1
00:00:06,549 --> 00:00:11,137
‎(ซีรีส์ชุดนี้อาจมีภาพ)

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,808
‎(ที่ทำให้ผู้ชมบางท่านเกิดความไม่สบายใจ)

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
‎(สนามบินนานาชาติโลแกน
‎บอสตัน แมสซาชูเซตส์)

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
‎(คลิปเสียงจาก: 11 กันยายน ปี 2001)

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
‎อเมริกัน 11 มีการจราจรหนาแน่น
‎เหนือภาคพื้นที่ระดับ 3,500 ฟุต

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
‎ให้คงระดับไว้ที่ 3,000 ฟุต รันเวย์สี่ทางขวา

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
‎พร้อมให้นำเครื่องขึ้น

8
00:01:01,062 --> 00:01:04,023
‎มันช่างเป็นวันอังคารที่อากาศสดใส

9
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
‎ท้องฟ้าปลอดโปร่ง เป็นสีฟ้า ไม่มีเมฆสักก้อน

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
‎แบบที่คนเรียกว่า "ใสแจ๋ว"

11
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
‎ราวๆ แปดโมง อเมริกันแอร์ไลน์
‎เที่ยวบินที่ 11 เติมน้ำมันเต็มถัง

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
‎มันจะบินไปลอสแอนเจลิส

13
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
‎มันออกจากสนามบินโลแกน บอสตัน
‎เรารู้ว่ามันถูกจี้

14
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
‎(8.13 นาฬิกา เวลามาตรฐานตะวันออก)

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
‎อเมริกัน 11
‎ไต่และคงระดับที่ความสูงสามห้าศูนย์

16
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
‎(เสียงจาก:
‎ศูนย์ควบคุมการจราจรทางอากาศบอสตัน)

17
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
‎อเมริกัน 11
‎ไต่และคงระดับที่ความสูงสามห้าศูนย์

18
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
‎อเมริกัน 11 บอสตัน

19
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
‎นี่คือเอเธนส์

20
00:01:44,856 --> 00:01:47,316
‎นี่บอสตัน
‎ผมให้อเมริกัน 20 เลี้ยวซ้ายและไต่ระดับ

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
‎เขาจะตอบผมไม่ได้

22
00:01:49,318 --> 00:01:51,112
‎ดูเหมือนเขาจะเลี้ยวขวา

23
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
‎ศูนย์ควบคุมการจราจรขาดการติดต่อ

24
00:01:54,782 --> 00:01:58,786
‎แต่ผู้ก่อการร้ายใช้แม่น้ำฮัดสัน
‎เป็นเครื่องบอกทางไปนิวยอร์ก

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
‎(8.19 นาฬิกา)

26
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
‎นี่หมายเลขสามที่ด้านหลัง ห้องนักบินไม่ตอบ

27
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
‎มีคนถูกแทงในชั้นธุรกิจ

28
00:02:05,293 --> 00:02:08,170
‎น่าจะมีการใช้สารเคมี เราหายใจไม่ออก

29
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
‎ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเราถูกจี้

30
00:02:12,675 --> 00:02:14,010
‎คุณชื่ออะไร

31
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
‎โอเค ฉันชื่อเบ็ตตี้ อ็อง

32
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
‎ฉันคือหมายเลขสามของเที่ยวบิน 11

33
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
‎ผู้โดยสารชั้นหนึ่งของเรา…

34
00:02:21,017 --> 00:02:25,688
‎ลูกเรือที่เข็นรถเข็นที่ชั้นหนึ่ง
‎และหัวหน้าลูกเรือของเราถูกแทง

35
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
‎และเราเข้าห้องนักบินไม่ได้ ประตูมันไม่เปิด

36
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
‎ได้ติดต่อใครอีกบ้างไหม

37
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
‎ไม่ค่ะ

38
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
‎มีคนขอการรักษา แต่เราเรียกหมอ…

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
‎ในปี 2001 ฉันทำงานในเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

40
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
‎ที่เซาธ์ทาวเวอร์ อาคารสอง

41
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
‎ฉันอยู่ที่ชั้น 101

42
00:02:55,885 --> 00:02:59,263
‎เราทำงานที่นั่นมาได้สี่ห้าปีแล้ว ในตึกหลังนั้น

43
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
‎(แมริออท เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์)

44
00:03:01,849 --> 00:03:05,353
‎ผมเริ่มทำงานที่โรงแรมในปี 1981

45
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
‎เดิมมันชื่อวิสต้า อินเทอร์เนชันแนล

46
00:03:07,063 --> 00:03:09,857
‎และจากนั้นก็กลายเป็น
‎โรงแรมแมริออท อินเทอร์เนชันแนล

47
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
‎ผมเป็นวิศวกรประจำโรงแรม
‎งานหลักก็คือซ่อมบำรุงทั้งอาคาร

48
00:03:16,530 --> 00:03:17,949
‎ในเช้าวันที่ 11 กันยายน

49
00:03:18,032 --> 00:03:20,493
‎ผมมาถึงที่นี่ตอนหกโมงเช้าตามปกติ

50
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
‎ประมาณแปดโมงเช้า เรามีประชุมแผนก

51
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
‎ซึ่งเป็นการประชุมสั้นๆ เพื่อแจกแจงแผนงานวันนี้

52
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
‎และในการประชุมครั้งนี้ หัวหน้าก็บอกผมว่า

53
00:03:31,796 --> 00:03:34,548
‎มีแขกที่มาพักในโรงแรม

54
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
‎ที่มีปัญหากับห้องของพวกเขา

55
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
‎หัวหน้าอยากให้ผมสนใจแขกสองคนนี้

56
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
‎ผู้หญิงสองคนชื่อเฟย์กับลีห์ กิลมอร์ มาจากชิคาโก

57
00:03:46,394 --> 00:03:47,812
‎ลีห์เป็นโรคเอ็มเอส

58
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
‎ร่างกายเธอจึงเป็นอัมพาต

59
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
‎ทำให้เธอต้องนั่งติดรถเข็น

60
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
‎เธอเป็นนักรณรงค์เพื่อคนพิการ

61
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
‎ผมบอกเจ้านายไปว่าผมจะไปที่ห้องเธอ

62
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
‎และจะทำให้แขกพึงพอใจ
‎และมีทุกอย่างที่ต้องการครบถ้วน

63
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
‎(สำนักงานจองบัตรโดยสารอเมริกันแอร์ไลน์
‎ฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ แครี นิวยอร์ก)

64
00:04:10,626 --> 00:04:12,086
‎(8.21 นาฬิกา)

65
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
‎สายด่วนฉุกเฉินอเมริกันแอร์ไลน์
‎โปรดแจ้งเหตุฉุกเฉินได้เลยครับ

66
00:04:15,423 --> 00:04:17,716
‎สวัสดี ฉันนีเดีย โทรจากอเมริกันแอร์ไลน์

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
‎ฉันกำลังตรวจสอบสายจากเที่ยวบิน 11

68
00:04:20,344 --> 00:04:25,141
‎ลูกเรือได้เตือนตัวแทนของเรา
‎ว่านักบินถูกแทง ทุกคนถูกแทง

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
‎- เที่ยวบิน 11 เหรอ
‎- ใช่

70
00:04:30,396 --> 00:04:32,148
‎เราติดต่อศูนย์ควบคุมการจราจรแล้ว

71
00:04:32,231 --> 00:04:35,026
‎พวกเขาจะใช้มาตรการจัดการเครื่องบินที่ถูกจี้

72
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
‎พวกเขาจึงสั่งย้าย
‎การจราจรทั้งหมดออกจากเส้นทาง

73
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
‎โอเค

74
00:04:38,654 --> 00:04:40,448
‎เขาปิดเครื่องรับส่งเรดาร์

75
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
‎เราเลยไม่รู้ระดับความสูงที่แน่นอนของเขา

76
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
‎เรากำลังจะ เหมือนพวกเขาจะคิดว่า…

77
00:04:47,330 --> 00:04:50,708
‎พวกเขาเห็นมันในจอเรดาร์หลัก
‎พวกเขาคิดว่ามันกำลังลดระดับ

78
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
‎ฉันเข้าไปในล็อบบี้

79
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
‎และเพื่อขึ้นไปที่ชั้น 82 ฉันต้องขึ้นลิฟต์สองตัว

80
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
‎ครั้งแรกคือลิฟต์ด่วนขึ้นชั้น 78 แล้วก็ต่อไปชั้น 82

81
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
‎ฉันมาที่ออฟฟิศของฉัน

82
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
‎และฉันก็โชคดีเพราะโต๊ะของฉันอยู่ริมหน้าต่าง

83
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
‎ที่ฝั่งตะวันออกของอาคาร

84
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
‎จากหน้าต่าง
‎ฉันจึงมองเห็นอีสต์ริเวอร์ เห็นสะพาน

85
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
‎และเห็นไกลออกไป ไปทางยุโรป

86
00:05:34,168 --> 00:05:37,880
‎ผมเป็นหัวหน้าประจำอยู่ที่แผนกกฎหมาย

87
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
‎ของการท่าเรือรัฐนิวยอร์กและนิวเจอร์ซีย์

88
00:05:41,926 --> 00:05:46,806
‎เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์สร้างขึ้น
‎ช่วงกลางค่อนปลายยุค 60 ถึงต้นยุค 70

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,392
‎โดยการท่าเรือ และตอนที่มันสร้างเสร็จ

90
00:05:49,475 --> 00:05:51,268
‎พวกเขาก็ตั้งสำนักงานใหญ่ในนั้น

91
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
‎สถาปนิกหลักเป็นคนญี่ปุ่น

92
00:05:54,688 --> 00:05:56,482
‎และมันตลกร้ายตรงที่เขากลัวความสูง

93
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
‎แต่เขากลับสร้างตึกสูงตระหง่านสองตึก

94
00:06:02,238 --> 00:06:05,199
‎ผู้มีอิทธิพลทางการเมืองในนิวยอร์ก
‎อย่างร็อกเกอะเฟลเลอร์

95
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
‎อยากสร้างที่นี่เป็นศูนย์กลางการค้าโลก

96
00:06:08,536 --> 00:06:11,330
‎พวกเขาเลยตั้งชื่อมันว่า "เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์"

97
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
‎ตอนที่มันถูกสร้างขึ้นใหม่ๆ
‎พวกนักวิจารณ์สถาปัตยกรรมไม่ชอบมัน

98
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
‎คนมักเล่นมุกกันว่า

99
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
‎"ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ก บ้านของตึกที่แสนโด่งดัง

100
00:06:21,298 --> 00:06:23,259
‎ตีกที่งดงาม อย่างตึกเอ็มไพร์สเตท

101
00:06:23,342 --> 00:06:26,595
‎ตึกไครสเลอร์
‎และกล่องทั้งหลายที่ใครๆ เข้าไป"

102
00:06:29,348 --> 00:06:31,767
‎แต่คนค่อยๆ ชอบมันมากขึ้น

103
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
‎และพวกมันก็กลายเป็นที่รัก

104
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
‎บางครั้งในช่วงวันจันทร์ถึงศุกร์

105
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
‎ในพื้นที่เล็กๆ เพียง 40.5 ไร่
‎ก็อาจจะมีคนมากถึงเจ็ดหรือแปดหมื่นคน

106
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
‎มันเลยเหมือนเมืองในเมือง

107
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
‎ผมเป็นผู้ช่วยผู้บัญชาการ

108
00:06:47,074 --> 00:06:49,869
‎ที่กรมสอบสวนคดีรัฐนิวยอร์ก

109
00:06:49,952 --> 00:06:51,704
‎ในวันที่มีการโจมตี เรามีปฏิบัติการ

110
00:06:51,787 --> 00:06:55,416
‎เราไปที่เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์เพื่อพบกับ

111
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
‎คนเลวที่ไม่อยากจ่ายภาษี เพื่อไปรับเงินสินบน

112
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
‎ทีมสืบสวนของเราติดเครื่องดักฟังไว้

113
00:07:01,964 --> 00:07:03,424
‎และพวกเขาจะไปพบหมอนั่นที่นั่น

114
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
‎อเมริกัน 11 ติดต่อมาเหรอ

115
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
‎ต่อสายโทรศัพท์เข้าวิทยุ…

116
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
‎เรายึดเครื่องบินหลายลำ
‎เงียบๆ ไว้แล้วทุกอย่างจะโอเค

117
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
‎เรากำลังกลับไปที่สนามบิน

118
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
‎(เสียงจาก: ผู้ก่อการ
‎เที่ยวบิน 11)

119
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
‎อเมริกัน 11 คุณพยายามติดต่อมาเหรอ

120
00:07:23,027 --> 00:07:25,571
‎อย่าขยับ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

121
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
‎ถ้าคุณพยายามทำอะไร
‎มันจะส่งผลร้ายทั้งกับคุณและเครื่อง

122
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
‎เงียบไว้

123
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
‎(8.37 นาฬิกา)

124
00:07:35,331 --> 00:07:36,749
‎ศูนย์ควบคุมการจราจรบอสตัน

125
00:07:36,832 --> 00:07:38,209
‎เรามีปัญหา

126
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
‎เรามีเครื่องบินถูกจี้กำลังมุ่งหน้าไปนิวยอร์ก

127
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
‎และเราอยากให้พวกคุณ…

128
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
‎เราอยากให้ใครก็ได้
‎ส่งเอฟ 16 ขึ้นไปช่วยเราหน่อย

129
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
‎นี่เรื่องจริงหรือการฝึก

130
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
‎ไม่ นี่ไม่ใช่การฝึก ไม่ใช่การทดสอบ

131
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
‎โอเค รอแป๊บหนึ่งนะ

132
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
‎ครับ

133
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
‎เฮ่ย

134
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
‎- ตายจริง เรื่องใหญ่แล้ว
‎- อะไร

135
00:08:01,148 --> 00:08:01,982
‎(8.38 นาฬิกา)

136
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
‎อะไรกัน

137
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
‎นั่นอะไร

138
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
‎ของจริงเหรอ จี้เครื่องบินของจริงเหรอ

139
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
‎ตอน 8.45 นาฬิกา
‎ที่ออฟฟิศของฉัน มันเงียบสนิท

140
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
‎(นอร์ธทาวเวอร์)

141
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
‎ทุกคนทำงานง่วนอยู่กับเครื่องจักร

142
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
‎แล้วทันใดนั้น

143
00:08:30,844 --> 00:08:35,057
‎เสียงระเบิดกึกก้องก็ทำลายความเงียบ

144
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
‎ขอลายเซ็นด้วยได้ไหม

145
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
‎นั่นมันอะไรกัน

146
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
‎เสียงเหมือนเครื่องบินชน

147
00:08:57,329 --> 00:09:01,458
‎- จริงด้วย ที่ฝั่งนั้น
‎- มาทางนี้ๆ

148
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
‎มาทางนี้เร็ว

149
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
‎เบ็ธ นั่นอะไร

150
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
‎มีบางอย่างชนตึกเวิลด์เทรดเหรอ หรือว่านั่น…

151
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
‎เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

152
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
‎ฉิบหายแล้ว

153
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
‎ตายห่า

154
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
‎ภาพนี้เพิ่งเข้ามา ที่คุณกำลังเห็น

155
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
‎คือภาพเหตุการณ์ที่น่าหวาดวิตกอย่างมาก

156
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
‎นั่นคือเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

157
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
‎เช้านี้ทางเราได้รับรายงานซึ่งยังไม่มีการยืนยัน

158
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
‎ว่ามีเครื่องบินพุ่งเข้าชนหนึ่งในตึกแฝด

159
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
‎ใช่ ที่เรากำลังเห็น…

160
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
‎เห็นได้ชัดว่ามีการระเบิดและเพลิงไหม้ครั้งใหญ่

161
00:09:36,368 --> 00:09:39,038
‎ควันดำจำนวนมากพวยพุ่งออกมาจากอาคาร

162
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
‎และควันดำ

163
00:09:40,372 --> 00:09:44,460
‎ก็บอกให้รู้ว่าพวกเขายังควบคุมเพลิงไม่ได้

164
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
‎ตอนนั้นผมอยู่ที่ออฟฟิศบนชั้น 62

165
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
‎ตอน 8.46 นาฬิกา
‎จู่ๆ ก็มีเสียงปะทะและเสียงระเบิดดังลั่น

166
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
‎อาคารเริ่มสั่นอย่างที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

167
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
‎พวกวิศวกรบอกผมว่าตึกได้รับการออกแบบ

168
00:10:00,309 --> 00:10:03,062
‎ให้ไหวไปตามลมได้
‎เมื่อเจอกับลมที่มีกำลังเท่าเฮอร์ริเคน

169
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
‎มันจำเป็น เพราะตึกมันสูงเกินไป
‎จึงสร้างให้ยืนนิ่งตายตัวไม่ได้

170
00:10:07,066 --> 00:10:10,402
‎แต่นี่ไม่เหมือนกัน ครั้งนี้มันสั่นสะเทือนมาก

171
00:10:10,486 --> 00:10:13,405
‎จนเพื่อนร่วมงานของผมสองคนเสียการทรงตัว

172
00:10:13,489 --> 00:10:15,199
‎และลงไปคุกเข่าอยู่กับพื้น

173
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
‎มันสั่นอยู่ราวๆ 20 หรือ 30 วินาที

174
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
‎แล้วพอหยุดสั่น

175
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
‎ผมก็ตะโกนบอกให้ทุกคนออกไปที่บันได

176
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
‎ไม่ต้องเสียเวลารอดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น

177
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
‎ออกไปก่อนแล้วค่อยหาคำตอบ

178
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
‎มีคนหลักหมื่นทำงานอยู่ในอาคารทั้งสองหลัง

179
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
‎ใจกลางย่านการเงินของนิวยอร์ก

180
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
‎(นอร์ธทาวเวอร์)
‎(เซาธ์ทาวเวอร์)

181
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
‎ฉันนั่งอยู่ที่ฝั่งใต้ของเซาธ์ทาวเวอร์

182
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
‎เป็นตำแหน่งที่ห่างที่สุดที่จะห่างได้
‎แล้วฉันก็ได้ยินเสียงดังตูม

183
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
‎เสียงตูมเบาๆ

184
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
‎เพื่อนร่วมงานของฉันนั่งอยู่
‎ที่ฝั่งตะวันตกและฝั่งเหนือของอาคาร

185
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
‎พวกเขารู้สึกได้ถึงความร้อนจากชิ้นส่วนเครื่องบิน

186
00:10:59,159 --> 00:11:01,120
‎ตอนที่พวกมันพุ่งผ่านหน้าต่าง

187
00:11:01,203 --> 00:11:03,455
‎พวกเขาเล่าว่ากระดาษที่อยู่บนโต๊ะเกรียมไปเลย

188
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
‎แล้วตอนนั้นคุณคิดจะอพยพหรือเปล่า

189
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
‎ไม่ ในหัวฉันไม่มีความคิดอะไรเลย

190
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
‎ฉันได้ยินเสียงแม่ถาม "แกจะไปไหม"

191
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
‎และเพราะแม่ถาม ฉันจึงตอบ "แน่นอน"

192
00:11:14,341 --> 00:11:16,802
‎เราคิดกันว่าอาจมีไอ้งั่งที่ไหนสักคน

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,762
‎ขับเครื่องเซสน่าหรือเครื่องบินเล็ก

194
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
‎แล้วมันออกนอกเส้นทางเลยมาชนตึก

195
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
‎ตอนแรกเราไม่รู้ว่ามันคือเครื่อง 757

196
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
‎(จิม เบอร์เกอร์
‎รองประธานอาวุโสเอออน)

197
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
‎ฉันกำลังเก็บกระเป๋า
‎และฉันเห็นจิม เบอร์เกอร์เดินผ่านไป

198
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
‎ก่อนหน้านั้นเขาได้ยินฉันพูดว่าเกิดระเบิด

199
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
‎เขาเลยมาบอกเราว่าเขาได้ยินข่าว

200
00:11:37,906 --> 00:11:41,952
‎ว่ามีเครื่องบินพุ่งเข้าชนนอร์ธทาวเวอร์

201
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
‎อาคารหนึ่ง

202
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
‎มันพุ่งตรงเข้าไปที่แกนกลางของตึก

203
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
‎ฉะนั้นถ้าคุณอยู่ที่ชั้น 92
‎หรือสูงกว่านั้น คุณก็ไม่มีทางหนี

204
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
‎คุณจะไม่มีทางให้ลงมา

205
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
‎(8.50 นาฬิกา)

206
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
‎(สาย 911)

207
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
‎นี่หน่วยดับเพลิง 408 เกิดเพลิงไหม้ที่ไหน

208
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
‎สวัสดี ผมอยู่ที่ชั้น 106 ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

209
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
‎เกิดระเบิดข้างบนนี้

210
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
‎โอเค ชั้น 106 ใช่ไหม

211
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
‎- อาคารไหนครับ หนึ่งหรือสอง
‎- เวิลด์เทรดหนึ่ง

212
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
‎โอเค เปิดหน้าต่างไว้ถ้าทำได้ แล้วก็อยู่เฉยๆ

213
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
‎เราคงใช้เวลาสักพักเพราะมีเพลิงไหม้ที่ชั้นล่าง

214
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
‎เราเปิดหน้าต่างไม่ได้ถ้าไม่พังมัน

215
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
‎โอเค งั้นอยู่เฉยๆ

216
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
‎โอเคนะ อยู่เฉยๆ เรากำลังไป

217
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
‎ตกลง รีบมานะครับ

218
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
‎จากฟ้าที่สดใสก็กลายเป็นสีน้ำตาล

219
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
‎นอกหน้าต่างมีกระดาษปลิวว่อน

220
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
‎ตอนนั้นเองที่จิมพูดว่า "ได้เวลากลับบ้านแล้ว"

221
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
‎เราคิดว่า "วิเศษเลย ยังไม่เก้าโมงด้วยซ้ำ

222
00:12:41,804 --> 00:12:42,971
‎แต่เรากลับบ้านกันแล้ว"

223
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
‎ตอนที่ฉันเดินไปลงลิฟต์ จิมออกไปดูที่ทางเดิน

224
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
‎เขาจะตรวจดูทั้งชั้นอีกรอบ

225
00:12:48,519 --> 00:12:51,104
‎เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนรู้แล้วว่าต้องไป

226
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
‎และที่นั่นไม่เหลือใคร

227
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
‎จิมไม่ได้กลับออกมา

228
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
‎ในตอนนี้เรายังไม่มีความคืบหน้า
‎เรื่องยอดผู้บาดเจ็บอย่างเป็นทางการมารายงาน

229
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
‎เรากำลังปะติดปะต่อข้อมูล
‎เกี่ยวกับเหตุการณ์เลวร้ายครั้งนี้

230
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
‎(แมริออท เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์)

231
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
‎ตึกสั่นสะเทือน

232
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
‎เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไร

233
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
‎สัญญาณเตือนดังขึ้นโดยอัตโนมัติ

234
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
‎และเมื่อสัญญาณดังขึ้น
‎ระบบลิฟต์และสิ่งต่างๆ จะถูกปิด

235
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
‎เรารู้ว่าเกิดเรื่องร้ายขึ้น มีบางอย่างผิดปกติ

236
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
‎ผมยืนอยู่ที่ล็อบบี้ ผู้หญิงคนหนึ่งเดินมาหาผม

237
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
‎เธอมาจากอาคารแฝด

238
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
‎ร่างกายเธอเต็มไปด้วยแผลไฟไหม้
‎และผมก็ร้องว่า "พระเจ้าช่วย"

239
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
‎มีคนตะโกนบอกให้เอาผ้าขนหนูไปคลุมตัวเธอ

240
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
‎เพราะผิวหนังเธอลอกไปทั้งตัว

241
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
‎ผมมารู้ทีหลังว่ามันเกิดขึ้นจากเชื้อเพลิง

242
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
‎- มันลงมาตามช่องลิฟต์
‎- ใช่ครับ ลิฟต์

243
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
‎(เฟย์ กิลมอร์ มารดาของลีห์)

244
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
‎เพราะอะไรก็ไม่ทราบได้
‎ผมคิดถึงผู้หญิงสองคนนั้นแล้วก็บอกตัวเอง

245
00:13:58,088 --> 00:14:01,633
‎"ฉันควรขึ้นไปดูหน่อยว่าพวกเธออยู่ข้างบนหรือไม่

246
00:14:01,717 --> 00:14:02,759
‎เพราะฉันไม่แน่ใจ"

247
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
‎เพราะลิฟต์มันไม่ทำงาน

248
00:14:04,970 --> 00:14:09,433
‎ผมเลยต้องไปที่ลิฟต์ส่งของ
‎ผมไขกุญแจแล้วก็ขึ้นไปข้างบน

249
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
‎พอผมเปิดประตู พวกเธออยู่ที่นั่น
‎ผู้หญิงสามคนกำลังรออยู่

250
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
‎พวกเธอติดอยู่บนนั้น

251
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
‎ผู้หญิงคนหนึ่ง เธอกลับเข้าห้องแล้วล็อกประตู

252
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
‎- ไม่รู้ทำไม ใช่ เธอกลัว
‎- เธอกลัว

253
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
‎ผมวิ่งตามเธอไป ผมทุบประตูแล้วบอกเธอ

254
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
‎"ขอโทษนะคุณผู้หญิง ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น"

255
00:14:31,038 --> 00:14:33,749
‎"ผมรู้ว่ามันเกิดเรื่องร้าย ผมเองก็กลัว"

256
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
‎"เราต้องไปแล้ว"

257
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
‎เธอเริ่มร้องไห้
‎เธอบอกผมว่า "โอเค ฉันจะไปกับคุณ"

258
00:14:39,838 --> 00:14:42,215
‎และคุณก็พาพวกเธอไปยังที่ปลอดภัย

259
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
‎จากนั้นคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ

260
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
‎ไม่ครับ ไม่รู้เลย

261
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
‎ปกติแล้วเครื่องบินจะไม่ประชิดตึกขนาดนี้

262
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
‎ความเร็วลมในจุดนี้ก็ไม่เยอะด้วย

263
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
‎- เงื่อนไขการบินแทบจะไร้อุปสรรค
‎- ไม่มีอุปสรรค

264
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
‎จากทุกชั้นเหนือหัวพวกเรา

265
00:15:01,944 --> 00:15:04,321
‎มีคนกรูกันเข้าไปที่บันได

266
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
‎ผมตัดสินใจว่าจะยืนอยู่ตรงทางเข้า

267
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
‎และนับจำนวนคนของแผนกผม

268
00:15:09,785 --> 00:15:12,579
‎เพื่อให้แน่ใจว่าทั้งเก้าคนเข้ามาที่บันไดแล้ว

269
00:15:13,121 --> 00:15:17,209
‎ผมเป็นหัวหน้าแผนก
‎ผมรู้สึกว่าผมต้องรับผิดชอบพวกเขา

270
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
‎และที่บันไดก็มีคนแน่นมาก
‎พวกเขาลงไปได้ไม่เร็วนัก

271
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
‎ที่ชั้น 20

272
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
‎เราเห็นนักดับเพลิงคนแรกที่วิ่งสวนพวกเราขึ้นไป

273
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
‎ฉะนั้นในชั้นที่เหลือ
‎เราจะต้องเดินลงเป็นแถวตอน

274
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
‎เพราะนักดับเพลิงและตำรวจการท่า

275
00:15:37,145 --> 00:15:41,149
‎จะใช้ฟากที่เหลือขึ้นไปอพยพคนในตึก

276
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
‎ผมดีใจที่ได้เห็นนักดับเพลิง

277
00:15:50,993 --> 00:15:52,077
‎(เสียงจาก:
‎พนง.ดับเพลิงรัฐ)

278
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
‎แจ้งให้ทราบ จากตำแหน่งของเรา
‎เราเห็นควันจำนวนมาก

279
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
‎ออกมาจากตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

280
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
‎คุณมีอะไรก็ส่งมาให้ผมทางนี้ได้เลย เคท

281
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
‎จริงๆ เช้าวันที่ 11 กันยายนไม่ใช่กะของผม

282
00:16:07,426 --> 00:16:11,054
‎ผมทำงานกะคืนวันอาทิตย์ 24 ชั่วโมง

283
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
‎ยาวไปถึงกลางวันของวันจันทร์
‎วันที่ 11 กันยาเป็นวันอังคาร

284
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
‎(เอนจิ้น 24 แลดเดอร์ 5)

285
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
‎กัปตันของทีมเอนจิ้น 24

286
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
‎ขอให้ผมเข้ากะแทนเขาหน่อย

287
00:16:23,650 --> 00:16:28,280
‎(นอร์ธทาวเวอร์
‎วันที่ 11 กันยายน ปี 2001)

288
00:16:28,363 --> 00:16:30,032
‎กระจกล็อบบี้แตก

289
00:16:30,115 --> 00:16:34,745
‎เราเดินเข้าไปและมองเห็นรอยร้าวในหินอ่อน

290
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
‎มองเห็นศพใกล้ๆ กับลิฟต์โดยสาร

291
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
‎เชื้อเพลิงจากเครื่องมันไหลลงมาตามช่องลิฟต์

292
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
‎คำสั่งมีอยู่ว่าเราต้องขึ้นไปดับเพลิง

293
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
‎และพาคนลงมาให้ได้มากที่สุด

294
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
‎แล้วเราก็เริ่มเรียงแถวกันขึ้นไป

295
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
‎อีกฝั่งมีแถวพลเรือนเดินลงมาอย่างเป็นระเบียบ

296
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
‎มีชายคนหนึ่งจากชั้น 90
‎บอกว่าเขาเห็นเพลิงไหม้

297
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
‎แล้วผมก็รู้ว่าเราต้องขึ้นไปหลายชั้นเลย

298
00:17:07,360 --> 00:17:08,612
‎(เซาธ์ทาวเวอร์)

299
00:17:08,695 --> 00:17:11,989
‎ฉันรีบลงมาที่สกายล็อบบี้ชั้น 78

300
00:17:12,491 --> 00:17:14,200
‎ที่นั่นคนแน่นมาก

301
00:17:15,118 --> 00:17:17,536
‎มีคนประมาณ 400 คนรออยู่ที่ล็อบบี้

302
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
‎เพื่อขึ้นลิฟต์ด่วนลงมาที่ชั้นล่าง

303
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
‎ฉันเข้าลิฟต์ตัวท้ายๆ ที่ลงมายังชั้นล็อบบี้

304
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
‎เป็นที่แน่ชัดว่าเกิดหายนะบางอย่างขึ้น

305
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
‎อีกครั้งนะครับ รายงานที่ยังไม่ยืนยันระบุว่า

306
00:17:31,718 --> 00:17:33,970
‎มีเครื่องบินพุ่งเข้าชนหนึ่งในตึกแฝด

307
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
‎เรากำลังพยายาม…

308
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
‎(9.02 นาฬิกา)

309
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
‎- ช่วยดูที่หน้าต่างหน่อย
‎- ได้

310
00:17:38,767 --> 00:17:40,393
‎ที่ความสูง 4,000 ฟุต

311
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
‎ทางตะวันออกของสนามบินห้าไมล์
‎มีเครื่องลำหนึ่ง…

312
00:17:42,938 --> 00:17:43,897
‎ครับ ผมเห็น

313
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
‎ดูหน่อยว่ามันกำลังพุ่งลงมาทางตึกนั่นไหม

314
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
‎- มันลงมาเร็วมาก ใช่
‎- แบบนั้น…

315
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
‎ตอนนี้ 4,500 ฟุต มันพุ่งลงมาทีเดียว 800 ฟุต

316
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
‎งั้นก็เกิดเรื่องอีกแล้ว

317
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
‎เราลงมาที่ชั้นหนึ่ง ฉันอยู่กับเพื่อนร่วมงานสามคน

318
00:18:04,000 --> 00:18:06,128
‎เราเจอกันในลิฟต์

319
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
‎แล้วพอเราออกมายังถนนลิเบอร์ตี

320
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
‎เราเดินไปได้สักสิบก้าว อิงกริดก็ร้องว่า "วิ่ง"

321
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
‎เธอจำไม่ได้ว่าเธอพูดทำไม

322
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
‎แต่เราวิ่งไปตามถนนลิเบอร์ตี
‎มุ่งหน้าไปยังถนนเชิร์ชในสวนซุคค็อตตี

323
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
‎ตอนนั้นเก้าโมงสามนาที

324
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
‎(9.03 นาฬิกา)

325
00:18:26,940 --> 00:18:27,899
‎ฉันมารู้เวลาทีหลัง

326
00:18:27,983 --> 00:18:32,445
‎เพราะเก้าโมงสามนาที
‎คือเวลาที่ยูไนเต็ด 175 พุ่งชนเซาธ์ทาวเวอร์

327
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
‎พระเจ้าช่วย

328
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
‎(แคโรไลน์ ดรายส์
‎นักศึกษาม.นิวยอร์ก)

329
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
‎พระเจ้าช่วย

330
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
‎- ให้ตายเถอะ เครื่องบินอีกลำ
‎- พระเจ้า

331
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
‎พระเจ้าช่วย เครื่องบินอีกลำ

332
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
‎เหมือนจะเป็นการตั้งใจชน

333
00:18:54,009 --> 00:18:56,469
‎- มีอีกลำพุ่งชนตึก
‎- โอ้

334
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
‎- อีกลำชนเต็มๆ เลย
‎- มีอีกลำชนเวิลด์เทรด

335
00:19:00,515 --> 00:19:03,810
‎- ตึกทั้งหลังกำลังถล่ม
‎- ดูควันนั่น

336
00:19:03,894 --> 00:19:04,728
‎(คลิปทางบ้าน)

337
00:19:06,313 --> 00:19:10,233
‎(เอบีซีเซเว่น นิวยอร์ก)

338
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
‎เร็วเข้า

339
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
‎คุณยังอยู่กับผมนะ จอห์น

340
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
‎ผมไม่รู้

341
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
‎หมอบลง

342
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เกิดอะไรขึ้น

343
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
‎มันจะเกิดระเบิดอีกครั้ง

344
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
‎ไปเร็ว

345
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
‎รีบไปได้แล้ว

346
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
‎ไปเร็ว เร็วเข้า ไปเร็ว ไปได้แล้ว

347
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
‎เครื่องบินลำที่สองเพิ่งจะ…

348
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
‎ดีซี 01 ไปเลย

349
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
‎เกิดระเบิดครั้งที่สองที่ชั้นบน
‎ของอาคารสอง เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

350
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
‎ระเบิดที่ชั้นบน
‎ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ อาคารสอง

351
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
‎ผมคิดว่าเป็นที่แน่ชัดแล้ว

352
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
‎ว่าเครื่องบินลำที่สอง
‎ได้พุ่งเข้าชนตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

353
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
‎ผมคิดว่าเราเจอการก่อการร้าย

354
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
‎ในระดับที่เราคาดไม่ถึงในวิกฤตการณ์นี้

355
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
‎คุณจะได้ยินเสียงคนร้องดังเฮือก

356
00:20:27,060 --> 00:20:29,729
‎มันเหมือนกับโลกกำลังแตกเป็นเสี่ยงๆ

357
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
‎สมองคุณจะพยายามนึกหาเหตุผล

358
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
‎ให้กับเรื่องที่ไร้เหตุผล

359
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
‎มันเป็นเรื่องที่เชื่อไม่ลง

360
00:20:39,823 --> 00:20:42,701
‎และมันเป็นแค่จุดเริ่มต้น

361
00:20:45,578 --> 00:20:48,290
‎เครื่องบินที่ถูกจี้ลำที่สามกำลังมุ่งหน้าไปวอชิงตัน

362
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
‎ส่งแลงลีย์ขึ้นไป
‎ให้พวกเขามุ่งหน้าไปยังพื้นที่วอชิงตัน

363
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

364
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
‎(ภาค 1 สัญญาณอันตราย)

365
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
‎การโจมตีในวันที่ 11 กันยายน ปี 2001

366
00:21:54,939 --> 00:21:57,108
‎เป็นการโจมตีที่ส่งผลสืบเนื่องมากที่สุด

367
00:21:57,192 --> 00:21:58,568
‎ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

368
00:22:01,404 --> 00:22:06,284
‎ผมคิดว่ามันยากที่เราจะรำลึกความรู้สึกของกลียุค

369
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
‎ความรู้สึกพลัดพราก โกลาหล ไม่มั่นคง
‎ที่เกิดขึ้นในวันที่ 11 กันยายน

370
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
‎ในช่วงหลายชั่วโมงหลังการโจมตี

371
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
‎ไม่มีใครรู้ว่าใครโจมตีเรา
‎พวกเขาโจมตีเราทำไม

372
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
‎หรือจะมีการโจมตีอะไรเกิดขึ้นตามมา

373
00:22:21,466 --> 00:22:25,720
‎และเรื่องนี้ก็นำไปสู่คำถามสำคัญของยุคสมัย

374
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
‎นั่นคือ "ทำไมพวกเขาถึงเกลียดเรา"

375
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
‎การโจมตีอาคารแฝดเป็นเพียงการยิงเปิดฉาก

376
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
‎วันที่คนเห็นพ้องกันว่า
‎เป็นวันแห่งการโจมตีเป้าหมาย

377
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
‎ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจแห่งอเมริกา

378
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
‎ปฏิบัติการนี้เป็นฝีมือของ

379
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
‎สาวกหรือผู้ติดตามของอุซามะฮ์ บิน ลาดิน

380
00:22:52,914 --> 00:22:58,253
‎คำนิยามที่ดีที่สุดของการก่อการร้าย
‎คือความรุนแรงหรือภัยความรุนแรง

381
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
‎ซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อให้เกิด
‎ความเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในระดับฐานราก

382
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
‎พวกผู้ก่อการร้ายมองตัวเอง
‎เป็นนักรบที่สถานการณ์บังคับ

383
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
‎ให้ต้องมาป้องกันเหล่าผู้รุกรานนักล่า

384
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
‎พวกเขาจึงรู้สึกว่าไม่มีทางเลือก
‎นอกจากต้องใช้ความรุนแรง

385
00:23:16,438 --> 00:23:18,606
‎นั่นคือสิ่งที่บิน ลาดินคิด

386
00:23:18,690 --> 00:23:21,317
‎การก่อการร้ายจะเปลี่ยนกระแสประวัติศาสตร์ได้

387
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
‎แต่เส้นทางสู่ 9/11
‎เริ่มขึ้นก่อนหน้านั้นเป็นทศวรรษ

388
00:23:30,535 --> 00:23:32,454
‎ในเหตุการณ์สำคัญที่สุดของสงครามเย็น

389
00:23:32,537 --> 00:23:35,915
‎นั่นคือการรุกรานอัฟกานิสถาน
‎ของโซเวียตในปี 1979

390
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
‎เรื่องมันเริ่มต้นขึ้นตรงนั้น

391
00:23:39,419 --> 00:23:40,712
‎(ปี 2001)

392
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
‎(ปี 1979 โซเวียตกรีธาทัพเข้าอัฟกานิสถาน)

393
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
‎ผมคิดว่าคนไม่เข้าใจเต็มร้อย

394
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
‎ว่านี่คือจุดเปลี่ยนสำคัญในประวัติศาสตร์

395
00:23:57,395 --> 00:23:59,522
‎และไม่มีใครคาดเดาด้วยว่า

396
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
‎มันจะเป็นเหตุการณ์สำคัญ

397
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
‎ที่จะส่งผลกระทบไม่เพียงแค่กับ
‎ช่วงเวลาที่เหลือของศตวรรษที่ 20

398
00:24:05,778 --> 00:24:08,823
‎แต่ยังจะกำหนดทิศทางของทศวรรษแรกๆ

399
00:24:08,907 --> 00:24:10,867
‎ของศตวรรษที่ 21 ด้วย

400
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
‎กองกำลังโซเวียตต่อสู้อย่างดุเดือด
‎กลางท้องถนนในคาบูล

401
00:24:15,121 --> 00:24:16,873
‎เมืองหลวงของอัฟกานิสถานในวันนี้

402
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
‎สหภาพโซเวียตได้ส่งรถถัง
‎และเฮลิคอปเตอร์จู่โจม

403
00:24:19,959 --> 00:24:21,628
‎ไปช่วยบดขยี้กลุ่มกบฏมุสลิม

404
00:24:23,213 --> 00:24:28,468
‎ผมคืออดีตเจ้าหน้าที่ซีไอเอ
‎ที่มีส่วนร่วมกับกลุ่มกบฏอัฟกานิสถาน

405
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
‎ซึ่งต่อต้านการยึดครองของโซเวียต

406
00:24:31,054 --> 00:24:33,097
‎ในเวลานั้น ชาวอเมริกัน

407
00:24:33,181 --> 00:24:36,935
‎คงต้องตะกุยแผนที่โลกของพวกเขา

408
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
‎ถึงจะเจอว่าอัฟกานิสถานอยู่ตรงไหน

409
00:24:39,354 --> 00:24:41,022
‎และทำไมเราถึงต้องสนใจด้วย

410
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
‎เราสนใจ อย่างน้อยๆ ก็ที่วอชิงตัน

411
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
‎เพราะสหภาพโซเวียต

412
00:24:48,071 --> 00:24:51,366
‎ตัวแปรอีกฝั่งของสมการสงครามเย็น

413
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
‎ซึ่ง ณ เวลานั้น
‎มีบทบาทมาหลายทศวรรษ ตั้งแต่ปี 1948

414
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
‎ด้วยงบประมาณสิบล้านล้านดอลลาร์หรือมากกว่า

415
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
‎ได้เคลื่อนไหวนอกพรมแดนตัวเอง
‎ด้วยวิธีการที่ฉาวโฉ่อย่างยิ่ง

416
00:25:05,380 --> 00:25:08,132
‎ฉะนั้นทางเลือกของ
‎ประธานาธิบดีอเมริกันไม่ว่าคนไหน

417
00:25:08,216 --> 00:25:10,510
‎ของรัฐบาลอเมริกันไม่ว่าชุดไหน

418
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
‎ก็คือต้องทำอะไรสักอย่าง เราต้องตอบโต้

419
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
‎ผู้นำของสหภาพโซเวียตได้ประกาศอย่างเปิดเผย

420
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
‎ว่าคุณธรรมเดียวที่พวกเขายอมรับ
‎คือคุณธรรมที่ส่งเสริมหลักการของพวกเขา

421
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
‎ซึ่งก็คือการปฏิวัติโลก

422
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
‎โรนัลด์ เรแกนเข้ามา

423
00:25:27,569 --> 00:25:30,405
‎และเขาก็พาผอ.หน่วยซีไอเอคนใหม่เข้ามา

424
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
‎นั่นคือบิล เคซีย์

425
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
‎บิล เคซีย์เรียกผมไปที่ออฟฟิศเขาและบอกว่า

426
00:25:34,909 --> 00:25:38,705
‎"ผมอยากให้คุณไปอัฟกานิสถาน
‎ผมจะให้คุณปีละพันล้านดอลลาร์"

427
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
‎"ผมอยากให้คุณช่วยให้คนพวกนี้ชนะ"

428
00:25:40,582 --> 00:25:43,376
‎"เราไม่อยากสู้กับชาวอัฟกานิสถานจนคนสุดท้าย

429
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
‎เราอยากไปคุณไล่คนพวกนี้ออกไป"

430
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
‎"ถ้าเกิดพันล้านมันไม่พอ เราจะให้เพิ่ม"

431
00:25:49,132 --> 00:25:51,759
‎แรงกดดันเกิดขึ้นตั้งแต่นาทีนั้น

432
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
‎เราถอนตัวไม่ได้อีก

433
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
‎เมื่อถึงปี 1985 อาจมีชาวอัฟกานิสถาน
‎ที่ถูกสังหารถึงหนึ่งล้านคน

434
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
‎อีก 1.5 ล้านที่บาดเจ็บหรือพิการ

435
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
‎อีกล้านต้องลี้ภัยไปยังอิหร่าน

436
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
‎อีกสองล้านต้องข้ามพรมแดนไปยังปากีสถาน

437
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
‎จากจำนวนประชากร 13 ล้านคนในเวลานั้น

438
00:26:18,119 --> 00:26:20,788
‎หนึ่งในสามได้ถูกสังหาร บาดเจ็บ

439
00:26:20,872 --> 00:26:22,498
‎หรือไม่ก็ต้องลี้ภัย

440
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
‎การตัดสินใจเกิดขึ้นแล้ว
‎เราจะลงไปเล่นในเรื่องนี้

441
00:26:27,503 --> 00:26:30,340
‎ฉะนั้นก็ต้องเดินหน้า ทำให้พวกนั้นออกไปซะ

442
00:26:32,342 --> 00:26:37,180
‎สหรัฐอเมริกาได้มอบเงิน
‎หลายพันล้านดอลลาร์ให้กลุ่มมุญาฮิดีน

443
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
‎ในช่วงวิกฤต ปี 84 ถึง 86

444
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
‎มุญาฮิดีนคือชาวอัฟกานิสถานที่ลุกฮือขึ้นมา

445
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
‎ตามคำสอนของอิสลาม

446
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
‎เพื่อปลดปล่อยประเทศชาติ
‎จากการยึดครองของโซเวียต

447
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
‎ญิฮาดหมายถึงการต่อสู้ของชาวมุสลิม
‎ต่อผู้กดขี่ ต่อเผด็จการ

448
00:26:59,827 --> 00:27:04,916
‎ต่อลัทธิอำนาจนิยมและต่อคนศาสนาอื่น
‎ที่ต้องการมาพิชิตอาณาเขตของมุสลิม

449
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
‎เราอดคิดไม่ได้ถึงอุปสรรค

450
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
‎ในการส่งอาวุธหนักเป็นหมื่นๆ ตัน

451
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
‎กับเงิน และสิ่งอื่นๆ ไปให้แก่
‎ชาวอัฟกานิสถานในสงครามครั้งนี้

452
00:27:19,889 --> 00:27:25,353
‎ทางฝ่ายอัฟกานิสถาน
‎เรามีหัวหน้ากลุ่มเจ็ดกลุ่มที่ไม่เกี่ยวข้องกัน

453
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
‎พวกเขาเป็นตัวแทน
‎จากกลุ่มชาติพันธุ์และชนเผ่าต่างๆ

454
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
‎ซึ่งจำแนกออกได้
‎เป็นพวกสายกลางกับพวกยึดเคร่ง

455
00:27:37,031 --> 00:27:42,120
‎ฝ่ายยึดเคร่งมีสี่คนได้แก่
‎กัลบุดดิน เฮคมัตยาร์ เจ้าชายทมิฬ

456
00:27:42,203 --> 00:27:45,707
‎เขาโพกหัวด้วยผ้าดำเสมอ
‎และทุกคนในโลกเกลียดเขา

457
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
‎ยกเว้นแค่เหล่าผู้บัญชาการของเขาบางคน

458
00:27:51,921 --> 00:27:55,883
‎ชายคนหนึ่งที่ดูจะมีผู้ติดตามเป็นจำนวนมาก

459
00:27:56,384 --> 00:27:58,803
‎เขาชื่อกัลบุดดิน เฮคมัตยาร์

460
00:27:59,595 --> 00:28:03,266
‎อดีตนักศึกษาคณะวิศวกรรม
‎จากมหาวิทยาลัยคาบูลวัย 33 ปี

461
00:28:05,476 --> 00:28:10,314
‎เขาสร้างชื่อเสียงที่อื้อฉาว
‎สมัยเรียนที่มหาวิทยาลัยคาบูล

462
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
‎ผมจำได้ว่ามันมีข่าวลือหนาหู

463
00:28:13,484 --> 00:28:16,487
‎ว่าเขาคือผู้เริ่มจุดกระแส

464
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
‎การสาดน้ำกรดใส่หน้าผู้หญิง

465
00:28:19,365 --> 00:28:21,868
‎เพราะในเวลานั้นผู้หญิงไม่คลุมหน้า

466
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
‎พวกเธอใส่กระโปรงและชุดเดรสไปมหาวิทยาลัย

467
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
‎เฮคมัตยาร์ตัดสินประหารชีวิตผม
‎เพราะผมเขียนต่อต้านเขา

468
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
‎(กัลบุดดิน เฮคมัตยาร์
‎อดีตผู้นำกลุ่มมุญาฮิดีน)

469
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
‎ช่วงเวลาที่เราไม่มีทางเลือกอื่น
‎นอกไปจากหยิบอาวุธได้มาถึงแล้ว

470
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
‎เรากำลังเผชิญหน้าสงคราม
‎เราไม่มีทางเลือกนอกจากหยิบอาวุธ

471
00:28:55,443 --> 00:28:57,069
‎พวกโซเวียตต้องการอัฟกานิสถาน

472
00:28:57,153 --> 00:28:59,739
‎เพื่อเปลี่ยนให้เป็นหนึ่งในรัฐบริวาร

473
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
‎นี่คือประกาศิตของพวกนั้น

474
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
‎นี่คือจุดเริ่มต้นที่ผมเริ่มต่อสู้เพื่อช่วยเหลือประเทศ

475
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
‎มันเป็นหน้าที่ทางศาสนาของผม

476
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
‎แรงผลักดันของผมคือศรัทธาและการปกป้องมัน

477
00:29:15,463 --> 00:29:16,798
‎กองทัพโซเวียตมาถึง

478
00:29:16,881 --> 00:29:20,551
‎มีคนคิดว่าการมีอยู่
‎ของกองทัพโซเวียตในอัฟกานิสถาน

479
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
‎เป็นภัยต่ออิสรภาพ
‎และอำนาจอธิปไตยของพวกเขา

480
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
‎โลกทั้งใบรู้สึกมีอันตราย
‎รัฐศาสนาทั้งหลายรู้สึกมีอันตราย

481
00:29:29,143 --> 00:29:35,441
‎อิหร่าน ปากีสถาน
‎และประเทศรอบอ่าวเปอร์เซียรู้สึกมีอันตราย

482
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
‎ยุโรป อเมริกาและโลกตะวันตกเองก็ด้วย

483
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
‎พวกเขาไม่คิดว่าคนอัฟกานิสถานจะต้านมันได้

484
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
‎แต่มันตรงกันข้ามกับที่พวกเขาคาด
‎การต่อต้านเริ่มต้นขึ้นที่นี่

485
00:29:51,082 --> 00:29:53,125
‎คุณไม่ได้ไปสัมภาษณ์คนพวกนี้

486
00:29:53,209 --> 00:29:56,420
‎เพื่อที่สักคนหนึ่งอาจแต่งงานกับน้องสาวคุณ

487
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
‎พวกเขาจะทำในสิ่งที่ต้องทำ

488
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
‎คุณต้องทำงานผ่านระบบนั้น

489
00:30:02,176 --> 00:30:04,470
‎จากนั้นสินค้าจะหลั่งไหลไปสู่เหล่าผู้บัญชาการ

490
00:30:04,554 --> 00:30:07,473
‎ซึ่งมีบทบาทในการต่อสู้จริงๆ
‎หนึ่งในนั้นคืออาหมัด ชาห์ มาซูด

491
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
‎ผมให้เขาเดือนละ 250,000 ดอลลาร์

492
00:30:11,853 --> 00:30:13,813
‎(การาจี ปากีสถาน)

493
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
‎ในไม่ช้า สินค้าเหล่านี้จะเข้าไปที่ท่าเรือการาจี

494
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
‎และถูกเคลื่อนย้ายผ่านระบบเข้าอัฟกานิสถาน

495
00:30:23,197 --> 00:30:27,034
‎สิ่งที่ฝ่ายอเมริกาทุ่มให้
‎ขยับจากอาวุธรุ่นเมื่อ 100 ปีก่อน

496
00:30:27,118 --> 00:30:28,244
‎ไปเป็นไรเฟิลเอ็นฟิลด์

497
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
‎กระทั่งถึงจุดที่เรามอบเอเค 47 เป็นลังๆ

498
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
‎ปืนครก 82 มม. 107 มม. และ 122 มม.

499
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
‎ขีปนาวุธชนิดทิ้งตัวซึ่งทุกคนชอบกันมาก

500
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
‎และปืนไร้แรงสะท้อนให้พวกเขา

501
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
‎(ปี 1988 ยุวชนอาหรับสู้เคียงบ่าเคียงไหล่)

502
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
‎ผมจำได้ดีเลยในปี 88

503
00:30:52,310 --> 00:30:55,062
‎ผมข้ามพรมแดนเข้าอัฟกานิสถานช่วงสั้นๆ

504
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
‎เพื่อเดินทางไปกับพวกผู้สื่อข่าวต่างชาติ

505
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
‎และผมก็เห็นนักรบเดินแถว
‎ออกมาจากอัฟกานิสถาน

506
00:31:03,404 --> 00:31:04,614
‎มุ่งหน้าสู่ปากีสถาน

507
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
‎พวกเขาบอกว่าจะไปพักผ่อนและพักฟื้นร่างกาย

508
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
‎และผมจำได้ดีว่าผมตกใจมาก

509
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
‎ที่เห็นว่าพวกเขาส่วนใหญ่เป็นชาวอาหรับ
‎ชาวอินโดนีเซียและชาวฟิลิปปินส์

510
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
‎มีคนจากทั่วทุกสารทิศ

511
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
‎เมื่อถึงจุดหนึ่ง

512
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
‎กลุ่วยุวชนอาหรับก็เข้าร่วมกับญิฮาด

513
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
‎จำนวนพวกเขามีไม่มาก

514
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
‎เป็นคนหนุ่มที่มีจำนวนจำกัด

515
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
‎ประเทศบ้านเกิดของพวกเขาไม่ใส่ใจเรื่องนี้

516
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
‎ฝ่ายตะวันตกไม่ว่าอะไร
‎ถ้าพวกเขาจะมาร่วมในสงคราม

517
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
‎จำนวนพวกเขามีน้อยมากๆ

518
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
‎พวกเขามีหน้าด่านอยู่หนึ่งหรือสองแห่ง

519
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
‎พวกเขาเรียกตัวเองว่าอัลกออิดะฮ์

520
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
‎อุซามะฮ์ บิน ลาดิน
‎มาจากครอบครัวบิน ลาดินที่หัวสมัยใหม่

521
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
‎ซึ่งเป็นครอบครัวนักธุรกิจ
‎และผู้รับเหมารายใหญ่ของซาอุดีอาระเบีย

522
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
‎แต่เขาปรารถนาที่จะทำอะไรสักอย่าง
‎เพื่ออิสลามและเพื่อก่อสงครามญิฮาด

523
00:32:30,866 --> 00:32:34,954
‎และเขาก็มาที่เปศวาร์
‎พร้อมอุปกรณ์ก่อสร้างมากมาย

524
00:32:35,037 --> 00:32:39,333
‎ซึ่งครอบครัวเขาเป็นเจ้าของ
‎และเขาก็ช่วยมุญาฮิดีนสร้างอุโมงค์

525
00:32:39,417 --> 00:32:43,337
‎คลังเก็บอาวุธและอะไรพวกนั้น

526
00:32:43,421 --> 00:32:47,883
‎เขากลายเป็นที่เคารพอย่างรวดเร็ว
‎และเขาก็ได้รับการสนับสนุน

527
00:32:47,967 --> 00:32:51,387
‎จากพวกที่สนับสนุนชาวอัฟกานิสถาน
‎ที่รบกับพวกโซเวียต

528
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
‎อุซามะฮ์ บิน ลาดินอยู่ในอัฟกานิสถาน

529
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
‎เขาตั้งกลุ่มอะไรสักอย่างที่น่าจะเป็นอัลกออิดะฮ์

530
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
‎ซึ่งประกอบขึ้นจากคนของเขา

531
00:33:05,860 --> 00:33:10,781
‎ทั้งซีไอเอและฝ่ายอื่นๆ
‎ไม่เคยมองพวกเขาเป็นปัญหาใหญ่

532
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
‎ในช่วงปี 1980
‎เรามัวแต่ติดพันอยู่กับสงครามเย็น

533
00:33:23,627 --> 00:33:26,380
‎และภัยรุกรานจากสหภาพโซเวียต

534
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
‎(มัดเราะซะฮ์
‎ใกล้พรมแดนอัฟกานิสถานและปากีสถาน)

535
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
‎แต่ที่หลังฉาก ผมคิดว่า

536
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
‎พวกเขามองไม่เห็นความสำคัญและไม่ได้เข้าใจ

537
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
‎ว่าสิ่งที่กำลังเกิด
‎มันคือการรวมการเมืองเข้ากับศาสนา

538
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
‎ในมัสยิดทั่วแถบชนบท
‎เหล่าครูบาเรียกร้องให้ผู้คนลุกขึ้นมาต่อสู้

539
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
‎และบอกว่าญิฮาดคือพันธะที่พวกเขาต้องปฏิบัติ

540
00:33:51,447 --> 00:33:55,659
‎เราไม่ได้เล็งเห็นว่า
‎เรื่องนี้ได้เรียกร้องให้ชาวมุสลิม

541
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
‎จากทั่วทุกมุมโลกมาร่วมรบในอัฟกานิสถาน

542
00:33:58,537 --> 00:34:02,708
‎และการสนับสนุนการเงิน
‎ให้กับมุญาฮิดีน ให้กลุ่มนักรบศักดิ์สิทธิ์

543
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
‎กำลังเปลี่ยนธรรมชาติของการก่อการร้าย

544
00:34:08,463 --> 00:34:12,510
‎ในเวลานั้น ฝ่ายอัฟกานิสถาน
‎พยายามวิ่งเต้นเพื่อให้ได้ขีปนาวุธสติงเจอร์

545
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
‎นักการเมืองอเมริกัน
‎และเจ้าหน้าที่ซีไอเอหลายคนก็ด้วย

546
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
‎แล้วในที่สุด ประธานาธิบดีเรแกนก็ตกลง

547
00:34:19,892 --> 00:34:22,894
‎จะมอบขีปนาวุธสติงเจอร์จำนวนหนึ่งให้พวกเขา

548
00:34:22,978 --> 00:34:28,526
‎มันเป็นขีปนาวุธล้ำสมัย
‎สำหรับยิงเครื่องบินโซเวียต

549
00:34:28,608 --> 00:34:30,736
‎พวกเขาถูกฝึกให้ยิงเครื่องบินพวกนี้

550
00:34:30,820 --> 00:34:33,530
‎ตอนที่มันกำลังลงจอดที่สนามบินโซเวียต

551
00:34:34,448 --> 00:34:35,657
‎ผมเอาสติงเจอร์เข้าไป

552
00:34:35,740 --> 00:34:38,994
‎แล้วในเดือนกันยายน เราก็ส่งทีมแรกของเราไป

553
00:34:39,077 --> 00:34:42,123
‎ทีมนักล่าพิฆาตของเราไปที่นอกเมืองจะลาลาบาด

554
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
‎เพื่อรอเครื่องเดลต้า เอ็มไอ 24 ของโซเวียต

555
00:34:45,416 --> 00:34:48,546
‎ซึ่งบินจากคาบูลมายังจะลาลาบาด

556
00:34:48,628 --> 00:34:52,048
‎คนของเราโผล่พรวดออกไป และ…

557
00:34:52,133 --> 00:34:56,762
‎มือยิงลั่นไก จรวดพุ่งโด่งไป
‎เหมือนซุ้มโค้งพาดผ่านท้องฟ้า

558
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
‎ทิ้งรอยทางสีขาวเอาไว้ข้างหลัง

559
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
‎แล้วก็สอยเฮลิคอปเตอร์ลำแรก จากนั้นก็…

560
00:35:03,310 --> 00:35:07,356
‎หลังจากนั้น ขวัญกำลังใจ
‎ของฝ่ายต่อต้านชาวอัฟกานิสถาน

561
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
‎ก็ถึงจุดที่พวกเขาพร้อมทำมรณสักขี
‎มากกว่าอดทนรอ

562
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
‎แบบว่า "จะรอทำซากอะไร
‎เราออกไปก่อกวนพวกมันดีกว่า"

563
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
‎มันได้ผล

564
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
‎ตั้งแต่เราเอาสติงเจอร์เข้าไป
‎พวกโซเวียตก็ไม่เคยมีวันที่ดีอีกเลย

565
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
‎จนกระทั่งถอยทัพ

566
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
‎นั่นแหละ สงครามมันเปลี่ยนไป

567
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
‎หลังจากสู้รบมาเก้าปี ทหารโซเวียตชุดสุดท้าย
‎ก็ได้ออกไปจากอัฟกานิสถานแล้ว

568
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
‎เก้าปีแห่งการยึดครองและความตาย

569
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
‎ชาวโซเวียตอย่างน้อย 15,000 คนถูกสังหาร

570
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
‎รวมถึงกลุ่มกบฏและพลเรือน
‎ชาวอัฟกานิสถานอีกหลายหมื่น

571
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
‎บนรถถัง เหล่าทหารโบกมือและยิ้มและตะโกน

572
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
‎พวกเขากำลังจากไปและพวกเขาก็โล่งใจ

573
00:35:46,020 --> 00:35:50,691
‎เช้าวันนั้นผมเข้าไป
‎เพื่อที่จะอยู่บนแผ่นดินอัฟกานิสถาน

574
00:35:50,774 --> 00:35:52,610
‎ในตอนที่พวกโซเวียตถอนกำลัง

575
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
‎ถึงจะเป็นแค่สัญลักษณ์ แต่ผมก็ไปที่นั่น

576
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
‎พวกเขาออกมา ผมกลับเข้าไป คืนนั้นผมปิดไฟ

577
00:35:59,950 --> 00:36:05,706
‎มันเป็นสารถึงพวกเคจีบี
‎ที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตร

578
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
‎"เกมจบแล้ว พวกแกแพ้"

579
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
‎มันกลายเป็นความเข้าใจที่โลกมุสลิมมีร่วมกัน

580
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
‎ว่ากองทัพมุสลิมที่นำโดยมุญาฮิดีนผู้กล้า

581
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
‎ได้เอาชนะกองทัพโซเวียต

582
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
‎(มิตรภาพอัฟกานิสถานกับโซเวียตจงเจริญ)

583
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
‎น้ำตาผมไหล

584
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
‎ขนาดตอนละหมาด ผมยังร้องไห้

585
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
‎ผมร้องไห้อยู่สองวัน

586
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
‎มันเหมือนผมได้ทำให้ฝันที่ใหญ่ที่สุด
‎เป็นจริงโดยคาดไม่ถึง

587
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
‎และก่อนเวลาที่มันควรจะเป็นจริง

588
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
‎ผมได้ทำให้ฝันที่ใหญ่ที่สุดเป็นจริง

589
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
‎ทหารของฝ่ายผู้ยึดครองคนสุดท้าย
‎ออกไปจากประเทศของเรา

590
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
‎ผมไม่นึกว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนั้น

591
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
‎ผมแน่ใจ ผมเชื่อว่าพวกโซเวียต
‎จะต้องพ่ายแพ้ในประเทศของเรา

592
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
‎แต่มันจะไม่เร็วขนาดนั้น

593
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
‎นั่นคือที่ผมรู้สึก

594
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
‎เฮคมัตยาร์เชื่อว่าไม่ช้าก็เร็วผมจะฆ่าเขา

595
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมได้พบกับกัลบุดดิน เฮคมัตยาร์

596
00:37:21,865 --> 00:37:24,118
‎เขาบอกว่า "คุณมาฆ่าผมสินะ"

597
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
‎และผมบอกว่า

598
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
‎"เปล่า วิศวกร วันนี้ผมไม่ได้จะมาฆ่าคุณ"

599
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
‎จำได้ไหมว่าสถานการณ์ในอเมริกา
‎ช่วงต้นยุค 90 เป็นยังไง

600
00:37:37,381 --> 00:37:38,841
‎พวกเราฉลองชัยชนะ

601
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
‎ประธานาธิบดีบุช ประธานาธิบดีบุชคนที่หนึ่ง

602
00:37:41,010 --> 00:37:43,429
‎ได้เปิดฉากสิ่งที่จะกลายเป็นระเบียบโลกใหม่

603
00:37:43,512 --> 00:37:45,097
‎ซึ่งจะเผยแพร่ประชาธิปไตย

604
00:37:45,180 --> 00:37:48,058
‎และความงดงามของรัฐเสรีนิยมตะวันตก

605
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
‎รวมถึงทุนนิยมออกไปทั่วโลก

606
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
‎เราจึงไม่ได้ใส่ใจ

607
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
‎เราเอาแต่มองโลกผ่านสายตาของเราเท่านั้น

608
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
‎โลกที่เป็นประชาธิปไตยและเป็นวัตถุนิยม

609
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
‎เราไม่ได้เข้าใจและตระหนักรู้
‎ถึงพลังอำนาจของศาสนา

610
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
‎เราจึงไม่เข้าใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ในอัฟกานิสถานไม่ใช่การปิดฉาก

611
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
‎แต่เป็นการเปิดฉากเรื่องที่ร้ายแรง
‎และมีผลสืบเนื่องที่สำคัญมากกว่า

612
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
‎โดยเฉพาะหลังจากที่ซัดดัม ฮุสเซนรุกรานคูเวต

613
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
‎อิรักบุกคูเวตเมื่อเช้านี้

614
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
‎เป็นการบุกที่ดำเนินการอย่างดี
‎จนทำให้ทั้งโลกต้องประหลาดใจ

615
00:38:25,763 --> 00:38:27,306
‎การโจมตีเกิดขึ้นในไม่กี่ชั่วโมง

616
00:38:27,389 --> 00:38:31,435
‎หลังอิรักยุติการเจรจาข้อพิพาทกับคูเวต
‎เรื่องสิทธิ์เหนือบ่อน้ำมัน

617
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
‎สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร
‎รวมถึงประเทศอื่นๆ

618
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
‎ตอบโต้ซัดดัม ฮุสเซน
‎และการรุกรานคูเวตของอิรักทันที

619
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
‎ด้วยการส่งเรือรบและกองกำลังภาคพื้น
‎มาปกป้องซาอุดีอาระเบีย

620
00:38:43,781 --> 00:38:46,492
‎และคุ้มครองคาบสมุทรอาหรับที่เหลือ

621
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
‎จากความพยายามจะขยายอำนาจเข้าควบคุม

622
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
‎แหล่งน้ำมันโลกของอิรัก

623
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
‎ตอนที่ผมมาที่เอฟบีไอ

624
00:38:58,670 --> 00:39:04,343
‎ผมกำลังศึกษาเรื่องกลุ่มก่อการร้ายอยู่

625
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
‎ผมสนใจกลุ่มอย่างฮะมาส กลุ่มอย่างฮิซบุลลอฮ์

626
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
‎กลุ่มพิช ญิฮาดอิสลามปาเลสไตน์

627
00:39:12,184 --> 00:39:17,231
‎และชายเพี้ยนๆ คนนี้ที่มักให้สัมภาษณ์กับสื่อต่างๆ

628
00:39:17,731 --> 00:39:20,359
‎แผนของคุณในอนาคตเป็นยังไง

629
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
‎คุณจะได้เห็นและได้ฟังมันจากในสื่อ

630
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
‎หากอัลลอฮ์ทรงโปรด

631
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
‎เขาเป็นใคร เขาตั้งใจจะทำอะไร

632
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
‎เมื่อคุณคุยกับคนในรัฐบาลสหรัฐ ณ เวลานั้น

633
00:39:36,834 --> 00:39:39,378
‎คนส่วนใหญ่จะบอกคุณว่าเขาเป็นนายทุนสนับสนุน

634
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
‎เขาให้การสนับสนุนทางการเงิน
‎แก่หลักการอิสลามทั่วโลก

635
00:39:42,965 --> 00:39:45,342
‎แต่เขามีบางอย่างที่ชั่วร้ายกว่านั้น

636
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
‎อุซามะฮ์ บิน ลาดินประสบปัญหาอย่างมาก
‎ในการอธิบายให้ผู้ติดตามของเขาเข้าใจ

637
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
‎ว่าทำไมการต่อสู้กับสหรัฐอเมริกา
‎ถึงมีความชอบธรรมทางศาสนา

638
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
‎เพราะถึงยังไง อเมริกาก็ช่วยเหลือมุญาฮิดีน

639
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
‎ช่วยชาวอัฟกานิสถาน
‎ในการพิชิตคอมมิวนิสต์โซเวียต

640
00:40:07,281 --> 00:40:09,575
‎เมื่อซัดดัม ฮุสเซนรุกรานคูเวต

641
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
‎มันเป็นเหมือนสิ่งกระตุ้นเตือน
‎คนอย่างอุซามะฮ์ บิน ลาดิน

642
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
‎พวกเขาพูดว่า "ดูสิ เราบอกแล้ว"

643
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
‎"สหรัฐอเมริกาอยากรุกรานแผ่นดินมุสลิม

644
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
‎พวกเขาอยากรุกรานดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองแห่ง

645
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
‎เพื่อขโมยน้ำมัน
‎และขโมยความมั่งคั่งของชาวมุสลิม"

646
00:40:30,137 --> 00:40:32,806
‎เรื่องนี้ตอกย้ำความคิดของอุซามะฮ์ บิน ลาดิน

647
00:40:32,890 --> 00:40:35,309
‎ว่าอเมริกาก็ไม่ได้ต่างอะไรกับสหภาพโซเวียต

648
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
‎และด้วยการทำทีเป็นปกป้องซาอุดีอาระเบีย

649
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
‎อเมริกาตั้งใจจะเอาชนะชาวมุสลิม

650
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
‎และยึดครองทรัพยากรธรรมชาติ
‎ที่ทรงคุณค่าที่สุดของชาวมุสลิม

651
00:40:46,820 --> 00:40:50,782
‎นั่นคือแหล่งน้ำมันและแก๊สธรรมชาติ
‎ในภูมิภาคนั้นของโลก

652
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
‎เขาสร้างภาพให้ตัวเองดูเหมือนชายผู้โดดเดี่ยว

653
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
‎คนที่อุทิศตนให้ศาสนาอย่างลึกซึ้ง

654
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
‎คนที่ยืนหยัดต่อสู้กับกระแสการกลืนกลายวัฒนธรรม

655
00:41:02,169 --> 00:41:05,380
‎ด้วยอิทธิพลและการครอบงำของตะวันตก
‎คนที่ประกาศว่า "พอได้แล้ว"

656
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
‎"เรามีความเชื่อของเรา มีวิถีชีวิตของเรา

657
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
‎เราจะปฏิเสธสิ่งนั้น สิ่งที่คุณยัดเยียดให้กับเรา"

658
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
‎"ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต่อสู้กลับ"

659
00:41:17,518 --> 00:41:22,689
‎เขาประกาศทำญิฮาดกับสหรัฐอเมริกา

660
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
‎เขาคิดว่านี่คือโอกาสที่เขาจะปลุกโลกมุสลิม

661
00:41:28,987 --> 00:41:30,531
‎และพวกเขาต้องเริ่มคิด

662
00:41:30,614 --> 00:41:34,409
‎เรื่องการพิชิตมหาอำนาจอีกฝั่งที่เหลืออยู่

663
00:41:37,996 --> 00:41:38,914
‎(ปี 1991)

664
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
‎(ปี 1993 การวางระเบิดเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์)

665
00:41:43,252 --> 00:41:48,966
‎(วันที่ 26 กุมภาพันธ์ ปี 1993)

666
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
‎เมื่อเวลาประมาณเที่ยง 15 นาที

667
00:41:52,594 --> 00:41:55,764
‎เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ที่ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

668
00:41:55,847 --> 00:41:58,016
‎ซึ่งส่งผลให้หลายชั้นถล่ม

669
00:41:58,100 --> 00:42:01,186
‎ที่ลานจอดรถใต้ดินอาคารหนึ่ง

670
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
‎ผู้คนนับร้อยกรูกันออกมาจากบันได

671
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
‎นี่คือตอนจบที่น่ายินดีของการลงบันได
‎ซึ่งเต็มไปด้วยควันไฟเป็นเวลาสองชั่วโมง

672
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
‎พวกเขาโซเซและไอ

673
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามีผู้เสียชีวิตห้าราย
‎และมีผู้บาดเจ็บกว่า 200 รายจากแรงระเบิด

674
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
‎ซึ่งสั่นสะเทือนอาคาร
‎ที่สูงเป็นอันดับสองของประเทศ

675
00:42:18,537 --> 00:42:22,124
‎การระเบิดเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ครั้งแรก
‎ไม่ใช่ฝีมือของกลุ่มอัลกออิดะฮ์

676
00:42:22,207 --> 00:42:25,419
‎ถึงอัลกออิดะฮ์จะก่อตั้งขึ้นก่อนหน้านั้นห้าปี

677
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
‎แต่มันก็ใช่ว่าจะไม่เกี่ยวข้องโดยสิ้นเชิง

678
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
‎ในแง่การลงมือ อัลกออิดะฮ์ไม่เกี่ยวข้อง

679
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
‎ตอนนั้นอัลกออิดะฮ์ยังอยู่ในระหว่างวางแผนการ

680
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
‎ปฏิบัติการนี้เป็นฝีมือของผู้ช่วยและผู้ติดตาม

681
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
‎ของชีคตาบอด อับเดล ราห์มัน

682
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
‎คนที่บิน ลาดินนับถือเป็นผู้ชี้นำทางจิตวิญญาณ

683
00:42:50,652 --> 00:42:52,029
‎โอมาร์ อับเดล ราห์มัน

684
00:42:52,112 --> 00:42:55,157
‎เขาสามารถหนีจากอียิปต์มาอเมริกาได้

685
00:42:55,240 --> 00:43:00,037
‎เพราะคนในรัฐบาลอเมริกา
‎เชื่อว่าคนคนนี้อยู่ฝ่ายเรา

686
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
‎ชายคนนี้ต่อสู้กับโซเวียต ช่วยปราบพวกโซเวียต

687
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
‎ฉะนั้นเขาไม่มีทางมีข้อบาดหมางกับอเมริกาแน่

688
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
‎พวกเขาคิดผิด

689
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
‎เรารู้ว่าแรมซี อาเหม็ด ยูเซฟ

690
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
‎จอมบงการเบื้องหลังการวางระเบิด
‎ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

691
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
‎ตั้งใจจะทำให้อาคารหนึ่งล้มใส่อีกอาคารหนึ่ง

692
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
‎ด้วยหวังจะสังหารคน 60,000 ชีวิต

693
00:43:26,855 --> 00:43:29,483
‎เมื่อเทียบกับแผนการของผู้ก่อการร้ายที่ผ่านมา

694
00:43:29,566 --> 00:43:31,652
‎แผนของเขาขนาดใหญ่กว่ามาก

695
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
‎แผนของลุงเขาก็ด้วย คาลิด ชีค โมฮัมเหม็ด

696
00:43:34,988 --> 00:43:37,658
‎(คาลิด ชีค โมฮัมเหม็ด)

697
00:43:37,741 --> 00:43:38,867
‎ตั้งแต่แรกเริ่ม

698
00:43:38,950 --> 00:43:42,579
‎คาลิด ชีค โมฮัมเหม็ด
‎ก็อยากถล่มตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์อยู่แล้ว

699
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
‎ตอนที่แรมซี ยูเซฟ ญาติของเขาถูกจับ

700
00:43:46,917 --> 00:43:50,796
‎พวกนั้นเอาตัวเขาขึ้นเฮลิคอปเตอร์
‎เพื่อพามาขังที่นิวยอร์ก

701
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
‎พวกนั้นพาเขาไปดูเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

702
00:43:54,091 --> 00:43:56,301
‎และบอกว่า "เห็นไหม มันยังตั้งอยู่"

703
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
‎และเขาก็บอกว่า "ถ้าฉันมีเงิน มันก็ล้มไปแล้ว"

704
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
‎ผมคิดว่าสิ่งที่เน้นย้ำความร้ายแรง
‎ของการโจมตีเวิลด์เทรดในปี 1993

705
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
‎คือข้อเท็จจริงที่ว่ามันไม่ใช่
‎ปรากฏการณ์ครั้งเดียวโดดๆ

706
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
‎เพราะในเดือนมิถุนายน ปี 1993
‎แผนการครั้งใหม่ก็ถูกเปิดโปง

707
00:44:19,783 --> 00:44:22,828
‎ผมสังกัดหน่วยพิเศษเอ็นซีไอเอส
‎มาเกือบทั้งชีวิตการทำงาน

708
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
‎ผมไต่เต้าขึ้นมาจนถึงระดับรองผู้ช่วยผู้อำนวยการ

709
00:44:27,666 --> 00:44:30,293
‎และในตำแหน่งนั้น หน้าที่หลักของผม

710
00:44:30,377 --> 00:44:32,504
‎คือการแจ้งเตือนภัยคุกคามแก่เหล่านาวิกโยธิน

711
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
‎กลุ่มก่อการร้ายที่ผมสืบอยู่ในตอนนั้น

712
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
‎ตั้งใจจะลอบสังหารฮุสนี มูบารัก
‎ประธานาธิบดีอียิปต์

713
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
‎และระเบิดอุโมงค์ลินคอล์น
‎กับอุโมงค์ฮอลแลนด์โดยวางระเบิดไว้ในนั้น

714
00:44:44,975 --> 00:44:48,186
‎พวกเขาตั้งใจจะยิงรปภ.ของอาคารรัฐบาล

715
00:44:48,270 --> 00:44:49,521
‎ที่ 26 เฟเดอรัลพลาซ่า

716
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
‎แล้วขับรถบรรทุกขนระเบิดเข้าไปข้างใต้
‎เพื่อระเบิดอาคารรัฐบาลหลังนั้นทิ้ง

717
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
‎และพวกเขาก็กำลังมองหา
‎สถานที่สำคัญอื่นในนิวยอร์กเพื่อเล่นงานเรา

718
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
‎เช้าวันนี้ สมาชิกกองกำลังผสมเฉพาะกิจ
‎ต่อต้านการก่อการร้ายได้ยึดหลักฐาน

719
00:45:03,034 --> 00:45:04,911
‎และจับกุมคนแปดคนที่นิวยอร์กกับนิวเจอร์ซีย์

720
00:45:04,995 --> 00:45:08,999
‎ซึ่งเชื่อว่ามีความเกี่ยวข้องกับ
‎ชีค โอมาร์ อับเดล ราห์มัน

721
00:45:09,082 --> 00:45:12,169
‎พวกเขาบุกจับกุมกลุ่มนั้นในนาทีสุดท้าย

722
00:45:12,669 --> 00:45:19,259
‎คลิปจากกล้องวงจรปิด
‎ที่ถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาล

723
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
‎มีภาพชายคนหนึ่งละหมาด

724
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
‎และที่ข้างๆ เขา ชายอีกคนก็กำลังผสมระเบิด

725
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
‎พวกนั้นหยุดพวกเขาได้ในนาทีสุดท้าย

726
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
‎(เตือนภัยระดับสูง
‎ชีคหมายตาสถานที่ในเมือง)

727
00:45:31,313 --> 00:45:35,901
‎เราจับตัวผู้ต้องสงสัยมาดำเนินคดีได้สิบคน

728
00:45:36,985 --> 00:45:37,903
‎(ปี 1993)

729
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
‎เอฟบีไอและหน่วยอื่นๆ ในฝ่ายข่าวกรอง

730
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
‎เริ่มให้ความสนใจภัยญิฮาด

731
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
‎และอุซามะฮ์ บิน ลาดิน
‎ซึ่งตอนนั้นตั้งฐานที่มั่นอยู่ในซูดาน

732
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
‎เขาประกาศญิฮาดและประกาศสงคราม
‎กับสหรัฐอเมริกาอย่างเปิดเผย

733
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
‎ฝ่ายซูดานมาหาฝ่ายอเมริกา
‎และถามว่า "จะเอาตัวเขาไหม"

734
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
‎และเราก็บอกว่า "มูลเหตุไม่พอ
‎เรายังทำอะไรไม่ได้ เรายังไม่ต้องการตัวเขา"

735
00:46:04,137 --> 00:46:09,309
‎ฝ่ายซูดานเลยมาใหม่และถามว่า
‎"ถ้าเกิดหมอนี่ไปอัฟกานิสถานล่ะ"

736
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
‎ฝ่ายซาอุดีอาระเบียและอเมริกาจึงตอบว่า

737
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
‎"เป็นความคิดที่วิเศษไปเลย"

738
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
‎"ที่นั่นไกลมาก
‎อยู่ที่นั่นเขาจะสร้างปัญหาอะไรได้"

739
00:46:27,077 --> 00:46:30,747
‎หลังจากเราออกจากอัฟกานิสถานในปี 1989

740
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
‎ฝักฝ่ายต่างๆ ที่เราติดต่อด้วย

741
00:46:33,458 --> 00:46:37,170
‎ทั้งเจ็ดกลุ่มก็เริ่มแสวงหาตำแหน่งทางการเมือง

742
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
‎พูดง่ายๆ เราเดินจากมา

743
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
‎เรื่องการดูแลจัดการหลังจากได้รับชัยชนะ

744
00:46:45,262 --> 00:46:49,599
‎มันน่าจะไม่ได้อยู่ในหัวของพวกเราเลย

745
00:46:49,683 --> 00:46:51,309
‎และที่นั่นก็กลายเป็นรัฐล้มเหลว

746
00:46:58,859 --> 00:47:03,697
‎เราได้เห็นการถอนกำลังของโซเวียตในปี 89

747
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
‎แต่เมื่อไม่มีการจัดสรร
‎ดุลยภาพทางการเมืองในอัฟกานิสถาน

748
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
‎มันจึงนำไปสู่สงครามกลางเมืองทันที

749
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
‎สงครามกลางเมืองทำให้คาบูลพังพินาศ

750
00:47:18,503 --> 00:47:20,046
‎ตอนที่เขาไปถึงอัฟกานิสถาน

751
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
‎มันมีกลุ่มใหม่ในอัฟกานิสถาน
‎ที่เป็นฝ่ายชนะสงคราม

752
00:47:24,718 --> 00:47:29,723
‎และเข้าแทนที่พวกโซเวียตที่ออกไป
‎ท่ามกลางเหล่ามุญาฮิดีน

753
00:47:29,806 --> 00:47:31,975
‎และพวกขุนศึกทั้งหลาย

754
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
‎กลุ่มที่ว่าเรียกว่าตอลิบาน

755
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
‎พวกเขาปรากฏตัวขึ้น
‎ในฐานะกองกำลังซึ่งทำประโยชน์

756
00:47:42,944 --> 00:47:46,072
‎ทำความดี และนำสันติมาสู่อัฟกานิสถาน

757
00:47:46,156 --> 00:47:48,825
‎ซึ่งในแรกเริ่มนั้น พวกเขาทำจริงๆ

758
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
‎เพราะตอนที่พวกเขามาถึงกันดาฮาร์
‎พวกเขาขับไล่พวกขุนศึกใจแคบออกไป

759
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
‎อัฟกานิสถานในช่วง 1990 มันยากที่จะอธิบาย

760
00:48:01,421 --> 00:48:06,134
‎มันเหมือนเป็นอีกโลกหนึ่ง มันถูกทำลายย่อยยับ

761
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
‎ตอลิบานไม่ค่อยยอมให้คนต่างชาติเข้าประเทศ

762
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
‎ผมโชคดี ผมมีวีซ่า
‎ผมจึงขับรถเข้าไปที่เมืองหลวง

763
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
‎ถนนทุกสายถูกระเบิดเป็นหลุมบ่อ

764
00:48:19,064 --> 00:48:22,025
‎รถหุ้มเกราะของพวกโซเวียต

765
00:48:22,108 --> 00:48:26,529
‎และรถถังล้วนพลิกคว่ำ พัง ขึ้นสนิม
‎เรียงรายอยู่ทั่วทุกที่

766
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
‎ทั่วท้องถนนกรุงคาบูล

767
00:48:28,365 --> 00:48:32,285
‎สงครามจบไปเป็นสิบปีแล้ว
‎แต่ไม่มีใครมาเก็บกวาดมัน

768
00:48:32,911 --> 00:48:35,205
‎ผมไปที่โรงแรมของผม หน้าต่างไม่อยู่แล้ว

769
00:48:35,288 --> 00:48:37,832
‎น้ำไม่ไหล ไฟฟ้าไม่มี

770
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
‎คุณจะไม่เจอผู้หญิงเลยสักคน

771
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
‎ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ไปไหนมาไหนคนเดียว

772
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
‎เว้นแต่ว่าจะมีสามี
‎หรือสมาชิกผู้ชายในครอบครัวไปด้วย

773
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
‎บางครั้งคุณก็จะเจอผู้หญิงอยู่บ้าง

774
00:48:50,261 --> 00:48:53,264
‎แต่ถ้าเธอออกมาข้างนอก
‎เธอต้องคลุมบุรเกาะอ์จากหัวจรดเท้า

775
00:48:53,348 --> 00:48:54,975
‎คุณจะไม่ได้เห็นหน้าพวกเธอ

776
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
‎และผู้หญิงก็ถูกห้ามไม่ให้ไปโรงเรียน

777
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
‎ตอลิบานเป็นพวกที่โหดเหี้ยมและร้ายกาจที่สุดที่นั่น

778
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
‎พวกเขาทำให้สงครามกลางเมืองจบลง

779
00:49:07,445 --> 00:49:10,073
‎แต่พวกเขาก็ใช้กฎหมายแบบยุคกลาง

780
00:49:10,156 --> 00:49:13,118
‎ซึ่งป่าเถื่อนเพื่อควบคุมสันติภาพในสังคม

781
00:49:13,702 --> 00:49:14,869
‎คืนแรกของผมที่นั่น

782
00:49:14,953 --> 00:49:18,415
‎มีพวกตอลิบานคนหนึ่งมาเคาะประตูและบอกว่า

783
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
‎"เราอยากให้คุณมาดู
‎การตัดแขนขาและประหารในวันพรุ่งนี้"

784
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
‎ผมกับนักข่าวอีกสองคน
‎จึงไปยังสนามกีฬากรุงคาบูล

785
00:49:29,884 --> 00:49:33,138
‎พวกเขาพาเราเข้าไปที่กลางสนามฟุตบอล

786
00:49:33,763 --> 00:49:35,515
‎การตัดแขนขาเป็นการอุ่นเครื่อง

787
00:49:35,598 --> 00:49:39,185
‎พวกเขาทำแบบนั้น พวกเขาตัดมือชายคนหนึ่ง

788
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
‎ต่อหน้าทุกคน

789
00:49:40,562 --> 00:49:42,647
‎จากนั้นพวกเขาก็เอาตัวชายคนหนึ่งมาประหาร

790
00:49:42,731 --> 00:49:46,359
‎และมันก็เหมือนกับอยู่ในฝันร้ายเลย

791
00:49:51,489 --> 00:49:53,700
‎เขาถูกปิดตาไว้ พวกเขาพาเขามากลางสนาม

792
00:49:53,783 --> 00:49:57,037
‎เขาฆ่าคนตายเพราะทะเลาะกัน
‎เรื่องการใช้ระบบชลประทาน

793
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
‎ครอบครัวของผู้ตายก็อยู่ที่นั่น

794
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
‎ครอบครัวของเขาก็อยู่ด้วย

795
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
‎ครอบครัวของเขาร้องไห้สะอึกสะอื้น
‎และอ้อนวอนขอความเมตตา

796
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
‎"ไว้ชีวิตเขาเถอะ"

797
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
‎แต่ครอบครัวเหยื่อก็บอกว่า "ไม่ได้ๆ"

798
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
‎แล้วพวกตอลิบานก็เอาไรเฟิล
‎ยัดใส่มือน้องชายของเหยื่อ

799
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
‎หมอนั่นเดินออกไปกลางสนาม

800
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
‎ระหว่างนั้นพวกเขาอ่านอัลกุรอานออกลำโพง

801
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
‎และน้องชายก็เอาไรเฟิลยิงชายคนนั้น

802
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
‎เขาล้มลง พวกนั้นลากเขาออกไป
‎แล้วมันก็จบลงแค่นั้น

803
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
‎ที่นั่นเป็นแบบนั้นแหละครับ

804
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
‎รัฐบาลเอมิเรตอิสลามอัฟกานิสถาน
‎ปกครองอัฟกานิสถาน

805
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
‎ถ้านับตั้งแต่เริ่มจนจบ ก็เป็นเวลาเกือบเจ็ดปี

806
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
‎ช่วงเวลานั้นทิ้งความทรงจำดีๆ
‎ให้กับชาวอัฟกานิสถาน

807
00:50:53,927 --> 00:50:55,845
‎(จะลาลุดดิน ชินวารี
‎อดีตผู้นำกลุ่มตอลิบาน)

808
00:50:55,929 --> 00:50:58,932
‎ส่วนตัวแล้ว ที่ผมจำได้คือเรื่องความปลอดภัย

809
00:50:59,015 --> 00:51:03,186
‎ทั่วทั้งอัฟกานิสถานมีแต่ความปลอดภัย

810
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
‎ในเวลานั้นจะไม่มี
‎ชาวอัฟกานิสถานคนไหนที่ฆ่ากันตาย

811
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
‎เพียงเพราะความบาดหมางส่วนตัว

812
00:51:15,782 --> 00:51:18,576
‎กลุ่มหัวรุนแรงมุสลิมที่รู้จักกันในชื่อตอลิบาน

813
00:51:18,660 --> 00:51:23,206
‎ไม่เพียงแต่เหยียบย่ำสิทธิสตรี
‎และสั่งห้ามความบันเทิงสมัยใหม่

814
00:51:24,415 --> 00:51:28,128
‎นับตั้งแต่ยึดครองอัฟกานิสถาน
‎แต่พวกเขายังให้ที่พักพิง

815
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
‎แก่ผู้ก่อการร้ายที่อันตรายที่สุดในโลกด้วย

816
00:51:37,595 --> 00:51:42,934
‎อุซามะฮ์ บิน ลาดินทำประโยชน์
‎ให้แก่ผู้นำของพวกเขา มุลลาร์ โอมาร์

817
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
‎เขาช่วยให้สถานะของมุลลาร์ โอมาร์มั่นคงขึ้น

818
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
‎ทีนี้มุลลาร์ โอมาร์ก็น่าจะขอให้เขารับปาก

819
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
‎ว่าจะไม่เปิดฉากโจมตีอเมริกา
‎จากในแผ่นดินอัฟกานิสถาน

820
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
‎เพราะใครๆ ต่างก็รู้ว่า
‎อุซามะฮ์จะไม่อยู่เฉยๆ โดยไม่ทำอะไร

821
00:51:59,617 --> 00:52:01,578
‎เมื่อครบรอบแปดปีที่กองทัพสหรัฐ

822
00:52:01,661 --> 00:52:03,872
‎เคลื่อนพลเข้าซาอุดีอาระเบียเป็นครั้งแรก

823
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
‎บิน ลาดินก็โจมตีสถานทูตสหรัฐ
‎ในแอฟริกาตะวันออกโดยพร้อมเพรียง

824
00:52:09,377 --> 00:52:12,463
‎(เคนยา)
‎(แทนซาเนีย)

825
00:52:12,547 --> 00:52:15,717
‎(ไนโรบี)
‎(ดาร์ เอส ซาลาม)

826
00:52:22,182 --> 00:52:25,894
‎(ไนโรบี เคนยา)

827
00:52:27,729 --> 00:52:32,150
‎(ดาร์ เอส ซาลาม แทนซาเนีย)

828
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
‎การที่พวกเขาโจมตีพร้อมกัน
‎เพิ่มความเสี่ยงที่จะทำให้

829
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
‎พวกผู้ก่อการร้ายทั้งหลาย
‎ลงมือมากกว่าหนึ่งที่ในคราวเดียว

830
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
‎การก่อการร้ายเหล่านี้เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
‎พวกนั้นเป็นอมนุษย์

831
00:52:47,957 --> 00:52:51,461
‎เราจะใช้ทุกวิถีทางที่เราทำได้

832
00:52:52,128 --> 00:52:55,048
‎เพื่อนำตัวผู้ก่อการมาลงโทษ

833
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
‎ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรหรือใช้เวลาแค่ไหน

834
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
‎(วันที่ 22 สิงหาคม ปี 1998)

835
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
‎เรารู้ว่าพวกอัลกออิดะฮ์
‎จะไม่เก็บของกลับบ้านเฉยๆ

836
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
‎พวกเขาจะต้องหาทางทำอะไรสักอย่าง

837
00:53:10,063 --> 00:53:12,565
‎เราได้ข่าวกรองที่บอกว่าพวกนั้นมีแผน

838
00:53:12,649 --> 00:53:15,276
‎จะระเบิดโรงแรมสองสามแห่งในจอร์แดน

839
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
‎แล้วพวกเขาก็วางแผนจะลอบสังหาร
‎พระสันตะปาปายอห์น ปอลที่สอง

840
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
‎ขณะที่ทรงทำพิธีบัพติศมาที่แม่น้ำจอร์แดน

841
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
‎และจะโจมตีผู้แสวงบุญจากอิสราเอล
‎ที่จะข้ามชายแดนทางบกเข้าจอร์แดน

842
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
‎มันเป็นแผนการที่ใหญ่มาก
‎แต่เราก็ปราบทั้งกลุ่มได้สำเร็จ

843
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
‎ท่านกังวลหรือเปล่าว่าจะมีเหตุก่อการร้ายเกิดขึ้น

844
00:53:39,467 --> 00:53:41,803
‎ก่อนวันที่หนึ่ง

845
00:53:41,886 --> 00:53:42,887
‎(วันที่ 22 ธันวาคม ปี 1999)

846
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
‎ตอนนี้เราได้เพิ่มการเฝ้าระวัง
‎และเราก็ทุ่มกำลังเพื่อจัดการเรื่องนี้

847
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
‎แต่ผมอยากบอกกับชาวอเมริกันว่า

848
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
‎ขอให้ใช้ชีวิตตามปกติและฉลองวันหยุดของท่าน

849
00:53:56,609 --> 00:53:58,111
‎(ปี 2000 เรือสหรัฐถูกโจมตี)

850
00:53:58,194 --> 00:53:59,862
‎เจ้าหน้าที่เพนตากอนบอกกับเอ็นบีซีว่า

851
00:53:59,946 --> 00:54:04,993
‎มีกะลาสีชาวอเมริกันอย่างน้อยสี่นายเสียชีวิต
‎และมีผู้บาดเจ็บมากถึง 30 คน

852
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
‎ในเหตุระเบิดพลีชีพเพื่อโจมตี
‎เรือรบยูเอสเอสโคลของสหรัฐ

853
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
‎เรือกรรเชียงขนาดเล็ก

854
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
‎ซึ่งมีสมาชิกอัลกออิดะฮ์สองคนบนนั้น
‎แล่นมายังกลางลำเรือยูเอสเอสโคล

855
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
‎ซึ่งจอดอยู่ที่หลักผูกเรือในเอเดน เยเมน

856
00:54:21,175 --> 00:54:23,052
‎มันพอดีกับว่าตรงกลางลำเรือ

857
00:54:23,136 --> 00:54:25,847
‎เป็นตำแหน่งที่ตั้งของโรงอาหาร

858
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
‎ระเบิดขนาดใหญ่สร้างความเสียหายได้อย่างมาก

859
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
‎และวันนั้นที่เอเดน เยเมน
‎ก็มีกะลาสี 17 นายเสียชีวิต

860
00:54:35,690 --> 00:54:36,858
‎(ปี 2000)

861
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
‎(ปี 2001 ชัยชนะของบุช)

862
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
‎ฤดูร้อนปีนั้น ไฟระบบเตือนภัยคุกคามกะพริบสีแดง

863
00:54:46,200 --> 00:54:50,621
‎เราคาดการณ์ไว้ว่า
‎มันจะต้องมีการโจมตีที่ไหนสักแห่ง

864
00:54:50,872 --> 00:54:54,125
‎เราไม่รู้ว่ามันจะมาในรูปแบบไหน
‎หรือมันจะมาจากที่ไหน

865
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
‎เราได้รับข้อมูลเยอะมาก

866
00:54:56,961 --> 00:55:00,715
‎ถ้าคุณได้รับข้อมูลมาชุดหนึ่ง

867
00:55:00,798 --> 00:55:03,217
‎มันอาจเป็นความผิดปกติ
‎เป็นเรื่องลวงหรือกุขึ้นมา

868
00:55:03,301 --> 00:55:05,928
‎อาจเป็นบทสนทนาที่บังเอิญมีผู้ได้ยิน

869
00:55:06,012 --> 00:55:08,348
‎และมันอาจจะไม่มีน้ำหนัก

870
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
‎แต่ที่เราเจอคือข่าวกรองปริมาณมหาศาล

871
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
‎ซึ่งอาจเป็นข้อบ่งชี้และคำเตือน
‎ว่าบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

872
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
‎จะรัฐบาลไหนๆ
‎ความขัดแย้งในหน่วยงานราชการมีอยู่เสมอ

873
00:55:21,903 --> 00:55:24,030
‎บ่อยครั้งต้นรากของปัญหาก็มีความเป็นมายาวนาน

874
00:55:24,113 --> 00:55:28,451
‎บ่อยครั้งมันก็ไม่ได้ส่งผลแค่ในระดับส่วนตัว

875
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
‎การต่อต้านการก่อการร้าย
‎อยู่ในความรับผิดชอบของหลายหน่วยงาน

876
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
‎และพวกเขาทำได้ดี

877
00:55:34,123 --> 00:55:37,710
‎แต่พวกเขาไม่รู้สึกถึงความจำเป็น
‎ในการร่วมมือกับหน่วยอื่นๆ

878
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
‎คุณต้องลองนึกถึงช่วงปลายยุค 90 ที่อเมริกา

879
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
‎พวกเรากำลังติดพัน
‎กับการติดตามทุกความเคลื่อนไหว

880
00:55:47,929 --> 00:55:50,807
‎เกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาว
‎ของโมนิกา ลูวินสกีกับประธานาธิบดีคลินตัน

881
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
‎นี่คือช่วงเวลาที่รอยร้าว
‎ระหว่างริพับลิกันและเดโมแครต

882
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
‎ได้พัฒนาไปในหลายๆ ด้าน

883
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
‎เราจึงวุ่นวายอยู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นในอเมริกา

884
00:56:00,900 --> 00:56:03,152
‎และหลงลืมข้อขัดแย้งในระดับหน่วยงาน

885
00:56:03,236 --> 00:56:07,448
‎หรือความบาดหมางส่วนตัวระหว่างบุคคลสำคัญ

886
00:56:07,532 --> 00:56:13,454
‎และตลอดเวลา ที่ด้านหลังของพวกเรา
‎ก็มีบิน ลาดินที่กำลังวางแผนการอย่างช้าๆ

887
00:56:13,538 --> 00:56:16,332
‎ระมัดระวังและพิถีพิถัน

888
00:56:16,958 --> 00:56:21,504
‎เพื่อทำปฏิบัติการก่อการร้าย
‎ครั้งที่จะเปลี่ยนโฉมหน้าประวัติศาสตร์

889
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
‎(วันที่ 11 กันยายน ปี 2001)

890
00:56:34,559 --> 00:56:36,477
‎(25 นาทีหลังการโจมตีเวิลด์เทรดครั้งแรก)

891
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
‎เกิดเรื่องหลายอย่างที่นี่
‎มันทวีความรุนแรงขึ้นอย่างมาก

892
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
‎(เสียงจาก:
‎พนักงานอำนวยการบิน อเมริกันแอร์ไลน์)

893
00:56:50,867 --> 00:56:52,326
‎นี่สายอเมริกัน ผมจิม แม็คโดนัลด์

894
00:56:52,410 --> 00:56:55,121
‎ศูนย์อินเดียนาโปลิส
‎คุณติดต่ออเมริกัน 77 ได้หรือยัง

895
00:56:55,204 --> 00:56:56,956
‎ยัง แต่เราได้รับรายงานที่ไม่แน่ชัดว่า

896
00:56:57,039 --> 00:56:59,250
‎มีเครื่องบินลำที่สองพุ่งชนเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

897
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าอเมริกัน 11 ของเราถูกจี้

898
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
‎- อเมริกัน 11 เหรอ
‎- ใช่ เราถูกจี้

899
00:57:09,844 --> 00:57:11,804
‎มันเป็นเที่ยวบินจากบอสตันไปแอลเอ

900
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
‎และ 77 เป็นเที่ยวบินจากดัลเลสไปแอลเอ

901
00:57:18,561 --> 00:57:19,770
‎(9.18 นาฬิกา)

902
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
‎อเมริกัน 77 อยู่ทางตะวันตก
‎ของชาร์ลสตัน เวสต์เวอร์จิเนีย

903
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
‎ตอนนี้เราเชื่อว่าเครื่องบินอาจถูกจี้

904
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
‎มันกำลังมุ่งหน้าไปวอชิงตัน

905
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
‎ฟ็อกซี่ ส่งแลงลีย์ขึ้นไป
‎ให้พวกเขามุ่งหน้าไปยังพื้นที่วอชิงตัน

906
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
‎รับทราบ

907
00:57:37,705 --> 00:57:40,082
‎อินดี ศูนย์อินเดียนาโปลิส
‎กำลังติดตามเครื่องบินลำนี้

908
00:57:40,166 --> 00:57:41,000
‎ลำไหน

909
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
‎- อเมริกัน 77
‎- โอเค

910
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
‎แต่ที่ระดับสามห้าศูนย์ มันหายไปจากจอเรดาร์

911
00:57:47,465 --> 00:57:49,967
‎พวกเขาคลาดกับมัน หน้าจอว่างเปล่า

912
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
‎พวกเขาไม่รู้ว่ามันอยู่ไหนหรือจะเกิดอะไรขึ้น

913
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
‎รายงานล่าสุดพบเครื่องบินตามกฎวีเอฟอาร์
‎หกไมล์ทางตะวันออกเฉียงใต้ของทำเนียบขาว

914
00:57:57,558 --> 00:58:00,520
‎- หกไมล์จากทำเนียบเหรอ
‎- ใช่ ทางตะวันออก

915
00:58:00,603 --> 00:58:01,604
‎บินห่างออกไปเหรอ

916
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
‎ใช่ เครื่องบินบินห่างออกไป

917
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
‎- ห่างออกไปจากทำเนียบเหรอ
‎- ใช่

918
00:58:07,693 --> 00:58:10,738
‎ใกล้ทำเนียบขาว
‎รีบส่งเครื่องบินรบไปที่นั่น พระเจ้า ฟ็อกซ์

919
00:58:10,821 --> 00:58:13,908
‎(9.36 นาฬิกา)

920
00:58:13,991 --> 00:58:19,705
‎ตอนนั้นพวกเรา
‎ที่ประชุมทีมงานกันอยู่น่าจะมี 16 คน

921
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
‎แล้วพอมันเกิดขึ้น

922
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
‎ฉันก็ได้ยินเสียงที่ดังที่สุดที่เคยได้ยินมาในชีวิต

923
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
‎แล้วทุกอย่างก็มืดสนิท

924
00:59:27,148 --> 00:59:30,067
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์