1
00:00:06,299 --> 00:00:10,887
В СЕРИАЛЕ СОДЕРЖАТСЯ СЦЕНЫ НАСИЛИЯ,

2
00:00:10,970 --> 00:00:15,808
КОТОРЫЕ МОГУТ РАССТРОИТЬ ЗРИТЕЛЕЙ

3
00:00:27,862 --> 00:00:34,535
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЛОГАН
БОСТОН, ШТАТ МАССАЧУСЕТС

4
00:00:35,912 --> 00:00:38,664
АУДИОЗАПИСЬ 11 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,711
«Американ» 11, интенсивное движение
к северу на высоте 3500,

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,964
Оставайтесь на 3000,
правая полоса четыре.

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,382
Разрешение на взлет.

8
00:01:01,062 --> 00:01:04,023
Был вторник, стояло потрясающее утро.

9
00:01:05,650 --> 00:01:09,445
Голубое небо, ни облачка.

10
00:01:10,029 --> 00:01:11,739
Абсолютно прозрачное небо.

11
00:01:12,740 --> 00:01:17,370
Около 8:00 рейс 11 «Американ Эйрлайнс»
был полностью заправлен.

12
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
Это был рейс в Лос-Анджелес.

13
00:01:19,247 --> 00:01:22,208
Он вылетел из Бостона.
А потом его захватили.

14
00:01:23,543 --> 00:01:26,087
8:13

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,090
«Американ» 11, подъем
на эшелон 350.

16
00:01:30,216 --> 00:01:33,636
ГОЛОС ДИСПЕТЧЕРА БОСТОНСКОГО
ЦЕНТРА УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ

17
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
«Американ» 11, подъем
на эшелон 350.

18
00:01:38,724 --> 00:01:40,560
«Американ» 11, это Бостон.

19
00:01:42,937 --> 00:01:44,355
Говорит Атенс.

20
00:01:44,856 --> 00:01:47,483
Это Бостон.
Развернул «Американ» на 20 влево,

21
00:01:47,567 --> 00:01:49,360
хотел поднять, он не отвечает.

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,320
Он вроде вправо поворачивает.

23
00:01:52,822 --> 00:01:54,907
Диспетчеры потеряли связь с бортом,

24
00:01:54,991 --> 00:01:58,786
но у угонщиков, летевших в Нью-Йорк,
был ориентир — река Гудзон.

25
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
8:19

26
00:02:00,246 --> 00:02:02,874
Номер три, в хвосте.
Кабина не отвечает.

27
00:02:02,957 --> 00:02:05,209
В бизнес-классе кого-то ударили ножом.

28
00:02:05,293 --> 00:02:08,171
Как будто газ пустили, трудно дышать.

29
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
Похоже, это угон.

30
00:02:12,592 --> 00:02:14,010
Как вас зовут?

31
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
Меня зовут Бетти Онг.

32
00:02:16,721 --> 00:02:19,182
Я стюардесса номер три на рейсе 11.

33
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
Пассажиры бизнес-класса…

34
00:02:21,017 --> 00:02:25,688
Стюардессу в бизнес-классе
и старшего стюарда зарезали.

35
00:02:27,064 --> 00:02:30,151
Мы не можем попасть в кабину,
дверь не открывается.

36
00:02:31,110 --> 00:02:33,487
Вы звонили кому-нибудь еще?

37
00:02:33,988 --> 00:02:34,822
Нет.

38
00:02:35,323 --> 00:02:38,326
Кто-то звонит врачу, у нас нет док…

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,796
В 2001 году я работала
во Всемирном торговом центре,

40
00:02:50,880 --> 00:02:53,341
во второй, Южной, башне.

41
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
На 101 этаже.

42
00:02:55,885 --> 00:02:59,263
К тому моменту
мы работали в этом здании уже лет пять.

43
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
ОТЕЛЬ «МАРРИОТТ ВТЦ»

44
00:03:01,849 --> 00:03:05,353
Я работал в этом отеле с 1981 года.

45
00:03:05,436 --> 00:03:09,857
Сначала он назывался «Виста»,
а потом стал «Марриоттом».

46
00:03:10,441 --> 00:03:14,153
Я был инженером отеля.
По сути, отвечал за всё здание.

47
00:03:16,530 --> 00:03:17,949
Одиннадцатого сентября

48
00:03:18,032 --> 00:03:20,493
я, как обычно,
пришел туда в шесть утра.

49
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
Около восьми у нас
в отделе обычно совещание.

50
00:03:23,996 --> 00:03:27,833
На нем мы коротко обсуждаем
задачи на день.

51
00:03:28,334 --> 00:03:31,712
И на этом совещании,
как сказал мне начальник,

52
00:03:31,796 --> 00:03:34,548
нужно было поговорить
о проблемах с номерами,

53
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
которые возникли у гостей.

54
00:03:36,634 --> 00:03:40,096
Босс хотел, чтобы мы уделили
особое внимание двум гостям.

55
00:03:40,596 --> 00:03:45,059
Это были две дамы,
Фэй и Ли Гилмор из Чикаго.

56
00:03:46,394 --> 00:03:48,062
У Ли был рассеянный склероз.

57
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
Ей приходилось нелегко.

58
00:03:50,481 --> 00:03:52,400
Она была в инвалидной коляске.

59
00:03:53,609 --> 00:03:57,280
Защищала права людей с инвалидностью.

60
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Я сказал боссу, что зайду к ним в номер

61
00:04:02,285 --> 00:04:06,789
и позабочусь о том,
чтобы там всё было в порядке.

62
00:04:06,872 --> 00:04:10,710
ЮГО-ЗАПАДНЫЙ ОФИС «АМЕРИКАН ЭЙРЛАЙНС»
КЭРИ, ШТАТ СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА

63
00:04:10,793 --> 00:04:12,086
8:21

64
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
Вы позвонили
на горячую линию «Американ Эйрлайнс».

65
00:04:15,423 --> 00:04:17,717
Это Нидия из «Американ Эйрлайнс».

66
00:04:17,800 --> 00:04:20,261
У нас звонок стюардессы рейса 11,

67
00:04:20,344 --> 00:04:25,141
она сообщает, что пилота
и других членов экипажа перерезали.

68
00:04:26,475 --> 00:04:28,352
- Рейс 11?
- Да.

69
00:04:30,229 --> 00:04:32,148
Мы связались с диспетчерами.

70
00:04:32,231 --> 00:04:35,026
Они квалифицируют
этот инцидент как угон.

71
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Сейчас они расчищают небо.

72
00:04:37,653 --> 00:04:38,571
Хорошо.

73
00:04:38,654 --> 00:04:40,448
На борту отключен транспондер,

74
00:04:40,531 --> 00:04:43,617
и мы не знаем точно,
на какой он высоте.

75
00:04:44,827 --> 00:04:47,246
Мы просто следим…
Диспетчеры предполагают…

76
00:04:47,330 --> 00:04:50,708
Он у них на главном радаре.
Они считают, что он снижается.

77
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Я вошла в лобби.

78
00:05:00,551 --> 00:05:06,182
Чтобы попасть на 82 этаж,
мне нужны два лифта.

79
00:05:07,683 --> 00:05:13,022
Сначала экспресс-лифт на 78-й этаж,
а потом обычный — на 82-й.

80
00:05:13,105 --> 00:05:15,149
Я зашла в офис.

81
00:05:15,232 --> 00:05:20,237
А мне ведь очень повезло:
мой стол стоял прямо у окна

82
00:05:20,321 --> 00:05:23,074
на восточной стороне башни.

83
00:05:23,157 --> 00:05:27,703
У меня был вид на Ист-Ривер, мосты

84
00:05:27,787 --> 00:05:31,123
и вдаль, в сторону Европы.

85
00:05:34,168 --> 00:05:37,797
Я был начальником отдела
в юридическом департаменте

86
00:05:37,880 --> 00:05:40,424
портового управления
Нью-Йорка и Нью-Джерси.

87
00:05:41,926 --> 00:05:46,722
ВТЦ в середине 60-х – начале 70-х
построило как раз портовое управление.

88
00:05:46,806 --> 00:05:49,433
А потом оно разместило там

89
00:05:49,517 --> 00:05:50,684
свой головной офис.

90
00:05:51,769 --> 00:05:54,230
Главным архитектором был японец.

91
00:05:54,313 --> 00:05:56,482
По иронии судьбы он боялся высоты.

92
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
И все же построил
вот такие гигантские здания.

93
00:06:02,238 --> 00:06:05,199
Создание центра лоббировали

94
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
влиятельные фигуры Нью-Йорка,
в том числе Рокфеллеры.

95
00:06:08,536 --> 00:06:11,330
Они и придумали
«Всемирный торговый центр».

96
00:06:13,499 --> 00:06:16,460
Архитектурным критикам
башни сперва не понравились.

97
00:06:16,544 --> 00:06:18,504
Тогда была такая шутка:

98
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
«Добро пожаловать в Нью-Йорк,
где расположены

99
00:06:21,298 --> 00:06:23,259
красивейшие Эмпайр-стейт-билдинг

100
00:06:23,342 --> 00:06:26,846
и Крайслер-билдинг,
а также коробки от них».

101
00:06:29,348 --> 00:06:31,767
Но потом отношение к башням изменилось,

102
00:06:31,851 --> 00:06:33,519
и люди их очень полюбили.

103
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
С понедельника по пятницу

104
00:06:36,439 --> 00:06:41,026
на площади 6,5 гектаров
собиралось 70–80 тысяч человек.

105
00:06:41,110 --> 00:06:43,446
Это был как будто город в городе.

106
00:06:45,531 --> 00:06:46,991
Я был замначальника

107
00:06:47,074 --> 00:06:49,869
Следственного департамента Нью-Йорка.

108
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
В тот день мы проводили операцию.

109
00:06:52,037 --> 00:06:55,416
В ВТЦ у нас была
встреча с подозреваемым.

110
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
Он хотел дать нам взятку,
чтобы не платить налоги.

111
00:06:59,545 --> 00:07:01,881
У нас была спецгруппа с микрофонами,

112
00:07:01,964 --> 00:07:03,716
они готовились к встрече.

113
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
Это звонят с «Американ» 11?

114
00:07:11,182 --> 00:07:12,850
Положи телефон…

115
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
Мы захватили самолеты.
Сидите тихо, и всё будет хорошо.

116
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Мы возвращаемся в аэропорт.

117
00:07:19,523 --> 00:07:20,900
ГОЛОС ТЕРРОРИСТА

118
00:07:20,983 --> 00:07:22,943
«Американ» 11, это вы?

119
00:07:23,027 --> 00:07:25,821
Не двигаться. Всё будет хорошо.

120
00:07:26,363 --> 00:07:30,701
Двинетесь — будет плохо
и вам, и самолету.

121
00:07:30,784 --> 00:07:32,036
Сидите тихо.

122
00:07:33,871 --> 00:07:35,247
8:37

123
00:07:35,331 --> 00:07:36,749
Это центр в Бостоне.

124
00:07:36,832 --> 00:07:38,209
У нас проблема.

125
00:07:38,292 --> 00:07:41,545
Угнанный самолет следует
в направлении Нью-Йорка.

126
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
И нам нужно, чтобы вы…

127
00:07:43,297 --> 00:07:47,343
Нужно, видимо, поднимать в воздух F-16,
чтобы с этим разобраться.

128
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
Это на самом деле? Не учения?

129
00:07:49,386 --> 00:07:51,472
Нет. Это не учения, не проверка.

130
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Ясно. Секунду, хорошо?

131
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Да.

132
00:07:55,601 --> 00:07:57,937
Эй!

133
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
- Всё очень серьезно.
- Что?

134
00:08:01,148 --> 00:08:01,982
8:38

135
00:08:02,066 --> 00:08:03,025
Что?

136
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Что это было?

137
00:08:05,069 --> 00:08:07,613
Всё по-настоящему? Настоящий угон.

138
00:08:14,286 --> 00:08:19,667
Без четверти девять в моем
офисе была полная тишина.

139
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
СЕВЕРНАЯ БАШНЯ

140
00:08:23,003 --> 00:08:26,465
Все работали за компьютерами.

141
00:08:28,384 --> 00:08:30,761
И внезапно

142
00:08:30,844 --> 00:08:35,057
эту тишину нарушил мощный взрыв.

143
00:08:36,892 --> 00:08:38,894
А можно мне ваш автограф?

144
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
Что за хрень?

145
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
Кажется, авиакатастрофа.

146
00:08:57,329 --> 00:09:01,458
- Эй! Вон там.
- Иди к нам!

147
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
Иди к нам!

148
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Слушай, Бет. Что это?

149
00:09:09,842 --> 00:09:12,595
Кто-то врезался в ВТЦ? Или…

150
00:09:12,678 --> 00:09:14,430
Это ВТЦ.

151
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
Охренеть!

152
00:09:18,267 --> 00:09:19,101
Чёрт!

153
00:09:22,104 --> 00:09:23,981
Вы видите эти страшные кадры

154
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
в прямом эфире.

155
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
Это ВТЦ.

156
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
По предварительным данным, этим утром

157
00:09:30,154 --> 00:09:32,656
в одну из его башен врезался самолет.

158
00:09:32,740 --> 00:09:33,699
Да. Мы смотрим…

159
00:09:33,782 --> 00:09:36,285
Произошел мощный взрыв,
вызвавший пожар.

160
00:09:36,368 --> 00:09:39,038
Из здания идет черный дым.

161
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Это говорит о том,

162
00:09:40,372 --> 00:09:44,460
что пожар
полностью вышел из-под контроля.

163
00:09:45,919 --> 00:09:49,506
Я был в своем офисе на 62 этаже.

164
00:09:50,507 --> 00:09:54,094
В 8:46 внезапно раздался жуткий грохот,

165
00:09:54,178 --> 00:09:57,598
и здание затряслось.
Я с таким еще не сталкивался.

166
00:09:57,681 --> 00:10:00,684
Инженеры говорят, что башни
были спроектированы так,

167
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
чтобы раскачиваться при сильном ветре.

168
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
Иначе нельзя. Такие высокие здания
должны быть гибкими.

169
00:10:07,066 --> 00:10:10,402
Но эта тряска была иной,
она была настолько сильной,

170
00:10:10,486 --> 00:10:13,405
что несколько моих коллег
потеряли равновесие

171
00:10:13,489 --> 00:10:15,199
и упали на колени.

172
00:10:16,075 --> 00:10:20,037
Эта тряска
продолжалась 20 или 30 секунд.

173
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
А когда она прекратилась,

174
00:10:23,499 --> 00:10:27,711
я прокричал, чтобы все
выходили и шли к лестнице.

175
00:10:27,795 --> 00:10:30,547
Не тратьте время,
чтобы узнать, что случилось.

176
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
Сначала выйдите, потом выясняйте.

177
00:10:35,135 --> 00:10:39,556
В этих двух зданиях, расположенных
в самом центре Финансового округа,

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
работают тысячи, десятки тысяч людей.

179
00:10:41,975 --> 00:10:43,936
СЕВЕРНАЯ БАШНЯ — ЮЖНАЯ БАШНЯ

180
00:10:44,019 --> 00:10:46,355
Я сидела на южной стороне Южной башни,

181
00:10:46,438 --> 00:10:49,983
максимально далеко
от места взрыва, но я его услышала.

182
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
Это был такой слабый звук.

183
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
Коллеги, которые были на
западной и северной сторонах,

184
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
ощутили жар
от горящих обломков самолета,

185
00:10:59,159 --> 00:11:01,120
пролетевших мимо их окон.

186
00:11:01,203 --> 00:11:03,455
У них на столах документы обуглились.

187
00:11:03,956 --> 00:11:06,709
У вас не возникло
желания эвакуироваться?

188
00:11:06,792 --> 00:11:08,544
Нет. Об этом я не подумала.

189
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
Мама ведь спросила: «Ты уходишь?»

190
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
А я ответила: «Конечно». Мама же.

191
00:11:14,341 --> 00:11:16,802
Мы все подумали,
что это какой-то придурок

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,762
на «Сессне» или другой мелочи

193
00:11:18,846 --> 00:11:20,889
сбился с курса и влетел в здание.

194
00:11:20,973 --> 00:11:25,102
Мы не сразу поняли,
что это «Боинг-757».

195
00:11:25,686 --> 00:11:27,688
ДЖИМ БЕРГЕР

196
00:11:27,771 --> 00:11:32,234
Я собирала вещи и заметила,
как мимо прошел Джим Бергер.

197
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Он слышал, как чуть раньше
я сказала о взрыве бомбы,

198
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
и пришел сказать, что на самом деле

199
00:11:37,906 --> 00:11:42,870
в Северную башню, башню номер один,
вроде бы врезался самолет.

200
00:11:44,955 --> 00:11:47,332
Самолет вошел в самый центр здания.

201
00:11:47,416 --> 00:11:51,170
Те, кто находился на 92 этаже
или выше, были обречены.

202
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Спуститься они уже не могли.

203
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
8:50

204
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
ЗВОНОК В СЛУЖБУ 911

205
00:11:58,427 --> 00:12:00,471
Пожарная охрана, 408. Где пожар?

206
00:12:00,554 --> 00:12:03,724
Здравствуйте. Я на 106 этаже ВТЦ.

207
00:12:03,807 --> 00:12:05,142
У нас тут был взрыв.

208
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Ясно. Сто шестой этаж?

209
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
- Какое здание? Один или два?
- Один.

210
00:12:10,439 --> 00:12:13,525
Хорошо. Откройте окна,
если можете, и ждите помощи.

211
00:12:13,609 --> 00:12:16,028
Быстро не получится —
нижние этажи горят.

212
00:12:16,111 --> 00:12:17,905
Окна мы можем только разбить.

213
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
Ясно. Просто ждите помощи.

214
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Всё, ждите, мы в пути.

215
00:12:22,284 --> 00:12:23,911
Пожалуйста, побыстрее.

216
00:12:27,623 --> 00:12:32,252
Прекрасный день превращался в кошмар.

217
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
За окном кружились листы бумаги.

218
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
И тогда Джим сказал: «Пора по домам».

219
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
А мы подумали: «Отлично,
еще и девяти нет,

220
00:12:41,804 --> 00:12:42,971
а мы идем домой».

221
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
Я направилась к лифтам,
а Джим пошел по коридору.

222
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Он решил снова пройтись по офису

223
00:12:48,519 --> 00:12:51,104
и убедиться в том, что все уходят

224
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
и никого не забыли.

225
00:12:53,148 --> 00:12:54,817
Из здания Джим уже не вышел.

226
00:13:01,031 --> 00:13:05,577
Официальных данных о пострадавших
у нас пока нет.

227
00:13:05,661 --> 00:13:10,958
Мы лишь начинаем собирать по кусочкам
картину этого ужасного инцидента.

228
00:13:11,458 --> 00:13:12,709
ОТЕЛЬ «МАРРИОТТ ВТЦ»

229
00:13:12,793 --> 00:13:13,919
Здание задрожало.

230
00:13:14,962 --> 00:13:16,421
Мы не знали, что это.

231
00:13:16,505 --> 00:13:18,715
Сработала сигнализация.

232
00:13:18,799 --> 00:13:22,761
А когда срабатывает сигнализация,
все лифты отключаются.

233
00:13:24,847 --> 00:13:27,307
Мы знали: случилось что-то серьезное.

234
00:13:28,392 --> 00:13:32,437
Я стоял в лобби,
и тут ко мне подошла женщина.

235
00:13:32,521 --> 00:13:34,606
Она была из Башен-близнецов.

236
00:13:35,816 --> 00:13:38,694
Она очень сильно обгорела.
Я сказал: «Боже мой».

237
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Кто-то закричал, чтобы
женщине принесли полотенце,

238
00:13:42,948 --> 00:13:45,492
потому что кожа
слезала с нее лоскутами.

239
00:13:46,159 --> 00:13:48,620
Это были ожоги от авиационного топлива.

240
00:13:48,704 --> 00:13:51,790
- Оно, видимо, стекало по шахте лифта.
- Да, в лифт.

241
00:13:52,708 --> 00:13:54,543
ФЭЙ ГИЛМОР, МАТЬ ЛИ
ЛИ ГИЛМОР

242
00:13:54,626 --> 00:13:58,005
Я почему-то вспомнил
о тех двух дамах и сказал себе:

243
00:13:58,088 --> 00:14:01,633
«Надо бы пойти посмотреть,
не в номере ли они.

244
00:14:01,717 --> 00:14:02,759
Мало ли что».

245
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
Поскольку пассажирские лифты

246
00:14:05,095 --> 00:14:09,433
были отключены, я пошел к грузовому,
использовал свой ключ и поехал вверх.

247
00:14:09,516 --> 00:14:13,604
Открываю дверь — а они там.
Три дамы. Сидят, ждут.

248
00:14:16,773 --> 00:14:18,275
Они там застряли.

249
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
Одна из дам вдруг побежала
в свой номер и заперлась там.

250
00:14:22,821 --> 00:14:25,032
- Не знаю почему. Страх.
- Страх.

251
00:14:25,908 --> 00:14:28,660
Я побежал за ней,
постучал в дверь и сказал:

252
00:14:28,744 --> 00:14:31,121
«Простите, мисс. Я не знаю, в чём дело.

253
00:14:31,204 --> 00:14:33,749
Но знаю, что всё серьезно.
Я сам напуган.

254
00:14:33,832 --> 00:14:35,125
Нам надо уходить».

255
00:14:35,208 --> 00:14:37,628
Она заплакала и сказала:
«Ладно. Я пойду».

256
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
Вы их спасли.

257
00:14:42,716 --> 00:14:45,385
А что с ними случилось потом,
вы не знали?

258
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
Не знал.

259
00:14:50,307 --> 00:14:53,310
Обычно самолеты так близко
к этим зданиям не летают.

260
00:14:53,393 --> 00:14:56,229
Сильного ветра сейчас нет.

261
00:14:56,730 --> 00:14:59,107
- Условия почти идеальны.
- Именно.

262
00:15:00,108 --> 00:15:01,860
С верхних этажей по лестнице

263
00:15:01,944 --> 00:15:04,321
шел поток людей.

264
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
Я решил, что буду стоять у входа

265
00:15:06,907 --> 00:15:09,868
и считать людей из своего отдела,
чтобы убедиться,

266
00:15:09,952 --> 00:15:13,080
что все девять моих сотрудников
добрались до лестницы.

267
00:15:13,163 --> 00:15:17,209
Я был начальником отдела
и полагал, что это моя обязанность.

268
00:15:17,709 --> 00:15:22,756
На лестнице было очень людно,
и поток двигался медленно.

269
00:15:23,799 --> 00:15:25,258
На 20 этаже

270
00:15:25,926 --> 00:15:30,806
мы впервые увидели пожарного.
Мы спускались, а он поднимался.

271
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Это означало, что дальше
надо идти гуськом,

272
00:15:33,558 --> 00:15:37,062
потому что теперь
полицейские и пожарные

273
00:15:37,145 --> 00:15:41,149
шли нам навстречу, чтобы эвакуировать
людей, оставшихся в здании.

274
00:15:41,650 --> 00:15:43,568
Я был рад видеть пожарных.

275
00:15:50,867 --> 00:15:52,536
ГОЛОС НЕИЗВЕСТНОГО ПОЖАРНОГО

276
00:15:52,619 --> 00:15:55,497
Вижу густой дым,

277
00:15:55,580 --> 00:15:58,250
он валит из здания ВТЦ.

278
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
Пришли сюда всех, кто есть, Кейт.

279
00:16:03,296 --> 00:16:07,342
Я не должен был работать
утром 11 сентября.

280
00:16:07,426 --> 00:16:11,054
Я отработал сутки
с воскресенья на понедельник,

281
00:16:11,138 --> 00:16:13,849
а 11 сентября был вторник.

282
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
РАСЧЕТ 24
МАШИНА 5

283
00:16:18,228 --> 00:16:19,730
Но командир 24 расчета

284
00:16:19,813 --> 00:16:22,190
попросил меня подменить его.

285
00:16:23,650 --> 00:16:28,280
ЛОББИ СЕВЕРНОЙ БАШНИ
11 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

286
00:16:28,363 --> 00:16:30,032
В лобби было разбито стекло.

287
00:16:30,115 --> 00:16:34,745
Мы вошли и увидели трещины в мраморе.

288
00:16:34,828 --> 00:16:38,874
Около лифтов лежало несколько трупов.

289
00:16:38,957 --> 00:16:43,545
А по шахтам лифтов
стекало авиационное топливо.

290
00:16:44,755 --> 00:16:47,340
У нас был приказ подняться,
потушить пожар

291
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
и спасти как можно больше людей.

292
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
Мы пошли вверх гуськом,

293
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
а мимо нас проходило много гражданских,
причем шли они очень организованно.

294
00:16:56,892 --> 00:17:01,396
В конце концов мы встретили парня
с 90 этажа, который видел огонь.

295
00:17:01,480 --> 00:17:06,568
И тогда я понял, что нам предстоит
очень долгий путь наверх.

296
00:17:07,360 --> 00:17:08,612
ЮЖНАЯ БАШНЯ

297
00:17:08,695 --> 00:17:11,990
Я очень быстро спустилась
в скай-лобби на 78 этаже.

298
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Там было полно народу.

299
00:17:15,118 --> 00:17:17,537
Около 400 человек ждали экспресс-лифта,

300
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
чтобы спуститься на первый этаж.

301
00:17:21,541 --> 00:17:25,295
Я попала в один из последних лифтов,
доехавших до лобби.

302
00:17:26,379 --> 00:17:29,466
Очевидно, что произошло
нечто катастрофическое.

303
00:17:29,549 --> 00:17:31,635
Напомню, по предварительным данным,

304
00:17:31,718 --> 00:17:33,970
в одну из башен врезался самолет.

305
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Мы пытаемся…

306
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
9:02

307
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
- Можешь выглянуть из окна?
- Да.

308
00:17:38,767 --> 00:17:40,352
Видишь его? Высота 4000,

309
00:17:40,435 --> 00:17:42,854
в 8 км к востоку от аэропорта?
Похоже, он…

310
00:17:42,938 --> 00:17:43,897
Да, вижу.

311
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
Он тоже снижается в направлении ВТЦ?

312
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
- Да, очень быстро снижается.
- Ну, это…

313
00:17:48,944 --> 00:17:52,739
Высота 4500.
Он резко снизился на 800 футов.

314
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
Этого только не хватало.

315
00:18:00,831 --> 00:18:03,917
Мы вышли на улицу,
я и трое моих коллег.

316
00:18:04,000 --> 00:18:06,128
Мы нашли друг друга в лифте.

317
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
Вышли на Либерти-стрит,

318
00:18:10,382 --> 00:18:14,511
сделали десять шагов,
и тут Ингрид закричала: «Бежим!»

319
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
Она даже не помнит почему.

320
00:18:16,221 --> 00:18:20,892
Но мы побежали по Либерти-стрит
в Зукотти-парк, на Чёрч-стрит.

321
00:18:22,102 --> 00:18:23,895
Это было в 9:03.

322
00:18:26,940 --> 00:18:30,569
Я это знаю, потому что в 9:03
рейс 175 «Юнайтед Эйрлайнс»

323
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
врезался в Южную башню.

324
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
О господи!

325
00:18:44,666 --> 00:18:46,585
Боже!

326
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
- Боже мой, еще один.
- Господи.

327
00:18:50,130 --> 00:18:52,007
Боже мой, еще один.

328
00:18:52,090 --> 00:18:53,925
Похоже, это было спланировано.

329
00:18:54,009 --> 00:18:56,469
- Еще один врезался в здание.
- Ого.

330
00:18:57,262 --> 00:19:00,432
- Еще один самолет.
- Еще один врезался в ВТЦ.

331
00:19:00,515 --> 00:19:03,226
- Всё здание просто разлетелось.
- Чёрт возьми.

332
00:19:03,310 --> 00:19:04,728
ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ СЪЕМКА

333
00:19:06,313 --> 00:19:10,233
ABC 7 НЬЮ-ЙОРК

334
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Давай!

335
00:19:16,114 --> 00:19:17,449
Ты здесь, Джон?

336
00:19:21,203 --> 00:19:22,287
Я не знаю.

337
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
Ложись!

338
00:19:24,664 --> 00:19:26,625
- Что случилось?
- Что происходит?

339
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
…сейчас будет еще один взрыв!

340
00:19:32,422 --> 00:19:33,298
Назад!

341
00:19:33,381 --> 00:19:34,799
Давай отойдем.

342
00:19:37,260 --> 00:19:42,641
Все туда! Проходите, проходите!

343
00:19:42,724 --> 00:19:44,059
Второй самолет…

344
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
Ди-си ноль один, вперед.

345
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Второй взрыв
на верхних этажах башни номер два.

346
00:19:55,820 --> 00:19:59,491
ВТЦ-2, взрыв на верхних этажах.

347
00:20:09,960 --> 00:20:11,753
Сейчас уже очевидно,

348
00:20:11,836 --> 00:20:15,840
что в ВТЦ врезался второй самолет.

349
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
Думаю, это теракт,

350
00:20:18,009 --> 00:20:21,721
масштабы которого мы пока
не можем даже представить.

351
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
У людей просто перехватывало дыхание.

352
00:20:27,060 --> 00:20:29,729
Казалось, мир разваливается на куски.

353
00:20:31,147 --> 00:20:34,818
Мозг пытается найти
в происходящем какой-то смысл,

354
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
но никакого смысла нет.

355
00:20:36,945 --> 00:20:38,780
В это невозможно было поверить.

356
00:20:39,823 --> 00:20:42,701
А ведь всё только начиналось.

357
00:20:45,578 --> 00:20:48,290
Угнан третий самолет,
он следует на Вашингтон.

358
00:20:48,373 --> 00:20:51,543
Свяжись с Лэнгли,
пусть двигают к Вашингтону.

359
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

360
00:21:40,717 --> 00:21:44,637
ЧАСТЬ 1
СОСТОЯНИЕ ПОВЫШЕННОЙ ГОТОВНОСТИ

361
00:21:52,562 --> 00:21:54,689
Теракты 11 сентября 2001 года

362
00:21:54,773 --> 00:21:57,108
по своим последствиям не имеют аналогов

363
00:21:57,192 --> 00:21:58,568
в истории человечества.

364
00:22:01,404 --> 00:22:06,284
Сейчас трудно представить себе
атмосферу глубокого потрясения,

365
00:22:06,785 --> 00:22:11,956
неразберихи, хаоса, неопределенности,
установившуюся в стране

366
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
сразу после терактов 11 сентября.

367
00:22:14,084 --> 00:22:18,046
Никто не знал, кто на нас напал,
почему они это сделали

368
00:22:18,129 --> 00:22:20,632
и чего еще нам от них ожидать.

369
00:22:21,466 --> 00:22:25,720
И, пожалуй,
главный вопрос того времени:

370
00:22:25,804 --> 00:22:27,931
«За что они нас ненавидят?»

371
00:22:31,893 --> 00:22:35,522
Удар по Башням-близнецам
был лишь началом

372
00:22:35,605 --> 00:22:39,484
серии нападений на объекты,

373
00:22:39,567 --> 00:22:42,654
символизирующих могущество Америки.

374
00:22:45,532 --> 00:22:47,117
Эту операцию провели

375
00:22:47,200 --> 00:22:50,703
приспешники Усамы бен Ладена.

376
00:22:52,914 --> 00:22:58,253
Терроризм я бы определил
как насилие или угрозу насилием,

377
00:22:58,336 --> 00:23:01,881
цель которых —
фундаментальные политические перемены.

378
00:23:03,174 --> 00:23:06,886
Все террористы считают себя
воинами поневоле,

379
00:23:06,970 --> 00:23:10,849
вынужденными защищаться
от коварных агрессоров.

380
00:23:11,349 --> 00:23:14,602
У них якобы нет выбора:
им приходится применять насилие.

381
00:23:16,438 --> 00:23:18,606
Бен Ладен самонадеянно полагал,

382
00:23:18,690 --> 00:23:21,317
что терроризм
может изменить ход истории.

383
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
Но путь к 11 сентября начался
несколькими десятилетиями раньше,

384
00:23:30,535 --> 00:23:32,745
в 1979 году, в разгар холодной войны,

385
00:23:32,829 --> 00:23:35,915
когда СССР вторгся в Афганистан.

386
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
Именно с этого всё и началось.

387
00:23:43,173 --> 00:23:45,133
1979 ГОД: СССР ВОШЕЛ В АФГАНИСТАН

388
00:23:49,262 --> 00:23:51,556
Не думаю, что кто-то тогда осознавал,

389
00:23:51,639 --> 00:23:54,934
что это был переломный момент истории.

390
00:23:57,395 --> 00:23:59,522
И, конечно, никто не мог предвидеть,

391
00:23:59,606 --> 00:24:01,733
что последствия этого события

392
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
будут ощущаться
не только в конце XX века,

393
00:24:05,778 --> 00:24:10,867
но и как минимум
в первых десятилетиях века XXI.

394
00:24:11,493 --> 00:24:15,038
Сегодня советские войска
вели тяжелые бои на улицах Кабула,

395
00:24:15,121 --> 00:24:16,873
столицы Афганистана.

396
00:24:16,956 --> 00:24:19,959
Советский Союз применяет
против повстанцев-мусульман

397
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
танки и боевые вертолеты.

398
00:24:23,213 --> 00:24:28,468
Я бывший сотрудник ЦРУ.
Я помогал афганцам бороться

399
00:24:28,551 --> 00:24:30,303
против советской оккупации.

400
00:24:31,054 --> 00:24:33,097
В то время обычному американцу

401
00:24:33,181 --> 00:24:36,935
пришлось бы хорошенько
прошерстить атлас мира,

402
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
чтобы найти этот чёртов Афганистан.

403
00:24:39,354 --> 00:24:41,022
Что мы там забыли?

404
00:24:41,523 --> 00:24:45,985
Кое-что забыли — по крайней мере,
с точки зрения Вашингтона.

405
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
Дело в том, что Советский Союз,

406
00:24:48,071 --> 00:24:51,366
наш противник в холодной войне,

407
00:24:51,449 --> 00:24:56,287
которая началась в 1948 году,
шла уже не одно десятилетие

408
00:24:56,371 --> 00:25:00,500
и стоила нам
более десяти триллионов долларов,

409
00:25:01,084 --> 00:25:05,296
самым вопиющим образом вторгся
на чужую территорию.

410
00:25:05,380 --> 00:25:08,383
И для любого президента США,
для любой администрации

411
00:25:08,466 --> 00:25:10,510
выбор был очевиден:

412
00:25:10,593 --> 00:25:13,304
нужно что-то сделать,
нужно как-то ответить.

413
00:25:14,055 --> 00:25:17,058
Советские лидеры публично заявляют,

414
00:25:17,141 --> 00:25:23,064
что признают лишь ту мораль,
которая служит делу мировой революции.

415
00:25:26,109 --> 00:25:30,405
Придя к власти,
Рейган назначил нового директора ЦРУ.

416
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Это был Билл Кейси.

417
00:25:32,448 --> 00:25:34,826
Билл Кейси вызвал меня к себе и сказал:

418
00:25:34,909 --> 00:25:38,871
«Хочу направить тебя в Афганистан.
Бюджет — миллиард долларов в год.

419
00:25:38,955 --> 00:25:40,498
Нужно, чтобы они победили.

420
00:25:40,582 --> 00:25:43,376
Мы не хотим воевать
до последнего афганца.

421
00:25:43,459 --> 00:25:46,421
Мы хотим,
чтобы ты выгнал оттуда Советы.

422
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
Если миллиарда мало,
я дам тебе больше».

423
00:25:49,132 --> 00:25:51,759
С этого момента давление не ослабевало.

424
00:25:51,843 --> 00:25:54,596
Только вперед, и никаких разговоров.

425
00:25:56,764 --> 00:26:02,270
К 1985 году война унесла жизни
примерно миллиона афганцев.

426
00:26:02,353 --> 00:26:06,482
Полтора миллиона
были ранены или искалечены.

427
00:26:06,566 --> 00:26:09,944
Миллион жителей страны
был вынужден бежать в Иран,

428
00:26:10,570 --> 00:26:13,364
два миллиона — в Пакистан.

429
00:26:14,449 --> 00:26:18,036
Тогда в Афганистане
проживало около 13 миллионов человек.

430
00:26:18,119 --> 00:26:20,788
То есть треть населения
была либо убита,

431
00:26:20,872 --> 00:26:22,540
либо ранена, либо изгнана.

432
00:26:23,833 --> 00:26:27,420
Решение было принято.
Мы вступали в игру.

433
00:26:27,503 --> 00:26:30,340
Что ж, за дело, выгоним этих ребят.

434
00:26:32,342 --> 00:26:37,180
В ключевые годы — в 1984, 1985, 1986 —
США выделяли моджахедам

435
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
буквально миллиарды долларов.

436
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Моджахеды — это, по сути, афганцы,

437
00:26:48,232 --> 00:26:50,318
которые под знаменем ислама

438
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
боролись против советской оккупации.

439
00:26:54,697 --> 00:26:59,744
Джихад был борьбой мусульман
против угнетения, диктатуры,

440
00:26:59,827 --> 00:27:04,916
авторитаризма, а также иноверцев,
которые пытались завоевать их землю.

441
00:27:07,794 --> 00:27:10,129
Мало кто представляет, как трудно было

442
00:27:10,213 --> 00:27:13,925
доставить афганцам десятки тысяч тонн
оружия и боеприпасов,

443
00:27:14,008 --> 00:27:18,805
деньги и всё остальное.

444
00:27:19,889 --> 00:27:25,353
У афганской оппозиции
было семь лидеров.

445
00:27:25,978 --> 00:27:30,692
Они представляли разные этнические
и племенные группы населения.

446
00:27:30,775 --> 00:27:36,447
Одни из них были фундаменталистами,
другие — умеренными исламистами.

447
00:27:37,031 --> 00:27:42,120
В число фундаменталистов входил
Гульбеддин Хекматияр, или Темный принц.

448
00:27:42,203 --> 00:27:46,207
Он всегда носил черный тюрбан.
Этого человека ненавидел весь мир,

449
00:27:46,290 --> 00:27:49,585
за исключением
некоторых его подчиненных.

450
00:27:51,921 --> 00:27:55,883
Один из этих лидеров
пользуется особенно мощной поддержкой.

451
00:27:56,384 --> 00:27:58,970
Его зовут Гульбеддин Хекматияр.

452
00:27:59,053 --> 00:28:02,890
Ему 33 года, он бывший студент-инженер
Кабульского университета.

453
00:28:05,476 --> 00:28:10,314
В университете
у него была очень плохая репутация.

454
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
Помнится, ходили упорные слухи,

455
00:28:13,484 --> 00:28:16,487
что именно с него пошла традиция

456
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
уродовать девушкам лица кислотой.

457
00:28:19,365 --> 00:28:21,868
Тогда женщины еще не покрывали головы.

458
00:28:22,910 --> 00:28:26,831
Они носили юбки и платья
и учились в университете.

459
00:28:37,717 --> 00:28:42,346
Хекматияр приговорил меня к смерти,
потому что я критиковал его.

460
00:28:42,930 --> 00:28:46,225
ГУЛЬБЕДДИН ХЕКМАТИЯР
БЫВШИЙ ЛИДЕР МОДЖАХЕДОВ

461
00:28:46,309 --> 00:28:49,687
У нас не было иного выбора,
кроме как взяться за оружие.

462
00:28:49,771 --> 00:28:54,525
Началась война,
и у нас был только один путь.

463
00:28:55,443 --> 00:28:57,528
Советы хотели превратить Афганистан

464
00:28:57,612 --> 00:28:59,739
в своего очередного сателлита.

465
00:28:59,822 --> 00:29:01,324
Это была их цель.

466
00:29:02,033 --> 00:29:05,787
И тогда я начал бороться
за спасение страны.

467
00:29:05,870 --> 00:29:09,081
Это был мой долг как мусульманина.

468
00:29:09,165 --> 00:29:13,002
Я сделал это во имя защиты
своих убеждений.

469
00:29:15,463 --> 00:29:16,881
СССР ввел войска.

470
00:29:16,964 --> 00:29:20,551
Многие сочли
их присутствие в Афганистане

471
00:29:20,635 --> 00:29:24,514
угрозой своей свободе и незавимости.

472
00:29:24,597 --> 00:29:29,060
Весь мир ощутил эту опасность.
Все страны региона.

473
00:29:29,143 --> 00:29:35,441
Иран, Пакистан, государства
Персидского залива — все.

474
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
Европа, Америка и Запад в целом — тоже.

475
00:29:39,737 --> 00:29:43,574
Советы не думали,
что афганцы смогут им сопротивляться.

476
00:29:43,658 --> 00:29:47,370
Но вопреки их ожиданиям
сопротивление здесь все-таки началось.

477
00:29:51,082 --> 00:29:53,125
Лезть в душу к этим людям

478
00:29:53,209 --> 00:29:56,420
смысла не было:
это же не женихи моей сестры.

479
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Они делали то, что нужно, и ладно.

480
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
Нужно было выстроить систему,

481
00:30:02,176 --> 00:30:04,595
чтобы поставки доходили до командиров,

482
00:30:04,679 --> 00:30:07,640
которые вели бои,
в том числе до Ахмад Шаха Масуда.

483
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
Я платил ему $250 000 в месяц.

484
00:30:11,853 --> 00:30:13,813
КАРАЧИ, ПАКИСТАН

485
00:30:13,896 --> 00:30:18,192
Вскоре в порт Карачи
стали прибывать грузы,

486
00:30:18,276 --> 00:30:22,613
которые затем
переправлялись в Афганистан.

487
00:30:23,197 --> 00:30:28,244
Благодаря нашим усилиям у афганцев
вместо винтовок столетней давности

488
00:30:28,327 --> 00:30:32,498
появились ящики с АК-47,

489
00:30:33,082 --> 00:30:38,045
а также 82-миллиметровые минометы,
107- и 122-миллиметровые ракеты,

490
00:30:38,129 --> 00:30:41,173
неуправляемые ракеты,
которые все так любят,

491
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
безоткатные орудия.

492
00:30:45,720 --> 00:30:49,682
1988 ГОД: АРАБСКАЯ МОЛОДЕЖЬ
СРАЖАЕТСЯ ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ

493
00:30:49,765 --> 00:30:52,226
Я хорошо помню, как в 1988 году

494
00:30:52,310 --> 00:30:55,062
у меня была короткая
поездка в Афганистан

495
00:30:55,146 --> 00:30:58,107
вместе с иностранными корреспондентами.

496
00:30:58,190 --> 00:31:03,321
И на границе мы увидели
огромную колонну бойцов,

497
00:31:03,404 --> 00:31:04,614
уходящую в Пакистан.

498
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
По их словам, там они собирались
подлечиться и отдохнуть.

499
00:31:08,326 --> 00:31:11,412
Хорошо помню, как я был удивлен:

500
00:31:11,495 --> 00:31:16,709
ведь большинство из них оказалось
арабами, индонезийцами, филиппинцами.

501
00:31:16,792 --> 00:31:18,628
Там были люди со всего мира.

502
00:31:20,713 --> 00:31:25,384
В какой-то момент к джихаду

503
00:31:25,468 --> 00:31:29,889
стали присоединяться молодые арабы.

504
00:31:29,972 --> 00:31:31,724
Их было немного.

505
00:31:32,767 --> 00:31:34,852
Это была небольшая группа молодежи.

506
00:31:36,854 --> 00:31:40,691
Их страны всерьез это не воспринимали.

507
00:31:42,151 --> 00:31:46,989
А Запад не возражал
против их участия в этой войне.

508
00:31:47,907 --> 00:31:50,618
Их было ничтожно мало.

509
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
Один или два отряда.

510
00:31:56,082 --> 00:31:58,542
Они называли себя «Аль-Каидой».

511
00:32:10,721 --> 00:32:15,017
У Усамы бен Ладена в Саудовской
Аравии была вполне современная семья.

512
00:32:15,101 --> 00:32:19,730
Бен Ладены были крупными
бизнесменами и господрядчиками.

513
00:32:20,856 --> 00:32:25,820
А он захотел совершать подвиги
во имя ислама и вести джихад.

514
00:32:30,866 --> 00:32:34,662
Он прибыл в Пешавар с крупной партией
строительного оборудования,

515
00:32:34,745 --> 00:32:36,414
принадлежавшего его семье,

516
00:32:36,497 --> 00:32:39,333
и стал помогать моджахедам
строить тоннели,

517
00:32:39,417 --> 00:32:43,337
схроны с боеприпасами и так далее.

518
00:32:43,421 --> 00:32:47,883
Он быстро завоевал уважение
и доверие всех тех,

519
00:32:47,967 --> 00:32:51,387
кто поддерживал войну против Советов.

520
00:32:54,056 --> 00:32:57,852
Усама бен Ладен был в Афганистане.

521
00:32:58,477 --> 00:33:01,689
Он создал прообраз «Аль-Каиды»,

522
00:33:01,772 --> 00:33:05,776
которая тогда представляла собой
небольшую группу его соратников.

523
00:33:05,860 --> 00:33:10,781
Ни ЦРУ, ни кто-либо еще не сочли это
проблемой, заслуживающей внимания.

524
00:33:20,332 --> 00:33:22,793
В 1980-е мы думали
только о холодной войне

525
00:33:23,627 --> 00:33:26,255
и угрозе со стороны Советского Союза.

526
00:33:28,215 --> 00:33:32,344
МЕДРЕСЕ
НЕДАЛЕКО ОТ АФГАНО-ПАКИСТАНСКОЙ ГРАНИЦЫ

527
00:33:32,428 --> 00:33:33,971
И не заметили,

528
00:33:34,055 --> 00:33:37,266
не поняли, недооценили

529
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
феномен слияния политики и религии.

530
00:33:43,522 --> 00:33:47,735
В мечетях по всей стране муллы
призывают людей встать на путь джихада

531
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
и объясняют,
почему те обязаны это сделать.

532
00:33:51,447 --> 00:33:55,659
Мы не смогли понять, как эти призывы
к мусульманам всего мира

533
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
приехать на войну в Афганистане

534
00:33:58,537 --> 00:34:02,708
и оказать финансовую поддержку
моджахедам, святым воинам,

535
00:34:02,792 --> 00:34:05,628
изменяли природу терроризма.

536
00:34:08,464 --> 00:34:12,510
В те дни афганцы добивались поставок
ракетных комплексов «Стингер».

537
00:34:12,593 --> 00:34:17,431
Того же требовали американские политики
и представители ЦРУ.

538
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
И президент Рейган наконец согласился

539
00:34:19,892 --> 00:34:23,187
передать моджахедам
ограниченное количество «Стингеров»,

540
00:34:23,270 --> 00:34:28,526
самого современного средства борьбы
с советскими самолетами.

541
00:34:28,609 --> 00:34:31,445
Афганцев обучали сбивать эти самолеты

542
00:34:31,529 --> 00:34:33,531
при посадке на аэродромы.

543
00:34:34,448 --> 00:34:35,658
Я привез «Стингеры»,

544
00:34:35,741 --> 00:34:38,994
и в сентябре мы отправили
на задание первую группу.

545
00:34:39,078 --> 00:34:42,123
Эта группа
засела на окраине Джелалабада

546
00:34:42,206 --> 00:34:45,334
и стала ждать вертолеты Ми-24,

547
00:34:45,417 --> 00:34:48,546
прилетающие из Кабула.

548
00:34:48,629 --> 00:34:52,007
В нужный момент наши ребята выскочили…

549
00:34:52,091 --> 00:34:56,762
Выстрел — и в небе
как будто белая арка появилась.

550
00:34:56,846 --> 00:34:59,140
Это был след ракеты.

551
00:34:59,223 --> 00:35:02,726
Первый вертолет сбит, а потом…
Бум-бум-бум.

552
00:35:03,310 --> 00:35:07,356
После этого настрой
афганского сопротивления изменился.

553
00:35:07,439 --> 00:35:10,818
Было: терпеливое ожидание
мученической смерти.

554
00:35:10,901 --> 00:35:14,530
Стало: «В задницу терпение,
пойдем наведем шороху».

555
00:35:15,114 --> 00:35:16,073
Идея сработала.

556
00:35:16,157 --> 00:35:20,995
С появлением у моджахедов «Стингеров»
для Советов наступили трудные времена.

557
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
И легче им уже не стало.

558
00:35:22,580 --> 00:35:24,957
Вот так. Ход войны изменился.

559
00:35:25,040 --> 00:35:30,045
Последние советские солдаты покинули
Афганистан после девяти лет войны.

560
00:35:30,129 --> 00:35:32,715
Девяти лет оккупации и смерти.
За это время

561
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
погибло не менее
15 000 советских солдат

562
00:35:35,342 --> 00:35:38,804
и многие тысячи афганских повстанцев
и мирных граждан.

563
00:35:38,888 --> 00:35:42,683
Солдаты на танках махали руками,
улыбались и кричали.

564
00:35:42,766 --> 00:35:45,311
Они уходили и делали это с облегчением.

565
00:35:46,020 --> 00:35:50,691
Я тем утром перешел границу,
чтобы побывать на афганской земле

566
00:35:50,774 --> 00:35:52,610
сразу после ухода Советов.

567
00:35:52,693 --> 00:35:55,946
Это был чисто символический шаг,
но я сделал это.

568
00:35:56,030 --> 00:35:59,867
И вот они ушли, я вернулся
и выключил у себя свет.

569
00:35:59,950 --> 00:36:05,706
Это была моя весточка ребятам из КГБ —
они были примерно в километре от меня.

570
00:36:05,789 --> 00:36:07,750
«Игра окончена. Вы проиграли».

571
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
В исламском мире это событие
трактуется однозначно:

572
00:36:13,923 --> 00:36:17,218
отряды мусульман
под командованием храбрых моджахедов

573
00:36:17,301 --> 00:36:19,845
победили СССР.

574
00:36:20,888 --> 00:36:23,265
ДА ЗДРАВСТВУЕТ АФГАНО-СОВЕТСКАЯ ДРУЖБА!

575
00:36:23,349 --> 00:36:25,893
У меня текли слезы.

576
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Я плакал даже во время молитвы.

577
00:36:31,774 --> 00:36:38,656
Два дня плакал, плакал, не переставая.

578
00:36:39,657 --> 00:36:44,078
Как будто бы сбылась
моя самая сокровенная мечта.

579
00:36:44,161 --> 00:36:48,457
Неожиданно, раньше времени.

580
00:36:49,875 --> 00:36:55,047
В общем-то, так оно и было,
моя мечта сбылась:

581
00:36:56,298 --> 00:36:59,551
последний солдат
оккупационной армии покинул страну.

582
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
Просто я не ожидал,
что это случится так скоро.

583
00:37:02,554 --> 00:37:06,517
Я был уверен, что это произойдет,
что Советы потерпят поражение.

584
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
Но не так скоро.

585
00:37:09,186 --> 00:37:10,813
Вот что я тогда чувствовал.

586
00:37:14,066 --> 00:37:17,611
Хекматияр считал,
что рано или поздно я убью его.

587
00:37:18,112 --> 00:37:21,240
На нашей последней встрече

588
00:37:21,865 --> 00:37:24,118
он сказал мне: «Ты пришел меня убить».

589
00:37:24,618 --> 00:37:26,161
Я ответил:

590
00:37:26,245 --> 00:37:30,749
«Нет, инженер,
я тебя убивать не стану. Не сегодня».

591
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
Помните, что было в США в начале 90-х —

592
00:37:37,381 --> 00:37:38,841
мы были триумфаторами.

593
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
Президент Буш-старший

594
00:37:41,010 --> 00:37:43,429
провозглашал новый мировой порядок —

595
00:37:43,512 --> 00:37:45,097
торжество демократии,

596
00:37:45,180 --> 00:37:48,058
великолепия западного
либерального государства

597
00:37:48,142 --> 00:37:50,394
и капитализма во всем мире.

598
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
Мы ничего не замечали.

599
00:37:52,563 --> 00:37:55,983
Мы видели только свою модель мира,

600
00:37:56,066 --> 00:38:00,779
мира демократического
и в то же время материалистичного.

601
00:38:02,823 --> 00:38:06,452
Мы не смогли осознать силу религии.

602
00:38:06,535 --> 00:38:11,206
Мы не поняли, что случившееся
в Афганистане было не финалом,

603
00:38:11,290 --> 00:38:14,626
а прелюдией к чему-то
более серьезному и значимому.

604
00:38:15,961 --> 00:38:19,131
Особенно после нападения
Саддама Хусейна на Кувейт.

605
00:38:19,757 --> 00:38:21,550
Утром Ирак вторгся в Кувейт,

606
00:38:21,633 --> 00:38:25,679
Идеально проведенная операция
застала мир врасплох.

607
00:38:25,763 --> 00:38:27,389
За несколько часов до этого

608
00:38:27,473 --> 00:38:31,435
Ирак прервал переговоры с Кувейтом
о спорных месторождениях нефти.

609
00:38:32,061 --> 00:38:34,855
США, Великобритания и другие страны

610
00:38:34,938 --> 00:38:39,026
немедленно отреагировали
на вторжение Ирака в Кувейт,

611
00:38:39,109 --> 00:38:43,697
отправив корабли и сухопутные войска
на защиту Саудовской Аравии

612
00:38:43,781 --> 00:38:46,492
и остальной части
Аравийского полуострова

613
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
от возможных попыток Ирака
расширить контроль

614
00:38:50,662 --> 00:38:53,082
над мировыми запасами нефти.

615
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
Работая в ФБР,

616
00:38:58,670 --> 00:39:04,343
я помимо прочего изучал
и террористические группировки.

617
00:39:04,426 --> 00:39:09,098
Меня очень интересовали группировки
вроде «Хамаса», «Хезболлы»,

618
00:39:09,181 --> 00:39:12,101
«Палестинского исламского джихада».

619
00:39:12,184 --> 00:39:17,231
Интересовал и тот странный парень,
который любил давать интервью.

620
00:39:18,232 --> 00:39:20,359
Каковы ваши планы на будущее?

621
00:39:23,070 --> 00:39:26,281
Вам всё покажут и расскажут СМИ.

622
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
Если Бог даст.

623
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Кто он такой? Что он задумал?

624
00:39:33,122 --> 00:39:36,750
В то время большинство моих
контактов в правительстве США

625
00:39:36,834 --> 00:39:39,378
считало его простым меценатом.

626
00:39:39,461 --> 00:39:42,881
Он поддерживал исламские
благотворительные организации.

627
00:39:42,965 --> 00:39:45,551
Но было в нем нечто зловещее.

628
00:39:47,803 --> 00:39:53,475
Усаме бен Ладену было очень
трудно объяснить своим последователям,

629
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
почему борьба с США необходима
с религиозной точки зрения.

630
00:39:57,229 --> 00:40:01,024
Ведь именно США помогли моджахедам

631
00:40:01,108 --> 00:40:05,446
и всему афганскому народу
победить советских коммунистов.

632
00:40:07,281 --> 00:40:09,324
Вторжение Саддама Хусейна в Кувейт

633
00:40:09,908 --> 00:40:13,203
стало сигналом к действию
для таких, как Усама бен Ладен.

634
00:40:13,287 --> 00:40:15,581
Они сказали: «Видите? А мы говорили.

635
00:40:15,664 --> 00:40:19,418
США всегда хотели вторгнуться
в мусульманские земли,

636
00:40:19,501 --> 00:40:23,213
они хотели вторгнуться туда,
где находятся две наши святыни,

637
00:40:23,297 --> 00:40:27,676
чтобы украсть нашу нефть
и наши богатства».

638
00:40:30,137 --> 00:40:32,806
Усама бен Ладен пришел к выводу,

639
00:40:32,890 --> 00:40:35,309
что США ничем не отличались от СССР

640
00:40:35,392 --> 00:40:38,604
и под предлогом
защиты Саудовской Аравии

641
00:40:38,687 --> 00:40:42,191
пытались подчинить себе
мусульманские народы

642
00:40:42,274 --> 00:40:46,737
а также получить контроль
над их ценными природными ресурсами —

643
00:40:46,820 --> 00:40:50,782
запасами нефти и газа в этом регионе.

644
00:40:51,783 --> 00:40:54,912
Он преподносил себя
как одинокого воина,

645
00:40:54,995 --> 00:40:57,748
глубоко религиозного человека,

646
00:40:57,831 --> 00:41:02,085
противостоящего напору
культурного единообразия

647
00:41:02,169 --> 00:41:05,380
и говорящего «нет»
влиянию и господству Запада.

648
00:41:05,881 --> 00:41:09,426
«У нас свои убеждения
и свой образ жизни.

649
00:41:09,510 --> 00:41:12,513
Мы отвергаем ваши ценности,
а вы их нам навязываете.

650
00:41:12,596 --> 00:41:15,766
Поэтому мы вынуждены
отвечать ударом на удар».

651
00:41:17,518 --> 00:41:22,689
Он решил объявить США джихад.

652
00:41:24,316 --> 00:41:28,904
Он считал, что сможет
разбудить исламский мир,

653
00:41:28,987 --> 00:41:31,406
и заставить мусульман думать о том,

654
00:41:31,490 --> 00:41:34,409
как победить единственную
оставшуюся сверхдержаву.

655
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
1993 ГОД: ВЗРЫВ В ВТЦ

656
00:41:43,252 --> 00:41:48,882
26 ФЕВРАЛЯ 1993 ГОДА

657
00:41:50,384 --> 00:41:52,511
Приблизительно в 12:15

658
00:41:52,594 --> 00:41:55,764
во Всемирном торговом центре
прогремел мощный взрыв,

659
00:41:55,847 --> 00:41:58,058
вызвавший обрушение нескольких этажей

660
00:41:58,141 --> 00:42:01,186
подземной парковки
под башней номер один.

661
00:42:01,270 --> 00:42:03,480
Из здания выходят сотни людей.

662
00:42:03,564 --> 00:42:07,776
Счастливое завершение двухчасового
спуска по задымленной лестнице.

663
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
Люди кашляют и еле стоят на ногах.

664
00:42:10,070 --> 00:42:13,949
Пять человек погибли, более 200
были ранены в результате взрыва

665
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
во втором по высоте здании в стране.

666
00:42:18,537 --> 00:42:22,457
Организаторы первого взрыва в ВТЦ
не имели отношения к «Аль-Каиде»,

667
00:42:22,541 --> 00:42:25,419
хотя она появилась
за пять лет до этого.

668
00:42:26,128 --> 00:42:29,339
Тем не менее определенную связь
с ней проследить можно.

669
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
«Аль-Каида» не принимала
активного участия в теракте.

670
00:42:32,676 --> 00:42:36,388
В тот момент она
лишь планировала свои акции.

671
00:42:38,432 --> 00:42:42,102
А взрыв устроили последователи

672
00:42:42,185 --> 00:42:44,730
слепого шейха Абдель-Рахмана,

673
00:42:44,813 --> 00:42:49,026
которого бен Ладен считал
одним из своих духовных наставников.

674
00:42:50,652 --> 00:42:52,029
Омар Абдель-Рахман

675
00:42:52,112 --> 00:42:55,157
смог бежать из Египта
и перебраться в США,

676
00:42:55,240 --> 00:43:00,037
потому что американские власти думали,
что он на нашей стороне.

677
00:43:00,120 --> 00:43:04,458
Этот парень воевал против Советов,
помогал их победить.

678
00:43:05,375 --> 00:43:09,963
Значит, он не может быть
врагом Соединенных Штатов.

679
00:43:10,547 --> 00:43:11,673
Но они ошиблись.

680
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Мы знаем, что Рамзи Ахмед Юзеф

681
00:43:16,386 --> 00:43:20,641
организатор взрыва в ВТЦ в 1993 году,

682
00:43:20,724 --> 00:43:23,769
задумывал опрокинуть
одну башню на другую,

683
00:43:23,852 --> 00:43:26,772
чтобы убить 60 000 человек.

684
00:43:26,855 --> 00:43:31,360
Он замышлял акции такого масштаба,
о каком раньше террористы и не мечтали.

685
00:43:32,152 --> 00:43:34,154
Так же мыслил и его дядя.

686
00:43:34,988 --> 00:43:37,658
ХАЛИД ШЕЙХ МУХАММЕД

687
00:43:37,741 --> 00:43:38,867
Халид Шейх Мухаммед

688
00:43:38,950 --> 00:43:42,579
с самого начала
очень хотел разрушить ВТЦ.

689
00:43:43,163 --> 00:43:46,833
Его племянника Рамзи Юзефа поймали

690
00:43:46,917 --> 00:43:50,796
и на вертолете доставили в Нью-Йорк,
где должен был пройти суд.

691
00:43:51,755 --> 00:43:54,007
По дороге ему показали ВТЦ

692
00:43:54,091 --> 00:43:56,301
и сказали: «Видишь? Он еще стоит».

693
00:43:57,427 --> 00:44:01,056
А он ответил: «Если бы у меня
было больше денег, не стоял бы».

694
00:44:01,807 --> 00:44:08,230
О значимости теракта в ВТЦ 1993 года

695
00:44:08,313 --> 00:44:11,441
говорит тот факт,
что он не был единичным явлением.

696
00:44:11,525 --> 00:44:15,779
В июне того же года
был предотвращен еще один теракт.

697
00:44:19,783 --> 00:44:22,828
Я много лет работал
в Следственном управлении ВМС.

698
00:44:24,329 --> 00:44:27,582
Дослужился до заместителя директора.

699
00:44:27,666 --> 00:44:30,377
Моей главной обязанностью
было выявление угроз

700
00:44:30,460 --> 00:44:32,504
ВМС и Корпусу морской пехоты.

701
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
Группа террористов,
за которой я охотился,

702
00:44:36,758 --> 00:44:41,221
планировала покушение
на президента Египта Хосни Мубарака

703
00:44:41,304 --> 00:44:44,891
и взрывы бомб
в тоннелях Линкольна и Холланда.

704
00:44:44,975 --> 00:44:48,186
Они хотели перебить охрану
в правительственном здании,

705
00:44:48,270 --> 00:44:49,521
Федерал-Плаза, 26,

706
00:44:49,604 --> 00:44:53,316
загнать в него грузовик со взрывчаткой
и подорвать его.

707
00:44:54,151 --> 00:44:58,280
У них в планах были теракты
и на других важных объектах Нью-Йорка.

708
00:44:59,239 --> 00:45:02,951
Сводный отряд антитеррора
изъял улики и арестовал восемь человек

709
00:45:03,034 --> 00:45:05,120
в Нью-Йорке и Нью-Джерси.

710
00:45:05,203 --> 00:45:08,999
Подозреваемые, возможно, связаны
с шейхом Омаром Абдель-Рахманом.

711
00:45:09,082 --> 00:45:12,085
Террористов взяли в последнюю минуту.

712
00:45:12,169 --> 00:45:16,006
В деле фигурировала запись

713
00:45:16,089 --> 00:45:19,259
с камер видеонаблюдения,

714
00:45:19,342 --> 00:45:22,012
на которой видно,
как один из них молится,

715
00:45:22,095 --> 00:45:26,725
а другой в это время
изготавливает бомбу.

716
00:45:26,808 --> 00:45:29,060
Их остановили в последнюю минуту.

717
00:45:31,313 --> 00:45:36,026
Мы привлекли к ответственности
десять подозреваемых.

718
00:45:39,529 --> 00:45:42,365
ФБР и другие разведывательные структуры

719
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
наконец занялись проблемой джихада.

720
00:45:44,826 --> 00:45:49,498
К тому моменту
Усама бен Ладен находился в Судане.

721
00:45:49,998 --> 00:45:55,670
Он в открытую говорил
о джихаде и объявлял войну США.

722
00:45:56,338 --> 00:45:59,049
Суданцы спросили у американцев:
«Он вам нужен?»

723
00:45:59,132 --> 00:46:04,054
А мы ответили: «Не нужен.
У нас на него почти ничего нет».

724
00:46:04,137 --> 00:46:09,309
Потом суданцы говорят: «Вы не против,
если он поедет в Афганистан?»

725
00:46:09,392 --> 00:46:11,478
А саудовцы и американцы отвечают:

726
00:46:12,562 --> 00:46:14,272
«Какая прекрасная идея!

727
00:46:14,773 --> 00:46:18,318
Это так далеко.
Что он оттуда сможет сделать?»

728
00:46:27,077 --> 00:46:30,747
После того как в 1989 году
мы ушли из Афганистана,

729
00:46:30,831 --> 00:46:33,375
все организации,
с которыми мы имели дело,

730
00:46:33,458 --> 00:46:37,170
члены «Альянса семи»,
стали конкурировать друг с другом.

731
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
А мы ушли, и всё.

732
00:46:41,341 --> 00:46:45,178
Видимо, никто не подумал о том,
что после победы

733
00:46:45,262 --> 00:46:49,599
стране всё равно нужна будет помощь.
И Афганистан превратился

734
00:46:49,683 --> 00:46:51,393
в несостоявшееся государство.

735
00:46:58,859 --> 00:47:03,697
В 1989 году Советский Союз ушел,

736
00:47:04,197 --> 00:47:07,450
а поскольку политического
урегулирования не произошло,

737
00:47:07,534 --> 00:47:09,953
в стране сразу началась
гражданская война.

738
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
В ходе этой войны был уничтожен Кабул.

739
00:47:18,503 --> 00:47:20,046
Когда приехал Усама,

740
00:47:20,130 --> 00:47:24,634
в войне, разгоревшейся между
полевыми командирами

741
00:47:24,718 --> 00:47:29,723
афганских моджахедов
после ухода советских войск,

742
00:47:29,806 --> 00:47:31,975
побеждала новая группировка.

743
00:47:33,351 --> 00:47:35,353
Она называлась «Талибан».

744
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
Они преподносили себя как силу,

745
00:47:42,944 --> 00:47:46,072
которая борется,
чтобы в Афганистане наступил мир.

746
00:47:46,156 --> 00:47:48,825
Поначалу так оно и было.

747
00:47:51,202 --> 00:47:55,665
К примеру, из Кандагара они просто
выгнали всех мелких полевых командиров.

748
00:47:56,708 --> 00:48:00,545
В 90-е годы в Афганистане
творилось нечто неописуемое.

749
00:48:01,421 --> 00:48:06,134
Это была как будто другая планета.
Страна лежала в руинах.

750
00:48:07,260 --> 00:48:10,388
Талибы нечасто
впускали в страну иностранцев.

751
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
Мне повезло. Я получил визу
и поехал в афганскую столицу.

752
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
Все дороги разворочены, кругом воронки.

753
00:48:19,064 --> 00:48:22,025
Повсюду советские танки
и бронетранспортеры.

754
00:48:22,108 --> 00:48:26,529
перевернутые, сломанные, ржавые.

755
00:48:26,613 --> 00:48:28,281
Вдоль всей дороги в Кабул.

756
00:48:28,365 --> 00:48:32,285
Война закончилась десять лет назад,
а никто всё это так и не убрал.

757
00:48:32,911 --> 00:48:35,413
Приехал я в отель.
А там ни стекол в окнах,

758
00:48:35,497 --> 00:48:37,832
ни водопровода, ни электричества.

759
00:48:38,750 --> 00:48:40,126
И нигде не было женщин.

760
00:48:40,210 --> 00:48:43,338
Женщинам нельзя было
ходить без сопровождения мужчин —

761
00:48:43,421 --> 00:48:47,592
мужа, брата, другого родственника.

762
00:48:48,259 --> 00:48:50,178
Если женщины всё же попадались,

763
00:48:50,261 --> 00:48:53,264
то они были с ног до головы
покрыты чадрой,

764
00:48:53,348 --> 00:48:54,975
их лиц не было видно.

765
00:48:55,058 --> 00:48:58,311
А девочкам запрещалось ходить в школу.

766
00:49:01,856 --> 00:49:05,568
Талибы были суровы и беспощадны.

767
00:49:05,652 --> 00:49:07,362
Они положили конец войне,

768
00:49:07,445 --> 00:49:10,073
но навязали обществу драконовские,

769
00:49:10,156 --> 00:49:13,118
средневековые порядки.

770
00:49:13,702 --> 00:49:14,869
В первую же ночь

771
00:49:14,953 --> 00:49:18,415
мне в дверь постучал талиб и сказал:

772
00:49:18,498 --> 00:49:23,503
«Приглашаем вас завтра
посмотреть на ампутацию и казнь».

773
00:49:25,588 --> 00:49:29,801
И вот мы с парой других журналистов
пришли на кабульский стадион.

774
00:49:29,884 --> 00:49:33,138
Нас привели в центр футбольного поля.

775
00:49:33,763 --> 00:49:35,515
Ампутация была разогревом.

776
00:49:35,598 --> 00:49:39,185
Они на глазах у всех отрезали руку

777
00:49:39,269 --> 00:49:40,478
какому-то парню.

778
00:49:40,562 --> 00:49:42,772
А потом привели осужденного на казнь,

779
00:49:42,856 --> 00:49:46,359
и это было похоже на кошмарный сон.

780
00:49:51,489 --> 00:49:54,701
Глаза у него были завязаны.
Его посадили в центре поля.

781
00:49:54,784 --> 00:49:57,037
Он вроде бы убил кого-то из-за воды.

782
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
Там были родные и жертвы,

783
00:49:59,122 --> 00:50:00,999
и осужденного.

784
00:50:01,082 --> 00:50:04,544
Члены семьи осужденного
плакали и взывали к милосердию:

785
00:50:04,627 --> 00:50:06,755
«Пожалуйста, пощадите его».

786
00:50:06,838 --> 00:50:09,424
Но родственники погибшего
сказали: «Нет».

787
00:50:09,507 --> 00:50:14,971
Потом талибы дали брату жертвы ружье.

788
00:50:15,472 --> 00:50:17,182
Он вышел в центр поля.

789
00:50:17,265 --> 00:50:21,311
И всё это время
они в громкоговоритель читали Коран.

790
00:50:22,187 --> 00:50:25,315
Брат взял ружье
и выстрелил в осужденного.

791
00:50:25,815 --> 00:50:29,277
Тот упал, его унесли, вот и всё.

792
00:50:31,196 --> 00:50:33,198
Вот какая там была жизнь.

793
00:50:38,369 --> 00:50:42,957
Исламский Эмират в Афганистане

794
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
просуществовал около семи лет.

795
00:50:48,129 --> 00:50:53,843
У афганцев сохранились
хорошие воспоминания об этом периоде.

796
00:50:53,927 --> 00:50:59,057
Я лично помню, как безопасно
тогда было жить в стране.

797
00:50:59,140 --> 00:51:03,186
В Афганистане всё было спокойно.

798
00:51:03,770 --> 00:51:10,527
В то время один афганец
не мог убить другого

799
00:51:10,610 --> 00:51:13,238
из-за личной вражды.

800
00:51:15,782 --> 00:51:18,868
Исламские экстремисты,
известные как Талибан,

801
00:51:18,952 --> 00:51:23,206
захватив почти всю страну,
не только попрали права женщин,

802
00:51:24,415 --> 00:51:28,169
и запретили современные развлечения,
но и сделали ее пристанищем

803
00:51:28,253 --> 00:51:30,338
для опаснейших террористов.

804
00:51:37,595 --> 00:51:42,934
Усама бен Ладен много сделал
для укрепления позиций

805
00:51:43,017 --> 00:51:45,228
лидера Талибана муллы Омара.

806
00:51:45,728 --> 00:51:50,066
Мулла Омар, возможно, заставил его
пообещать не совершать нападений

807
00:51:50,150 --> 00:51:54,112
на американцев с афганской земли.

808
00:51:54,195 --> 00:51:58,324
Но было ясно, что Усама
не станет сидеть сложа руки.

809
00:51:59,659 --> 00:52:03,872
В восьмую годовщину прибытия первых
частей армии США в Саудовскую Аравию

810
00:52:03,955 --> 00:52:09,294
бен Ладен организовал теракты
в посольствах США в Восточной Африке.

811
00:52:09,377 --> 00:52:12,463
КЕНИЯ
ТАНЗАНИЯ

812
00:52:12,547 --> 00:52:15,717
НАЙРОБИ
ДАР-ЭС-САЛАМ

813
00:52:22,182 --> 00:52:25,602
НАЙРОБИ, КЕНИЯ

814
00:52:27,812 --> 00:52:32,150
ДАР-ЭС-САЛАМ, ТАНЗАНИЯ

815
00:52:34,027 --> 00:52:37,280
Теракты были совершены одновременно.
Значит, террористы

816
00:52:37,363 --> 00:52:40,700
были способны наносить удары
в нескольких местах сразу.

817
00:52:42,785 --> 00:52:47,457
Эти теракты
отвратительны и бесчеловечны.

818
00:52:47,957 --> 00:52:51,461
Мы используем все средства,
имеющиеся у нас в распоряжении,

819
00:52:52,128 --> 00:52:55,048
чтобы привлечь виновных
к ответственности,

820
00:52:55,548 --> 00:52:58,509
сколько бы сил
и времени это ни потребовало.

821
00:53:01,721 --> 00:53:03,431
22 АВГУСТА 1998 ГОДА

822
00:53:03,514 --> 00:53:07,060
Мы знали, что «Аль-Каида»
на этом не остановится.

823
00:53:07,143 --> 00:53:09,479
Они попытаются сделать что-то еще.

824
00:53:10,146 --> 00:53:12,565
По данным нашей разведки,
они планировали

825
00:53:12,649 --> 00:53:15,276
взорвать несколько отелей в Иордании.

826
00:53:15,360 --> 00:53:18,821
Кроме того, они замышляли убийство
папы Иоанна Павла II

827
00:53:18,905 --> 00:53:21,324
во время обряда крещения в реке Иордан

828
00:53:21,407 --> 00:53:27,497
и нападение на паломников из Израиля,
стекающихся к границе с Иорданией.

829
00:53:27,580 --> 00:53:33,253
В общем, планы у них были масштабные,
но мы накрыли всю группу.

830
00:53:35,046 --> 00:53:39,384
Как вы считаете, стоит ли нам
опасаться терактов

831
00:53:39,467 --> 00:53:41,803
до наступления нового года?

832
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
Мы находимся в состоянии повышенной
готовности и много работаем над этим.

833
00:53:48,476 --> 00:53:51,104
Но я бы хотел сказать американцам:

834
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
занимайтесь своими делами
и отмечайте праздники.

835
00:53:58,194 --> 00:53:59,862
Как заявляют в Пентагоне,

836
00:53:59,946 --> 00:54:04,993
по меньшей мере четыре американских
моряка погибли и еще 30 были ранены

837
00:54:05,076 --> 00:54:10,206
в результате нападения смертников
на эсминец «Коул».

838
00:54:10,707 --> 00:54:12,542
Небольшой катер

839
00:54:12,625 --> 00:54:17,255
c двумя членами «Аль-Каиды» врезался
в среднюю часть корпуса эсминца «Коул»,

840
00:54:17,338 --> 00:54:20,174
который заправлялся
в порту Адена, в Йемене.

841
00:54:21,175 --> 00:54:23,052
Прямо над местом взрыва

842
00:54:23,136 --> 00:54:25,847
в средней части корпуса
находилась столовая.

843
00:54:26,347 --> 00:54:28,808
Мощный взрыв нанес судну большой ущерб.

844
00:54:28,891 --> 00:54:33,646
В тот день в Адене
погибли 17 моряков «Коула».

845
00:54:38,401 --> 00:54:40,278
2001 ГОД: ТРИУМФ БУША

846
00:54:40,987 --> 00:54:44,991
Лето 2001 года было тревожным:
угроза следовала за угрозой.

847
00:54:46,200 --> 00:54:50,788
Мы ожидали нападения террористов.

848
00:54:50,872 --> 00:54:53,958
Но не знали, каким оно будет
и где именно произойдет.

849
00:54:54,959 --> 00:54:56,878
Мы получаем так много данных.

850
00:54:56,961 --> 00:55:00,715
Видите ли, если появляется
какая-то зацепка,

851
00:55:00,798 --> 00:55:03,217
это может быть аномалия, дезинформация,

852
00:55:03,301 --> 00:55:05,928
чьи-то не так понятые слова

853
00:55:06,012 --> 00:55:08,348
и просто непроверенная информация.

854
00:55:08,431 --> 00:55:13,478
У нас был огромный массив разведданных,

855
00:55:13,561 --> 00:55:17,857
говоривших о том,
что что-то происходит.

856
00:55:18,775 --> 00:55:21,819
В любом правительстве
есть бюрократические склоки,

857
00:55:21,903 --> 00:55:24,113
нередко имеющие давнюю историю.

858
00:55:24,197 --> 00:55:28,451
При этом они часто
носят глубоко личный характер.

859
00:55:28,534 --> 00:55:32,288
Борьбу с терроризмом
вело множество ведомств.

860
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
Они справлялись,

861
00:55:34,123 --> 00:55:37,710
но не всегда считали нужным
сотрудничать друг с другом.

862
00:55:40,880 --> 00:55:44,092
Вспомним, что происходило в США
в конце 90-х годов.

863
00:55:44,175 --> 00:55:47,845
Мы завороженно следили
за развитием скандала

864
00:55:47,929 --> 00:55:50,807
с президентом Клинтоном
и Моникой Левински.

865
00:55:50,890 --> 00:55:55,269
Это было время, когда трещина
между республиканцами и демократами

866
00:55:55,353 --> 00:55:57,814
стала расширяться и углубляться.

867
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Мы были поглощены происходящим

868
00:56:00,900 --> 00:56:03,152
и не обращали внимания на конкуренцию

869
00:56:03,236 --> 00:56:07,448
между ведомствами и личную вражду
между их руководителями.

870
00:56:07,532 --> 00:56:13,454
А тем временем бен Ладен
тщательно, осторожно, не торопясь

871
00:56:13,538 --> 00:56:16,332
готовил террористическую операцию,

872
00:56:16,958 --> 00:56:21,504
которая должна была
изменить ход истории.

873
00:56:23,423 --> 00:56:25,174
11 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА

874
00:56:34,267 --> 00:56:36,477
СПУСТЯ 25 МИНУТ ПОСЛЕ ПЕРВОГО ВЗРЫВА

875
00:56:36,561 --> 00:56:40,565
У нас тут несколько инцидентов,
и ситуация стремительно ухудшается.

876
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
ГОЛОС ДИСПЕТЧЕРА «АМЕРИКАН ЭЙРЛАЙНС»

877
00:56:50,867 --> 00:56:52,410
Диспетчер Джим Макдональд.

878
00:56:52,493 --> 00:56:55,121
Индианаполис, вы связались с
«Американ» 77?

879
00:56:55,204 --> 00:56:57,331
Нет. Но, по неподтвержденным данным,

880
00:56:57,415 --> 00:56:59,250
в ВТЦ врезался второй самолет.

881
00:57:01,627 --> 00:57:04,380
Знаете, что мы потеряли 11-й
из-за угона?

882
00:57:05,965 --> 00:57:09,135
- «Американ» 11?
- Да. Его захватили.

883
00:57:09,802 --> 00:57:11,888
Это был рейс Бостон — Лос-Анджелес.

884
00:57:12,430 --> 00:57:15,475
А 77-й летел
из Вашингтона в Лос-Анджелес.

885
00:57:18,561 --> 00:57:19,770
9:18

886
00:57:19,854 --> 00:57:24,233
«Американ» 77 был к западу
от Чарльстона, Западная Вирджиния.

887
00:57:24,317 --> 00:57:26,861
Мы предполагаем, что самолет захвачен.

888
00:57:28,571 --> 00:57:29,655
9:21

889
00:57:29,739 --> 00:57:31,908
Он держит курс на Вашингтон.

890
00:57:31,991 --> 00:57:35,203
Фокси, свяжись с Лэнгли,
пусть двигают к Вашингтону.

891
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Вас понял.

892
00:57:37,705 --> 00:57:40,082
Инди, с тем парнем
работал Индианаполис.

893
00:57:40,166 --> 00:57:41,083
С каким парнем?

894
00:57:41,167 --> 00:57:42,835
- «Американ» 77.
- Ясно.

895
00:57:42,919 --> 00:57:47,381
Но на эшелоне 350 он пропал с радаров,

896
00:57:47,465 --> 00:57:49,967
они потеряли с ним связь, потеряли всё.

897
00:57:50,051 --> 00:57:52,929
И они понятия не имеют,
где он и что случилось.

898
00:57:53,513 --> 00:57:57,475
Последний отчет был
в 10 км к юго-востоку от Белого дома.

899
00:57:57,558 --> 00:58:00,520
- В 10 км к юго-востоку от Белого дома?
- Да.

900
00:58:00,603 --> 00:58:01,604
Он удаляется?

901
00:58:01,687 --> 00:58:03,689
Да, самолет удаляется.

902
00:58:03,773 --> 00:58:05,858
- Удаляется от Белого дома?
- Да.

903
00:58:07,693 --> 00:58:10,738
Около Белого дома.
Истребители туда! Чёрт, Фокс.

904
00:58:10,821 --> 00:58:13,908
9:36

905
00:58:13,991 --> 00:58:19,705
На совещании нас было человек 16.

906
00:58:19,789 --> 00:58:21,332
А потом я услышала

907
00:58:21,415 --> 00:58:25,878
самый громкий звук в жизни.

908
00:58:25,962 --> 00:58:27,213
И стало темно.

909
00:58:27,296 --> 00:58:32,301
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра