1
00:00:06,299 --> 00:00:10,887
SERIEN INNEHÅLLER BILDER

2
00:00:10,970 --> 00:00:15,808
SOM KAN UPPFATTAS STÖTANDE
FÖR VISSA TITTARE.

3
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
LJUDUPPTAGNING FRÅN 11 SEPTEMBER 2001

4
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
American 11,
tung trafik norr om fältet på 3 500 fot.

5
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
Ligg kvar på 3 000 fot,
landningsbana fyra höger.

6
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
Klart för start.

7
00:01:01,062 --> 00:01:04,023
Vilken vacker tisdagsmorgon det var.

8
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
Himlen var klar,
den var blå, inte ett moln på himlen.

9
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
De kallar det "severe clear."

10
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
Ungefär klockan 08:00
var American flight 11 fulltankat.

11
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
Det skulle till Los Angeles.

12
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
Det lämnade Boston Logan Airport.
Det var kapat.

13
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
American 11,
stig och ligg kvar på nivå 350.

14
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
RÖST: FLYGLEDARE BOSTON CENTER

15
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
American 11,
stig och ligg kvar på nivå 350.

16
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
American 11, Boston.

17
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Det här är Aten.

18
00:01:44,856 --> 00:01:47,316
Boston här. American 20 skulle stiga nu,

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
men han svarar inte alls.

20
00:01:49,318 --> 00:01:51,112
Han verkar svänga åt höger.

21
00:01:52,864 --> 00:01:54,699
De tappade kontakten,

22
00:01:54,782 --> 00:01:58,786
men kaparna använde Hudsonfloden
som vägledning ner till New York.

23
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
Nummer tre bak. Cockpit svarar inte.

24
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
Någon är knivhuggen i affärsklass.

25
00:02:05,293 --> 00:02:08,171
Jag tror att någon har sprutat ut tårgas.

26
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
Jag vet inte. Jag tror vi blir kapade.

27
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Vad heter du?

28
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Jag heter Betty Ong.

29
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
Jag är nummer tre på flight 11.

30
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
Passagerarna i förstaklass…

31
00:02:21,017 --> 00:02:25,688
Flygvärdinnan i förstaklass och vår purser
har blivit knivhuggna.

32
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
Vi kommer inte in i cockpiten,
dörren går inte upp.

33
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
Har ni anropat någon annan?

34
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
Nej.

35
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
Vi får inte tag på någon läkare…

36
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
År 2001 jobbade jag i World Trade Center

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
i det södra tornet, torn två.

38
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Jag jobbade på våning 101.

39
00:02:55,885 --> 00:02:59,263
Vi var i byggnaden i fyra eller fem år.

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,353
Jag började jobba på hotellet 1981.

41
00:03:05,436 --> 00:03:09,857
Det hette Vista International
och sedan Marriott International Hotel.

42
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
Jag var hotelltekniker
och skötte underhållet i hela byggnaden.

43
00:03:16,530 --> 00:03:17,949
Den 11 september

44
00:03:18,032 --> 00:03:20,493
kom jag hit runt klockan 06:00.

45
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Vi har avdelningsmöten klockan 08:00,

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
där vi går igenom
vad som ska göras under dagen.

47
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
På det här mötet sa min chef

48
00:03:31,796 --> 00:03:34,548
att några gäster som bodde på hotellet

49
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
hade problem med sitt rum.

50
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
Min chef ville
att vi skulle fokusera på de gästerna.

51
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
De hette Faye och Leigh Gilmore
och kom från Chicago.

52
00:03:46,394 --> 00:03:47,812
Leigh hade MS.

53
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
Det begränsade henne mycket.

54
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
Hon satt i rullstol.

55
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Hon var språkrör
för människor med funktionshinder.

56
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Jag sa till min chef
att jag skulle gå till dem

57
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
och se så att de var nöjda
och hade det de behövde för dagen.

58
00:04:06,872 --> 00:04:10,543
AMERICAN AIRLINES BOKNINGSKONTOR

59
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
American Airlines nödlinje,
vad har inträffat?

60
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Det här är Nydia på American Airlines.

61
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
Jag övervakar ett samtal från flight 11.

62
00:04:20,344 --> 00:04:25,141
Flygvärdinnan säger att piloten och alla
har blivit knivhuggna.

63
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
-Flight 11?
-Ja.

64
00:04:30,396 --> 00:04:32,148
Vi kontaktade flygledningen.

65
00:04:32,231 --> 00:04:35,026
De hanterar det som en bekräftad kapning,

66
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
så de flyttar undan all trafik.

67
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
Okej.

68
00:04:38,654 --> 00:04:40,448
Han stängde av transpondern,

69
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
så vi har ingen definitiv höjd för honom.

70
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
Vi ska… De verkar tro att…

71
00:04:47,330 --> 00:04:50,708
De har honom på en primär radar.
De tror att han går ner.

72
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Jag gick in i lobbyn

73
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
och för att komma till våning 82
fick jag ta två hissar.

74
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
Expresshissen till våning 78
och sedan till våning 82.

75
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
Jag kom till mitt kontor

76
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
och jag hade tur,
för jag hade mitt skrivbord vid fönstret

77
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
på östra sidan av tornet.

78
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
Från mitt fönster
såg jag East River, alla broarna,

79
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
och långt bort mot Europa.

80
00:05:34,168 --> 00:05:37,880
Jag var avdelningschef
på juridikavdelningen

81
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
HAMNMYNDIGHETEN
JOBBADE I NORRA TORNET

82
00:05:41,926 --> 00:05:46,806
Centret byggdes i mitten av 60-talet,
början på 70-talet

83
00:05:46,889 --> 00:05:51,102
av hamnmyndigheten, och när det var klart
la de sitt huvudkontor där.

84
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
Huvudarkitekt var en japansk man.

85
00:05:54,688 --> 00:05:56,482
Han var ironiskt nog höjdrädd,

86
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
men byggde ändå dessa jättebyggnader.

87
00:06:02,238 --> 00:06:05,199
Makthavarna i New York ville bygga centret

88
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
för handel och världshandel,
däribland Rockerfeller.

89
00:06:08,536 --> 00:06:11,330
De döpte det till "World Trade Center."

90
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Kritikerna gillade dem inte i början.

91
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
Man skämtade ofta och sa:

92
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
"Välkomna till New York,
med kända byggnader

93
00:06:21,298 --> 00:06:23,259
som Empire State Building

94
00:06:23,342 --> 00:06:26,846
och Chrysler Building
och lådorna de kom i."

95
00:06:29,348 --> 00:06:33,519
Men folk vande sig vid dem
och de var mycket älskade.

96
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
Varje måndag till fredag

97
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
var det 70 000–80 000 människor
på den lilla ytan.

98
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
Det var som en stad i staden.

99
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
Jag var biträdande polischef

100
00:06:47,074 --> 00:06:49,869
på New York City
Department of Investigation.

101
00:06:49,952 --> 00:06:51,704
Vi jobbade med en insats.

102
00:06:51,787 --> 00:06:55,416
Vi var på World Trade Center och träffade

103
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
en som tagit emot mutor
och inte ville betala skatt.

104
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
Vi hade utredare med avlyssning

105
00:07:01,964 --> 00:07:03,716
som skulle träffa honom där.

106
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Är det American 11 som anropar?

107
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
Lägg upp samtalet på HAM…

108
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
Vi har några plan.
Var tysta så går allt bra.

109
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Vi återvänder till flygplatsen.

110
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
EN AV KAPARNA FLIGHT 11

111
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
American 11, försöker du anropa?

112
00:07:23,027 --> 00:07:25,821
Rör er inte. Allt kommer att gå bra.

113
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
Om ni försöker göra nåt
skadar ni er själva och flygplanet.

114
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Var bara tysta.

115
00:07:35,331 --> 00:07:36,749
Boston, trafikledningen.

116
00:07:36,832 --> 00:07:38,209
Vi har ett problem.

117
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
Vi har ett kapat flygplan
på väg mot New York.

118
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
Vi vill att ni…

119
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
Ni måste skicka F-16-plan eller nåt
om kan bistå oss.

120
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
Skarpt läge eller övning?

121
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
Nej, det här är ingen övning.

122
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Okej. Vänta lite. Okej?

123
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Ja.

124
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
Du.

125
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
-Det är allvarligt.
-Va?

126
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
Va?

127
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Vad sa du?

128
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
Är det skarpt läge? En riktig kapning.

129
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
Klockan 08:45 var det tyst på mitt kontor.

130
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
Alla jobbade på sina datorer.

131
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
Helt plötsligt

132
00:08:30,844 --> 00:08:35,057
bröts tystnaden av en enorm explosion.

133
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
Kan jag få din autograf också?

134
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
Vad fan var det?

135
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
Det lät som en flygkrasch.

136
00:08:57,329 --> 00:09:01,458
-Där borta!
-Kom till oss!

137
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
Kom till oss!

138
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Beth! Vad är det?

139
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Har nåt kraschat i World Trade Center?

140
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
Det är World Trade Center.

141
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Jävlar!

142
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Fan!

143
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
Det ni ser nu

144
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
är väldigt otäcka livebilder.

145
00:09:26,275 --> 00:09:30,070
Det är World Trade Center,
och enligt obekräftade rapporter

146
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
ska ett plan har kraschat i ett av tornen.

147
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
Ja. Vi ser…

148
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Det blev en stor explosion
och det brinner.

149
00:09:36,368 --> 00:09:39,038
Det kommer mycket svart rök
från byggnaden.

150
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Svart rök

151
00:09:40,372 --> 00:09:44,460
tyder på
att branden inte är under kontroll.

152
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Jag var i mitt kontor på våning 62.

153
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
Klockan 08:46 hördes en hög smäll
och en krasch.

154
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
Byggnaden började skaka,
vilket jag aldrig hade känt förut.

155
00:09:57,681 --> 00:10:00,225
Byggnaderna var designade för

156
00:10:00,309 --> 00:10:03,062
att svaja i orkanvindar.

157
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
De var för höga för att vara helt stadiga.

158
00:10:07,066 --> 00:10:10,402
Men det här var annorlunda.
Det skakade så mycket

159
00:10:10,486 --> 00:10:15,199
att ett par av mina kollegor
tappade balansen och föll på knä.

160
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
Skakningarna verkade pågå
i 20 eller 30 sekunder.

161
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
När det slutade skaka,

162
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
skrek jag åt alla att gå mot trapporna.

163
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
Vi skulle inte invänta information.

164
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
Först tar vi oss ut.

165
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
Tiotusentals människor
jobbar i de två byggnaderna

166
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
i hjärtat av New Yorks finansdistrikt.

167
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Jag satt på södra sidan i södra tornet,

168
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
jag var så långt ifrån som man kunde,
och jag hörde ett dån.

169
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
Det var ett svagt dån.

170
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
Mina kollegor på västra och norra sidan

171
00:10:56,448 --> 00:11:01,120
kände värmen från flygplansdelarna
när de passerade deras fönster.

172
00:11:01,203 --> 00:11:03,455
Papper på deras skrivbord förkolnades.

173
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
Ville du evakuera i det läget?

174
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Jag tänkte inte ens tanken.

175
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Mamma frågade mig: "Ska du gå?"

176
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
Jag sa ja, eftersom det var mamma.

177
00:11:14,341 --> 00:11:18,762
Vi trodde alla att det var nån idiot
i en Cessna eller nåt litet plan

178
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
som träffade byggnaden.

179
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
Vi förstod inte att det var en Boeing 757.

180
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
VICE VD
DÉSIRÉES KOLLEGA

181
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
Jag packade min väska
och såg Jim Berger gå förbi.

182
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Han hade hört mig säga
att en bomb hade exploderat,

183
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
och han hade nu hört

184
00:11:37,906 --> 00:11:41,952
att det var ett plan
som hade kraschat in i norra tornet.

185
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
Torn ett.

186
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
Det kraschade in i byggnadens kärna.

187
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
Var man på 92:a våningen eller ovanför
fanns det ingen väg ut.

188
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Det fanns inga trappor.

189
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
LARMSAMTAL

190
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Brandkår 408. Var brinner det?

191
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
Hej. Jag är på 106:e våningen
i World Trade Center.

192
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
Något har exploderat.

193
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Okej. På 106:e våningen?

194
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
-Vilken byggnad? Ett eller två?
-Ett.

195
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
Okej. Ha fönstren öppna om ni kan
och stanna där.

196
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Det dröjer på grund av branden nedanför.

197
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
Håll ut. Vi är på väg.

198
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
Okej. Håll ut.

199
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Okej. Håll ut. Vi är på väg.

200
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
Okej. Snälla, skynda er.

201
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
Den här vackra dagen började nu mörkna.

202
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
Papper virvlade förbi utanför.

203
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Då sa Jim att det var dags att gå hem.

204
00:12:39,134 --> 00:12:42,971
Vi tänkte: "Klockan är inte ens 09:00
och vi får redan gå hem."

205
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
Jim gick ner i korridoren
när jag gick mot hissarna.

206
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Han kollade igenom våningen.

207
00:12:48,519 --> 00:12:52,397
Han ville att alla skulle gå hem
och att ingen blev kvar.

208
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
Jim tog sig inte ut.

209
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
Vi har inga bekräftade uppgifter
om antal skadade i nuläget.

210
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
Vi börjar foga samman bitarna
av den här hemska händelsen.

211
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
Byggnaden skakade.

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Vi visste inte varför.

213
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
Larmen gick igång per automatik

214
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
och då slutar hissar och allt att fungera.

215
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
Det var illa och nåt var fel.

216
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
När jag stod i lobbyn
såg jag en kvinna komma mot mig.

217
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
Hon kom från tvillingtornen.

218
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
Hon var illa bränd och jag sa "Herregud."

219
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Nån skrek att vi behövde en handduk

220
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
eftersom hennes hud flagnade av.

221
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Hon hade tydligen bränts av bränslet.

222
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
-Det måste ha kommit i hisschaktet.
-Ja. Hissarna.

223
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
LEIGHS MAMMA

224
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
Jag tänkte på damerna
och sa till mig själv:

225
00:13:58,088 --> 00:14:02,759
"Jag kanske ska kolla om de är där uppe,
för jag vet inte."

226
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
Hissarna var urkopplade,

227
00:14:04,970 --> 00:14:09,433
så jag gick till godshissen,
använde nyckeln och åkte upp.

228
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
När jag öppnade dörren var de där.
Tre damer väntade där.

229
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
De var fast där uppe.

230
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
En av dem sprang tillbaka till sitt rum
och låste dörren.

231
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
-Jag vet inte varför.
-Hon var rädd.

232
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
Jag sprang efter,
bankade på dörren och sa:

233
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
"Ursäkta. Jag vet inte vad som pågår.

234
00:14:31,038 --> 00:14:33,749
Men det är illa och jag är också rädd.

235
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
Vi måste gå."

236
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Hon började gråta och sa:
"Okej. Jag följer med."

237
00:14:39,838 --> 00:14:42,215
Du fick dem i säkerhet.

238
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
Vet du vad som hände med dem sen?

239
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
Nej.

240
00:14:50,265 --> 00:14:53,143
De brukar inte flyga så nära byggnaderna.

241
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
Det var inga höga vindhastigheter.

242
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
Flygförhållandena var nästan perfekta.

243
00:15:00,108 --> 00:15:04,321
Folk strömmade redan in
från våningarna ovanför oss i trappan.

244
00:15:04,404 --> 00:15:09,701
Jag bestämde mig för att stå vid ingången
och räkna folk från min avdelning

245
00:15:09,785 --> 00:15:12,579
och se till att alla nio
kom in i trapphuset.

246
00:15:13,121 --> 00:15:17,209
Jag var avdelningschef,
så jag tyckte att de var mitt ansvar.

247
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
Det var trångt i trapphuset,
så de rörde sig inte snabbt.

248
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
På 20:e våningen

249
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
såg vi en brandman på väg upp
när vi var på väg ner.

250
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Resten av vägen ner fick vi gå i en fil,

251
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
eftersom poliser och brandmän

252
00:15:37,145 --> 00:15:41,149
gick på andra sidan
för att försöka evakuera byggnaden.

253
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
Jag var glad att se brandmännen.

254
00:15:50,867 --> 00:15:52,077
RÖST: OKÄND BRANDMAN

255
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
Det här är…
Från vår plats ser jag tung rök

256
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
från World Trade Center-byggnaden.

257
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
Skicka det du har häråt, Kate.

258
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
Morgonen den 11 september
skulle jag egentligen inte vara i tjänst.

259
00:16:07,426 --> 00:16:11,054
Jag hade jobbat ett 24-timmarsskift
från söndag natt

260
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
till måndag,
den 11 september var en tisdag.

261
00:16:18,228 --> 00:16:22,190
Kaptenen på släckbil 24
hade bett mig ta hans skift.

262
00:16:28,363 --> 00:16:30,032
Glaset i lobbyn var trasigt.

263
00:16:30,115 --> 00:16:34,745
Vi gick in och såg sprickor i marmorn

264
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
och jag såg döda kroppar vid hissarna.

265
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
Flygbränslet hade runnit ner
i hisschakten.

266
00:16:44,755 --> 00:16:49,509
Vi skulle gå upp för att bekämpa branden
och få ut så många som möjligt.

267
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
Vi började gå upp i en fil

268
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
och många civila kom ner i en fil,
lugnt och sansat.

269
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
Vi stötte på en man från 90:e våningen
som hade sett eld.

270
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
Då insåg jag
att vi hade en lång väg framför oss.

271
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Jag kom snabbt ner till Sky Lobby
på 78:e våningen.

272
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Det var fullt med folk där.

273
00:17:15,118 --> 00:17:20,415
Ungefär 400 väntade i lobbyn
för att ta hissen ner till bottenplan.

274
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
Jag kom in i en av de sista hissarna
som kom till lobbyn.

275
00:17:26,379 --> 00:17:29,508
Uppenbarligen…
Något fruktansvärt har hänt.

276
00:17:29,591 --> 00:17:31,635
Vi har obekräftade uppgifter om

277
00:17:31,718 --> 00:17:33,970
att ett plan har träffat ena tornet.

278
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Vi försöker…

279
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
-Kan du titta ut genom fönstret?
-Ja.

280
00:17:38,767 --> 00:17:42,854
Ser du en kille på 4 000 fot,
åtta km öster om flygplatsen? Han…

281
00:17:42,938 --> 00:17:43,897
Jag ser honom.

282
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
Är han på väg ner mot byggnaden?

283
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
-Han sjunker snabbt. Ja.
-Det är…

284
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
Han sjönk 800 fot i ett svep.

285
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
Nåt mer kommer att hända.

286
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
Vi kom till gatunivå
och jag var med tre kollegor.

287
00:18:04,000 --> 00:18:06,128
Vi hittade varandra i hissen.

288
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
När vi gick ut på Liberty Street,

289
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
tog vi ungefär tio steg
och sen skrek Ingrid: "Spring!"

290
00:18:14,594 --> 00:18:16,012
Hon minns inte varför,

291
00:18:16,096 --> 00:18:20,892
men vi sprang längs Liberty Street
mot Church Street och Zuccotti Park.

292
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
Klockan var då 09:03.

293
00:18:26,940 --> 00:18:32,445
Jag vet det nu, för det var då
United 175 kraschade i södra tornet.

294
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Herregud!

295
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
Herregud!

296
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
-Herregud. Det är ett till.
-Herregud.

297
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
Herregud. Det är ett till.

298
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
Det här verkar vara avsiktligt.

299
00:18:54,009 --> 00:18:56,469
-Ett till träffade byggnaden.
-Oj.

300
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
Ett plan till träffade World Trade Center.

301
00:19:00,515 --> 00:19:03,810
-Hela byggnaden rasade.
-Jösses.

302
00:19:03,894 --> 00:19:04,728
AMATÖRVIDEO

303
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Kom igen!

304
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
Är du med mig, John?

305
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
Jag vet inte.

306
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
Ta skydd!

307
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
-Vad hände?
-Vad händer?

308
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
…det kommer att explodera!

309
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
Tillbaka!

310
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Vi går tillbaka.

311
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
Kom igen. Sätt fart!
Kom igen! Rör på er! Kom igen!

312
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Det andra planet…

313
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
DC01, kör.

314
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
En explosion i byggnad två
på de övre våningarna.

315
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
Explosion högt upp i byggnad två
i World Trade Center.

316
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Det är uppenbart

317
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
att ett andra plan
har kraschat in i World Trade Center.

318
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Det är nog en terroristhandling

319
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
av proportioner
som vi inte kan föreställa oss.

320
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
Man hörde folk flämta.

321
00:20:27,060 --> 00:20:29,729
Det kändes som om världen föll samman.

322
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
Hjärnan försöker begripa något

323
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
som inte var logiskt.

324
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Det var så osannolikt.

325
00:20:39,823 --> 00:20:42,701
Och det var bara början.

326
00:20:45,578 --> 00:20:48,290
Det tredje planet
är på väg mot Washington.

327
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
Anropa Langley, skicka dem mot Washington.

328
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

329
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
DEL 1
ALLA VARNINGSLAMPOR BLINKADE RÖTT

330
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Attackerna den 11 september 2001

331
00:21:54,939 --> 00:21:58,568
var de mest betydande terrorattackerna
i vår historia.

332
00:22:01,404 --> 00:22:06,284
Det är svårt att föreställa sig
känslan av total omstörtning,

333
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
oreda, kaos och osäkerhet
som fanns den 11 september

334
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
timmarna efter attackerna.

335
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
Ingen visste vem som attackerat oss
eller varför,

336
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
eller vilka attacker som väntade.

337
00:22:21,466 --> 00:22:25,720
Det ledde till
den tidens kanske viktigaste fråga:

338
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
"Varför hatar de oss?"

339
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
Attackerna på tvillingtornen
var bara inledningen

340
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
på en dag av attacker mot mål

341
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
som representerade
amerikanska maktsymboler.

342
00:22:45,532 --> 00:22:50,703
Operationen utfördes
av anhängare till Usama bin Ladin.

343
00:22:52,914 --> 00:22:58,253
Terrorism kan nog bäst definieras
som våld eller hot om våld

344
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
för att skapa
grundläggande politisk förändring.

345
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
Terrorister ser sig själva
som motvilliga krigare

346
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
som försvarar sig mot angripare.

347
00:23:11,391 --> 00:23:14,602
De anser att deras enda val
är att ta till våld.

348
00:23:16,438 --> 00:23:21,317
Bin Ladin ansåg
att terrorism kunde förändra historien.

349
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
Men vägen till 11 september
började årtionden tidigare,

350
00:23:30,535 --> 00:23:35,915
under kalla kriget
när Sovjet invaderade Afghanistan 1979.

351
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
Det var där allt började.

352
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
SOVJETER VÄLLER IN I AFGHANISTAN

353
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Jag tror inte att någon helt förstod

354
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
att det var en anmärkningsvärd vändpunkt
i historien.

355
00:23:57,395 --> 00:24:01,733
Ingen kunde ha förutsett
att det skulle bli en händelse

356
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
som skulle få en sådan effekt,
inte bara på resten av 1900-talet,

357
00:24:05,778 --> 00:24:10,867
utan även för de första årtiondena
av 2000-talet.

358
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
Sovjetiska trupper utkämpade strider
på gatorna i Kabul,

359
00:24:15,121 --> 00:24:16,873
Afghanistans huvudstad, idag.

360
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Sovjet har skickat stridsvagnar
och helikoptrar

361
00:24:19,959 --> 00:24:21,628
mot de muslimska rebellerna.

362
00:24:23,213 --> 00:24:28,468
Jag är en före detta CIA-agent
engagerad i det afghanska motståndet

363
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
mot Sovjets ockupation.

364
00:24:31,054 --> 00:24:36,935
Det amerikanska folket
letade febrilt efter en världsatlas

365
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
för att hitta Afghanistan.

366
00:24:39,354 --> 00:24:41,022
Och varför brydde vi oss?

367
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
Vi brydde oss, åtminstone i Washington.

368
00:24:46,069 --> 00:24:51,366
Sovjet, den andra delen av ekvationen
i ett kallt krig

369
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
som då hade pågått i årtionden,
sedan 1948,

370
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
till en kostnad av tio biljoner dollar
eller mer,

371
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
hade flyttat sig utanför sina gränser
på ett väldigt flagrant sätt.

372
00:25:05,380 --> 00:25:08,132
Den enda möjligheten för USA:s president,

373
00:25:08,216 --> 00:25:10,510
USA:s regering,

374
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
var att göra något, man måste svara.

375
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
Sovjets ledare har öppet
och offentligt förklarat

376
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
att den enda moral de erkänner
är den som kommer att främja deras sak:

377
00:25:21,729 --> 00:25:23,064
världsrevolution.

378
00:25:26,109 --> 00:25:27,485
Reagan tillträder

379
00:25:27,569 --> 00:25:31,948
och tar in en ny chef för CIA,
och det är Bill Casey.

380
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
Bill Casey kallade mig till sig och sa:

381
00:25:34,909 --> 00:25:38,705
"Åk till Afghanistan,
jag ger dig en miljard dollar om året.

382
00:25:38,788 --> 00:25:40,498
De ska vinna.

383
00:25:40,582 --> 00:25:43,376
Vi vill inte bara kämpa
till den sista afghanen,

384
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
utan vi vill att ni kör ut dem.

385
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
Om en miljard inte räcker, får du mer."

386
00:25:49,132 --> 00:25:51,759
Vi hade press på oss från det läget.

387
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Vi kunde inte dra oss ur.

388
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
År 1985 hade en miljon afghaner dödats

389
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
och 1,5 miljoner hade skadats
eller lemlästats.

390
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
En miljon hade drivits i exil till Iran

391
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
och två miljoner till Pakistan.

392
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
Av en befolkning
på cirka 13 miljoner vid den tiden,

393
00:26:18,119 --> 00:26:22,498
hade en tredjedel dödats, skadats
eller drivits i exil.

394
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
Beslutet fattades.
Vi skulle ge oss in i det.

395
00:26:27,503 --> 00:26:30,340
Nu sätter vi igång
och sätter stopp för det.

396
00:26:32,342 --> 00:26:37,180
USA gav bokstavligen miljarder dollar
under de avgörande åren,

397
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
1984, 1985 och 1986, till mujahidin.

398
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Mujahidin bestod av afghanerna
som gjorde uppror

399
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
med utgångspunkt i islam

400
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
för att befria landet
från sovjetisk ockupation.

401
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
Jihad var den muslimska kampen
mot förtryck, diktatur,

402
00:26:59,827 --> 00:27:04,916
auktoritet och icke-muslimer
som ville erövra muslimskt territorium.

403
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
Man kan föreställa sig utmaningarna

404
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
med att leverera
tiotusentals ton krigsmaterial,

405
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
pengar och annat till afghanerna i kriget.

406
00:27:19,889 --> 00:27:25,353
På afghansk sida hade vi sju olika ledare.

407
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
De representerade både etniska grupper
och stammar,

408
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
och de var fundamentalister
eller moderata.

409
00:27:37,031 --> 00:27:42,120
En av fyra fundamentalisterna
var Gulbuddin Hekmatyar, Mörka prinsen.

410
00:27:42,203 --> 00:27:45,707
Han bar alltid en svart turban,
och alla i världen,

411
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
utöver några av hans befälhavare,
hatade honom.

412
00:27:51,921 --> 00:27:55,883
Speciellt en av männen
verkar ha en stor skara följare.

413
00:27:56,384 --> 00:27:58,803
Han heter Gulbuddin Hekmatyar,

414
00:27:59,595 --> 00:28:03,266
en 33-årig tidigare ingenjörsstudent
på universitetet i Kabul.

415
00:28:05,476 --> 00:28:10,314
Han fick ett hemskt rykte.
Han gick på universitetet i Kabul.

416
00:28:10,982 --> 00:28:16,487
Det gick ett ihärdigt rykte om
att han hade startat trenden

417
00:28:16,571 --> 00:28:21,868
att kasta syra i tjejernas ansikten,
för att de då inte var täckta.

418
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
De bar kjolar och klänningar
och gick på universitetet.

419
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
Hekmatyar dömde mig till döden
för att jag skrev mot honom.

420
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
FÖRE DETTA LEDARE FÖR MUJAHIDIN

421
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
Vi kom till en punkt
då vi tvingades beväpna oss.

422
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
Vi stod inför ett krig
och hade inget annat val.

423
00:28:55,443 --> 00:28:59,739
Sovjeterna ville att Afghanistan
skulle bli en satellitstat.

424
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Det var därför de gjorde det.

425
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
Det var då jag påbörjade min kamp
för att rädda landet.

426
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
Det var min religiösa plikt.

427
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
Jag drevs av min tro
och av att skydda den.

428
00:29:15,463 --> 00:29:16,839
Sovjetiska trupper kom.

429
00:29:16,923 --> 00:29:20,551
Vissa såg sovjetiska styrkor i Afghanistan

430
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
som en fara för den egna friheten
och suveräniteten.

431
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
Hela världen anade fara.
Alla länder i området anade fara.

432
00:29:29,143 --> 00:29:35,441
Iran, Pakistan och gulfstaterna
anade fara.

433
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
Europa, USA och väst i allmänhet
anade fara.

434
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
De trodde inte
att afghanerna kunde stå emot.

435
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
Men motståndet startade här,
tvärtemot vad de väntade sig.

436
00:29:51,082 --> 00:29:53,125
Man intervjuar dem inte

437
00:29:53,209 --> 00:29:56,420
för att en av dem
ska gifta sig med ens syster.

438
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
De gjorde det som behövdes.

439
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
Man fick arbeta igenom systemet

440
00:30:02,176 --> 00:30:07,473
och allt flyttades till befälhavarna,
däribland Ahmad Shah Massoud.

441
00:30:07,557 --> 00:30:10,017
Han fick 250 000 dollar i månaden.

442
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Snart kom laster till hamnen i Karachi,

443
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
flyttades genom systemet
och in i Afghanistan.

444
00:30:23,197 --> 00:30:27,034
Den amerikanska insatsen
flyttades från en 100-årig design

445
00:30:27,118 --> 00:30:28,244
med Enfield-gevär,

446
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
till lådor med AK-47:or,

447
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
82 millimeters granatkastare,
107 och 122 millimeters raketartilleri,

448
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
friflygande raketer som alla älskar,

449
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
och granatgevär.

450
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
ARABISKA UNGDOMAR SLÅSS SIDA VID SIDA

451
00:30:49,765 --> 00:30:55,062
Jag minns mycket väl när jag 1988
korsade gränsen och åkte till Afghanistan

452
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
på en snabb resa
med utländska korrespondenter.

453
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
Jag såg en stor grupp soldater
som kom från Afghanistan

454
00:31:03,404 --> 00:31:04,614
på väg mot Pakistan.

455
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
De sa att de skulle dit
för vila och återhämtning.

456
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
Jag minns att jag blev chockad över

457
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
att de flesta var araber,
indonesier, filippinare

458
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
och folk från hela världen.

459
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
Vid en viss tidpunkt

460
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
anslöt sig en grupp unga araber
till detta jihad.

461
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
De var inte många.

462
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
Det var ett begränsat antal män.

463
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
Deras hemländer tog inte saken på allvar.

464
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
Västvärlden hade inget emot
att de kom och deltog i kriget.

465
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Det var bara ett fåtal män.

466
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
De hade en eller två utposter.

467
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
De kallade dem al-Qaida.

468
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
Usama bin Ladins familj
var väldigt modern,

469
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
de var stora entreprenörer
och affärsmän i Saudiarabien.

470
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
Men han ville göra nåt för islam
och utkämpa jihad.

471
00:32:30,866 --> 00:32:34,954
Han anlände till Peshawar
med mycket byggutrustning,

472
00:32:35,037 --> 00:32:39,333
och han hjälpte mujahidin
att bygga tunnlar

473
00:32:39,417 --> 00:32:43,337
och ammunitionsförråd och sånt.

474
00:32:43,421 --> 00:32:47,883
Han steg snabbt i aktning
och stöttades av alla de

475
00:32:47,967 --> 00:32:51,387
som stöttade kriget mot sovjeterna.

476
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
Usama bin Ladin var i Afghanistan.

477
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
Han bildade något som skulle bli al-Qaida,

478
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
det var bara en samling av hans mannar.

479
00:33:05,860 --> 00:33:10,781
Det blev aldrig något stort problem
för CIA eller någon annan.

480
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
På 1980-talet
var vi fokuserade på kalla kriget

481
00:33:23,627 --> 00:33:26,380
och hotet från Sovjet.

482
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
NÄRA GRÄNSEN
MELLAN AFGHANISTAN OCH PAKISTAN

483
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
Men bakom kulisserna,

484
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
utan att vi förstod det
eller insåg vidden av det,

485
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
skedde en fusion av politik och religion.

486
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
I moskéerna på landsbygden
kallar lärare in folk för att slåss

487
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
och berättar
varför jihad är obligatoriskt.

488
00:33:51,447 --> 00:33:55,659
Vi insåg inte
hur dessa anrop till muslimer

489
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
att komma och slåss i Afghanistan

490
00:33:58,537 --> 00:34:02,708
och att ge ekonomiskt stöd till mujahidin,
till de heliga krigarna,

491
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
förändrade terrorismens natur.

492
00:34:08,464 --> 00:34:12,510
Afghanerna lobbade för Stinger-robotar

493
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
precis som amerikanska politiker
och CIA-tjänstemännen.

494
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
President Reagan gick med på

495
00:34:19,892 --> 00:34:22,895
att ge dem
ett begränsat antal Stinger-robotar.

496
00:34:22,978 --> 00:34:28,526
Det var avancerade missiler
till för att skjuta ner sovjetiska plan.

497
00:34:28,609 --> 00:34:33,531
De tränades att skjuta ner planen
när de landade på sovjetiska flygplatser.

498
00:34:34,156 --> 00:34:35,658
Jag tog med robotarna

499
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
och i september
skickade vi ut vårt första team.

500
00:34:39,078 --> 00:34:42,123
En jakt-attack-grupp utanför Jalalabad

501
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
som inväntade
sovjetiska MI-24 Delta-helikoptrar

502
00:34:45,417 --> 00:34:48,546
på väg från Kabul till Jalalabad.

503
00:34:48,629 --> 00:34:52,049
Våra killar kom upp och…

504
00:34:52,133 --> 00:34:56,762
Skytten sköt som en båge över himlen

505
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
med den vita plymen bakom.

506
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
Han träffade den första helikoptern
och sen…

507
00:35:03,310 --> 00:35:07,356
Efter det gick moralen
i det afghanska motståndet

508
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
från att vänta tålmodigt på martyrdomen

509
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
till att de ville ge sig ut och kriga.

510
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
Det fungerade.

511
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
Sovjeterna fick inte en bra dag
från att vi tog in robotarna

512
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
tills de åkte.

513
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Det var det. Kriget förändrades.

514
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
De sista sovjetiska soldaterna
lämnade Afghanistan efter nio års krig.

515
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
Nio års ockupation och död.

516
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
Minst 15 000 sovjeter dödades

517
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
och tusentals afghanska rebeller
och civila.

518
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
Soldaterna på stridsvagnarna
vinkade och log och skrek.

519
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
De åkte och de var lättade.

520
00:35:46,020 --> 00:35:52,610
Jag hade åkt in på afghansk mark
för att se sovjeternas avfärd.

521
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Det var bara symboliskt, men jag var där.

522
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
De åkte, jag åkte hem,
jag släckte mitt ljus den kvällen,

523
00:35:59,950 --> 00:36:05,706
och det var mitt meddelande till KGB,
en kilometer bort:

524
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
"Game over. Ni förlorade."

525
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
Bedömningen i den muslimska världen blev

526
00:36:13,923 --> 00:36:16,926
att muslimska arméer, ledda av mujahidin,

527
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
hade besegrat sovjeterna.

528
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
LÄNGE LEVE VÄNSKAPEN
MELLAN AFGHANISTAN OCH SOVJET

529
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
Tårarna rann.

530
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Jag grät även när jag bad.

531
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
Jag grät i två dagar.

532
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
Jag hade uppnått
en av mina största drömmar

533
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
och det innan det skulle hända.

534
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
Jag uppnådde min största dröm

535
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
att den sista ockupationssoldaten
hade lämnat landet.

536
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
Jag trodde inte
att det skulle hända så snart.

537
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
Men jag var övertygad om
att sovjeterna skulle besegras.

538
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Men inte så snart.

539
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
Så kände jag.

540
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
Hekmatyar trodde
att jag skulle få honom dödad.

541
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
Sista mötet jag hade
med Gulbuddin Hekmatyar,

542
00:37:21,865 --> 00:37:24,118
sa han: "Du är här för att döda mig."

543
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
Jag sa:

544
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
"Nej, ingenjör.
Jag tänker inte döda dig idag."

545
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Kom ihåg hur det var i USA
i början av 90-talet.

546
00:37:37,381 --> 00:37:38,841
Vi var triumferande.

547
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
Den första president Bush

548
00:37:41,010 --> 00:37:45,097
invigde en ny världsordning
som skulle sprida demokrati

549
00:37:45,180 --> 00:37:50,394
och den västerländska statens storhet
och kapitalism i hela världen.

550
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
Vi var ouppmärksamma.

551
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
Vi var fixerade på världen
genom våra ögon.

552
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
En som var demokratisk och materialistisk.

553
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Vi insåg inte vilken makt religionen har.

554
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
Vi förstod inte att det som hänt
i Afghanistan inte var slutet,

555
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
utan upptakten till nåt mer allvarligt
och mer avgörande.

556
00:38:15,753 --> 00:38:19,131
Särskilt efter att Saddam Hussein
invaderade Kuwait.

557
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Irak invaderade Kuwait i morse

558
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
i en perfekt utförd invasion
som överraskade världen.

559
00:38:25,763 --> 00:38:27,306
Attacken kom bara timmar

560
00:38:27,389 --> 00:38:31,435
efter att Irak avbröt samtal med Kuwait
gällande oljefält.

561
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
USA och Storbritannien och andra länder

562
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
reagerade omedelbart på Saddam Hussein
och Iraks invasion av Kuwait

563
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
genom att skicka ut fartyg och marktrupper
för att skydda Saudiarabien

564
00:38:43,781 --> 00:38:46,492
och resten av Arabiska halvön

565
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
från Iraks försök att utöka sin kontroll

566
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
över världens oljeförråd.

567
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
När jag kom till FBI

568
00:38:58,670 --> 00:39:04,343
studerade jag terroristgrupper.

569
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
Jag var verkligen intresserad av
grupper som Hamas, Hizbollah,

570
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
PIJ, Palestinian Islamic Jihad,

571
00:39:12,184 --> 00:39:17,231
och en konstig kille
som gav en massa intervjuer.

572
00:39:17,731 --> 00:39:20,359
Vad är dina framtidsplaner?

573
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
Du får se dem och höra om dem i media.

574
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
Om Gud vill.

575
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Vem är han? Vad tänker han göra?

576
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
När man pratade med folk
i den amerikanska regeringen

577
00:39:36,834 --> 00:39:39,378
sa de flesta att han var en finansiär.

578
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
Han finansierade islamiska intressen
världen över,

579
00:39:42,965 --> 00:39:45,592
men det var något ondskefullt med honom.

580
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
Usama bin Ladin hade svårigheter
att försöka förklara för sina anhängare

581
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
hans religiösa motivering till
att slåss mot USA.

582
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
USA hjälpte trots allt mujahidin,

583
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
de hjälpte det afghanska folket
att besegra sovjetkommunisterna.

584
00:40:07,281 --> 00:40:09,575
När Saddam Hussein invaderade Kuwait

585
00:40:09,658 --> 00:40:13,203
blev det en väckarklocka
för personer som Usama bin Ladin.

586
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
De sa: "Ser ni? Vi sa ju det.

587
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
USA ville invadera muslimska länder,

588
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
de ville invadera
de två heliga platsernas land

589
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
för att stjäla oljan
och muslimernas rikedom."

590
00:40:30,137 --> 00:40:35,309
Det gjorde Usama bin Ladin övertygad om
att USA var precis som Sovjet.

591
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
Genom att låtsas skydda Saudiarabien,

592
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
försökte de underkasta muslimer

593
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
och ta kontroll över
muslimernas mest värdefulla naturresurs,

594
00:40:46,820 --> 00:40:50,782
dess olje- och naturgasreserver
i den delen av världen.

595
00:40:51,283 --> 00:40:54,912
Han porträtterade sig som en ensam man,

596
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
djupt hängiven till sin religion

597
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
som stod upp
mot strömningen av homogenitet,

598
00:41:02,169 --> 00:41:05,380
västerländskt inflytande och dominans
och sa ifrån.

599
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
"Vi har våra egna övertygelser,
vårt eget sätt att leva.

600
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
Vi avvisar det ni försöker påtvinga oss.

601
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
Därför har vi inget annat val
än att slå tillbaka."

602
00:41:17,518 --> 00:41:22,689
Han bestämde sig för
att utropa jihad mot USA.

603
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
Han såg det som sin chans
att väcka den muslimska världen.

604
00:41:28,987 --> 00:41:34,409
De måste börja tänka på
att besegra den kvarvarande supermakten.

605
00:41:40,332 --> 00:41:42,417
EXPLOSION SKAKAR WORLD TRADE CENTER

606
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
Omkring klockan 12:15

607
00:41:52,594 --> 00:41:55,764
skedde en stor explosion
vid World Trade Center.

608
00:41:55,847 --> 00:41:58,016
Flera våningar kollapsade

609
00:41:58,100 --> 00:42:01,186
i källaren på parkeringsplanet
under torn ett.

610
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
Hundratals kommer ut ur trapphuset.

611
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
Det är slutet på en två timmar lång färd
nerför den rökfyllda trappan,

612
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
vacklande och hostande.

613
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
Fem är bekräftat döda
och över 200 skadades i explosionen

614
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
som skakade landets näst högsta byggnad.

615
00:42:18,537 --> 00:42:22,124
Den första bombningen
var fristående från al-Qaida,

616
00:42:22,207 --> 00:42:25,419
trots att al-Qaida hade bildats
fem år tidigare.

617
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
Det var inte helt utan samband
med al-Qaida,

618
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
men de var inte aktivt inblandade.

619
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
De höll fortfarande på och planerade då.

620
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
Operationen utfördes av anhängare
och följare

621
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
av den blinda shejken, Abdel-Rahman,

622
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
som bin Ladin såg
som en av sina andliga mentorer.

623
00:42:50,652 --> 00:42:55,157
Omar Abdel-Rahman
kunde fly från Egypten och ta sig till USA

624
00:42:55,240 --> 00:43:00,037
eftersom folk i den amerikanska regeringen
trodde att han var på vår sida.

625
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
Han stred mot Sovjet,
hjälpte till att besegra Sovjet.

626
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
Han kunde inte känna något hat mot USA.

627
00:43:10,047 --> 00:43:11,673
De hade fel.

628
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Vi vet att Ramzi Ahmed Yousef,

629
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
hjärnan bakom bombningen
av World Trade Center 1993,

630
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
hade försökt fälla ett torn på det andra

631
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
för att döda 60 000 människor.

632
00:43:26,855 --> 00:43:31,652
Han tänkte i en helt annan skala
än vad tidigare terrorister gjort.

633
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
Även farbrodern Khalid Sheikh Mohammed.

634
00:43:37,741 --> 00:43:38,867
Redan från början

635
00:43:38,950 --> 00:43:42,579
ville Khalid Sheikh Mohammed
störta World Trade Center.

636
00:43:43,163 --> 00:43:46,416
När hans släkting Ramzi Yousef greps,

637
00:43:46,917 --> 00:43:50,796
flögs han till New York
för att sättas i fängelse.

638
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
De visade honom World Trade Center

639
00:43:54,091 --> 00:43:56,301
och sa: "Ser du? Det står kvar."

640
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
Han sa: "Om jag hade mer pengar
skulle det inte göra det."

641
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
Det som underströk allvaret
i attacken på World Trade Center 1993

642
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
var att det inte var en isolerad händelse.

643
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
I juni 1993 upptäcktes ännu en plan.

644
00:44:19,783 --> 00:44:22,828
Jag var en NCIS-specialagent
under många år.

645
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
Jag jobbade mig upp till biträdande chef.

646
00:44:27,666 --> 00:44:32,504
Då var mitt huvudansvar
hoten mot flottan, marinkåren.

647
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
Cellen jag arbetade emot

648
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
ville mörda Hosni Mubarak,
Egyptens president,

649
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
spränga Holland och Lincoln-tunnlarna,
placera bomber i dem.

650
00:44:44,975 --> 00:44:48,186
De skulle skjuta vakterna
i den federala byggnaden,

651
00:44:48,270 --> 00:44:49,521
26 Federal Plaza,

652
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
köra in en lastbil med sprängmedel
och spränga byggnaden.

653
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
De tittade även på andra landmärken
att attackera.

654
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
En insatsstyrka
fick i morse tag på tunnor med bevis

655
00:45:03,034 --> 00:45:04,911
och grep åtta i New York och New Jersey.

656
00:45:04,995 --> 00:45:08,999
De misstänkta sägs vara kopplade
till shejk Omar Abdel Rahman.

657
00:45:09,082 --> 00:45:12,169
De slog till mot cellen i sista minuten.

658
00:45:12,669 --> 00:45:19,259
Det finns övervakningsfilmer
som visades upp som bevis.

659
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
Man ser en kille som ber

660
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
och bredvid honom
är det en kille som tillverkar bomben.

661
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
De stoppade dem i sista minuten.

662
00:45:29,144 --> 00:45:31,229
SHEJKEN UNDERSÖKTE PLATSER I STADEN

663
00:45:31,313 --> 00:45:36,026
Vi ställde tio misstänkta inför rätta.

664
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
FBI och andra inom underrättelsetjänsten

665
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
börjar fokusera på hotet om jihad.

666
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
Usama bin Ladin befann sig då i Sudan.

667
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
Han utropade öppet jihad
och han förklarade krig mot USA.

668
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
Sudaneserna frågade USA:
"Vill ni ha honom?"

669
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
Vi sa: "Vi har inte bevis så det räcker,
så vi vill inte ha honom."

670
00:46:04,137 --> 00:46:09,309
Sudaneserna sa:
"Han kan väl åka till Afghanistan?

671
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
Saudierna och amerikanerna sa:

672
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
"Vilken underbar idé!

673
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
Det är långt borta.
Vad skulle han kunna göra där?"

674
00:46:27,077 --> 00:46:30,747
Efter att vi lämnade Afghanistan 1989

675
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
började alla de vi haft att göra med,

676
00:46:33,458 --> 00:46:37,170
De sju systrarna, slåss om positionerna.

677
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
I själva verket lämnade vi dem.

678
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
Man tänkte nog inte på

679
00:46:45,262 --> 00:46:49,599
eftervården om de skulle segra.

680
00:46:49,683 --> 00:46:51,393
Det var en sönderfallen stat.

681
00:46:58,859 --> 00:47:03,697
Sovjeterna drog sig tillbaka 1989

682
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
och utan någon politisk lösning
i Afghanistan,

683
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
ledde det genast till inbördeskrig.

684
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
Kabul förstördes under inbördeskriget.

685
00:47:18,503 --> 00:47:20,046
När han åkte dit

686
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
var det en ny grupp i Afghanistan
som vann striden

687
00:47:24,718 --> 00:47:29,723
efter att sovjeterna drog sig tillbaka,
mellan mujahidin

688
00:47:29,806 --> 00:47:31,975
och olika krigsherrar.

689
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
De kallades talibanerna.

690
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
De var en kraft som skulle göra gott

691
00:47:42,944 --> 00:47:46,072
och bringa fred till Afghanistan.

692
00:47:46,156 --> 00:47:48,825
Det gjorde de i början.

693
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
När de kom till Kandahar
drev de bort krigsherrarna.

694
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
Afghanistan på 1990-talet var…
Det är svårt att beskriva.

695
00:48:01,421 --> 00:48:06,134
Det var en annan värld.
Den var helt och hållet förstörd.

696
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
Talibanerna släppte inte in utlänningar.

697
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
Jag hade tur. Jag fick visum och körde in.
Jag körde till huvudstaden.

698
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Alla vägar är sprängda, håliga.

699
00:48:19,064 --> 00:48:22,025
Det fanns sovjetiska pansarfordon,

700
00:48:22,108 --> 00:48:26,529
stridsvagnar som var omkullvälta,
trasiga och rostiga.

701
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
Hela vägen till Kabul.

702
00:48:28,365 --> 00:48:32,285
Kriget hade slutat tio år innan
och ingen hade rensat upp det.

703
00:48:32,911 --> 00:48:37,832
Mitt hotell saknade fönster,
det fanns varken rinnande vatten eller el.

704
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
Man såg inga kvinnor.

705
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
Kvinnor fick inte gå ut utan sällskap,

706
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
antingen av sin man
eller en manlig familjemedlem.

707
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
Ibland såg man någon kvinna

708
00:48:50,261 --> 00:48:54,975
och då hade hon en heltäckande burka,
så man såg inte ansiktet.

709
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
Flickor gick inte gå i skolan.

710
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
Talibanerna var elaka och hårda.

711
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
De stoppade inbördeskriget,

712
00:49:07,445 --> 00:49:13,118
men de införde en drakonisk,
medeltida sorts frid i samhället.

713
00:49:13,702 --> 00:49:14,869
Första kvällen där

714
00:49:14,953 --> 00:49:18,415
knackade en av talibanerna på min dörr
och sa:

715
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
"Vi vill att du kommer till en amputation
och en avrättning imorgon."

716
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
Så jag och några reportrar
åkte till Kabuls idrottsarena

717
00:49:29,884 --> 00:49:33,138
och de tog oss ner
till mittfältet på fotbollsplanen.

718
00:49:33,763 --> 00:49:39,185
Amputationen var uppvärmningen
och de skar av killens hand

719
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
inför alla där.

720
00:49:40,562 --> 00:49:42,647
De tog in han som skulle avrättas,

721
00:49:42,731 --> 00:49:46,359
och det var som nåt ur en mardröm.

722
00:49:51,489 --> 00:49:53,700
Han bar ögonbindel
och sattes på mittfältet.

723
00:49:53,783 --> 00:49:57,037
Han hade tydligen mördat någon
i en bevattningstvist.

724
00:49:57,120 --> 00:50:00,999
Offrets familj var där,
hans familj var där.

725
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
Hans familj grät och bad om nåd.

726
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
"Snälla skona honom."

727
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
Och offrets familj sa: "Nej."

728
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
Talibanerna gav offrets bror ett gevär.

729
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
Han gick ut till mittfältet

730
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
och de läste ur Koranen i högtalaren.

731
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
Brodern tar geväret och skjuter killen.

732
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
Han faller omkull och körs iväg
och så var det över.

733
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
Det var så det var där.

734
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
Islamiska emiratet Afghanistan
i Afghanistan

735
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
varade i nästan sju år
från början till slut.

736
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
Folket i Afghanistan
har goda minnen från den perioden.

737
00:50:53,927 --> 00:50:55,845
FÖRE DETTA TALIBANLEDARE

738
00:50:55,929 --> 00:50:58,932
Jag personligen minns säkerheten.

739
00:50:59,015 --> 00:51:03,186
Det rådde säkerhet i Afghanistan.

740
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
Då skulle ingen afghan
ha dödat någon annan person

741
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
på grund av personliga dispyter.

742
00:51:15,782 --> 00:51:18,576
Muslimska extremister,
kända som talibanerna,

743
00:51:18,660 --> 00:51:23,206
har inte bara strypt kvinnors rättigheter
och förbjudit många moderna nöjen.

744
00:51:24,415 --> 00:51:28,128
Sedan de tog över Afghanistan
har de gjort det till en fristad

745
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
för några av de farligaste terroristerna.

746
00:51:37,595 --> 00:51:42,934
Usama bin Ladin hade gjort mycket
för deras påstådda ledare, mulla Omar

747
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
för att stärka hans position.

748
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
Mulla Omar kan ha fått honom att lova

749
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
att inte attackera amerikanerna
från afghansk mark.

750
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
Det var välkänt
att Usama inte skulle låta bli att agera.

751
00:51:59,617 --> 00:52:03,872
På åttonde årsdagen av posteringen
av amerikanska trupper i Saudiarabien,

752
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
attackerade bin Ladin
flera av USA:s ambassader i Östafrika.

753
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
Eftersom attackerna skedde samtidigt
så ökade hotet för

754
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
att terrorister kunde slå till
på fler ställen samtidigt.

755
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
Dessa terrorhandlingar är avskyvärda.
De är omänskliga.

756
00:52:47,957 --> 00:52:51,461
Vi ska använda alla medel
vi har till vårt förfogande

757
00:52:52,128 --> 00:52:55,048
för att ställa de ansvariga inför rätta.

758
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
Oavsett vad eller hur lång tid som krävs.

759
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
Vi visste att al-Qaida
inte skulle packa och åka hem.

760
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
De skulle försöka göra något annat.

761
00:53:10,063 --> 00:53:12,565
Vi fick information som sa
att de planerade

762
00:53:12,649 --> 00:53:15,276
att bomba hotell i Jordanien.

763
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
De planerade även
att mörda påve Johannes Paulus II

764
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
när han utförde dop på Jordanfloden,

765
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
och attackera pilgrimer
som kom från Israel till Jordanien.

766
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
Det var en omfattande plan
och vi slog ut hela cellen.

767
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
Förväntar du dig
eller oroar du dig för terrorhandlingar

768
00:53:39,467 --> 00:53:41,803
före årets första dag?

769
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
Vi har högt beredskapsläge
och vi jobbar hårt med det.

770
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
Men jag vill säga
till det amerikanska folket

771
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
att de borde jobba och njuta av högtiden.

772
00:53:58,194 --> 00:53:59,862
Personal på Pentagon säger till NBC

773
00:53:59,946 --> 00:54:04,993
att minst fyra amerikanska sjömän
dödades och så många som 30 skadades

774
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
när en självmordsbombare
attackerade militärfartyget USS Cole.

775
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
En liten båt

776
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
med två al-Qaida-medlemmar i,
kom till midskeppsdelen på USS Cole,

777
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
när den låg för tankning i Aden i Jemen.

778
00:54:21,175 --> 00:54:25,847
Midskeppsdelen är vid mitten,
och där råkade mässen vara.

779
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
En enorm explosion gjorde stor skada

780
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
och 17 sjömän dödades den dagen
i Aden i Jemen.

781
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
BUSH VINNER PRESIDENTVALET

782
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
Alla varningslampor blinkade rött
med varningar om hot.

783
00:54:46,200 --> 00:54:50,621
Vi väntade oss någon attack någonstans.

784
00:54:50,872 --> 00:54:54,125
Vi visste inte i vilken form
eller var det skulle ske.

785
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
Vi fick mycket information.

786
00:54:56,961 --> 00:55:00,715
Om man får in en tråd med underrättelse,

787
00:55:00,798 --> 00:55:03,217
kan den vara fabricerad och falsk.

788
00:55:03,301 --> 00:55:05,928
Det kan vara ett samtal
som någon har hört,

789
00:55:06,012 --> 00:55:08,348
och det kanske inte kan bekräftas.

790
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
Vi såg ett enormt inflöde av underrättelse

791
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
som kunde vara tecken
och varningar om att nåt var på gång.

792
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
Det finns motsättningar
inom alla regeringar.

793
00:55:21,903 --> 00:55:24,030
De har ofta djupa historiska rötter.

794
00:55:24,113 --> 00:55:28,451
De utspelas ofta på personliga plan.

795
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
Kampen mot terrorismen
utfördes av flera myndigheter

796
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
som gjorde det bra,

797
00:55:34,123 --> 00:55:37,710
men som inte kände nåt behov av
att samarbeta.

798
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
Tänk er slutet av 90-talet i USA.

799
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
Vi var helt uppe i att följa allt

800
00:55:47,929 --> 00:55:50,807
med Monica Lewinsky och president Clinton.

801
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
De djupa sprickorna
mellan republikaner och demokrater

802
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
utvecklades på många olika sätt.

803
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Vi var väldigt upptagna
med det som skedde i USA

804
00:56:00,900 --> 00:56:03,152
och omedvetna om motsättningarna

805
00:56:03,236 --> 00:56:07,448
mellan nyckelpersoner
inom de olika myndigheterna.

806
00:56:07,532 --> 00:56:13,454
I bakgrunden hade vi bin Ladin
som försiktigt och noggrant

807
00:56:13,538 --> 00:56:16,332
och långsamt sammanfogade alla delar

808
00:56:16,958 --> 00:56:21,504
för att genomföra den terroroperation
som skulle förändra historien.

809
00:56:34,559 --> 00:56:36,477
25 MINUTER EFTER FÖRSTA ATTACKEN

810
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
Vi har flera saker som inträffar,
det eskalerar snabbt.

811
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
RÖST:
OPERATÖR PÅ AMERICAN AIRLINES

812
00:56:50,867 --> 00:56:52,326
Operatör Jim McDonald.

813
00:56:52,410 --> 00:56:55,121
Indianapolis, fick ni tag på American 77?

814
00:56:55,204 --> 00:56:56,956
Nej, men vi har en obekräftad rapport

815
00:56:57,039 --> 00:56:59,250
att ett plan till
har träffat World Trade Center.

816
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
Vet ni att vi förlorade American 11?

817
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
-Sa du American 11?
-Ja. Vi blev kapade.

818
00:57:09,844 --> 00:57:11,804
Ett flyg från Boston till LA.

819
00:57:12,388 --> 00:57:15,475
Och 77 går från Dulles till LA.

820
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
American 77 låg väster om Charleston,
West Virginia.

821
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
Vi tror nu att flygplanet kan ha kapats.

822
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
Han är på väg mot Washington.

823
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
Kalla in flyg från Langley.
Skicka dem mot Washington.

824
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Uppfattat.

825
00:57:37,705 --> 00:57:40,082
Indianapolis Center jobbade med honom.

826
00:57:40,166 --> 00:57:41,000
Vem?

827
00:57:41,083 --> 00:57:42,835
-American 77.
-Okej.

828
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
De förlorade dem på radarn
på nivå tre fem noll.

829
00:57:47,465 --> 00:57:49,967
De förlorade kontakten, de förlorade allt.

830
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
De vet inte var han är
eller vad som hände.

831
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
Han var tio kilometer
sydost om Vita huset.

832
00:57:57,558 --> 00:58:00,520
-Tio kilometer sydost om Vita huset?
-Ja. Öster om.

833
00:58:00,603 --> 00:58:01,604
Rör han sig bort?

834
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
Ja. Flygplanet rör sig bort.

835
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
-Bort från Vita huset?
-Ja.

836
00:58:07,693 --> 00:58:10,738
Nära Vita huset. Få hit stridsflygplanen.
Jösses.

837
00:58:13,991 --> 00:58:19,705
Vi var ungefär 16 personer
på det här personalmötet.

838
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
När det blev min tur

839
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
hörde jag det högsta ljud
jag någonsin hört.

840
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
Sedan blev det mörkt.

841
00:59:27,148 --> 00:59:32,153
Undertexter: Sarah Wallin Bååth