиною, глибоко відданою релігії,
яка протистояла культурній навалі однорідності,
впливу й пануванню Заходу, яка сказала: «Досить».
«У нас є власна віра, свій спосіб життя,
ми відкидаємо те, що ви намагаєтеся нам нав'язати».
«Отже, наш єдиний вибір — завдавати удару у відповідь».
Він вирішив оголосити джихад проти Сполучених Штатів.
Він вважав це своїм шансом розбудити мусульманський світ,
і що треба починати думати
про перемогу над другою існуючою суперсилою.
1991 РІК
1993 РІК ВИБУХ СКОЛИХНУВ ВСЕСВІТНІЙ ТОРГОВИЙ ЦЕНТР
26 ЛЮТОГО 1993 РОКУ
Приблизно о 12:15
у Всесвітньому торговому центрі пролунав великий вибух,
що спричинив обвал кількох поверхів
у підвалі паркінгу під вежею один.
Вони сотнями виринають зі сходів.
Радісне завершення двогодинної подорожі до низу сповнених димом сходів,
хоча вони хитаються, кашляють.
Наразі відомо: п'ятеро загинули, понад 200 постраждали від вибуху,
який сколихнув другу за висотою будівлю країни.
Перший вибух Всесвітнього торгового центру — це не «Аль-Каїда»,
хоча «Аль-Каїда» була створена за п'ять років до нього.
Але не скажу, що він не був пов'язаний з «Аль-Каїдою».
«Аль-Каїда» не брала жодної активної участі.
На той момент «Аль-Каїда» ще організовувала й планувала.
Цю операцію здійснили прислужники чи послідовники
«Сліпого шейха», Абдель-Рахмана,
якого бен Ладен вважав також одним зі своїх духовних наставників.
Оман Абдель-Рахман,
він зумів утекти з Єгипту й приїхати до США,
бо люди в уряді США вірили, що ця людина на нашому боці.
Ця людина боролася проти СРСР, допомагала перемогти СРСР.
Тому він аж ніяк не може вороже ставитися до Сполучених Штатів.
Вони помилялися.
Ми знаємо, що Рамзі Ахмед Юзеф,
організатор вибуху у Всесвітньому торговому центрі в 1993 році,
прагнув звалити одну вежу на іншу,
жадаючи вбити 60 000 людей.
Він мислив у зовсім іншому масштабі,
ніж терористи до нього.
Як і дядько, Халід Шейх Мохаммед.
ХАЛІД ШЕЙХ МОХАММЕД
На самому початку
Халід Шейх Мохаммед справді хотів звалити торговий центр.
Рамзі Юзефа, його родича, коли його зловили,
то посадили до гелікоптера й привезли до Нью-Йорка для ув'язнення.
Йому показали Всесвітній торговий центр
і сказали: «Бачиш? Досі стоїть».
А він відповів: «Якби я мав більше грошей, то не стояв би».
Серйозність теракту у Всесвітньому торговому центрі 1993 року підкреслило те,
що це не був поодинокий ізольований випадок,
бо наступного червня, у червні 1993 року, викрили ще одну змову.
Працював агентом Служби кримінальних розслідувань ВМС.
Піднявся щаблями до рівня заступника помічника керівника.
На тій посаді головною відповідальністю було
попередження ВМС, морської піхоти.
Осередок, проти якого я боровся,
прагнув убити Хосні Мубарака, президента Єгипту,
і підірвати тунелі Голланда та Лінкольна, закласти там бомби.
Вони збиралися застрелити охорону федеральної будівлі,
Федерал Плаза, 26,
заїхати під неї на вантажівці з вибухівкою й підірвати будівлю,
розглядали й інші визначні пам'ятки Нью-Йорка як цілі атаки на нас.
Об'єднана антитерористична слідча група зранку захопила докази,
арештувала вісьмох у Нью-Йорку і Нью-Джерсі.
Повідомляють: підозрювані пов'язані з шейхом Омаром Абдель-Рахманом.
Осередок захопили в останню мить.
Є зйомки відеоспостереження, представлені в суді як докази, матеріали справи.
І видно, як один чоловік молиться,
а поруч із ним інший буквально змішує бомбу.
Тож їх зупинили в останню мить.
ПОВНА ГОТОВНІСТЬ ШЕЙК ОГЛЯДАВ МІСТО
Зрештою ми притягли до відповідальності десятьох підозрюваних.
1993 РІК
ФБР та решта спільноти розвідувальних служб
зосередилися на загрозі джихаду.
А на той час Осама бен Ладен базувався в Судані.
Він відкрито оголосив джихад і оголосив війну проти Сполучених Штатів.
Суданці кажуть американцям: «Він вам потрібен?»
А ми казали: «У нас на нього мало доказів, щоб щось робити, тож ні, не потрібен».
Тоді суданці сказали: «А якщо він поїде до Афганістану?»
А саудівці й американці сказали:
«Яка чудова ідея!»
«Це так далеко. Які неприємності він зможе там спричинити?»
Після того, як ми залишили Афганістан у 1989 році,
усі ті сторони, з якими ми мали справу,
«Сім Сестер», почали боротися за позиції.
За великим рахунком, ми просто відійшли в тінь.
Певне, ніхто взагалі не думав
про подальший догляд у разі перемоги,
виникла неспроможна держава.
Тож що ми побачили, так це вивід радянських військ у 1989 році,
АХМЕД РАШИД АВТОР «ТАЛІБАНУ»
це одразу призвело до громадянської війни.
Кабул повністю знищили в громадянській війні.
Коли він їхав в Афганістан,
в Афганістані було нове угрупування, яке перемагало в тих боях,
які відбувалися після виводу радянських військ серед різних моджахедів
і усіляких польових командирів.
Те угруповання називалося «Талібан».
Воно виникло як сила, яка здійснить добро,
і покращить життя, і принесе Афганістану мир,
що вони спершу й зробили.
Бо прийшовши в Кандагар, вони вигнали всіх дрібних польових командирів.
Афганістан у 1990-х роках був… Це важко описати.
Це був інший світ. Він був цілком і повністю знищений.
«Талібан» нечасто пускав іноземців.
Мені поталанило. Отримав візу й кинувся з головою. Поїхав до столиці.
Усі дороги підірвані, у кратерах.
Стоять радянські бронемашини,
танки перевернуті, розбиті, іржаві, повсюдно.
Уздовж усієї дороги в Кабул.
Ну, війна закінчилася десять років тому, а її ознаки не прибрали.
Пішов до готелю. Вікон не було.
Не було проточної води. Навіть електрики.
Ніде не видно жінок.
Жінкам не можна було ходити без супроводу
чи то чоловіка, чи то родича чоловічої статі, розумієте, самим.
І тому часом видно було жінку,
якщо вона на вулиці, то з голови до п'ят у паранджі,
тож лице не видно.
А дівчатам заборонили ходити до школи.
«Талібан» був відомий там як найлютіші, найжорстокіші люди.
Вони завершили громадянську війну,
але нав'язали якийсь драконівський,
середньовічний мир суспільству.
У мою першу ніч там
у двері постукав один чоловік із «Талібану» і сказав:
«Ми хочемо, щоб ви завтра прийшли на ампутацію та страту».
Тож я з кількома ще репортерами пішли на спортивний стадіон Кабула,
і нас привели до середньої лінії футбольного поля.
Ампутація була для розігріву,
вони її виконали, відрізали чоловіку руку
в усіх на очах.
Тоді привели чоловіка на страту,
і це було, розумієте, це було наче сцена з нічного жахіття.
Йому зав'язали очі, вивели в центр поля.
Очевидно, він когось убив у сварці щодо поливу.
Там була сім'я жертви,
там була його сім'я,
і його сім'я ридала, і вони благали про пощаду.
«Благаємо, змилуйтеся над ним».
І сім'я жертви казала: «Ні».
І таліб дав рушницю брату жертви,
і той вийшов у центр поля,
а в гучномовець увесь цей час читали Коран.
Брат узяв рушницю й застрелив чоловіка.
І він якось упав, його вивезли звідти, і на тому кінець.
Ось як там було.
Ісламський Емірат Афганістан правив в Афганістані
близько семи років від зародження до кінця.
І в народу Афганістану є про ті часи деякі гарні спогади.
ДЖАЛАЛУДДІН ШИНВАРІ ЕКС-ЛІДЕР «ТАЛІБАНУ»
Я особисто маю спогади про відчуття безпеки.
У всьому Афганістані панувала безпека.
Жоден афганець не міг тоді вбити іншу людину,
через особисту ворожнечу.
Мусульманські екстремісти, відомі як бойовики-таліби,
не лише знехтували правами жінок і заборонили більшість радощів сучасності,
захопивши більшість території Афганістану, вони дали притулок
деяким найнебезпечнішим терористам світу.
Осама бен Ладен чимало зробив для їх явного лідера Мулли Омара,
зміцнивши позицію Мулли Омара.
А Мулла Омар, звісно, напевне примусив його пообіцяти,
так це не починами напад на американців з афганської землі.
Було широко відомо, що Осама б не сидів, склавши руки, у бездіяльності.
У восьму річницю розгортання
перших частин США у Саудівській Аравії
бен Ладен здійснив одночасні теракти у посольствах США у Східній Африці.
КЕНІЯ ТАНЗАНІЯ
НАЙРОБІ ДАР-ЕС-САЛАМ
НАЙРОБІ, КЕНІЯ
ДАР-ЕС-САЛАМ, ТАНЗАНІЯ
Те, що теракти були одночасними, лише посилило загрозу,
що терористи можуть атакувати не в одному місці одразу.
Це огидні акти терористичного насильства. Вони нелюдські.
Ми використаємо всі доступні нам засоби,
щоб притягнути винних до відповідальності,
за будь-яких умов, скільки б часу це не зайняло.
22 СЕРПНЯ 1998 РОКУ
Ми знали, що «Аль-Каїда» нікуди не подінеться.
Вони спробують зробити щось інше.
У нас були розвіддані, що вони планували
розбомбити кілька готелів у Йордані.
Також вони планували вбити Папу Римського Івана Павла II,
коли він хрестив у річці Йордан,
і напасти на сухопутному кордоні на прочан, які йшли з Ізраїлю до Йордану.
Тож це була велика змова, і ми буквально ліквідували цілий осередок.
Ви очікуєте, хвилюєтеся, що терористичний акт відбудеться
до початку нового року?
22 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
Ми у стані підвищеної готовності, і ми чимало над цим працюємо.
Але я скажу народу Америки,
що їм варто нормально жити й відзначати свята.
У Пентагоні «Новинам NBC» кажуть,
що щонайменше четверо американських моряків убито і ще понад 30 поранено,
коли терорист-смертник атакував есмінець ВМС США «USS Cole».
Невеликий човен, ял,
у якому були два члени «Аль-Каїди», підійшов до середньої частини «USS Cole»,
коли він заправлявся на рейді в Адені, Ємен.
Мідель знаходиться в середині,
де був саме камбуз.
Вибух був великим, завдав значної шкоди,
і того дня в Адені, Ємен, було вбито 17 моряків.
2000 РІК
2001 РІК БУШ ПЕРЕМІГ
Улітку ми були вже у стані підвищеної готовності.
Ми прогнозували десь якийсь теракт.
БЕН ЛАДЕН РІШУЧЕ НАЛАШТОВАНИЙ НА ТЕРАКТ У США
У нас так багато даних.
Тож якщо виділити одну крихту розвідданих,
це може бути аномалія, сфабрикована, хибна,
може бути підслухана розмова,
і вона може бути неперевіреною.
ПРІЗВИЩЕ: АЛЬ СУКАМІ ІМ'Я: САТАМ М.А.
які вказували й попереджали, що щось відбувається.
У кожному уряді є бюрократичне суперництво.
Часто має глибокі історичні корені.
Суперництво часто реалізується на дуже особистому рівні.
Антитерористичну діяльність забезпечували численні агентства,
які це добре робили,
але не однозначно відчували потребу співпрацювати.
Подумайте про кінець 1990-х років у Сполучених Штатах.
Ми слідкували за кожним найменшим розвитком
скандалу Моніки Левінскі й президента Клінтона.
Це часи, коли між республіканцями й демократами пролягли глибокі розколи,
які охоплювали чимало сфер.
Тож нас зовсім поглинуло те, що відбувалося в США,
і ми забули про переділ сфер впливу
між агентствами чи особисту ворожнечу між головними гравцями.
І весь цей час на задньому плані бен Ладен обережно, ретельно,
повільно припасовує всі деталі,
щоб реалізувати те, що стане терактом, який змінить історію.
11 ВЕРЕСНЯ 2001 РОКУ
25 ХВИЛИН З ПЕРШОЇ АТАКИ НА ЦЕНТР
У нас тут кілька проблем, і вони швидко набирають оберти.
ГОЛОС: ДИСПЕТЧЕР «АМЕРИКАН ЕЙРЛАЙНЗ»
Диспетчер «АЕ» Джим Макдональд.
Центр в Індіанаполісі, зв'язалися з Рейсом 77?
Ні. Та є непідтверджені дані,
що другий літак врізався у торговий центр.
Ви знаєте, що Рейс 11 було викрадено?
-Кажете, Рейс 11? -Так. Було викрадення.
Рейс з Бостона до Лос-Анджелеса.
А Рейс 77 з аеропорту Даллеса до Лос-Анджелеса.
09:18 EST
Рейс 77 щойно був на захід від Чарлстона, Західна Вірджинія.
Ми наразі вважаємо, що літак викрадено.
Він летить до Вашингтона.
Фоксі, штурхни Ленглі. Нехай летять до зони Вашингтону.
Зрозуміло.
Інді, центр в Індіанаполісі стежив за ним.
За ким?
-Рейсом 77. -Гаразд.
Але на висоті три-п'ять-нуль літак зник у них з радарів,
вони втратили з ним зв'язок, усе втратили,
і вони гадки не мають, де він, чи що сталося.
Востаннє літак помічено у 10 км на південний схід від Білого дому.
-У 10 км південно-східніше Білого дому? -Так. Схід.
Він летить геть?
Так. Рейс віддаляється.
-Віддаляється від Білого дому? -Так.
Біля Білого дому. Дай сюди винищувачі. Боже, Фоксе.
09:36 EST
І нас було приблизно 16 осіб на виробничій нараді.
і коли прийшла моя черга,
пролунав найголосніший звук, який я чула в житті.
І стало темно.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель